0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:22:38 24 :FPS
1
00:00:35,107 --> 00:00:41,107
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי
2
00:00:41,258 --> 00:00:46,258
!צפייה נעימה
3
00:00:48,058 --> 00:00:53,308
,תמהרו, אנחנו מאחרים
?תעלו לבמה. -היכן התינוק
4
00:00:53,433 --> 00:00:55,350
?היכן להניח את העץ הזה
.מאחור-
5
00:00:55,517 --> 00:00:58,600
.אלך לבדוק בקהל
?מישהו ראה את התינוק-
6
00:00:59,558 --> 00:01:02,725
.הקהל כאן, תמהרו
?היכן התינוק-
7
00:01:03,100 --> 00:01:04,517
?בדקת במלתחות
8
00:01:05,267 --> 00:01:08,767
?היכן להניח את העץ
.אמרנו שהוא צריך להיות מאחור-
9
00:01:10,767 --> 00:01:11,892
?ראית את התינוק
10
00:01:12,017 --> 00:01:14,642
.הוא היה שם
?ראית את החזיר
11
00:01:14,767 --> 00:01:16,975
.הוא בדיוק עבר מכאן
?באמת-
12
00:01:17,142 --> 00:01:20,350
.אנחנו לא מוכנים
.הקהל מחכה-
13
00:01:20,683 --> 00:01:22,433
השועל הרשע"
"וסיפורים נוספים
14
00:01:22,558 --> 00:01:24,558
.תעסיק אותם
.עכשיו? -כמובן-
15
00:01:24,642 --> 00:01:26,392
.חכה, אני לא מוכן
16
00:01:28,725 --> 00:01:31,058
.שלום, צופים יקרים
17
00:01:31,433 --> 00:01:32,558
,ברוכים הבאים למופע שלנו
18
00:01:32,725 --> 00:01:34,475
אנחנו להקת התיאטרון
."חוות היערה"
19
00:01:34,642 --> 00:01:36,975
.אנחנו נציג היום שלושה מחזות
20
00:01:37,183 --> 00:01:39,725
."הראשון נקרא "הבאת תינוק
21
00:01:39,892 --> 00:01:41,100
...הוא מספר על חסידה
22
00:01:41,475 --> 00:01:43,100
.אין תינוק, תשנה את הכותרת
23
00:01:43,725 --> 00:01:45,558
?מה
.איבדנו את התינוק-
24
00:01:45,683 --> 00:01:48,558
?במה נחליף אותו
.שאלה טובה, אלך לבדוק-
25
00:01:51,558 --> 00:01:56,725
.אני יודע. נחליף אותו באבטיח
.טוב, בסדר-
26
00:01:57,392 --> 00:02:00,392
המחזה הראשון
."הוא "הבאת אבטיח
27
00:02:00,600 --> 00:02:03,850
החסידה צריכה להביא
את האבטיח התינוק
28
00:02:04,308 --> 00:02:06,600
...להוריו האבטיחים ו
29
00:02:06,808 --> 00:02:07,975
.מצאנו את התינוק
30
00:02:08,225 --> 00:02:11,433
,היכן הוא היה? -אתה תצחק
.הוא היה מאחורי האבטיח
31
00:02:12,392 --> 00:02:16,600
,בסדר גמור, גבירותיי ורבותיי
."קבלו את המחזה "הבאת תינוק
32
00:02:18,767 --> 00:02:20,475
,אנחנו לא מוכנים
.אנחנו לא מוכנים
33
00:02:21,392 --> 00:02:23,225
.סליחה, אנחנו עדיין לא מוכנים
34
00:02:23,475 --> 00:02:28,100
.הסולם. -אני אקח אותו
.חכה, אני עדיין עליו-
35
00:02:32,267 --> 00:02:33,475
.בסדר, עכשיו אנחנו מוכנים
36
00:02:33,975 --> 00:02:37,017
,גבירותיי ורבותיי
."קבלו את המחזה "הבאת תינוק
37
00:03:20,558 --> 00:03:23,850
?מה אתה עושה
.אתה רואה, אני עוסק בגינון-
38
00:03:24,017 --> 00:03:25,600
.אעזור לך
.לא, לא-
39
00:03:25,725 --> 00:03:27,058
.נחמד מצידך, אני אסתדר
40
00:03:27,183 --> 00:03:28,808
?מה אתם עושים
.אנחנו עוסקים בגינון-
41
00:03:29,725 --> 00:03:31,433
,אני אוהב גינון
.אני אעזור לכם
42
00:03:31,892 --> 00:03:34,767
,לא, הכול בסדר גמור
.אני לא זקוק לעזרה
43
00:03:34,892 --> 00:03:35,892
?אני יכול לקצץ את זה
44
00:03:36,017 --> 00:03:40,350
,אל תיגע בצמח השעועית שלי
.קשה לטפל בו. -בסדר
45
00:03:40,683 --> 00:03:44,017
.אם כך, אלך לנכש עשבים שוטים
.בסדר, לך לנכש עשבים-
46
00:03:44,183 --> 00:03:45,392
?ומה אני אעשה
47
00:03:47,017 --> 00:03:48,808
.השעועית שלי
48
00:03:51,517 --> 00:03:53,433
?תפסיק, מה אתה עושה
49
00:03:53,767 --> 00:03:57,017
אני מנכש עשבים, אמרת לי
.לנכש עשבים, ואני מנכש
50
00:03:57,183 --> 00:03:59,683
.אלו לא עשבים, אלו גזרים
51
00:04:10,142 --> 00:04:12,933
?תפסיק. השתגעת
.החומר הזה רעיל
52
00:04:14,600 --> 00:04:15,517
?מה
53
00:04:15,892 --> 00:04:20,308
.זה חומר הדברה נגד תולעים
.אין כאן תולעים. תסתלק מכאן-
54
00:04:20,475 --> 00:04:25,142
.אבל יש לך טפילים ענקיים
.זאת עגבנייה-
55
00:04:25,642 --> 00:04:27,183
.עצרתי את פלישת העגבניות שלך
56
00:04:28,975 --> 00:04:31,725
.אין צורך שתודה לי
?מה אני יכול לעשות עכשיו-
57
00:04:32,767 --> 00:04:35,392
.כלום, לכו מכאן, שניכם
58
00:04:35,683 --> 00:04:39,642
אל תתעצבן, אנחנו רק מנסים
.לעזור. -לכו לעזור במקום אחר
59
00:04:39,808 --> 00:04:41,767
אנחנו יכולים לגזום
.את העץ הזה לפני שנלך
60
00:04:42,017 --> 00:04:45,142
,אני מזהיר אתכם
...אם תיגעו בעץ התפוחים שלי
61
00:04:49,933 --> 00:04:50,975
.תינוק
62
00:04:51,808 --> 00:04:55,642
?אני אבא
?מאין הגיע התינוק הזה-
63
00:04:56,433 --> 00:04:57,433
.שלום
64
00:05:10,683 --> 00:05:14,433
.אני סובלת
?מה קרה לך-
65
00:05:14,642 --> 00:05:17,350
...עפתי בשקט כשפתאום
66
00:05:18,975 --> 00:05:22,392
.עץ האשוח הזה פגע בי
.זה עץ תפוחים-
67
00:05:22,600 --> 00:05:25,725
,מעוצמת הפגיעה
.הכנפיים שלי נשברו
68
00:05:27,017 --> 00:05:29,183
.אני לא יכולה לעוף יותר
69
00:05:29,392 --> 00:05:33,308
.את יכולה להתאושש כאן
.באמת, זה לא כל כך נורא
70
00:05:33,392 --> 00:05:38,058
?לא נורא
.זה אסון, זאת טרגדיה
71
00:05:38,350 --> 00:05:43,433
אם לא אביא את התינוקת הזאת
.בזמן למשפחתה, היא תהיה יתומה
72
00:05:47,350 --> 00:05:52,183
אלא אם כן מישהו אחר
.יתנדב להביא אותה במקומי
73
00:05:53,350 --> 00:05:55,517
,אני חזיר
.אני לא יכול לעשות את זה
74
00:05:55,642 --> 00:05:58,933
.אל תדאג, זה קל מאוד
.לא, זה בלתי אפשרי-
75
00:05:59,058 --> 00:06:02,142
.קדימה, תעשה מאמץ
.די, אמרתי שלא, אל תתעקש-
76
00:06:02,267 --> 00:06:04,892
?האם תנטוש את הילדה הזאת
77
00:06:05,558 --> 00:06:07,850
אנחנו יכולים להביא
.אותה, אם תרצי
78
00:06:09,642 --> 00:06:11,058
בסדר, אני מוכן
.לעשות את זה בסוף
79
00:06:11,183 --> 00:06:13,475
,לא, אתה חזיר
.אתה לא יכול לעשות זאת
80
00:06:13,600 --> 00:06:17,225
.כן, אני יכול, זה קל
.די, אל תתעקש יותר-
81
00:06:18,225 --> 00:06:20,183
.קחו אותה, שמה פאולין
82
00:06:20,392 --> 00:06:22,933
הנה הבקבוק שלה
.וזאת הכתובת שלה
83
00:06:23,267 --> 00:06:26,600
.טוב, תודה, נסיעה טובה
84
00:06:26,767 --> 00:06:30,767
.רגע, את לא מבינה את זה
?מה הבעיה-
85
00:06:30,933 --> 00:06:35,308
,הם לא יכולים לטפל בתינוקת
.הם סכנה לציבור
86
00:06:35,475 --> 00:06:40,017
,תראה, אם אתה לא אוהב ילדים
.אל תמנע מאחרים לטפל בהם
87
00:06:40,267 --> 00:06:41,475
...תראי אותם, הם
88
00:06:42,892 --> 00:06:44,392
?היכן הם
89
00:06:47,308 --> 00:06:49,767
?אתה בטוח שזה יצליח
.כן-
90
00:06:50,350 --> 00:06:55,058
.היא תנחת באביניון, כמובן
.אתה תראה, אין שום בעיה בכלל
91
00:06:55,392 --> 00:06:56,683
.קדימה, אני משגר אותה
92
00:06:57,600 --> 00:06:58,850
.רגע, חברים, עצרו
93
00:06:58,933 --> 00:07:01,850
.השתגעתם? תוריד את החבל
94
00:07:02,725 --> 00:07:05,600
.מסוכן מאוד לשגר תינוקת
95
00:07:05,975 --> 00:07:09,433
.רצינו לשלוח אותה הביתה
.בואי הנה-
96
00:07:10,433 --> 00:07:13,267
כעת תחזירו
.את התינוקת לחסידה
97
00:07:13,642 --> 00:07:15,558
.טוב, תירגע, אנחנו הולכים
98
00:07:32,600 --> 00:07:37,517
חשבתי על זה. אכן מקלע
.זה לא רעיון טוב
99
00:07:37,975 --> 00:07:40,892
.אם כך, בואו נלך ברגל
.זה רעיון טוב-
100
00:07:41,350 --> 00:07:44,808
?לא, אתם לא מבינים
?לא נלך לשום מקום, בסדר
101
00:07:44,892 --> 00:07:47,808
.נחזיר את התינוקת לחסידה
.אנחנו לא מסוגלים לטפל בה
102
00:07:47,933 --> 00:07:49,600
.מובן שאנחנו יכולים, בואו
103
00:07:50,058 --> 00:07:52,975
?אתה יודע היכן נמצאת אביניון
...כמובן, היא נמצאת ב-
104
00:07:54,558 --> 00:07:55,933
.נשאל מישהו
105
00:07:57,308 --> 00:08:01,725
אתם הולכים לאביניון? אנחנו
.מכירים את העיר הזאת היטב
106
00:08:01,850 --> 00:08:03,767
אנחנו עפים לשם בכל קיץ
.לבקר את משפחתנו
107
00:08:03,892 --> 00:08:07,475
.תקשיבו, זה לא מסובך
,תראו, כשתגיעו לצומת
108
00:08:07,600 --> 00:08:10,767
הכביש הרביעי לימינכם
.הוא כביש 782
109
00:08:11,100 --> 00:08:13,308
.אל תפנו בו, תמשיכו ישר
110
00:08:13,433 --> 00:08:17,017
,תפנו בפנייה השנייה שמאלה
.ואז ימינה
111
00:08:17,433 --> 00:08:19,892
...בכיכר פנו שמאלה
112
00:08:24,475 --> 00:08:26,392
.יש לי אלרגיה לאבקת פרחים
113
00:08:26,517 --> 00:08:28,392
.מצאתי מישהו שיכול לעזור לנו
114
00:08:28,767 --> 00:08:30,892
.תכירו את מר זאב
115
00:08:32,183 --> 00:08:34,642
.שלום, רבותיי
.שלום-
116
00:08:34,892 --> 00:08:38,142
.אני צריך לאכול לפני שנצא לדרך
.כמובן, בבקשה-
117
00:08:39,517 --> 00:08:42,808
.היי, הוא זאב
.כמובן, הוא מר זאב-
118
00:08:42,933 --> 00:08:45,558
.כדאי שנעזוב, הוא יאכל אותנו
119
00:08:45,808 --> 00:08:47,850
.לא, הוא מכין לעצמו חטיף
120
00:08:47,975 --> 00:08:49,392
.זה כמעט מוכן
121
00:08:49,600 --> 00:08:51,642
.אל תדאג, קח לך את הזמן
122
00:08:54,267 --> 00:08:56,850
.לא כדאי שנישאר כאן
123
00:08:57,767 --> 00:09:03,475
,תסלח לו, הוא ממהר
.אבל אנחנו לא חייבים לעזוב עדיין
124
00:09:03,975 --> 00:09:05,975
.כולם לשולחן
125
00:09:09,100 --> 00:09:10,225
.צדקת
126
00:09:14,392 --> 00:09:16,725
?יופי, מה נעשה עכשיו
127
00:09:18,642 --> 00:09:20,058
.הנה, נעלה למשאית
128
00:09:34,892 --> 00:09:36,892
.בהתחלה הזאב נראה בחור נחמד
129
00:09:39,225 --> 00:09:41,600
- ה' מדמם, קצב -
130
00:09:48,433 --> 00:09:50,100
.המשאית הייתה ממש רעיון נהדר
131
00:09:51,183 --> 00:09:53,142
.לא
?מה קרה-
132
00:09:53,350 --> 00:09:55,517
שכחתי את הבקבוק
.של התינוקת במשאית
133
00:09:56,433 --> 00:09:59,267
נבהלתי, לרגע חשבתי
.ששכחת את התינוקת
134
00:10:02,142 --> 00:10:05,558
.אני לא מאמין
.אל תדאג, נמצא אותה-
135
00:10:12,267 --> 00:10:13,975
,אמרתי לך
.מצאנו אותה, אתה רואה
136
00:10:26,642 --> 00:10:28,183
.פאולין
137
00:10:30,558 --> 00:10:34,433
.דאגנו לך כל כך
.זהו, עכשיו נפסיק לעשות שטויות
138
00:10:35,225 --> 00:10:36,517
.בסדר, בואו נלך
139
00:10:38,808 --> 00:10:41,433
.עכשיו נביא את התינוקת
.תחזיק חזק
140
00:10:42,350 --> 00:10:43,808
?איך מציתים את הדבר הזה
141
00:10:46,767 --> 00:10:47,975
.המשאית שלי
142
00:10:51,308 --> 00:10:52,433
.אנחנו יוצאים לדרך
143
00:10:52,850 --> 00:10:54,767
?לאן
.נסתובב כאן-
144
00:10:55,933 --> 00:10:58,350
.לא, זה מהצד השני, קדימה
145
00:11:01,225 --> 00:11:03,017
?אצל מי המפה
146
00:11:06,058 --> 00:11:07,517
?מי נוהג
147
00:11:08,725 --> 00:11:11,475
.קדימה, זאת הדרך
.לא נכון-
148
00:11:11,683 --> 00:11:14,267
.שטויות, תן לי לנהוג, תן לי
149
00:11:17,475 --> 00:11:20,642
.הנה, קח
.לא, תודה, תנהג אתה-
150
00:11:39,433 --> 00:11:43,058
?התינוקת, היכן פאולין
?היכן היא
151
00:11:43,767 --> 00:11:46,808
.לא כאן
.גם לא כאן-
152
00:11:47,183 --> 00:11:48,475
?היכן היא
153
00:11:49,183 --> 00:11:50,725
.הנה היא, פאולין
154
00:11:57,642 --> 00:11:59,808
,המים הם הסביבה הטבעית שלך
.לך להביא אותה
155
00:11:59,975 --> 00:12:03,183
.חכה, חכה
?מה הבעיה-
156
00:12:03,350 --> 00:12:08,892
בעצם, אתה תצחק. זה עניין
,לא רגיל, שלא לומר מצחיק
157
00:12:09,058 --> 00:12:10,267
.אבל אני לא יודע לשחות
158
00:12:10,433 --> 00:12:12,433
.מה? אז תצוף
159
00:12:12,558 --> 00:12:14,392
,זה בסדר, אני אטפל בזה
160
00:12:14,600 --> 00:12:19,308
מצאתי דרך נפלאה
.להגיע לפאולין בבטחה
161
00:12:19,725 --> 00:12:24,267
,חכה. אבוא איתך
.אולי עדיף כך
162
00:12:25,058 --> 00:12:27,892
.ימינה, שמאלה, ימינה
163
00:12:28,308 --> 00:12:30,600
.טוב מאוד, לאט לאט
164
00:12:30,808 --> 00:12:33,017
.יופי, ימינה, שמאלה
165
00:12:33,683 --> 00:12:34,892
.אנחנו באים, פאולין
166
00:12:38,017 --> 00:12:39,433
.תפסתי אותך
167
00:12:39,808 --> 00:12:42,267
,הכול מוכן
.אפשר להמשיך עכשיו
168
00:12:52,142 --> 00:12:55,392
?מי ראוי לתודות, פאולין? מי
169
00:13:17,392 --> 00:13:21,392
?אתה בסדר? אתה כועס
170
00:13:21,683 --> 00:13:28,350
קדימה, אל תכעס. אנחנו צוות
.טוב, נצליח לעשות את זה
171
00:13:28,683 --> 00:13:31,058
תראי, בנינו רכב
.שנוסע מהר יותר
172
00:13:31,350 --> 00:13:33,892
.אתה תראה, זה יפעל נהדר
173
00:13:34,100 --> 00:13:35,392
.קצת דלק, גפרור
174
00:13:41,017 --> 00:13:45,475
.זה נגמר, בואו נשכח מזה
?מה זאת אומרת שנשכח מזה-
175
00:13:46,850 --> 00:13:49,058
.בוא נחזור לחווה
176
00:13:49,475 --> 00:13:52,225
ומה לגבי פאולין? אנחנו
.צריכים למסור אותה להוריה
177
00:13:52,350 --> 00:13:55,350
להוריה? אנחנו
.לא יודעים היכן הם נמצאים
178
00:13:55,517 --> 00:13:57,225
,יצאנו לדרך לפני חמש שעות
179
00:13:57,350 --> 00:13:58,892
ואנחנו עדיין במרחק
.של 200 מטר מהחווה
180
00:13:59,017 --> 00:14:00,350
.אתה מגזים, באמת
181
00:14:02,892 --> 00:14:05,100
אנחנו במרחק
.של 300 מטר לפחות
182
00:14:05,267 --> 00:14:09,392
,תזכור מה שאמרה החסידה
.אם נוותר, היא תישאר יתומה
183
00:14:09,600 --> 00:14:13,433
איתנו היא כמעט נטרפה
,על ידי זאב, נחטפה על ידי קצב
184
00:14:13,558 --> 00:14:16,600
,שלא לדבר על המקלע שלך
.והיא כמעט טבעה
185
00:14:16,767 --> 00:14:19,392
אתם חושבים
?שזה טוב לתינוקת
186
00:14:19,725 --> 00:14:24,017
,אתם מתנהגים בטיפשות
.בלי לחשוב, אתם שני אידיוטים
187
00:14:24,183 --> 00:14:27,350
,כן? אתה חושב המון
.אבל אתה לא פועל יותר מדי
188
00:14:27,517 --> 00:14:32,017
.זה נכון, לפחות אנחנו מנסים
.טוב, תנסו בלעדיי, להתראות-
189
00:14:42,767 --> 00:14:45,725
.סליחה, פאולין
,אבל בוא נפסיק להשלות את עצמנו
190
00:14:45,933 --> 00:14:48,392
.אנחנו לא יכולים לטפל בך
,אין לנו ברירה
191
00:14:48,767 --> 00:14:53,183
אנחנו צריכים להחזיר אותך
.לבני האדם, הם ידעו מה לעשות
192
00:14:58,350 --> 00:15:00,100
.היי, הנה שני אנשים מתקרבים
193
00:15:04,142 --> 00:15:05,767
.לא, לא להם
194
00:15:37,267 --> 00:15:38,392
?מה זה
195
00:15:38,725 --> 00:15:43,725
.ארנב? הרגתם אותו, רוצחים
196
00:15:44,642 --> 00:15:46,850
.ארנב, תדבר איתי
197
00:15:47,017 --> 00:15:49,225
.פאולין
.הצלת את חייה-
198
00:15:49,392 --> 00:15:51,558
.עכשיו אני יכול למות בשקט
199
00:15:52,517 --> 00:15:54,475
.לא, תישאר איתנו, ארנב
200
00:15:54,642 --> 00:15:56,975
...אני נמצא במנהרה
.לא-
201
00:15:57,142 --> 00:15:59,308
.אני רואה אור בקצה שלה
202
00:15:59,475 --> 00:16:02,683
.תחזור
.מישהו מדבר אליי-
203
00:16:02,892 --> 00:16:07,100
.גזר, הוא רוצה שאוכל אותו
.אני בא
204
00:16:08,892 --> 00:16:11,933
?מה זה? חץ הרגעה
205
00:16:13,517 --> 00:16:16,725
,תפסיק, הוא לא מת
.הוא רק מסומם
206
00:16:20,183 --> 00:16:22,642
.הם ירו בו חץ הרגעה
207
00:16:22,767 --> 00:16:23,850
.גזר
208
00:16:24,392 --> 00:16:25,767
.הוא רגוע כראוי
209
00:16:25,892 --> 00:16:28,350
.זה נועד בדרך כלל לחיות פרא
210
00:16:31,600 --> 00:16:33,642
.זה שבור
.תודה, שמתי לב-
211
00:16:34,725 --> 00:16:36,225
?היכן הארנב
212
00:16:37,225 --> 00:16:38,558
?זה הוא שם
213
00:16:40,725 --> 00:16:42,558
.אני לא חושב
.תשאל אותו-
214
00:16:42,725 --> 00:16:45,058
.אתה מכיר אותו יותר
.אתה טוב בשאלות-
215
00:16:45,475 --> 00:16:46,933
?ארנב, זה אתה
216
00:16:47,100 --> 00:16:50,225
.גזר, גזר
217
00:16:50,475 --> 00:16:53,100
?מי אתם
.אנחנו עוזבים-
218
00:16:53,225 --> 00:16:57,933
.תברחו לפני שאוכל אתכם
.לא אחזור לגן החיות אף פעם
219
00:16:58,058 --> 00:16:59,517
.לא הבנתי כלום
220
00:17:01,808 --> 00:17:03,767
?אתם לא הציידים
221
00:17:17,767 --> 00:17:23,058
?אתה מרגיש טוב יותר
?כן, היכן אנחנו-
222
00:17:23,517 --> 00:17:25,517
?ביער, אתה לא זוכר
223
00:17:25,600 --> 00:17:29,058
?מי הבחור הזה
.אני באמת לא יודע-
224
00:17:29,642 --> 00:17:31,683
.סליחה, אני אשם
225
00:17:31,975 --> 00:17:35,933
,אני קופיף מסין
.ברחתי מגן החיות
226
00:17:36,225 --> 00:17:39,767
אתמול בלילה ניסו
.שומרי גן החיות לתפוס אותי
227
00:17:40,225 --> 00:17:44,558
,כל הלילה הוא מדבר כך
.אבל אנחנו פשוט לא מבינים אותו
228
00:17:44,808 --> 00:17:50,142
.הוא אומר שהוא הגיע מסין
.הוא ברח והם ניסו לתפוס אותו
229
00:17:50,308 --> 00:17:53,142
,אני רוצה לחזור לסין
.אבל זה בלתי אפשר
230
00:17:53,308 --> 00:17:55,350
.תשלח את עצמך בדואר
231
00:17:55,642 --> 00:17:58,433
?למה אתה מתכוון
.תכניס את עצמך לחבילה-
232
00:17:58,683 --> 00:18:00,892
.ואז נשלח את החבילה בדואר
233
00:18:01,183 --> 00:18:03,058
.זה רעיון מצוין
234
00:18:03,308 --> 00:18:06,225
?אתה מדבר סינית
?כן, אתה לא-
235
00:18:06,433 --> 00:18:08,350
.תודה, תודה
236
00:18:08,600 --> 00:18:11,892
?מה הוא אמר
?תודה. -למה-
237
00:18:12,058 --> 00:18:14,975
אמרתי לו שאנחנו
.יכולים לשלוח אותו בדואר
238
00:18:15,225 --> 00:18:19,267
.בחבילה עם כתובת סינית
.הוא יחזור ישר הביתה
239
00:18:19,558 --> 00:18:20,725
.ישר הביתה
240
00:18:24,975 --> 00:18:26,350
.אתה גאון
241
00:18:29,808 --> 00:18:30,808
- דואר -
242
00:18:30,975 --> 00:18:32,100
?זה מספיק נוח
243
00:18:32,267 --> 00:18:33,767
.כן, תודה
244
00:18:34,058 --> 00:18:35,308
.ביי
245
00:18:39,475 --> 00:18:41,808
.בואי, את תהיי שמחה בבית
246
00:18:42,933 --> 00:18:48,058
.הגיע הזמן להיפרד
.ההורים שלך בני מזל
247
00:18:52,308 --> 00:18:55,850
.העיניים שלי מזיעות
.להתראות, פאולין
248
00:19:00,308 --> 00:19:02,267
עכשיו אנחנו צריכים
.לקחת את הקופסאות האלה לדואר
249
00:19:02,433 --> 00:19:03,600
.יש לי רעיון
250
00:19:09,225 --> 00:19:12,767
,לא, זה לא רעיון טוב
.בכלל לא
251
00:19:13,475 --> 00:19:15,225
.טוב, אחזור על זה
252
00:19:15,308 --> 00:19:17,933
,החבילה הזאת מיועדת לסין
?והחבילה הזאת לאביניון, נכון
253
00:19:22,183 --> 00:19:24,558
?החבילה הזאת מיועדת לאביניון
254
00:19:26,142 --> 00:19:28,933
,זאת החבילה הזאת
?כפי שאני חושבת. זה מאושר
255
00:19:29,433 --> 00:19:31,475
.תמהר, יש עוד אנשים בתור
256
00:19:31,600 --> 00:19:33,683
?אדוני, אתה מאשר את זה
257
00:19:34,808 --> 00:19:37,142
.בסדר גמור, קדימה, זה נשלח
258
00:19:37,350 --> 00:19:38,558
,רח' פו 5, אביניון -
- מסירה מהירה
259
00:19:38,725 --> 00:19:40,433
- רח' סין 1, סין, מסירה מהירה -
260
00:19:41,642 --> 00:19:45,683
מה עשית? -אני אומר שייתכן
.שהחלפתי את החבילות בטעות
261
00:19:45,850 --> 00:19:49,767
כלומר, יש סיכוי של 50 אחוז
?שפאולין תמצא את עצמה בסין
262
00:19:50,267 --> 00:19:52,642
ויש סיכוי של 50 אחוז
.שהיא תגיע הביתה
263
00:19:54,350 --> 00:19:56,100
אנחנו צריכים
.להחזיר אלינו את החבילה
264
00:20:06,017 --> 00:20:07,308
!פאולין
265
00:20:08,558 --> 00:20:11,725
.אל תדאגי, הכול יהיה בסדר
266
00:20:12,392 --> 00:20:14,308
.עוד אחד ונצא לדרך
267
00:20:32,308 --> 00:20:34,392
.אני מודה שלא חשבתי
268
00:20:36,808 --> 00:20:38,058
.לדעתי הגענו
269
00:20:39,183 --> 00:20:40,225
.עוד לא
270
00:20:47,058 --> 00:20:48,267
.עכשיו הגענו
271
00:20:52,725 --> 00:20:53,850
.הפעם הגענו
272
00:20:57,225 --> 00:21:00,017
.אני לא מאמין
.אני לא מאמין
273
00:21:00,683 --> 00:21:02,058
,זה שום דבר
.זה היה רק עיקוף
274
00:21:03,975 --> 00:21:06,642
איך אתה מצליח
?להיות כל כך רגוע
275
00:21:06,975 --> 00:21:09,725
.נצטרך לגדל תינוק בסין
.אין כבר מה לעשות
276
00:21:10,933 --> 00:21:13,600
,אי אפשר לשלוט בכול
.כאלה הם החיים, ככה זה
277
00:21:13,725 --> 00:21:15,350
.נכון, וצריך ללמוד לשחרר
278
00:21:15,767 --> 00:21:17,850
.נכשלנו
?מה-
279
00:21:18,058 --> 00:21:21,558
נכשלנו. פאולין
.לעולם לא תמצא את הוריה
280
00:21:21,933 --> 00:21:24,808
.קדימה, אל תדאג
.נמצא פתרון-
281
00:21:25,058 --> 00:21:30,100
.נמצא פתרון? כמובן
?אולי נשתלט על המטוס, לא
282
00:21:32,350 --> 00:21:34,475
,תטפל בפאולין
.אנחנו כבר חוזרים
283
00:21:38,642 --> 00:21:41,808
,לכן אמרתי: "תקשיב לי
."אנחנו נשלם תוספת
284
00:21:45,558 --> 00:21:50,892
ושילמנו תוספת. רק כי הם
.מנצלים את התיירים
285
00:21:51,558 --> 00:21:56,183
.כבר לא אחזור לשם
?ואתה? לאן אתה טס השנה
286
00:22:05,100 --> 00:22:08,350
.הם הצליחו, הם הצליחו
287
00:22:09,725 --> 00:22:12,433
,אולי ליוון
.יוון היא מקום לא רע
288
00:22:21,975 --> 00:22:23,433
.פאולין
289
00:22:30,642 --> 00:22:31,767
.פאולין
290
00:22:33,933 --> 00:22:36,892
?מה נעשה עכשיו
.לא יודע-
291
00:22:43,350 --> 00:22:45,850
נותר רק דבר
?אחד לעשות. -מה
292
00:22:46,142 --> 00:22:48,183
.תשחררו
293
00:22:57,767 --> 00:23:01,058
.תפסתי אותה
.גם אני, אנחנו נתרסק-
294
00:23:23,600 --> 00:23:24,850
?מר קופיף
295
00:23:26,058 --> 00:23:28,558
?מר חזיר? אנחנו בסין
296
00:23:29,142 --> 00:23:31,725
...אם אתה כאן, זה אומר
297
00:23:32,058 --> 00:23:33,392
...אנחנו צריכים להיות
298
00:23:34,225 --> 00:23:35,808
.אצל פאולין
299
00:23:38,225 --> 00:23:40,225
.הפעם את באמת בבית, פאולין
300
00:23:40,350 --> 00:23:44,600
כאן הסתיים מסענו. אני מקווה
.שתהיי מאושרת עם הורייך
301
00:23:59,767 --> 00:24:02,600
.הנרי, יש לנו תינוקת חדשה
302
00:24:02,725 --> 00:24:05,850
.64 ב'. טעינו, זה בבית הסמוך
303
00:24:06,642 --> 00:24:08,517
.בואי הנה, מלאכית קטנה
304
00:24:14,225 --> 00:24:17,308
,תראה, התינוקת שלנו
.היא כאן
305
00:24:20,017 --> 00:24:21,517
.היא כל כך חמודה
306
00:24:21,850 --> 00:24:24,225
?איך נקרא לה
.פאולין-
307
00:24:26,767 --> 00:24:31,017
.זהו, הבאנו את התינוקת
.כן, עשינו עבודה נפלאה-
308
00:24:35,850 --> 00:24:37,600
.להתראות, פאולין
309
00:24:55,892 --> 00:24:58,017
.אין כמו בבית
310
00:25:01,017 --> 00:25:03,475
.אני סחוט. אני הולך למיטה
311
00:25:04,642 --> 00:25:06,725
.לילה טוב
.כן-
312
00:25:07,433 --> 00:25:10,767
:ואז אמרתי
.אני לא יכולה להמשיך"
313
00:25:10,892 --> 00:25:14,142
נשברה לי הכנף"
."בגלל עץ האשוח
314
00:25:14,808 --> 00:25:21,558
.האידיוטים האלה האמינו לי
.מי יודע היכן הם. -הם כאן
315
00:25:22,017 --> 00:25:25,767
.ערב טוב
.ערב טוב-
316
00:25:25,975 --> 00:25:28,017
.אני הולך עכשיו
317
00:25:28,225 --> 00:25:33,225
מה שלום הכנף שלך, מצבה
.השתפר? -כן, הרבה יותר טוב, כן
318
00:25:33,392 --> 00:25:37,892
?מה איתכם? והתינוקת
.פאולין? היא בבית-
319
00:25:38,142 --> 00:25:42,975
,מצאנו אמצעי תחבורה מהפכני
.הגענו הרבה יותר מהר מהמתוכנן
320
00:25:43,600 --> 00:25:45,100
?את מעוניינת לשמוע
321
00:25:46,975 --> 00:25:53,017
...זה פשוט מאוד. עץ, חבל
.וכך מגיעים ישר ליעד
322
00:25:53,433 --> 00:25:57,267
.אני מקווה שזה לא מסוכן
.בכלל לא-
323
00:25:57,808 --> 00:26:00,808
.רק תשבי שם
?כך-
324
00:26:00,975 --> 00:26:04,808
.מצוין
.זה פועל-
325
00:26:15,017 --> 00:26:18,933
זהו זה. זה היה המחזה הראשון
."שלנו, "הבאת התינוק
326
00:26:19,100 --> 00:26:21,183
.ועכשיו, הנה המחזה השני
327
00:26:23,892 --> 00:26:25,058
?הכול בסדר
328
00:26:25,350 --> 00:26:28,017
.כמובן, אני שחקן שמבצע פעלול
329
00:26:28,225 --> 00:26:31,642
?דרך אגב, איך היה המחזה
...אני מצטער, אבל-
330
00:26:31,892 --> 00:26:35,183
רמת המשחק לא שווה בין
...כל השחקנים. -אם לא אכפת לך
331
00:26:35,308 --> 00:26:40,058
,אם אהבתם את ההופעה שלי
.אשתתף במחזה תפיסתי הקיץ
332
00:26:40,183 --> 00:26:44,975
אשב בארובה, כשאני בונה חומת
,שתיקה מחרישת אוזניים סביבי
333
00:26:45,100 --> 00:26:49,975
כדי להגביר את המועקה של
.החסידה שמקורה בריקנות החיים
334
00:26:50,267 --> 00:26:55,350
בסדר, תודה. -אני מופיע ב-12
...באוגוסט, קודם במרטסל, ואז
335
00:26:55,558 --> 00:26:59,767
גבירותיי ורבותיי, הנה המחזה
,"השועל הרשע הגדול"
336
00:27:00,933 --> 00:27:02,183
."השועל הרשע הגדול"
337
00:27:43,767 --> 00:27:44,975
.שלום
338
00:27:46,058 --> 00:27:51,058
,אם תבלגן את המקום הזה
...אתה תסדר אותו, באמת
339
00:27:56,475 --> 00:27:58,267
.שלום
?מה שלומך-
340
00:28:00,808 --> 00:28:02,058
?אתה זקוק לעזרה
341
00:28:10,892 --> 00:28:13,850
לא, זאת הפעם השלישית
.השבוע, נמאס לי כבר
342
00:28:14,100 --> 00:28:16,642
.אני פשוט רעב
.לא אכפת לי-
343
00:28:21,975 --> 00:28:24,225
.תחזור, אתה. בוא הנה
344
00:28:24,475 --> 00:28:27,267
.הנה לך, הנה לך
345
00:28:29,767 --> 00:28:31,850
.אתה בסדר? הסל שלך מוכן
346
00:28:32,267 --> 00:28:35,850
,הוא מורכב בעיקר מלפת
.היה לי יבול מעולה בשבוע שעבר
347
00:28:36,308 --> 00:28:38,225
.תספר לי אם הם טובים
348
00:28:38,808 --> 00:28:40,475
.טוב, ערב טוב
349
00:28:56,517 --> 00:28:58,267
?איך הלך לך, ידידי
350
00:28:58,558 --> 00:29:00,267
.שום דבר
?שום דבר-
351
00:29:00,558 --> 00:29:03,100
שום דבר. אפילו אם
.אעשה את מה שאתה עושה
352
00:29:03,225 --> 00:29:04,475
?למה אתה מתכוון
.מה שאתה עושה-
353
00:29:04,558 --> 00:29:09,558
.התעלול שלך
?זה-
354
00:29:12,433 --> 00:29:17,850
.בדיוק, טוב, זה לא הצליח
.בקרוב נרעב-
355
00:29:18,017 --> 00:29:20,100
.אולי תלך? כך יהיה קל יותר
356
00:29:20,267 --> 00:29:21,808
,לך אתה, זה יהיה פשוט יותר
357
00:29:21,975 --> 00:29:24,600
,תעשה מה שאתה יודע
?ותביא הנה תרנגולת שמנה, לא
358
00:29:24,808 --> 00:29:28,392
,זה מסוכן מדי
.האידיוטים האלה יירו בי כשאתקרב
359
00:29:29,183 --> 00:29:32,142
?ואילו אתה לא מסתכן בכלל
?בכלל לא-
360
00:29:32,392 --> 00:29:34,142
נראה שהתרנגולות
.אף פעם לא הכו אותך
361
00:29:34,267 --> 00:29:38,392
אילו רק ניסית להפחיד
.אותן, זה לא כל כך מסובך
362
00:29:38,517 --> 00:29:40,142
זאת לא אשמתי
.שאף אחד לא נבהל ממני
363
00:29:40,558 --> 00:29:43,100
.עוד לא נולד היצור שייבהל ממני
364
00:29:47,058 --> 00:29:49,475
.הוא עוד לא נולד
!אלוהים אדירים
365
00:29:49,642 --> 00:29:51,350
.אתה גאון
?אני-
366
00:29:51,975 --> 00:29:53,975
.אתה לא יכול לתפוס תרנגולת
367
00:29:54,350 --> 00:29:59,808
אבל אתה יכול ללכוד את היצור
.הנאיבי והתמים ביותר מכולם
368
00:30:00,725 --> 00:30:02,183
?פוני
.לא-
369
00:30:02,392 --> 00:30:05,183
.אפרוח שעוד לא בקע מהביצה
370
00:30:07,892 --> 00:30:09,975
.לילה טוב, מלאכים שלי
371
00:30:35,267 --> 00:30:39,517
בבקשה, תזרקו את האשפה
.שלכם במקום אחר, תודה
372
00:30:42,475 --> 00:30:44,475
.הזאב, אנחנו צריכים להתחבא
.תיכנסי הנה, מהר
373
00:30:53,558 --> 00:30:54,767
.מכאן
374
00:31:04,892 --> 00:31:10,017
.תתעורר, תתעורר
.לא, אני עדיין ישן-
375
00:31:11,642 --> 00:31:16,308
.הביצים שלי נעלמו
.כן, ראיתי-
376
00:31:16,767 --> 00:31:19,308
?אולי הן יצאו לטייל
.לא, זה השועל-
377
00:31:19,600 --> 00:31:21,808
לך לחפש אותו
.ותחזיר לי את הביצים שלי
378
00:31:23,433 --> 00:31:24,975
.יש לי דברים אחרים לעשות
379
00:31:25,142 --> 00:31:27,642
.לך לחפש אותן, עכשיו
380
00:31:27,808 --> 00:31:30,100
אבל עוד לא אכלתי
.ארוחת בוקר
381
00:31:31,850 --> 00:31:34,392
.תני לי לפחות להתקלח
382
00:31:34,975 --> 00:31:38,100
?אתה רוצה גם קפה
.לא, אני מנסה להיגמל-
383
00:32:10,183 --> 00:32:12,725
.ארוחת הערב מוכנה
384
00:32:12,892 --> 00:32:15,725
?אמא? -מה
.אמא-
385
00:32:16,183 --> 00:32:17,892
?מה זאת אומרת, אמא
.אני לא אמא שלכם
386
00:32:18,058 --> 00:32:19,642
.אני לא תרנגולת
.אמא-
387
00:32:21,058 --> 00:32:22,308
.חיבוק, אמא
388
00:32:22,475 --> 00:32:25,017
.תעזבו אותי, לא באף
.נשיקות, אמא-
389
00:32:27,475 --> 00:32:29,517
.הצילו, הצילו
390
00:32:29,767 --> 00:32:32,642
?תעזבו אותי, מה אתם עושים
.זה לא ייתכן. -אמא
391
00:32:32,808 --> 00:32:34,183
.אתה כאן
392
00:32:34,975 --> 00:32:36,100
?אתה בסדר, ידידי
393
00:32:36,225 --> 00:32:39,892
.אני חושב שטעיתי
.הם חושבים שאני אמם
394
00:32:40,517 --> 00:32:43,933
.אל תדאג, זה די טבעי
כשהם נולדים, הם מתייחסים
395
00:32:44,058 --> 00:32:45,767
אל היצור הראשון שהם רואים
.כאל אמם
396
00:32:45,892 --> 00:32:47,350
הדבר הראשון
.שהם ראו זה אתה
397
00:32:48,100 --> 00:32:49,558
.אבל אני לא רוצה להיות אמם
398
00:32:49,725 --> 00:32:52,892
.למה לא? זה רק פרט קטן
.אנחנו רוצים רק לאכול אותם
399
00:32:53,975 --> 00:32:55,350
.אמא
400
00:32:55,558 --> 00:32:59,558
.כן, אתה צודק
.לא עכשיו-
401
00:33:00,350 --> 00:33:03,642
?לא
?לא. למה לא
402
00:33:03,850 --> 00:33:06,433
הם לא גדולים יותר
.מפרי הערמון
403
00:33:06,600 --> 00:33:08,975
נחכה כמה חודשים
,ונפטם אותם
404
00:33:09,183 --> 00:33:13,100
ואז יהיו לנו אפרוחים
.עסיסיים שמנים
405
00:33:13,308 --> 00:33:16,017
?בסדר, אבל מי יטפל בהם בינתיים
406
00:33:16,142 --> 00:33:18,350
.אתה
.אני-
407
00:33:18,517 --> 00:33:22,183
.אין סיכוי, זה הרעיון שלך
.אתה תטפל בהם
408
00:33:22,892 --> 00:33:27,642
רק כי אתה לא יכול להבהיל
.שלושה אפרוחים עלובים
409
00:33:27,933 --> 00:33:30,350
.מובן שאני יכול
.תוכיח לי את זה-
410
00:33:32,017 --> 00:33:35,433
,זה קצת מסובך עכשיו
.אבל תנו לי זמן ותראו
411
00:33:35,558 --> 00:33:38,767
.מצוין, אחזור בעוד כמה חודשים
412
00:33:39,017 --> 00:33:42,475
נראה אם הפכת לשועל
.הרשע הגדול
413
00:33:43,017 --> 00:33:46,767
...השועל הרשע הגדול
.תפסיקו עם זה
414
00:33:53,808 --> 00:33:57,100
.כולם לישון
.סיפור, סיפור-
415
00:33:57,225 --> 00:33:59,558
סיפור? אתם גם
?רוצים שאכסה אתכם
416
00:34:03,892 --> 00:34:09,933
.בסדר, בסדר
.תירגעו, אחשוב על סיפור
417
00:34:10,100 --> 00:34:13,850
היה היו פעם שלושה אפרוחים
.שלא רצו לישון
418
00:34:14,017 --> 00:34:15,975
:אמם כל הזמן אמרה להם
419
00:34:16,142 --> 00:34:19,642
אם תרעישו, שועל גדול"
."רשע יבוא לאכול אתכם
420
00:34:20,308 --> 00:34:25,225
אבל לאפרוחים לא היה אכפת
.בכלל, והם המשיכו להרעיש
421
00:34:25,433 --> 00:34:31,183
אז השועל הרשע הגדול
,שמע אותם
422
00:34:31,475 --> 00:34:32,642
.והוא בלע את האפרוח הראשון
423
00:34:33,100 --> 00:34:36,975
הוא לעס את האפרוח השני
.וטרף את השלישי
424
00:34:39,017 --> 00:34:46,850
ואיש לא ראה עוד
.את שלושת האפרוחים
425
00:34:50,058 --> 00:34:53,933
אני לא יכול להפחיד
...אותם? באמת
426
00:34:56,225 --> 00:34:59,892
מה אתם עושים? -אנחנו
.מפחדים מהשועל הרשע הגדול
427
00:35:00,017 --> 00:35:02,392
?אז מה
.תחזרו לישון במיטה שלכם
428
00:35:02,642 --> 00:35:05,350
לא, אנחנו רוצים
.לישון עם אמא
429
00:35:05,558 --> 00:35:08,183
.אני לא אמכם
.לילה טוב, אמא-
430
00:35:13,058 --> 00:35:14,683
.יש לי חדשות טובות בשבילך
431
00:35:14,892 --> 00:35:17,350
?מצאת את השועל
.עוד יותר טוב מזה-
432
00:35:17,475 --> 00:35:20,725
.הביצים שלי, יקיריי
.אתה הגיבור שלי
433
00:35:20,975 --> 00:35:24,058
?איפה הן היו
.בדבר הזה שם-
434
00:35:24,642 --> 00:35:26,808
.סוף טוב, הכול טוב
435
00:35:29,100 --> 00:35:32,308
?אתה בטוח שאלו הביצים שלי
.כן, אני בטוח-
436
00:35:32,392 --> 00:35:36,642
?לא מצאת אותן במקרר, במקרה
.מה? זה לא הסגנון שלי-
437
00:35:36,767 --> 00:35:41,308
תגיד לי, ממתי אני מטילה ביצים
?שמוטבעת בהן חותמת תוקף
438
00:35:41,892 --> 00:35:43,642
.כן? זה מצחיק
439
00:35:43,975 --> 00:35:47,225
.תאמיני לי, את מגזימה
440
00:35:47,308 --> 00:35:48,933
.את לא מבינה
441
00:36:01,558 --> 00:36:04,725
?אמא? אמא? היכן את
442
00:36:04,892 --> 00:36:10,558
.אין יותר אמא
.אני השועל הרשע הגדול
443
00:36:10,808 --> 00:36:16,975
,תרעדו, אפרוחים קטנים עלובים
.כי אני עומד לאכול אתכם
444
00:36:18,933 --> 00:36:21,558
,כפי שאמרתי
.באתי לטרוף אתכם
445
00:36:23,183 --> 00:36:27,475
.עוד, עוד, עוד
.תעשי את זה שוב, אמא
446
00:36:28,058 --> 00:36:32,767
."אני עומד לאכול אתכם"
.תורי, אני רוצה לנסות-
447
00:36:33,017 --> 00:36:34,433
.אמא
?מה-
448
00:36:34,767 --> 00:36:39,267
?את רוצה לשחק איתי במסיבת תה
?מסיבת תה? ומה אחר כך-
449
00:36:43,767 --> 00:36:47,642
,מזג אוויר מקסים היום
,גברתי הדוכסית היקרה
450
00:36:47,850 --> 00:36:50,267
?תרצי עוד תה, נכון
451
00:36:51,767 --> 00:36:54,058
גברתי, את מחזיקה
.את הספל שלך הפוך
452
00:36:55,433 --> 00:36:56,975
.כן, כך זה נכון
453
00:36:57,600 --> 00:36:59,308
.ראינו את השועל הרשע הגדול
.ראינו את השועל הרשע הגדול-
454
00:37:01,767 --> 00:37:04,267
?מה פתאום השועל הרשע הגדול
.זה לא סביר בכלל
455
00:37:04,433 --> 00:37:07,017
,ראינו אותו
.הוא בא הנה לאכול אותנו
456
00:37:07,183 --> 00:37:09,683
.שלום, ידידי
.זה אתה-
457
00:37:09,933 --> 00:37:13,225
.לא, ילדים שלי, לא
.הוא לא השועל הרשע הגדול
458
00:37:13,475 --> 00:37:16,017
.אתם לא צריכים לפחד ממנו
.הוא סתם זאב
459
00:37:16,183 --> 00:37:19,642
.הוא נראה גדול ורע
?גדול ורע? הוא-
460
00:37:20,225 --> 00:37:24,267
אין שם כלום. אתם צריכים
.לפחד ממני, אני נבזי יותר
461
00:37:24,725 --> 00:37:26,392
אני אוכיח את זה
.על ידי כך שאכה אותו
462
00:37:28,433 --> 00:37:29,850
?אפשר לדבר איתך
463
00:37:30,392 --> 00:37:33,558
.אין סיכוי
.בבקשה-
464
00:37:33,683 --> 00:37:35,642
.לא אעמיד פנים שהכית אותי
465
00:37:35,975 --> 00:37:38,100
אני צריך להגן
.על המוניטין שלי, אתה יודע
466
00:37:38,225 --> 00:37:40,683
אבל אם תסכים, הם יאמינו
.שאני השועל הרשע הגדול
467
00:37:40,808 --> 00:37:43,808
למה שאעשה לך
?את הטובה הזאת
468
00:37:44,558 --> 00:37:47,933
?כי אתה ידידי
469
00:37:51,142 --> 00:37:54,142
?אתה רואה את אמא
.לא, אני לא רואה כלום-
470
00:37:54,308 --> 00:37:57,558
.תסתכלו לשם
.השועל הרשע הגדול
471
00:37:57,767 --> 00:38:01,808
.אני השועל הגדול והנבזי ביותר
472
00:38:01,933 --> 00:38:04,392
.שקרן, זה אני
473
00:38:04,725 --> 00:38:08,017
.אני השועל הרשע הגדול
.אמא-
474
00:38:08,517 --> 00:38:10,850
.אכה אותך כמו שמגיע לך
475
00:38:11,058 --> 00:38:14,933
,הנה לך, נבל
.שפל, בריון, הנה, הנה
476
00:38:16,183 --> 00:38:18,558
.כרע ברך בפני הכוח שלי
477
00:38:18,808 --> 00:38:20,183
.הרגל שלך
.סליחה-
478
00:38:21,517 --> 00:38:22,642
.אמא הכתה אותו
479
00:38:22,850 --> 00:38:25,558
.לכי מכאן, בהמה מלוכלכת
480
00:38:26,558 --> 00:38:29,100
.קח את הזמן
481
00:38:37,892 --> 00:38:42,475
אז אתה השועל הגדול הרשע
.האמיתי? -כן, זה אני
482
00:38:42,600 --> 00:38:47,183
אז זה אומר
?שגם אנחנו שועלים. -מה
483
00:38:47,308 --> 00:38:51,308
אתם מתארים לעצמכם? אנחנו
.הילדים של השועל הרשע הגדול
484
00:38:51,600 --> 00:38:54,892
אנחנו היצורים
.החזקים והרעים ביותר
485
00:38:55,017 --> 00:38:56,850
.לא, אתם אפרוחים
486
00:38:56,933 --> 00:38:59,808
,אנחנו אוכלים אפרוחים
.אנחנו לועסים אותם
487
00:38:59,933 --> 00:39:02,892
,אתם אפרוחים
.אתם צריכים לפחד ממני
488
00:39:03,058 --> 00:39:07,600
.לא, את אמא שלנו
.לעולם לא נפחד ממך
489
00:39:07,725 --> 00:39:10,808
,זה מספיק, נמאס לי
.אני לא רוצה לראות אתכם יותר
490
00:39:13,850 --> 00:39:17,350
.אמא? זה בשבילך
491
00:39:17,683 --> 00:39:21,183
פרחים? נראה לכם ששועלים רשעים
?גדולים אוהבים לקבל פרחים
492
00:39:22,017 --> 00:39:23,517
.לא
?אז מה-
493
00:39:39,100 --> 00:39:41,725
?אמא, את אוהבת אותנו
494
00:39:47,100 --> 00:39:48,267
?מה זה
495
00:39:49,183 --> 00:39:51,308
.יש לי בקשה
.כן-
496
00:39:51,683 --> 00:39:54,392
,אם מדובר בשועל
...אני אטפל בזה, אבל
497
00:39:54,517 --> 00:39:55,808
.לא באתי הנה בשביל זה
498
00:39:55,933 --> 00:39:58,267
אתה צריך לחתום לי
.על האישור הזה למועדון שלי
499
00:39:58,517 --> 00:39:59,433
?המועדון שלך
500
00:39:59,642 --> 00:40:01,600
.מועדון השמדת השועלים שלי
501
00:40:01,725 --> 00:40:05,767
אתה לא יכול להגן עלינו, לכן
.ניפטר מהשרץ הג'ינג'י בעצמנו
502
00:40:06,100 --> 00:40:10,350
אם אחתום על זה, לא תבקשו ממני
.עוד שום דבר אף פעם? -בדיוק
503
00:40:10,517 --> 00:40:11,517
- אישור להקמת מועדון -
504
00:40:11,642 --> 00:40:13,308
.אני תומך בכן ב-100 אחוז
505
00:40:13,558 --> 00:40:17,142
תמיד האמנתי שהגנה עצמית
.היא הדרך הנכונה בחיים
506
00:40:18,808 --> 00:40:20,142
,חברות יקרות
507
00:40:20,225 --> 00:40:24,058
ברוכות הבאות לאסיפת מועדון
.השמדת השועלים הראשון שלנו
508
00:40:24,183 --> 00:40:27,017
?מה את עושה שם
.זו אסיפת המועדון-
509
00:40:27,142 --> 00:40:30,767
.תעשו את זה במקום אחר
.כרגע אישרת לנו את זה-
510
00:40:30,892 --> 00:40:33,225
,תראה, זה כתוב שם
:סעיף שלוש, פסקה ארבע
511
00:40:33,600 --> 00:40:36,267
המלונה תשמש כבמה
.לאסיפות המועדון
512
00:40:36,850 --> 00:40:38,225
קדימה, בזבזנו כבר
.יותר מדי זמן
513
00:40:38,350 --> 00:40:39,850
,על סדר היום של האסיפה
514
00:40:39,975 --> 00:40:43,850
החלטנו לפרט את הפגמים
.של כלב השמירה הנוכחי שלנו
515
00:40:44,017 --> 00:40:47,808
.מי יתחיל? -הוא עצלן
.הוא מטומטם ולא כשיר-
516
00:40:57,225 --> 00:40:59,892
.אני השועל הרשע והגדול ביותר
.לא, אני הגדול ביותר-
517
00:41:00,017 --> 00:41:01,558
.לא, אני הגדול ביותר
.זה אני-
518
00:41:03,100 --> 00:41:06,350
,אני לא הגדולה ביותר
.אבל אני הרשעית ביותר
519
00:41:06,933 --> 00:41:08,100
.תפסיקי כבר עם זה
520
00:41:08,225 --> 00:41:10,100
.ילדים, ארוחת הערב מוכנה
521
00:41:11,892 --> 00:41:16,558
לפת, שוב? -שועלים לא אוכלים
.לפת, הם אוכלים אפרוחים
522
00:41:16,683 --> 00:41:18,892
.תאכלו אפרוחים כשנמצא אותם
523
00:41:19,058 --> 00:41:20,392
?זה יקרה בקרוב
.מאוחר יותר-
524
00:41:20,475 --> 00:41:22,600
.אנחנו רוצים אפרוחים עכשיו
525
00:41:23,600 --> 00:41:26,350
,הנה, בבקשה
.אפרוח עסיסי שמן וגדול
526
00:41:26,683 --> 00:41:29,142
.זה לא אפרוח אמיתי
527
00:41:29,517 --> 00:41:31,558
.הוא נראה כמוך
.לא נכון-
528
00:41:31,933 --> 00:41:35,975
אתה אפרוח רקוב. -אתה האפרוח
.הרקוב. -לא, אני השועל
529
00:41:36,100 --> 00:41:38,183
,תקשיבו לי
.אף אחד מכם לא דומה לשועל
530
00:41:38,267 --> 00:41:40,433
...השועל היחיד כאן הוא
.אני-
531
00:41:40,725 --> 00:41:43,767
,כשאהיה גדול
.אהיה יפה כמו אמא
532
00:41:43,933 --> 00:41:46,683
תהיה לי פרווה יפהפייה
.וניבים חדים
533
00:41:47,058 --> 00:41:50,683
.זה לא יקרה
...אתם תהיו אצלי בתוך
534
00:41:52,767 --> 00:41:54,850
?איפה נהיה
535
00:41:57,558 --> 00:42:00,142
.צאו מכאן, ילדים
.כן-
536
00:42:03,558 --> 00:42:06,517
.לך מכאן, נקניק רקוב
?מה עכשיו-
537
00:42:06,725 --> 00:42:09,017
לך מכאן או שנשבור לך
.את האף
538
00:42:09,142 --> 00:42:11,642
.עזבו את מר זאב במנוחה
539
00:42:11,767 --> 00:42:14,767
זאבים הם שקי קקי
.גדולים. -לכו מכאן
540
00:42:14,933 --> 00:42:17,267
?טוב, מה שלומך
541
00:42:17,433 --> 00:42:19,308
?"שק קקי גדול"
542
00:42:19,475 --> 00:42:20,975
.הם לא באמת מתכוונים לזה
543
00:42:22,767 --> 00:42:26,683
?מי מפחד משק הקקי"
"לא אנחנו, לא אנחנו
544
00:42:26,808 --> 00:42:30,433
חברי היקר, הגיע הזמן
.לטעום את העופות החצופים האלה
545
00:42:31,225 --> 00:42:35,267
עכשיו? חכה שהם יהיו שמנים
.ועסיסיים. -הם כבר מוכנים
546
00:42:35,683 --> 00:42:39,475
.אנחנו לא יכולים לאכול אותם
?למה לא? -כי... -מה-
547
00:42:39,683 --> 00:42:43,600
?הם חולים. -חולים
.הם נראים לי בריאים
548
00:42:43,933 --> 00:42:45,683
.אנחנו לא חולים, אמא
549
00:42:47,767 --> 00:42:49,892
.כן, אני חולה
550
00:42:50,558 --> 00:42:54,808
,אתה רואה? תחזור מחר
.עד אז הם יבריאו
551
00:42:57,225 --> 00:42:59,308
.ילדיי, תיכנסו לסלסילה
.אנחנו עוזבים
552
00:43:01,725 --> 00:43:05,725
.אתם עוזבים? חשבתי שהם חולים
.בדיוק, הם זקוקים לאוויר צח-
553
00:43:05,892 --> 00:43:09,767
.אבוא איתכם
.תודה על הטיול, להתראות-
554
00:43:10,308 --> 00:43:13,392
?מה קורה, אמא
?מר זאב מטריד אותך
555
00:43:13,558 --> 00:43:15,142
.קדימה, בואו נאכל אותו
.לא-
556
00:43:15,225 --> 00:43:17,808
,אף אחד לא יאכל אף אחד
.עזרו לי לחפור
557
00:43:22,475 --> 00:43:24,767
,חפרנו מספיק
.אנחנו יכולים ללכת עכשיו
558
00:43:29,808 --> 00:43:35,142
רגע, אתה מנסה
?לרמות את החבר שלך? -אני
559
00:43:37,725 --> 00:43:41,308
.חכה, חכה
.הסבלנות שלי מתחילה לפקוע-
560
00:43:57,558 --> 00:44:00,808
?מה היה הרעש הזה
.מר זאב קצת כועס-
561
00:44:01,183 --> 00:44:04,517
?לאן אנחנו הולכים
.למקום שבו הוא לא יחפש אותנו-
562
00:44:11,475 --> 00:44:13,600
?מה אתם רוצים
563
00:44:13,767 --> 00:44:16,975
...אני תרנגולת ו
...לא, אתה שוע-
564
00:44:17,642 --> 00:44:20,892
אני תרנגולת
.שמחפשת מקלט לאפרוחים שלה
565
00:44:21,475 --> 00:44:24,725
,הייתי שמח לעזור
.אבל אין לנו מקומות פנויים
566
00:44:25,058 --> 00:44:28,933
.בבקשה, הזאב רוצה לאכול אותנו
.בבקשה, אני מתחננת בפניך
567
00:44:29,183 --> 00:44:33,058
בסדר, בסדר, אבדוק
.אם נשאר מקום פנוי
568
00:44:33,267 --> 00:44:35,350
.רק אל תתלוננו שצפוף לכם
569
00:44:35,517 --> 00:44:38,808
תודה, לפחות אף אחד
.כאן לא רוצה שאמות
570
00:44:41,767 --> 00:44:45,183
.יש לך אפרוחים מקסימים
.אנחנו לא אפרוחים-
571
00:44:46,475 --> 00:44:50,100
,גם לי היו אפרוחים
.הם היו צריכים להיות באותו גיל
572
00:44:50,225 --> 00:44:53,725
.אבל בגלל השועל המתועב הזה
573
00:44:59,517 --> 00:45:03,267
?הגיע הזמן. -לעשות מה
.ללכת לבית הספר-
574
00:45:05,517 --> 00:45:08,642
- בית ספר -
- בית ספר -
575
00:45:08,933 --> 00:45:11,892
.אנחנו לא רוצים ללכת לבית הספר
.אסור שיבחינו בנו-
576
00:45:12,183 --> 00:45:15,892
אתם אפרוחים
.שהולכים לבית הספר כמו האחרים
577
00:45:16,058 --> 00:45:18,767
.אנחנו שועלים
.אנחנו אוכלים אפרוחים-
578
00:45:19,517 --> 00:45:24,933
.אתם אפרוחים קטנים, לכו
.ואל תאכלו את חבריכם ללימודים
579
00:45:25,767 --> 00:45:30,600
,אתם החדשים? אל תפחדו
.לא אוכל אתכם
580
00:45:33,642 --> 00:45:35,725
בואי, אני צריכה
.להראות לך משהו
581
00:45:37,183 --> 00:45:39,058
?אתן מוכנות
.אנחנו מוכנות-
582
00:45:41,517 --> 00:45:44,558
זה מועדון
.השמדת השועלים שלנו
583
00:45:44,683 --> 00:45:46,933
אנחנו מלמדות
את התרנגולות הגנה עצמית
584
00:45:47,267 --> 00:45:49,308
וכיצד להרוג שועלים
.שיעזו להגיע לחווה
585
00:45:49,975 --> 00:45:56,183
יש לנו כמה פעילויות, פיתחנו
.שיטות שונות לחיסול שועלים
586
00:45:59,183 --> 00:46:02,933
אם זה מעניין אותך, יש הנחה של
.עשרה אחוז ברכישת מינוי למועדון
587
00:46:04,600 --> 00:46:07,267
.כן, אחשוב על זה
588
00:46:11,850 --> 00:46:14,350
.רגע, אני כבר פותחת, מיד
589
00:46:17,142 --> 00:46:20,308
.זה אתם
.הבאנו קצת אוכל-
590
00:46:20,475 --> 00:46:23,392
.שלום, גברתי
?מה אתם עושים עם האפרוח הזה-
591
00:46:23,558 --> 00:46:25,892
.אנחנו נאכל אותו
.הוא הסכים-
592
00:46:26,100 --> 00:46:28,725
אנחנו משחקים
."ב"שועלים נגד אפרוחים
593
00:46:28,892 --> 00:46:31,808
לא נשחק שום משחק כזה, שחררו
.את האפרוח ותיכנסו הביתה
594
00:46:31,892 --> 00:46:33,725
.אמא
.אמרתי שלא-
595
00:46:36,850 --> 00:46:38,267
.להתראות, גברתי
596
00:46:39,058 --> 00:46:41,933
ילדים, אנחנו לא אוכלים
?אפרוחים. זה ברור
597
00:46:42,100 --> 00:46:44,850
.אנחנו רוצים לחזור ליער
.אנחנו לא יכולים-
598
00:46:44,975 --> 00:46:47,558
?למה
.בגלל הזאב-
599
00:46:47,808 --> 00:46:51,808
?את מפחדת ממנו
.מאז שהגענו הנה, השתפנת-
600
00:46:51,975 --> 00:46:55,767
.את מפחדת מהכול
.היער, הזאב, האפרוחים
601
00:46:55,975 --> 00:46:58,892
,נמאס לנו ממך
.אנחנו רוצים לחיות עם הזאב
602
00:46:59,183 --> 00:47:03,183
.לפחות הוא לא פחדן
.בבקשה, לכו לגור עם הזאב-
603
00:47:03,433 --> 00:47:05,600
,יהיה לי קצת חופש
.נמאס לי מהגחמות שלכם
604
00:47:05,725 --> 00:47:07,558
.הזאב ייתן לנו לאכול אפרוחים
605
00:47:07,683 --> 00:47:09,267
.הזאב יאכל אתכם
606
00:47:12,433 --> 00:47:13,683
.אנחנו צריכות לדבר איתך
607
00:47:13,850 --> 00:47:18,100
נראה שהאפרוחים שלך ניסו לנשוך
.תלמידים אחרים בבית הספר
608
00:47:18,225 --> 00:47:20,558
הם ניסו לטרוף
.את מישל הקטן שלי
609
00:47:20,683 --> 00:47:21,683
.שלום, גברתי
610
00:47:21,808 --> 00:47:24,850
...לא, אני מבטיחה לכן ש
.הם אומרים שכיף להיות שועל-
611
00:47:24,975 --> 00:47:28,183
הם מאיימים לאכול
...את כל האפרוחים. -לכי מכאן
612
00:47:31,933 --> 00:47:35,558
גבירותיי, בואו לא נהיה
.אלימות כלפי בני מיננו, בבקשה
613
00:47:35,892 --> 00:47:37,642
.תשמרו את כוחותיכן לשועל
614
00:47:44,683 --> 00:47:50,600
.זה היית אתה מההתחלה
...נופפת לפניי ב
615
00:47:53,642 --> 00:47:55,267
.אפרוחים שלי
616
00:47:55,475 --> 00:47:57,725
?ילדיי, איפה אתם
617
00:47:59,308 --> 00:48:01,225
?היכן הם
?היכן החבאת אותם
618
00:48:01,350 --> 00:48:04,808
.מה? הם בלול
.שקרן, הם לא שם-
619
00:48:05,433 --> 00:48:07,558
,זה לא ייתכן
.כרגע דיברתי איתם
620
00:48:07,725 --> 00:48:12,142
ריתקתי אותם ללול כי הם רצו
?לפגוש את... -את מי
621
00:48:12,600 --> 00:48:16,433
.מר זאב? מר זאב
?היכן אתה-
622
00:48:16,725 --> 00:48:17,850
?מר זאב
623
00:48:18,642 --> 00:48:23,433
הנה מר זאב. -אנחנו רוצים
.להחליף אמא. אמא שלנו השתפנה
624
00:48:23,600 --> 00:48:27,850
?אתה מוכן לטפל בנו
.בעונג רב, ילדים-
625
00:48:28,225 --> 00:48:30,100
,אל תעשי את זה
.אני מתחנן בפנייך
626
00:48:30,225 --> 00:48:33,058
.אז תגיד לי היכן הם
.אמרתי לך, ביער-
627
00:48:33,183 --> 00:48:34,475
.הם הלכו לפגוש את הזאב
628
00:48:34,600 --> 00:48:36,933
אתה חושב שאני עד כך
?מטומטמת שאאמין לזה
629
00:48:39,267 --> 00:48:43,642
ומה אם הוא דובר אמת? אילו הוא
.רצה, הוא כבר היה אוכל אותם
630
00:48:43,933 --> 00:48:47,308
תסמכי עליו, אני בטוח שהוא
.יכול למצוא את האפרוחים שלך
631
00:48:47,392 --> 00:48:51,808
.בואו נסיים את זה
?שווה לנסות, את לא חושבת
632
00:48:51,933 --> 00:48:53,100
.הפתיל, הפתיל
633
00:48:53,225 --> 00:48:56,558
תשתוק כבר, אתה לא רואה
?שאני מנסה להציל את חייך
634
00:49:00,392 --> 00:49:02,183
.טוב, לפחות ניסיתי
635
00:49:03,017 --> 00:49:06,850
מר זאב, אנחנו
.מכירים מקום מלא באפרוחים
636
00:49:06,975 --> 00:49:11,017
?שניגש לשם ונאכל אותם
.נלך לשם, ילדים-
637
00:49:11,142 --> 00:49:15,642
אבל לפני זה יש לי משהו
?חשוב לעשות. -מה תעשה
638
00:49:15,850 --> 00:49:17,808
.אוכל כמה מתאבנים
639
00:49:19,475 --> 00:49:20,558
.אמא
640
00:49:21,517 --> 00:49:25,058
.רוצו לפני שהזאב יתפוס אתכם
.הוא רוצה לטרוף אתכם
641
00:49:27,933 --> 00:49:31,683
.אמא, הצילו, אמא
.תחזיר לי אותם-
642
00:49:33,475 --> 00:49:35,392
.תחזיר לי את הילדים שלי
?הילדים שלך-
643
00:49:35,517 --> 00:49:37,142
.הם לא הילדים שלך
644
00:49:37,267 --> 00:49:39,850
גנבת אותם מהתרנגולת
?כדי לאכול אותם, אתה לא זוכר
645
00:49:40,058 --> 00:49:43,892
אתה לא מסוגל אפילו לאכול
.אפרוחים חסרי ישע, תראו, ילדים
646
00:49:44,308 --> 00:49:47,558
"תראו את "השועל הרשע הגדול
.מעורר הרחמים שלכם
647
00:49:47,683 --> 00:49:50,558
הוא לא מסוגל לאכול אתכם
.ואפילו לא להציל אתכם
648
00:49:50,683 --> 00:49:53,517
?אמא
."זהו, תיפרדו מ"אמכם-
649
00:49:58,142 --> 00:49:59,683
.תברחו, ילדים, תברחו
650
00:50:04,475 --> 00:50:06,975
.עזוב אותם במנוחה
.לא
651
00:50:07,100 --> 00:50:10,058
מספיק עם זה. נמאס לי ממך
.ומהגחמות שלך
652
00:50:10,433 --> 00:50:12,767
.הגיע הזמן לגמור עם זה
?סליחה-
653
00:50:15,433 --> 00:50:18,142
אתה ניסית לאכול
?את האפרוחים שלי
654
00:50:18,350 --> 00:50:23,017
.תרנגולות, תרנגולות בכל מקום
.נערוך משתה אמיתי. -הלך עלינו
655
00:50:23,142 --> 00:50:27,517
אשאל שוב, ניסית
?לאכול את האפרוחים שלי
656
00:50:27,600 --> 00:50:32,100
כן, ועכשיו אגש
.ישר למנה העיקרית
657
00:50:32,225 --> 00:50:33,933
.בבקשה, אל תרגיז אותן, בבקשה
658
00:50:34,100 --> 00:50:38,808
ילדים, זוזו מדרכי. אמא
?תקרע לאדון את הצורה. -סליחה
659
00:50:39,183 --> 00:50:40,517
.קדימה, בנות
660
00:50:49,100 --> 00:50:50,683
.טוב, אני הולך
661
00:50:51,267 --> 00:50:55,558
לתקוף, תיישמו
.את טכנית הניקור הכול יכול
662
00:51:03,600 --> 00:51:08,308
קדימה, בנות. תבעטו
.באידיוט הזה, ככל האפשר
663
00:51:08,558 --> 00:51:10,892
.ילדים, ילדים
664
00:51:11,183 --> 00:51:13,600
.אנחנו כאן
.ילדים-
665
00:51:15,808 --> 00:51:18,517
אני כל כך שמחה
.לראות אתכם שוב
666
00:51:18,767 --> 00:51:26,350
?אז את אמנו
.כמובן, ותמיד אהיה אמכם-
667
00:51:30,683 --> 00:51:32,600
?אתה עדיין כאן
668
00:51:35,183 --> 00:51:36,933
.אני רק רוצה להיפרד
669
00:51:37,058 --> 00:51:38,850
.לא בא בחשבון, לך מכאן
670
00:51:46,100 --> 00:51:47,683
.להתראות, ילדים
671
00:52:06,808 --> 00:52:12,017
?אנחנו יכולים להגיע להסכם
.כן, אני בטוחה שנוכל-
672
00:52:20,600 --> 00:52:23,142
?זה היה טוב
.מצוין-
673
00:52:23,475 --> 00:52:26,267
,האחיזה הייתה חזקה
.אבל לא היה מספיק כוח בזריקה
674
00:52:26,350 --> 00:52:28,767
אני חוזר, אחזו חזק
בשתי הידיים
675
00:52:28,892 --> 00:52:31,017
ותסתובבו כשאתן הולכות אחורה
676
00:52:31,142 --> 00:52:32,225
,כדי לרתק אותי היטב לקרקע
677
00:52:32,350 --> 00:52:34,433
,במקרה של תקיפה
.אתן גם יכולות למשוך לי באוזניים
678
00:52:34,558 --> 00:52:38,933
,הדרך הקלה ביותר, כמובן
...היא לתפוס את הזנב שלי, ואז
679
00:52:41,767 --> 00:52:43,225
.סיימנו להיום
680
00:52:43,350 --> 00:52:46,017
מחר אל תשכחו להביא
.את כפפות האגרוף שלכן
681
00:52:46,183 --> 00:52:48,683
זה היה בסדר? אני יכול
.ללכת אליהם? -כן, בסדר
682
00:52:52,475 --> 00:52:53,808
!אמהות
683
00:52:53,933 --> 00:52:55,975
.ילדים שלי
.ילדים שלי-
684
00:52:56,100 --> 00:52:58,225
?נהניתם בבית הספר היום
.כן-
685
00:52:58,350 --> 00:53:00,933
?לא נשכתם אף אחד
.לא-
686
00:53:01,308 --> 00:53:04,183
.טוב, אז בואו נלך לשחק
.חכו לי-
687
00:53:04,308 --> 00:53:06,433
.תחזיר אותם לארוחת ערב
.כן-
688
00:53:06,600 --> 00:53:08,892
?באיזה משחק נשחק
.הזאב נגד האפרוחים-
689
00:53:09,017 --> 00:53:10,933
.זהו, סוף טוב, הכול טוב
690
00:53:11,183 --> 00:53:15,183
הוא מלמד אתכן להילחם, ובתמורה
.הוא פוגש את האפרוחים שלו
691
00:53:15,350 --> 00:53:19,558
כן, הייתי מעדיפה
.שועל פחות חובבני
692
00:53:19,767 --> 00:53:23,558
.אני בטוח שהוא יבצע את העבודה
?מה המשימה הבאה בשבילו
693
00:53:23,892 --> 00:53:26,183
הוא יעזור לנו
.לכוון את מקלע השועלים
694
00:53:26,350 --> 00:53:29,308
אני מבין, הוא באמת אוהב
.את האפרוחים שלו
695
00:53:29,600 --> 00:53:32,767
אבל אם הוא שמח... -הוא חייב
.לעשות את זה כדי להיות שמח
696
00:53:34,100 --> 00:53:35,475
.בואו נלך
697
00:53:41,433 --> 00:53:45,142
וכעת למחזה האחרון שלנו
."לערב, "להציל את חג המולד
698
00:53:45,308 --> 00:53:48,225
.להתראות, גברתי
.כן, מישל, להתראות מחר-
699
00:53:48,392 --> 00:53:50,600
.זה המחזה האחרון שלנו
700
00:53:50,725 --> 00:53:53,100
,תסתכלו עליי
?אהבתם את המחזה שלנו
701
00:53:53,225 --> 00:53:54,933
.מישל, אל תפריע לקהל
702
00:53:55,100 --> 00:53:58,392
הם רצו לאכול אותי, אבל
.לא באמת. זאת הצגת תיאטרון
703
00:53:58,517 --> 00:54:02,017
?מישהו יכול לטפל בו
.אני אעשה את זה, אם תרצה-
704
00:54:02,350 --> 00:54:06,683
לא, זה בסדר, אני לא רוצה
.להפריע לך. -אתה לא מפריע
705
00:54:06,892 --> 00:54:09,850
,יופי, אז תראה
.הנה הוא הולך
706
00:54:10,850 --> 00:54:13,392
אז אם אתם לא צריכים
.אותי, אלך
707
00:54:13,475 --> 00:54:15,475
.אבל אם תצטרכו אותי, תקרא לי
.להתראות-
708
00:54:15,642 --> 00:54:18,183
,כן, אשאל ואקרא לך
.אקרא לך
709
00:54:19,350 --> 00:54:23,017
גבירותיי ורבותיי, המחזה האחרון
."שלנו: "להציל את חג המולד
710
00:55:37,558 --> 00:55:39,100
- בית ספר -
711
00:55:55,350 --> 00:55:59,392
.חג מולד שמח
.תודה, אבל חג המולד יחול מחר-
712
00:55:59,600 --> 00:56:02,767
.והערב, סנטה קלאוס יגיע
713
00:56:03,475 --> 00:56:06,725
?אתם מתארים לכם את זה
.כן, זה נהדר-
714
00:56:07,183 --> 00:56:12,433
?אולי נבנה איש שלג בינתיים
.איש שלג. -איש שלג-
715
00:56:15,475 --> 00:56:16,767
.הם אף פעם לא יתבגרו
716
00:56:16,892 --> 00:56:19,933
?הקישוטים אצלך
.אני צריך משהו נוצץ
717
00:56:20,183 --> 00:56:22,267
אתה יודע שהם עדיין
?מאמינים בסנטה קלאוס
718
00:56:22,433 --> 00:56:24,017
?מי? האידיוטים על הגג שלך
719
00:56:27,642 --> 00:56:29,100
.מה אתם עושים? תפסיקו
720
00:56:29,225 --> 00:56:32,517
.אנחנו אוספים שלג
.לא על הגג שלי-
721
00:56:32,642 --> 00:56:35,017
כן, כי אף אחד
.לא דרך עליו, הוא נקי
722
00:56:35,100 --> 00:56:38,725
.רדו משם, זה מסוכן
.בסדר, בסדר-
723
00:56:38,892 --> 00:56:41,308
אתה יכול לעזור לי
.לרדת בבקשה? -קדימה
724
00:56:50,642 --> 00:56:53,267
.אני לא מאמין
.לא עשיתי את זה בכוונה-
725
00:56:53,392 --> 00:56:55,767
אבל למה? תראו כמה שלג
.יש מסביב. הגזמתם
726
00:56:55,892 --> 00:56:56,892
.כן, אבל הוא פחות נקי
727
00:56:57,017 --> 00:57:01,725
.יש לנו שלג
.חסר לנו אף, זרועות, ברכיים
728
00:57:01,850 --> 00:57:04,225
אנטנת טלוויזיה תהיה מעולה
.ליצירת הזרועות. -כן
729
00:57:04,392 --> 00:57:07,683
תפסיקו, ענפים יהיו
.מושלמים לאיש השלג שלכם
730
00:57:08,350 --> 00:57:11,017
.כן, תמיד יש לך רעיונות טובים
731
00:57:12,892 --> 00:57:15,392
אל תבזבז את זמנך
.עם האידיוטים האלה
732
00:57:15,725 --> 00:57:18,600
.אני דואג להם, אני מפקח עליהם
.לעולם אין לדעת
733
00:57:18,892 --> 00:57:22,808
.תן להם להסתדר לבד
?מישהו צריך להגן עליהם, לא-
734
00:57:22,933 --> 00:57:25,225
,אתה לא מגונן עליהם
.אתה מחפה עליהם
735
00:57:25,725 --> 00:57:28,308
.הם לא יתבגרו כך אף פעם
.אל תגזים-
736
00:57:33,433 --> 00:57:35,308
?אבל למה
737
00:57:36,017 --> 00:57:40,933
.כדאי לכרות את הענף הקטן הזה
.תסתלקו מכאן-
738
00:57:41,475 --> 00:57:43,725
.שלא תתקרבו לצריף שלי שוב
739
00:57:46,350 --> 00:57:48,558
?שנעזור לך לתקן את זה
.לא-
740
00:57:50,558 --> 00:57:52,600
.נראה לי שהוא כועס
.אני בטוח בכך-
741
00:57:52,767 --> 00:57:57,017
.טוב, הגג שלו היה קצת ישן
.והוא כל כך פגיע-
742
00:57:58,975 --> 00:58:02,475
מה דעתך שמעכשיו נהפוך
.למבוגרים אחראים? -אתה צודק
743
00:58:02,683 --> 00:58:04,850
נפסיק עם המשחקים
.והשטויות הילדותיות. -כן
744
00:58:05,142 --> 00:58:07,558
?לא נבנה עוד אנשי שלג
?מה לגבי גלישה במזחלת-
745
00:58:07,725 --> 00:58:09,558
.גם לא גלישה במזחלת
.הגענו לגיל התבונה
746
00:58:09,725 --> 00:58:12,642
.סנטה קלאוס
.גמרנו עם סנטה קלאוס-
747
00:58:12,808 --> 00:58:14,892
.סנטה קלאוס שם למעלה
?מה-
748
00:58:16,350 --> 00:58:20,058
,סנטה קלאוס תקוע
.הוא זקוק לעזרה
749
00:58:20,267 --> 00:58:22,100
בסדר, בוא נתנהג
.כמו מבוגרים אחראים
750
00:58:23,475 --> 00:58:26,142
,תחזיק מעמד
.סנטה קלאוס, אנחנו באים
751
00:58:27,475 --> 00:58:30,642
.אני כאן, כאן
.אל תיכנס לבהלה
752
00:58:31,558 --> 00:58:33,933
.תפסתי אותך
753
00:58:41,017 --> 00:58:45,142
?מר סנטה קלאוס
?אתה בסדר? -מה עשית
754
00:58:45,267 --> 00:58:48,392
.הרגנו את סנטה קלאוס
755
00:59:04,058 --> 00:59:09,600
?מה אתם זוממים? -אנחנו
....שום דבר, אנחנו כאן סתם
756
00:59:09,975 --> 00:59:12,267
.אתם מנסים לקבור משהו
757
00:59:12,433 --> 00:59:16,558
בכלל לא, אנחנו מזיזים
.שלג, אתה רואה? מכאן לשם
758
00:59:17,683 --> 00:59:21,017
.מזיזים שלג? שיהיה
759
00:59:26,392 --> 00:59:28,100
,אני יודע שעוללתם משהו
760
00:59:28,225 --> 00:59:32,808
,אל תגידו לי שלא
.אני מכיר אתכם. -לא, לא
761
00:59:33,142 --> 00:59:34,517
סליחה, אני לא יכול
.לשמור על זה בסוד
762
00:59:34,642 --> 00:59:37,850
.עשינו משהו נורא
.הרגנו את סנטה קלאוס-
763
00:59:47,350 --> 00:59:52,600
.זאת בובת סנטה קלאוס מפלסטיק
.לא הרגתם אף אחד
764
00:59:55,142 --> 00:59:57,017
.הם כל כך חמודים
765
00:59:58,558 --> 01:00:03,058
חכה, חכה. גם לנו היה קשה
.לקבל את זה, אבל ככה זה
766
01:00:03,350 --> 01:00:10,308
,הילדים לא יקבלו מתנות בכלל
.הם יהיו עצובים. לבם יישבר
767
01:00:11,392 --> 01:00:14,350
,אבל אל תדאג
.יש לנו תוכנית
768
01:00:14,517 --> 01:00:16,350
אנחנו נמלא את מקומו
,של סנטה קלאוס
769
01:00:16,433 --> 01:00:18,183
נחלק מתנות לילדים בעולם כולו
770
01:00:18,267 --> 01:00:21,683
.כדי שרוח חג המולד לא תמות
.כן, יופי-
771
01:00:21,892 --> 01:00:25,308
אנחנו צריכים מישהו שיגלם
.את סנטה קלאוס. -מישהו שמנמן
772
01:00:25,892 --> 01:00:29,225
.בעל עור ורדרד
.ופנים שמחות-
773
01:00:29,642 --> 01:00:32,392
מספיק, אין לי זמן
.לשחק איתכם
774
01:00:32,808 --> 01:00:34,850
אני צריך לתקן
?את הגג, זוכרים
775
01:00:34,975 --> 01:00:38,308
?מה? התחפושת מפריעה לך
?אתה רוצה לגלם את השדון-
776
01:00:38,725 --> 01:00:41,933
,בסדר גמור, אם כך
.אני אגלם את סנטה קלאוס
777
01:00:42,183 --> 01:00:45,392
.קדימה, תעשה את זה
.אני יכול לגלם את השדון-
778
01:00:58,517 --> 01:01:02,850
היכן אני יכול למצוא סרטים
.נוצצים כחולים? -במחסן
779
01:01:02,975 --> 01:01:07,017
,תגיד לי בעניין הארנב והברווז
.לא כדאי שנשים עין עליהם? -לא
780
01:01:07,225 --> 01:01:10,017
?בכל זאת, אתה לא חושב שכדאי
.לא-
781
01:01:10,683 --> 01:01:12,808
...רק כדי
.לא הייתי עושה זאת-
782
01:01:12,975 --> 01:01:15,392
.בסדר, תודה על העצות שלך
.על לא דבר-
783
01:01:19,433 --> 01:01:21,267
.בבקשה
?עלית במשקל-
784
01:01:22,600 --> 01:01:26,392
.אתה נראה קצת שמנמן
?ומה איתך? מה יש לך על הראש-
785
01:01:26,933 --> 01:01:29,225
,זה כובע השדון שלי
?אתה אוהב אותו
786
01:01:29,392 --> 01:01:31,350
ממתי שדונים
?חובשים כובע נוצה
787
01:01:31,725 --> 01:01:34,600
,כן, כמובן. חכה
.יש לי עוד כובעים
788
01:01:36,017 --> 01:01:37,308
.בבקשה
789
01:01:42,600 --> 01:01:43,558
.לא, זה יותר גרוע
790
01:01:44,308 --> 01:01:45,267
.לא, גם זה לא
791
01:01:50,058 --> 01:01:51,683
.תפסיק, הכובע הקודם
792
01:01:52,392 --> 01:01:53,392
.עוד אחד קודם
793
01:01:53,475 --> 01:01:55,142
.זה מושלם
794
01:01:58,392 --> 01:02:02,017
.בוא נראה את הנתיב
.נקודת ההתחלה, החווה
795
01:02:02,475 --> 01:02:03,808
?מה לרשום ביעד
796
01:02:03,933 --> 01:02:06,642
."תכתוב "כל הבתים בעולם
."תסמן "ללא כבישי אגרה
797
01:02:07,933 --> 01:02:11,642
אלוהים אדירים, זה מסע של
.12 שנה, שבעה חודשים ו-32 דקות
798
01:02:11,725 --> 01:02:14,892
בלילה אחד? תבחר באפשרות
."ילדים נחמדים בלבד"
799
01:02:16,308 --> 01:02:19,600
,זה קצר יותר, שבע שנים
.שישה חודשים ו-11 דקות
800
01:02:19,808 --> 01:02:22,100
.הם תמיד מגזימים
.אדפיס את זה-
801
01:02:22,642 --> 01:02:24,767
.יופי, בוא נבנה את המזחלת
802
01:02:27,767 --> 01:02:29,350
אני יכול לשאול
?את מפתח הברגים שלך
803
01:02:29,642 --> 01:02:32,642
אני צריך להגביר את מהירות
.מכסחת הדשא. -בסדר
804
01:02:32,808 --> 01:02:34,350
.רק תחזיר לי אותו
805
01:02:36,058 --> 01:02:38,058
?לעזאזל, מכסחת הדשא
806
01:02:38,225 --> 01:02:40,433
?יש לנו סרטים נוצצים ורודים
807
01:02:40,933 --> 01:02:42,850
יש סרטים נוצצים ורודים
?או שחסר לנו
808
01:02:42,975 --> 01:02:45,433
,אני צריך לעצור אותם
.הם עומדים לעשות משהו טיפשי
809
01:02:45,558 --> 01:02:48,600
.תן להם לעשות את זה
.אני שואל משהו חשוב
810
01:02:48,725 --> 01:02:50,892
.אבל זה חשוב, הם ייפצעו
811
01:02:51,017 --> 01:02:54,183
,אם תתערב, אתה תיפגע
.תן להם להסתדר בעצמם
812
01:02:54,308 --> 01:02:58,017
,אני קצת מודאג
.מדובר במכסחת דשא
813
01:02:58,183 --> 01:03:02,017
הדאגה בתוכך
.והפתרון בידיהם
814
01:03:02,392 --> 01:03:04,017
?בידיהם
.כמובן-
815
01:03:04,225 --> 01:03:06,058
?אם כך, לא אעשה כלום
.בדיוק-
816
01:03:06,725 --> 01:03:09,308
.אתן להם להתבגר
.זה נכון-
817
01:03:09,433 --> 01:03:11,475
מה לגבי הסרטים
?הנוצצים הוורודים
818
01:03:13,225 --> 01:03:16,225
.בבקשה. יש לנו מזחלת יפהפייה
819
01:03:16,558 --> 01:03:19,017
אנחנו מגשימים
.את רוח חג המולד
820
01:03:23,850 --> 01:03:27,392
?לא כדאי שנעשה משהו
.זה נראה מסוכן. -לא, לא
821
01:03:27,517 --> 01:03:29,350
.זה נראה שבור
.אני אתקן את זה-
822
01:03:30,350 --> 01:03:33,225
.החלק הזה יוצא
?ננסה שוב-
823
01:03:35,975 --> 01:03:38,892
.זה כבר ממש מסוכן
.תן להם ללמוד את הלקח-
824
01:03:39,517 --> 01:03:41,017
?אולי נתדלק אותו
825
01:03:44,017 --> 01:03:46,433
?המכל מלא
.לא יודע, חשוך מדי-
826
01:03:46,558 --> 01:03:47,683
.חכה, יש לי גפרורים
827
01:03:48,350 --> 01:03:50,100
.זה לא ייתכן, זה לא ייתכן
828
01:03:50,558 --> 01:03:52,683
תנו לי את ג'ריקן הדלק
.ותעזבו את זה
829
01:03:59,433 --> 01:04:00,975
.אתה כל כך עקשן
830
01:04:48,725 --> 01:04:51,850
למה כל מה שאתם
?עושים הופך לאסון
831
01:04:52,100 --> 01:04:55,017
.אל תדאג, אני שולט במצב
832
01:04:55,225 --> 01:04:57,767
אדבר עם האדון
.ונפתור הכול
833
01:05:01,558 --> 01:05:05,350
,טוב לראות אותך
...זאת אי הבנה. -לא, אבל
834
01:05:05,642 --> 01:05:06,933
.חכה, תן לי להסביר לך
835
01:05:07,100 --> 01:05:09,683
.אתה טועה בגדול
?אתה יודע מי אני
836
01:05:11,392 --> 01:05:13,683
.פתח את הדלת הזאת מיד
837
01:05:15,308 --> 01:05:16,350
.בבקשה
838
01:05:16,433 --> 01:05:19,433
חבר'ה, ארוחת חג המולד
.שלנו הגיעה
839
01:05:19,892 --> 01:05:21,142
.בתיאבון
840
01:05:21,517 --> 01:05:24,975
.חכה, אתה לא יכול לעשות את זה
?באמת? למה-
841
01:05:26,058 --> 01:05:28,933
.כי אני סנטה קלאוס
.כן, אדוני
842
01:05:29,058 --> 01:05:32,642
אם תאכל אותי, הילדים
.לא יקבלו שום מתנות הערב
843
01:05:35,975 --> 01:05:37,642
?שמעת אותו
844
01:05:38,517 --> 01:05:43,392
לא, אבא. אני רוצה את המתנות
.שלי. אל תאכל את סנטה קלאוס
845
01:05:44,350 --> 01:05:47,933
מותק, את לא רואה שהוא
?לא סנטה קלאוס האמיתי
846
01:05:48,142 --> 01:05:51,225
כן, זה הוא. יש לו
.כובע אדום וזקן לבן
847
01:05:51,392 --> 01:05:53,767
."מפי עוללים ויונקים יסדת עוז"
848
01:05:54,183 --> 01:05:55,850
אז אנחנו יכולים
?לאכול את הארנב
849
01:05:55,975 --> 01:05:58,892
לא, אני צריך את השדון
.שיעזור לי לחלק את המתנות
850
01:05:59,142 --> 01:06:02,683
...אם הוא זקוק לו
?מה לגבי החזיר-
851
01:06:02,808 --> 01:06:04,850
.הוא לא עושה כלום
.אתה צודק בקשר לזה-
852
01:06:05,308 --> 01:06:07,767
,אבל, בכלל לא
.אני מועיל מאוד
853
01:06:07,975 --> 01:06:11,183
.אני מושך את המזחלת
854
01:06:11,475 --> 01:06:14,017
חבר'ה, זה לא התפקיד
?של האייל בדרך כלל
855
01:06:14,183 --> 01:06:20,183
,כן, אבל בתקופת מיתון
.האיילים יקרים מאוד והחזירים לא
856
01:06:20,392 --> 01:06:21,725
,אם הוא מושך את המזחלת
857
01:06:21,808 --> 01:06:25,100
אי אפשר לאכול גם
?אותו, נכון, אבא
858
01:06:32,475 --> 01:06:33,683
.בסדר
859
01:06:35,933 --> 01:06:37,225
.אני שמח שזה נפתר
860
01:06:37,350 --> 01:06:40,725
אתם יכולים לעזור לנו לצאת
.מכאן? הילדים מחכים למתנות
861
01:06:45,475 --> 01:06:48,392
,אתה ממש נחמד
,אילו מצאנו דרך לצאת מכאן
862
01:06:48,558 --> 01:06:50,392
.היינו מסתלקים כבר מזמן
863
01:06:51,725 --> 01:06:52,975
.יש לי רעיון
864
01:06:53,183 --> 01:06:57,975
החזיר יכול לעוף מעבר לגדר
.ולהשיג את מפתחות המכלאה
865
01:06:58,183 --> 01:06:59,267
?אני? לעוף
866
01:06:59,350 --> 01:07:03,808
אתה מושך את המזחלת
.של סנטה קלאוס, לא? אז עוף
867
01:07:04,100 --> 01:07:06,392
אחרת, אתה לא עוזר בכלום
.ואנחנו יכולים לאכול אותך
868
01:07:06,725 --> 01:07:12,017
,לעוף, כמובן, אבל בינינו
.זה מסובך. -דווקא לא
869
01:07:14,267 --> 01:07:18,933
.תראה, אבא, הוא עף
.הוא בעצם נופל-
870
01:07:19,600 --> 01:07:22,017
הוא נפל לתוך הכלוב
."של "דדה הגדול
871
01:07:22,308 --> 01:07:24,600
אתה תראה שהוא
.יאכל אותו במקומנו
872
01:07:25,683 --> 01:07:27,350
.בעדינות, בעדינות, בעדינות
873
01:07:30,350 --> 01:07:34,267
.החזיר עף שוב
.הוא יצא מהכלוב
874
01:07:34,767 --> 01:07:38,350
."כן, וכך גם "דדה הגדול
.הם בדרך לכאן-
875
01:07:44,058 --> 01:07:46,183
.פתחו את הדלת, פתחו
876
01:07:54,350 --> 01:07:55,683
.הצלחת לפתוח את הדלת
877
01:08:03,933 --> 01:08:05,433
.טוב, אנחנו חופשיים
878
01:08:05,975 --> 01:08:13,100
אנחנו צריכים להציל
.את חג המולד, תעזרו לנו? -כן. -לא
879
01:08:14,725 --> 01:08:20,392
,כן, כן. -כמובן, יקירתי
.שנציל את חג המולד
880
01:08:20,725 --> 01:08:24,642
אנחנו צריכים למצוא כמה שיותר
.מתנות כדי לחלק לילדים. -כן
881
01:08:25,767 --> 01:08:28,642
.אלך לחפש מזחלת
.כן-
882
01:08:29,808 --> 01:08:32,517
.מצאתי מזחלת
.כן-
883
01:08:32,642 --> 01:08:36,725
.קדימה, בוא נלך, אבא
.כמובן, חמודה שלי-
884
01:08:37,517 --> 01:08:40,100
?מה
.קדימה, בואו נצא לדרך-
885
01:09:28,392 --> 01:09:30,808
אני חושב שזה הזמן
.המתאים לברוח
886
01:09:30,892 --> 01:09:33,058
איך מתקדם
?החיפוש אחר המתנות
887
01:09:33,142 --> 01:09:35,642
כי אם לא, נוכל
.למצוא לך שימוש אחר
888
01:09:36,517 --> 01:09:39,725
איזו מתנה יפה, כמה ילדים
.יהיו בני מזל השנה
889
01:09:40,142 --> 01:09:42,392
.הם יהיו מאושרים עם כל זה
890
01:09:42,725 --> 01:09:45,850
,אנחנו יכולים להתגאות בעצמנו
.זה חג המולד הטוב ביותר
891
01:09:46,808 --> 01:09:49,517
,קדימה, המזחלת מוכנה
.הגיע הזמן למסור את המתנות
892
01:09:49,767 --> 01:09:52,308
,לא, לא נמסור שם דבר
.אנחנו נתגנב בחזרה לחווה
893
01:09:52,475 --> 01:09:54,600
?מה לגבי הילדים
.הם מחכים לסנטה קלאוס
894
01:09:54,683 --> 01:09:57,767
,אל תתחיל עם זה שוב
.סנטה קלאוס לא קיים
895
01:09:57,892 --> 01:10:00,142
אלו רק סיפורים
.שמספרים לילדים כמוכם
896
01:10:02,683 --> 01:10:04,933
?אבא, מה שהחזיר אמר נכון
897
01:10:05,767 --> 01:10:08,017
,בואו נזוז
.אנחנו צריכים לחלק את המתנות
898
01:10:08,142 --> 01:10:10,308
.המזחלת הזאת לא תעוף מעצמה
899
01:10:14,600 --> 01:10:16,600
.תודה, תודה על הכול, חברים
900
01:10:16,808 --> 01:10:21,142
.בזכותכם הצלנו את חג המולד
.כל הכבוד, כל הכבוד-
901
01:10:21,767 --> 01:10:24,142
.כל הכבוד
.כל הכבוד-
902
01:10:24,267 --> 01:10:25,975
.כן, כל הכבוד
903
01:10:26,183 --> 01:10:30,100
.תודה, תודה, חברים
.חג מולד שמח-
904
01:10:30,392 --> 01:10:32,850
.חג מולד שמח
905
01:10:43,100 --> 01:10:45,100
.בבקשה, הנה הוא עף
906
01:11:07,267 --> 01:11:09,933
יקירי, אתה נראה
.נפלא בבגד הזה
907
01:11:10,100 --> 01:11:14,392
כל כך חם בו. תודה לאל
.שזה קורה רק פעם בשנה
908
01:11:15,433 --> 01:11:20,017
.הנה הכובע שלך
.הילדים מתרגשים
909
01:11:20,308 --> 01:11:22,850
,אני אומר לך
.יש כמה סנטה קלאוס
910
01:11:23,392 --> 01:11:26,350
.לא נכון
.כן, זה חייב להיות כך-
911
01:11:26,558 --> 01:11:30,892
כדי למסור את כל המתנות
...בלילה אחד, הם צריכים להיות
912
01:11:31,475 --> 01:11:36,267
.לא יודעת, חמישה לפחות
.הוא גיבור-על, זה הכול-
913
01:11:36,433 --> 01:11:39,725
...אולי, אבל בכל זאת
.בסדר, נשאל אותו ישר-
914
01:11:39,892 --> 01:11:43,058
.ילדים, תנחשו מי הגיע כרגע
915
01:11:43,558 --> 01:11:46,683
.יש לנו מתנות, יש כאן ארובה
.קדימה, הילדים מחכים לנו
916
01:11:46,808 --> 01:11:49,433
?אתה לא תרד בזה, נכון
917
01:11:49,975 --> 01:11:53,642
?אתה חושב שהילדים יטפסו הנה
.איזו רוח חג מולד נהדרת-
918
01:11:53,808 --> 01:11:57,392
?ואם הארובה חסומה
.אתה תיתקע בפנים
919
01:11:58,267 --> 01:12:00,433
אתה צודק, תרד
.אתה קודם ותנקה אותה
920
01:12:00,600 --> 01:12:01,892
.כן, אתה טוב בזה
921
01:12:02,475 --> 01:12:05,517
אם הכול בסדר, תדפוק שלוש
.פעמים ונצטרף אליך, קדימה
922
01:12:07,017 --> 01:12:09,725
.חג מולד שמח, ילדים
923
01:12:14,100 --> 01:12:16,517
.לא
.מותק, תביא לי את המטאטא-
924
01:12:19,183 --> 01:12:22,225
.חבר'ה, תוציאו אותי מכאן
925
01:12:22,725 --> 01:12:24,225
.בסדר, השטח פנוי
926
01:12:27,017 --> 01:12:28,517
!חג מולד שמח
927
01:12:29,975 --> 01:12:31,767
.חכה שאתפוס אותך
928
01:12:36,350 --> 01:12:39,100
אתה רואה שיש כמה
.סנטה קלאוס? צדקתי
929
01:12:39,350 --> 01:12:42,725
כן, אבל למה משמש השני? -לא
?יודעת, הוא מושך את המזחלת
930
01:12:43,017 --> 01:12:47,183
?איילים עושים זאת בדרך כלל, לא
.חזירים זולים יותר-
931
01:12:53,225 --> 01:12:54,267
?פספסתי משהו
932
01:13:05,350 --> 01:13:09,392
.זה לא היה רע בתור התחלה
.קדימה, ממשיכים. -לא
933
01:13:10,017 --> 01:13:13,975
,נפסיק את הטירוף הזה
.גמרנו עם חלוקת המתנות
934
01:13:14,308 --> 01:13:17,267
.סנטה קלאוס
.אין יותר סנטה קלאוס, זה נגמר-
935
01:13:17,517 --> 01:13:19,725
,לא, אבל סנטה קלאוס
.שם למעלה
936
01:13:21,683 --> 01:13:24,058
,הוא נתקע, מהר
.אנחנו צריכים לעזור לו
937
01:13:24,475 --> 01:13:26,308
?כמו מבוגרים אחראים, לא
938
01:13:28,225 --> 01:13:31,183
.סנטה קלאוס לא קיים
939
01:13:31,933 --> 01:13:35,267
רגע, זה לא יכול להיות סנטה
.קלאוס. -הם הבינו את זה
940
01:13:35,433 --> 01:13:38,558
,הוא בטח העתק שלו
.הרגנו את האמיתי הבוקר
941
01:13:38,767 --> 01:13:39,975
.בעצם, אתה הרגת אותו
942
01:13:40,225 --> 01:13:42,975
זה לא אני, זה קרה בגלל כוח
.הכבידה. הוא נמשך לקרקע
943
01:13:43,808 --> 01:13:46,100
.תפסיקו, לא הרגתם אף אחד
944
01:13:46,308 --> 01:13:48,975
זאת הייתה בובת סנטה
.קלאוס מפלסטיק, כמו זאת
945
01:13:49,725 --> 01:13:51,017
?זה גם מפלסטיק
946
01:13:56,600 --> 01:13:57,933
?מה זה צריך להיות
947
01:13:58,142 --> 01:14:03,558
,היי, אתם שם! תעזרו לי
.לא אחזיק מעמד עוד הרבה זמן
948
01:14:03,892 --> 01:14:04,725
?זה פלסטיק, לא
949
01:14:04,808 --> 01:14:06,350
,תחזיק חזק
.סנטה קלאוס, אני בא
950
01:14:09,142 --> 01:14:10,933
.תפסתי אותך
951
01:14:15,142 --> 01:14:17,808
,אל תיכנס לבהלה
.הכול בשליטה
952
01:14:24,142 --> 01:14:25,100
.בבקשה
953
01:14:25,808 --> 01:14:28,558
,זה היה קרוב
.אני לא מבין מה קרה
954
01:14:28,725 --> 01:14:31,767
יצאתי מהארובה
.ופתאום היה פיצוץ
955
01:14:31,975 --> 01:14:34,767
.זה נראה כמו עגלת סופרמרקט
956
01:14:36,183 --> 01:14:38,850
,עגלה על הגג
...הדמיון שלי מפותח מדי
957
01:14:39,058 --> 01:14:40,808
.בכל אופן, תודה, חברים
958
01:14:40,933 --> 01:14:44,850
,אני לא יודע מה אתם עושים כאן
.אבל הצלתם את חיי
959
01:14:45,017 --> 01:14:47,767
,וחשוב מזה
.הצלתם את חג המולד
960
01:14:52,308 --> 01:14:56,142
.אלוהים אדירים, כבר מאוחר
.עליי לסיים את הסבב שלי
961
01:14:56,808 --> 01:14:58,808
.הגיע הזמן ללכת
.חכה-
962
01:14:59,058 --> 01:15:00,808
?אתה סנטה קלאוס האמיתי
963
01:15:01,475 --> 01:15:03,142
?כמובן, מי חשבתם שאני
964
01:15:03,808 --> 01:15:06,975
...לא, פשוט חשבתי שאתה
965
01:15:07,600 --> 01:15:10,475
...איך אומר את זה? יותר כמו
966
01:15:11,183 --> 01:15:13,767
אני צריך להיכנס
.ולצאת מארובות, אתה נחמד
967
01:15:14,392 --> 01:15:16,933
אני יכול להקפיץ
?אתכם לאיזשהו מקום
968
01:15:21,933 --> 01:15:24,767
?איילים לא יקרים מאוד
969
01:15:24,850 --> 01:15:30,350
כן, אבל אנחנו משתמשים
.בהם בכל שנתיים. -כמובן
970
01:15:30,767 --> 01:15:31,975
?אני יכול לנהוג
971
01:15:33,142 --> 01:15:38,350
למה שלא תסתכל על הנוף במקום
.זאת? הוא יפה, לא? -יפה מאוד
972
01:16:32,683 --> 01:16:34,517
.חג מולד שמח
.חג מולד שמח-
973
01:16:39,725 --> 01:16:42,558
?מה הן כל המתנות האלה
.סנטה קלאוס הביא אותן-
974
01:16:42,850 --> 01:16:47,100
אל תגיד לי שאתה מאמין בשטות
...הזאת עכשיו. -טוב, אתה יודע
975
01:16:47,308 --> 01:16:50,100
סנטה קלאוס נתן לי
.במתנה גלגל לים
976
01:16:50,308 --> 01:16:52,933
.אני קיבלתי קולפן גזרים
.אני צריך למצוא גזר
977
01:16:53,308 --> 01:16:55,850
,אלוהים אדירים
.שני ילדים טיפשים
978
01:16:55,975 --> 01:16:58,433
,אתה יודע
.העיקר שהם מאושרים
979
01:17:16,808 --> 01:17:18,142
.טוב
980
01:17:25,892 --> 01:17:29,100
,קהל יקר
.תודה שבאתם לצפות בנו הערב
981
01:17:29,267 --> 01:17:32,058
אנחנו מקווים לראות אתכם שוב
.בקרוב להרפתקאות חדשות
982
01:17:32,183 --> 01:17:34,808
.בשם הצוות, תודה רבה לכם
983
01:17:37,558 --> 01:17:39,183
.כל הכבוד, חבר'ה, היה מצוין
984
01:17:39,308 --> 01:17:41,600
תרצו לצאת לשתות כוסית
.כדי לחגוג? -כן, כן
985
01:17:42,475 --> 01:17:44,808
,אני הולך הביתה
.כבר מאוחר, אני עייף
986
01:17:44,975 --> 01:17:47,767
.אל תהיה עוכר שמחות
.נקפיץ אותך הביתה אחר כך-
987
01:17:47,933 --> 01:17:49,975
.יש לנו את הטרקטור
.אני אנהג-
988
01:17:50,100 --> 01:17:53,350
.לא, לא, זה בסדר
.טוב, להתראות, חבר'ה
989
01:17:55,392 --> 01:17:59,183
.הקהל עדיין כאן
?כן? מה הם עושים כאן-
990
01:17:59,308 --> 01:18:05,183
הקידה, שכחנו לקוד. כולם לעלות
.לבמה. מישל, ילדים, בואו
991
01:18:05,600 --> 01:18:08,475
?כולם מוכנים
.תתחילו לנגן את המוזיקה, וקדימה
992
01:18:12,517 --> 01:18:13,350
גיום דרנו
993
01:18:13,433 --> 01:18:14,808
ג'ול ביינבנו
אוגוסטן ג'אן סני
994
01:18:14,892 --> 01:18:16,475
ויולט סממה
995
01:18:17,558 --> 01:18:19,808
סלין רונטה
996
01:19:02,017 --> 01:19:04,725
- הסוף -
997
01:19:13,808 --> 01:19:16,142
סרטם של בנג'מן רנה
ופטריק אימבר
998
01:19:17,058 --> 01:19:20,267
השועל הרשע"
"וסיפורים נוספים
999
01:19:20,933 --> 01:19:24,933
:תרגום
בתיה מולכו
1000
01:19:25,084 --> 01:19:29,084
:עריכה לשונית
מיכל כהן
1001
01:19:29,235 --> 01:19:34,235
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ
1002
01:19:34,386 --> 01:19:40,386
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי