BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:22:38 24 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
,תמהרו, אנחנו מאחרים ?תעלו לבמה. -היכן התינוק
?היכן להניח את העץ הזה .מאחור-
.אלך לבדוק בקהל ?מישהו ראה את התינוק-
.הקהל כאן, תמהרו ?היכן התינוק-
?בדקת במלתחות
?היכן להניח את העץ .אמרנו שהוא צריך להיות מאחור-
?ראית את התינוק
.הוא היה שם ?ראית את החזיר
.הוא בדיוק עבר מכאן ?באמת-
.אנחנו לא מוכנים .הקהל מחכה-
השועל הרשע" "וסיפורים נוספים
.תעסיק אותם .עכשיו? -כמובן-
.חכה, אני לא מוכן
.שלום, צופים יקרים
,ברוכים הבאים למופע שלנו
אנחנו להקת התיאטרון ."חוות היערה"
.אנחנו נציג היום שלושה מחזות
."הראשון נקרא "הבאת תינוק
...הוא מספר על חסידה
.אין תינוק, תשנה את הכותרת
?מה .איבדנו את התינוק-
?במה נחליף אותו .שאלה טובה, אלך לבדוק-
.אני יודע. נחליף אותו באבטיח .טוב, בסדר-
המחזה הראשון ."הוא "הבאת אבטיח
החסידה צריכה להביא את האבטיח התינוק
...להוריו האבטיחים ו
.מצאנו את התינוק
,היכן הוא היה? -אתה תצחק .הוא היה מאחורי האבטיח
,בסדר גמור, גבירותיי ורבותיי ."קבלו את המחזה "הבאת תינוק
,אנחנו לא מוכנים .אנחנו לא מוכנים
.סליחה, אנחנו עדיין לא מוכנים
.הסולם. -אני אקח אותו .חכה, אני עדיין עליו-
.בסדר, עכשיו אנחנו מוכנים
,גבירותיי ורבותיי ."קבלו את המחזה "הבאת תינוק
?מה אתה עושה .אתה רואה, אני עוסק בגינון-
.אעזור לך .לא, לא-
.נחמד מצידך, אני אסתדר
?מה אתם עושים .אנחנו עוסקים בגינון-
,אני אוהב גינון .אני אעזור לכם
,לא, הכול בסדר גמור .אני לא זקוק לעזרה
?אני יכול לקצץ את זה
,אל תיגע בצמח השעועית שלי .קשה לטפל בו. -בסדר
.אם כך, אלך לנכש עשבים שוטים .בסדר, לך לנכש עשבים-
?ומה אני אעשה
.השעועית שלי
?תפסיק, מה אתה עושה
אני מנכש עשבים, אמרת לי .לנכש עשבים, ואני מנכש
.אלו לא עשבים, אלו גזרים
?תפסיק. השתגעת .החומר הזה רעיל
?מה
.זה חומר הדברה נגד תולעים .אין כאן תולעים. תסתלק מכאן-
.אבל יש לך טפילים ענקיים .זאת עגבנייה-
.עצרתי את פלישת העגבניות שלך
.אין צורך שתודה לי ?מה אני יכול לעשות עכשיו-
.כלום, לכו מכאן, שניכם
אל תתעצבן, אנחנו רק מנסים .לעזור. -לכו לעזור במקום אחר
אנחנו יכולים לגזום .את העץ הזה לפני שנלך
,אני מזהיר אתכם ...אם תיגעו בעץ התפוחים שלי
.תינוק
?אני אבא ?מאין הגיע התינוק הזה-
.שלום
.אני סובלת ?מה קרה לך-
...עפתי בשקט כשפתאום
.עץ האשוח הזה פגע בי .זה עץ תפוחים-
,מעוצמת הפגיעה .הכנפיים שלי נשברו
.אני לא יכולה לעוף יותר
.את יכולה להתאושש כאן .באמת, זה לא כל כך נורא
?לא נורא .זה אסון, זאת טרגדיה
אם לא אביא את התינוקת הזאת .בזמן למשפחתה, היא תהיה יתומה
אלא אם כן מישהו אחר .יתנדב להביא אותה במקומי
,אני חזיר .אני לא יכול לעשות את זה
.אל תדאג, זה קל מאוד .לא, זה בלתי אפשרי-
.קדימה, תעשה מאמץ .די, אמרתי שלא, אל תתעקש-
?האם תנטוש את הילדה הזאת
אנחנו יכולים להביא .אותה, אם תרצי
בסדר, אני מוכן .לעשות את זה בסוף
,לא, אתה חזיר .אתה לא יכול לעשות זאת
.כן, אני יכול, זה קל .די, אל תתעקש יותר-
.קחו אותה, שמה פאולין
הנה הבקבוק שלה .וזאת הכתובת שלה
.טוב, תודה, נסיעה טובה
.רגע, את לא מבינה את זה ?מה הבעיה-
,הם לא יכולים לטפל בתינוקת .הם סכנה לציבור
,תראה, אם אתה לא אוהב ילדים .אל תמנע מאחרים לטפל בהם
...תראי אותם, הם
?היכן הם
?אתה בטוח שזה יצליח .כן-
.היא תנחת באביניון, כמובן .אתה תראה, אין שום בעיה בכלל
.קדימה, אני משגר אותה
.רגע, חברים, עצרו
.השתגעתם? תוריד את החבל
.מסוכן מאוד לשגר תינוקת
.רצינו לשלוח אותה הביתה .בואי הנה-
כעת תחזירו .את התינוקת לחסידה
.טוב, תירגע, אנחנו הולכים
חשבתי על זה. אכן מקלע .זה לא רעיון טוב
.אם כך, בואו נלך ברגל .זה רעיון טוב-
?לא, אתם לא מבינים ?לא נלך לשום מקום, בסדר
.נחזיר את התינוקת לחסידה .אנחנו לא מסוגלים לטפל בה
.מובן שאנחנו יכולים, בואו
?אתה יודע היכן נמצאת אביניון ...כמובן, היא נמצאת ב-
.נשאל מישהו
אתם הולכים לאביניון? אנחנו .מכירים את העיר הזאת היטב
אנחנו עפים לשם בכל קיץ .לבקר את משפחתנו
.תקשיבו, זה לא מסובך ,תראו, כשתגיעו לצומת
הכביש הרביעי לימינכם .הוא כביש 782
.אל תפנו בו, תמשיכו ישר
,תפנו בפנייה השנייה שמאלה .ואז ימינה
...בכיכר פנו שמאלה
.יש לי אלרגיה לאבקת פרחים
.מצאתי מישהו שיכול לעזור לנו
.תכירו את מר זאב
.שלום, רבותיי .שלום-
.אני צריך לאכול לפני שנצא לדרך .כמובן, בבקשה-
.היי, הוא זאב .כמובן, הוא מר זאב-
.כדאי שנעזוב, הוא יאכל אותנו
.לא, הוא מכין לעצמו חטיף
.זה כמעט מוכן
.אל תדאג, קח לך את הזמן
.לא כדאי שנישאר כאן
,תסלח לו, הוא ממהר .אבל אנחנו לא חייבים לעזוב עדיין
.כולם לשולחן
.צדקת
?יופי, מה נעשה עכשיו
.הנה, נעלה למשאית
.בהתחלה הזאב נראה בחור נחמד
- ה' מדמם, קצב -
.המשאית הייתה ממש רעיון נהדר
.לא ?מה קרה-
שכחתי את הבקבוק .של התינוקת במשאית
נבהלתי, לרגע חשבתי .ששכחת את התינוקת
.אני לא מאמין .אל תדאג, נמצא אותה-
,אמרתי לך .מצאנו אותה, אתה רואה
.פאולין
.דאגנו לך כל כך .זהו, עכשיו נפסיק לעשות שטויות
.בסדר, בואו נלך
.עכשיו נביא את התינוקת .תחזיק חזק
?איך מציתים את הדבר הזה
.המשאית שלי
.אנחנו יוצאים לדרך
?לאן .נסתובב כאן-
.לא, זה מהצד השני, קדימה
?אצל מי המפה
?מי נוהג
.קדימה, זאת הדרך .לא נכון-
.שטויות, תן לי לנהוג, תן לי
.הנה, קח .לא, תודה, תנהג אתה-
?התינוקת, היכן פאולין ?היכן היא
.לא כאן .גם לא כאן-
?היכן היא
.הנה היא, פאולין
,המים הם הסביבה הטבעית שלך .לך להביא אותה
.חכה, חכה ?מה הבעיה-
בעצם, אתה תצחק. זה עניין ,לא רגיל, שלא לומר מצחיק
.אבל אני לא יודע לשחות
.מה? אז תצוף
,זה בסדר, אני אטפל בזה
מצאתי דרך נפלאה .להגיע לפאולין בבטחה
,חכה. אבוא איתך .אולי עדיף כך
.ימינה, שמאלה, ימינה
.טוב מאוד, לאט לאט
.יופי, ימינה, שמאלה
.אנחנו באים, פאולין
.תפסתי אותך
,הכול מוכן .אפשר להמשיך עכשיו
?מי ראוי לתודות, פאולין? מי
?אתה בסדר? אתה כועס
קדימה, אל תכעס. אנחנו צוות .טוב, נצליח לעשות את זה
תראי, בנינו רכב .שנוסע מהר יותר
.אתה תראה, זה יפעל נהדר
.קצת דלק, גפרור
.זה נגמר, בואו נשכח מזה ?מה זאת אומרת שנשכח מזה-
.בוא נחזור לחווה
ומה לגבי פאולין? אנחנו .צריכים למסור אותה להוריה
להוריה? אנחנו .לא יודעים היכן הם נמצאים
,יצאנו לדרך לפני חמש שעות
ואנחנו עדיין במרחק .של 200 מטר מהחווה
.אתה מגזים, באמת
אנחנו במרחק .של 300 מטר לפחות
,תזכור מה שאמרה החסידה .אם נוותר, היא תישאר יתומה
איתנו היא כמעט נטרפה ,על ידי זאב, נחטפה על ידי קצב
,שלא לדבר על המקלע שלך .והיא כמעט טבעה
אתם חושבים ?שזה טוב לתינוקת
,אתם מתנהגים בטיפשות .בלי לחשוב, אתם שני אידיוטים
,כן? אתה חושב המון .אבל אתה לא פועל יותר מדי
.זה נכון, לפחות אנחנו מנסים .טוב, תנסו בלעדיי, להתראות-
.סליחה, פאולין ,אבל בוא נפסיק להשלות את עצמנו
.אנחנו לא יכולים לטפל בך ,אין לנו ברירה
אנחנו צריכים להחזיר אותך .לבני האדם, הם ידעו מה לעשות
.היי, הנה שני אנשים מתקרבים
.לא, לא להם
?מה זה
.ארנב? הרגתם אותו, רוצחים
.ארנב, תדבר איתי
.פאולין .הצלת את חייה-
.עכשיו אני יכול למות בשקט
.לא, תישאר איתנו, ארנב
...אני נמצא במנהרה .לא-
.אני רואה אור בקצה שלה
.תחזור .מישהו מדבר אליי-
.גזר, הוא רוצה שאוכל אותו .אני בא
?מה זה? חץ הרגעה
,תפסיק, הוא לא מת .הוא רק מסומם
.הם ירו בו חץ הרגעה
.גזר
.הוא רגוע כראוי
.זה נועד בדרך כלל לחיות פרא
.זה שבור .תודה, שמתי לב-
?היכן הארנב
?זה הוא שם
.אני לא חושב .תשאל אותו-
.אתה מכיר אותו יותר .אתה טוב בשאלות-
?ארנב, זה אתה
.גזר, גזר
?מי אתם .אנחנו עוזבים-
.תברחו לפני שאוכל אתכם .לא אחזור לגן החיות אף פעם
.לא הבנתי כלום
?אתם לא הציידים
?אתה מרגיש טוב יותר ?כן, היכן אנחנו-
?ביער, אתה לא זוכר
?מי הבחור הזה .אני באמת לא יודע-
.סליחה, אני אשם
,אני קופיף מסין .ברחתי מגן החיות
אתמול בלילה ניסו .שומרי גן החיות לתפוס אותי
,כל הלילה הוא מדבר כך .אבל אנחנו פשוט לא מבינים אותו
.הוא אומר שהוא הגיע מסין .הוא ברח והם ניסו לתפוס אותו
,אני רוצה לחזור לסין .אבל זה בלתי אפשר
.תשלח את עצמך בדואר
?למה אתה מתכוון .תכניס את עצמך לחבילה-
.ואז נשלח את החבילה בדואר
.זה רעיון מצוין
?אתה מדבר סינית ?כן, אתה לא-
.תודה, תודה
?מה הוא אמר ?תודה. -למה-
אמרתי לו שאנחנו .יכולים לשלוח אותו בדואר
.בחבילה עם כתובת סינית .הוא יחזור ישר הביתה
.ישר הביתה
.אתה גאון
- דואר -
?זה מספיק נוח
.כן, תודה
.ביי
.בואי, את תהיי שמחה בבית
.הגיע הזמן להיפרד .ההורים שלך בני מזל
.העיניים שלי מזיעות .להתראות, פאולין
עכשיו אנחנו צריכים .לקחת את הקופסאות האלה לדואר
.יש לי רעיון
,לא, זה לא רעיון טוב .בכלל לא
.טוב, אחזור על זה
,החבילה הזאת מיועדת לסין ?והחבילה הזאת לאביניון, נכון
?החבילה הזאת מיועדת לאביניון
,זאת החבילה הזאת ?כפי שאני חושבת. זה מאושר
.תמהר, יש עוד אנשים בתור
?אדוני, אתה מאשר את זה
.בסדר גמור, קדימה, זה נשלח
,רח' פו 5, אביניון - - מסירה מהירה
- רח' סין 1, סין, מסירה מהירה -
מה עשית? -אני אומר שייתכן .שהחלפתי את החבילות בטעות
כלומר, יש סיכוי של 50 אחוז ?שפאולין תמצא את עצמה בסין
ויש סיכוי של 50 אחוז .שהיא תגיע הביתה
אנחנו צריכים .להחזיר אלינו את החבילה
!פאולין
.אל תדאגי, הכול יהיה בסדר
.עוד אחד ונצא לדרך
.אני מודה שלא חשבתי
.לדעתי הגענו
.עוד לא
.עכשיו הגענו
.הפעם הגענו
.אני לא מאמין .אני לא מאמין
,זה שום דבר .זה היה רק עיקוף
איך אתה מצליח ?להיות כל כך רגוע
.נצטרך לגדל תינוק בסין .אין כבר מה לעשות
,אי אפשר לשלוט בכול .כאלה הם החיים, ככה זה
.נכון, וצריך ללמוד לשחרר
.נכשלנו ?מה-
נכשלנו. פאולין .לעולם לא תמצא את הוריה
.קדימה, אל תדאג .נמצא פתרון-
.נמצא פתרון? כמובן ?אולי נשתלט על המטוס, לא
,תטפל בפאולין .אנחנו כבר חוזרים
,לכן אמרתי: "תקשיב לי ."אנחנו נשלם תוספת
ושילמנו תוספת. רק כי הם .מנצלים את התיירים
.כבר לא אחזור לשם ?ואתה? לאן אתה טס השנה
.הם הצליחו, הם הצליחו
,אולי ליוון .יוון היא מקום לא רע
.פאולין
?מה נעשה עכשיו .לא יודע-
נותר רק דבר ?אחד לעשות. -מה
.תשחררו
.תפסתי אותה .גם אני, אנחנו נתרסק-
?מר קופיף
?מר חזיר? אנחנו בסין
...אם אתה כאן, זה אומר
...אנחנו צריכים להיות
.אצל פאולין
.הפעם את באמת בבית, פאולין
כאן הסתיים מסענו. אני מקווה .שתהיי מאושרת עם הורייך
.הנרי, יש לנו תינוקת חדשה
.‏64 ב'. טעינו, זה בבית הסמוך
.בואי הנה, מלאכית קטנה
,תראה, התינוקת שלנו .היא כאן
.היא כל כך חמודה
?איך נקרא לה .פאולין-
.זהו, הבאנו את התינוקת .כן, עשינו עבודה נפלאה-
.להתראות, פאולין
.אין כמו בבית
.אני סחוט. אני הולך למיטה
.לילה טוב .כן-
:ואז אמרתי .אני לא יכולה להמשיך"
נשברה לי הכנף" ."בגלל עץ האשוח
.האידיוטים האלה האמינו לי .מי יודע היכן הם. -הם כאן
.ערב טוב .ערב טוב-
.אני הולך עכשיו
מה שלום הכנף שלך, מצבה .השתפר? -כן, הרבה יותר טוב, כן
?מה איתכם? והתינוקת .פאולין? היא בבית-
,מצאנו אמצעי תחבורה מהפכני .הגענו הרבה יותר מהר מהמתוכנן
?את מעוניינת לשמוע
...זה פשוט מאוד. עץ, חבל .וכך מגיעים ישר ליעד
.אני מקווה שזה לא מסוכן .בכלל לא-
.רק תשבי שם ?כך-
.מצוין .זה פועל-
זהו זה. זה היה המחזה הראשון ."שלנו, "הבאת התינוק
.ועכשיו, הנה המחזה השני
?הכול בסדר
.כמובן, אני שחקן שמבצע פעלול
?דרך אגב, איך היה המחזה ...אני מצטער, אבל-
רמת המשחק לא שווה בין ...כל השחקנים. -אם לא אכפת לך
,אם אהבתם את ההופעה שלי .אשתתף במחזה תפיסתי הקיץ
אשב בארובה, כשאני בונה חומת ,שתיקה מחרישת אוזניים סביבי
כדי להגביר את המועקה של .החסידה שמקורה בריקנות החיים
בסדר, תודה. -אני מופיע ב-12 ...באוגוסט, קודם במרטסל, ואז
גבירותיי ורבותיי, הנה המחזה ,"השועל הרשע הגדול"
."השועל הרשע הגדול"
.שלום
,אם תבלגן את המקום הזה ...אתה תסדר אותו, באמת
.שלום ?מה שלומך-
?אתה זקוק לעזרה
לא, זאת הפעם השלישית .השבוע, נמאס לי כבר
.אני פשוט רעב .לא אכפת לי-
.תחזור, אתה. בוא הנה
.הנה לך, הנה לך
.אתה בסדר? הסל שלך מוכן
,הוא מורכב בעיקר מלפת .היה לי יבול מעולה בשבוע שעבר
.תספר לי אם הם טובים
.טוב, ערב טוב
?איך הלך לך, ידידי
.שום דבר ?שום דבר-
שום דבר. אפילו אם .אעשה את מה שאתה עושה
?למה אתה מתכוון .מה שאתה עושה-
.התעלול שלך ?זה-
.בדיוק, טוב, זה לא הצליח .בקרוב נרעב-
.אולי תלך? כך יהיה קל יותר
,לך אתה, זה יהיה פשוט יותר
,תעשה מה שאתה יודע ?ותביא הנה תרנגולת שמנה, לא
,זה מסוכן מדי .האידיוטים האלה יירו בי כשאתקרב
?ואילו אתה לא מסתכן בכלל ?בכלל לא-
נראה שהתרנגולות .אף פעם לא הכו אותך
אילו רק ניסית להפחיד .אותן, זה לא כל כך מסובך
זאת לא אשמתי .שאף אחד לא נבהל ממני
.עוד לא נולד היצור שייבהל ממני
.הוא עוד לא נולד !אלוהים אדירים
.אתה גאון ?אני-
.אתה לא יכול לתפוס תרנגולת
אבל אתה יכול ללכוד את היצור .הנאיבי והתמים ביותר מכולם
?פוני .לא-
.אפרוח שעוד לא בקע מהביצה
.לילה טוב, מלאכים שלי
בבקשה, תזרקו את האשפה .שלכם במקום אחר, תודה
.הזאב, אנחנו צריכים להתחבא .תיכנסי הנה, מהר
.מכאן
.תתעורר, תתעורר .לא, אני עדיין ישן-
.הביצים שלי נעלמו .כן, ראיתי-
?אולי הן יצאו לטייל .לא, זה השועל-
לך לחפש אותו .ותחזיר לי את הביצים שלי
.יש לי דברים אחרים לעשות
.לך לחפש אותן, עכשיו
אבל עוד לא אכלתי .ארוחת בוקר
.תני לי לפחות להתקלח
?אתה רוצה גם קפה .לא, אני מנסה להיגמל-
.ארוחת הערב מוכנה
?אמא? -מה .אמא-
?מה זאת אומרת, אמא .אני לא אמא שלכם
.אני לא תרנגולת .אמא-
.חיבוק, אמא
.תעזבו אותי, לא באף .נשיקות, אמא-
.הצילו, הצילו
?תעזבו אותי, מה אתם עושים .זה לא ייתכן. -אמא
.אתה כאן
?אתה בסדר, ידידי
.אני חושב שטעיתי .הם חושבים שאני אמם
.אל תדאג, זה די טבעי כשהם נולדים, הם מתייחסים
אל היצור הראשון שהם רואים .כאל אמם
הדבר הראשון .שהם ראו זה אתה
.אבל אני לא רוצה להיות אמם
.למה לא? זה רק פרט קטן .אנחנו רוצים רק לאכול אותם
.אמא
.כן, אתה צודק .לא עכשיו-
?לא ?לא. למה לא
הם לא גדולים יותר .מפרי הערמון
נחכה כמה חודשים ,ונפטם אותם
ואז יהיו לנו אפרוחים .עסיסיים שמנים
?בסדר, אבל מי יטפל בהם בינתיים
.אתה .אני-
.אין סיכוי, זה הרעיון שלך .אתה תטפל בהם
רק כי אתה לא יכול להבהיל .שלושה אפרוחים עלובים
.מובן שאני יכול .תוכיח לי את זה-
,זה קצת מסובך עכשיו .אבל תנו לי זמן ותראו
.מצוין, אחזור בעוד כמה חודשים
נראה אם הפכת לשועל .הרשע הגדול
...השועל הרשע הגדול .תפסיקו עם זה
.כולם לישון .סיפור, סיפור-
סיפור? אתם גם ?רוצים שאכסה אתכם
.בסדר, בסדר .תירגעו, אחשוב על סיפור
היה היו פעם שלושה אפרוחים .שלא רצו לישון
:אמם כל הזמן אמרה להם
אם תרעישו, שועל גדול" ."רשע יבוא לאכול אתכם
אבל לאפרוחים לא היה אכפת .בכלל, והם המשיכו להרעיש
אז השועל הרשע הגדול ,שמע אותם
.והוא בלע את האפרוח הראשון
הוא לעס את האפרוח השני .וטרף את השלישי
ואיש לא ראה עוד .את שלושת האפרוחים
אני לא יכול להפחיד ...אותם? באמת
מה אתם עושים? -אנחנו .מפחדים מהשועל הרשע הגדול
?אז מה .תחזרו לישון במיטה שלכם
לא, אנחנו רוצים .לישון עם אמא
.אני לא אמכם .לילה טוב, אמא-
.יש לי חדשות טובות בשבילך
?מצאת את השועל .עוד יותר טוב מזה-
.הביצים שלי, יקיריי .אתה הגיבור שלי
?איפה הן היו .בדבר הזה שם-
.סוף טוב, הכול טוב
?אתה בטוח שאלו הביצים שלי .כן, אני בטוח-
?לא מצאת אותן במקרר, במקרה .מה? זה לא הסגנון שלי-
תגיד לי, ממתי אני מטילה ביצים ?שמוטבעת בהן חותמת תוקף
.כן? זה מצחיק
.תאמיני לי, את מגזימה
.את לא מבינה
?אמא? אמא? היכן את
.אין יותר אמא .אני השועל הרשע הגדול
,תרעדו, אפרוחים קטנים עלובים .כי אני עומד לאכול אתכם
,כפי שאמרתי .באתי לטרוף אתכם
.עוד, עוד, עוד .תעשי את זה שוב, אמא
."אני עומד לאכול אתכם" .תורי, אני רוצה לנסות-
.אמא ?מה-
?את רוצה לשחק איתי במסיבת תה ?מסיבת תה? ומה אחר כך-
,מזג אוויר מקסים היום ,גברתי הדוכסית היקרה
?תרצי עוד תה, נכון
גברתי, את מחזיקה .את הספל שלך הפוך
.כן, כך זה נכון
.ראינו את השועל הרשע הגדול .ראינו את השועל הרשע הגדול-
?מה פתאום השועל הרשע הגדול .זה לא סביר בכלל
,ראינו אותו .הוא בא הנה לאכול אותנו
.שלום, ידידי .זה אתה-
.לא, ילדים שלי, לא .הוא לא השועל הרשע הגדול
.אתם לא צריכים לפחד ממנו .הוא סתם זאב
.הוא נראה גדול ורע ?גדול ורע? הוא-
אין שם כלום. אתם צריכים .לפחד ממני, אני נבזי יותר
אני אוכיח את זה .על ידי כך שאכה אותו
?אפשר לדבר איתך
.אין סיכוי .בבקשה-
.לא אעמיד פנים שהכית אותי
אני צריך להגן .על המוניטין שלי, אתה יודע
אבל אם תסכים, הם יאמינו .שאני השועל הרשע הגדול
למה שאעשה לך ?את הטובה הזאת
?כי אתה ידידי
?אתה רואה את אמא .לא, אני לא רואה כלום-
.תסתכלו לשם .השועל הרשע הגדול
.אני השועל הגדול והנבזי ביותר
.שקרן, זה אני
.אני השועל הרשע הגדול .אמא-
.אכה אותך כמו שמגיע לך
,הנה לך, נבל .שפל, בריון, הנה, הנה
.כרע ברך בפני הכוח שלי
.הרגל שלך .סליחה-
.אמא הכתה אותו
.לכי מכאן, בהמה מלוכלכת
.קח את הזמן
אז אתה השועל הגדול הרשע .האמיתי? -כן, זה אני
אז זה אומר ?שגם אנחנו שועלים. -מה
אתם מתארים לעצמכם? אנחנו .הילדים של השועל הרשע הגדול
אנחנו היצורים .החזקים והרעים ביותר
.לא, אתם אפרוחים
,אנחנו אוכלים אפרוחים .אנחנו לועסים אותם
,אתם אפרוחים .אתם צריכים לפחד ממני
.לא, את אמא שלנו .לעולם לא נפחד ממך
,זה מספיק, נמאס לי .אני לא רוצה לראות אתכם יותר
.אמא? זה בשבילך
פרחים? נראה לכם ששועלים רשעים ?גדולים אוהבים לקבל פרחים
.לא ?אז מה-
?אמא, את אוהבת אותנו
?מה זה
.יש לי בקשה .כן-
,אם מדובר בשועל ...אני אטפל בזה, אבל
.לא באתי הנה בשביל זה
אתה צריך לחתום לי .על האישור הזה למועדון שלי
?המועדון שלך
.מועדון השמדת השועלים שלי
אתה לא יכול להגן עלינו, לכן .ניפטר מהשרץ הג'ינג'י בעצמנו
אם אחתום על זה, לא תבקשו ממני .עוד שום דבר אף פעם? -בדיוק
- אישור להקמת מועדון -
.אני תומך בכן ב-100 אחוז
תמיד האמנתי שהגנה עצמית .היא הדרך הנכונה בחיים
,חברות יקרות
ברוכות הבאות לאסיפת מועדון .השמדת השועלים הראשון שלנו
?מה את עושה שם .זו אסיפת המועדון-
.תעשו את זה במקום אחר .כרגע אישרת לנו את זה-
,תראה, זה כתוב שם :סעיף שלוש, פסקה ארבע
המלונה תשמש כבמה .לאסיפות המועדון
קדימה, בזבזנו כבר .יותר מדי זמן
,על סדר היום של האסיפה
החלטנו לפרט את הפגמים .של כלב השמירה הנוכחי שלנו
.מי יתחיל? -הוא עצלן .הוא מטומטם ולא כשיר-
.אני השועל הרשע והגדול ביותר .לא, אני הגדול ביותר-
.לא, אני הגדול ביותר .זה אני-
,אני לא הגדולה ביותר .אבל אני הרשעית ביותר
.תפסיקי כבר עם זה
.ילדים, ארוחת הערב מוכנה
לפת, שוב? -שועלים לא אוכלים .לפת, הם אוכלים אפרוחים
.תאכלו אפרוחים כשנמצא אותם
?זה יקרה בקרוב .מאוחר יותר-
.אנחנו רוצים אפרוחים עכשיו
,הנה, בבקשה .אפרוח עסיסי שמן וגדול
.זה לא אפרוח אמיתי
.הוא נראה כמוך .לא נכון-
אתה אפרוח רקוב. -אתה האפרוח .הרקוב. -לא, אני השועל
,תקשיבו לי .אף אחד מכם לא דומה לשועל
...השועל היחיד כאן הוא .אני-
,כשאהיה גדול .אהיה יפה כמו אמא
תהיה לי פרווה יפהפייה .וניבים חדים
.זה לא יקרה ...אתם תהיו אצלי בתוך
?איפה נהיה
.צאו מכאן, ילדים .כן-
.לך מכאן, נקניק רקוב ?מה עכשיו-
לך מכאן או שנשבור לך .את האף
.עזבו את מר זאב במנוחה
זאבים הם שקי קקי .גדולים. -לכו מכאן
?טוב, מה שלומך
?"שק קקי גדול"
.הם לא באמת מתכוונים לזה
?מי מפחד משק הקקי" "לא אנחנו, לא אנחנו
חברי היקר, הגיע הזמן .לטעום את העופות החצופים האלה
עכשיו? חכה שהם יהיו שמנים .ועסיסיים. -הם כבר מוכנים
.אנחנו לא יכולים לאכול אותם ?למה לא? -כי... -מה-
?הם חולים. -חולים .הם נראים לי בריאים
.אנחנו לא חולים, אמא
.כן, אני חולה
,אתה רואה? תחזור מחר .עד אז הם יבריאו
.ילדיי, תיכנסו לסלסילה .אנחנו עוזבים
.אתם עוזבים? חשבתי שהם חולים .בדיוק, הם זקוקים לאוויר צח-
.אבוא איתכם .תודה על הטיול, להתראות-
?מה קורה, אמא ?מר זאב מטריד אותך
.קדימה, בואו נאכל אותו .לא-
,אף אחד לא יאכל אף אחד .עזרו לי לחפור
,חפרנו מספיק .אנחנו יכולים ללכת עכשיו
רגע, אתה מנסה ?לרמות את החבר שלך? -אני
.חכה, חכה .הסבלנות שלי מתחילה לפקוע-
?מה היה הרעש הזה .מר זאב קצת כועס-
?לאן אנחנו הולכים .למקום שבו הוא לא יחפש אותנו-
?מה אתם רוצים
...אני תרנגולת ו ...לא, אתה שוע-
אני תרנגולת .שמחפשת מקלט לאפרוחים שלה
,הייתי שמח לעזור .אבל אין לנו מקומות פנויים
.בבקשה, הזאב רוצה לאכול אותנו .בבקשה, אני מתחננת בפניך
בסדר, בסדר, אבדוק .אם נשאר מקום פנוי
.רק אל תתלוננו שצפוף לכם
תודה, לפחות אף אחד .כאן לא רוצה שאמות
.יש לך אפרוחים מקסימים .אנחנו לא אפרוחים-
,גם לי היו אפרוחים .הם היו צריכים להיות באותו גיל
.אבל בגלל השועל המתועב הזה
?הגיע הזמן. -לעשות מה .ללכת לבית הספר-
- בית ספר - - בית ספר -
.אנחנו לא רוצים ללכת לבית הספר .אסור שיבחינו בנו-
אתם אפרוחים .שהולכים לבית הספר כמו האחרים
.אנחנו שועלים .אנחנו אוכלים אפרוחים-
.אתם אפרוחים קטנים, לכו .ואל תאכלו את חבריכם ללימודים
,אתם החדשים? אל תפחדו .לא אוכל אתכם
בואי, אני צריכה .להראות לך משהו
?אתן מוכנות .אנחנו מוכנות-
זה מועדון .השמדת השועלים שלנו
אנחנו מלמדות את התרנגולות הגנה עצמית
וכיצד להרוג שועלים .שיעזו להגיע לחווה
יש לנו כמה פעילויות, פיתחנו .שיטות שונות לחיסול שועלים
אם זה מעניין אותך, יש הנחה של .עשרה אחוז ברכישת מינוי למועדון
.כן, אחשוב על זה
.רגע, אני כבר פותחת, מיד
.זה אתם .הבאנו קצת אוכל-
.שלום, גברתי ?מה אתם עושים עם האפרוח הזה-
.אנחנו נאכל אותו .הוא הסכים-
אנחנו משחקים ."ב"שועלים נגד אפרוחים
לא נשחק שום משחק כזה, שחררו .את האפרוח ותיכנסו הביתה
.אמא .אמרתי שלא-
.להתראות, גברתי
ילדים, אנחנו לא אוכלים ?אפרוחים. זה ברור
.אנחנו רוצים לחזור ליער .אנחנו לא יכולים-
?למה .בגלל הזאב-
?את מפחדת ממנו .מאז שהגענו הנה, השתפנת-
.את מפחדת מהכול .היער, הזאב, האפרוחים
,נמאס לנו ממך .אנחנו רוצים לחיות עם הזאב
.לפחות הוא לא פחדן .בבקשה, לכו לגור עם הזאב-
,יהיה לי קצת חופש .נמאס לי מהגחמות שלכם
.הזאב ייתן לנו לאכול אפרוחים
.הזאב יאכל אתכם
.אנחנו צריכות לדבר איתך
נראה שהאפרוחים שלך ניסו לנשוך .תלמידים אחרים בבית הספר
הם ניסו לטרוף .את מישל הקטן שלי
.שלום, גברתי
...לא, אני מבטיחה לכן ש .הם אומרים שכיף להיות שועל-
הם מאיימים לאכול ...את כל האפרוחים. -לכי מכאן
גבירותיי, בואו לא נהיה .אלימות כלפי בני מיננו, בבקשה
.תשמרו את כוחותיכן לשועל
.זה היית אתה מההתחלה ...נופפת לפניי ב
.אפרוחים שלי
?ילדיי, איפה אתם
?היכן הם ?היכן החבאת אותם
.מה? הם בלול .שקרן, הם לא שם-
,זה לא ייתכן .כרגע דיברתי איתם
ריתקתי אותם ללול כי הם רצו ?לפגוש את... -את מי
.מר זאב? מר זאב ?היכן אתה-
?מר זאב
הנה מר זאב. -אנחנו רוצים .להחליף אמא. אמא שלנו השתפנה
?אתה מוכן לטפל בנו .בעונג רב, ילדים-
,אל תעשי את זה .אני מתחנן בפנייך
.אז תגיד לי היכן הם .אמרתי לך, ביער-
.הם הלכו לפגוש את הזאב
אתה חושב שאני עד כך ?מטומטמת שאאמין לזה
ומה אם הוא דובר אמת? אילו הוא .רצה, הוא כבר היה אוכל אותם
תסמכי עליו, אני בטוח שהוא .יכול למצוא את האפרוחים שלך
.בואו נסיים את זה ?שווה לנסות, את לא חושבת
.הפתיל, הפתיל
תשתוק כבר, אתה לא רואה ?שאני מנסה להציל את חייך
.טוב, לפחות ניסיתי
מר זאב, אנחנו .מכירים מקום מלא באפרוחים
?שניגש לשם ונאכל אותם .נלך לשם, ילדים-
אבל לפני זה יש לי משהו ?חשוב לעשות. -מה תעשה
.אוכל כמה מתאבנים
.אמא
.רוצו לפני שהזאב יתפוס אתכם .הוא רוצה לטרוף אתכם
.אמא, הצילו, אמא .תחזיר לי אותם-
.תחזיר לי את הילדים שלי ?הילדים שלך-
.הם לא הילדים שלך
גנבת אותם מהתרנגולת ?כדי לאכול אותם, אתה לא זוכר
אתה לא מסוגל אפילו לאכול .אפרוחים חסרי ישע, תראו, ילדים
"תראו את "השועל הרשע הגדול .מעורר הרחמים שלכם
הוא לא מסוגל לאכול אתכם .ואפילו לא להציל אתכם
?אמא ."זהו, תיפרדו מ"אמכם-
.תברחו, ילדים, תברחו
.עזוב אותם במנוחה .לא
מספיק עם זה. נמאס לי ממך .ומהגחמות שלך
.הגיע הזמן לגמור עם זה ?סליחה-
אתה ניסית לאכול ?את האפרוחים שלי
.תרנגולות, תרנגולות בכל מקום .נערוך משתה אמיתי. -הלך עלינו
אשאל שוב, ניסית ?לאכול את האפרוחים שלי
כן, ועכשיו אגש .ישר למנה העיקרית
.בבקשה, אל תרגיז אותן, בבקשה
ילדים, זוזו מדרכי. אמא ?תקרע לאדון את הצורה. -סליחה
.קדימה, בנות
.טוב, אני הולך
לתקוף, תיישמו .את טכנית הניקור הכול יכול
קדימה, בנות. תבעטו .באידיוט הזה, ככל האפשר
.ילדים, ילדים
.אנחנו כאן .ילדים-
אני כל כך שמחה .לראות אתכם שוב
?אז את אמנו .כמובן, ותמיד אהיה אמכם-
?אתה עדיין כאן
.אני רק רוצה להיפרד
.לא בא בחשבון, לך מכאן
.להתראות, ילדים
?אנחנו יכולים להגיע להסכם .כן, אני בטוחה שנוכל-
?זה היה טוב .מצוין-
,האחיזה הייתה חזקה .אבל לא היה מספיק כוח בזריקה
אני חוזר, אחזו חזק בשתי הידיים
ותסתובבו כשאתן הולכות אחורה
,כדי לרתק אותי היטב לקרקע
,במקרה של תקיפה .אתן גם יכולות למשוך לי באוזניים
,הדרך הקלה ביותר, כמובן ...היא לתפוס את הזנב שלי, ואז
.סיימנו להיום
מחר אל תשכחו להביא .את כפפות האגרוף שלכן
זה היה בסדר? אני יכול .ללכת אליהם? -כן, בסדר
!אמהות
.ילדים שלי .ילדים שלי-
?נהניתם בבית הספר היום .כן-
?לא נשכתם אף אחד .לא-
.טוב, אז בואו נלך לשחק .חכו לי-
.תחזיר אותם לארוחת ערב .כן-
?באיזה משחק נשחק .הזאב נגד האפרוחים-
.זהו, סוף טוב, הכול טוב
הוא מלמד אתכן להילחם, ובתמורה .הוא פוגש את האפרוחים שלו
כן, הייתי מעדיפה .שועל פחות חובבני
.אני בטוח שהוא יבצע את העבודה ?מה המשימה הבאה בשבילו
הוא יעזור לנו .לכוון את מקלע השועלים
אני מבין, הוא באמת אוהב .את האפרוחים שלו
אבל אם הוא שמח... -הוא חייב .לעשות את זה כדי להיות שמח
.בואו נלך
וכעת למחזה האחרון שלנו ."לערב, "להציל את חג המולד
.להתראות, גברתי .כן, מישל, להתראות מחר-
.זה המחזה האחרון שלנו
,תסתכלו עליי ?אהבתם את המחזה שלנו
.מישל, אל תפריע לקהל
הם רצו לאכול אותי, אבל .לא באמת. זאת הצגת תיאטרון
?מישהו יכול לטפל בו .אני אעשה את זה, אם תרצה-
לא, זה בסדר, אני לא רוצה .להפריע לך. -אתה לא מפריע
,יופי, אז תראה .הנה הוא הולך
אז אם אתם לא צריכים .אותי, אלך
.אבל אם תצטרכו אותי, תקרא לי .להתראות-
,כן, אשאל ואקרא לך .אקרא לך
גבירותיי ורבותיי, המחזה האחרון ."שלנו: "להציל את חג המולד
- בית ספר -
.חג מולד שמח .תודה, אבל חג המולד יחול מחר-
.והערב, סנטה קלאוס יגיע
?אתם מתארים לכם את זה .כן, זה נהדר-
?אולי נבנה איש שלג בינתיים .איש שלג. -איש שלג-
.הם אף פעם לא יתבגרו
?הקישוטים אצלך .אני צריך משהו נוצץ
אתה יודע שהם עדיין ?מאמינים בסנטה קלאוס
?מי? האידיוטים על הגג שלך
.מה אתם עושים? תפסיקו
.אנחנו אוספים שלג .לא על הגג שלי-
כן, כי אף אחד .לא דרך עליו, הוא נקי
.רדו משם, זה מסוכן .בסדר, בסדר-
אתה יכול לעזור לי .לרדת בבקשה? -קדימה
.אני לא מאמין .לא עשיתי את זה בכוונה-
אבל למה? תראו כמה שלג .יש מסביב. הגזמתם
.כן, אבל הוא פחות נקי
.יש לנו שלג .חסר לנו אף, זרועות, ברכיים
אנטנת טלוויזיה תהיה מעולה .ליצירת הזרועות. -כן
תפסיקו, ענפים יהיו .מושלמים לאיש השלג שלכם
.כן, תמיד יש לך רעיונות טובים
אל תבזבז את זמנך .עם האידיוטים האלה
.אני דואג להם, אני מפקח עליהם .לעולם אין לדעת
.תן להם להסתדר לבד ?מישהו צריך להגן עליהם, לא-
,אתה לא מגונן עליהם .אתה מחפה עליהם
.הם לא יתבגרו כך אף פעם .אל תגזים-
?אבל למה
.כדאי לכרות את הענף הקטן הזה .תסתלקו מכאן-
.שלא תתקרבו לצריף שלי שוב
?שנעזור לך לתקן את זה .לא-
.נראה לי שהוא כועס .אני בטוח בכך-
.טוב, הגג שלו היה קצת ישן .והוא כל כך פגיע-
מה דעתך שמעכשיו נהפוך .למבוגרים אחראים? -אתה צודק
נפסיק עם המשחקים .והשטויות הילדותיות. -כן
?לא נבנה עוד אנשי שלג ?מה לגבי גלישה במזחלת-
.גם לא גלישה במזחלת .הגענו לגיל התבונה
.סנטה קלאוס .גמרנו עם סנטה קלאוס-
.סנטה קלאוס שם למעלה ?מה-
,סנטה קלאוס תקוע .הוא זקוק לעזרה
בסדר, בוא נתנהג .כמו מבוגרים אחראים
,תחזיק מעמד .סנטה קלאוס, אנחנו באים
.אני כאן, כאן .אל תיכנס לבהלה
.תפסתי אותך
?מר סנטה קלאוס ?אתה בסדר? -מה עשית
.הרגנו את סנטה קלאוס
?מה אתם זוממים? -אנחנו ....שום דבר, אנחנו כאן סתם
.אתם מנסים לקבור משהו
בכלל לא, אנחנו מזיזים .שלג, אתה רואה? מכאן לשם
.מזיזים שלג? שיהיה
,אני יודע שעוללתם משהו
,אל תגידו לי שלא .אני מכיר אתכם. -לא, לא
סליחה, אני לא יכול .לשמור על זה בסוד
.עשינו משהו נורא .הרגנו את סנטה קלאוס-
.זאת בובת סנטה קלאוס מפלסטיק .לא הרגתם אף אחד
.הם כל כך חמודים
חכה, חכה. גם לנו היה קשה .לקבל את זה, אבל ככה זה
,הילדים לא יקבלו מתנות בכלל .הם יהיו עצובים. לבם יישבר
,אבל אל תדאג .יש לנו תוכנית
אנחנו נמלא את מקומו ,של סנטה קלאוס
נחלק מתנות לילדים בעולם כולו
.כדי שרוח חג המולד לא תמות .כן, יופי-
אנחנו צריכים מישהו שיגלם .את סנטה קלאוס. -מישהו שמנמן
.בעל עור ורדרד .ופנים שמחות-
מספיק, אין לי זמן .לשחק איתכם
אני צריך לתקן ?את הגג, זוכרים
?מה? התחפושת מפריעה לך ?אתה רוצה לגלם את השדון-
,בסדר גמור, אם כך .אני אגלם את סנטה קלאוס
.קדימה, תעשה את זה .אני יכול לגלם את השדון-
היכן אני יכול למצוא סרטים .נוצצים כחולים? -במחסן
,תגיד לי בעניין הארנב והברווז .לא כדאי שנשים עין עליהם? -לא
?בכל זאת, אתה לא חושב שכדאי .לא-
...רק כדי .לא הייתי עושה זאת-
.בסדר, תודה על העצות שלך .על לא דבר-
.בבקשה ?עלית במשקל-
.אתה נראה קצת שמנמן ?ומה איתך? מה יש לך על הראש-
,זה כובע השדון שלי ?אתה אוהב אותו
ממתי שדונים ?חובשים כובע נוצה
,כן, כמובן. חכה .יש לי עוד כובעים
.בבקשה
.לא, זה יותר גרוע
.לא, גם זה לא
.תפסיק, הכובע הקודם
.עוד אחד קודם
.זה מושלם
.בוא נראה את הנתיב .נקודת ההתחלה, החווה
?מה לרשום ביעד
."תכתוב "כל הבתים בעולם ."תסמן "ללא כבישי אגרה
אלוהים אדירים, זה מסע של .‏12 שנה, שבעה חודשים ו-32 דקות
בלילה אחד? תבחר באפשרות ."ילדים נחמדים בלבד"
,זה קצר יותר, שבע שנים .שישה חודשים ו-11 דקות
.הם תמיד מגזימים .אדפיס את זה-
.יופי, בוא נבנה את המזחלת
אני יכול לשאול ?את מפתח הברגים שלך
אני צריך להגביר את מהירות .מכסחת הדשא. -בסדר
.רק תחזיר לי אותו
?לעזאזל, מכסחת הדשא
?יש לנו סרטים נוצצים ורודים
יש סרטים נוצצים ורודים ?או שחסר לנו
,אני צריך לעצור אותם .הם עומדים לעשות משהו טיפשי
.תן להם לעשות את זה .אני שואל משהו חשוב
.אבל זה חשוב, הם ייפצעו
,אם תתערב, אתה תיפגע .תן להם להסתדר בעצמם
,אני קצת מודאג .מדובר במכסחת דשא
הדאגה בתוכך .והפתרון בידיהם
?בידיהם .כמובן-
?אם כך, לא אעשה כלום .בדיוק-
.אתן להם להתבגר .זה נכון-
מה לגבי הסרטים ?הנוצצים הוורודים
.בבקשה. יש לנו מזחלת יפהפייה
אנחנו מגשימים .את רוח חג המולד
?לא כדאי שנעשה משהו .זה נראה מסוכן. -לא, לא
.זה נראה שבור .אני אתקן את זה-
.החלק הזה יוצא ?ננסה שוב-
.זה כבר ממש מסוכן .תן להם ללמוד את הלקח-
?אולי נתדלק אותו
?המכל מלא .לא יודע, חשוך מדי-
.חכה, יש לי גפרורים
.זה לא ייתכן, זה לא ייתכן
תנו לי את ג'ריקן הדלק .ותעזבו את זה
.אתה כל כך עקשן
למה כל מה שאתם ?עושים הופך לאסון
.אל תדאג, אני שולט במצב
אדבר עם האדון .ונפתור הכול
,טוב לראות אותך ...זאת אי הבנה. -לא, אבל
.חכה, תן לי להסביר לך
.אתה טועה בגדול ?אתה יודע מי אני
.פתח את הדלת הזאת מיד
.בבקשה
חבר'ה, ארוחת חג המולד .שלנו הגיעה
.בתיאבון
.חכה, אתה לא יכול לעשות את זה ?באמת? למה-
.כי אני סנטה קלאוס .כן, אדוני
אם תאכל אותי, הילדים .לא יקבלו שום מתנות הערב
?שמעת אותו
לא, אבא. אני רוצה את המתנות .שלי. אל תאכל את סנטה קלאוס
מותק, את לא רואה שהוא ?לא סנטה קלאוס האמיתי
כן, זה הוא. יש לו .כובע אדום וזקן לבן
."מפי עוללים ויונקים יסדת עוז"
אז אנחנו יכולים ?לאכול את הארנב
לא, אני צריך את השדון .שיעזור לי לחלק את המתנות
...אם הוא זקוק לו ?מה לגבי החזיר-
.הוא לא עושה כלום .אתה צודק בקשר לזה-
,אבל, בכלל לא .אני מועיל מאוד
.אני מושך את המזחלת
חבר'ה, זה לא התפקיד ?של האייל בדרך כלל
,כן, אבל בתקופת מיתון .האיילים יקרים מאוד והחזירים לא
,אם הוא מושך את המזחלת
אי אפשר לאכול גם ?אותו, נכון, אבא
.בסדר
.אני שמח שזה נפתר
אתם יכולים לעזור לנו לצאת .מכאן? הילדים מחכים למתנות
,אתה ממש נחמד ,אילו מצאנו דרך לצאת מכאן
.היינו מסתלקים כבר מזמן
.יש לי רעיון
החזיר יכול לעוף מעבר לגדר .ולהשיג את מפתחות המכלאה
?אני? לעוף
אתה מושך את המזחלת .של סנטה קלאוס, לא? אז עוף
אחרת, אתה לא עוזר בכלום .ואנחנו יכולים לאכול אותך
,לעוף, כמובן, אבל בינינו .זה מסובך. -דווקא לא
.תראה, אבא, הוא עף .הוא בעצם נופל-
הוא נפל לתוך הכלוב ."של "דדה הגדול
אתה תראה שהוא .יאכל אותו במקומנו
.בעדינות, בעדינות, בעדינות
.החזיר עף שוב .הוא יצא מהכלוב
."כן, וכך גם "דדה הגדול .הם בדרך לכאן-
.פתחו את הדלת, פתחו
.הצלחת לפתוח את הדלת
.טוב, אנחנו חופשיים
אנחנו צריכים להציל .את חג המולד, תעזרו לנו? -כן. -לא
,כן, כן. -כמובן, יקירתי .שנציל את חג המולד
אנחנו צריכים למצוא כמה שיותר .מתנות כדי לחלק לילדים. -כן
.אלך לחפש מזחלת .כן-
.מצאתי מזחלת .כן-
.קדימה, בוא נלך, אבא .כמובן, חמודה שלי-
?מה .קדימה, בואו נצא לדרך-
אני חושב שזה הזמן .המתאים לברוח
איך מתקדם ?החיפוש אחר המתנות
כי אם לא, נוכל .למצוא לך שימוש אחר
איזו מתנה יפה, כמה ילדים .יהיו בני מזל השנה
.הם יהיו מאושרים עם כל זה
,אנחנו יכולים להתגאות בעצמנו .זה חג המולד הטוב ביותר
,קדימה, המזחלת מוכנה .הגיע הזמן למסור את המתנות
,לא, לא נמסור שם דבר .אנחנו נתגנב בחזרה לחווה
?מה לגבי הילדים .הם מחכים לסנטה קלאוס
,אל תתחיל עם זה שוב .סנטה קלאוס לא קיים
אלו רק סיפורים .שמספרים לילדים כמוכם
?אבא, מה שהחזיר אמר נכון
,בואו נזוז .אנחנו צריכים לחלק את המתנות
.המזחלת הזאת לא תעוף מעצמה
.תודה, תודה על הכול, חברים
.בזכותכם הצלנו את חג המולד .כל הכבוד, כל הכבוד-
.כל הכבוד .כל הכבוד-
.כן, כל הכבוד
.תודה, תודה, חברים .חג מולד שמח-
.חג מולד שמח
.בבקשה, הנה הוא עף
יקירי, אתה נראה .נפלא בבגד הזה
כל כך חם בו. תודה לאל .שזה קורה רק פעם בשנה
.הנה הכובע שלך .הילדים מתרגשים
,אני אומר לך .יש כמה סנטה קלאוס
.לא נכון .כן, זה חייב להיות כך-
כדי למסור את כל המתנות ...בלילה אחד, הם צריכים להיות
.לא יודעת, חמישה לפחות .הוא גיבור-על, זה הכול-
...אולי, אבל בכל זאת .בסדר, נשאל אותו ישר-
.ילדים, תנחשו מי הגיע כרגע
.יש לנו מתנות, יש כאן ארובה .קדימה, הילדים מחכים לנו
?אתה לא תרד בזה, נכון
?אתה חושב שהילדים יטפסו הנה .איזו רוח חג מולד נהדרת-
?ואם הארובה חסומה .אתה תיתקע בפנים
אתה צודק, תרד .אתה קודם ותנקה אותה
.כן, אתה טוב בזה
אם הכול בסדר, תדפוק שלוש .פעמים ונצטרף אליך, קדימה
.חג מולד שמח, ילדים
.לא .מותק, תביא לי את המטאטא-
.חבר'ה, תוציאו אותי מכאן
.בסדר, השטח פנוי
!חג מולד שמח
.חכה שאתפוס אותך
אתה רואה שיש כמה .סנטה קלאוס? צדקתי
כן, אבל למה משמש השני? -לא ?יודעת, הוא מושך את המזחלת
?איילים עושים זאת בדרך כלל, לא .חזירים זולים יותר-
?פספסתי משהו
.זה לא היה רע בתור התחלה .קדימה, ממשיכים. -לא
,נפסיק את הטירוף הזה .גמרנו עם חלוקת המתנות
.סנטה קלאוס .אין יותר סנטה קלאוס, זה נגמר-
,לא, אבל סנטה קלאוס .שם למעלה
,הוא נתקע, מהר .אנחנו צריכים לעזור לו
?כמו מבוגרים אחראים, לא
.סנטה קלאוס לא קיים
רגע, זה לא יכול להיות סנטה .קלאוס. -הם הבינו את זה
,הוא בטח העתק שלו .הרגנו את האמיתי הבוקר
.בעצם, אתה הרגת אותו
זה לא אני, זה קרה בגלל כוח .הכבידה. הוא נמשך לקרקע
.תפסיקו, לא הרגתם אף אחד
זאת הייתה בובת סנטה .קלאוס מפלסטיק, כמו זאת
?זה גם מפלסטיק
?מה זה צריך להיות
,היי, אתם שם! תעזרו לי .לא אחזיק מעמד עוד הרבה זמן
?זה פלסטיק, לא
,תחזיק חזק .סנטה קלאוס, אני בא
.תפסתי אותך
,אל תיכנס לבהלה .הכול בשליטה
.בבקשה
,זה היה קרוב .אני לא מבין מה קרה
יצאתי מהארובה .ופתאום היה פיצוץ
.זה נראה כמו עגלת סופרמרקט
,עגלה על הגג ...הדמיון שלי מפותח מדי
.בכל אופן, תודה, חברים
,אני לא יודע מה אתם עושים כאן .אבל הצלתם את חיי
,וחשוב מזה .הצלתם את חג המולד
.אלוהים אדירים, כבר מאוחר .עליי לסיים את הסבב שלי
.הגיע הזמן ללכת .חכה-
?אתה סנטה קלאוס האמיתי
?כמובן, מי חשבתם שאני
...לא, פשוט חשבתי שאתה
...איך אומר את זה? יותר כמו
אני צריך להיכנס .ולצאת מארובות, אתה נחמד
אני יכול להקפיץ ?אתכם לאיזשהו מקום
?איילים לא יקרים מאוד
כן, אבל אנחנו משתמשים .בהם בכל שנתיים. -כמובן
?אני יכול לנהוג
למה שלא תסתכל על הנוף במקום .זאת? הוא יפה, לא? -יפה מאוד
.חג מולד שמח .חג מולד שמח-
?מה הן כל המתנות האלה .סנטה קלאוס הביא אותן-
אל תגיד לי שאתה מאמין בשטות ...הזאת עכשיו. -טוב, אתה יודע
סנטה קלאוס נתן לי .במתנה גלגל לים
.אני קיבלתי קולפן גזרים .אני צריך למצוא גזר
,אלוהים אדירים .שני ילדים טיפשים
,אתה יודע .העיקר שהם מאושרים
.טוב
,קהל יקר .תודה שבאתם לצפות בנו הערב
אנחנו מקווים לראות אתכם שוב .בקרוב להרפתקאות חדשות
.בשם הצוות, תודה רבה לכם
.כל הכבוד, חבר'ה, היה מצוין
תרצו לצאת לשתות כוסית .כדי לחגוג? -כן, כן
,אני הולך הביתה .כבר מאוחר, אני עייף
.אל תהיה עוכר שמחות .נקפיץ אותך הביתה אחר כך-
.יש לנו את הטרקטור .אני אנהג-
.לא, לא, זה בסדר .טוב, להתראות, חבר'ה
.הקהל עדיין כאן ?כן? מה הם עושים כאן-
הקידה, שכחנו לקוד. כולם לעלות .לבמה. מישל, ילדים, בואו
?כולם מוכנים .תתחילו לנגן את המוזיקה, וקדימה
גיום דרנו
ג'ול ביינבנו אוגוסטן ג'אן סני
ויולט סממה
סלין רונטה
- הסוף -
סרטם של בנג'מן רנה ופטריק אימבר
השועל הרשע" "וסיפורים נוספים
:תרגום בתיה מולכו
:עריכה לשונית מיכל כהן
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי