.תראו את זה, זה ממש מגניב
.התקשר ללאונרד הופסטאדר
:האם התכוונת לומר "?התקשר להלן בוקסלייטנר"
.לא .התקשר ללאונרד הופסטאדר
:האם התכוונת לומר "?התקשר לטמפל באדסיידור"
!תן לי לנסות
...התקשר
"מתקשר לראג'ש קוטרפאלי"
.ממש מרשים
.וקצת גזעני
-אם סיימתם לשחק ב ,"ללעוג לטכנולוגיה הלקויה"
?"נוכל להתחיל עם ערב "היילו (משחק מחשב)
.היינו אמורים להתחיל ב-8:00 .עכשיו כבר 8:06
.אז נתחיל עכשיו
קודם צריך להחליט האם להוריד את 6 הדקות האבודות
מזמן משחק, זמן שירותים .או מהפסקת הפיצה
אפשר לחלק את .לשתיים, שתיים ושתיים
,אם אוכלים פיצה עם אנשובי .אי אפשר לקצץ בזמן שירותים
?מה זה לכל הרוחות
.היי, פני. היכנסי .היי, חבר'ה-
,אם תראה את פני ,אותה תאסוף
וכך כל יומך .יהיה רק טוב
.לא, אתה לא
?אוכל להסתתר פה קצת
?בטח. מה קרה
מישהי שאני מכירה .מנברסקה, קריסטי
התקשרה אליי, ושאלה "?היי, איך בקליפורניה"
,"ואני עניתי, "אדיר .כי אתה יודע, זה לא נברסקה
ומיד לאחר מכן
היא הזמינה את עצמה .להישאר אצלי
.8:08
,בכל מקרה, היא הגיעה היום והיא יושבת לי בדירה
מבלבלת בשכל על כל ,בחור באומהה שאיתו שכבה
שזה בעיקרון ,כל הבחורים באומהה
ומכבסת את אוסף התחתונים
הכי זנותי שאי פעם ראיתי .בכיור האמבטיה שלי
היא עושה את זה אחד-אחד ...או את כולם ביחד
כמו מרק דגים ?ארוטי שכזה
.הוא ממש חייב להרגיע .אני יודע-
,אז אם לא אוהבת את קריסטי ?למה את נותנת לה להישאר
היא הייתה מאורסת לבן-דוד שלי
,כשמקביל היא שכבה אם אחי .אז היא סוג של משפחה
.אני מתנצל על התפרצותי הקודמת
,"מי צריך "היילו כשאנחנו יכולים להתענג
על הסיפור העממי הנפלא ?אודות הזונה מאומהה
.אני לא חושב שהיא זונה
.לא, בטח, היא בוודאות זונה
.כלומר, אין לה סטנדרטים בכלל
...הייתה פעם ש
?איפה הווארד
.(שלום, עלמתי (בצרפתית .הבינותי שאת חדשה בעיר
.איזו הפתעה
המפץ הגדול עונה 1 - פרק 7
:תורגם ע"י מצוות טורק WorkBook
Torec מצוות doc סונכרן על-ידי
אני לא מאמינה שקריסטי .הכניסה את הווארד לדירה שלי
ואני לא מאמין שאנשים ,משלמים על הורוסקופ
,אך בנימה רצינית יותר
כבר 8:13 ואנחנו עדיין ."לא משחקים "היילו
בסדר. נשחק אחד-על-אחד .עד שהוא יחזור
.אחד-על-אחד? אנחנו לא משחקים אחד-על-אחד .אנחנו משחקים בקבוצות, לא אחד-על-אחד
.אחד-על-אחד
הדרך היחידה לשחק בקבוצות .כרגע, היא לחתוך את ראג' לשתיים
.בטח, חתכו את הזר לשתי חתיכות
יש עוד מיליארד כמוהו .במקום ממנו הגיע
.אם אתם זקוקים לשחקן רביעי, אני אשחק
.רעיון נפלא .לא-
,המצאת הגלגל הייתה רעיון נפלא
.תורת היחסות הייתה רעיון נפלא
,זה רק רעיון, והוא די גרוע .אם יורשה לי לציין
?למה
.פני, פני, פני
?מה, מה, מה
מדובר בסימולציית קרב מורכבת .עם עקומת למידה תלולה
,יש מספר רב של נשקים רכבים ואסטרטגיות
,ללמוד, בלי לציין כמובן .את סיפור הרקע המסובך
.מגניב ?את הראש של מי פוצצתי
.שלי
.בסדר, הבנתי .תתחילו לשחק, חברים
.זו הדרך היחידה בה נוכל לשחק בקבוצות
אבל מי שיהיה הזוג שלה, יסבול
,מחוסר הניסיון ...נוסף על העובדה
.שוב התפוצץ לך הראש
זה לא ממש ספורטיבי ."לירות במישהו שהרגע "התחדש
...את צריכה לתת לו הזדמנות !נו, באמת
!'ראג', ראג !היא דחקה אותי לפינה. חפה עליי
!חפה על זה, מפסידן
(פני, את לוהטת! (גם: תחת אש .כן, גם שלדון-
.בסדר, זהו זה .אני לא יודע איך, אבל היא מרמה
אי אפשר להיות כזו יפה .וגם כזו מנוסה במשחקי וידאו
.רגע, שלדון, חזור .שכחת משהו
?מה
.רימון הפלזמה
.תראה, גשם של שלדון
את צוחקת עכשיו, נראה מה .תעשי כשתצטרכי תמיכה טכנית
אלוהים, הוא לא יודע .להפסיד בכבוד
למען האמת, גם כשהוא .מנצח הוא לא משהו
.היה כיף
.אנחנו קבוצה ממש טובה
אולי נוכל להיכנס לכמה .טורנירים של "היילו" מתישהו
.או שיש לנו חיים
.אני מניח שעבורך, זו אפשרות
.לילה טוב .לילה טוב-
.'כרגיל, היה נחמד לשוחח, ראג
?למה בדיוק היא התכוונה, לדעתך
.'היא תעלומה, ראג
,ועוד משהו, יש אתיקה במשחק, פני
...מבוססת-היטב .היא הלכה-
.היא יכלה לומר שלום
.טוב, יש לי בעיה
זה נקרא, תסמונת תעלת שורש כף היד .מחלה של גיימרים), והאמת שמגיע לך)
?מה קרה
...הווארד וקריסטי
"מתחברים" .בחדר השינה שלי
?את בטוחה
?גדלתי בחווה, בסדר
,ממה ששמעתי הם מקיימים יחסי מין
או שהווארד נתפס .במכונת חליבה
?אכפת לכם אם אשאר פה הלילה
.לא, קחי את הספה, או את המיטה שלי
.לא מזמן קניתי כריות .היפו-אלרגניות
.הספה זה בסדר
.חכו רגע .לאונרד, בוא שנייה
.תן לי לנחש .יש לך בעיה עם זה
?היכן להתחיל .זה תלוי בך. הבחירה משגעת-
.ראשית, אנחנו לא מכניסים אורחים
האמת, אם יכולתי לשלם את השכירות .בעצמי, הייתי מבקש ממך לעזוב
החברות שלנו חשובה גם לי ?עד מאוד. מה עוד
...טוב
.האספקה לרעידת אדמה .יש לנו מספיק לשני אנשים ליומיים
?אז
אם תהיה רעידת אדמה ,ושלושתנו נלכד כאן
.יאזל לנו המזון מחר בצהריים
אני מצטער, אתה רומז שאם ניתן לפני להישאר
?אנו עלולים להיגרר לקניבליזם
כולם חושבים שזה לא יקרה .עד שזה קורה
אם תבטיחי לא לתלוש את הבשר מהעצמות שלנו
.כשאנו ישנים, תוכלי להישאר
?מה .הוא משתמש בהוכחה בשלילה-
זוהי טעות לוגית הנובעת מהעצמת טענה כלשהי
למימדים מגוחכים .ואז הוכחה שהטענה לא נכונה
.ואני לא מעריך את זה
.אביא לך שמיכה וכרית
בסדר, כיוון שמתעלמים ,ממני לחלוטין
הבה נעבור על לוח .הזמנים של הבוקר
אני משתמש בשירותים .בין 7:00 ל-7:20
תכנני את הרחצה שלך .ואת התפקודים הגופניים בהתאם
איך אפשר לתכנן את ?התפקודים הגופניים
אני מציע לא לשתות .אחרי 11:00 בלילה
.הנה לך .תודה, לאונרד-
.טעות
.כולי אוזן
.הראש שלך צריך להיות בצד השני
?למה ,זו תרבות כלל עולמית. מיטה-
,אפילו מיטה זמנית
מכוונת כך שראש המיטה .יהיה רחוק מהדלת
זה משרת את הכורח העתיק .להגנה מפני טורפים
.אקח את הסיכון
?עוד משהו שאני צריכה לדעת
כן, אם תשתמשי במברשת .השיניים שלי, אקפוץ מהחלון
.אין צורך להגיע להלוויה שלי .שיהיה לילה טוב
.אני מתנצל על כל זה
.זה בסדר ,לידיעתך-
המברשת שלו זו האדומה בקופסת .הזכוכית מתחת למנורת האולטרא-סגול
.הבנתי
(שינה מתוקה! (גם: הדוקה .תודה-
,ביטוי משעשע ."שינה הדוקה"
הוא מתייחס למיטות ,הראשונות שנבנו
בהן המזרנים היו מונחים ,על חבלים שזורים
...שמדי פעם היו
.שינה מתוקה
?מה אתה עושה
בכל שבת, מאז ,שעברנו לדירה הזו
,אני מתעורר ב-6:15 ,מוזג לעצמי קערה עם דגנים
מוסיף רבע כוס ,של חלב 2% שומן
יושב בקצה הספה, מעביר ,לערוץ בי.בי.סי אמריקה
."וצופה ב"דוקטור הו
.פני עדיין ישנה
בכל שבת, מאז ,שעברנו לדירה הזו
,אני מתעורר ב-6:15 מוזג לעצמי קערה עם
.אני יודע .יש לך טלוויזיה בחדר
למה שלא תאכל ?ארוחת בוקר במיטה
כי אני לא נכה, ולא אמא .שחוגגת את יום-האם
?מה השעה
.כמעט שש וחצי
?ישנתי כל היום
.לא, שש וחצי בבוקר
?מה הבעיה שלכם
בסדר, הדגנים האלו איבדו .את השלמות המולקולרית שלהם
זו עכשיו קערה של .קמח חיטה גרוס
.שלום, חבריי החננות
?למה אתם שונאים לישון
?אתה לובש את החלוק שלי
.כן .מצטער, אכבס אתו
.זה בסדר, שמור אותו
?איפה קריסטי .במקלחת-
דרך אגב, איפה קנית ?את כפפת הספוג לאמבטיה
שלך מגיעה למקומות .ששלי פשוט לא
?השתמשת בספוג שלי
,ליתר דיוק .השתמשנו בספוג
.הטרפתי לה את החושים
.שמור גם אותו
אז כנראה נצטרך לשוחח .על אוסף הדובים שלך
!אני כאן, גברתי
.הנה "הקטר האיתן" שלי
הנה סיפור ילדים אהוב .שלא אקרא יותר
.היי. קריסטי .לאונרד-
.אני שלדון .נכון-
.אתם הפמליה של הווארד
?כרסיטי, מה התוכניות שלך
הווארד אמר שייקח אותי .לקניות בבוורלי-הילס
בטח, לא, התכוונתי לתוכניות .למצוא מקום מגורים
.חוץ מהדירה שלי ,לא שאני לא אוהבת שאת פה
...פשוט .קצת צפוף
פני, את תמיד מוזמנת .להישאר אצלנו
.נפלא .אז עכשיו אנחנו פונדק דרכים
הרשו לי להציע .משהו מקורי
?למה שקריסטי לא תעבור לגור אצלי
.אתה גר עם אמא שלך .לא נכון-
.אמא שלי גרה איתי
.אם כך, הכל מסודר ,קריסטי תגור אצל הווארד
,פני יכולה לחזור לדירה שלה
ואני אצפה ב-24 הדקות (האחרונות של "דוקטור הו". (גם: מי
,למרות שבנקודה זו ."?זה יותר "דוקטור למה לטרוח
...שלדון, אתה לא יכול להכתיב !בלי דיבורים! כולם ללכת-
?אז מה את אומרת ?"מוכנה לעקור ל"קאזה וולוויץ
?מה זה, מעדן מקסיקני
אני מצטער, הייתי צריך .להזכיר זאת קודם
.שם המשפחה שלי הוא וולוויץ
.זה ממש מגניב
.היהודי הראשון שלי
אני מניח שאין יותר מדי קלחי תירס
?אבל עדיין הולכים לקניות
.מה שתרצי
.בסדר, אלך לארוז את חפציי
.כששיבוט אנשים יהיה מושלם .אני מזמין 12 עותקים ממנה
?אתה לא רואה שהיא מנצלת אותך
למי אכפת? אתמול בלילה, היא הורידה .את החולצה, ואני התחלתי לבכות
?אני מכירה אותה. בסדר ,היא תשכב עם כל אחד
כל עוד הוא .יקנה לה דברים
?באמת .כן-
סלחו לי, אני צריך לפדות .כמה אגרות חוב מבר-המצווה
אני מצטער, אבל אי אפשר .לעשות את זה בלי וולוויץ
אי אפשר להזמין אוכל ?סיני בלי וולוויץ
.בוא נעבור על זה :ההזמנה הרגילה שלנו היא
,מתאבנים וכיסונים מאודים ,מנת עוף חמוץ-מתוק
,בשר עם ברוקולי שרימפס עם רוטב לובסטר
.וקערת ירקות עם נודלס
?אתה רואה את הבעיה
.אני רואה בעיה
כל ההזמנה שלנו מבוססת על ‏4 כיסונים ו-4 מנות עיקריות
.המחולקים בין 4 אנשים
.אז נזמין רק 3 מנות עיקריות .בסדר-
?מה אתה רוצה להוריד ?ומי מקבל את הכיסון הנוסף
.נוכל לחתוך אותו ל-3 חלקים
(ואז זה לא יהיה כיסון. (בצק ממולא ,ברגע שאתה פורס אותו
.במקרה הטוב, זה כריך קטנטן וחשוף
.שלום, חברים
איפה החבר הקטן והמעצבן שלכם (שחושב שיודע מנדרינית? (ניב סיני
הוא שם את טובתו לפני .טובת הכלל
,במקום שממנו הוא בא .מוציאים להורג על חטא שכזה
.אני מסקרמנטו
נוכל להזמין מנת כיסונים ?אבל במקום ארבעה שיהיו שלושה
.אין החלפות
.זו לא החלפה .זו הפחתה
.בסדר .אין הפחתות
בסדר. אז תביא לנו .שלוש מנות כיסונים
.זה 12 כיסונים. כל אחד יאכל 4 .זה יעבוד-
,אם נתמלא מכיסונים .נצטרך להוציא מנה עיקרית נוספת
.אין הוצאות
,אם יישאר משהו .פשוט ניקח הביתה
ואיך נחלק את זה? אני אומר לך .זה בלתי אפשרי בלי וולוויץ
.וולוויץ נמצא עם החברה החדשה שלו
,אם היית נותן לי להזמין את פני .היה לך אדם רביעי
ראית את פני אוכלת ?אוכל סיני
היא משתמשת במזלג .והיא טובלת את האגרול פעמיים
.אנחנו לא מזמינים אגרול ,בדיוק-
אבל היינו צריכים להזמין !אם היא הייתה פה
אפשר בבקשה ?להגיע להחלטה
לא רק בהודו יש ,ילדים רעבים
.גם כאן יש אחד
הנה רעיון. למה שלא ?נלך לאכול אוכל הודי
.אתם נערים נחמדים
.אומר לכם מה אעשה
.אביא לכם את 4 הכיסונים
,כשאתקרב לשולחן ,אני עשוי למעוד
.ואחד הכיסונים ייפול על הרצפה .אף אחד לא ידע
.אני אדע
?מה לגבי מרק .כן, תמיד אפשר לחלק מרק-
?ומה עם כדורי הנודלס (שנמצאים במרק)
?היי חבר'ה, מה קורה
."זה ערב "היילו
?כן .בסדר
?אז
עכשיו כשוולוויץ מעביר את הזמן ...עם חברה שלך קריסטי
היא לא חברה שלי. חברות לא .ממלאות את דובוני אכפת-לי בזיעה
נכון. בכל מקרה, וולוויץ ,לא נמצא
אז יש משהו שרצינו .לבקש ממך
?שלדון .כן-
...פני אנו נעריך מאוד
אם תהיי השחקנית הרביעית .בקבוצת ה"היילו" שלנו
איני חושב שצריך לומר .איזה כבוד הוא זה
זה כ"כ מתוק, אבל אני .יוצאת לרקוד עם חברות
,את לא יכולה ללכת ."זה ערב "היילו
.בשביל פני, זה ערב ריקודים ?את יוצאת לרקוד בכל יום רביעי-
.לא .אז זה לא ערב ריקודים-
?למה שלא נשחק מחר
."הלילה הוא ערב "היילו .זה כמו לדבר לקירות
בסדר, שלדון, אתה .מתחיל לעצבן אותי
,שלדון, זכור .התאמנו על זה
אבל לא תיארת אותה .כלא הגיונית לחלוטין
,בסדר, חברים .אני חייבת לזוז
.אבל שיהיה בהצלחה
אולי היינו צריכים להציע .לבוא לרקוד איתן
,בהנחה שהיינו יודעים לרקוד ,ואנחנו לא
.אנחנו שלושה והן ארבע
?אז
.זה בדיוק כמו במסעדה הסינית
אני מבטיח לך שלחתוך כיסון לשלושה חלקים
זה משחק ילדים לעומת שלושה גברים
שכל אחד מהם מנסה לרקוד .עם שני-שליש בחורה
,בשם אלוהים, שלדון !אתה מוציא אותי מדעתי
,אתה לא כועס עליי, אדוני .אלא על המתמטיקה הבסיסית
.אני משוכנע שאני כועס עליך
?מה קורה לנו .הכל מתפרק
?למי אתה מתקשר לאדם היחיד שיכול להשיב-
את הסדר על כנו .ביקום שלנו
.שלום, זה הווארד וולוויץ
.וזו קריסטי ונדרבלט
אנחנו לא יכולים לענות עכשיו !כי אנחנו באמצע סקס
אתה לא תשים את זה ?כהודעת פתיח, נכון
.לא, אני סתם מתלוצץ .אקליט משהו חדש
.שלדון, חשוב על זה אתה עומד לבקש מהווארד לבחור
."בין סקס ו"היילו
לא, אני עומד לבקש ממנו לבחור ."בין סקס ל"היילו 3
למיטב הבנתי, סקס לא שודרג
לשידורים באיכות גבוהה .ומערכת נשקים משופרת
אתה צודק, כל מה שיש בסקס .זה עירום, אורגזמות ומגע בין אנשים
.בדיוק מה שאמרתי
את יכולה להוריד את הניילונים .מהספה מדי פעם
למה? כדי שאת והווארד ?תוכלו להזדיין עליה
,גבירותי, גבירותי .אני משוכנע שאפשר להגיע לפשרה
!סתום ת'פה, הווארד
אתן תשוחחו לכן ואני אצא .לסיבוב קצר על הקטנוע
מרוצה? גירשת את .בנך מהבית
...למה שלא תסתמי
?מה אתם עושים כאן
."זה ערב "היילו
!הוא לא גבר, הוא סתם פוץ
,ואל תדברי אליי ככה !חתיכת רודפת בצע
?איך קראת לי .שמעת טוב מאוד-
,ואגיד לך עוד משהו .לכי תמצאי לך מישהו אחר
,כל עוד את בסביבה !הווארד לא נכלל בצוואה
.יודעת מה? יש לי הצעות טובות יותר !אני עפה מפה
.נכון מאוד !חזרי לבבל, חתיכת זונה
?"אז מה, ערב "היילו
.חשבתי שהיא הזונה מאומהה
!שלדון, הוא על הכוונת שלך !תירה! הוא טוען את רובה הפלזמה
,אני לא יכול לירות עכשיו !אני מבצע היעלמות
!ראג', תהרוג את שלדון !אני לא רואה אותה-
בגלל זה קוראים לזה !היעלמות, בן-מוות
!זרוק רימונים !נגמרו לי-
.היי, חבר'ה ,התעייפנו מהריקודים
אז באנו לכאן .לשכב איתכם
!ראג', כנס לטנק
!אמרנו בלי טנקים !אין חוקים בגיהינום-
!בן זונה. תיק לרפואה !אני צריך תיק לרפואה
.אמרתי לכן
.יש שם צלף !השתמש במשגר הטילים
,יש לי רק דוקרן !ונגמרה לי התחמושת
!ועכשיו גם חייך ייגמרו
?למה עצרת
.חשבתי ששמעתי... משהו
?מה
.לא, לא משנה .סליחה. קדימה
המפץ הגדול: עונה 1 - פרק 7