1
00:00:09,947 --> 00:00:12,032
,ארורים תהיו
."מרתף הארנק.קום"

2
00:00:13,909 --> 00:00:17,330
?יש בעיות
.התיאור באינטרנט מטעה לחלוטין-

3
00:00:17,413 --> 00:00:20,082
כתבו שיש שמונה חריצים
.ותא שניתן להסרה לתעודה מזהה

4
00:00:20,249 --> 00:00:23,086
אדם הגיוני יסיק מכך
,שיש מקום לתשעה כרטיסים

5
00:00:23,252 --> 00:00:27,382
אבל לא ציינו שאחד החריצים
.מיועד לתעודה. איזה סיוט

6
00:00:28,841 --> 00:00:33,471
אתה באמת זקוק לכרטיס החבר
?"ב"ליגת הצדק של אמריקה

7
00:00:34,639 --> 00:00:37,183
אני מכניס אותו לכל ארנק שלי
.מאז גיל חמש

8
00:00:38,268 --> 00:00:42,188
למה? -כתוב, "שמור את הכרטיס
."בצמוד אליך כל הזמן

9
00:00:43,315 --> 00:00:45,317
זה כתוב ממש על החתימה
.של באטמן

10
00:00:47,736 --> 00:00:50,947
.זו הדירה של לאונרד ושלדון

11
00:00:51,490 --> 00:00:54,034
תנחשו. הוריו של מי קיבלו
?רק עכשיו פס רחב

12
00:00:54,243 --> 00:00:56,119
,לאונרד, תרשה לי להציג
,בשידור חי מניו דלהי

13
00:00:56,328 --> 00:00:58,872
.ד"ר וגברת ויהאם קות'רפאלי
!היי-

14
00:00:59,373 --> 00:01:03,168
תרים את המצלמה, אני רואה
.את המפשעה שלו. -סליחה, אבא

15
00:01:03,669 --> 00:01:05,838
.הרבה יותר טוב. שלום
.שלום-

16
00:01:06,297 --> 00:01:10,926
.וזה שלדון. -שלום
.הוא גר עם לאונרד-

17
00:01:11,427 --> 00:01:14,347
.כמה נחמד, כמו הרון וטנוויר

18
00:01:14,555 --> 00:01:17,558
.לא, לא כמו הרון וטנוויר
.שני גברים מתוקים-

19
00:01:17,683 --> 00:01:20,895
בדיוק אימצו תינוק
.פונג'אבי חמוד

20
00:01:21,229 --> 00:01:22,980
.אנחנו לא כמו הרון וטנוויר

21
00:01:24,482 --> 00:01:27,318
?אז אתם אקדמאים, כמו הבן שלנו
.כן. -כן-

22
00:01:27,402 --> 00:01:31,614
והוריכם משלימים עם הרווחיות
.המוגבלת של המקצוע? -כלל לא

23
00:01:32,240 --> 00:01:36,077
.אבא, אל תתחיל
!רק שאלתי. הוא רגיש כזה-

24
00:01:36,286 --> 00:01:38,330
,טוב, אלו חיי, אלו חבריי
."טוב לראותכם, תגידו "שלום

25
00:01:38,413 --> 00:01:40,582
.להתראות
!רגע! חכה-

26
00:01:42,918 --> 00:01:46,797
.יש לנו חדשות טובות
.תניח את המחשב ותקרא לחברים

27
00:01:51,885 --> 00:01:54,930
?מה העניין, אבא
.אני לא רואה את החברים שלך-

28
00:01:57,426 --> 00:02:00,853
רק נדמה לי או ששיחת צ'אט
?בבגדים נראית חסרת טעם

29
00:02:02,187 --> 00:02:04,982
,ראג'ש
?אתה זוכר את לליטה גופטה

30
00:02:05,316 --> 00:02:09,737
השמנה שנהגה לבעוט לי בסמוסות
.ולקורא לי מצורע? -כן

31
00:02:09,862 --> 00:02:12,239
כן, אבל עכשיו היא סטודנטית
.לרפואת שיניים בדרום קרוליינה

32
00:02:12,406 --> 00:02:15,993
.אז נתנו לה את הטלפון שלך
?למה עשיתם את זה-

33
00:02:16,327 --> 00:02:18,788
.אתה בן 26, ראג'ש
.אנחנו רוצים נכדים

34
00:02:19,247 --> 00:02:22,834
...אבל אבא, אני אמור
.הוריה אישרו את השידוך-

35
00:02:23,251 --> 00:02:26,129
,אם תחליטו להתחתן באביב
.נוכל להימנע מעונת המונסונים

36
00:02:26,504 --> 00:02:29,883
.להתחתן באביב? -זה תלוי בכם
.אנחנו לא רוצים להתערב

37
00:02:30,216 --> 00:02:32,051
,אם אתם לא רוצים להתערב
?אז למה אתם מתערבים

38
00:02:32,260 --> 00:02:34,888
,אם יורשה לי
.הוריך לא רואים זאת כהתערבות

39
00:02:35,054 --> 00:02:36,890
אף ששידוכים
,כבר אינם הנורמה המקובלת

40
00:02:37,057 --> 00:02:41,228
מעורבות ההורים ההודיים
.בחיי האהבה של בנם עדיין גדולה

41
00:02:41,394 --> 00:02:43,313
למה אתה מספר לי
?על התרבות שלי

42
00:02:44,731 --> 00:02:46,233
.נראית מבולבל

43
00:02:47,776 --> 00:02:49,736
,אני מצטער, אימא, אבא
...אבל עם כל הכבוד

44
00:02:49,945 --> 00:02:53,490
.מצטערת, חומד. עלינו ללכת
."משדרים "דוגי האוזר

45
00:02:54,658 --> 00:02:56,702
!סבתא, שעת הדוגי

46
00:02:57,286 --> 00:02:59,037
.להתראות
.להתראות-

47
00:03:02,291 --> 00:03:04,835
.אני לא מאמין
.גם אני-

48
00:03:04,919 --> 00:03:07,546
"לא משדרים את "דוגי האוזר
.כבר עשרים שנה

49
00:03:08,756 --> 00:03:12,218
למען האמת, קראתי שזו מהתכניות
.הפופולאריות ביותר בהודו

50
00:03:12,426 --> 00:03:16,597
ייתכן שהיא עונה על שאיפה
.תרבותית שהצאצאים ילמדו רפואה

51
00:03:16,806 --> 00:03:19,225
אתה בטח צודק. -הם בטח

52
00:03:19,350 --> 00:03:21,644
.קל לאהוב אותה
!סליחה! הלו-

53
00:03:22,270 --> 00:03:25,523
.הוריי מנסים להשיא לי זרה מוחלטת
?מה אעשה

54
00:03:26,149 --> 00:03:28,484
.אני מציע שתלך על זה
?מה-

55
00:03:28,902 --> 00:03:30,987
אהבה רומנטית
כבסיס לחיי נישואים

56
00:03:31,112 --> 00:03:33,364
הנו רעיון שמתקיים
.רק מאז המאה ה-19

57
00:03:33,490 --> 00:03:35,992
עד אז הייתה הנורמה
,נישואים מוסדרים

58
00:03:36,076 --> 00:03:37,577
.והם שירתו היטב את החברה

59
00:03:37,744 --> 00:03:39,329
זו הנחת היסוד
."של "כנר על הגג

60
00:03:39,496 --> 00:03:42,374
,אני לא חובב מושבע של מחזות זמר
!אבל אני מת עליו

61
00:03:42,624 --> 00:03:45,085
גם אני. ברור שהוא מדבר אליי
.מבחינה תרבותית

62
00:03:45,335 --> 00:03:49,798
מובן לחלוטין, אבל יש בו פן
.אוניברסלי שמתעלה על אתניות

63
00:03:49,965 --> 00:03:53,176
בל נשכח שיש בו
.כמה שירים ממש קליטים. -נכון

64
00:03:53,969 --> 00:03:55,679
.אני יודע מה אעשה
?מה-

65
00:03:55,888 --> 00:03:57,347
!אמצא חברים חדשים

66
00:04:03,395 --> 00:04:04,772
מי בעד לשכור
?"את "כנר על הגג

67
00:04:05,231 --> 00:04:06,941
!אין צורך
.יש לנו מהדורה מיוחדת

68
00:04:09,443 --> 00:04:11,445
אולי אנחנו באמת
.דומים להרון וטנוויר

69
00:04:12,655 --> 00:04:15,658
היקום שלנו"
,היה במצב לוהט ודחוס

70
00:04:15,825 --> 00:04:19,871
‏"עד שלפני 14 מיליארד שנים
!החל להתרחב..." רגע

71
00:04:20,037 --> 00:04:22,582
,הכוכב החל להתקרר"
הצמחים החלו נושמים

72
00:04:22,749 --> 00:04:23,875
,והניאנדרתלים פיתחו כלים"

73
00:04:24,000 --> 00:04:25,626
,בנינו את החומה"
,בנינו את הפירמידות

74
00:04:25,793 --> 00:04:28,546
מתמטיקה, מדעים והיסטוריה"
,פותרים את התעלומה

75
00:04:28,713 --> 00:04:30,840
".הכול החל במפץ אחד גדול"

76
00:04:30,841 --> 00:04:32,841
"המפץ הגדול"
עונה 1 פרק 8

77
00:04:36,772 --> 00:04:38,607
.מדבר ד"ר שלדון קופר

78
00:04:38,815 --> 00:04:41,609
.עליי לבטל את חברותי בפלנטריום

79
00:04:44,861 --> 00:04:48,155
,גם אני מצטער
.אבל אין לי מקום בארנק בשבילכם

80
00:04:51,033 --> 00:04:52,784
,אני מבין
אבל ההתלבטות שלי היא בינכם

81
00:04:52,909 --> 00:04:56,703
,ובין המוזאון להיסטוריה של הטבע
.ובכנות, אין לכם דינוזאורים

82
00:04:58,580 --> 00:05:00,123
.גם אני אתגעגע אליכם
.שלום

83
00:05:01,999 --> 00:05:05,043
טוב, אני יודע שאתם מתכתבים
.מאחורי הגב שלי ואבקש שתפסיקו

84
00:05:07,920 --> 00:05:10,380
.אלליי, נדפקתי באמת ובתמים

85
00:05:11,297 --> 00:05:13,216
חשבתי
.שהלכת למצוא חברים חדשים

86
00:05:13,341 --> 00:05:14,466
.התחלתי לגשש

87
00:05:15,676 --> 00:05:17,093
.בינתיים, תקשיבו לזה

88
00:05:17,677 --> 00:05:20,054
,שלום, ראג'ש
,לליטה גופטה מדברת

89
00:05:20,304 --> 00:05:23,181
אמך נתנה לאמי את המספר
,ואמי נתנה אותו לי

90
00:05:23,598 --> 00:05:28,894
...אז אני מתקשרת ו
.'תתקשר אליי. להת

91
00:05:30,312 --> 00:05:36,316
?אתם קולטים איזו נדחפת
.אז אל תתקשר אליה-

92
00:05:36,441 --> 00:05:38,609
,אם לא אתקשר אליה
.הוריי לא יניחו לי

93
00:05:38,776 --> 00:05:41,320
אז תתקשר אליה. -אתה יודע
.שאני לא מסוגל לדבר עם נשים

94
00:05:42,654 --> 00:05:44,072
.אני סיימתי
?עוד מישהו

95
00:05:45,114 --> 00:05:46,240
.תן לי את הטלפון
?למה-

96
00:05:46,448 --> 00:05:47,699
.פשוט תן לי אותו

97
00:05:48,867 --> 00:05:50,993
?מה אתה עושה
.אל תדאג, אתה עוד תודה לי-

98
00:05:52,286 --> 00:05:54,746
,הלו, לליטה
.ראג' קות'רפאלי מדבר

99
00:05:57,540 --> 00:06:00,084
,בהחלט
.טוב לדבר גם איתך

100
00:06:02,585 --> 00:06:04,587
?אז מה את לובשת

101
00:06:07,506 --> 00:06:08,840
.לא חשוב

102
00:06:09,215 --> 00:06:11,842
,בכל מקרה
?מתי תרצי להיפגש

103
00:06:12,968 --> 00:06:14,761
.יום שישי מתאים לי

104
00:06:16,220 --> 00:06:18,472
אתקשר אלייך
.לקבוע מקום ומועד

105
00:06:18,806 --> 00:06:21,391
,ובינתיים
.אל תתלהבי, אחות שלו

106
00:06:28,062 --> 00:06:29,313
.אתה רשאי להודות לי כעת

107
00:06:31,023 --> 00:06:33,358
על מה? שבגללך נשמעתי
?"כמו דמות מ"משפחת סימפסון

108
00:06:34,609 --> 00:06:36,027
בסדר, בפעם הבאה תקבע לבד
.את הפגישות שלך

109
00:06:36,152 --> 00:06:37,403
.לא רציתי לקבוע את זו

110
00:06:37,570 --> 00:06:40,905
,תסתכל על מחצית הכוס המלאה
?אולי היא בחורה נחמדה ויפה

111
00:06:41,114 --> 00:06:45,909
נהדר, נתחתן ולא אצליח לדבר איתה
.ונבלה את חיינו בדממה

112
00:06:46,910 --> 00:06:48,494
.אצל ההורים שלי זה הלך טוב

113
00:06:50,329 --> 00:06:51,580
.שלום, חברים
.היי-

114
00:06:51,705 --> 00:06:52,914
.אני צריכה שפני ניסיון

115
00:06:53,415 --> 00:06:57,459
היי, יש חברת אספקה לחיות
.מעבדה ברסדה, נסי שם

116
00:06:57,668 --> 00:06:59,627
אבל אם הניסוי נוגע
,ביישומים אנושיים

117
00:06:59,794 --> 00:07:01,337
.כדאי להשתמש בעכברים לבנים

118
00:07:01,504 --> 00:07:03,881
מערכת העצבים שלהם
.קרובה יותר לשלנו

119
00:07:05,924 --> 00:07:09,134
אני נשבעת, יבוא יום ואצליח לתפוס
.את העיקרון בשיחות איתך

120
00:07:10,469 --> 00:07:12,637
אימא שלו אומרת את זה
.כבר שנים

121
00:07:15,306 --> 00:07:19,225
מה המצב? -סוף סוף שכנעתי את
,בעל המסעדה לתת לי משמרת בר

122
00:07:19,392 --> 00:07:21,102
אז אני צריכה להתאמן
.בהכנת משקאות

123
00:07:21,519 --> 00:07:25,313
אחלה. חזרה היא המפתח
.לרכישת מיומנות בכל משימה

124
00:07:25,480 --> 00:07:27,481
.מלבד היוצאים הברורים מן הכלל

125
00:07:28,565 --> 00:07:30,317
.התאבדות, למשל

126
00:07:32,568 --> 00:07:33,611
?אז, לאונרד, מה דעתך

127
00:07:35,904 --> 00:07:39,824
,פני, היינו שמחים לעזור
אבל ראג' עובר תקופה קשה

128
00:07:39,949 --> 00:07:41,617
...וחוץ מזה, הוא לא שותה, אז

129
00:07:44,077 --> 00:07:45,411
?באמת

130
00:07:47,705 --> 00:07:51,749
ראג' עובר תקופה קשה עכשיו
.והוא רוצה להתחיל לשתות

131
00:07:54,960 --> 00:07:58,629
.בבקשה, לאונרד
.טקילה סאן רייז. -תודה

132
00:07:59,130 --> 00:08:01,465
המשקה מהווה דוגמה נפלאה
ליחסי הגומלין

133
00:08:01,632 --> 00:08:04,842
של משקאות בעלי מסה שונה
.בכוס בצורת גליל

134
00:08:07,261 --> 00:08:08,303
.תודה

135
00:08:09,596 --> 00:08:10,888
?טוב, ראג', מה תשתה

136
00:08:13,724 --> 00:08:14,975
.מה שתמליצי

137
00:08:15,433 --> 00:08:18,185
?מה דעתך על קוקטייל חרגול
.אני מכינה אותו מעולה

138
00:08:18,561 --> 00:08:23,356
?בסדר, מיד. שלדון, מה תשתה
.אשתה דיאט קולה-

139
00:08:24,940 --> 00:08:28,235
?אתה מוכן להזמין קוקטייל
.אני צריכה להתאמן בקוקטיילים

140
00:08:28,318 --> 00:08:31,195
.בסדר, אשתה "קובה ליברה" בתול

141
00:08:33,697 --> 00:08:36,908
.זה רום וקולה בלי הרום
.כן-

142
00:08:39,076 --> 00:08:41,036
.אז קולה
.כן-

143
00:08:42,745 --> 00:08:44,205
?"אפשר "דיאט

144
00:08:49,750 --> 00:08:51,043
.יש פחית במקרר

145
00:08:51,669 --> 00:08:55,671
קובה ליברה" מוגש בכוס"
.גבוהה עם פרוסת לימון

146
00:08:55,922 --> 00:08:57,339
.אז תשחה לקובה

147
00:08:59,925 --> 00:09:02,218
ברמנים אמורים להיות
.בעלי כישורים חברתיים

148
00:09:04,303 --> 00:09:06,805
.בסדר, ראג', בבקשה

149
00:09:07,222 --> 00:09:10,599
?מי הבא בתור
."אשמח לנסות "פטמה חלקלקה-

150
00:09:16,062 --> 00:09:17,479
.טוב, אתה לא משתתף

151
00:09:20,231 --> 00:09:23,233
?מישהו זקוק לתוספת
?לאן נעלמו חיי, פני-

152
00:09:26,152 --> 00:09:27,528
יום אחד אני רווק נטול דאגות

153
00:09:27,612 --> 00:09:30,739
ולמחרת אני נשוי, נוהג במכונית
משפחתית למשחקי קריקט

154
00:09:30,906 --> 00:09:32,198
.בפרוור של ניו דלהי

155
00:09:34,950 --> 00:09:38,203
?אתה מדבר אליי
?יש כאן עוד פני-

156
00:09:40,079 --> 00:09:42,581
.היו לי תכניות כאלה
.היו לי חלומות

157
00:09:42,790 --> 00:09:45,750
הייתי אמור להיות אינדירה גנדי
!של אסטרופיזיקה חלקיקית

158
00:09:46,459 --> 00:09:47,877
.אבל עם בולבול, כמובן

159
00:09:50,754 --> 00:09:55,424
,מדהים. -מאז שהייתי ילד
.רצה אבי שאהיה רופא נשים כמוהו

160
00:09:56,425 --> 00:10:00,011
איך אהיה רופא נשים אם אני בקושי
?מסתכל לנשים בעיניים

161
00:10:03,888 --> 00:10:07,183
יודעת מה? לא ארשה להוריי
.לשלוט עוד בעתיד שלי

162
00:10:07,391 --> 00:10:08,767
.הגיעה העת לגלות את הקלפים

163
00:10:09,184 --> 00:10:11,561
שמישהו יביא לי מחשב
!עם מצלמת אינטרנט

164
00:10:12,895 --> 00:10:15,314
טוב, אני חושבת
.שמשקה החרגולים מדבר

165
00:10:15,605 --> 00:10:19,734
צריך לומר להוריי שלא ארכב
.לחתונה על פיל עם לליטה גופטה

166
00:10:21,610 --> 00:10:25,071
תירגע. איש לא יכול
.להכריח אותך להתחתן

167
00:10:25,446 --> 00:10:27,698
אולי תפגוש את הבחורה
?ואז תחליט

168
00:10:27,865 --> 00:10:30,325
?את לא מקשיבה לי
!אני לא מסוגל לדבר עם נשים

169
00:10:30,908 --> 00:10:33,035
,ראג'... -לא
.בוא נראה כמה זמן זה יחזיק מעמד

170
00:10:35,287 --> 00:10:38,331
ראג', חמודי, אתה טוען
,שאינך יכול לדבר עם נשים

171
00:10:38,956 --> 00:10:41,541
.אבל אתה מדבר איתי
.ועכשיו לעולם לא נדע-

172
00:10:43,459 --> 00:10:44,502
.את צודקת

173
00:10:46,003 --> 00:10:47,379
.אני מדבר איתך

174
00:10:48,171 --> 00:10:50,256
!שלום, פני
?מה שלומך

175
00:10:51,632 --> 00:10:52,841
.שלומי טוב

176
00:10:53,050 --> 00:10:56,511
עכשיו עליי לוודא שאשתה לליטה
.לפני שאפגוש את החרגול

177
00:11:00,055 --> 00:11:02,473
.נס ירוק וחמוד שלי

178
00:11:03,349 --> 00:11:06,685
,אם אתה מתכוון לשתות בפגישה
.תבטיח לי שלא תגזים

179
00:11:07,102 --> 00:11:11,855
?שלא אגזים במה
?באושר? בחירות

180
00:11:12,314 --> 00:11:17,151
בפן החם והזוהר שמבטיח
?שהכול יהיה יופי טופי

181
00:11:18,235 --> 00:11:22,947
כן, זה. אולי תביא אותה למסעדה
?במשמרת שלי כדי שאשגיח עליך

182
00:11:23,155 --> 00:11:24,198
.בסדר

183
00:11:25,824 --> 00:11:28,368
?רק רגע, מה הקטע
,נניח שיפגוש אותה, יחבב אותה

184
00:11:28,493 --> 00:11:31,286
?מה הלאה
?הוא יישאר שיכור לשארית חייו

185
00:11:32,162 --> 00:11:33,663
.אצל ההורים שלי זה הלך טוב
+

186
00:11:45,130 --> 00:11:48,634
אני לא מאמין שאני יושב
.לצד לליטה גופטה הקטנה

187
00:11:49,843 --> 00:11:53,055
.ובכן, אתה יושב
.לליטה הקטנה-

188
00:11:54,014 --> 00:11:55,390
.כיף להגיד את זה

189
00:11:55,724 --> 00:11:57,809
.לליטה הקטנה. לליטה הקטנה
.לליטה הקטנה

190
00:11:59,061 --> 00:12:00,646
.כדאי לך לנסות
.זה בסדר-

191
00:12:04,274 --> 00:12:06,151
!ירדת נורא במשקל

192
00:12:07,319 --> 00:12:10,572
בטח היה לך קשה מאוד
.כי היית שמנה נורא

193
00:12:12,658 --> 00:12:15,160
?את זוכרת
.כן-

194
00:12:15,744 --> 00:12:18,122
,ודאי שאת זוכרת
?מי יכול לשכוח שהיה שמן כל כך

195
00:12:20,332 --> 00:12:21,667
.השתדלתי

196
00:12:22,793 --> 00:12:24,294
?אז את סטודנטית לרפואת שיניים

197
00:12:26,672 --> 00:12:30,134
ידעת ששיעור המתאבדים
?בקרב רופאי שיניים גבוה ביותר

198
00:12:31,093 --> 00:12:33,387
לא גבוה כמו בקרב
,פקחי הטיסה

199
00:12:33,637 --> 00:12:35,639
אבל יש יותר רופאי שיניים
,מפקחי טיסה

200
00:12:35,806 --> 00:12:39,643
,מבחינה מספרית
!אתם עדיין בראש! -איזה כיף לי

201
00:12:41,228 --> 00:12:43,522
יש לך משקה שיגרום לו
?להיות מגעיל פחות

202
00:12:44,189 --> 00:12:46,108
.אלכוהול לא עובד ככה

203
00:12:47,484 --> 00:12:48,944
.מצבו טוב, תביט בה

204
00:12:49,028 --> 00:12:50,112
בפעם האחרונה שאימא שלי
ניסתה לשדך לי מישהי

205
00:12:50,279 --> 00:12:52,531
.היו לה שפם ושריד של זנב

206
00:12:55,367 --> 00:12:56,869
.מצטער על האיחור
?מה קרה-

207
00:12:57,203 --> 00:12:58,954
,שום דבר
.פשוט לא רציתי לבוא

208
00:13:01,415 --> 00:13:04,126
,קובה ליברה" דיאט בתול"
.בבקשה

209
00:13:04,877 --> 00:13:08,255
בסדר. -בכוס גבוהה
.שתקועה בה פרוסת לימון

210
00:13:09,298 --> 00:13:11,133
.מיד אתקע לך

211
00:13:13,511 --> 00:13:17,306
?אז מה עם קות'רפאלי
?אלליי! -מה

212
00:13:17,640 --> 00:13:19,308
.זו הנסיכה פנצ'אלי

213
00:13:19,850 --> 00:13:21,602
.אני די בטוח ששמה לליטה

214
00:13:21,811 --> 00:13:25,690
לא, הנסיכה פנצ'אלי
."מ"הקוף והנסיכה

215
00:13:26,524 --> 00:13:29,902
,ניסיתי לצפות בזה באינטרנט
.אבל דרשו מספר כרטיס אשראי

216
00:13:31,904 --> 00:13:34,865
.זה ספר ילדים
.ממש לא-

217
00:13:38,327 --> 00:13:41,330
,כשהייתי ילד וחליתי
,כפי שקרה רוב הזמן

218
00:13:41,539 --> 00:13:42,957
.נהגה אמי להקריא לי אותו

219
00:13:43,124 --> 00:13:46,168
מסופר על נסיכה הודית
שמתיידדת עם קוף

220
00:13:46,377 --> 00:13:49,130
שכל שאר הקופים לועגים לו
.כי היה שונה

221
00:13:49,547 --> 00:13:51,841
הייתה לי סיבה טובה
.להזדהות איתו

222
00:13:53,134 --> 00:13:54,385
.אני יודעת מה הסיבה

223
00:13:55,761 --> 00:13:57,138
.כולנו יודעים מה הסיבה

224
00:13:58,931 --> 00:14:00,475
?שלדון, לאן אתה חותר

225
00:14:00,725 --> 00:14:04,645
האישה הזו נראית בדיוק
.כמו התמונות של הנסיכה פנצ'אלי

226
00:14:04,896 --> 00:14:08,483
מתי מזדמן לאדם לראות דמות
?בדיונית מתעוררת לחיים

227
00:14:08,816 --> 00:14:10,485
."מדי שנה, ב"קומיק-קון

228
00:14:12,070 --> 00:14:14,864
."מדי יום ב"דיסנילד
.אפשר לשכור את שלגייה הביתה

229
00:14:15,990 --> 00:14:17,700
ברור שהן מעדיפות
.שיהיה לך ילד

230
00:14:19,452 --> 00:14:21,537
.היי, חברים, זו לליטה גופטה

231
00:14:21,621 --> 00:14:24,874
,אלו לאונרד, שלדון
.הווארד ופני

232
00:14:25,083 --> 00:14:27,293
?נכון שזה נהדר
.היא כבר לא שמנה

233
00:14:28,628 --> 00:14:31,047
,סלחי לי, הוד מעלתך
כי איני אלא קוף

234
00:14:31,214 --> 00:14:33,007
.ומטבעי אני מטפס

235
00:14:33,174 --> 00:14:35,760
לא התכוונתי לנעוץ בך מבטים
.בעודך מסרקת את שערך

236
00:14:37,804 --> 00:14:39,055
?סליחה

237
00:14:39,305 --> 00:14:42,392
את התגלמותה
.של הנסיכה פנצ'אלי היפהפייה

238
00:14:43,434 --> 00:14:45,979
?ברצינות
?מי זו

239
00:14:46,271 --> 00:14:48,857
.דמות אהובה מסיפור עם הודי

240
00:14:50,817 --> 00:14:53,361
אה! הודים כמונו
?או אינדיאנים מהקזינו

241
00:14:55,697 --> 00:14:56,990
.הודים כמוכם

242
00:14:57,740 --> 00:14:59,784
.הדמיון ביניכן יוצא דופן

243
00:14:59,951 --> 00:15:03,621
אני כמעט מריח את פריחת הלוטוס
.נושבת בשערך השחור

244
00:15:03,913 --> 00:15:07,834
תודה. אני מתארת לעצמי
.שגם לך יש ריח נחמד

245
00:15:08,293 --> 00:15:11,546
אני מתקלח פעמיים ביום
.ושוטף ידיים בתדירות גבוהה

246
00:15:12,881 --> 00:15:16,551
.באמת? גם אני
.אבל את רופאת שיניים, הוא פסיכי-

247
00:15:18,595 --> 00:15:20,472
.אל תעליב אותו, ראג'ש

248
00:15:20,805 --> 00:15:24,643
אז שלדון, ספר לי עוד
.על הנסיכה שאני דומה לה

249
00:15:24,851 --> 00:15:28,813
מסופר שהאלים יצרו
את עיניה מן הכוכבים

250
00:15:29,064 --> 00:15:33,276
וורדים התביישו לפרוח
.בנוכחות שפתי האודם שלה

251
00:15:33,693 --> 00:15:34,861
.אלליי

252
00:15:35,153 --> 00:15:37,239
.תתרחק, שלדון
?מה-

253
00:15:37,364 --> 00:15:38,698
אם לא תפסיק להתחיל
,עם האישה שלי

254
00:15:38,865 --> 00:15:40,617
.תחוש במלא עצמת חרון אפי

255
00:15:42,410 --> 00:15:45,330
.אני לא מתחיל איתה
.ואני לא האישה שלך-

256
00:15:45,539 --> 00:15:47,082
.ולך אין חרון אף

257
00:15:49,459 --> 00:15:51,628
,את האישה שלי
.זה מה שהורינו אמרו

258
00:15:51,795 --> 00:15:54,256
אנחנו משודכים במאה אחוז
.לכל עניין ודבר

259
00:15:54,631 --> 00:15:56,091
,בוא נבהיר דבר אחד

260
00:15:56,299 --> 00:15:59,302
באתי לכאן הערב רק
.כדי להוריד את הוריי מהגב שלי

261
00:15:59,511 --> 00:16:02,139
אני בטח לא צריכה לשמוע ממך
.את השטויות המיושנות האלה

262
00:16:02,305 --> 00:16:06,143
זו בדיוק הרוח
.שבה שחררה הנסיכה את הקוף

263
00:16:06,476 --> 00:16:08,979
.שתזדיין הנסיכה פנצ'אלי
.אתה לא יכול לדבר אליי ככה-

264
00:16:09,104 --> 00:16:10,689
.אבל את לא הנסיכה פנצ'אלי

265
00:16:10,814 --> 00:16:12,566
למזלך, אחרת הייתה
.מצווה לערוף את ראשך

266
00:16:14,151 --> 00:16:16,069
.שלדון, אתה רעב
.אני יכול להיות רעב-

267
00:16:16,528 --> 00:16:17,654
.בוא נלך

268
00:16:21,908 --> 00:16:24,494
?מה קרה פה עכשיו
.אין לי שמץ של מושג-

269
00:16:25,037 --> 00:16:27,748
,אני אגיד לך מה קרה
.למדתי איך להתחיל עם הודיות

270
00:16:31,293 --> 00:16:33,587
מה אנחנו אמורים לומר
?להוריה של לליטה

271
00:16:33,795 --> 00:16:36,465
,אני משחק גולף עם אביה
?איך אסתכל לו בעיניים

272
00:16:36,632 --> 00:16:38,926
.אולי כדאי שתסתכל על הכדור

273
00:16:39,635 --> 00:16:42,846
?עכשיו אתה מצחיקול
.זה לא מצחיק, אדון מצחיקול

274
00:16:44,223 --> 00:16:46,225
,ד"ר וגברת קות'רפאלי
,לשם ההגינות

275
00:16:46,391 --> 00:16:48,185
.'זו לא לגמרי אשמתו של ראג

276
00:16:48,393 --> 00:16:51,146
.זה עניין משפחתי, שלדון
.אני לאונרד-

277
00:16:51,814 --> 00:16:53,690
.מצטער, כולכם זהים בעינינו

278
00:16:55,818 --> 00:16:57,486
.אבל הוא צודק, אבא
.תקשיב לו

279
00:16:58,654 --> 00:17:00,989
.אתה, אתה הרסת הכול

280
00:17:01,240 --> 00:17:04,326
.מי זה? אנחנו לא רואים
!תסובב אותנו! תסובב אותנו-

281
00:17:07,538 --> 00:17:10,374
קדימה, ספר להוריי
.מדוע לא יהיו להם נכדים

282
00:17:10,791 --> 00:17:13,252
?מניין לי לדעת
?יש לך ספירת זרע נמוכה

283
00:17:15,546 --> 00:17:17,423
.זה לא קשור לספירת הזרע שלי

284
00:17:17,715 --> 00:17:20,467
אתה לובש את תחתוני הבוקסר
?ששלחנו לך, נכון

285
00:17:20,551 --> 00:17:21,594
.כן, אימא

286
00:17:21,677 --> 00:17:25,014
כי אתה יודע מה קורה לסמוסות
.כשלובשים תחתונים הדוקים

287
00:17:26,390 --> 00:17:28,225
את מוכנה להפסיק
?לדבר על האשכים שלי

288
00:17:29,185 --> 00:17:31,812
.שלדון, ספר להם מה עשית
?מה עשיתי-

289
00:17:32,396 --> 00:17:36,025
.הלכת עם הבחורה שאיתה יצא
.חברים לא עושים דבר כזה

290
00:17:38,319 --> 00:17:39,612
.בסדר, נרשם

291
00:17:41,822 --> 00:17:44,617
?מצטער. -מצטער
?זה כל מה שיש לך לומר

292
00:17:44,700 --> 00:17:46,744
,תסלח לו
.זה יותר משקיבלתי אי פעם

293
00:17:47,453 --> 00:17:49,789
תרשה לי לציין שהיא לא הייתה
מציעה לי לבוא איתה

294
00:17:49,914 --> 00:17:51,624
.אלמלא היית שיכור ומשעמם

295
00:17:51,749 --> 00:17:54,043
?שיכור
!ומשעמם, במילים שלה-

296
00:17:55,294 --> 00:17:57,838
ידעתי. הוא עובר לאמריקה
.והופך לאלכוהוליסט

297
00:17:58,005 --> 00:18:00,758
.אני לא אלכוהוליסט
?אז למה היית שיכור-

298
00:18:01,217 --> 00:18:03,594
.רק הפעם הזו, אני נשבע

299
00:18:03,803 --> 00:18:06,514
?אתה בשלב ההכחשה
?האם עלינו לבוא ולערוך התערבות

300
00:18:06,764 --> 00:18:08,933
.אל תביך אותו בפני חבריו

301
00:18:09,558 --> 00:18:13,104
בסדר, קח אותנו החוצה, אנחנו
.רוצים לשוחח איתך באופן אישי

302
00:18:14,313 --> 00:18:16,065
...אבל אבא, בבקשה
!עכשיו, ראג'ש-

303
00:18:20,403 --> 00:18:21,612
.אני צריך ללכת

304
00:18:24,156 --> 00:18:26,325
...עכשיו תקשיב לי
.לפחות תחכה שאגיע למסדרון-

305
00:18:30,788 --> 00:18:31,956
.טוב, לילה טוב

306
00:18:32,874 --> 00:18:36,544
.חכה רגע
?מה קרה עם לליטה

307
00:18:37,420 --> 00:18:41,174
אכלנו. היא הרצתה לי על הקשר
,בין מחלות חניכיים להתקפי לב

308
00:18:41,299 --> 00:18:43,801
,לא משהו שלא ידעתי כבר
.ואז חזרתי הביתה

309
00:18:44,677 --> 00:18:48,556
.אז לא תפגוש אותה שוב
?למה שאפגוש אותה שוב-

310
00:18:48,806 --> 00:18:50,433
.כבר יש לי רופא שיניים

311
00:18:56,147 --> 00:18:59,067
אני תוהה מי יאמר להוריו
.שלהם לא יהיו נכדים
+

312
00:19:04,002 --> 00:19:06,457
...לחיים, לחיים"

313
00:19:07,123 --> 00:19:09,579
...לחיים, לחיים"

314
00:19:09,828 --> 00:19:17,985
החיים משעשעים אותנו, מברכים"
"...ופוצעים אותנו, לחיים, לחיים

315
00:19:21,273 --> 00:19:22,979
?אני לא מאמין, מה נכנס בו

316
00:19:23,270 --> 00:19:28,680
,אולי כמה "קובה ליברה" בתול
...הפכו להיות זנותיים קצת

317
00:19:29,887 --> 00:19:33,216
!לא נכון
.לכם יש הניסויים שלכם ולי יש משלי-