1
00:00:02,023 --> 00:00:06,275
.שימו לב, זה מגניב בטירוף
.התקשר ללאונרד הופסטנדר

2
00:00:07,026 --> 00:00:09,944
האם ביקשת להתקשר
?להלן בוקסליינטר

3
00:00:12,779 --> 00:00:16,239
.לא
.התקשר ללאונרד הופסטנדר

4
00:00:16,906 --> 00:00:19,907
האם ביקשת להתקשר
?"לבית הכנסת "בית-סדר

5
00:00:21,825 --> 00:00:23,576
!לא
.תן לי לנסות-

6
00:00:24,868 --> 00:00:28,078
.התקשר למקפלונו מקפלונילו

7
00:00:29,704 --> 00:00:31,872
.מתקשר לראג'ש קותרפאלי

8
00:00:38,709 --> 00:00:39,751
.מרשים ביותר

9
00:00:41,294 --> 00:00:42,669
.וגזעני קצת

10
00:00:44,170 --> 00:00:46,421
אם גמרתם לשחק
,"ב"לעג לטכנולוגיה לקויה

11
00:00:46,588 --> 00:00:47,880
?"אפשר להתחיל לשחק ב"האלו

12
00:00:48,089 --> 00:00:50,465
,היינו אמורים להתחיל בשמונה
.ועכשיו שמונה ושש דקות

13
00:00:50,674 --> 00:00:52,216
.אז נתחיל עכשיו

14
00:00:52,383 --> 00:00:55,384
ראשית יש להחליט אם שש הדקות
,האבודות ינוכו מזמן משחק

15
00:00:55,509 --> 00:00:56,843
מהפסקת השירותים
.או מהפסקת הפיצה

16
00:00:57,427 --> 00:00:59,178
אפשר להוריד שתי דקות
.מכל הפסקה

17
00:00:59,345 --> 00:01:01,929
אם נאכל פיצה עם אנשובי, לא נוכל
.לקצר את הפסקת השירותים

18
00:01:03,514 --> 00:01:05,098
,מה זה
?לכל השדים והרוחות

19
00:01:06,724 --> 00:01:08,475
.היי, פני. תיכנסי
.היי, בחורים-

20
00:01:08,975 --> 00:01:12,560
אם תמצא פני (מטבע), פשוט
.תרים אותו ויהיה לך יום מוצלח

21
00:01:15,645 --> 00:01:16,687
.דווקא לא

22
00:01:17,771 --> 00:01:20,898
?אני יכולה להישאר כאן קצת
?בטח. מה קרה-

23
00:01:21,231 --> 00:01:23,816
אני מכירה בחורה מהתקופה
,שגרתי בנברסקה, כריסטי

24
00:01:23,941 --> 00:01:25,984
והיא התקשרה ושאלה
,איך בקליפורניה

25
00:01:26,192 --> 00:01:28,402
,אז עניתי לה שמגניב כאן
,כי פה זה לא נברסקה

26
00:01:28,902 --> 00:01:32,112
,ובלי ששמתי לב
.היא הזמינה את עצמה לגור איתי

27
00:01:32,195 --> 00:01:33,780
.שמונה אפס שמונה

28
00:01:35,739 --> 00:01:37,365
,בכל מקרה
.היא הגיעה היום

29
00:01:37,448 --> 00:01:40,742
היא אצלי בדירה, מפטפטת
,על כל גבר ששכבה איתו באומהה

30
00:01:40,825 --> 00:01:42,659
,שזה בעצם כל הגברים באומהה

31
00:01:42,743 --> 00:01:47,245
ומכבסת בכיור שלי את אוסף
.התחתונים הזנותי ביותר שראית

32
00:01:47,370 --> 00:01:49,955
היא מכבסת חוטיני אחד בכל פעם
?או את כולם בבת אחת

33
00:01:50,914 --> 00:01:52,789
.כמו מרק דגים ארוטי

34
00:01:55,291 --> 00:01:57,042
.הבן אדם מוכרח להירגע

35
00:01:59,460 --> 00:02:02,211
אז למה את מרשה לכריסטי
?להישאר אם את לא אוהבת אותה

36
00:02:02,545 --> 00:02:05,046
היא הייתה מאורסת לדודני
,כשהיא שכבה עם אחי

37
00:02:05,129 --> 00:02:06,380
.אז היא כמו בת משפחה

38
00:02:08,589 --> 00:02:10,465
אני מצטער על ההתפרצות
,הקודמת שלי

39
00:02:10,549 --> 00:02:11,591
"מי צריך את "האלו

40
00:02:11,674 --> 00:02:15,051
כשאפשר להתענג על סיפור עממי
?על הזונה מאומהה

41
00:02:17,177 --> 00:02:20,763
.אני לא חושב שהיא זונה
.לא, היא לגמרי זונה-

42
00:02:21,430 --> 00:02:24,681
,אין לה טיפת קנה מידה
...פעם אחת

43
00:02:26,015 --> 00:02:27,099
?איפה הווארד

44
00:02:27,224 --> 00:02:30,184
,בוקר טוב, עלמתי
.אני מבין שאת חדשה בעיר

45
00:02:31,935 --> 00:02:33,061
.אלליי

46
00:02:33,519 --> 00:02:36,729
היקום שלנו"
,היה במצב לוהט ודחוס

47
00:02:36,813 --> 00:02:40,565
‏"עד שלפני 14 מיליארד שנים
!החל להתרחב..." רגע

48
00:02:40,773 --> 00:02:43,399
,הכוכב החל להתקרר"
הצמחים החלו נושמים

49
00:02:43,483 --> 00:02:44,775
,והניאנדרתלים פיתחו כלים"

50
00:02:44,859 --> 00:02:46,484
,בנינו את החומה"
,בנינו את הפירמידות

51
00:02:46,609 --> 00:02:49,444
מתמטיקה, מדעים והיסטוריה"
,פותרים את התעלומה

52
00:02:49,611 --> 00:02:51,946
".הכול החל במפץ אחד גדול"

53
00:02:52,021 --> 00:02:54,021
"המפץ הגדול"
עונה 1 פרק 7

54
00:03:03,536 --> 00:03:06,749
אני לא מאמינה שכריסטי
.הכניסה את הווארד לדירה שלי

55
00:03:08,335 --> 00:03:10,422
ואני לא מאמין שאנשים
,משלמים בעבור הורוסקופ

56
00:03:10,589 --> 00:03:12,717
,אבל בנימה רצינית יותר
,השעה שמונה ושלוש עשרה דקות

57
00:03:12,842 --> 00:03:13,886
.ואנחנו עדיין לא משחקים

58
00:03:15,346 --> 00:03:17,850
טוב, נשחק אחד על אחד
.עד שהוא יחזור

59
00:03:18,142 --> 00:03:21,022
אחד על אחד? אנחנו לא משחקים
,ככה, אנחנו משחקים בקבוצות

60
00:03:21,147 --> 00:03:23,276
.לא אחד על אחד
...אחד על אחד

61
00:03:24,569 --> 00:03:28,075
נוכל לשחק בקבוצות
.רק אם נחצה את ראג' לשניים

62
00:03:28,868 --> 00:03:31,789
,בטח, תחתכו את הזר
.יש עוד מיליארד במקום שממנו בא

63
00:03:33,750 --> 00:03:36,088
,אם אתם זקוקים לשחקן רביעי
.אני מוכנה. -רעיון נהדר

64
00:03:36,505 --> 00:03:37,715
.לא

65
00:03:38,925 --> 00:03:40,845
.הגלגל היה רעיון נהדר

66
00:03:42,014 --> 00:03:43,349
תורת היחסות הייתה
.רעיון נהדר

67
00:03:43,516 --> 00:03:46,062
.זה היה רק הגיג
.והגיג מחורבן למדי

68
00:03:47,105 --> 00:03:50,277
?למה
...למה? הו, פני, פני-

69
00:03:50,819 --> 00:03:52,196
,הו
?מה? מה? מה

70
00:03:52,948 --> 00:03:56,036
זו הדמיית קרב מורכבת
.עם עקומת למידה תלולה

71
00:03:56,203 --> 00:03:58,915
,יש לשלוט במספר רב של כלי נשק
,כלי רכב ואסטרטגיות

72
00:03:59,040 --> 00:04:01,169
שלא לדבר
.על סיפור רקע מסובך

73
00:04:02,588 --> 00:04:04,674
?מגניב, למי פוצצתי את הראש

74
00:04:06,135 --> 00:04:10,684
.לי. -טוב, הבנתי
.להינעל על המטרה, חברים

75
00:04:12,186 --> 00:04:14,189
.רק ככה נוכל לשחק בקבוצות

76
00:04:14,356 --> 00:04:17,111
כן, אבל בן הזוג שלה יכשל
,בגלל חוסר ניסיונה

77
00:04:17,236 --> 00:04:20,157
...שלא לדבר על כך ש
.שוב הלך לך הראש-

78
00:04:22,077 --> 00:04:25,290
זה לא הוגן לירות בשחקן
.שזה עתה נולד

79
00:04:25,416 --> 00:04:27,210
...את צריכה לתת הזדמנות
!בחייך

80
00:04:28,587 --> 00:04:30,465
,ראג', היא מכתרת אותי
.חפה עליי

81
00:04:30,632 --> 00:04:32,301
.חפו על זה, פראיירים

82
00:04:34,263 --> 00:04:36,850
!פני, את מפציצה
.נכון, גם שלדון-

83
00:04:39,521 --> 00:04:42,067
,טוב, זהו זה. אני לא יודע איך
.אבל היא מרמה

84
00:04:42,317 --> 00:04:44,905
אף אחד לא יכול להיות גם יפה
.וגם מיומן כל כך במשחק וידאו

85
00:04:45,990 --> 00:04:49,120
.חכה, שלדון. שכחת משהו
?מה-

86
00:04:49,871 --> 00:04:51,332
.רימון פלזמה

87
00:04:54,378 --> 00:04:56,548
!תראה, ממטר שלדון

88
00:04:57,466 --> 00:05:00,012
,עכשיו את צוחקת
.חכי שתזדקקי לתמיכה טכנית

89
00:05:02,683 --> 00:05:04,978
?הוא לא יודע להפסיד בכבוד, לא

90
00:05:05,187 --> 00:05:07,774
גם בתור מנצח
.הוא לא הכי כיפי

91
00:05:09,610 --> 00:05:10,821
.היה כיף

92
00:05:11,113 --> 00:05:15,620
,פני, אנחנו צוות מעולה
?אולי נערוך טורניר מתישהו

93
00:05:16,079 --> 00:05:18,207
.או שפשוט נמצא לנו חיים

94
00:05:19,668 --> 00:05:21,296
.אני מניח שלך יש אפשרות כזו

95
00:05:22,756 --> 00:05:23,967
.לילה טוב, לאונרד
.לילה טוב-

96
00:05:24,092 --> 00:05:25,845
.'כרגיל, נחמד לשוחח אתך, ראג

97
00:05:28,140 --> 00:05:29,684
?למה אתה חושב שהיא התכוונה

98
00:05:31,186 --> 00:05:32,480
.'היא ממש חידה, ראג

99
00:05:33,690 --> 00:05:37,613
ודבר נוסף, פני, במשחק הזה
.יש אתיקה מסוימת... -היא הלכה

100
00:05:39,491 --> 00:05:40,785
.היא הייתה יכולה להיפרד

101
00:05:42,412 --> 00:05:44,749
.טוב, יש לי בעיה

102
00:05:44,916 --> 00:05:47,712
זה נקרא "סינדרום תעלת שורש
.כף היד" ולמען האמת, מגיע לך

103
00:05:49,841 --> 00:05:50,884
?מה קרה

104
00:05:50,968 --> 00:05:55,976
...הווארד וכריטסי קצת
.עושים את זה בחדר השינה שלי

105
00:05:57,895 --> 00:05:59,022
?את בטוחה

106
00:05:59,147 --> 00:06:01,860
,גדלתי בחווה. לפי מה ששמעתי
או שהם מקיימים יחסים

107
00:06:02,027 --> 00:06:03,905
או שהווארד נלכד
.במכונת החליבה

108
00:06:07,243 --> 00:06:10,707
?אכפת לכם אם אשאר לישון
.לא. תישני על הספה-

109
00:06:10,874 --> 00:06:13,587
,או שתישני במיטה שלי
.בדיוק קניתי כריות היפו אלרגניות

110
00:06:15,173 --> 00:06:18,094
.אני אסתפק בספה
.עצרו שם. לאונרד, ברשותך-

111
00:06:23,227 --> 00:06:25,856
.תן לי לנחש, יש לך בעיה
?מניין אתחיל-

112
00:06:25,981 --> 00:06:27,525
,זה תלוי בך
.המטורף מחליט

113
00:06:29,028 --> 00:06:31,490
.ראשית, אנחנו לא מארחים

114
00:06:31,657 --> 00:06:32,784
למען האמת, אילו יכולתי לשלם
,את שכר הדירה לבדי

115
00:06:32,867 --> 00:06:37,583
הייתי מבקש ממך לעזוב. -גם
?החברות שלך חשובה לי. מה עוד

116
00:06:38,459 --> 00:06:40,838
ובכן... האספקה למקרה
.של רעידת אדמה

117
00:06:40,922 --> 00:06:43,426
,יש לנו ערכה לשניים
?למשך יומיים. -אז מה

118
00:06:43,634 --> 00:06:46,806
אז אם תהיה רעידת אדמה
,ושלושתנו נילכד כאן

119
00:06:46,973 --> 00:06:48,893
כבר מחר אחר הצהריים
.לא יישאר לנו מה לאכול

120
00:06:50,687 --> 00:06:52,857
מצטער, האם אתה רומז
,שאם ניתן לפני להישאר

121
00:06:52,941 --> 00:06:54,610
אנחנו עלולים
?להיכנע לקניבליזם

122
00:06:55,236 --> 00:06:57,281
,איש אינו חושש שזה יקרה
.עד שזה אכן קורה

123
00:06:59,534 --> 00:07:03,541
אם תבטיחי שלא ללעוס את בשרנו
.בעודנו ישנים, תוכלי להישאר

124
00:07:05,502 --> 00:07:08,799
?מה
.הוכחה על דרך השלילה-

125
00:07:10,427 --> 00:07:13,473
כשל לוגי המבוסס על הצגת טיעון
האחר באופן כה מגוחך

126
00:07:13,598 --> 00:07:16,436
,ואז העברת ביקורת על התוצאה
.ואני לא מעריך זאת

127
00:07:18,231 --> 00:07:19,566
.אביא לך שמיכה וכרית

128
00:07:21,027 --> 00:07:23,239
טוב, מאחר שמתעלמים
,ממני במופגן

129
00:07:24,115 --> 00:07:25,492
.נעבור על לוח הזמנים של הבוקר

130
00:07:25,617 --> 00:07:27,746
אני משתמש בחדר האמבטיה
,בין שבע לשבע ועשרים

131
00:07:27,913 --> 00:07:30,291
כווני את הרחצה
.ותפקודי הגוף בהתאם

132
00:07:32,086 --> 00:07:34,256
איך אני אמורה לכוון
?את התפקודים הגופניים

133
00:07:34,465 --> 00:07:36,468
אני מציע שלא לשתות נוזלים
.אחרי 23:00

134
00:07:37,762 --> 00:07:39,431
.בבקשה
.תודה, לאונרד-

135
00:07:41,851 --> 00:07:42,895
.טעות

136
00:07:46,317 --> 00:07:47,485
.אני מקשיבה

137
00:07:47,944 --> 00:07:50,365
הראש שלך אמור לפנות
?לכיוון השני. -למה

138
00:07:50,532 --> 00:07:53,829
.זו הנחה תרבותית כוללת
,מיטה, אפילו מיטה זמנית

139
00:07:53,954 --> 00:07:56,583
תוצב כך שמראשות המיטה
בכיוון ההפוך מן הדלת

140
00:07:56,750 --> 00:08:00,548
בשירות הכורח העתיק להגן
.על עצמך מפני משחרים לטרף

141
00:08:04,596 --> 00:08:05,639
.אקח את הסיכון

142
00:08:06,682 --> 00:08:08,018
?יש עוד משהו שעליי לדעת

143
00:08:08,226 --> 00:08:11,356
כן. אם תשתמשי במברשת השיניים
.שלי, אקפוץ דרך החלון ההוא

144
00:08:13,568 --> 00:08:15,530
.אל תבואי להלוויה שלי, בבקשה
.שיהיה לך לילה טוב

145
00:08:18,993 --> 00:08:21,080
.מצטער
.זה בסדר-

146
00:08:21,330 --> 00:08:25,629
המברשת שלו בכלי זכוכית
.ופלסטיק, תחת מנורת על-סגול

147
00:08:26,297 --> 00:08:27,340
.הבנתי

148
00:08:28,592 --> 00:08:30,345
.שתהיה לך שנת ישרים
.תודה-

149
00:08:33,892 --> 00:08:36,104
."איזה ביטוי, "שנת ישרים

150
00:08:38,399 --> 00:08:44,158
,המקור מגיע ממבנה המיטות בעבר
...מזרן השזור בחבלים שלפעמים

151
00:08:45,369 --> 00:08:46,412
.שנת ישרים

152
00:10:02,073 --> 00:10:03,283
?מה אתה עושה

153
00:10:06,956 --> 00:10:10,086
מאז שאנחנו גרים כאן
,אני קם מדי שבת בשש ורבע

154
00:10:10,253 --> 00:10:13,216
מוזג לעצמי דגני בוקר, מוסיף
,רבע כוס חלב, שני אחוזים שומן

155
00:10:13,341 --> 00:10:14,885
מתיישב על הקצה הזה
,של הספה הזו

156
00:10:15,010 --> 00:10:17,347
מדליק את ערוץ "בי.בי.סי
."אמריקה" וצופה ב"ד"ר הו

157
00:10:18,892 --> 00:10:20,102
.פני ישנה עדיין

158
00:10:21,729 --> 00:10:24,984
,מאז שאנחנו גרים כאן
,אני קם מדי שבת בשש ורבע

159
00:10:25,110 --> 00:10:28,824
...מוזג לעצמי קערת דגני בוקר
.יש לך טלוויזיה בחדר-

160
00:10:28,907 --> 00:10:30,618
?למה שלא תאכל במיטה

161
00:10:30,869 --> 00:10:33,790
כי אני לא נכה
."ולא אישה שחוגת את "יום האם

162
00:10:36,586 --> 00:10:39,299
?מה השעה
.כמעט שש וחצי-

163
00:10:39,674 --> 00:10:44,223
?ישנתי כל היום
.לא, שש וחצי בבוקר-

164
00:10:44,974 --> 00:10:46,727
?מה לעזאזל לא בסדר איתכם

165
00:10:48,438 --> 00:10:51,193
הדגנים האלו איבדו
.כל טיפת יושרה מולקולרית

166
00:10:51,360 --> 00:10:53,112
כעת נותרתי עם קרעי
.משחת חיטה

167
00:10:55,115 --> 00:10:56,910
.שלום, ידידיי החנאג'ים

168
00:11:00,374 --> 00:11:02,252
למה אתם מסוג האנשים
?ששונאים לישון

169
00:11:03,462 --> 00:11:05,006
?אתה לובש את החלוק שלי

170
00:11:07,135 --> 00:11:10,473
.כן, מצטער. אני אכבס לך אותו
.זה בסדר, שיישאר אצלך-

171
00:11:12,017 --> 00:11:14,062
?איפה כריסטי
.במקלחת-

172
00:11:14,646 --> 00:11:16,816
אגב, איפה קנית את ספוג
?הליפה הזה

173
00:11:16,900 --> 00:11:19,237
הספוג שלך מגיע למקומות
.ששלי לא

174
00:11:24,078 --> 00:11:28,961
?השתמשת בליפה שלי
.ליתר דיוק, אנחנו השתמשנו-

175
00:11:29,211 --> 00:11:31,047
הוצאתי לה
.את כל העור המת, בטירוף

176
00:11:33,635 --> 00:11:35,095
.תשאיר גם את זה אצלך

177
00:11:36,014 --> 00:11:39,853
אם כך, נצטרך לדבר
.על אוסף הדובונים שלך

178
00:11:41,981 --> 00:11:43,776
?הווארד
.אני כאן, יקירתי-

179
00:11:46,280 --> 00:11:48,700
."הנה "הקטר הכחול שיכול

180
00:11:53,249 --> 00:11:55,795
והנה עוד ספר ילדים אהוב
.שלא אשוב לקרוא לעולם

181
00:11:56,838 --> 00:12:00,552
.שלום, כריסטי
.לאונרד. -שלדון-

182
00:12:00,928 --> 00:12:02,889
.כן, אתם הפמליה של האוורד

183
00:12:05,602 --> 00:12:07,397
?כריסטי, מה התוכניות שלך

184
00:12:07,689 --> 00:12:10,735
הווארד אמר שייקח אותי
.לקניות בבוורלי הילס

185
00:12:11,194 --> 00:12:15,034
התכוונתי לתכניות
.למציאת מקום דיור, לא אצלי

186
00:12:15,117 --> 00:12:17,913
,לא שאיני שמחה לארח אותך
.פשוט צפוף קצת

187
00:12:18,080 --> 00:12:20,000
פני, את תמיד מוזמנת
.להתארח אצלנו

188
00:12:20,208 --> 00:12:22,587
נהדר, עכשיו ננהל
?בית אירוח קטן וחמוד

189
00:12:24,340 --> 00:12:26,385
תרשי לי לחשוב באופן
,קצת יותר יצירתי

190
00:12:26,510 --> 00:12:28,179
?למה שכריסטי לא תגור אצלי

191
00:12:28,263 --> 00:12:30,433
ראשית משום שאתה גר
.עם אימא שלך. -לא נכון

192
00:12:30,516 --> 00:12:31,560
.אימא גרה איתי

193
00:12:33,354 --> 00:12:36,526
אז הכול מסודר. כריסטי תגור
עם הווארד, פני תחזור לדירתה

194
00:12:36,651 --> 00:12:39,364
ואני אצפה ב-24 הדקות האחרונות
,"של "ד"ר הו

195
00:12:39,531 --> 00:12:41,659
,אף שבשלב זה כבר אפשר לומר
"?ד"ר למה לטרוח"

196
00:12:43,996 --> 00:12:46,458
...שלדון, אתה לא יכול להכתיב
.בלי דיבורים. כולם חוצה-

197
00:12:48,628 --> 00:12:52,134
?אז מה דעתך
?"תשדרגי ל"קאסה וולוויץ

198
00:12:52,301 --> 00:12:54,304
,מה זה? כאילו
?מעדנייה מקסיקנית

199
00:12:55,347 --> 00:12:58,895
,מצטער, היה עליי להזכיר קודם
.שם משפחתי הוא וולוויץ

200
00:13:00,606 --> 00:13:03,360
.ממש מגניב
.היהודי הראשון שלי

201
00:13:07,366 --> 00:13:10,413
אני מתאר לעצמי שאין הרבה
.קולפי תירס כשרים

202
00:13:13,167 --> 00:13:15,922
אבל אתה עדיין לוקח אותי
.לקניות, נכון? -מה שתרצי

203
00:13:16,673 --> 00:13:17,800
.אני הולכת לארוז

204
00:13:21,013 --> 00:13:24,268
,כשיושלם תהליך שיבוט האדם
.אני רוצה תריסר כמוה

205
00:13:26,730 --> 00:13:28,608
הווארד, אתה לא רואה
?שהיא מנצלת אותך

206
00:13:28,734 --> 00:13:31,112
למי אכפת? אמש היא הורידה
.את החולצה והתחלתי לייבב

207
00:13:32,114 --> 00:13:35,119
,הווארד, אני מכירה אותה
היא תשכב עם כל אחד

208
00:13:35,244 --> 00:13:40,127
.כל עוד יקנו לה דברים
.באמת? -כן. -אחלה-

209
00:13:43,340 --> 00:13:46,679
סלחו לי, עליי לפדות
.את אגרות החוב מבר המצווה שלי
+

210
00:13:55,721 --> 00:13:57,931
מצטער, אי אפשר
.לעשות את זה בלי וולוויץ

211
00:13:58,849 --> 00:14:01,435
אי אפשר להזמין אוכל סיני
?בלי וולוויץ

212
00:14:01,935 --> 00:14:04,563
,תרשה לי להסביר לך
ההזמנה הרגילה שלנו מורכבת

213
00:14:04,688 --> 00:14:07,023
,ממתאבנים של כיסנים מאודים
,עוף של הגנרל צו

214
00:14:07,149 --> 00:14:09,025
,בשר בברוקולי
שרימפס ברוטב סרטנים

215
00:14:09,109 --> 00:14:10,402
.ואטריות עם ירקות

216
00:14:10,860 --> 00:14:12,153
?האם אתה מזהה את הבעיה

217
00:14:14,364 --> 00:14:15,740
.אני מזהה בעיה

218
00:14:16,491 --> 00:14:19,994
ההזמנה כולה מבוססת
על ארבעה כיסנים וארבע מנות

219
00:14:20,119 --> 00:14:21,746
.המחולקות כולן בין ארבעה

220
00:14:24,790 --> 00:14:26,792
.אז פשוט נזמין שלוש מנות

221
00:14:27,043 --> 00:14:29,920
?בסדר. איזו מנה נוריד
?ומי מקבל את הכיסן הנוסף

222
00:14:30,379 --> 00:14:33,090
.אפשר לחלק אותו לשלושה חלקים
.אך אז הוא חדל להיות כיסן-

223
00:14:33,215 --> 00:14:36,093
ברגע שבוצעים כיסן, במקרה הטוב
.הוא הופך להיות כריך פתוח

224
00:14:37,928 --> 00:14:42,974
שלום, חברים. איפה החבר המעצבן
?שחושב שהוא דובר מנדרינית

225
00:14:43,850 --> 00:14:46,186
הוא שם את צרכיו האישיים
.מעל טובת הכלל

226
00:14:46,353 --> 00:14:48,646
במקום שממנו הוא מגיע
.מקבלים על זה עונש מוות

227
00:14:49,606 --> 00:14:51,357
.אני מסקרמנטו

228
00:14:55,778 --> 00:14:58,614
נוכל לקבל מנה של שלושה
?כיסנים במקום ארבעה

229
00:14:58,739 --> 00:15:03,077
.אין החלפות
.זו לא החלפה אלא הפחתה-

230
00:15:03,244 --> 00:15:04,745
,בסדר
.אין הפחתות

231
00:15:06,330 --> 00:15:08,832
בסדר, אז תביא לנו שלוש
,מנות של כיסנים

232
00:15:08,958 --> 00:15:11,210
כך יהיו לנו תריסר
.וכל אחד יאכל ארבעה. -מעולה

233
00:15:11,335 --> 00:15:14,129
לא, אם נתמלא בכיסנים
.ניאלץ לקזז עוד מנה

234
00:15:14,254 --> 00:15:19,259
.אין קיזוזים
.אז ניקח את השאריות הביתה-

235
00:15:19,342 --> 00:15:22,429
,ואיך נחלק אותן? אני אומר לך
.אי אפשר בלי וולוויץ

236
00:15:23,013 --> 00:15:24,806
.וולוויץ נמצא עם חברתו החדשה

237
00:15:24,931 --> 00:15:27,308
אילו הרשית לי להזמין את פני
.היינו ארבעה

238
00:15:27,475 --> 00:15:29,018
?ראית איך פני אוכלת אוכל סיני

239
00:15:29,143 --> 00:15:31,562
היא משתמשת במזלג
.ומטבילה את האגרול פעמיים

240
00:15:32,313 --> 00:15:33,648
.אנחנו לא מזמינים אגרול

241
00:15:33,773 --> 00:15:35,691
בדיוק. אבל היינו נאלצים
.להזמין אם הייתה כאן

242
00:15:36,067 --> 00:15:37,276
?אפשר כבר לקבל החלטה

243
00:15:37,443 --> 00:15:39,028
,לא רק שיש ילדים רעבים בהודו

244
00:15:39,153 --> 00:15:40,738
ההודי הזה גווע ברעב
.כאן ועכשיו

245
00:15:43,449 --> 00:15:45,534
.רעיון טוב
?אולי נלך לאכול אוכל הודי

246
00:15:47,953 --> 00:15:50,747
,אתם בחורים חביבים
.יש לי רעיון

247
00:15:50,872 --> 00:15:52,624
,אביא את ארבעת הכיסנים

248
00:15:52,916 --> 00:15:55,752
וכשאצעד לכיוון השולחן
,אולי אתקל במשהו

249
00:15:55,877 --> 00:15:58,797
,הכיסן ייפול לרצפה
.איש לא יידע

250
00:16:00,673 --> 00:16:01,800
.אני אדע

251
00:16:07,805 --> 00:16:10,308
?מה דעתכם על מרק
.כן, מרק תמיד אפשר לחלק-

252
00:16:10,433 --> 00:16:11,767
?ומה על כופתאות הוונטון

253
00:16:18,899 --> 00:16:19,984
?היי, מה המצב

254
00:16:20,109 --> 00:16:24,613
."ערב "האלו
.טוב-

255
00:16:26,073 --> 00:16:27,199
...אז

256
00:16:28,116 --> 00:16:31,286
אז מאחר שוולוויץ מבלה
...עם חברתך כריסטי

257
00:16:31,411 --> 00:16:34,289
היא לא חברה שלי, חברות לא
."משאירות זיעה על דובוני "אכפת לי

258
00:16:36,291 --> 00:16:40,295
,בסדר
,מאחר שוולוויץ עסוק במשהו אחר

259
00:16:40,461 --> 00:16:44,173
.רצינו לשאול אותך משהו. שלדון
.כן-

260
00:16:47,593 --> 00:16:53,307
פני, נעריך מאוד אם תהיי
."החברה הרביעית בצוות "האלו

261
00:16:54,141 --> 00:16:57,603
אני חושב שאין צורך לומר
.שלכבוד הוא לנו

262
00:17:00,689 --> 00:17:03,442
,מתוק מצדכם
.אבל אני יוצאת לרקוד עם חברה

263
00:17:03,859 --> 00:17:05,527
,את לא יכולה לצאת
."זה ערב "האלו

264
00:17:06,820 --> 00:17:09,030
טוב, אצל פני
."זה "ערב ריקודים

265
00:17:09,155 --> 00:17:10,407
?את יוצאת לרקוד בכל יום רביעי

266
00:17:10,573 --> 00:17:12,242
.לא
"אז זה לא "ערב ריקודים-

267
00:17:14,494 --> 00:17:16,079
?אז אולי אשחק איתכם מחר

268
00:17:16,204 --> 00:17:18,665
."הערב זה "ערב האלו
.זה כמו לדבר אל הקיר

269
00:17:20,708 --> 00:17:23,336
.שלדון, לך ולי תהיה בעיה

270
00:17:26,339 --> 00:17:28,382
,שלדון, תזכור
.ערכנו משחק תפקידים בבית

271
00:17:28,507 --> 00:17:30,676
כן, אבל לא הצגת אותה
.כחסרת היגיון לחלוטין

272
00:17:31,802 --> 00:17:34,722
.טוב, חברים, עליי ללכת
.בהצלחה

273
00:17:38,517 --> 00:17:41,978
אולי היינו צריכים לשאול
.אם נוכל לצאת איתן לרקוד

274
00:17:42,229 --> 00:17:44,356
,נניח שיכולנו לרקוד
,דבר שאיננו מסוגלים לעשות

275
00:17:44,481 --> 00:17:47,442
.אנחנו שלושה והן שתיים
?אז מה-

276
00:17:47,567 --> 00:17:49,903
אז סיפור המסעדה הסינית
.חוזר על עצמו

277
00:17:51,112 --> 00:17:53,823
אני מבטיח לך שחלוקת כיסן
לשלושה הוא משחק ילדים

278
00:17:53,990 --> 00:17:57,410
בהשוואה לשלושה גברים המנסים
.כל אחד לרקוד עם 67 אחוז אישה

279
00:17:59,787 --> 00:18:03,332
,בשם אלוהים, שלדון
.אתה משגע אותי

280
00:18:03,499 --> 00:18:05,668
,אינך כועס עליי, אדוני
.אלא על חשבון פשוט

281
00:18:05,876 --> 00:18:07,503
אני בטוח למדי
.שעליך אני כועס

282
00:18:07,628 --> 00:18:09,380
?מה קורה לנו
!אנחנו מתמוטטים

283
00:18:12,299 --> 00:18:13,342
?למי אתה מתקשר

284
00:18:13,425 --> 00:18:16,595
לאדם היחיד שיכול
.להשיב איזון ליקום

285
00:18:17,679 --> 00:18:20,849
.שלום, כאן הווארד וולוויץ
.וכריסטי ונדרבלץ-

286
00:18:20,974 --> 00:18:23,601
איננו יכולים לגשת לטלפון
.כרגע כי אנחנו מקיימים יחסים

287
00:18:26,771 --> 00:18:28,856
אתה לא מתכוון
?להשמיע את זה בהודעה, נכון

288
00:18:28,982 --> 00:18:31,109
.לא, אני רק מתלוצץ
.אקליט מחדש

289
00:18:35,029 --> 00:18:36,364
.שלדון, תחשוב עד הסוף

290
00:18:36,489 --> 00:18:39,325
אתה עומד להכריח את הווארד
."לבחור בין מין ל"האלו

291
00:18:39,492 --> 00:18:42,912
לא, אני מתכוון לבקש ממנו
."לבחור בין מין ל"האלו 3

292
00:18:43,746 --> 00:18:44,788
,ככל הידוע לי

293
00:18:44,872 --> 00:18:48,292
עדיין לא שדרגו מין לגרפיקה
.בהפרדה גבוהה ונשק רב עצמה

294
00:18:49,293 --> 00:18:52,879
,אתה צודק, במין יש רק עירום
.אורגזמות ומגע אנושי

295
00:18:53,463 --> 00:18:54,506
.בדיוק

296
00:18:55,882 --> 00:18:59,386
אני רק אומרת שמותר להוריד
.את הכיסוי מהספה מדי פעם

297
00:18:59,552 --> 00:19:01,721
למה? כדי שאת והווארד
?תוכלו להזדיין עליה

298
00:19:03,765 --> 00:19:06,017
גבירותיי, אני בטוח שניתן
.למצוא את שביל הזהב

299
00:19:06,142 --> 00:19:07,352
!שתוק, הווארד
!שתוק, הווארד-

300
00:19:09,604 --> 00:19:11,731
אתן תשוחחו, אני אקח
.את הטוסטוס שלי לסיבוב

301
00:19:12,106 --> 00:19:14,108
את מרוצה? גרמת לבן שלך
!לברוח מהבית

302
00:19:14,317 --> 00:19:17,153
?אולי תפסיקי להידחף
?מה אתם עושים כאן-

303
00:19:17,361 --> 00:19:18,737
!"ערב "האלו

304
00:19:19,697 --> 00:19:23,575
הוא לא גבר, הוא פוץ, ואל תדברי
.אליי ככה, רודפת עשירים

305
00:19:23,659 --> 00:19:25,327
?איך קראת לי
.שמעת אותי-

306
00:19:25,494 --> 00:19:28,705
,ואגיד לך עוד משהו
,יש לך טעות בכתובת

307
00:19:28,789 --> 00:19:31,833
,כי כל עוד את בסביבה
.הווארד מנושל מהצוואה

308
00:19:31,958 --> 00:19:34,794
יודעת מה? קיבלתי הצעות
.טובות יותר. אני מסתלקת

309
00:19:35,378 --> 00:19:38,173
.בדיוק
.תחזרי לבבל, זונה שכמותך

310
00:19:42,385 --> 00:19:43,428
?"אז ערב "האלו

311
00:19:46,639 --> 00:19:48,140
חשבתי שהיא הייתה הזונה
.של אומהה
+

312
00:19:56,053 --> 00:19:59,546
!שלדון, הוא על הכוונת שלך
.תירה! הוא טוען עוד פלזמה

313
00:19:59,669 --> 00:20:01,148
,אני לא יכול לירות עכשיו
.אני באמצע הסוואה

314
00:20:01,271 --> 00:20:03,367
.עכשיו, ראג'! תהרוג את שלדון
.אני לא רואה אותו-

315
00:20:03,655 --> 00:20:05,627
,לכן קוראים לזה הסוואה
.איש מת

316
00:20:06,161 --> 00:20:08,298
!תתחיל להטיל רימונים
!נגמרו לי-

317
00:20:09,489 --> 00:20:11,708
חברים, נמאס לי ולחברות שלי
,מלרקוד

318
00:20:12,037 --> 00:20:13,763
.אז באנו לקיים איתכם יחסי מין

319
00:20:14,585 --> 00:20:16,639
.עכשיו, ראג', קפוץ לטנק
.אמרנו בלי טנקים-

320
00:20:16,721 --> 00:20:18,488
.בגיהינום אין חוקים

321
00:20:19,762 --> 00:20:22,556
!בן זונה. עזרה ראשונה
!אני צריך עזרה ראשונה

322
00:20:23,871 --> 00:20:24,980
.אמרתי לכן

323
00:20:25,802 --> 00:20:27,733
,יש שם צלף
.תשתמש במשגר טילים

324
00:20:27,898 --> 00:20:30,240
יש לי רק דוקרן
.ונגמרה לי התחמושת

325
00:20:30,404 --> 00:20:31,884
.ועכשיו נגמרו לך החיים

326
00:20:34,513 --> 00:20:39,033
?למה עצרת
?חשבתי ששמעתי משהו. -מה-

327
00:20:40,307 --> 00:20:41,334
.לא משנה, מצטער, קדימה