1
00:00:06,423 --> 00:00:11,595
גנב האופניים

2
00:00:11,637 --> 00:00:18,685
HolyLemon תורגם וסונכרן ע"י

3
00:01:18,537 --> 00:01:19,955
?ריצ'י

4
00:01:22,666 --> 00:01:24,626
?ריצ'י פה

5
00:01:40,475 --> 00:01:43,979
?אתה חרש
.קדימה! תתחיל לזוז

6
00:01:57,201 --> 00:02:00,996
?ובגלל שאני בנאי עליי למות מרעב

7
00:02:01,079 --> 00:02:02,664
?מה אתה רוצה ממני

8
00:02:02,706 --> 00:02:06,376
.חכה בסבלנות
.נראה מה אפשר לעשות

9
00:02:06,460 --> 00:02:10,422
.ננסה למצוא משהו עבורך

10
00:02:10,506 --> 00:02:13,842
- .ריצ'י, אתה תתלה כרזות
- ?כרזות

11
00:02:15,219 --> 00:02:17,179
.לך למשרד התעסוקה

12
00:02:18,388 --> 00:02:21,266
.הם יתנו לך אישור עבודה

13
00:02:22,267 --> 00:02:24,353
!בחיי, עבודה

14
00:02:24,394 --> 00:02:25,896
?היי, מה איתנו

15
00:02:25,979 --> 00:02:28,524
,יש לי שתי עבודות
.אבל הן לא עבורך

16
00:02:28,607 --> 00:02:31,568
בגלל שהן לא עבורי עלי להמשיך
?לסבול

17
00:02:31,652 --> 00:02:34,071
!פשוט אין עבודה עבורכם

18
00:02:34,154 --> 00:02:36,782
ריצ'י, אל תשכח לקחת
.את האופניים שלך

19
00:02:36,865 --> 00:02:38,033
.אתה צריך אופניים

20
00:02:38,075 --> 00:02:40,494
.זה כתוב בטופס

21
00:02:40,577 --> 00:02:42,204
?אופניים

22
00:02:42,287 --> 00:02:46,750
.יש לי אופניים, אבל הם שבורים

23
00:02:46,792 --> 00:02:48,544
.אני יכול להשיג בעוד כמה ימים

24
00:02:48,585 --> 00:02:50,587
.ובכן, הם לא יעסיקו אותך אם ככה

25
00:02:50,671 --> 00:02:52,172
?למה לא

26
00:02:52,256 --> 00:02:54,174
.אני אלך ברגל בינתיים

27
00:02:54,258 --> 00:02:58,554
?יש לך אופניים או לא
.אם לא, מישהו אחר יקבל את העבודה

28
00:02:58,595 --> 00:03:00,097
!לי יש אופניים

29
00:03:00,138 --> 00:03:03,600
!אתה לא היחיד
.גם לי יש

30
00:03:03,642 --> 00:03:06,562
.אתה בנאי
.זו קטגוריה אחרת

31
00:03:06,603 --> 00:03:08,939
- !אז תשנה אותה
- .אני לא יכול

32
00:03:09,022 --> 00:03:11,525
.ריצ'י, או שיש לך אופניים או שאין לך

33
00:03:11,608 --> 00:03:13,569
.יש לי
.אני אאסוף אותם עכשיו

34
00:03:13,610 --> 00:03:17,364
,תזכור: אם אין לך אופניים
.לא יקבלו אותך

35
00:03:17,406 --> 00:03:18,740
.אני לא מתכוון לחכות שנה נוספת

36
00:03:18,824 --> 00:03:21,702
.אל תדאג
.יהיו לי אופניים

37
00:03:43,765 --> 00:03:44,850
!מאריה

38
00:03:55,652 --> 00:03:57,279
?מה קרה

39
00:03:57,321 --> 00:03:59,281
.מזלי המחורבן, זה מה שקרה

40
00:04:00,616 --> 00:04:03,994
מצאתי עבודה ואני לא יכול
.לקבל אותה

41
00:04:04,077 --> 00:04:06,079
?על מה אתה מדבר

42
00:04:06,163 --> 00:04:08,415
.תעצור, אנטוניו. תספר לי

43
00:04:11,793 --> 00:04:14,213
.ועבודה טובה בעירייה, בנוסף לכך

44
00:04:19,510 --> 00:04:23,388
.זה בסדר
.אנחנו נטפל בזה, אנטוניו

45
00:04:23,472 --> 00:04:25,432
?נטפל במה

46
00:04:25,516 --> 00:04:27,643
.אני צריך אופניים

47
00:04:28,936 --> 00:04:30,938
...אני צריך להיות שם היום

48
00:04:31,021 --> 00:04:32,189
.או שאאבד את העבודה

49
00:04:32,272 --> 00:04:34,191
?מה אני יכול לעשות

50
00:04:38,779 --> 00:04:41,448
?היית חייב למשכן את האופניים שלך

51
00:04:41,532 --> 00:04:43,200
?מה היית אוכלת

52
00:04:43,283 --> 00:04:46,203
!אני מקולל מהרגע שנולדתי

53
00:04:46,286 --> 00:04:49,081
.אני מרגיש כמו גבר שכלוא בשלשלאות

54
00:05:42,634 --> 00:05:44,219
!קום

55
00:05:53,645 --> 00:05:56,940
- ?מה את עושה
- ?אתה יכול לישון בלי סדינים, נכון

56
00:06:13,081 --> 00:06:16,210
.זה הכל סדינים, יש פה שישה

57
00:06:16,293 --> 00:06:17,836
.הם מפשתן וכותנה

58
00:06:17,920 --> 00:06:20,672
.איכות טובה
.קיבלתי אותם מתנה לחתונה

59
00:06:20,756 --> 00:06:22,341
.הם משומשים

60
00:06:22,424 --> 00:06:24,968
.לא כולם
.יש שניים חדשים

61
00:06:25,052 --> 00:06:26,970
- ?כמה חלקים
- .שישה

62
00:06:27,012 --> 00:06:29,806
.שלושה זוגיים, שלושה יחידים

63
00:06:33,894 --> 00:06:37,564
- .7,000
- .7,000

64
00:06:37,648 --> 00:06:39,858
?אתה לא יכול לתת קצת יותר

65
00:06:39,942 --> 00:06:42,945
.הם משומשים. הם משומשים

66
00:06:43,028 --> 00:06:44,947
.בסדר, קח אותם

67
00:06:46,365 --> 00:06:49,159
7,500.

68
00:06:49,201 --> 00:06:51,036
?שם

69
00:06:51,119 --> 00:06:53,330
.מאריה ריצ'י

70
00:06:53,372 --> 00:06:54,831
.ואלמליינה

71
00:07:22,234 --> 00:07:24,236
.זה עבור אופניים

72
00:07:31,368 --> 00:07:33,829
- .6,500
- ?למה

73
00:07:33,912 --> 00:07:35,455
.ריבית. זה סוף החודש

74
00:07:44,464 --> 00:07:46,258
.פידס. ליד האדומים

75
00:07:46,967 --> 00:07:48,886
.אני יודע, אני יודע

76
00:08:22,878 --> 00:08:24,796
.חכה רגע

77
00:08:44,066 --> 00:08:45,943
?איפה המנהל

78
00:08:46,026 --> 00:08:48,195
.שם

79
00:08:48,278 --> 00:08:50,989
.תוריד אותם
?מה קרה? אתה מפחד

80
00:08:54,910 --> 00:08:56,703
.תוריד את האופניים

81
00:08:58,455 --> 00:09:00,374
.קוראים לי ריצ'י

82
00:09:03,627 --> 00:09:06,129
משרד התעסוקה בואלמליינה
.שלח אותי

83
00:09:15,305 --> 00:09:16,890
.אתה תתחיל מחר בבוקר

84
00:09:16,974 --> 00:09:19,226
.לך למחסן
.הם יתנו לך מה שאתה צריך

85
00:09:29,278 --> 00:09:31,905
.מחר בשש ארבעים וחמש

86
00:09:33,824 --> 00:09:35,826
- ?איך היה
-.בסדר

87
00:09:35,909 --> 00:09:39,246
,היית צריכה להמתין
.אבל הכל בסדר

88
00:09:39,329 --> 00:09:41,248
.יש עבודה בשבילך

89
00:09:42,416 --> 00:09:44,877
.זו החגורה בכבוע שלי
.היא משוחררת

90
00:09:44,918 --> 00:09:46,879
.את צריכה להצמיד אותה

91
00:09:49,006 --> 00:09:51,425
.בואי הנה ותראי

92
00:09:53,677 --> 00:09:56,471
.לכל אחד יש תא משלו

93
00:09:56,555 --> 00:09:58,473
?את רואה כמה זה גדול

94
00:10:09,109 --> 00:10:14,364
,פעם הם היו נותנים גם נעליים
.אבל השכר עדיין טוב

95
00:10:14,448 --> 00:10:16,742
.ששת אלפים, בנוסף לדמי משפחה

96
00:10:16,783 --> 00:10:18,911
!ויש גם שעות נוספות

97
00:10:23,165 --> 00:10:25,959
אתה יכול לעצור 
?בויה דלה פגיילה

98
00:10:26,043 --> 00:10:29,171
- ?בשביל מה
- .אני צריכה לבקר מישהו

99
00:10:41,558 --> 00:10:43,685
.זה שם

100
00:10:43,769 --> 00:10:46,146
?מי גר שם

101
00:10:46,230 --> 00:10:50,192
.אמרתי לך. זה יקח לי רק דקה

102
00:10:54,988 --> 00:10:57,199
!תמהרי

103
00:11:10,212 --> 00:11:12,506
- !זה שלי
- !לא, זה שלי

104
00:11:22,933 --> 00:11:26,019
?הלו? יש שם מישהו

105
00:11:30,440 --> 00:11:33,485
.סלח לי
?האם מגדת העתידות גרה פה

106
00:11:33,569 --> 00:11:34,862
?מגדת העתידות

107
00:11:34,903 --> 00:11:36,864
.כן, זו שרואה את הבאות

108
00:11:38,323 --> 00:11:40,409
.אני לא יודע

109
00:11:40,492 --> 00:11:42,703
.בואי ננסה בקומה הראשונה

110
00:11:50,544 --> 00:11:53,422
- ?האם מגדת העתידות פה
- .כן, דלת אחרונה

111
00:12:08,854 --> 00:12:11,565
?אתה יכול להשגיח עליהם לרגע

112
00:12:18,071 --> 00:12:19,531
?מה שלומו

113
00:12:19,615 --> 00:12:22,910
.הוא חולה למעלה משנה

114
00:12:24,203 --> 00:12:25,787
.דלת אחרונה

115
00:12:28,665 --> 00:12:30,250
?כמה זמן הוא שוכב במיטה

116
00:12:30,334 --> 00:12:32,461
.כמעט שנה

117
00:12:32,544 --> 00:12:35,923
!יכולת להביא אותו אליי

118
00:12:38,592 --> 00:12:40,552
.זה כן וזה לא

119
00:12:40,636 --> 00:12:42,763
.אלוהיי, ברך אותי באור

120
00:12:45,474 --> 00:12:49,603
בנך יקום מהמיטה
.לפני שהעלה הראשון של הסתיו ינשור

121
00:12:49,645 --> 00:12:52,064
?למה את מתכוונת

122
00:12:53,649 --> 00:12:55,776
.בנך יקום לפני בוא הסתיו

123
00:12:59,196 --> 00:13:01,448
.מאריה, בואי נלך

124
00:13:08,038 --> 00:13:10,832
- ?מה את עושה פה
- .אני חייבת לה חמישים לירות

125
00:13:10,874 --> 00:13:12,835
.בואי, אל תהיי טיפשה

126
00:13:12,876 --> 00:13:15,462
.היא חזתה שתקבל עבודה
.וקיבלת

127
00:13:15,546 --> 00:13:18,257
- . אני רוצה לשלם לה את החוב
- !אני אגיד לה מה שאני חושב

128
00:13:20,676 --> 00:13:24,596
...איך אישה עם שני ילדים וראש על הכתפיים

129
00:13:24,680 --> 00:13:29,101
,חושבת על שטויות כאלו
?טיפשות כזאתי

130
00:13:30,561 --> 00:13:32,688
?מה את עושה עכשיו

131
00:13:32,729 --> 00:13:35,232
.בטח יש לך כסף לזרוק

132
00:13:36,483 --> 00:13:39,486
.אני לא יודע מה נכנס לך לראש

133
00:13:39,570 --> 00:13:42,072
!אישה אחת
?לא יכולת לבזבז על משהו יותר טוב

134
00:13:42,155 --> 00:13:44,157
.יותר טוב? אני אסירת תודה

135
00:13:44,241 --> 00:13:47,703
?כי היא זו שהשיגה לי את העבודה

136
00:13:47,744 --> 00:13:49,705
.בואי נלך

137
00:13:51,164 --> 00:13:53,083
.בואי נלך הביתה, טיפשונת

138
00:14:03,343 --> 00:14:05,304
.תמהר, ברונו. כבר כמעט שש וחצי

139
00:14:05,387 --> 00:14:08,223
אני לא יכול לנקות כמו שצריך
.כי עדיין חשוך

140
00:14:21,653 --> 00:14:24,198
?אבא, ראית מה הם עשו

141
00:14:24,281 --> 00:14:25,824
.זה נשרט

142
00:14:25,908 --> 00:14:27,242
.אולי זה היה שם

143
00:14:27,284 --> 00:14:29,953
.לא, זה לא היה
.פה הייתה הפגיעה

144
00:14:30,037 --> 00:14:35,501
.מי יודע איך הם מטפלים בהם
!הם לא משלמים על התיקונים

145
00:14:35,584 --> 00:14:38,170
- .תהיה בשקט
- ...אני אהיה בשקט, אבל אני

146
00:14:38,253 --> 00:14:40,172
.הייתי אומר להם

147
00:14:45,344 --> 00:14:47,304
?הכובע שלי מוכן

148
00:14:51,266 --> 00:14:53,185
- ?משהו טוב
- .אומלט

149
00:14:59,816 --> 00:15:02,528
- ?אני נראה טוב
-!בחיי, אתה נראה כמו שוטר

150
00:15:03,779 --> 00:15:06,865
!תפסיק! אתה מכאיב לי

151
00:15:06,949 --> 00:15:10,202
.אולי תתנהג כמו שצריך? תפסיק
.אתה תעיר את התינוק

152
00:15:20,337 --> 00:15:22,256
.הנה הכריך

153
00:15:43,318 --> 00:15:44,903
.בוא נלך

154
00:16:44,546 --> 00:16:45,672
.ביי, ברונו

155
00:16:45,756 --> 00:16:48,383
.נתראה הערב בשבע
.חכה לי כאן

156
00:16:58,894 --> 00:17:00,479
.יום טוב

157
00:17:39,142 --> 00:17:42,855
...קודם כל אתה מורח שכבת דבק
.ככה

158
00:17:46,233 --> 00:17:49,695
.ואז אתה שם את הכרזה

159
00:17:52,489 --> 00:17:55,617
...בסוף אתה מורח עוד דבק

160
00:17:55,701 --> 00:17:59,705
.כדי ליישר ולהחליק את הכרזה

161
00:17:59,788 --> 00:18:02,374
?הבנת 
!תסתום, ילד

162
00:18:02,457 --> 00:18:05,210
...כי אם תשאיר קמטים

163
00:18:05,294 --> 00:18:09,548
?המפקח יראה אותם והוא יקנוס אותך. הבנת

164
00:18:11,383 --> 00:18:12,593
...אתה מבין, ריצ'י

165
00:18:12,676 --> 00:18:14,803
,כדי לבצע את העבודה הזו
.אתה צריך להיות מאוד פיקח

166
00:18:14,887 --> 00:18:17,306
,צריכה להיות לך עין טובה
.ועליך לעבוד מהר

167
00:18:18,891 --> 00:18:20,475
.הנה, זה גמור

168
00:18:20,559 --> 00:18:22,186
.בוא נלך

169
00:18:30,110 --> 00:18:32,571
.אני אראה אותך, ריצ'י
.להתראות

170
00:19:31,588 --> 00:19:34,716
- !גנב! גנב
- ?מה קרה

171
00:19:46,854 --> 00:19:48,146
!תיכנס! תיכנס

172
00:19:48,188 --> 00:19:51,400
!סע אחריו! מהר

173
00:19:53,193 --> 00:19:56,363
!סע לתוך המנהרה! ראיתי אותו

174
00:19:58,740 --> 00:20:00,576
!מהר יותר

175
00:20:10,711 --> 00:20:12,129
?מה יש

176
00:20:18,218 --> 00:20:21,221
.טעיתי
.הייתי בטוח שהוא עבר מכאן

177
00:20:21,305 --> 00:20:23,974
.מסתבר שזה בחור אחר

178
00:21:47,182 --> 00:21:51,645
.כן, היו אנשים מסביב
.ואז התחלתי לרוץ

179
00:22:01,989 --> 00:22:03,699
.בוא לפגישה

180
00:22:03,824 --> 00:22:05,409
.אבל קפצ'ה הולך

181
00:22:05,450 --> 00:22:09,121
.הכל השתנה
.קפצ'ה נשאר, ואתה בא

182
00:22:18,338 --> 00:22:19,673
.תחתום פה

183
00:22:19,756 --> 00:22:22,551
.אנחנו צריכים ללכת לפגישה

184
00:22:27,806 --> 00:22:29,266
?אתם תחפשו אותם

185
00:22:29,349 --> 00:22:31,310
.חפש אותם בעצמך

186
00:22:31,393 --> 00:22:33,103
.אני לא יכול לחפש בכל רחבי רומא

187
00:22:33,187 --> 00:22:36,106
.אתה היחיד שמכיר אותם

188
00:22:36,190 --> 00:22:39,151
.נתתי לכם את התיאור, ואת מספר הרישוי

189
00:22:39,234 --> 00:22:43,947
בטח. אני אקח איתי את כל היחידה
.רק בשביל לחפש אותם

190
00:22:44,031 --> 00:22:46,366
?מה הטעם בתלונה שלי, אם ככה

191
00:22:46,450 --> 00:22:50,162
.נניח שתמצא אותם מחר בחנות יד-שניה

192
00:22:50,245 --> 00:22:52,915
,תוכל לקרוא לשוטר
.אתה רשום

193
00:22:52,998 --> 00:22:54,249
?משהו רציני, קפטן

194
00:22:54,333 --> 00:22:55,626
.לא. רק אופניים

195
00:22:58,462 --> 00:23:00,756
- ?אז זה תלוי בי
- .כבר אמרתי לך

196
00:23:00,839 --> 00:23:03,842
.הגשת תלונה
.אין לי מה להוסיף

197
00:24:09,700 --> 00:24:11,660
.אבא, כבר שבע וחצי

198
00:24:11,702 --> 00:24:13,912
.באתי באוטובוס. בוא נלך

199
00:24:17,958 --> 00:24:19,877
?והאופניים

200
00:24:45,152 --> 00:24:46,403
?הם נשברו

201
00:24:46,486 --> 00:24:48,405
.כן, הם נשברו

202
00:25:11,011 --> 00:25:13,096
.כנס פנימה
.אני אחזור יותר מאוחר

203
00:25:33,033 --> 00:25:35,244
.זו לא שאלה של לעבוד או לא לעבוד

204
00:25:35,285 --> 00:25:38,288
הבעיה היא שאנשים לא מוצבים במקומות
.עבודה

205
00:25:38,372 --> 00:25:43,252
.דיברנו על כך עם מחלקת התעסוקה

206
00:25:43,293 --> 00:25:45,963
.שום דבר לא נפתר עם המעסיקים

207
00:25:46,046 --> 00:25:47,798
...דמי האבטלה משפילים את העובדים

208
00:25:47,881 --> 00:25:50,801
.וזה לא עוזר לשפר את המצב

209
00:25:52,261 --> 00:25:56,056
.אנחנו צריכים תוכנית עם קו חברתי

210
00:25:56,139 --> 00:26:00,519
:בפגישה, הם אמרו אותו דבר
."אנחנו לא עושים ניסים"

211
00:26:01,937 --> 00:26:03,522
?אולי תהיה בשקט

212
00:26:05,649 --> 00:26:07,109
...אתם יכולים להיות בטוחים"

213
00:26:07,192 --> 00:26:10,737
,שנעשה כמיטב יכולתנו
"...על-מנת שנמצא לכם עבודות

214
00:27:12,132 --> 00:27:15,260
.אני צריך לדבר איתך

215
00:27:15,344 --> 00:27:17,429
.גנבו לי את האופניים

216
00:27:17,513 --> 00:27:20,891
?באמת? איפה גנבו אותם

217
00:27:20,974 --> 00:27:24,394
בשכונת פלורידה
.כשהתחלתי לעבוד

218
00:27:24,436 --> 00:27:27,272
- ...איך זה
- .אתה חייב לעזור לי

219
00:27:30,442 --> 00:27:32,236
.אני חייב למצוא את האופניים האלה

220
00:27:34,112 --> 00:27:35,405
.אני אעזור לך

221
00:27:35,489 --> 00:27:39,743
.סלחו לי רק רגע, בויאקו, תקשיב
.או שנהיה פה כל הלילה

222
00:27:39,785 --> 00:27:41,411
.אני מקשיב

223
00:27:46,667 --> 00:27:48,210
!שקט, כולם

224
00:27:56,802 --> 00:27:58,136
.תמשיכו בחזרות! אני כבר מגיע

225
00:28:06,812 --> 00:28:08,272
.הם ימכרו אותם בפיאצה ויטוריו

226
00:28:08,355 --> 00:28:10,983
הם פורקים שם את הדברים ברגע
.שהם נגנבים

227
00:28:11,024 --> 00:28:13,694
.הם לא יבזבזו רגע

228
00:28:13,777 --> 00:28:15,779
.נלך מחר על הבוקר

229
00:28:23,662 --> 00:28:24,830
?זה נכון

230
00:28:24,913 --> 00:28:28,917
,נמנעתי לחזור הביתה
.אז אל תתחילי לבכות פה

231
00:28:29,001 --> 00:28:31,753
.אני לא בוכה

232
00:28:31,837 --> 00:28:34,423
...אבל כששומעים כאלו חדשות

233
00:28:34,506 --> 00:28:36,175
?עשית משהו

234
00:28:36,258 --> 00:28:38,302
?חיפשת אותם

235
00:28:38,385 --> 00:28:42,181
.אל תבכי
.את נראית כמו תינוקת

236
00:28:42,264 --> 00:28:44,349
.אנחנו נמצא אותם

237
00:28:44,433 --> 00:28:46,226
.הם יצוצו בשוק

238
00:28:46,310 --> 00:28:49,146
.נבדוק כל זוג אופניים שנראה

239
00:28:49,229 --> 00:28:52,816
.נחזיר אותם
?נכון, אנטוניו

240
00:28:52,900 --> 00:28:55,277
...הלילה אולי לא תשני כל כך טוב

241
00:28:55,360 --> 00:28:59,615
.אבל מחר האופניים יוחזרו
.אל תדאגי

242
00:29:07,623 --> 00:29:12,836
!די כבר! אתם לא יכולים לקיים פה פגישות
.תלכו או שאני מעביר את הקבוצה

243
00:29:24,765 --> 00:29:27,309
- .מחר, אם ככה
- .לילה טוב

244
00:29:27,392 --> 00:29:29,561
.ובבקשה... אל תדאגי

245
00:30:40,924 --> 00:30:44,428
.שים קצת גז
.לעולם לא נצא מהמקום הזה

246
00:30:47,222 --> 00:30:49,975
!תזיז את העגלה מהדרך

247
00:30:53,061 --> 00:30:56,481
.בואו הנה

248
00:30:56,523 --> 00:30:58,066
?איזה סוג האופניים

249
00:30:58,150 --> 00:31:00,986
.12033 :פידס. מספר סידורי

250
00:31:01,069 --> 00:31:03,280
.הוא מכיר אותם יותר טוב ממני

251
00:31:03,363 --> 00:31:07,743
.טוב... אז נוכל לחלק את העבודה
.אופניים גנובים תמיד מפורקים לחלקים

252
00:31:07,826 --> 00:31:09,745
.בגונדי, פה נלך מפה

253
00:31:09,828 --> 00:31:12,539
.לא, בוא נלך מפה
.יותר טוב מפה

254
00:31:12,623 --> 00:31:16,084
.אתם שניכם, תחפשו רק את הצמיגים

255
00:31:16,168 --> 00:31:18,086
.אתה, את מסגרת האופניים

256
00:31:18,170 --> 00:31:21,131
.ברונו, את הפדלים והפעמון
.בואו נלך

257
00:31:21,215 --> 00:31:23,342
.אופניים של פידס

258
00:31:37,523 --> 00:31:43,695
,נחפש אחריהם חלק אחרי חלק
.אבל נרכיב אותם בסופו של דבר

259
00:31:43,737 --> 00:31:45,906
.יש כאן רק ירקות
.זה לא מה שאנחנו מחפשים

260
00:31:49,910 --> 00:31:54,665
תזכרו: אל תגידו לאף אחד
.למה אנחנו פה

261
00:32:03,423 --> 00:32:05,384
!תראו כמה אופניים יש פה

262
00:32:05,467 --> 00:32:09,179
?זה לא משהו
.המקום הזה מלא באופניים

263
00:32:15,018 --> 00:32:18,772
.תזכור, ברונו, פדלים ופעמון
.זה הכל

264
00:32:18,814 --> 00:32:21,859
.ואם אתה רואה משהו, תשרוק

265
00:32:26,196 --> 00:32:30,200
.ברונו, אם נמצא אותם, נחגוג

266
00:32:57,686 --> 00:33:00,147
!תתעורר, בגונדי
.פידס

267
00:33:17,998 --> 00:33:20,918
?היי, אתה רוצה לקנות או לגעת

268
00:33:38,060 --> 00:33:40,145
!תן לי לעבוד, ותפסיק להציק לי

269
00:33:40,229 --> 00:33:42,147
!הולך לך ממש טוב

270
00:33:43,690 --> 00:33:47,402
.תעזוב אותי
!אני עצבני הבוקר

271
00:33:47,486 --> 00:33:50,489
!פשוט תפסיק ולך מפה

272
00:33:54,076 --> 00:33:56,411
.אין טעם שנשאר ביחד

273
00:33:56,453 --> 00:33:58,664
.אנטוניו, אתה תחפש את הגלגלים

274
00:33:58,747 --> 00:34:01,917
,בגונדי את המסגרת
.הילד את הפדלים

275
00:34:01,959 --> 00:34:03,252
.אני הולך בעצמי

276
00:35:21,705 --> 00:35:23,624
.תסתכל על המסגרת הזאת

277
00:35:36,094 --> 00:35:37,429
?ובכן

278
00:35:37,513 --> 00:35:40,349
- ?איזה סוג זה
- ?אתה קונה

279
00:35:40,390 --> 00:35:42,935
.אל תיגע. הרגע צבעתי

280
00:35:43,018 --> 00:35:45,062
?מה המספר הסידורי

281
00:35:45,145 --> 00:35:48,982
?למה? אתה אוסף מספרים סידוריים

282
00:35:49,066 --> 00:35:52,486
.לא, הוא לא
.רק תראה לו את מספר המסגרת

283
00:35:52,569 --> 00:35:55,531
- ?ואם לא אראה לו
- .אז אני אקרא לשוטר

284
00:35:55,572 --> 00:35:57,574
!קדימה! תקרא לשוטר

285
00:36:02,538 --> 00:36:04,289
?אתה חושב שזה גנוב

286
00:36:04,373 --> 00:36:05,999
?מי אמר שזה גנוב

287
00:36:06,083 --> 00:36:08,377
אתה צריך להראות את המספר כשמבקשים
.ממך

288
00:36:08,418 --> 00:36:10,879
?אני מבקשת לראות את מידת הנעליים שלך
!לא

289
00:36:10,963 --> 00:36:13,340
!אז אני לא אראה לך את המספר שלי

290
00:36:14,383 --> 00:36:17,261
- ?אתה מהמר בלוטו
- .לא, אני לא

291
00:36:17,344 --> 00:36:19,263
?אתה רוצה פעמון

292
00:36:19,346 --> 00:36:22,266
.אתה נמצא פה חצי שעה, רק מסתכל

293
00:36:27,145 --> 00:36:28,981
?כמה עולה הפעמון הזה

294
00:36:29,064 --> 00:36:30,649
.מאה חמישים לירות

295
00:36:34,278 --> 00:36:36,363
.הוא חייב להראות לך את המספר

296
00:36:38,282 --> 00:36:40,200
.תראה לו את המסגרת

297
00:36:40,242 --> 00:36:43,954
!קדימה, תסתכל
!אדם לא יכול לעבוד בשקט

298
00:36:45,664 --> 00:36:48,584
?אתה לא בוטח גם בי

299
00:36:49,751 --> 00:36:54,631
.12024

300
00:36:54,715 --> 00:36:56,508
?זה שלך

301
00:36:58,468 --> 00:37:00,262
.הנה. יש עליך צבע

302
00:37:00,304 --> 00:37:06,018
תקשיב, לאדם ששדדו אותו יש את
.הזכות להסתכל

303
00:37:06,101 --> 00:37:07,811
.אתה רואה שאלה האופניים שלי

304
00:37:08,896 --> 00:37:10,814
.כולנו טועים

305
00:37:24,453 --> 00:37:26,163
!היי, חבר

306
00:37:26,246 --> 00:37:28,081
.כולנו כאן הגונים

307
00:37:33,212 --> 00:37:36,006
.בוא
.תזכור, פידס

308
00:37:39,218 --> 00:37:42,304
- ?איפה הבן שלי
- .בטח ליד הדוכנים

309
00:37:42,346 --> 00:37:43,972
.אין עוד מה לראות פה

310
00:37:44,056 --> 00:37:46,725
.זה קשה. קשה

311
00:37:48,560 --> 00:37:50,521
?רוצה משהו אחר

312
00:37:50,562 --> 00:37:53,440
.אמרתי לך להישאר קרוב אלי

313
00:37:53,524 --> 00:37:55,442
.קדימה, בוא נלך

314
00:37:59,905 --> 00:38:05,202
.אנטוניו, הוא יבוא איתך
.אני אשאר פה. אין לדעת

315
00:38:05,244 --> 00:38:08,872
.אני אומר שכדאי להישאר פה
.מאוחר מידי בשביל השוק השני

316
00:38:08,956 --> 00:38:12,167
.קדימה
.קח אותו לפורטה פורטזה

317
00:38:51,164 --> 00:38:55,377
.אין נחת
!כל יום ראשון יורד גשם

318
00:38:58,046 --> 00:39:01,425
.בימי ראשון אני מסיים באחת
?ולאן אפשר ללכת

319
00:39:02,634 --> 00:39:06,388
.סרטים משעמים אותי
.אני תקוע בבית

320
00:39:07,764 --> 00:39:08,974
!תראה אותו

321
00:39:10,309 --> 00:39:12,853
!חתיכת אידיוט

322
00:39:12,936 --> 00:39:15,189
.הייתי צריך לדרוס אותו

323
00:39:15,272 --> 00:39:20,360
,הם נכנסים לך מתחת לגלגלים
.אתה אפילו לא שם לב

324
00:39:20,402 --> 00:39:23,906
.תראה איזה מבול

325
00:39:23,989 --> 00:39:26,575
.זה חסר תקווה
.כל יום ראשון, גשם

326
00:41:13,015 --> 00:41:16,268
- ?מה קרה
- !נפלתי

327
00:41:17,477 --> 00:41:19,396
.הנה, קח את זה

328
00:42:59,830 --> 00:43:01,206
?מאה לירות? זה כל מה שאני מקבל

329
00:43:01,248 --> 00:43:03,876
.זה החלק שלך
.יש לך מזל שקיבלת אפילו את זה

330
00:43:14,720 --> 00:43:16,638
!זה הגנב

331
00:43:26,106 --> 00:43:29,234
!תעצרו אתו! גנב! גנב

332
00:43:40,120 --> 00:43:42,289
!אנחנו חייבים למצוא את האיש הזקן

333
00:43:53,050 --> 00:43:55,636
!הנה, אבא! הנה הוא

334
00:44:24,331 --> 00:44:26,333
?לעזאזל! לאן הוא הלך

335
00:44:43,517 --> 00:44:45,477
!תחזור, ברונו

336
00:45:11,503 --> 00:45:13,547
!מצאתי אותו! קדימה

337
00:45:27,269 --> 00:45:28,604
.סלח לי

338
00:45:28,645 --> 00:45:30,105
.אני רוצה לשאול אותך משהו

339
00:45:30,147 --> 00:45:33,775
-הבחור הצעיר הזה
?איפה אני יכול למצוא אותו

340
00:45:33,859 --> 00:45:37,696
- ?איזה בחור
- .זה על האופניים

341
00:45:37,779 --> 00:45:39,489
?הוא עשה משהו לא בסדר

342
00:45:39,573 --> 00:45:41,074
.לא, שום דבר

343
00:45:41,116 --> 00:45:43,702
.זה עניין אישי
.לא משהו דחוף

344
00:45:43,785 --> 00:45:47,122
?מה אני יכול לעשות
.אני לא מכיר אותו

345
00:45:47,164 --> 00:45:49,583
!ראיתי אתכם ביחד

346
00:45:49,625 --> 00:45:52,920
.הרבה אנשים עומדים ביחד

347
00:45:52,961 --> 00:45:54,546
!חכה רגע

348
00:45:54,630 --> 00:45:58,133
?אני חייב לדבר איתו, אתה מבין
?לאן הוא הלך

349
00:45:58,217 --> 00:46:00,886
.בבקשה! אני איש זקן
!עזוב אותי לנפשי

350
00:46:00,969 --> 00:46:04,306
.אני עוסק בענייני
.איני מפריע לאיש

351
00:46:04,348 --> 00:46:06,808
?ומה אני מקבל
.צרות

352
00:46:27,704 --> 00:46:30,832
שוב פעם? אתה אמור להיות פה
.לפני עשר

353
00:46:30,916 --> 00:46:33,085
?האם המסיון תמיד פתוח

354
00:46:33,168 --> 00:46:35,504
.בוא, אתה חייב להתכונן

355
00:46:50,978 --> 00:46:54,523
- ?והמרק
- .אני רואה שאין לך את הערכה למיסה

356
00:46:54,606 --> 00:46:59,111
לכל החדשים, עליכם להביא את הערכה למיסה
.החוצה אל החצר

357
00:46:59,194 --> 00:47:02,906
,לא נורא. בוא, בואו עכשיו
.תעמדו בתור מהר

358
00:47:09,663 --> 00:47:13,083
.בוא ננסה לשמור פה על סדר

359
00:47:24,261 --> 00:47:25,846
?צריך ספר

360
00:47:25,888 --> 00:47:27,848
.אז תיכנס פנימה

361
00:47:37,274 --> 00:47:38,859
?אתה עומד לסיים

362
00:47:38,901 --> 00:47:41,570
...כמעט. רק שני אלה

363
00:47:41,653 --> 00:47:42,863
.לא, אני לא

364
00:47:42,905 --> 00:47:45,574
.אנחנו יכולים להתחיל, אם ככה

365
00:47:51,455 --> 00:47:56,251
.אל תגלח את הסנטר
.רק בצדדים. אני מגדל זקן

366
00:47:58,712 --> 00:48:00,589
!בבקשה תמהר
.כולם מחכים

367
00:48:00,631 --> 00:48:02,633
!איזו מין עבודה זו לעורך דין

368
00:49:02,067 --> 00:49:03,652
?אני יכול לשבת

369
00:49:24,423 --> 00:49:27,301
.תקשיב, אני חייב למצוא את הבחור הזה

370
00:49:27,384 --> 00:49:29,303
.אני חייב לדבר איתו

371
00:49:32,556 --> 00:49:34,683
?תואיל לומר לי איפה אני יכול למצוא אותו

372
00:49:34,725 --> 00:49:37,811
תקשיב, אני אפילו לא מכיר
.את הבחור עליו אתה מדבר

373
00:49:37,895 --> 00:49:39,771
.למה שלא תעזוב אותי בשקט

374
00:49:42,941 --> 00:49:44,526
.עמוד שש

375
00:49:48,238 --> 00:49:52,034
או אלוהיי, אנו נשמות מסכנות"
.המשתוקקות למקלט

376
00:49:56,914 --> 00:49:59,750
...אנו מאמצים אל ליבנו את צרות החיים

377
00:50:02,753 --> 00:50:06,298
- "...והולכים בדרכי צער
-.הוא ירוויח מזה

378
00:50:06,381 --> 00:50:08,592
.זה קשור לכסף
?איפה הוא

379
00:50:08,675 --> 00:50:10,385
.אני לא מחויב לומר לך

380
00:50:10,427 --> 00:50:12,971
.דבר, או שאקרא למשטרה

381
00:50:13,055 --> 00:50:15,724
?מה עשיתי לך
.עזוב אותי לנפשי

382
00:50:17,434 --> 00:50:18,894
.תפסיק להטריד אותי

383
00:50:18,936 --> 00:50:24,942
,שלח לנו, או אדוניי"
"...הדרכה מבפנים

384
00:50:25,025 --> 00:50:28,195
.אני בטוח שהוא יהיה אסיר תודה
.רק תגיד לי

385
00:50:29,613 --> 00:50:31,657
?מה אתה יכול להפסיד

386
00:50:31,740 --> 00:50:34,660
.אני לא מצפה שתעשה זאת בחינם
.אני אשלם לך

387
00:50:36,662 --> 00:50:39,581
- ?מה אנחנו אוכלים היום
- .פסטה ותפוחי אדמה

388
00:50:42,918 --> 00:50:44,837
?אז... אתה מוכן לומר לי

389
00:50:46,672 --> 00:50:51,134
.בית סוהר זה הכי גרוע
.אתה תירקב שם

390
00:50:51,218 --> 00:50:54,680
- ?איפה הוא
- .טוב בסדר. ויה דלה קומפנלה

391
00:50:56,265 --> 00:50:58,100
?מה המספר

392
00:51:00,853 --> 00:51:03,480
.אני חושב שזה חמש עשרה

393
00:51:05,691 --> 00:51:09,152
- .אתה בא איתי
- .אני? אני לא מוכן ללכת

394
00:51:09,194 --> 00:51:11,655
...או שתבוא איתי

395
00:51:11,697 --> 00:51:15,450
!או שאקח אותך למשטרה

396
00:51:15,534 --> 00:51:18,704
.שקט! שקט! זה חוסר כבוד בזמן הטקס

397
00:51:29,047 --> 00:51:30,716
?אתה בא או לא

398
00:51:30,799 --> 00:51:34,261
.תעזוב אותי
.אני רק איש זקן

399
00:51:34,344 --> 00:51:36,722
?מה אתה יכול לאבד

400
00:51:36,805 --> 00:51:40,475
- !אני מאבד את סבלנותי
- .תאבד מה שאתה רוצה

401
00:51:40,559 --> 00:51:43,812
?בפעם האחרונה, האם תבוא

402
00:51:43,896 --> 00:51:47,024
?מה אתה רוצה
!אני לא עוזב את המקום הזה

403
00:51:48,275 --> 00:51:50,235
,אתה בא איתי
!אתה שומע

404
00:51:52,404 --> 00:51:55,282
.אני לא קשור לאף אחד

405
00:51:58,744 --> 00:52:01,788
.תעזוב אותי
.אין לי שום דבר איתו

406
00:52:03,123 --> 00:52:04,750
!קדימה, בוא נלך

407
00:52:11,006 --> 00:52:13,091
תן לי לאכול מרק קודם
.לפחות

408
00:52:13,175 --> 00:52:15,427
.אני אבוא איתך

409
00:52:15,469 --> 00:52:17,763
,ישבתי במשך הטקס
.אני זכאי למרק

410
00:52:20,682 --> 00:52:24,102
- ?לאן אתה הולך
- .לקחת מרק

411
00:52:46,625 --> 00:52:48,544
?גבירותיי, ראיתן אולי איש זקן

412
00:52:48,627 --> 00:52:50,921
.בבקשה לך לטקס
.מוקדם מידי

413
00:52:59,847 --> 00:53:02,224
?חכה! מה אתה רוצה

414
00:53:02,307 --> 00:53:04,226
- !אני רוצה לצאת
- .הדלת נעולה

415
00:53:04,309 --> 00:53:07,437
.אתה לא יכול לצאת
.המפתח אצל עורך הדין

416
00:53:07,521 --> 00:53:10,357
!תפסיק לעשות כל כך הרבה רעש
!אתה בכנסייה

417
00:53:19,199 --> 00:53:22,536
.אתה מפריע לטקס
.כדאי שפשוט תעזוב

418
00:53:28,709 --> 00:53:31,211
!אני חייב למצוא אותו

419
00:53:42,514 --> 00:53:44,933
?באת למיסה או באת לעשות צרות

420
00:53:47,352 --> 00:53:51,607
!אני מחפש איש זקן שהיה פה

421
00:53:59,698 --> 00:54:01,617
!אני חייב למצוא אותו

422
00:54:03,911 --> 00:54:06,371
!תמצא אותו אחרי המיסה

423
00:54:06,413 --> 00:54:08,498
!תראה, הוא היה שם

424
00:54:14,588 --> 00:54:16,381
.מי יודע לאן הוא הלך

425
00:54:24,932 --> 00:54:27,559
.הוא לא נעלם פשוט

426
00:54:30,854 --> 00:54:33,607
?למה נתת לו ללכת לאכול מרק

427
00:54:33,649 --> 00:54:35,442
!סתום את הפה

428
00:54:41,490 --> 00:54:43,951
?לאן אתה הולך

429
00:54:47,412 --> 00:54:48,747
.בוא הנה, ברונו
.תחזור לכאן

430
00:54:51,458 --> 00:54:55,504
.בוא נלך! איזה ילד יש לי
!קדימה, ברונו

431
00:54:55,587 --> 00:54:57,005
?למה הרבצת לי

432
00:54:57,089 --> 00:54:59,800
.כי עלית לי על העצבים
.בוא נלך

433
00:54:59,842 --> 00:55:02,261
?למה הרבצת לי ככה

434
00:55:02,302 --> 00:55:03,387
!אולי פשוט תבוא

435
00:55:08,475 --> 00:55:10,435
.אתה לא מתנהג כמו אבא

436
00:55:13,522 --> 00:55:14,690
!פה גדול

437
00:55:14,773 --> 00:55:17,276
.אני אספר לאמא

438
00:55:17,359 --> 00:55:19,945
.עוד שניה יהיה לך עוד מה לספר לה

439
00:55:23,240 --> 00:55:26,326
.חכה לי על יד הגשר
.פשוט תישאר שם

440
00:55:30,205 --> 00:55:32,165
.אני אחפש את האיש הזקן

441
00:56:00,068 --> 00:56:02,112
!הצילו! ילד טובע

442
00:57:44,590 --> 00:57:48,135
.ברונו, שים את המעיל

443
00:58:11,116 --> 00:58:12,701
?עייף

444
00:58:14,703 --> 00:58:16,330
.שב לרגע

445
00:58:16,413 --> 00:58:19,374
.אין לנו מה לעשות עכשיו
.נלך הביתה

446
00:58:29,885 --> 00:58:33,138
''.יחי מודנה''

447
00:58:35,557 --> 00:58:37,434
?אתה חושב שמודנה ינצחו היום

448
00:58:45,943 --> 00:58:47,069
?אתה רעב

449
00:58:55,994 --> 00:58:57,663
?רוצה פיצה

450
00:59:04,837 --> 00:59:07,798
.בוא נלך

451
00:59:07,881 --> 00:59:10,843
למה שאהרוג את עצמי מדאגות
?אם זה לא משנה שום דבר

452
00:59:10,926 --> 00:59:12,886
.בוא
.נלך לאכול משהו

453
00:59:37,452 --> 00:59:40,122
.בוא נשכח הכל
!נשתכר

454
00:59:48,797 --> 00:59:50,382
?חצי בקבוק

455
00:59:50,465 --> 00:59:53,468
- .בקבוק שלם ופיצה
- .אין פיצה במסעדה הזאת

456
00:59:54,511 --> 00:59:56,346
.זו לא פיצריה

457
00:59:56,430 --> 00:59:57,890
.תביא לנו משהו אחר

458
01:00:03,812 --> 01:00:05,772
?אתה רוצה מוצרלה על לחם

459
01:00:06,815 --> 01:00:08,817
.שני מוצרלה ובקבוק שלם

460
01:00:10,861 --> 01:00:14,573
,נשתה יין עם הארוחה שלנו
?אבל תשאיר מקום לקינוח, בסדר

461
01:00:43,393 --> 01:00:45,812
.מה קרה? תשתה

462
01:00:48,982 --> 01:00:50,609
!אם אמא הייתה רואה אותנו

463
01:00:55,072 --> 01:00:57,491
,אנחנו יכולים לעשות מה שנרצה
.כי שנינו גברים

464
01:01:30,023 --> 01:01:32,067
.נאכל ונהיה שמחים בינתיים

465
01:01:39,867 --> 01:01:41,952
...יש תרופה להכל

466
01:01:43,745 --> 01:01:45,664
.חוץ ממוות

467
01:02:26,205 --> 01:02:28,665
...כדי לאכול כמוהם, עליך

468
01:02:28,707 --> 01:02:31,168
.להוויח לפחות מיליון לחודש

469
01:02:37,591 --> 01:02:39,551
.תאכל, תאכל. אל תדאג

470
01:02:41,053 --> 01:02:42,638
?טעים לך

471
01:02:58,612 --> 01:03:01,031
,אני חושב
...אם היו לי האופניים שלי

472
01:03:01,073 --> 01:03:05,077
.כמה הייתי מרוויח
.היינו יכולים לחיות שוב

473
01:03:06,203 --> 01:03:08,121
...חישבתי את זה
.אני אראה לך

474
01:03:16,421 --> 01:03:18,340
.שתים עשרה אלף לחודש בהתחלה

475
01:03:20,717 --> 01:03:22,386
.תרשום מה שאני אומר

476
01:03:26,431 --> 01:03:27,599
...12,000

477
01:03:31,687 --> 01:03:34,273
.אלפיים עבור שעות נוספות

478
01:03:34,356 --> 01:03:36,275
...ועוד קצבת המשפחה

479
01:03:37,568 --> 01:03:39,486
.שזה שמונה מאות ליום

480
01:03:40,988 --> 01:03:44,616
...שלושים כפול שמונה מאות זה יוצא
.תסכם את הכל

481
01:03:44,700 --> 01:03:46,535
?מי צריך יותר

482
01:03:46,660 --> 01:03:50,289
,האם עלי לאבד את כל זה
?אחרי יום אחד

483
01:03:50,330 --> 01:03:52,416
.אני לא רוצה לאבד את זה

484
01:03:52,499 --> 01:03:56,503
?אתה מבין למה אנחנו צריכים למצוא אותם
.אחרת, לא נאכל

485
01:03:56,587 --> 01:03:58,088
?מה אנחנו יכולים לעשות

486
01:03:58,172 --> 01:04:02,009
.אנחנו נמצא אותם

487
01:04:02,050 --> 01:04:04,887
.נלך כל יום לפורטה פורטזה

488
01:04:07,264 --> 01:04:09,224
.הם כבר חמקו מאיתנו

489
01:04:10,726 --> 01:04:13,937
.אמא שלך והתפילות שלה גם לא יעזרו לנו

490
01:04:14,021 --> 01:04:16,148
.אף אחד לא יכול חוץ מהקדושים

491
01:04:28,535 --> 01:04:33,707
ומשחקי הכדורגל הבאים יתקיימו
.כמתוכנן

492
01:04:48,430 --> 01:04:50,015
.דלת אחרונה

493
01:04:58,899 --> 01:05:02,986
.היא יודעת הכל
.שימי את אמונתך בידיה

494
01:05:04,530 --> 01:05:07,533
.אני רק מקווה שאת צודקת
.לאט,לאט

495
01:05:15,415 --> 01:05:18,126
.זה כן, זה לא

496
01:05:18,210 --> 01:05:22,464
עלייך לשתול את הזרעים שלך
.בשדה אחר

497
01:05:22,548 --> 01:05:24,716
?אתה מבין למה אני מתכוונת

498
01:05:24,800 --> 01:05:26,218
.אני לא מבין

499
01:05:28,887 --> 01:05:31,181
.זה פשוט, נערי

500
01:05:31,265 --> 01:05:33,600
...מה הטעם בלשתול זרעים

501
01:05:33,642 --> 01:05:35,602
?אם האדמה דוחה אותם

502
01:05:36,812 --> 01:05:38,814
.אתה שותל ולא קוטף

503
01:05:38,897 --> 01:05:40,315
?מבין

504
01:05:44,444 --> 01:05:46,154
.לא הבנתי מילה

505
01:05:46,238 --> 01:05:49,366
!היא לא אוהבת אותך
!תשכח ממנה

506
01:05:53,078 --> 01:05:54,997
.נער יקר, אתה מאוד מכוער

507
01:05:56,874 --> 01:05:58,333
.כן, מכוער

508
01:06:00,335 --> 01:06:02,713
.יש כל כך הרבה נשים אחרות

509
01:06:02,796 --> 01:06:06,008
.לך תחרוש שדה חדש

510
01:06:12,014 --> 01:06:14,016
.אמא, התה מתקרר

511
01:06:20,480 --> 01:06:22,441
- .יום טוב
- .יום טוב

512
01:06:30,073 --> 01:06:32,201
!אבא, הנה! תראה, בוא הנה

513
01:06:40,042 --> 01:06:44,671
.סלח לי, אנחנו מחכים פה שעות

514
01:06:44,755 --> 01:06:46,507
.חכה לתורך

515
01:06:46,590 --> 01:06:50,719
- .בבקשה, זה מאוד חשוב
- .אני גם ממהרת, והייתי פה ראשונה

516
01:06:50,802 --> 01:06:52,721
,בבקשה תביני
.אני מתחנן

517
01:06:55,098 --> 01:06:56,683
.זה טוב

518
01:06:59,853 --> 01:07:03,815
,תקשיב, הגברת ראשונה
.ואז אני

519
01:07:06,485 --> 01:07:08,570
.אני עוזרת לכולם

520
01:07:09,655 --> 01:07:11,823
.זה כן... וזה לא

521
01:07:13,575 --> 01:07:16,203
.אלוהים יקר, שלח לי את אורך

522
01:07:21,375 --> 01:07:23,335
?מה קרה, בני

523
01:07:31,426 --> 01:07:33,053
?מה הם גנבו

524
01:07:33,136 --> 01:07:36,098
- .את האופניים שלי
- ?את האופניים שלך

525
01:07:36,181 --> 01:07:38,559
?מה אני יכולה לומר לך, בני

526
01:07:38,600 --> 01:07:41,478
האב המבורך שולח את אורו
.מלמעלה

527
01:07:41,562 --> 01:07:43,063
:עכשיו תקשיב היטב

528
01:07:43,146 --> 01:07:46,483
,אם לא תמצא אותם הבוקר
.לא תמצא אותם בכלל

529
01:07:47,943 --> 01:07:52,239
או שתמצא אותם עכשיו
.או שלא תמצא אותם בכלל

530
01:07:52,281 --> 01:07:53,407
.אז, תראה

531
01:07:53,448 --> 01:07:55,117
?עכשיו? אבל איפה

532
01:07:55,200 --> 01:08:00,747
.אין עוד מה לומר
.נסה להבין אותי

533
01:08:00,831 --> 01:08:03,834
.תמצא אותם עכשיו או בכלל לא
.זה מאוד פשוט

534
01:08:24,605 --> 01:08:26,398
?מה קרה היום, אדל

535
01:08:26,481 --> 01:08:28,525
.בעלי עדיין שיכור

536
01:08:28,609 --> 01:08:31,528
.זה העול שלך לסחוב
.תפסיקי לתת לו כסף

537
01:08:31,612 --> 01:08:35,115
?מה אני יכולה לעשות
.הוא לוקח לבד

538
01:09:32,631 --> 01:09:36,802
!אנחנו סגורים
!הגברות אוכלות ארוחת בוקר

539
01:09:38,929 --> 01:09:42,391
?לאן אתה הולך
!ועוד עם ילד

540
01:09:42,474 --> 01:09:45,477
.אתה לא יכול לעלות
!זה סגור

541
01:09:50,440 --> 01:09:53,485
!אתה לא יכול לעלות
!זה לא הזמן

542
01:09:57,072 --> 01:09:59,992
,כשסגור
!אז סגור לכולם

543
01:10:14,339 --> 01:10:17,342
.אסור להיכנס לחדר אוכל

544
01:10:19,428 --> 01:10:21,263
.אני חייב לדבר איתו

545
01:10:21,305 --> 01:10:23,265
.איתי? דבר

546
01:10:25,893 --> 01:10:29,271
.זה חדר האוכל
!אתה לא יכול להישאר! צא החוצה

547
01:10:29,313 --> 01:10:31,899
.מאריה, תפסיקי לצעוק
.יש לי כאב ראש

548
01:10:32,649 --> 01:10:34,193
.תעיף אותו החוצה

549
01:10:40,616 --> 01:10:42,117
!תחזיר לי את האופניים שלי

550
01:10:52,002 --> 01:10:55,464
!צא החוצה לרחוב איתי

551
01:11:03,972 --> 01:11:05,724
.זה הבית הראשון ברומא

552
01:11:05,807 --> 01:11:08,227
...אם הקפטן יגלה

553
01:11:21,990 --> 01:11:25,118
.תחזיר לי את מה שגנבת ממני

554
01:11:28,580 --> 01:11:30,332
?מה גנבתי

555
01:11:30,415 --> 01:11:31,917
!את האופניים

556
01:11:33,126 --> 01:11:35,796
.איזה אופניים? אני לא גנב

557
01:11:39,341 --> 01:11:42,135
!תעזוב אותי או שיהיו לך צרות

558
01:11:43,887 --> 01:11:46,682
אני אהרוג את עצמי 
!אם לא תחזיר לי אותם

559
01:11:46,765 --> 01:11:49,518
?תחזיר לי אותם! אתה שומע אותי

560
01:11:49,601 --> 01:11:53,230
!תראו אותו! הוא משוגע
.תעזוב אותי

561
01:11:55,107 --> 01:11:57,150
!תוריד את הידיים שלך ממני

562
01:11:57,234 --> 01:11:59,403
.לא עשיתי לך שום דבר

563
01:11:59,444 --> 01:12:03,490
.אני לא אזוז מפה עד שתחזיר אותם

564
01:12:04,992 --> 01:12:06,702
!גנבת אותם בשכונת פלורידה

565
01:12:06,785 --> 01:12:08,537
!לא הייתי שם בכלל

566
01:12:08,620 --> 01:12:11,540
,היית שם אתמול
!לבשת את הכובע הגרמני הזה

567
01:12:11,623 --> 01:12:16,962
.תשיג זוג משקפיים
!אתה לא יכול להאשים אנשים ככה

568
01:12:17,004 --> 01:12:20,299
,אתה לא תתחמק מזה
?מבין

569
01:12:21,800 --> 01:12:23,218
?אלפרדו! מה קרה

570
01:12:24,803 --> 01:12:27,514
!תעזוב אותי
.אתמול הייתי בשוק הפירות

571
01:12:37,482 --> 01:12:41,236
.סלח לי
?האיש הזה פה גנב לך את האופניים

572
01:12:41,278 --> 01:12:42,863
.כן, ואני רוצה אותם בחזרה

573
01:12:42,946 --> 01:12:44,990
?אתה בטוח שזה היה האיש הזה

574
01:12:45,073 --> 01:12:46,575
!אני בטוח במאה אחוז

575
01:12:46,658 --> 01:12:48,410
?איפה הם נגנבו

576
01:12:48,452 --> 01:12:53,540
- .בשכונת פלורידה
- .אם אתה כל כך בטוח, תקרא למשטרה

577
01:13:03,133 --> 01:13:06,428
!לא, אתה לא עוזב

578
01:13:06,512 --> 01:13:09,306
!אל תיגע בי
!תרחיקו אותו ממני

579
01:13:17,356 --> 01:13:20,651
אתה מאשים אדם
.ואתה לא בטוח

580
01:13:20,692 --> 01:13:22,653
?למה שלא תעזוב

581
01:13:26,573 --> 01:13:29,910
!אלפרדו! הוא מנסה להרוג אותו
!תורידו לו את הראש

582
01:13:33,914 --> 01:13:37,709
!אני חושב שכדאי שתלך
!ופעם הבאה, תהיה בטוח

583
01:13:37,793 --> 01:13:41,839
אתה יודע שיכולים לתבוע אותך על
?הוצאת דיבה

584
01:13:46,134 --> 01:13:50,222
!תעיפו אותו! הוא רוצח
!אלוהים, תראו את הבן שלי

585
01:13:50,305 --> 01:13:54,351
!אלפרדו, בני
!הנשמה של אמא שלך

586
01:14:00,148 --> 01:14:05,028
!כבר איבדת את האופניים שלך, אידיוט
?רוצה לאבד גם את הארנק

587
01:14:07,531 --> 01:14:08,991
!תתרחק

588
01:14:09,074 --> 01:14:10,784
!כולכם אותו דברים
!אתם גנבים

589
01:14:13,245 --> 01:14:17,708
- ?אתם מטורפים
- !לא, רק מנסים להרגיע אותו

590
01:14:28,302 --> 01:14:30,262
?איפה הבחור עם האופניים

591
01:14:32,431 --> 01:14:34,892
.הוא שם, עושה הצגות

592
01:14:34,933 --> 01:14:39,897
.תראה כמה הוא פוחד
.הוא יותר מת מחי

593
01:14:40,939 --> 01:14:43,817
.אמרתי שאין לי מה להסתיר

594
01:14:43,901 --> 01:14:47,154
!אתה לא יכול להאשים את הבן שלי
!יש לו עבר נקי

595
01:14:47,237 --> 01:14:49,323
!כולם יודעים את זה

596
01:14:49,406 --> 01:14:52,201
.רק בגלל שהוא חובש כובע גרמני

597
01:14:52,284 --> 01:14:54,369
.גם עליי להיעצר אם ככה

598
01:14:54,453 --> 01:14:57,956
- .קדימה, קום
- !אסור להזיז אותו

599
01:14:57,998 --> 01:15:01,210
.תן לו לנוח קצת
.הוא מאוד חולה

600
01:15:01,293 --> 01:15:03,003
.טוב, תראי לי את הבית שלך

601
01:15:06,715 --> 01:15:10,427
.אנחנו אנשים הגונים
.אתה יכול לראות

602
01:15:17,684 --> 01:15:19,853
.אני אתבע אותך על השמצה

603
01:15:19,937 --> 01:15:22,814
.אל תטפל אליו
.הוא לא יפגע בזבוב

604
01:15:27,861 --> 01:15:31,240
.אנחנו גרים בחדר אחד
.חפש את האופניים שלך

605
01:15:36,453 --> 01:15:41,208
הנה המיטה שלו. אתה רואה
.יש הרבה מקום להחביא אופניים

606
01:15:41,250 --> 01:15:45,003
הבת שלי, עוד ילד ואני
.ישנים כאן

607
01:15:48,799 --> 01:15:53,762
,במקום העלבות
.אתה צריך לתת לבן המסכן שלי עבודה

608
01:15:54,888 --> 01:15:56,306
.שיהיה בריא

609
01:16:02,020 --> 01:16:04,523
.הצמיגים הם של גיסי

610
01:16:04,565 --> 01:16:08,318
.פעם היתה לו מכונית

611
01:16:12,364 --> 01:16:15,117
.תסתכלו! תסתכלו בכל מקום

612
01:16:29,923 --> 01:16:32,050
?היו לך עדים

613
01:16:32,092 --> 01:16:34,052
.אני אעיד בעצמי

614
01:16:40,309 --> 01:16:41,894
?את יכולה לחכות בחוץ

615
01:16:44,771 --> 01:16:48,150
.קחו כמה זמן שאתם צריכים
?מה אכפת לי

616
01:16:50,527 --> 01:16:53,822
?אתה בטוח שזה הוא
?אתה לא טועה

617
01:16:53,906 --> 01:16:56,074
.הוא האיש

618
01:16:59,536 --> 01:17:01,580
.בוא הנה. תראה אותם

619
01:17:08,337 --> 01:17:12,466
.כל האנשים האלו יעידו עבורו

620
01:17:13,550 --> 01:17:15,177
?אתה בטוח שראית את הפנים שלו

621
01:17:15,260 --> 01:17:17,679
.כן, כשהוא ברח עם האופניים

622
01:17:17,721 --> 01:17:21,683
- ?ראית את הגב שלו
- .לא. את הפנים אני זוכר. באמת

623
01:17:25,187 --> 01:17:27,856
- ?היו אנשים שראו את זה
- .כן

624
01:17:27,940 --> 01:17:30,567
?לקחת את השמות של העדים

625
01:17:30,651 --> 01:17:33,654
לא יכולתי לעצור כדי לקחת את 
.השמות שלהם

626
01:17:33,695 --> 01:17:35,697
.אז אין לך מזל

627
01:18:02,516 --> 01:18:07,229
,בקושי ראית את הפנים שלו
.ואין לך עדים

628
01:18:07,312 --> 01:18:10,482
,אולי אתה צודק
.אבל אין לך הוכחה

629
01:18:10,566 --> 01:18:13,193
,ואם הוא חף מפשע
.אז אתה תהיה בצרות

630
01:18:13,235 --> 01:18:16,697
האנשים כאלה, אתה צריך
.לתפוס אותם עם השלל עליהם

631
01:18:16,738 --> 01:18:18,699
,אם לא אקבל אותם בחזרה
.אני אשבור לו את הראש

632
01:18:18,740 --> 01:18:20,701
.אז יהיה עלי לעצור אותך

633
01:18:22,578 --> 01:18:25,873
.אם רק היית יודע כמה זה חשוב לי

634
01:18:38,594 --> 01:18:40,846
.אין לי מה להסתיר

635
01:18:40,929 --> 01:18:42,347
?מרוצה

636
01:18:42,472 --> 01:18:43,932
!מה הוא מצא? כלום

637
01:18:44,057 --> 01:18:46,435
.אין לי תיק פלילי

638
01:18:46,476 --> 01:18:48,437
?מה שמך

639
01:18:49,479 --> 01:18:51,899
?רוצה להגיש תלונה

640
01:18:51,940 --> 01:18:54,943
.אין לו תיק פלילי

641
01:19:03,285 --> 01:19:06,163
!תזכור לשלוח לנו גלויה

642
01:19:35,317 --> 01:19:38,445
:אל תשכח
!אל תתקרב לויה פאניקו

643
01:19:41,323 --> 01:19:43,242
!אל תתקרב לפה אף פעם שוב

644
01:23:31,762 --> 01:23:34,932
.הנה, קח את החשמלית
.חכה במונטה סאקרו

645
01:23:40,145 --> 01:23:42,105
!שמעת אותי, לך

646
01:24:17,933 --> 01:24:21,520
!היי! הוא לקח את האופניים שלי
!גנב! תעצרו אותו

647
01:24:23,897 --> 01:24:25,858
!תפסו אותו

648
01:25:00,726 --> 01:25:04,021
הנה! אני אלמד אותך מה זה
!לגנוב אופניים

649
01:25:12,738 --> 01:25:14,573
!פושע! נבל

650
01:25:53,278 --> 01:25:56,281
- ?לאן
- .לתחנת המשטרה

651
01:26:06,959 --> 01:26:09,461
.חכו, תנו לו ללכת

652
01:26:09,545 --> 01:26:11,004
?אתה לא מגיש תלונה

653
01:26:11,046 --> 01:26:13,841
.אני לא רוצה את הטרחה
.לאיש יש מספיק צרות

654
01:26:13,966 --> 01:26:17,845
.ממש דוגמא טובה לתת לבן שלך

655
01:26:17,928 --> 01:26:22,432
.יש לך מזה שיצאת כל כך בזול
.אם זה היה תלוי בי, היית בכלא

656
01:26:22,516 --> 01:26:25,644
תגיד תודה שהאיש לא דואג
.שיעצרו אותך

657
01:26:28,522 --> 01:26:31,316
.ואתה יכול להודות לאלוהים