.בבקשה, פתאי ללא בוטנים .וללא שמן בוטנים? -לא בטוח-
כולם להשגיח על הווארד .למקרה שיתחיל להתנפח
,מאחר שזו לא עונת הדבורים
אתה יכול לקבל .את האדרנלין שלי
?יש מקלות סיניים
,אין צורך במקלות סיניים .זה אוכל תאילנדי. -הנה זה מתחיל
התאילנדים משתמשים במזלגות .מהמחצית השנייה של המאה ה-19
מעניין שלמעשה הם לא מכניסים ,את המזלג לפה
אלא משתמשים בו כדי להניח מזון .על הכפית שנכנסת לפיהם
.נראה אותך מבקש ממנו מפית
.אני פותח .אני נראה נפוח? אני מרגיש נפוח-
.שלום, לאונרד .היי, פני-
.אני מפריעה? -לא .אתה לא מתנפח, הווארד-
!תראה את האצבעות שלי !כמו נקניקיות
.נשמע שיש לך אורחים .הם לא הולכים לשום מקום-
.אז את חוזרת מהעבודה ?אחלה. איך היה בעבודה
,אתה יודע .מסעדת עוגות גבינה
אנשים מזמינים עוגת גבינה .ואני מגישה להם
אז את מתפקדת .בתור מנגנון שיגור פחמימות
,קרא לזה איך שבא לך .אני מקבלת שכר מינימום
בכל מקרה, תהיתי .אם תוכל לעזור לי במשהו... -כן
מעולה, אני מקבלת משלוח רהיטים ...מחר ואולי לא אהיה כאן
.שלום
סליחה? -מעולם לא אמרו לך ?כמה את יפה ברוסית מושלמת
.לא, עדיין לא .תתחילי להתרגל-
.סביר להניח שלא אתרגל. היי, שלדון .'היי. -היי, ראג-
?אתה עדיין לא מדבר איתי ,אל תיקחי את זה אישית-
,זו המחלה שלו .הוא לא מסוגל לדבר עם נשים
הוא לא מסוגל לדבר ,עם נשים מושכות, או במקרה שלך
.אלילה בניחוח עוגת גבינה
?אז מחר מביאים לך רהיט ,כן. אם לא אהיה כאן כשיגיעו-
תוכל לחתום .ולבקש שיכניסו לדירה שלי
.אין בעיה. -מצוין .הנה המפתח הנוסף שלי. תודה
.פני, חכי ?כן-
,אם אין לך תכניות אחרות תרצי להצטרף אלינו
למרתון אוכל תאילנדי ?וסרטי סופרמן
?מרתון ?וואו, כמה סרטי סופרמן יש בכלל
?את מתלוצצת, נכון
אני אוהבת את הסרט שבו לואיס ליין נופלת ממסוק
.וסופרמן מגיע בטיסה ותופס אותה ?איזה סרט זה
.הראשון .הראשון-
את מודעת לכך שהסצנה הזו ?עמוסה אי-דיוקים מדעיים
.כן, אני יודעת .בני אדם לא מסוגלים לעוף
.לא, לא .בואי נניח שהם מסוגלים
לואיס ליין נופלת .בתאוצה התחלתית של 35 קמ"y
סופרמן מסתער להציל אותה .כשהוא מושיט שתי זרועות פלדה
מיס ליין, שכעת נופלת במהירות ,של 192 קמ"ש בקירוב
פוגעת בידיו ומיד נחתכת .לשלוש חתיכות שוות
אלא אם סופרמן יתאים עצמו .למהירות שלה ויאט
?באיזה מרחב, כבודו !היא במרחק 70 ס"מ מהקרקע
בכנות, אילו הוא אהב אותה ,הוא היה מניח לה לפגוע במדרכה
.זה מוות רחום יותר
סלח לי, הטיעון שלך מבוסס על ההנחה
שהתעופה של סופרמן .משרתת הפגנת עצמה
?אתה מקשיב לעצמך
זה ידוע שהתעופה של סופרמן .היא הפגנת עצמה
זו תוספת ליכולתו ,להרים בניינים גבוהים
יכולת שנובעת מחשיפתו .לאור השמש של כדור הארץ
?ועם זה אין לך בעיה ?אז איך הוא עף בלילה
שילוב של החזרת קרני אור באמצעות הירח
ויכולת אגירת אנרגיה .בתאי אור קריפטוניים
.אני הולכת להתקלח
.יש לי 2,600 ספרי קומיקס
אני מזמין אותך למצוא התייחסות ."אחת ל"תאי עור קריפטוניים
.ההזמנה התקבלה
.ננעלנו בחוץ .וחוץ מזה, הבחורה היפה הלכה-
היקום שלנו" ,היה במצב לוהט ודחוס
‏"עד שלפני 14 מיליארד שנים !החל להתרחב..." רגע
,הכוכב החל להתקרר" הצמחים החלו נושמים
,והניאנדרתלים פיתחו כלים"
,בנינו את החומה" ,בנינו את הפירמידות
מתמטיקה, מדעים והיסטוריה" ,פותרים את התעלומה
".הכול החל במפץ אחד גדול"
"המפץ הגדול" עונה 1 פרק 2
טוב, הדירה שלה בקומה השלישית אבל המעלית מקולקלת
...אז פשוט תיאלצו .גמרתם? אחלה, תודה
.פשוט נעלה את זה בעצמנו .ממש לא נראה לי-
?למה לא ,אין לנו עגלה, או חגורות הרמה-
או כוח מדיד כלשהו .בפלג העליון של הגוף
,אנחנו לא זקוקים לכוח .אנחנו פיזיקאים
אנחנו הצאצאים השכליים .של ארכימדס
תן לי נקודת משען ומוט .ואזיז לך את כדור הארץ
...זה רק עניין של !אני לא מחזיק
.ארכימדס היה גאה בך כל כך
?יש לך רעיונות
כן, אבל כולם מבוססים .על גרין לנטרן וטבעת הכוח
...לאט
.יופי .עכשיו יש לנו משטח משופע
הכוח הנדרש להרים אותו מופחת ,בשל הסינוס של זווית המדרגה
,נאמר שלושים מעלות .כלומר, בערך חצי
.בדיוק חצי "...בדיוק חצי"-
.בוא נדחף
.אתה רואה? זה זז. קלי קלות .הכול טמון במתמטיקה
?מה הנוסחה שלך לפינה ?מה-
אין בעיה, פשוט בוא לכאן .ועזור לי למשוך ולסובב
!אלליי, כבידה .הנך כלבה חסרת לב
אתה מבין שמאמצינו כאן
לא יעלו את סיכויך ?לקיים מפגש מיני עם האישה הזו
יש גברים שעושים דברים למען נשים .מבלי לצפות למין
.אלו הגברים שכבר קיימו יחסי מין
אני עושה זאת .כדי להיות שכן טוב
בכל מקרה, זה לא עלול .להפחית את הסיכויים
.כמעט הגענו
.כמעט הגענו. -ממש לא. ממש לא !מצטער. -ממש לא-
.תיזהר על האצבעות
,אלוהים אדירים !האצבעות שלי
.אתה בסדר? -לא .רוחו של הקיסר, תביט על המקום
.אז פני בלגניסטית קצת ?"בלגניסטית קצת"-
המספרים המרוכבים של מנדלברוט !מבולגנים קצת, זה כאוס מוחלט
.סלח לי תסביר לי באיזו מערכת ארגונית
סכו"ם על הספה .הנו בר תוקף
,ואני רק מקיש שזו ספה
כי נראה שעל השולחן בסלון .יש מכירת חיסול זעירה
האם אי פעם עלה בדעתך שלא לכל אחד
יש הצורך הכפייתי לסדר ?ולתייג את כל הסובב אותו
.לא. -ובכן, לא כולם כפי שוודאי תתקשה להאמין
כי רוב האנשים לא מסדרים .את דגני הבוקר לפי מספר הסיבים
סלח לי, אבל אני חושב .ששנינו מצאנו שזה יעיל לפעמים
.קדימה, אנחנו צריכים ללכת .חכה-
?מה אתה עושה .מסדר-
.זה לא הבית שלך .זה לא הבית של אף אחד-
!זו מערבולת אנטרופית משתוללת
,כשהטרנסוויסטיט גר כאן .לא היה לך אכפת איך המקום נראה
.כי הוא היה ללא רבב
כשפתחת את הארון של הבחור .הכול היה מסודר מימין לשמאל
שמלות קוקטייל, שמלות ערב .ורק אז מדי שוטר
?מה עשית בארון שלו
עזרתי לו עם הכבלים .של מצלמת אינטרנט
.היי. -היי, פני. זה בדיוק הגיע .העלינו לך אותו. בדיוק עכשיו
מצוין! היה קשה להעלות .את זה במדרגות? -לא
?לא !לא-
!לא
.טוב, אנחנו מתחפפים .בסדר. שוב, תודה-
פני, אני רק רוצה שתדעי .שאת לא מוכרחה לחיות ככה
.אני כאן למענך
?על מה הוא מדבר
.זו בדיחה. -לא הבנתי אותה .הוא לא יודע לספר אותה-
?שלדון
!שלדון
.פני ישנה
?יצאת מדעתך
אתה לא יכול לפרוץ לדירה !של בחורה באמצע הלילה ולנקות
.לא הייתה לי בררה לא הצלחתי להירדם
בידיעה שמחוץ לחדרי נמצא הסלון שלנו
וליד הסלון שלנו נמצא המסדרון ...וצמוד למסדרון נמצא
.הדבר הזה
,אתה מבין שאם פני תתעורר ?אין הסבר הגיוני להימצאותנו כאן
.הרגע נתתי לך הסבר הגיוני .לא. נתת לי הסבר-
את מידת ההיגיון של ההסבר שלך .יקבע חבר מושבעים שווה ערך לך
.אל תהיה מגוחך .אין אנשים השווים לי בערכם
.אנחנו מוכרחים להסתלק מכאן
אולי כדאי שתדבר ?במשלב מוזיקלי נמוך יותר. -מה
האבולוציה יצרה את הנשים רגישות לרעשים צורמניים כשהן ישנות
,כך שיתעוררו מבכי של תינוק
,אז אם אתה לא רוצה להעיר אותה .דבר במשלב נמוך
.זה מגוחך
.לא
.זה מגוחך
.בסדר
.אני מקבל את ההנחה שלך .עכשיו בוא נלך, בבקשה
.אני לא הולך לפני שאגמור
אם יש לך זמן לבלגן .אז יש לך גם זמן לארגן
.שיהיה +
.בוקר טוב .בוקר טוב-
אני מוכרח לציין .שישנתי נהדר
,אכן, לא ישנתי הרבה .אבל ישנתי עמוק וחזק
.אני לא מופתע
פריצה לדירת השכנה וניקיונה .הם תרופה ידועה לנדודי שינה
?עוקצנות ?אתה חושב כך-
אכן, אולי השיטות שלי ,חריגות קצת
אבל אני סבור שהתוצאה הסופית .תהיה שיפור ניכר באיכות חייה
שכנעת אותי. אולי הלילה נתגנב שוב .ונכבס את השטיח שלה
?זו לא הגזמה בעיניך ,כן! אלוהים אדירים, שלדון-
"עליי להרים שלט "עוקצנות ?בכל פעם שאני פותח את הפה
?"יש לך שלט "עוקצנות
.לא, אין לי שלט כזה
?אתה רוצה דגנים
,אני מרגיש מעולה כל כך .עד שאבחר דגנים דלי סיבים
."שלום לכם, "האני פופס
!בן זונה
.פני התעוררה
!חנון חולני ומטורף
?איך היא יודעת שאלו אנחנו
ייתכן שהשארתי הצעה בכתב .לארגון ארון חדר השינה שלה
!לאונרד .זה הולך להיות רע-
,"להתראות, "האני פופס ."שלום לכם, "ביג בראן
נכנסתם לדירה שלי בלילה .כשישנתי? -רק על מנת לנקות
רק סידרנו. למעשה .את לא מלוכלכת לכשעצמך
.תחזירו לי את המפתח שלי .אני מצטער מאוד-
?אתם מבינים כמה זה פסיכי .כן, שוחחנו ארוכות על הנושא-
!בדירה שלי! בזמן שישנתי .ונחרת-
,זו ודאי רק דלקת בסינוסים
אבל זה עלול להיות ,גם דום נשימה בשינה
אולי כדאי שתלכי להיפגש .עם אוטולרינגולוגיסט
.רופא אף אוזן גרון
איזה רופא מבצע ?הסרת נעליים מישבנים
תלוי בעומק. זה עשוי להיות .פרוקטולוג או מנתח כללי
"עוקצנות"
אלוהים! -פני, אני חושב .שהרגשות שלך מבוססים לחלוטין
,אולי מאוחר יותר ...כשתרגישי קצת פחות
מפאת מחסור במילה ,מתאימה יותר, ממחוללת
?אולי נוכל לדבר עוד .תתרחקו ממני-
.בטח, זו גם אפשרות .פני! חכי רגע-
,רק לשם הבהרה ,כי יהיו כאן דיונים אחרי שתלכי
האם מחאתך מופנית אך ורק ,לעובדה שהיינו בדירתך כשישנת
או שאת גם מתנגדת ?להשלטת תבנית ארגון חדשה
.זה היה נטול תגובתיות קצת
אתה תיקח את עצמך לשם .עכשיו ותתנצל
?מה מצחיק ?זו לא הייתה עוקצנות-
!לא .אתה ממש לא ברור הבוקר-
,יש לי תואר שני ושני תוארי דוקטור .אני לא אמור לעשות זאת
?מה
.אני מצטער מאוד על שקרה אמש .אני נוטל את האחריות במלואה
אני מקווה שזה לא יעוות ,את דעתך על לאונרד
,שאינו רק בחור נהדר
אלא שמעתי שהוא .גם מאהב עדין ומתמסר
.עשיתי כמיטב יכולתי
.'היי, ראג
תקשיב, אני לא יודעת אם שמעת ,מה שקרה אמש עם לאונרד ושלדון
.אבל אני ממש עצבנית
הם פשוט נכנסו לדירה שלי .וניקו אותה
!היית מאמין? זה מוזר כל כך .היא עומדת קרוב נורא אליי-
.באמת יש לה ריח טוב ?מה זה? וניל
במקום שממנו אני באה, כשמישהו נכנס לבית שלך בלילה, אתה יורה
.ולא על מנת לפצוע ,נכון, אחותי אמנם ירתה בבעלה
,אבל זו הייתה תאונה .הם היו שתויים
?מה אמרתי !איזו פטפטנית-
.אולי הוריי צודקים .אולי עדיף לי עם בחורה הודית
,הרקע התרבותי שלנו יהיה זהה
ואשתי תשיר לילדיי .את אותם שירי ערש שאמי שרה לי
,מובן שהייתה להם כוונה טובה
.אבל עוברת עליי תקופה קשה ...בדיוק נפרדתי מהחבר שלי ו
כאילו, רק משום שרוב הגברים ,שהכרתי היו חלאות
זה לא אומר שעליי להניח ?שלאונרד ושלדון גם כאלה. נכון
.היא שאלה אותי שאלה .כדאי שאהנהן
.זה בדיוק מה שחשבתי .תודה שהקשבת לי. אתה מותק
.לסובב את האגן
,תפוס מפית, אח שלו .הכנתי לך משהו טעים
.זה בסדר, ניצחת
?מה הבעיה שלו .החברה הדמיונית שלו נפרדה ממנו-
...הייתי שם
,שלום. מצטער על האיחור .אבל פטפטתי עם פני במסדרון
,באמת? אתה, ראג'ש קות'רפאלי ?דיברת עם פני
למעשה, הייתי פחות המפטפט .ויותר המפוטפט
?מה היא אמרה ?היא עדיין כועסת עליי
היא הייתה נסערת בהתחלה, אבל .בטח משום שאחותה ירתה במישהו
ואז היא באמת אמרה משהו עליך .ואחר כך חיבקה אותי
?היא חיבקה אותך ?איך היא חיבקה אותך
?האם אני מריח את הבושם שלה
?משכר, נכון
.היי
?מה קורה
...העניין הוא כזה
,פני"
בדיוק כפי שאופנהיימר התחרט" ,על תרומתו לפיתוח פצצת האטום
,כך אני מתחרט על מה שהיה" .לכל הפחות, שיקול דעת מוטעה
סימן ההיכר להתנסות" אנושית נעלה
הוא הנכונות לזהות" .את טעויותיך שלך
,טעויות אחדות" ,כגילוי הרדיום על ידי מאדאם קירי
התגלו כבעלות" פוטנציאל מדעי כביר
אף שלאחר מכן מתה בייסורים" .מהרעלת קרינה רדיואקטיבית
דוגמה נוספת הלקוחה מחקר" ?נגיף האבולה..." -לאונרד. -כן
.הכול בסדר +
?שישה פינים של 5 ס"מ .יש-
."חבילת ברגים "פיליפס .יש-
?בחייכם, גדלתי בחווה, בסדר
בניתי מחדש מנוע .של טרקטור בגיל 12
אני בטוחה שאצליח להרכיב .בידורית שבדית זולה
.לא, בבקשה, אנחנו מתעקשים ...זה המעט שנוכל בהתחשב ב
?בהתחשב במה ?בכמה שהמקום נראה נפלא
.אלליי, מזה בדיוק חששתי ?מה-
ההוראות האלו הן ייצוג פיקטוגראפי
של הדרך הכי פחות יצירתית .להרכיב את כל החלקים
לפנינו הסיבה המובהקת .לכך שלשבדיה אין תכנית חלל
.בחנות זה נראה לא רע .זה באמת עיצוב לא יעיל-
,למשל, לפני יש מסך שטוח .וכל החלל מאחוריו מבוזבז
אפשר להציב את מערכת הסטראו ?מאחור. -ואיך תשלוט בה
,באמצעות מגבר אינפרא-אדום .גלאי פוטוני, טפטף. קלי קלות
?ואיך תאוורר אותה .הצלחתי. -רק רגע, פני-
.אולי נציב מאווררים כאן וכאן .גם זה לא יעיל. הם ירעישו-
אולי נוזל קירור? נציב משאבת .אקוואריום, 6.5 מ"מ פי.וי.סי
.חברים, זה ממש פשוט
,רק רגע, יקירתי .גברים בפעולה
,הפי.וי.סי יגיע לכאן .ואולי נציב כאן יריעת מתכת כמקרן
באמת? תראה לי איפה בדיוק נניח ?מגש לקליטת הנוזלים העודפים
אם נשלב מים, עלינו לחווט .הארקה מטורפת לדבר הזה
.כמה חם כאן .אני חושבת שאתפשט לגמרי
.אני יודע 'אולי נחליף בין הלוחות א', ב' ו-ה
'ונציב את לוח ו .בשיפוע ללוח אלומיניום
כך שכל הדבר .ישמש כצלעות קירור
שלדון ואתה תלכו למזבלה ותביאו .‏6 מ"ר של אלומיניום ממוחזר
ראג' ואני נביא מבער .אוקסיאצטילן מהמעבדה
?ניפגש כאן בעוד שעה .סוכם. -סוכם-
טוב, המקום באמת .נראה די טוב