!ארורים אתם, ארנקים.מדהימים.קום
?יש בעיה
.התיאור באתר ממש מטעה
:כתוב שם ."שמונה תאים כולל תא נשלף"
כל בנאדם הגיוני היה חושב .שבסה"כ יש מקום ל-9 כרטיסים
אבל הם לא רשמו שהתא הנשלף .תופס מקום אחד. זה פשוט סיוט
אתה באמת צריך את ?"תעודת הכבוד של ליגת הצדק"
זה נמצא אצלי בארנק .מאז גיל 5
?למה
:כי כתוב ."החזק את הכרטיס עליך בכל זמן"
,ממש פה .מתחת לחתימה של באטמן
וזו הדירה של .לאונרד ושלדון
נחש איזה הורים .התחברו לפס רחב
,לאונרד, הרשה לי להציג בפניך ,בשידור חי מניו-דלהי
.ד"ר וגברת וי.אם. קוטראפאלי
!שלום !תרים את המצלמה-
.אני מביט לו במפשעה
.סליחה, אבא
.זה הרבה יותר טוב. שלום
!שלום
.ושם, זהו שלדון
.שלום .הוא גר עם לאונרד-
.איזה יופי .כמו הרון וטאנביר
.לא כמו הרון וטאנביר
.בחורים ממש מתוקים
לא מזמן הם אימצו .תינוקת חמודה
לא, אנחנו לא כמו .הרון וטאנביר
?גם אתם אקדמאים, כמו בננו
.כן
וההורים שלכם לא מודאגים ?מאפשרויות השכר המוגבלות
.כן, בטח .ממש לא-
.אבא, אנא ממך. אל תתחיל
.זו רק שאלה .הוא כ"כ רגיש
.אלו החיים שלי. אלה חברים שלי .שמחתי לראותכם. אמרו להתראות
.להתראות- !רגע! רגע-
.לפני שתלך, יש לנו חדשות טובות
הנח את המחשב .ואסוף את חבריך
?מה קרה, אבא !אינני רואה את חברייך-
,זה רק אני או ששיחה במצלמת רשת
היא חסרת טעם .כשאתה לבוש
?אתה זוכר את לליטה גופטה
הילדה השמנה הקטנה שנהגה ?לבעוט לי ב"חמודים" ולקרוא לי טמא
כן, היא לומדת עכשיו .רפואת שיניים באוני' קליפורניה
אז מסרנו לה את .הפרטים שלך
?למה עשיתם את זה
.אתה בן 26, ראג'ש .אנחנו רוצים נכדים
...אבל, אבא, אני לא אמור .הוריה של לליטה אישרו את השידוך-
.אם תחליטו להתחתן באביב .נוכל להתחמק מהעונה הגשומה
?להתחתן באביב
.זה תלוי בך, מתוק .אנחנו לא רוצים להתערב
,אם אתם לא רוצים להתערב ?למה אתם מתערבים
אם יורשה לי, הוריך כנראה .לא רואים זאת כהתערבות
למרות שנישואים בשידוך ,כבר אינם נפוצים
,הורים הודים ממשיכים להתערב
,יותר מבדרך כלל .בחיי האהבה של ילדיהם
למה אתה מספר לי ?על התרבות שלי
.נראית מבולבל
,אני מצטער, אך עם כל הכבוד ...אני לא ממש רוצה
.אני מצטערת, מתוק .אנחנו חייבים ללכת
."משדרים "דוגי האוזר (קומדיה על ילד רופא)
!סבתא !"יש "דוגי
!ביי-ביי !ביי-ביי-
.אני לא מאמין
.גם אני לא
"לא משדרים "דוגי האוזר .כבר 20 שנה
,למעשה קראתי פעם
שזו אחת התוכניות .הפופולריות ביותר בהודו
זה כנראה מתחבר לשאיפה התרבותית
.לפיה, הילדים צריכים להתעסק ברפואה
.אני חושב שאתה צודק
."אני בטוח שהם אוהבים "סקרבס ?למה לא לאהוב-
?סליחה! הלו
.הוריי מנסים לשדך לי זרה מוחלטת ?מה אני אמור לעשות
.אני מציע שתזרום עם זה
!?מה
אהבה רומנטית הינה בסיס .לנישואים רק מהמאה ה-19
עד אז, שידוכים ,היו הדרך הנהוגה
והיא שרתה את החברה .בצורה משביעת רצון
"כל סיפור "כנר על הגג .מבוסס על שידוך
,אני לא חובב מחזות-זמר .אבל את זה ממש אהבתי
גם אני. כמובן שאני מתחבר .לזה מבחינה תרבותית
מובן, אבל מקובל להניח שהסיפור
.היה מנותק ממוצא כלשהו
בל נשכח שיש כמה .שירים ממש קליטים
.אני יודע מה אעשה ?מה-
.אמצא חברים חדשים
?"מי רוצה להשכיר "כנר על הגג
אין צורך, יש לנו .את המהדורה המיוחדת
אולי אנחנו כן .כמו הרון וטאנביר
המפץ הגדול עונה 1 - פרק 8
:תורגם ע"י מצוות טורק WorkBook
Torec מצוות doc סונכרן על-ידי
XXX Sync Point XXX
.מדבר ד"ר שלדון קופר
אני מעוניין לבטל את .החברות שלי בפלנטריום
,ובכן, גם אני מצטער
אבל פשוט אין לי מקום .בשבילכם בארנק
,אני מבין
אבל הבחירה הייתה ביניכם ,לבין מוזיאון תולדות הטבע
,ובכנות .לכם אין דינוזאורים
.גם אני אתגעגע אליכם .להתראות
טוב, אני יודע שהתכתבתם עליי .בהודעות, ואשמח שתפסיקו
,אוי ואבוי .נדפקתי באמת ובתמים
חשבתי שאתה מוצא .חברים חדשים
.התחלתי לגשש
.בינתיים, הקשיבו לזה
.היי, ראג'ש .מדברת לליטה גופטה
אמא שלך מסרה לאמא שלי .שנתנה לי, את הטלפון שלך
.אז התקשרתי
.ו... חזור אליי
?אתם מאמינים כמה לוחצת היא
.אז אל תתקשר אליה
אם לא אתקשר, הוריי .לא יפסיקו להציק לי על זה
.אז תתקשר אליה ?איך-
אתה יודע שאני לא .מסוגל לדבר עם בנות
.אני סיימתי ?מישהו
.תן לי את הטלפון ?למה-
.פשוט תן לי אותו
?מה אתה עושה .אל תדאג. אתה תודה לי-
?שלום, לליטה .מדבר ראג' קוטראפאלי
כן, גם אני שמח .לשוחח איתך
?אז מה את לובשת
.לא חשוב
,אז, בכל אופן ?מתי תרצי להיפגש
!יום שישי זה מצוין
.אחזור אלייך עם מקום ושעה
,אבל בינתיים .אל תתביישי, מותק
.אתה מוזמן להודות לי עכשיו
על מה? שגרמת לי להישמע ?"כמו דמות ב"סימפסונס
בפעם הבא תקבע .לך דייט בעצמך
.לא רציתי את הדייט הזה ,תביט בחצי הכוס המלאה-
היא עשויה להתגלות .כבחורה נחמדה ויפה
,מעולה, ואז נתחתן ,ולא אוכל לדבר איתה
.ונבלה את שארית חיינו בדממה
.עבד אצל ההורים שלי
.היי, חבר'ה
.אני צריכה כמה שפני ניסיון
,יש חברה שמספקת חיות למעבדות .שאצלם את יכולה לנסות
אבל אם המחקר שלך ,כולל יישומים על בני-אדם
.אני ממליץ שתשתמשי בעכברים במקום
הכימיה במוח שלהם .הרבה יותר דומה לשלנו
,אני נשבעת לך, יום אחד
אני אהיה מומחית .בלדבר איתך
.אמא שלו אומרת את זה כבר שנים
?מה קורה
סוף-סוף שכנעתי את המסעדה ,לתת לי משמרת כברמנית
.אז אני צריכה להתאמן בערבוב משקאות
.מעולה המפתח להשגת מומחיות
.בכל תחום הוא חזרות
עם כמה מקרים .חריגים ברורים
.התאבדות, למשל
?אז לאונרד, מה דעתך
'היינו שמחים לעזור לך, אבל ראג ,עובר תקופה לא קלה
...וחוץ מזה, הוא לא שותה, כך ש
?באמת
ראג' עובר תקופה לא קלה עכשיו
.וישמח לשתות כמה משקאות
.בבקשה, לאונרד ."כוס "טקילה סנרייז
.תודה לך
המשקה הזה הוא דוגמה נהדרת
להתנהגות של נוזלים בעלי משקל סגולי שונה
.בתוך כלי גלילי
.תודה לך
?בסדר, ראג', מה בשבילך
.מה שאת ממליצה
?"מה דעתך על "גראסהופר .אבל "גראסהופר" חזק
.בסדר? יופי. כבר מגיע
?שלדון, מה תשתה אתה
.אקח דיאט קולה
?תוכל להזמין בבקשה קוקטייל .אני צריכה להתאמן בערבוב
.בסדר ."אקח "וירג'ן-קובה-ליברה
,זה רום עם קולה .רק בלי רום
.כן
.אז... קולה
.כן
?ואם כבר, אז אפשר דיאט
.יש פחית במקרר
קובה-ליברה" מגיע באופן מסורתי" .בכוס גבוהה עם משולש לימון נעוץ
.אז שחה לקובה
לברמנים אמורות להיות .מיומנויות חברתיות
.ראג', הנה לך
.בסדר ?מי הבא בתור
."אשמח לנסות "סליפרי ניפל (גם: פיטמה שמציצה)
.טוב, אתה לא מקבל
?מישהו רוצה מילוי
?לאן התקדמו חיי, פני
,יום אחד אני רווק חסר-דאגות ,ולמחרת אני נשוי
נוהג ברכב משפחתי למשחקי קריקט ננסי
.בפרברי ניו-דלהי
?אתה מדבר אליי
?יש כאן פני אחרת
.היו לי תוכניות .היו לי חלומות
(עמדתי להיות אינדירה גנדי (מנהיגה הודית .של האסטרופיזיקה היישומית
.רק עם איבר מין גברי, כמובן
.מדהים ,מאז שהייתי ילד קטן-
.אבי רצה שאהיה גניקולוג כמוהו
?איך אוכל להיות גניקולוג !אני בקושי מסתכל לאישה בעיניים
?יודעת מה
אני לא מתכוון לתת להוריי .להמשיך לשלוט בעתידי
.הגיע הזמן לשים לזה סוף
שמישהו ייתן לי מחשב !עם מצלמת רשת
מתוק, אני חושבת שה"גראסהופר" מדבר מפיך
והגיע הזמן להגיד להוריי
שאני לא מתכוון לרכב על פיל לעבר השקיעה, עם לליטה גופטה
.בסדר, תירגע
.אף אחד לא יכול להכריח אותך להתחתן
למה שלא תיפגש עם הבחורה ?ותראה מה יקרה
?את לא מקשיבה .אני לא מסוגל לדבר עם נשים
לא, לא, בוא נראה .כמה זמן ייקח לו להבין
,ראג', מתוק
אתה אומר שאתה לא מסוגל לדבר .עם נשים, אבל אתה מדבר איתי
.ועכשיו לעולם לא נדע
.את צודקת
.אני מדבר איתך
?שלום, פני, מה שלומך
.אני בסדר טוב, עכשיו אני רק צריך-
לדאוג לשתות לליטה ."לפני שאפגוש את "גראסהופר
.זה נס ירוק ומתוק
,אם אתה מתכוון לשתות בפגישה .תבטיח שלי שלא תגזים
?להגזים במה
?בשמחה
?בחופש
החמימות הזוהרת בתוכי
?"שמבטיחה שהכל יהיה "אחלה-בחלה
.כן, זה למה שלא תביא אותה אליי למסעדה
כשאהיה במשמרת על הבר .ואז אוכל להשגיח עליך. -סבבה
?מה התוכנית
,נניח שהוא יפגוש אותה .יחבב אותה והם יתחתנו
מה הוא יעשה, ישאר ?שתוי למשך שארית חייו
.עבד אצל ההורים שלי
XXX Sync Point XXX
אני לא מאמין שאני יושב .ליד לליטה גופטה הקטנה
.ובכן, אתה יושב
.(לליטה הקטנה (ליטל
.נחמד להגיד את זה
ליטל לליטה, ליטל .לליטה, ליטל לליטה
.כדאי לך לנסות .זה בסדר-
.הורדת הרבה משקל עודף
,זה בוודאי היה קשה מאוד עבורך .כיוון שהיית, ממש שמנה
?את זוכרת
.כן, אני זוכרת
.כמובן שאת זוכרת ?איך אפשר לשכוח כזה שומן
.אני מנסה לשכוח
?אז את לומדת רפואת שיניים
את מודעת לשיעור ההתאבדויות ?הגבוה בקרב רופאי השיניים
,לא גבוה כמו, למשל ,אצל בקרי טיסה
אבל יש הרבה יותר רופאי שיניים ,מאשר בקרי טיסה
,כך שמבחינת הכמות .אתם מנצחים
.כיף לי
יש לך משקה שיהפוך ?אותו לפחות מגעיל
.משקאות לא עובדים ככה
.אני אומר שהולך לו בסדר .הביטו בה
לבחורה האחרונה שאמא שלי .סידרה לי היה שפם וזנב ננסי
.מצטער שאיחרתי ?מה קרה-
.כלום .פשוט לא באמת רציתי לבוא
.וירג'ין-דיאט-קובה-ליברה", בבקשה"
בכוס גבוהה .עם משולש לימון נעוץ
.אנעץ אותו היישר פנימה
...אז איך קוטראפאלי
.אלוהים אדירים
?מה .זו הנסיכה פנצ'אלי-
.אני משוכנע שקוראים לה לליטה
,לא, לא, הנסיכה פנצ'אלי ."מ"הנסיכה והקוף
,כן. ניסיתי לראות אותו ברשת .אבל הם ביקשו כרטיס אשראי
.זה סיפור ילדים
.לא, זה לא
,כשהייתי ילד קטן וחליתי ,מה שהיה קורה רוב הזמן
.אמא נהגה לקרוא לי את הסיפור
הוא מספר על נסיכה הודית שמתיידדת עם קוף
ששאר הקופים לועגים לו .בגלל שהוא שונה
,מסיבה מסוימת .התחברתי מאוד לסיפור
.אני יודעת את הסיבה
.כולנו יודעים את הסיבה
?שלדון, לאן אתה חותר
האשה הזו נראית בדיוק כמו התמונות
מתי כבר יוצא לך לראות את הדמות ?האהובה עליך ניעורה לחיים
."בכל שנה ב"קומיק-קון (פסטיבל דמויות קומיקס)
.בכל יום בדיסנילנד
אתה אפילו יכול להזמין את .שלגייה אליך הביתה
כמובן, שהם מעדיפים .שיהיה לך ילד
.היי, חבר'ה .זו לליטה גופטה
לליטה, זה לאונרד
.וזה שלדון .וזה הווארד וזו פני
?נכון שזה נפלא .היא כבר לא שמנה
,סלחי לי, הוד מעלתך" ,אינני אלא קוף
.וטיפוס הוא דרך טבע לי
לא התכוונתי לנעוץ בך מבט
".בשעה בה סרקת את שיערך
?סליחה
את ההתגלמות החיה .של הנסיכה פנצ'אלי היפיפייה
.מה אתה אומר
?מי זו
דמות אהובה עליי .(מסיפור-עם הודי (נשמע: אינדיאני
?כמונו או כמו "בואו לקזינו" אינדיאני (לאינדיאנים יש קזינו בשמורה)
.כמוכם
.הדמיון פשוט מדהים
אני ממש יכול להריח את פריחת הלוטוס
.מתפתלת אל תוך שיערך השחור
.תודה
.אני מניחה שאתה גם מריח טוב
אני מתקלח פעמיים ביום .ושוטף את ידיי בכל הזדמנות
.באמת? גם אני
.אבל את רופאת שיניים .הוא סתם משוגע
.אל תהיה בוטה, ראג'ש
...אז, שלדון
ספר לי עוד על הנסיכה .שאני דומה לה
אומרים שהאלים יצרו את עיניה מהכוכבים
ושוורדים התביישו לפרוח .בנוכחות שפתיה האדומות
.שכך יהיה לי טוב .התרחק, שלדון-
?מה
,אם לא תפסיק להתחיל עם האישה שלי .תחוש את מלוא עוצמת זעמי
.אני לא מתחיל איתה
.ואני לא האישה שלך
.ואין לך זעם
.את כן האישה שלי .ההורים שלנו החליטו
,אנחנו 100% ביחד .לכל דבר ועניין
.בוא נבהיר משהו
,הסיבה היחידה שבאתי לכאן הערב .הייתה כדי שהוריי יפסיקו לשגע אותי
אני ממש לא מוכנה לאכול את .השטויות הפרמטיביות האלו ממך
זו בדיוק התעוזה בה
הנסיכה פנצ'אלי הובילה .את הקופים אל חירותם
.זין על הנסיכה פנצ'אלי .אל תדבר אליי כך-
.אבל את לא הנסיכה פנצ'אלי
מזלך, היא הייתה יכולה .לדאוג שיערפו את ראשך
?שלדון, אתה רעב
.אשמח לאכול משהו .בוא נלך-
?מה קרה פה
.אין לי שמץ של מושג
אומר לכם מה קרה. הרגע .למדתי איך לתפוס בחורה הודית
?מה נאמר להורים של לליטה
.אני משחק גולף עם אביה .לא אוכל להביט בו
.אולי כדאי שתביט בכדור, אבא
.עכשיו אתה מצחיקן
.זה לא מצחיק, אדון מצחיקן
,ד"ר וגברת קוטראפאלי
,בכל ההגינות .'זו לא לגמרי אשמתו של ראג
.זה עניין משפחתי, שלדון
.אני לאונרד
מצטער. כולכם נראים לנו .אותו הדבר
.אבל הוא צודק, אבא .הקשב לו
אתה! אתה הוא זה .שהרס את הכל
?מי זה .אנחנו לא רואים
.סובב אותנו !סובב אותנו
קדימה, ספר להוריי מדוע .לא יהיו להם נכדים
?מאיפה לי לדעת ?יש לך ספירת זרע נמוכה
אין לזה שום קשר .לספירת הזרע שלי
אתה לובש את הבוקסרים ?ששלחנו לך, נכון
.כן, אמא כי אתה יודע מה קורה-
ל"חמודים" שלך כשאתה .לובש תחתונים הדוקים
?אפשר להפסיק לדבר על האשכים שלי
.שלדון, ספר להם מה עשית
?מה עשיתי
.עזבת עם בת הזוג שלו
.חברים לא עושים זאת אחד לשני
.בסדר גמור, רשמתי לי
.מצטער
?"מצטער" ?"כל מה שיש לך לומר זה "מצטער
.קח את זה .לא תקבל יותר מזה
,אולי כדאי שאציין
שהיא לא הייתה באה איתי .אם לא היית שיכור ומשעמם
?שיכור .ומשעמם. מילים שלה-
ידעתי. הוא עבר לאמריקה .והפך לאלכוהוליסט
.אני לא אלוכוהוליסט
?אז למה היית שיכור
.זה היה חד פעמי, אני נשבע ?אתה בהכחשה-
אנחנו צריכים להגיע אליך (ולבצע "התערבות"? (שלב בגמילה
.אל תביך אותו בפני חבריו
.בסדר. קח אותנו החוצה
.אנחנו רוצים לשוחח בפרטיות
...אבל, אבא, בבקשה !עכשיו, ראג'ש-
.אני צריך ללכת
...עכשיו, תקשיב לי טוב
.לפחות תמתין שאצא למסדרון
.בסדר. לילה טוב
.חכה רגע
?מה קרה בינך לבין לליטה
אכלנו, והיא הרצתה לי
על הקשר בין דלקות חניכיים והתקפי לב
,לא חידשה לי כלום .ובאתי הביתה
אז אתה לא מתכוון ?לפגוש אותה שוב
?למה שאפגוש אותה שוב
.יש לי כבר רופא שיניים
מעניין מי יספר להורים שלו ?שלא יהיו להם נכדים
XXX Sync Point XXX
...לחיים... לחיים
...לחיים
("שיר מתוך "כנר על הגג)
.אני לא מאמין ?מה נכנס בו
אולי זוג כוסות "וירג'ין-קובה-ליברה"
."שהתגלו כקצת "מלוכלכות
.את לא
.לך יש ניסויים משלך .וגם לי
המפץ הגדול עונה 1 - פרק 8
:תורגם ע"י מצוות טורק WorkBook
Torec מצוות doc סונכרן על-ידי