1
00:00:02,235 --> 00:00:07,155
.בבקשה, פתאי ללא בוטנים
.וללא שמן בוטנים? -לא בטוח-

2
00:00:07,280 --> 00:00:09,865
כולם להשגיח על הווארד
.למקרה שיתחיל להתנפח

3
00:00:11,283 --> 00:00:12,700
,מאחר שזו לא עונת הדבורים

4
00:00:12,784 --> 00:00:14,076
אתה יכול לקבל
.את האדרנלין שלי

5
00:00:15,035 --> 00:00:16,078
?יש מקלות סיניים

6
00:00:16,161 --> 00:00:18,579
,אין צורך במקלות סיניים
.זה אוכל תאילנדי. -הנה זה מתחיל

7
00:00:19,121 --> 00:00:21,915
התאילנדים משתמשים במזלגות
.מהמחצית השנייה של המאה ה-19

8
00:00:21,998 --> 00:00:24,291
מעניין שלמעשה הם לא מכניסים
,את המזלג לפה

9
00:00:24,375 --> 00:00:27,585
אלא משתמשים בו כדי להניח מזון
.על הכפית שנכנסת לפיהם

10
00:00:28,961 --> 00:00:30,879
.נראה אותך מבקש ממנו מפית

11
00:00:32,880 --> 00:00:36,008
.אני פותח
.אני נראה נפוח? אני מרגיש נפוח-

12
00:00:38,092 --> 00:00:39,510
.שלום, לאונרד
.היי, פני-

13
00:00:39,593 --> 00:00:42,303
.אני מפריעה? -לא
.אתה לא מתנפח, הווארד-

14
00:00:42,429 --> 00:00:45,097
!תראה את האצבעות שלי
!כמו נקניקיות

15
00:00:45,639 --> 00:00:47,807
.נשמע שיש לך אורחים
.הם לא הולכים לשום מקום-

16
00:00:49,767 --> 00:00:52,352
.אז את חוזרת מהעבודה
?אחלה. איך היה בעבודה

17
00:00:52,435 --> 00:00:54,103
,אתה יודע
.מסעדת עוגות גבינה

18
00:00:54,186 --> 00:00:56,229
אנשים מזמינים עוגת גבינה
.ואני מגישה להם

19
00:00:56,646 --> 00:01:01,358
אז את מתפקדת
.בתור מנגנון שיגור פחמימות

20
00:01:03,276 --> 00:01:05,694
,קרא לזה איך שבא לך
.אני מקבלת שכר מינימום

21
00:01:07,112 --> 00:01:10,864
בכל מקרה, תהיתי
.אם תוכל לעזור לי במשהו... -כן

22
00:01:12,615 --> 00:01:16,243
מעולה, אני מקבלת משלוח רהיטים
...מחר ואולי לא אהיה כאן

23
00:01:18,453 --> 00:01:19,537
.שלום

24
00:01:24,165 --> 00:01:27,459
סליחה? -מעולם לא אמרו לך
?כמה את יפה ברוסית מושלמת

25
00:01:28,584 --> 00:01:30,586
.לא, עדיין לא
.תתחילי להתרגל-

26
00:01:32,254 --> 00:01:36,381
.סביר להניח שלא אתרגל. היי, שלדון
.'היי. -היי, ראג-

27
00:01:39,091 --> 00:01:41,718
?אתה עדיין לא מדבר איתי
,אל תיקחי את זה אישית-

28
00:01:41,802 --> 00:01:43,928
,זו המחלה שלו
.הוא לא מסוגל לדבר עם נשים

29
00:01:44,011 --> 00:01:46,263
הוא לא מסוגל לדבר
,עם נשים מושכות, או במקרה שלך

30
00:01:46,805 --> 00:01:48,848
.אלילה בניחוח עוגת גבינה

31
00:01:49,056 --> 00:01:52,934
?אז מחר מביאים לך רהיט
,כן. אם לא אהיה כאן כשיגיעו-

32
00:01:53,017 --> 00:01:55,602
תוכל לחתום
.ולבקש שיכניסו לדירה שלי

33
00:01:55,686 --> 00:01:58,646
.אין בעיה. -מצוין
.הנה המפתח הנוסף שלי. תודה

34
00:02:01,064 --> 00:02:02,524
.פני, חכי
?כן-

35
00:02:05,567 --> 00:02:08,111
,אם אין לך תכניות אחרות
תרצי להצטרף אלינו

36
00:02:08,194 --> 00:02:10,613
למרתון אוכל תאילנדי
?וסרטי סופרמן

37
00:02:10,821 --> 00:02:13,698
?מרתון
?וואו, כמה סרטי סופרמן יש בכלל

38
00:02:14,031 --> 00:02:15,616
?את מתלוצצת, נכון

39
00:02:16,825 --> 00:02:19,410
אני אוהבת את הסרט
שבו לואיס ליין נופלת ממסוק

40
00:02:19,493 --> 00:02:22,079
.וסופרמן מגיע בטיסה ותופס אותה
?איזה סרט זה

41
00:02:22,162 --> 00:02:23,413
.הראשון
.הראשון-

42
00:02:24,455 --> 00:02:27,499
את מודעת לכך שהסצנה הזו
?עמוסה אי-דיוקים מדעיים

43
00:02:27,916 --> 00:02:29,792
.כן, אני יודעת
.בני אדם לא מסוגלים לעוף

44
00:02:29,875 --> 00:02:31,668
.לא, לא
.בואי נניח שהם מסוגלים

45
00:02:33,253 --> 00:02:37,172
לואיס ליין נופלת
.בתאוצה התחלתית של 35 קמ"y

46
00:02:37,255 --> 00:02:40,424
סופרמן מסתער להציל אותה
.כשהוא מושיט שתי זרועות פלדה

47
00:02:40,507 --> 00:02:43,676
מיס ליין, שכעת נופלת במהירות
,של 192 קמ"ש בקירוב

48
00:02:43,843 --> 00:02:46,928
פוגעת בידיו ומיד נחתכת
.לשלוש חתיכות שוות

49
00:02:49,388 --> 00:02:52,807
אלא אם סופרמן יתאים עצמו
.למהירות שלה ויאט

50
00:02:52,891 --> 00:02:56,185
?באיזה מרחב, כבודו
!היא במרחק 70 ס"מ מהקרקע

51
00:02:56,768 --> 00:02:59,270
בכנות, אילו הוא אהב אותה
,הוא היה מניח לה לפגוע במדרכה

52
00:02:59,353 --> 00:03:00,854
.זה מוות רחום יותר

53
00:03:01,688 --> 00:03:05,816
סלח לי, הטיעון שלך
מבוסס על ההנחה

54
00:03:05,941 --> 00:03:07,984
שהתעופה של סופרמן
.משרתת הפגנת עצמה

55
00:03:08,068 --> 00:03:09,360
?אתה מקשיב לעצמך

56
00:03:09,444 --> 00:03:12,237
זה ידוע שהתעופה של סופרמן
.היא הפגנת עצמה

57
00:03:12,320 --> 00:03:14,655
זו תוספת ליכולתו
,להרים בניינים גבוהים

58
00:03:14,739 --> 00:03:16,865
יכולת שנובעת מחשיפתו
.לאור השמש של כדור הארץ

59
00:03:16,949 --> 00:03:18,950
?ועם זה אין לך בעיה
?אז איך הוא עף בלילה

60
00:03:19,033 --> 00:03:21,118
שילוב של החזרת קרני אור
באמצעות הירח

61
00:03:21,201 --> 00:03:24,037
ויכולת אגירת אנרגיה
.בתאי אור קריפטוניים

62
00:03:25,829 --> 00:03:27,247
.אני הולכת להתקלח

63
00:03:27,789 --> 00:03:29,749
.יש לי 2,600 ספרי קומיקס

64
00:03:29,832 --> 00:03:33,251
אני מזמין אותך למצוא התייחסות
."אחת ל"תאי עור קריפטוניים

65
00:03:33,334 --> 00:03:34,752
.ההזמנה התקבלה

66
00:03:38,588 --> 00:03:42,090
.ננעלנו בחוץ
.וחוץ מזה, הבחורה היפה הלכה-

67
00:03:43,633 --> 00:03:47,010
היקום שלנו"
,היה במצב לוהט ודחוס

68
00:03:47,094 --> 00:03:50,888
‏"עד שלפני 14 מיליארד שנים
!החל להתרחב..." רגע

69
00:03:51,055 --> 00:03:53,556
,הכוכב החל להתקרר"
הצמחים החלו נושמים

70
00:03:53,640 --> 00:03:54,974
,והניאנדרתלים פיתחו כלים"

71
00:03:55,057 --> 00:03:57,059
,בנינו את החומה"
,בנינו את הפירמידות

72
00:03:57,142 --> 00:03:59,936
מתמטיקה, מדעים והיסטוריה"
,פותרים את התעלומה

73
00:04:00,019 --> 00:04:01,895
".הכול החל במפץ אחד גדול"

74
00:04:01,896 --> 00:04:03,896
"המפץ הגדול"
עונה 1 פרק 2

75
00:04:07,880 --> 00:04:10,265
טוב, הדירה שלה בקומה השלישית
אבל המעלית מקולקלת

76
00:04:10,349 --> 00:04:13,278
...אז פשוט תיאלצו
.גמרתם? אחלה, תודה

77
00:04:15,036 --> 00:04:18,342
.פשוט נעלה את זה בעצמנו
.ממש לא נראה לי-

78
00:04:19,597 --> 00:04:23,908
?למה לא
,אין לנו עגלה, או חגורות הרמה-

79
00:04:23,991 --> 00:04:26,335
או כוח מדיד כלשהו
.בפלג העליון של הגוף

80
00:04:27,255 --> 00:04:29,599
,אנחנו לא זקוקים לכוח
.אנחנו פיזיקאים

81
00:04:29,850 --> 00:04:32,151
אנחנו הצאצאים השכליים
.של ארכימדס

82
00:04:32,235 --> 00:04:34,369
תן לי נקודת משען ומוט
.ואזיז לך את כדור הארץ

83
00:04:34,453 --> 00:04:36,964
...זה רק עניין של
!אני לא מחזיק

84
00:04:38,512 --> 00:04:40,312
.ארכימדס היה גאה בך כל כך

85
00:04:47,216 --> 00:04:48,430
?יש לך רעיונות

86
00:04:49,141 --> 00:04:51,945
כן, אבל כולם מבוססים
.על גרין לנטרן וטבעת הכוח

87
00:04:53,745 --> 00:04:54,791
...לאט

88
00:04:55,460 --> 00:04:56,507
...לאט

89
00:04:59,771 --> 00:05:03,202
.יופי
.עכשיו יש לנו משטח משופע

90
00:05:03,411 --> 00:05:06,299
הכוח הנדרש להרים אותו מופחת
,בשל הסינוס של זווית המדרגה

91
00:05:06,383 --> 00:05:08,182
,נאמר שלושים מעלות
.כלומר, בערך חצי

92
00:05:08,810 --> 00:05:13,162
.בדיוק חצי
"...בדיוק חצי"-

93
00:05:14,919 --> 00:05:16,007
.בוא נדחף

94
00:05:20,276 --> 00:05:23,791
.אתה רואה? זה זז. קלי קלות
.הכול טמון במתמטיקה

95
00:05:24,963 --> 00:05:26,888
?מה הנוסחה שלך לפינה
?מה-

96
00:05:33,834 --> 00:05:36,387
אין בעיה, פשוט בוא לכאן
.ועזור לי למשוך ולסובב

97
00:05:41,953 --> 00:05:44,547
!אלליי, כבידה
.הנך כלבה חסרת לב

98
00:05:46,723 --> 00:05:48,355
אתה מבין שמאמצינו כאן

99
00:05:48,439 --> 00:05:52,415
לא יעלו את סיכויך
?לקיים מפגש מיני עם האישה הזו

100
00:05:53,795 --> 00:05:56,390
יש גברים שעושים דברים למען נשים
.מבלי לצפות למין

101
00:05:56,516 --> 00:05:58,399
.אלו הגברים שכבר קיימו יחסי מין

102
00:06:00,282 --> 00:06:02,332
אני עושה זאת
.כדי להיות שכן טוב

103
00:06:03,127 --> 00:06:05,806
בכל מקרה, זה לא עלול
.להפחית את הסיכויים

104
00:06:08,861 --> 00:06:09,907
.כמעט הגענו

105
00:06:10,618 --> 00:06:11,748
.כמעט הגענו

106
00:06:12,669 --> 00:06:15,682
.כמעט הגענו. -ממש לא. ממש לא
!מצטער. -ממש לא-

107
00:06:17,900 --> 00:06:19,448
.תיזהר על האצבעות

108
00:06:19,615 --> 00:06:20,913
,אלוהים אדירים
!האצבעות שלי

109
00:06:23,507 --> 00:06:28,068
.אתה בסדר? -לא
.רוחו של הקיסר, תביט על המקום

110
00:06:30,705 --> 00:06:33,843
.אז פני בלגניסטית קצת
?"בלגניסטית קצת"-

111
00:06:34,136 --> 00:06:38,363
המספרים המרוכבים של מנדלברוט
!מבולגנים קצת, זה כאוס מוחלט

112
00:06:38,698 --> 00:06:42,004
.סלח לי
תסביר לי באיזו מערכת ארגונית

113
00:06:42,087 --> 00:06:44,514
סכו"ם על הספה
.הנו בר תוקף

114
00:06:45,435 --> 00:06:46,983
,ואני רק מקיש שזו ספה

115
00:06:47,067 --> 00:06:50,624
כי נראה שעל השולחן בסלון
.יש מכירת חיסול זעירה

116
00:06:52,340 --> 00:06:54,056
האם אי פעם עלה בדעתך
שלא לכל אחד

117
00:06:54,139 --> 00:06:58,324
יש הצורך הכפייתי לסדר
?ולתייג את כל הסובב אותו

118
00:06:59,161 --> 00:07:04,392
.לא. -ובכן, לא כולם
כפי שוודאי תתקשה להאמין

119
00:07:04,476 --> 00:07:08,577
כי רוב האנשים לא מסדרים
.את דגני הבוקר לפי מספר הסיבים

120
00:07:09,916 --> 00:07:12,971
סלח לי, אבל אני חושב
.ששנינו מצאנו שזה יעיל לפעמים

121
00:07:16,109 --> 00:07:17,783
.קדימה, אנחנו צריכים ללכת
.חכה-

122
00:07:19,792 --> 00:07:21,800
?מה אתה עושה
.מסדר-

123
00:07:22,888 --> 00:07:25,650
.זה לא הבית שלך
.זה לא הבית של אף אחד-

124
00:07:25,734 --> 00:07:27,994
!זו מערבולת אנטרופית משתוללת

125
00:07:30,463 --> 00:07:33,476
,כשהטרנסוויסטיט גר כאן
.לא היה לך אכפת איך המקום נראה

126
00:07:33,601 --> 00:07:35,191
.כי הוא היה ללא רבב

127
00:07:35,275 --> 00:07:38,246
כשפתחת את הארון של הבחור
.הכול היה מסודר מימין לשמאל

128
00:07:38,330 --> 00:07:41,678
שמלות קוקטייל, שמלות ערב
.ורק אז מדי שוטר

129
00:07:43,226 --> 00:07:44,482
?מה עשית בארון שלו

130
00:07:44,565 --> 00:07:46,741
עזרתי לו עם הכבלים
.של מצלמת אינטרנט

131
00:07:47,453 --> 00:07:50,968
.היי. -היי, פני. זה בדיוק הגיע
.העלינו לך אותו. בדיוק עכשיו

132
00:07:51,637 --> 00:07:54,358
מצוין! היה קשה להעלות
.את זה במדרגות? -לא

133
00:07:54,483 --> 00:07:55,990
?לא
!לא-

134
00:07:56,743 --> 00:07:57,831
!לא

135
00:07:59,086 --> 00:08:02,267
.טוב, אנחנו מתחפפים
.בסדר. שוב, תודה-

136
00:08:05,614 --> 00:08:09,757
פני, אני רק רוצה שתדעי
.שאת לא מוכרחה לחיות ככה

137
00:08:11,138 --> 00:08:12,310
.אני כאן למענך

138
00:08:14,402 --> 00:08:15,532
?על מה הוא מדבר

139
00:08:17,708 --> 00:08:20,219
.זו בדיחה. -לא הבנתי אותה
.הוא לא יודע לספר אותה-

140
00:08:32,104 --> 00:08:33,150
?שלדון

141
00:08:45,704 --> 00:08:46,750
?שלדון

142
00:09:13,407 --> 00:09:14,453
!שלדון

143
00:09:17,131 --> 00:09:18,805
.פני ישנה

144
00:09:21,107 --> 00:09:22,195
?יצאת מדעתך

145
00:09:22,739 --> 00:09:25,878
אתה לא יכול לפרוץ לדירה
!של בחורה באמצע הלילה ולנקות

146
00:09:26,129 --> 00:09:28,221
.לא הייתה לי בררה
לא הצלחתי להירדם

147
00:09:28,388 --> 00:09:30,816
בידיעה שמחוץ לחדרי
נמצא הסלון שלנו

148
00:09:30,899 --> 00:09:34,958
וליד הסלון שלנו נמצא המסדרון
...וצמוד למסדרון נמצא

149
00:09:35,419 --> 00:09:36,465
.הדבר הזה

150
00:09:38,390 --> 00:09:43,244
,אתה מבין שאם פני תתעורר
?אין הסבר הגיוני להימצאותנו כאן

151
00:09:43,579 --> 00:09:49,145
.הרגע נתתי לך הסבר הגיוני
.לא. נתת לי הסבר-

152
00:09:49,354 --> 00:09:52,199
את מידת ההיגיון של ההסבר שלך
.יקבע חבר מושבעים שווה ערך לך

153
00:09:53,246 --> 00:09:55,798
.אל תהיה מגוחך
.אין אנשים השווים לי בערכם

154
00:09:56,426 --> 00:09:58,184
.אנחנו מוכרחים להסתלק מכאן

155
00:10:01,490 --> 00:10:05,423
אולי כדאי שתדבר
?במשלב מוזיקלי נמוך יותר. -מה

156
00:10:06,218 --> 00:10:09,650
האבולוציה יצרה את הנשים רגישות
לרעשים צורמניים כשהן ישנות

157
00:10:09,817 --> 00:10:12,119
,כך שיתעוררו מבכי של תינוק

158
00:10:12,202 --> 00:10:15,759
,אז אם אתה לא רוצה להעיר אותה
.דבר במשלב נמוך

159
00:10:17,392 --> 00:10:18,856
.זה מגוחך

160
00:10:22,078 --> 00:10:23,125
.לא

161
00:10:23,710 --> 00:10:25,635
.זה מגוחך

162
00:10:28,941 --> 00:10:29,988
.בסדר

163
00:10:31,954 --> 00:10:34,842
.אני מקבל את ההנחה שלך
.עכשיו בוא נלך, בבקשה

164
00:10:35,009 --> 00:10:37,227
.אני לא הולך לפני שאגמור

165
00:10:41,496 --> 00:10:44,760
אם יש לך זמן לבלגן
.אז יש לך גם זמן לארגן

166
00:10:48,777 --> 00:10:50,032
.שיהיה
+

167
00:10:58,456 --> 00:11:00,832
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

168
00:11:01,833 --> 00:11:03,917
אני מוכרח לציין
.שישנתי נהדר

169
00:11:05,209 --> 00:11:07,710
,אכן, לא ישנתי הרבה
.אבל ישנתי עמוק וחזק

170
00:11:08,586 --> 00:11:09,670
.אני לא מופתע

171
00:11:09,920 --> 00:11:13,963
פריצה לדירת השכנה וניקיונה
.הם תרופה ידועה לנדודי שינה

172
00:11:15,547 --> 00:11:18,257
?עוקצנות
?אתה חושב כך-

173
00:11:19,216 --> 00:11:22,176
אכן, אולי השיטות שלי
,חריגות קצת

174
00:11:22,342 --> 00:11:26,052
אבל אני סבור שהתוצאה הסופית
.תהיה שיפור ניכר באיכות חייה

175
00:11:26,136 --> 00:11:29,346
שכנעת אותי. אולי הלילה נתגנב שוב
.ונכבס את השטיח שלה

176
00:11:30,680 --> 00:11:35,182
?זו לא הגזמה בעיניך
,כן! אלוהים אדירים, שלדון-

177
00:11:35,265 --> 00:11:38,725
"עליי להרים שלט "עוקצנות
?בכל פעם שאני פותח את הפה

178
00:11:39,142 --> 00:11:40,768
?"יש לך שלט "עוקצנות

179
00:11:43,894 --> 00:11:46,104
.לא, אין לי שלט כזה

180
00:11:46,937 --> 00:11:47,979
?אתה רוצה דגנים

181
00:11:48,104 --> 00:11:51,481
,אני מרגיש מעולה כל כך
.עד שאבחר דגנים דלי סיבים

182
00:11:51,564 --> 00:11:53,274
."שלום לכם, "האני פופס

183
00:11:53,899 --> 00:11:55,441
!בן זונה

184
00:11:57,192 --> 00:11:58,234
.פני התעוררה

185
00:11:59,276 --> 00:12:02,111
!חנון חולני ומטורף

186
00:12:03,153 --> 00:12:04,612
?איך היא יודעת שאלו אנחנו

187
00:12:06,238 --> 00:12:10,073
ייתכן שהשארתי הצעה בכתב
.לארגון ארון חדר השינה שלה

188
00:12:10,907 --> 00:12:12,908
!לאונרד
.זה הולך להיות רע-

189
00:12:12,991 --> 00:12:15,784
,"להתראות, "האני פופס
."שלום לכם, "ביג בראן

190
00:12:16,868 --> 00:12:20,370
נכנסתם לדירה שלי בלילה
.כשישנתי? -רק על מנת לנקות

191
00:12:20,453 --> 00:12:23,413
רק סידרנו. למעשה
.את לא מלוכלכת לכשעצמך

192
00:12:24,413 --> 00:12:28,415
.תחזירו לי את המפתח שלי
.אני מצטער מאוד-

193
00:12:28,624 --> 00:12:32,959
?אתם מבינים כמה זה פסיכי
.כן, שוחחנו ארוכות על הנושא-

194
00:12:33,501 --> 00:12:36,794
!בדירה שלי! בזמן שישנתי
.ונחרת-

195
00:12:37,086 --> 00:12:38,920
,זו ודאי רק דלקת בסינוסים

196
00:12:39,129 --> 00:12:40,546
אבל זה עלול להיות
,גם דום נשימה בשינה

197
00:12:40,629 --> 00:12:42,630
אולי כדאי שתלכי להיפגש
.עם אוטולרינגולוגיסט

198
00:12:45,465 --> 00:12:46,757
.רופא אף אוזן גרון

199
00:12:48,508 --> 00:12:51,468
איזה רופא מבצע
?הסרת נעליים מישבנים

200
00:12:52,885 --> 00:12:58,221
תלוי בעומק. זה עשוי להיות
.פרוקטולוג או מנתח כללי

201
00:12:59,305 --> 00:13:01,222
"עוקצנות"

202
00:13:08,434 --> 00:13:12,019
אלוהים! -פני, אני חושב
.שהרגשות שלך מבוססים לחלוטין

203
00:13:12,186 --> 00:13:14,270
,אולי מאוחר יותר
...כשתרגישי קצת פחות

204
00:13:14,645 --> 00:13:16,396
מפאת מחסור במילה
,מתאימה יותר, ממחוללת

205
00:13:16,521 --> 00:13:18,856
?אולי נוכל לדבר עוד
.תתרחקו ממני-

206
00:13:18,939 --> 00:13:22,441
.בטח, זו גם אפשרות
.פני! חכי רגע-

207
00:13:23,108 --> 00:13:27,276
,רק לשם הבהרה
,כי יהיו כאן דיונים אחרי שתלכי

208
00:13:28,694 --> 00:13:32,487
האם מחאתך מופנית אך ורק
,לעובדה שהיינו בדירתך כשישנת

209
00:13:32,696 --> 00:13:36,823
או שאת גם מתנגדת
?להשלטת תבנית ארגון חדשה

210
00:13:43,576 --> 00:13:45,202
.זה היה נטול תגובתיות קצת

211
00:13:46,369 --> 00:13:49,245
אתה תיקח את עצמך לשם
.עכשיו ותתנצל

212
00:13:54,289 --> 00:13:57,457
?מה מצחיק
?זו לא הייתה עוקצנות-

213
00:13:58,416 --> 00:14:02,501
!לא
.אתה ממש לא ברור הבוקר-

214
00:14:06,795 --> 00:14:09,546
,יש לי תואר שני ושני תוארי דוקטור
.אני לא אמור לעשות זאת

215
00:14:10,797 --> 00:14:11,839
?מה

216
00:14:12,381 --> 00:14:16,633
.אני מצטער מאוד על שקרה אמש
.אני נוטל את האחריות במלואה

217
00:14:16,925 --> 00:14:19,051
אני מקווה שזה לא יעוות
,את דעתך על לאונרד

218
00:14:19,384 --> 00:14:21,177
,שאינו רק בחור נהדר

219
00:14:21,844 --> 00:14:24,720
אלא שמעתי שהוא
.גם מאהב עדין ומתמסר

220
00:14:37,560 --> 00:14:39,060
.עשיתי כמיטב יכולתי

221
00:14:43,938 --> 00:14:44,980
.'היי, ראג

222
00:14:50,316 --> 00:14:54,234
תקשיב, אני לא יודעת אם שמעת
,מה שקרה אמש עם לאונרד ושלדון

223
00:14:54,318 --> 00:14:55,902
.אבל אני ממש עצבנית

224
00:14:56,152 --> 00:14:59,320
הם פשוט נכנסו לדירה שלי
.וניקו אותה

225
00:14:59,445 --> 00:15:03,447
!היית מאמין? זה מוזר כל כך
.היא עומדת קרוב נורא אליי-

226
00:15:05,490 --> 00:15:09,200
.באמת יש לה ריח טוב
?מה זה? וניל

227
00:15:11,117 --> 00:15:14,160
במקום שממנו אני באה, כשמישהו
נכנס לבית שלך בלילה, אתה יורה

228
00:15:15,119 --> 00:15:18,454
.ולא על מנת לפצוע
,נכון, אחותי אמנם ירתה בבעלה

229
00:15:18,537 --> 00:15:20,163
,אבל זו הייתה תאונה
.הם היו שתויים

230
00:15:21,831 --> 00:15:25,249
?מה אמרתי
!איזו פטפטנית-

231
00:15:26,333 --> 00:15:29,543
.אולי הוריי צודקים
.אולי עדיף לי עם בחורה הודית

232
00:15:30,085 --> 00:15:31,460
,הרקע התרבותי שלנו יהיה זהה

233
00:15:31,544 --> 00:15:35,129
ואשתי תשיר לילדיי
.את אותם שירי ערש שאמי שרה לי

234
00:15:35,462 --> 00:15:36,838
,מובן שהייתה להם כוונה טובה

235
00:15:36,921 --> 00:15:40,173
.אבל עוברת עליי תקופה קשה
...בדיוק נפרדתי מהחבר שלי ו

236
00:15:46,759 --> 00:15:49,802
כאילו, רק משום שרוב הגברים
,שהכרתי היו חלאות

237
00:15:50,219 --> 00:15:54,013
זה לא אומר שעליי להניח
?שלאונרד ושלדון גם כאלה. נכון

238
00:15:54,596 --> 00:15:56,805
.היא שאלה אותי שאלה
.כדאי שאהנהן

239
00:15:59,849 --> 00:16:03,684
.זה בדיוק מה שחשבתי
.תודה שהקשבת לי. אתה מותק

240
00:16:06,102 --> 00:16:07,185
.לסובב את האגן

241
00:16:21,526 --> 00:16:23,693
,תפוס מפית, אח שלו
.הכנתי לך משהו טעים

242
00:16:26,945 --> 00:16:28,195
.זה בסדר, ניצחת

243
00:16:30,155 --> 00:16:34,073
?מה הבעיה שלו
.החברה הדמיונית שלו נפרדה ממנו-

244
00:16:35,991 --> 00:16:37,075
...הייתי שם

245
00:16:39,742 --> 00:16:43,911
,שלום. מצטער על האיחור
.אבל פטפטתי עם פני במסדרון

246
00:16:45,120 --> 00:16:48,622
,באמת? אתה, ראג'ש קות'רפאלי
?דיברת עם פני

247
00:16:48,788 --> 00:16:51,039
למעשה, הייתי פחות המפטפט
.ויותר המפוטפט

248
00:16:52,207 --> 00:16:54,374
?מה היא אמרה
?היא עדיין כועסת עליי

249
00:16:54,791 --> 00:16:58,418
היא הייתה נסערת בהתחלה, אבל
.בטח משום שאחותה ירתה במישהו

250
00:17:00,836 --> 00:17:04,004
ואז היא באמת אמרה משהו עליך
.ואחר כך חיבקה אותי

251
00:17:04,963 --> 00:17:07,089
?היא חיבקה אותך
?איך היא חיבקה אותך

252
00:17:16,135 --> 00:17:17,594
?האם אני מריח את הבושם שלה

253
00:17:19,845 --> 00:17:21,554
?משכר, נכון

254
00:17:38,145 --> 00:17:39,187
.היי

255
00:17:41,730 --> 00:17:42,856
?מה קורה

256
00:17:45,107 --> 00:17:46,149
...העניין הוא כזה

257
00:17:50,943 --> 00:17:51,985
,פני"

258
00:17:52,944 --> 00:17:56,779
בדיוק כפי שאופנהיימר התחרט"
,על תרומתו לפיתוח פצצת האטום

259
00:17:57,196 --> 00:18:01,448
,כך אני מתחרט על מה שהיה"
.לכל הפחות, שיקול דעת מוטעה

260
00:18:03,532 --> 00:18:05,491
סימן ההיכר להתנסות"
אנושית נעלה

261
00:18:05,616 --> 00:18:07,701
הוא הנכונות לזהות"
.את טעויותיך שלך

262
00:18:07,826 --> 00:18:10,202
,טעויות אחדות"
,כגילוי הרדיום על ידי מאדאם קירי

263
00:18:10,285 --> 00:18:11,994
התגלו כבעלות"
פוטנציאל מדעי כביר

264
00:18:12,078 --> 00:18:15,413
אף שלאחר מכן מתה בייסורים"
.מהרעלת קרינה רדיואקטיבית

265
00:18:18,247 --> 00:18:23,417
דוגמה נוספת הלקוחה מחקר"
?נגיף האבולה..." -לאונרד. -כן

266
00:18:26,543 --> 00:18:27,585
.הכול בסדר
+

267
00:18:48,474 --> 00:18:50,142
?שישה פינים של 5 ס"מ
.יש-

268
00:18:50,309 --> 00:18:52,687
."חבילת ברגים "פיליפס
.יש-

269
00:18:52,853 --> 00:18:54,939
?בחייכם, גדלתי בחווה, בסדר

270
00:18:55,022 --> 00:18:57,149
בניתי מחדש מנוע
.של טרקטור בגיל 12

271
00:18:57,358 --> 00:18:59,610
אני בטוחה שאצליח להרכיב
.בידורית שבדית זולה

272
00:18:59,694 --> 00:19:02,863
.לא, בבקשה, אנחנו מתעקשים
...זה המעט שנוכל בהתחשב ב

273
00:19:02,947 --> 00:19:06,117
?בהתחשב במה
?בכמה שהמקום נראה נפלא

274
00:19:07,618 --> 00:19:09,704
.אלליי, מזה בדיוק חששתי
?מה-

275
00:19:10,079 --> 00:19:12,665
ההוראות האלו
הן ייצוג פיקטוגראפי

276
00:19:12,748 --> 00:19:15,501
של הדרך הכי פחות יצירתית
.להרכיב את כל החלקים

277
00:19:15,584 --> 00:19:18,129
לפנינו הסיבה המובהקת
.לכך שלשבדיה אין תכנית חלל

278
00:19:19,797 --> 00:19:22,883
.בחנות זה נראה לא רע
.זה באמת עיצוב לא יעיל-

279
00:19:22,967 --> 00:19:26,804
,למשל, לפני יש מסך שטוח
.וכל החלל מאחוריו מבוזבז

280
00:19:26,887 --> 00:19:29,515
אפשר להציב את מערכת הסטראו
?מאחור. -ואיך תשלוט בה

281
00:19:29,724 --> 00:19:33,144
,באמצעות מגבר אינפרא-אדום
.גלאי פוטוני, טפטף. קלי קלות

282
00:19:35,021 --> 00:19:38,316
?ואיך תאוורר אותה
.הצלחתי. -רק רגע, פני-

283
00:19:38,733 --> 00:19:43,070
.אולי נציב מאווררים כאן וכאן
.גם זה לא יעיל. הם ירעישו-

284
00:19:43,154 --> 00:19:47,408
אולי נוזל קירור? נציב משאבת
.אקוואריום, 6.5 מ"מ פי.וי.סי

285
00:19:47,491 --> 00:19:49,285
.חברים, זה ממש פשוט

286
00:19:50,369 --> 00:19:52,205
,רק רגע, יקירתי
.גברים בפעולה

287
00:19:54,582 --> 00:19:57,835
,הפי.וי.סי יגיע לכאן
.ואולי נציב כאן יריעת מתכת כמקרן

288
00:19:57,919 --> 00:20:01,172
באמת? תראה לי איפה בדיוק נניח
?מגש לקליטת הנוזלים העודפים

289
00:20:01,255 --> 00:20:03,925
אם נשלב מים, עלינו לחווט
.הארקה מטורפת לדבר הזה

290
00:20:04,800 --> 00:20:07,345
.כמה חם כאן
.אני חושבת שאתפשט לגמרי

291
00:20:13,226 --> 00:20:18,397
.אני יודע
'אולי נחליף בין הלוחות א', ב' ו-ה

292
00:20:18,481 --> 00:20:20,775
'ונציב את לוח ו
.בשיפוע ללוח אלומיניום

293
00:20:20,983 --> 00:20:22,568
כך שכל הדבר
.ישמש כצלעות קירור

294
00:20:22,652 --> 00:20:26,447
שלדון ואתה תלכו למזבלה ותביאו
.‏6 מ"ר של אלומיניום ממוחזר

295
00:20:26,531 --> 00:20:28,449
ראג' ואני נביא מבער
.אוקסיאצטילן מהמעבדה

296
00:20:28,533 --> 00:20:30,284
?ניפגש כאן בעוד שעה
.סוכם. -סוכם-

297
00:20:34,622 --> 00:20:36,082
טוב, המקום באמת
.נראה די טוב