בעבר השני תרגום וסנכרון: צפריר
.לא יכולנו להיות יותר טועים מכך
.‏12 חודשים קודם לכן
,אינני בטוחה באיזו שעה אהיה בבית
...אולי בסביבות .‏7:00 או 8:00 בלילה
לונדון - מעונה של גיליאן לרוקס
...סיפרתי לך על זה .הצילומים שאנחנו עושים
אתה יודע, סיפרתי לך שהם עושים את הדברים האלה של תקשורת פנימית
.בסוכנות החלל
,בכל מקרה, הם ביקשו ממני
.אם יוכלו לצלם יום בחיי
הם רוצים לצלם יום בחיי .כמה מהאישים הבכירים של הסוכנויות
...אני לא ?אז איך זה עובד
האם אתם... האם אתם רוצים ?... לצלם כעת או
.כן, לכן הם כאן
,שלום לכולם .ברוכים הבאים לביתנו
.זוהי בתי, מארי
.היי .היא בחורה טובה -
.היא לומדת באוניברסיטה
.ו... היא מאוד חכמה כמו אמה
...זה ?יהיה בטלוויזיה
.ממ-ממ .אני לא רוצה להיות בטלביזיה-
...לא, זה רק לשידור .פנימי
.כך שיש להם תקציב .בסדר -
.בסדר, בסדר
.בסדר, אני הולכת להחליף בגדים .בסדר, מתוקה-
.בסדר. נתראה בקרוב
.היא מעט ביישנית
חבר'ה, להכין לכם קפה
?... או תה או
,טוב, אני מתכוונת .היא בהחלט מעוררת השראה
,אני חושבת, במיוחד בימים אלה
כשיש אמא שהיא
מנכלית של אחת מסוכנויות החלל .הבינלאומיות הגדולות ביותר
,ברור, שאמי קנדית
.אבל אבי היה בריטי
.הם נפגשו באוניברסיטה
.הוא עשה את הסמסטר
.הוא היה אדם מיוחד מאוד .מאוד מיוחד
.הוא היה שומר שלום
.כן
,אנחנו לא מדברים עליו הרבה .אני מניחה
.כפי שהיינו צריכים
.לא
,אני ממש מצטערת .אני חייבת לענות
,פשוט... מצטער .עוד רגע
?שלום
?מה
.אתה צוחק עליי
לא, אני יכולה להיות שם .בעוד בערך 25 דקות
,כן, כן, רק .רק תחזיק מעמד
,תבקש... כן .תשיג את אלכס בקשר לזה
...רק תגיד .בסדר, טוב, הוא יודע
,לא, לא, לא, רק .רק תחזיק מעמד
.אני עוד מעט שם, תחזיק מעמד. בסדר
.אני כל כך מצטערת, מותק
.משהו צץ
.אני ממש מצטערת .אני חייבת ללכת
.ISS, שימו לב
עלייה בחום התגלתה .בצמתים שתיים ושלוש
אני חוזרת, גידול תרמי .התגלה בצמתים שתיים ושלוש
מבקש אישור לרחף .ולאתחל את צומת שתיים
,ISS נא אשר למרכז הבקרה
.כשתהיה מוכן להחלפת המודול
.פתיחה ב-שלוש, שתיים, אחת
.איתור מודול חזותי אושר
.קיבלתי, ג'ים
.ג'ים לפרנסואה, עבור
.נשמע חזק וברור, ג'ים
.טוב, כי אתה חייב לי בגדול, עבור
.קיבלתי ,ISS
מחבר צמת כבלים נוספת
.עבור ניתוב מערכות חשמל ונתונים
בדיקת זרימת נוזלים .עבור בקרת תרמית, מאושרת
.קיבלתי, ג'ים
.מערכת ניתוב נתונים מוכנה לשימוש
...קיבלתי. אני חוזר
.יש הפרעות בשידור האחרון שלך
?אתה יכול לחזור, בבקשה
האם תוכל לאשר קול מוזר
?שנקלט ברדיו שלנו
.אנו לא מכירים את ערוץ התדר הזה
.בדוק ואשר אם זו תקלת קשר אצלך
.שלילי
.כל ערוצי התדר במצב נומינלי
,לא משנה מה זה
.זה לא בא מאיתנו
.וואו
,בקרת משימה ?אתה רואה מה שאני רואה
נראה שאנו מאבדים .את קשר הוידאו איתך
.אנא חזור על שידורך האחרון
זה נראה כמו סוג של הפרעה .של סערה סולארית
?פרנסואה, אתה רואה
.ג'ים, אני רואה
,מה שזה לא יהיה .זה מפריע לתקשורת שלנו
האם היו צפויות להיות סערות סולאריות ?בדרכינו
.שלילי, ג'ים
.לא דווח על שום סערה סולרית
.זה נראה כאן כמו הארבעה ביולי עכשיו
.ויברציות רציניות
.אני יכול לראות זאת על המכשירים
!וואו
.פרנסואה, פתח נעילה
.נעילה פתוחה
...אני עושה את דרכי בחזרה, אבל
.האור כל כך חזק, שאיני רואה כעת דבר
.ג'ים, נראה שהקשר שלך בלתי יציב
אנחנו מציעים לך להשתמש בידיות .כדי לתמרן
אני יכול להרגיש .את המתיחות בדבר הזה
.אני חייב לשחרר
.אני חייב לנתק את זה אם אני חוזר
...ג'ים
.אני לא רואה שום דבר ... האחיזה שלי
,האחיזה שלי .אני מרגיש שהיא מתוחה
.דבר איתי, ג'ים .ספר לי מה אתה רואה
סוכנות החלל בקרת משימה
עדיין לא ידוע בדיוק
,ISS-מה גרם להשבתת הכוח ב
אבל מה שמעניין
זה שכל הלוויינים שהיו במסלול זהה
.נפגעו גם כן, באותו הרגע
כעת, כמובן, התוצאה הטרגית
היא שהאסטרונאוט ג'ים מארסל ,עדיין נעדר
.יש להניח שהוא מת
ו... ייתכן שהכבל שלו התנתק
.במהלך האירוע
צ'רלס היגנס - מנהל בקרת משימה ...ובכן, ראשית, רק
,רציתי לומר שהכרתי את ג'ים משך זמן רב
,אז, די ברור שזו תקופה קשה מאוד
.אבל אנחנו... חייבים להמשיך
.אנחנו חייבים למצוא מה קרה
יש לנו המון צילומים שירדו
.ISS-מה
ויש לנו צוות שעובר על החומר ,תמונה אחר תמונה
.ואנחנו עדיין לא יודעים מה זה
אנו כן יודעים שזו איננה ,התלקחות סולארית
.אנו יודעים שזו איננה סערה חשמלית
אין זו הפעם הראשונה
.שחריגה הופיעה מעל הכוכב שלנו
אלכס גרנט - ראש משימות מחקר .לראשונה נתקלנו בה בשנת 1990
.והיא נצפתה במשך חודשיים
אבל לפני שיכולנו להשיג ,נתונים נוספים
,יותר משמעותיים
,היא נעלמה, ולא נצפתה שוב
.עד עתה
.כן, בוקר טוב
.כן
.כן, אני אעדכן אותך ברגע שאכנס
,ובכן
,בעיקרון, כשקיבלתי את השיחה
.ישנתי רק כ-45 דקות
עבדתי על פרויקט ,במשך שמונת החודשים האחרונים
.וזה היה די אינטנסיבי
,הם לא סיפרו לי דבר בטלפון
ג'סיקה ג'ונסון - קוסמולוגית ,פרוטוקול סוכנות החלל-
,רק כי היה לזה אופי מסווג
שדרש את המומחיות שלי בתחום שדה גלי הכבידה
.וחריגות חלל
הרעיון של חריגה
נבע מצורת גלי גרביטציה ,שהפתיעה את כולנו
.וזה היה בהחלט מחוץ לכל חיזוי מדעי
?מה היה יכול לגרום לתופעה
.אני עדיין לא יודעת
מבזק חדשות הבוקר, סוכנות החלל דיווחה על כך-
שהאסטרונאוט ג'ים מרסל נהרג על ידי שברי חלל שנכנסו
.ISS-בזמן שעסק במשימת תחזוקה על ה
.דובר סוכנות החלל אמר שזה מקרה טרגי
אבל ג'ים מרסל ,היה מלא התלהבות מעבודתו
.ותנחומינו נשלחים למשפחתו
.ניתן שם לחריגה
,"התחלנו לקרוא לה "החסר
מה שהרבה יותר טוב מאשר ."234-b חריגה"
...היא נראתה כמו
.טוב, דומה לשרידי סופרנובה
,אולם, בשל קרבתה לכדה"א
.ידענו שהיא שונה לחלוטין
,אך במהלך הופעתה
גילינו גם פרץ קצר של גלי רדיו
...והאות ... היה
,שודר בתדר מסוים מאוד
.‏1420 מגה-הרץ
האוניברסיטה לאסטרופיזיקה מחלקת מחקר
, התדר הזה של 1420 מגה-הרץ
,תופעה מוזרה ומורכבת מאוד
,"ידועה גם בשם "שורת המימן
פרופ' ג'יקוב ברוקאים - אסטרופיזיקאי אסטרונומי רדיו-
,שהקליטו אותו לראשונה
רדפו אחר זנבם בניסיון למצוא את מקור
,האות
.אך לשווא
.ואז הוא נעלם
,כל השנים שלאחר מכן
.אנחנו עדיין מנסים למצוא את המקור
.אך הוא אף פעם לא חזר
אם נפספס את ההזדמנות ,לחקור אותו כעת
אנו עשויים לחכות 25 שנה נוספות ,להופעתו הבאה
.אם בכלל
,ומה שאנחנו צריכים לדעת זה
?מי שם אותו שם
?מהיכן הוא הגיע
?האם הוא אינטליגנטי
?האם הוא מנסה לתקשר איתנו
אני מתכוונת, אלו הן השאלות .שאנו מחפשים להן תשובות
ויש לנו גששי בדיקה בחלל
העושים בדיקות שגרתיות חיצוניות ,על חלליות ולוויינים בחלל
,כמו גם חקירת כוכבי הלכת
.כשיגיע הזמן
אז התקשרתי לבקש הרשאה
.שגשש בדיקה ישלח למשימת זיהוי בחלל
תמרון בחלל אינו פשוט כל כך
.כפי שלעתים קרובות מתואר בסרטים
כדי לעבור ממסלול אחד למשנהו
.דרושה אנרגיה ניכרת
...אז היינו צריכים להתאים את מסלול החללית
.כדי שיתאים לזה של החסר
,אם משהו ישתבש כאן עם הגששים
.אז אולי זה יהיה
זו יכולה להיות ההזדמנות היחידה שלנו .לצפייה
אין אות
,אנו תמיד מצפים לאובדן התקשורת
.אך לא בהכרח כה מהר
.אך לשמחתנו, הכל לא אבד
הגששים שלנו מתאימים לטכנולוגיה HD החדישה ביותר, מצלמות
המזרימות את הנתונים ישירות .אל השרתים שלנו כאן
,ואפילו בחלון הזמן הקצר ביותר
,היינו מסוגלים לשמור על האות
.ולתפוס תמונות
,ככל שהגשש התקרב יותר
,הבחנו במבנה דמוי מנהרה
.בדיוק ישר מולנו
.כעת הסתכל על האור הזה במרכז
האור והחומר הקוסמי הזה ,נכנסים ויוצאים
כך מה שאנחנו רואים פה
.הוא חור תולעת
ואתה יודע, כולנו יודעים ,שיש כניסה ויציאה
,אז אם זה אכן חור תולעת
,אז השאלה הבאה היא
?מה נמצא בצידו השני של החסר
.נראה שיש לנו עסק עם חור תולעת
אנחנו עדיין צריכים להריץ עוד נתונים
,ולהסתכל על כל התמונות שנשלחו חזרה
רק כדי לדעת בדיוק .עם מה אנחנו מתמודדים כאן
?טכנית, זה איננו חור תולעת
.ובכן, לא לדעתי
...במקרה של החסר
ובכן, אנו בטוחים כי .קיימת נקודת כניסה
."אנו קוראים לה "הגרון
,השאלה היא אם קיים גרון נוסף
.המהווה נקודת יציאה
האם מה שנשלח לתוכו יצא מצידו האחר
?או שמא יישאר שם תקוע לנצח
,הממצאים שלנו היו קצת כמו
,לקפוץ ולהסתכל מקיר ממש גבוה
.ולו רק להציץ ולראות מה יש בצד השני
,עם זאת, בכל קפיצה מעין זו .אתה מקבל מעט יותר מידע
ומה שהחל לצוץ לנו היה סוג של מסגרת הבזק
.של מה שנראה כצורת כדור ממרחק
כעת, מבדיקה מדוקדקת יותר
,של מסגרת ההבזק הזו
התחלנו לראות שיש פוטנציאל ... שצורת הכדור הזו היא
.כוכב אחר
יכול להיות שאנו מסתכלים על הקשר .הראשון עם חיים אינטליגנטיים
זו האפשרות העיקרית .שאנחנו רואים עכשיו
,עכשיו יש לנו משהו
.משהו גדול באמת
.אולי גדול מדי
אני לא חושב שאנחנו מוכנים
.או שיש לנו משאבים לחקור לעומק
.אני מתכוון, משהו בסדר גודל כזה
אני רוצה לשלוח את האסטרונאוטים שלנו .לשם למעלה
.אני מבינה מה קרה לג'ים מרסל .אני יכולה להעריך זאת
.אני רוצה לציין שאני מתנגד לכך
.אין לי שום סימוכין לכך
.המציאות היא שאנו זקוקים למידע נוסף
?איך נשיג אותו
אנחנו לא יכולים להמשיך ,ולשלוח גששים שם למעלה
.אין להם את היכולת
אנחנו צריכים להיות בתקשורת
.עם מישהו בצד השני
.אותה שיחה בשנתיים הבאות
,אם נחמיץ את החלון הזה .נפספס את ההזדמנות שלנו
?באיזה שלב נמצאים הגששים
באיזה שלב אנו נמצאים ?עם ההתפתחות שלהם
.איבדנו אותם ,הם נכנסו
.ואין לנו שום קשר איתם
.הקשר נקטע לגמרי, אפלה מוחלטת
זה אומר, שעד עכשיו איבדנו סך של
.‏6.5 מיליון דולר בטכנולוגית הגששים
,זו לא השורה התחתונה ,אנחנו לא מדברים על גיליון אלקטרוני
אנחנו מדברים על אחד הדברים החשובים ביותר שקרו
,ב... חקר החלל
ואני חושב שאנחנו צריכים להתקדם בו
ואני חושב שאנחנו צריכים .להתקדם עכשיו
?מה אתה מציע
המיקוד המיידי שלנו
.צריכה להיות הגדרת המשימה הזו
רעיונות שונים נחקרו, אבל אף אחד .לא התעניין בשליחת גששים נוספים
.ההחלטה הייתה לממן משימה מלאה
ואנחנו יכולים לגייס .סכום כסף גדול למימון
למעשה, הסכום הגדול ביותר של מימון שאי פעם גויס
.בהיסטורית חקר החלל
...משום
שהצצה לכוכב לכת ,שיש פוטנציאל לחיות עליו
,ובכן, אני חייבת לומר לכם .שהדבר עורר עניין רב
ללא קשר, הוסכם לשמור ,על משימה זו כמסווגת
.לעת עתה
,איפול מוחלט בתקשורת
עד שנבין יותר
.בפני מה בדיוק אנו מתמודדים
בשלב ראשון היינו צריכים לספק סיפור כיסוי לתקשורת
על מנת לספק הסחת דעת .כחלק מהאיפול התקשורתי
,עם הזמן, נספק גילוי מלא לתקשורת
אבל כעת, סוכנות החלל מרגישה שהציבור
.פשוט אינו מוכן לדעת על משימת החסר
...רעיון זה ש
סוכנות החלל תשלח אסטרונאוט אנושי
...דרך הצד האחר
.זה לא הולך לקרות
,בגלל שאנו מבחינה פיזית ,כיצורי אנוש
איננו מסוגלים לשאת את מצבי הקיצון
.שכרוך בפרויקט הזה
במשך עשורים, פיתחנו חליפות
כדי להגן על האסטרונאוטים .שלנו מפני הסכנות בחלל
...מה שאנחנו צריכים לעשות כעת
כדי להגן על האסטרונאוטים שלנו ... במסעם דרך החסר הוא משהו
שבכנות, איני חושב שיש לנו .את היכולת הטכנולוגית לכך
,כפי שרמזתי מספר פעמים לפני כן
שליחת אסטרונאוט אנושי .תהיה התאבדות
,כדי לשרוד חור תולעת
הוא או היא, צריכים לשאת
את גלי הכבידה שיציפו אותם .ויעשו מהם ספגטי
,הפיתרון האפשרי היחידי
למרות שהינו בעיתי
.יהיה להשתמש ברובוטיקה או בגששים
אנשים ברחבי העולם מדווחים
.פעילויות מוזרות בשמיים
אזרחים מניו יורק, אוסטרליה ואסיה
מבזק חדשות מדווחים על מה שניתן רק לתיאור-
.כעיוות מבעית של עננים
.אני חושב שיש להם פרויקט
אולי הם בודקים .מכונת מזג אוויר חדשה
זה היה משהו פועם
.יחד עם סוג של אור
פשוט, כאילו - שאתם יכולים לראות .את העננים נעים
.זה ממש מפחיד
.אנו מקבלים נתונים חדשים מהחסר
.לא ציפינו לזה
.לא כל כך מהר
,אז בשבועות האחרונים
הלוויינים המקיפים אותנו צפו על החסר
.ואספו נתונים רבים ככל האפשר
אנו יכולים לראות שהחסר פולט
.סדרה של גלים בלתי נראים
ואורך הגל הבלתי נראה הזה
גדל והתרחב
.בקצב מאוד מאוד מהיר
ואנו מאמינים כי פעולה זו
שהתרחשה באותו זמן
כמו גרמי השמים המוזרים והאפלים
.שהופיעו בשמינו
אז אנו צריכים להריץ מידע זה
על הסימולטור שלנו כדי לחזות את פעילותו
.בהתבסס על מה שאנחנו יודעים כעת
הסימולציה חזתה סערה
,של כוחות בלתי נראים
אשר יכולים להיות מורכבים משדות של חומר אפל ומהירויות
שדות וגלים אחרים שאינם ידועים
.כאלה שאיננו יודעים עליהם דבר
,לכן, כאשר הסערה תגיע אלינו
הכוכב שלנו יהיה באמצע
.של מה שיכול להיות גל קוסמי ענק
מאז הופעת הכדורים השחורים בשמינו
מחלקת ההגנה של כל אומה הכריזה על המצב
.כאיום ביטחוני גלובלי
מחלקת ההגנה הושיטה יד .אל סוכנות החלל
הם הבינו את הבעיה שלנו .בשליחת אסטרונאוטים דרך החסר
הם האמינו שיש להם פתרון
.והפנו אותנו לחטיבה הטרנסיומנית (אדם המסוגל לפעול מעבר למגבלותיו)
כשלמדנו על הבעיה של סוכנות החלל
,של שליחת אסטרונאוטים דרך החסר
הצענו את הטכנולוגיות המסווגות שלנו ,כפתרון
,אבל בכנות .אינני חושב שיש להם חלופה
במסגרת המחלקות למחקר ולטכנולוגיה
,היו תוכניות מסווגות
,הנמצאות בתחום מדעי העצבים
טרנסיומניזם וביולוגיה סינתטית .לחיילים מדור מתקדם
עכשיו, אתם מבינים, תוכניות אלה היו מסווגות
מסיבות ברורות של אתיקה
ובוודאי שלא אושרו באופן רשמי
.על ידי הממשלה ככאלה
במיוחד, תוכנית אנוש 2.0
,מכיוון שאופי הטכנולוגיה
המנצלת מיזוג תאים אנושיים
עם מבנים ביוכימיים סינטטיים
ליצירת גוף חדש המופעל .על ידי מוחו המשומר של החייל
אליס למונט - מהנדסת סינטטיקה ,המוח יכול לחיות ללא גוף-
אך הגוף אינו יכול לחיות .ללא המוח שלו
רעיון פשוט זה מניע את פרויקט .אנוש 2.0
המטרה שלנו היתה ליצור מעין תותבת
,שתהווה בית למוח האנושי
.גוף תחליפי
,אבל הכי חשוב רצינו שהוא יהיה מוכר
.כאדם
בסדר, אני אעלה מאחור .אם אתה רוצה להעיף מבט
.בסדר, אז התא הזה כאן יאחסן את המוח
ואתה רואה את החומר האדום דמוי ג'לי ?כאן
,אז זה למעשה משמש לקירור
,והוא זורם בכל הגוף
ומאכלס בתוכו מיליוני אשכולות .סיבים אופטיים זעירים
המחברים את המוח ישירות למטה ,לכל השרירים הסינתטיים
.וגם לחיישני העל
.אבל המוח ישב פה
,והג'ל פועל גם כבולם זעזועים
אז אם אנוש 2.0 ,יקבל פגיעה כלשהי
הג'ל יפזר את כל כוח הפגיעה .ויגן על המוח
.אבל, תן לי להראות לך זאת
.בסדר
.אל תדאגי, הוא לא חי
.זהו רק רפלקס עצבי סינופטי
,אבל לא נעשתה השתלה בגוף זה עדיין
.אז בעצם, זה רק גוף
.זה קצת דומה למחשב ללא כונן קשיח
בשבוע האחרון, חיפשנו בחשאי על פני ,כדה"א
מועמדים שמוכנים להזיז .את מחסומי המדע
,עכשיו, באופן רשמי הנבחרים יהיו במשימה
.לתחנת החלל הבינלאומית לעריכת מחקר
,אולם, ברגע שמתבצעת ההשתלה
.אין דרך חזרה לחייהם הקודמים
משפחותיהם ידווחו
ויקבלו הסבר מתאים
שכמובן, יגן על המשימה .ועל סוכנות החלל
תיערך הלוויה בארון סגור
.לאפשר למשפחות לסגור מעגל
,כעת, עבור הפרוטוקול
האם את מבינה את אופייה המסווג של משימה זו
ואת הסכמי הסודיות החוקיים ,עליהם חתמת
מה שאוסר עליך לדבר אי פעם על פרויקטים אלה
?עם מישהו שמחוץ לחדר זה
.אני מבינה
אז את מבינה במלואה את אופי ?תוכנית זו
.כן, אני מודעת
ומה אתה מרגיש שהוא הנכס המשמעותי ביותר שלך
?שאתה מביא איתך למשימה זו
אני מקווה להביא את מומחיותי .בתחום הוירוסים
,רקע צבאי
,ובמשך זמן קצר הייתי בתכנית החלל
הועלתי בדרגות מהר יותר
.מכל מישהו בהיסטורית תוכנית החלל
.אבל אתה יודע את זה
.זה... הלא ידוע
.זו האפשרות של משהו אחר שם בשבילנו
...גם אם יש כמה
...סיכונים די מפחידים
כדי לדעת שיש הזדמנות .לעשות הרבה יותר
ובכן, אני חושב שזה בטבע שלנו
.לשאוף לעלות מעבר למגבלות שלנו
אני מרגישה שאני רוצה לעשות ?משהו גדול, אתה יודע
אני רוצה להיות למשל כמו אבי .שיזכרו אותי
בטח, ביליתי את רוב חיי
.בכיסא
,מחצית מגופי אינה עובדת
.ואיני מחפש סימפטיה לכך
.השלמתי עם זה
.אני רגוע לגבי זה
...בטח, עבור
גם במשך רוב חיי, חלמתי
.להיות ולעשות משהו גדול יותר
וכן חלק מההשלמה שלי למצב
,היא הויתור שלי על העובדה
,שזה משהו שיכול לקרות .יכול לקרות לי
...אני לא אהיה
.האדם שחשבתי שיכולתי להיות
,מה שאתה עושה עכשיו, אדוני
זה לתת לי הזדמנות
,להגשים את החלום הזה
.שאני משתוקק לו
...יש לי סרטן, אני
,אם גופי מגביל אותי .אז אני צריכה לעבור את המגבלה הזו
.זו הדרך היחידה שאוכל לעשות זאת
אתה מודע
...לכך שזו
?נסיעה בכיוון אחד
אנו בוחרים, לא רק על פי ,תעוזה פיזית
,אלא גם על פי היכולת להביע רגש
.להיות אמפתטי
?האם אני יכולה להמשיך בתהליך
יש פשוט הרבה בעיות אתיות .שיש לחשוב עליהן
,תהיה חייבת להיות סיבה רצינית
.כדי שאוכל להתקדם עם משהו כמו זה
.ו... איני יכולה לחשוב על סיבה כזו
.אז לא, איני יכולה לעשות זאת
המועמדים היו צריכים לעבור סדרה של בדיקות
כמו גם בדיקות פנימיות ,של הפסיכולוג שלנו
.ובדיקות רפואיות והתאמה
.ההליך כשלעצמו אינו כואב
הסובייקט יקבל קוקטייל של תרופות
,על ידי צינורות תוך- ורידיים
.אשר יפסיק את לבו למשך מספר שעות
.וידמה מוות שליו
החלק שצורך את הזמן הרב ביותר
הוא החיווט, והמיפוי מחדש ,של עמוד השדרה המלאכותי
החיבור למוח, דבר המאפשר תקשורת בינו לגוף
,לתפקד
.די דומה כפי שקורה בכל אחד מאיתנו
...מה שאתה צריך להבין זה
את תהליך ההיתוך
היכן, היכן שטביעות המוח
,מתחברים יחד עם הגוף הסינתטי
.זו היצירה של אנוש 2.0
.זה הפלא
,אבל אנחנו חייבים לזכור
.שאנוש 2.0 אינו חי לנצח
.גם המוח מתנוון במשך הזמן
,ההבדל הוא, בניגוד לבני אדם
,לגופם יש חיים הרבה יותר ארוכים
,כך שאורך חייהם מורחב הרבה יותר
.אבל לא לנצח
תהליך הבדיקה של תוכנית .אנוש 2.0 היא גבוהה ביותר
,כעיקרון, מועמדים אלה יהיו שגרירים
,המייצגים את הגזע האנושי בצד השני
והם נבחרו בהתבסס על פי היכולות .הקוגניטיביות יוצאות הדופן שלהם
יש לנו רק שני סינטטיים זמינים ,עבור תוכנית זו
.לכן תהליך הבחירה היה קריטי ביותר
החלטנו לעשות את ההשתלה הראשונה
.לפני ביצוע הבחירה השנייה
,עבור ההשתלה הראשונה
.קארל רוברטס
הוא אינו אקדמאי כמו אולי ,המועמדים האחרים
,אבל הכישורים הקוגניטיביים שלו ... הם
.מעבר לציפיות שלנו
,כאשר פתחתי את פיסת הנייר ... היא
היא הכילה את המידע שרציתי בו
.התקבלתי
.איש
.כן, זה כל מה שרציתי
איני... יודע אם אמרתי
.את כל מה שהייתי צריך לומר בראיון
אני לא יכול לתאר את ההתרגשות .שאני מרגיש עכשיו
.אני מתכוון, אני אצא מהכיסא הזה
.אני מוכן
.קדימה
יש לו תשוקה מסוימת
.שזה דורש
,זו
.תחושת הרפתקנות שתניע את המשימה הזו
,ואנחנו מאוד, מאוד מרוצים עם זה
.שהוא בצוות
היום יש לי סריקת גוף מלאה
כדי לאפשר לגוף אנוש 2.0
,להיות קרוב אלי ככל האפשר .גבשושיות והכול
קרוב לוודאי, שהסוכנים חושבים ,שאם ייווצר קשר ראשון
הוא צריך להיות בצורה אנושית
.כך שהחוצנים יידעו איך אנחנו נראים
?מזל שאני כה אטרקטיבי, אינך חושבת
כך שמעטפת הגוף היא פריצת דרך
.בטכנולוגית הננו-חומרים
,שנעשתה בתקן צבאי
מיליוני סיבי תא
נארגו כדי לעשות את המעטפת ,בלתי חדירה
,אך עדיין שומרת על גמישות
,שחשובה עבור מספר אזורים
.כמו מפרקים
העיניים משתמשות באופטיקה ,מבוססת ננו
המאפשרים לרשתית להתאים .למספר תנאיי תאורה שונים
וכן, אתה בוודאי תוהה מדוע
.אנוש 2.0 נושם
ובכן, זו רק אחת מתכונות רבות
ששולבו כדי לעזור להרגיש יותר קרוב .למה שאנו מכירים
אפקט הנשימה נוצר למעשה על ידי
,מנגנון בתוך הגוף הסינתטי
.כדי לעזור בויסות החום
הזנה מבוקרת של חילוף החומרים של גלוקוז וחמצן
.חיונית לפיסיולוגיה של המוח
,"z02h" כך פיתחנו תרכובת בשם
אשר משחררת מספר קטן של אלקטרוליטים .לתוך המוח
,תרכובת זו, בעיקר
,מחקה את תכונות הגלוקוז והחמצן
ולכן מתדלקת את המוח .ושומרת עליו חי באופן אורגני
העיצוב המקורי של רכב החלל
,תוכנן עבור אסטרונאוטים אנושיים
וכעת הוצאנו ממנה כל חומרה או טכנולוגיה
,הדרושה עבור מערכות לתמיכת חיים
,מאחר וצוות אנוש 2.0 לא יזדקק לכך
,ולכן, הוא נעשה קטן יותר וקל יותר
ומכאן גם יותר מהיר
.וצורך פחות דלק
הם יחוברו לשקעים
.כך שנוכל לפקח על האבחון שלהם
אבל זה גם אומר שנוכל להזין מידע
.ישירות לקליפת מוחם
,אני מתכוון, זה דבר מדהים ?אינך חושב
המגע הראשון, כמובן, הינו .בעל חשיבות עליונה, איך הוא מוצג
:לגבינו
?עם מה אנו מתקשרים
מה בדיוק נגלה
...כשניצור קשר עם
?צורת חיים חוצנית אינטליגנטית
?האם נחשוב במונחים אנושיים
?אולי של מיקרובים
.זה מאוד קשה לנו, מאוד
אז מה שיצרנו הוא ארכיב שלם .GAD-על גבי כונן זהב
זהו שדרוג, יש לו ,עזרים חזותיים נוספים
.יותר קולות, סרטים
,ואנו תקווה, שכשייווצר הקשר הראשון
.נהיה מסוגלים לתקשר
...וכל התמונות, והצלילים
,המהות של מי שאנחנו
.והכוונות שלנו
,לא, לא, לא .זה טוב, זה טוב
.אני בסדר, אדוני
.תודה .הנה -
.תפקוד חיוני נראה טוב
.כן, אדוני, הכל עובד
.מהמותניים ומעלה
?האם אתה מודע להליך בפועל
.בוא הנה .תודה -
?האם אתם מודעים להליך
.אני חושב כך
...אני חושב
.כן, טוב אני לא יודע
בסדר, טוב, תן לי לקחת .אותך צעד אחר צעד
,הרמה היחידה של, בוא נאמר
,חוסר הנוחות, שאתה עשוי לחוות
,תהיה רק בהתחלה אנחנו צריכים לעשות חתך
.בדיוק כאן, כדי להגיע אל עמוד השדרה
.אתה חייב להסתכל על זה כעל הליך
.לא כל דבר יקרה מיד
.ההליך כולו ימשך כשלושה ימים
,המודעות שלך מתחילה להתנדף מאוד לאט
.עם הירידה בדופק הלב
,כשדופק לבך יואט
,רמת התודעה שלך תתרחב
.לפני שהיא תתחיל לרדת
.בסדר, אז פשוט אעלם, באופן הדרגתי
...זה דבר אחד
...כמו אחד שהולך
.אני אלך לישון
.זו שינה עמוקה מאוד
.בסדר .שינה עמוקה מאוד -
אני מניח שזה הראיון האחרון שלי
.לפני שאושתל בגוף החדש
...רציתי ל ,לצאת לחלל
.ולחיות שם לנצח בין הכוכבים
...והוא סיפר לי
.שאוכל לעשות כל מה שרציתי לעשות
.כל עוד אני חושב על זה
...אז
.זה בשבילך, אבא
הצבא אירגן טיסות תצפית
.כדי לראות מקרוב יותר את הכדורים
עכשיו מה המורכבות שלהם
.לא נראה שהם יגיבו כלפינו
סוכנות החלל שכנעה מנהיגי מדינות מפתח
שלא ליזום התקפה מבלי ניתוח הנתונים
כדי להבין יותר מה הם הכדורים
.ומה הקשר שלהם לחסר
ציוד המיפוי הגיאוגרפי הלוויני המתקדם שלנו
מראה שהכדורים פזורים .על פני הגלובוס כולו
,למרות שאין לנו מספר מדויק
ההערכה היא כי ישנם ,מאות כדורים כאלה
,צפים בשמינו
.ובכל יום מופיעים נוספים
גם המיפוי הגיאוגרפי חשף דפוס
.בתוך מבנה הכדורים
נראה... כאילו הם מכוונים את עצמם
.בהכנה למשהו
‏72 שעות לאחר ההשתלה
,בשעה 8:35 הבוקר
הניסיון הראשון שלנו להשתלת .אנוש 2.0... נכשל
.המועמד שלנו הוכרז מת
.הערב יערך ניסיון שני, אני מניח
.אני הרוס
איבדנו מישהו שהיה ,כל כך תומך במשימה
.למטרה הזו
.אבל אנחנו מפסידים זמן
...אנחנו צריכים לשגר בתוך שבוע, ו
איננו יכולים לפספס .את חלון הזמן הזה
ההשתלה של קארל חשפה
שהמוח אינו יכול להתמזג .עם הגוף הסינתטי
.והוא דחה אותו בתהליך ההיתוך
,ו... פחות או יותר
.פגע קשות בסינפטות המוח
.המוח פשוט היה בעומס יתר
,כדי למנוע אובדן נוסף
הרעיון הוא לעדכן
את טכנולוגיית הדפסת הגוף הסינתטי המקורית
במערכת הדפסה חדשה .של רקמות אורגניות משולבות
הכנסת כמות קטנה של תאי גופו של המועמד
לתוך הג'ל הסינתטי
פירושה שהמוח יכול ליצור קשר
עם משהו אורגני ולא לאבד שליטה
.כשיבוא במגע עם מבנה גוף זר
.שאינו מכיר, במהלך תהליך ההיתוך
?חוות דעתי המקצועית
.כל העניין נעשה תחת לחץ של זמן
.אנחנו צריכים יותר זמן
,תבין, הדרך היחידה שזה יוכל לעבוד
,את... אפשרות המימוש של זה
היא להבטיח כי שתל האדם נבדק
.עם האנזים מראש
.היינו צריכים לבדוק כל מועמד
.אך זה היה מצריך מספר חודשים
,אין לנו את הזמן הזה ,או אפילו שבועות
.אנחנו ממש נגד זה
,יש לנו את אנוש 2.0 הצבאי .אנחנו צריכים לפרוס אותם
לשלוח אנוש 2.0 צבאי יחיד ,הוא דבר אחד
אבל לשלוח שניים כתחליף
...לאסטרונאוטים שלנו
ובכן, אני חושבת שאתה צריך לשאול ,את עצמך
האם אנו רוצים" ,שחיילים ייצגו את האנושיות
"?במיוחד במצב נפשי כזה
ואני יכולה לומר לך בביטחון שאין זה משהו
.שאני מרגישה שנוח לי איתו
למרבה המזל, קיבלתי הודעה מצוות המדע הרפואי שלי
שקיים פתרון אפשרי
.שיתאים למסגרת הזמן שלנו
מאז שהגששים שלנו הביאו לנו דוגמיות
,ממשימות הכרייה על הירח ,ומהמאדים
הדוגמיות הללו נשמרו במחסנים
.במתקן של סוכנות החלל
,כמו שאומר הפרוטוקול לקחנו דגימות דם ושתן
של כל צוות סוכנות החלל
כדי לנטר את השפעות הקרינה .המגיעות מהמעבדות
,ופרוטוקול זה, בחלקו ,נועד לשמור על ביטחון הצוות שלנו
אך גם תואם לתקנות במקומות העבודה .של המדע והטכנולוגיה
,בכל סוכנות החלל
עלו רק שלושה שהיו .בהתאמה חיובית לאנזים
אחד הוא אסטרונאוט שחזר ממש עכשיו ,ISS-מה
,האחר הוא ראש טכנולוגית המידע שלנו
והאחרת היא הקוסמולוגית המומחית שלנו
,בנושא החסר
.ג'סיקה ג'ונסון
?כן, אפשר לקחת את המעיל שלך
.כן, נחמד, תודה
.זהו זה .כן, נהדר -
?מה העניינים? מה שלום מרי .טוב, היא בסדר -
.ממש נחמד לראות אותה שוב
...לא ראיתי אותה כבר זמן מה, אז ... כן, היא -
!היי ?היי, מה שלומך -
.שלומי טוב
.עבר זמן רב .הייתי עסוקה עם החתול-
.כן. הו
.כל כך טוב לראות אותך
?מתי אראה אותך שוב
.אני לא יודעת
?בקרוב .אה... כן, בקרוב -
...מוקדם יותר, מוקדם יותר .כן, בהחלט בקרוב -
?הפעם, בסדר ,ואני מבטיחה -
.אני בהחלט אסמס לך בחזרה
.בסדר. תהנה מהפאזל
.בהצלחה. להתראות .אני אחזור ב-8:00
.בהצלחה מארי, שמרי על עצמך
.כן
.ברור שאתה יודע מדוע אני כאן
.כן, אני יודעת .כן -
,ולהיות כנה
.יש לי כמה הסתייגויות בעצמי
.כמובן
באתי אליך באופן שאינו לציטוט
.ויותר כחברה מאשר חברה לעבודה
אני מכבדת זאת ואני מקבלת את זה שזו בהחלט החלטה קשה עבורך
.כמו שהיא בשבילי, אני יודעת זאת
ואני... רוצה לעשות את ההחלטה הנכונה
שאיתה אעדיף להתקדם בתהליך
...מאשר... הידע שלי כאן
.אבל גם... אין דרך חזרה
.אין דרך חזרה
...ו
,אני מצטערת, אבל
.סילחי לי
אני צריכה לוודא .שבאמת דואגים למשפחה שלי
.אני יכולה להבטיח לך ?כן -
אני יכולה להבטיח לך כי ידאגו .למשפחה שלך
...ויש צורך
.להיזהר, באופן שתספרי להם
.אני אהיה רגישה
.תודה .כמובן -
.אינך צריכה לדאוג בקשר לכך
.זה לא יהיה לשווא
ואני מודעת לכך שיש לנו רק ניסיון אחד
.והזמן הולך ואוזל .כן, הולך ואוזל -
.הוא... הוא מאוד לוחץ
את יודעת, את תרשמי בדפי ההיסטוריה
,עבור מה שהינך .אם תסכימי לעשות זאת
ובכן, ג'סיקה מתמודדת .עם החלטה קשה מאוד
היא המועמדת הטובה ביותר שיש לנו כרגע
.היכולה להשתתף בפרויקט אנוש 2.0
.כמובן... זו איננה בחירה קלה
...אני לא ממש יודעת
אני לא ממש יודעת איך לשכנע אותה
.לבחור בזאת
ואני מרגישה בקונפליקט נוראי
...כי כפי שכולנו יודעים
.חייה ישתנו באופן בלתי הפיך
...ו
,ואין שום ביטחון שהיא
.אתה יודע, שהיא תצא מזה בחיים
.זו אחריות גדולה מאוד עבורי
.ובסופו של דבר, זו ההחלטה שלה
.אני אעשה זאת ?מה -
.זה הגיוני לגמרי
אני מכירה את המשימה הזו יותר מכל אחד אחר כאן
.ואני מבינה את היעד
אני האדם היחידי כאן שמבין
.מה שיכול להיות בצד השני
.אינך חייבת לעשות זאת
את בעלת ערך הרבה יותר גבוה .כאן איתנו
,ובכן, במסגרת הזמנים הצפופה
.אתה יודע שזה הדבר הנכון לעשות
.תראי, נצטרך לעשות בדיקות .ובנוסף, יש לנו שני מועמדים נוספים
?... מה גורם לך לחשוב ,האסטרונאוט, ג'יימס טוב -
,ISS-ראשית, הוא רק חזר מה
.שנית, יש לו משפחה
.ודוד ג'נינגס בטכנולוגית המידע ,אני מתכוונת, ברצינות
.הבחור כל כך מתגונן
.בהחלט לא החומר לקשר ראשון
כבר עשיתי את הבדיקות הפסיכולוגיות
.ואני עוברת לשלב הבא
,לא עבדתי ישירות איתה
,אבל לאור התקשורת האחרונה
,ברור כי היא מתנודדת, ובכנות
.היא פצצת זמן מתקתקת
אני לא חושב שאנחנו צריכים מישהו כזה
שיוביל חקירה מדעית
במה שעשויה להיות התגלית החשובה ביותר
.בהיסטורית חקר החלל
יש לה, יכולת מיקוד
,ותשומת הלב שהיא מקדישה לעבודתה
.וזה דבר מאוד מרשים
ויש לה טבע מחקרי
.שנותן לה כיוון אחר במידת הצורך
תמיד היא רואה עמוק יותר ,בכל חריגה שהיא חקרה
ומסיקה מסקנות מהנתונים
וחושבת על הדברים
.בדרך ייחודית ובעלת ערך
ובאמת, אני חושב על ג'סיקה כאדם האידיאלי
.עבור משימה זו
,כשג'סיקה החליטה
היא באה אלי כדי לדעת יותר
.על איך זה יהיה להיות בגוף אנוש 2.0
,לכן, ללא ספק, דנו בהבדלים הפיזיים
אבל היא דאגה יותר .לגבי יכולותיה הרגשיות
,והרגעתי אותה, אתה יודע
;שזהו ההיבט החשוב ביותר עבורנו
לשמור על האינטליגנציה הרגשית שלה
,וכמצפן מוסרי
.אתה יודע, זה מה שעושה אותך אנושי
.ואנו רוצים שאחד כזה ישלח לשם
ובכן, זה בהחלט בל יתואר
.מה הם יכולים לעשות
.זה מאוד מדהים
.אבל אליס היתה נפלאה
.היא סיפרה לי בדיוק מה כרוך בתהליך
.אני יודעת עכשיו מעט יותר על זה
.זה... זה לא ייאמן .אני מוכנה
.אני בהחלט צריכה לעשות את זה
,ו... כן
החלק הקשה ביותר בהחלטה הזו
הוא להתקדם בתהליך
התקשרתי לחברי ולמשפחתי
.רק כדי לשמוע את קולם בפעם האחרונה
שיחות טלפון אלו
באמת גרמו לי להבין .את הקרבן שאני עושה
מתחבר לתאי המוח
,גם אם אשרוד את זה
אני מודעת היטב שזהו מסע בכיוון אחד
ואין שום נקודת בה ניתן לחזור .לחיי המקוריים
.‏8 ימים לאחר תהליך ההיתוך
.ההיתוך היה מוצלח
.יש לנו את אנוש 2.0 הראשון שלנו
.אנחנו כעת ממש אלוהים
,כשראיתי את עיניה נפקחות
ושראיתי אותה נושמת לראשונה
.זה היה כמו שהיא נולדה מחדש
אבל זה כמו שאתה רואה תודעה מתחילה את חייה
.ממש מולך
,וזה עירוב ללא תקדים
.של תודעה אנושית וטכנולוגיה
,בסדר, חבר'ה ?אתם יכולים לבדוק את זה
,בסדר, ג'סיקה, פשוט תירגעי .זה בסדר
,סינתסיזר הדיבור זקוק להגדרה מחדש ?בסדר
.אבל פשוט תירגעי, זה לא קבוע
?אנחנו יכולים לתקן את זה, בסדר
.אבל נסי, נסי להרגיע את עצמך
.אז יש לנו כמה בעיות עם סינתזת הקול
,בעיקרון, האלקטרודה השתולה במוח
אשר מתקשרת באופן טלמטרי ,עם המפענח העצבי
.לדעתי, שם יש לנו כמה בעיות
.אנחנו צריכים לעשות כיוון מחדש
.איפנון הקול נכשל לאחר הליך האתחול
ג'סיקה 2.0 מדברת כעת .עם תיבת קול שונה
.מוזר לשמוע את קולי
.אני לא מרגישה שזו אני
.אבל רק גופי חדש
אני יכולה לחוש את הלחץ .כשאני נוגעת בקצות אצבעותיי
.אבל אין לי שום תחושה של כאב
,כשאני מתבוננת במראה ,אני רואה את פניי הישנים
.פשוט בתוך גוף חדש
,לפעמים, כשאני עוצמת את עיניי
אני לגמרי שוכחת .שאני בתוך גוף סינתטי
,כל מה שעושה אותי מי שאני
.זו התודעה שלי
אמרו לי שאצטרך לעבור שיקום נרחב
.עד שמוחי יתרגל לגוף הסינתטי
,אחרי הפעם הראשונה ,כשאיבדנו את קארל
.לעיתים אני מטיל ספק שאנו כאן היום
,לראות אותה כעת
...בחיים
.זה משנה הכל
.זה כל כך עמוק
,מצטערת, אני מוצאת שזה מדהים .באמת
...ואני משערת כי לחבר ביניהם זה
,העובדה שהיא אישה .אדם אנושי כמוך וכמוני
והיא בוודאי תוהה איך כל זה הולך .להסתדר גם כן
.אבל אני חושבת שהיא תהיה בסדר
הייתי משוכנע שזוהי תחילתו של עתיד
.האסטרונאוטים הבאים
אני לא אכחיש את העובדה
כי החייל אנוש 2.0 שלנו עשוי להיות בעל תכונות חומרה מסוימות
,בתוך גופו הסינתטי
.בשונה מהאסטרונאוט הסינתטי
,כן, הוא נושא כלי נשק קטנים
.המהווים חלק מעיצוב חייל אנוש 2.0
אינכם שולחים חייל למשימה ללא נשק
ובהתחשב בכך שאיננו יודעים ,מה עומד מאחורי החסר
.מטבע הדברים, מסוכן להיות בלתי מוכן
יום השיגור
.אנוש 2.0 מעוגן כרגע ונראה טוב
.היכונו לספירה לאחור
.חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת
.יש לנו הצתה, מנועים פועלים
.המראה
.כוח הוא נומינלי
.מנועים ב 101% ונומינלי
.הגובה הוא 700 מטר ועולה
.כוח האוויוניקה נומינלי
.הגובה הוא 3,500 מטר וממשיך לעלות
.מנועים עדיין נומינליים
.הכנת מנוע ראשי לכיבוי
.שתי דקות לאפוס
רצף של 30 שניות
.מהירות, 11,500 קילומטר לשעה
.היכון להפרדת שלב 1
מושבת ESS .ויש לנו הפרדה של שלב 1
הפרדת מטען .בשלוש, שתיים, אחת
.נפלט
.כיוון ומסלול נראים טוב
עדיין יש לנו שידור טלמטריה טוב .RCC-וחזק ב
היכון לחיבור אנוש 2.0
.שלוש, שתיים, אחת
,ג'סיקה, אנחנו רואים מה שאת רואה .עבור
.נא החלי בדו"ח מעקב
.הלחץ יציב בתוך החללית
.הכל נראה טוב
.ג'סיקה, יש לך אישור
.עיבוד מערכת מסלול חיצונית
.אנחנו מתקרבים
.אנחנו מתקרבים לחסר
.אני כמעט רואה אותו
.הוא כמעט בתוך הטווח
.הנה הוא, הנה החסר
.וואו. זה יפה
,שימו לב
אנחנו כבר לא מקבלים .את אותות הטלמטריה של החללית
,ככל שאנו מתקרבים .אני יכולה להרגיש הכול מסביב
.זה גם מתחיל לנוע
.הלחץ חזק כל כך
.קריאות הלחץ עולות ויורדות .הן הופכות להיות בלתי סדירות
.יש אור מוזר המגיע מכל עבר, מלמעלה
.וואו, זה מדהים
במיוחד מאחר והחסר .מתחיל לעוות את הכל
!מתחילים
.אנו מאבדים את השידור שלך
אין אות
,אם את עדיין יכולה לשמוע אותנו
.מזל טוב ודרך צלחה, ג'סיקה
,ובכן, אנחנו לא יודעים
בדיוק מתי נוכל לצפות .לשובם של האסטרונאוטים שלנו
,אנחנו יכולים רק לשער ולקוות
,ואני מקווה שהם יחזרו בתוך שנה
,אבל קיימת גם האפשרות שזה יקח שנים
.או אפילו כמה עשורים
...וקיימת גם אפשרות קלושה שאנחנו
.לעולם לא נשמע מהם
.התכוננו לכל אירוע אפשרי
.אנחנו עוקבים אחריהם ממש עכשיו
,ו... כפי שאתם יכולים לראות
,כולנו עובדים במאמץ עילאי
.ועוקבים אחר המתרחש
,וכולם מקשיבים
.כל שנייה
.הייתה תאונה
...ו
.ואני חוששת כי ג'סיקה היה מעורבת
...היה שם, פיצוץ
...על הטיל ו
...אני ממש מצטערת להגיד זאת, אבל
.איבדנו אותה
...כל דבר מסוכן, חייב להיות
?ולמה היא היתה עליו
.זה התפקיד שלה
?לא יכלו לשים מישהו אחר על הרקטה
.לא, יקירתי
.לא
.כן, זה היה קשה, אלי
הכל מאוד מורכב
מעולם לא שיקרתי לבתי לגבי דבר .לפני כן
וכמובן, הפעם האחרונה שהייתי ,צריכה לספר לה שמישהו נפטר
.היה כשסיפרתי על בעלי
.וזה לא נעים לעבור זאת שוב
,ידעתי כי
אם היא תוכל לדעת את האמת ואם היא הייתה יודעת למה
.היא היתה שוכחת אותי
.זה קשה
.‏5 ימים לאחר השיגור
הבוקר הזה, אחת ממערכות הרדאר של הטילים הבליסטיים שלנו
...קלטה בשמיים אובייקט שנע במהירות גבוהה
.לכיוון האוקיינוס האטלנטי
אנו משתמשים במערכת זו ,כדי לעקוב אחר פסולת חלל
.כלוויינים
,לאובייקט הזה, היה אותו גודל ,מהירות
.ומסלול כמו לחללית ששלחנו אל החסר
,אני מתכוון, היינו המומים .זה בטוח
...אני מתכוון
...בתוך מספר ימי שיגור
...לחזור כה מהר
,ובכן, כשהגענו הרמנו את החללית מחוץ למים
ואני זוכר את שאריות המשקע השחור .בצד
ובכן, בדרך כלל, כאשר אתה רואה ,חללית בגיל כה מתקדם
היית מצפה כי היא טסה במשך תקופת זמן ארוכה
וכניסתה לאטמוספרה .הייתה מאוד בעייתית
,מניסיוני ממשימות קודמות
מה שהיה קורה, זה שהיית נכנס לתוכו
.והיו שם שני אסטרונאוטים
אך במקרה זה, האסטרונאוט של הצבא .לא נמצא בשום מקום
אנחנו צריכים לשקול את העובדה
...שאולי כל העסק הזה של החסר
.הוא סוס טרויאני
...ש
.שזו עשויה להיות מעין הודעה, אזהרה
אינני חושבת שכשל
הוא זה שגרם לה לחזור .בתוך שבעה ימים
אני מתכוונת, יש לנו משהו
.עבר דרך החסר וחזר
השלב הבא שלנו יהיה .להתחיל לעשות בדיקות
כפרוטוקול סטנדרטי עבור ,כל האסטרונאוטים שלנו
אנחנו צריכים לשמור את גב' ג'ונסון בהסגר
כדי למנוע כל צורה שהיא של זיהום ביולוגי
.שהיא הייתה עלולה להיחשף אליו
אנחנו צריכים להכין את עצמנו לעובדה
.שהמשימה היא כישלון
מה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו .הוא להתכונן לצעדים הבאים
להיות כנה, אם היא תתעורר .הסיפור שונה
,היא עשויה להתעורר פיזית עכשיו
.או אף בשבוע הבא, או בשנה הבאה
,כאשר מטופל חווה נזק מוחי חמור
אז... הם נכנסים לתרדמת .או למצב של צמח
זה אפשרי שהפגיעה המתמשכת
.פוגמת בתפקוד הנורמלי של מוחם
,כאשר חיברנו אותה למחשב
גילינו את הנתונים הרשומים במוחה
.הרישומים הראו כי עברו מספר שנים
.בעוד שמסעה נמשך חמישה ימים בלבד
,זה אפשרי, אפילו הסתברותי
שהזמן על החסר
.שונה לחלוטין ממושג הזמן שלנו
מה שעובר משך שנתיים בצד השני
.אולי יעבור כאן תוך מספר ימים
תהליך הקידוד פועל לפי
.צפייה ברישומים היכן שהזיכרון נשמר
דבר זה התאפשר על ידי שתלי אינטליגנציה מלאכותית
.שאוחסנו בצד המוח
דבר זה עוזר לנו לפענח זיכרונות
.וגם לאחסן אותם כקשרים סינאפטיים
מה שטכנולוגית ההמרה שלנו עושה
הוא לחבר שרשרת זו של קשרים סינפטיים
.לזרם נתונים
התוכנה שלנו מעבדת .את זרם הנתונים כתמונות
,אז כשמריצים את זה שוב .זה... בלתי-יאמן
.זה ממש הזיכרון בפועל
נתונים פגומים
.המרנו פירצי זיכרון
,ו... למרות שזה קצר, זה מאוד מבטיח
למעשה, זה... אני חושבת שזה טוב יותר .מכל מה שציפינו
,בשלב זה של המשחק, עם זאת
הם קצרים, כי זה גורר מאמץ נפשי מאוד גדול
.עבור ג'סיקה
היא צריכה זמן מסוים
כדי לשחזר את הסינפסות במוחה
להתאושש מהחוויות שהיו לה
,ומעין, לאסוף אותם מחדש ,כפי שהיו
.ואז נתחיל שוב
,אז עבורי, העדיפות מובנת מאליה
.לדאוג לג'סיקה
אני בהחלט לא רוצה שהמידע שנמצא אצלה
יפגע בדרך כלשהיא
.כתוצאה מהלחץ לסיום התהליך מהר מדי
עם זאת, חיוני שנשיג מידע זה .בהקדם האפשרי
יש לנו מספר אנשים המודאגים מאוד .בוועדת ההגנה האסטרטגית
,עם הפעילות המוגברת בשמינו
מצב הביטחון הלאומי הורם .לרמת קוד אדום
,כעת יש לקחת בחשבון שיש לנו פרוטוקולים מוכנים
.עבור סוג כזה של אירוע
.מאז שנות ה-40
.משהו בוודאי הפעיל את מוחה כמו מתג
.פעילות מוחה מוארת בדומה לזיקוקים
.בדיקות האבחון שלה היו נורמליות
.דבר לא נראה פגום
ובכן, למוחה הייתה רמה מסוימת ,של טראומה
,אבל זה היה צפוי
ולזיכרונות שלה ייקח זמן מה .להתחבר מחדש
למרות המלצתי המקצועית ,לאנשי סוכנות החלל
.לא ניתן לה מספיק זמן להחלים
.היו יותר מדי שאלות
.וכולם רצו תשובות
ג'סיקה, אשאל אותך מספר שאלות
וחשוב מאוד
שתעני עליהן בבירור ככל האפשר
כך שנוכל למנוע שיבושים .בטרנסקודים של הזיכרון
.אני מבינה
?מה את זוכרת מזמן השיגור
.היה כל כך הרבה אור
אני זוכרת שחשבתי לעצמי
שהאור הזה יעוור אותי .אם אשאיר את עיניי פקוחות
את יכולה לספר לי ?מה קרה עם חייל 2.0
החייל... הוא היה שקט .כשנכנסנו אל תוך החסר
,אבל כשהבזקי אור הפכו לאלימים יותר
,אני... לא יכולתי להסתכל עליו .הייתי חייבת לעצום את עיניי לרגע
וכשפקחתי את עיניי, הבחנתי
.שהוא לא היה עוד יותר בחללית
הסתכלתי בחוץ .ויכולתי לראות אותו מרחף
,ג'סיקה, סליחה ?את יכולה לאשר זאת שוב
אמרתי, לא היה שום מצב .שהוא עזב את החללית דרך פתח היציאה
.הוא פשוט ריחף שם כאילו הוא קפוא
היה לו מבט של פחד בעיניו
.והוא הסתכל כלפי מטה על זרועו
,זרועו התפוצצה בהבזק אור לבן
.שנראה כמו פיצוץ פצצה גרעינית
ואז כשהחללית החלה לצאת מהחסר
.ובכוון מה שנראה כמו כוכב
בוודאי התעלפתי כי מצאתי את עצמי
על פני הכוכב .ולא היה לי שום מושג איך זה קרה
.המשכתי ללכת וללכת
.כאילו נמשכתי למקום מסוים
,ג'סיקה
?את יצרת את הקשר הראשון
.כן
.ראיתי אותם
.אבל אין להם דמות או צורה
הרגשתי את נוכחותם .כאילו הם מנסים לתקשר איתי
,ואז היה הבזק
.ומצאתי עצמי בתוך סביבה לבנה
...במרחק
.ומשהו פנה אלי
.הרגשתי משותקת
.פשוט לא יכולתי לזוז
אני יודעת שהייתי צריכה להיות מפוחדת או מבוהלת
.אבל זה לא קרה
.למעשה הרגשתי רגועה
.זה היה ג'ים מרסל
.אבל הוא לא דיבר פיזית
,אם כי, יכולתי לשמוע אותו בראשי
.אומר לי שהכל יהיה בסדר
?מה כוונותיהם
הוא המשיך לומר שהכל יהיה בסדר
.ושהזמן שלנו הגיע
,זה היה מוזר .יכולתי להרגיש את מה שהוא אמר
.זה... זה לא היה כמו קול
.זה היה פשוט מידע שהוצג בראשי
רבים בוועדה שואלים
לגבי תקפותם של טרנסקודי הזיכרון ,של ג'סיקה
במיוחד, לגבי הופעתו של האסטרונאוט .ג'ים מרסל
הם שואלים האם זה אירוע של דמיונה
.או סוג של דמיון שווא, אם תרצו
עם זאת, אני תוהה .מדוע הוא הופיע בכלל
,ועבורי, אני חושבת שזה חשוב, אולי
לבחון את הרעיון שהאסטרונאוט ג'ים מרסל
,חי ובריא
.ונמצא בצד השני של החסר
כנראה שלא נגרם לו נזק .לגופו או למוחו
אז אולי זה מה שמצביע כי כוונותיהם כלפינו
.חיוביות וכי אין ברצונם להזיק לנו
אנחנו צריכים להיות מאוד זהירים
.בתגובותינו להצהרות של ג'סיקה
...אנחנו צריכים להריץ בדיקות רבות
כדי להיות בטוחים שאינה סובלת
.בצורה כלשהי מטראומה פוסט טראומטית
.היא עברה חוויה מצמררת
,שבוודאי יש לה מספר תופעות לוואי
.אף אם הן זמניות
.מונח לנו הרבה על כף המאזניים
ואין אנו יכולים למהר ולקבל מסקנות בשלב זה
לגבי מה הם הטרנסקודים .ומניין הם באים
?האם הם באמת הזיכרונות של ג'סיקה
,או שהם הוכנסו לשם
?על ידי מישהו או משהו אחר
הקטע הבא צולם מגשש תצפית כוכבי
.ISS-כאן ה שימו לב לשברים מתקרבים
.אפקט הפיצוץ לא נראה טוב
פגיעות מרובות בלוויינים שלנו הנמצאים בחלל החיצון
.תנועת השברים מואצת במהירות
.והם נעים ישירות אלינו
.היכון לתמרון התחמקות מפגיעה
.‏100 מטרים ומתקרב
.‏75 מטרים ומתקרב
.‏50 מטרים ומתקרב
.‏25 מטרים ומתקרב
.עשרה מטרים ומתקרב
.חמישה מטרים ומתקרב
.שלושה מטרים
.היכון לפגיעה
.טעינו כל כך
...לא יכולנו להיות יותר טועים לגבי
.כל זה
היינו כה מסונוורים על ידי הפאראנויה שלנו עצמנו
.כך שלא יכולנו לראות מה באמת קורה
.חשבנו שאנחנו מותקפים
בחלומותינו הפרועים ביותר לא היינו מעלים על הדעת
.שבעצם הצילו אותנו
.המחשבה הזו מעולם לא עלתה בראשי
...ואני מרגישה
,נכלמת .זו המילה שעולה בראשי
,ו... אתה רואה משהו
אני מניחה שאינך יכול להתאפק ... מלשאול בקשר כל מה שאתה
.חושב שאתה יודע
מבזק חדשות ,היום, ללא קשר לגזע
,אמונה דתית או השקפה פוליטית
,או המלחמות שאתה נלחם
,כל אחד על הכוכב הזה
,היה עד לאירוע היסטורי
אשר המומחים קוראים לו .אירוע קוסמי של פעם בחיים
מאז האירוע, תודעתה של ג'סיקה פחות לחוצה
.וזיכרונות נוספים עברו טרנספורמציה
,ככל שיותר זיכרונות הומרו כך למדנו יותר
חוויית הקשר הראשון של ג'סיקה עמם
.וכוונותיהם
.הוא אמר שהכל חלק ממחזור
תהליך שנוצר על ידם כדי לשמור על יקום יציב
.ועובד
?הייתי צריכה לשאול, "למה אנחנו
"?למה הם הצילו אותנו
...לא משנה מה הם למדו עלינו
אולי זה גרם להם להחליט
.שאנחנו זן הראוי לשימור אחרי הכל
.ללא קשר למגרעותינו
הוא אמר שעבודתם נעשתה
.וכשיגיע הזמן, הם יחזרו
אף פעם לא חשבתי שכונן הארכיב הזה
.יהווה חלק כל כך חשוב בהצלת האנושות
עיצבנו אותו כדי להודיע לחיים של חוצנים אינטליגנטיים
.אם הם יטרחו לקרוא זאת
.זה קרה, והם קראו אותו
,ליצורי אנוש ,המתמודדים עם הבלתי ידוע
.יש תגובה מיידית של התקפה
:יש לך שתי ברירות
.להילחם או לברוח
.זו היתה החשיבה שלנו
,כמובן, עם מעורבות הצבא
זה הופך להיות חלק מגישתינו .לדברים האלה
,ואני חושבת שמהימים הראשונים ,אתה יודע
,מאז תחילת תגלית זו
נכנסנו בהדרגה לנתיב
.בו הרגשנו שאנו מאוימים
ואני חייבת לומר שמעולם לא חשבנו
אף לא לשנייה
.שהיה שם משהו, שעזר לנו
,איני יודע מדוע זה לא קרה
אבל אולי זו שאלה שאנו .צריכים לשאול את עצמנו
,האם כל מה שאנחנו לא מבינים
זה משהו שצריך להפחיד אותנו ולגרום לנו ישר להכות
,כמו התגובה האוטומטית של מכה בברך
או האם יש מקום לחשיבה נוספת
שיכול להיות שישנם שם כוחות בחוץ
,שהם באמת לצדנו
?והם חלק מעזרתם להתפתחותנו
...שום דבר
ממה שחשבנו שאנו יודעים ... על פיסיקה, על מדע
,על חיים אינטליגנטיים
שום דבר מהתיאוריות שהעלנו
.לא היה יכול להכין אותנו לזה
,אין הסבר פיזי
מדעי לזה
.או מדוע זה קרה
למרות שהמדענים וחברים אחרים של סוכנות החלל
,המומים מהאירוע הזה
מחלקת ההגנה אינה יכולה להימנע מלשאול את השאלה
.לגבי החייזרים הללו
...האם זה הטוב ביותר עבורם
?אם המין האנושי ישרוד
.כל אסטרונאוט מצויד במכשיר מעקב
,אז, בשעות הבוקר המוקדמות
הצבא עקב אחר אותות העקיבה
שתאמו למכשיר
שנישא על ידי האסטרונאוט .ג'ים מרסל
הם מצאו אותו נע ונד
.במצב של שוק מוחלט במדבר אריזונה
.ואין לנו שום מושג איך הוא הגיע לשם
,אני חושבת שאולי אנחנו יכולים להניח
,שכעת, שהחסר נעלם
.תפקידו כמתווך אין בו צורך יותר
למרבה הצער, לג'ים מרסל אין שום זיכרון
.למה שקרה לו בצד האחר של החסר
והוא יזדקק לפרק זמן להשלים .עם האירועים האחרונים
ממש אין לנו מושג
.מה הוא חווה בצידו האחר של החסר
מאז העלמות החסר
,והכדורים השחורים שמנו לב לפעילות מוזרה
.ומרתקת מעל הכוכב שלנו
.כתוצאה מהאירועים האחרונים
ענן המערבל בתוכו גז, אבק וקרח
המייצר מה שנראה ככוכבי לכת
והירחים שלהם, נמשך למטה אל תוך כוח המשיכה שלהם
.ונראה כעת שיש לנו מערכת שמש חדשה
,העובדה שזה באמת קרה
מטרידה, ברמה העמוקה ביותר
כי זה מעלה ספקות לגבי כל דבר
שאני ועמיתיי למדנו ,אודות כדור הארץ שלנו
,מערכת השמש שלנו .החלל ומעבר לו
...מה שנגרם היה יצירת כוכב חדש
.ממש לידנו
כמו כוכב אחות
.ישירות במערכת שלנו
הגששים הלא מאוישים ביצעו סריקות .של האטמוספרה והשטח
והמידע שהתקבל מראה שלכוכב החדש
יש את כל המרכיבים הדרושים .כדי לקיים חיים אנושיים
,מהטמפרטורה על פניו ,ועד השדה המגנטי
.המים והחמצן
זה היה כאילו הכוכב הזה .נבנה בהזמנה ויועד לנו
,הכוכב החדש והמאסה שלו
.זהים כמעט לחלוטין לכוכב שלנו
.בסטיית גודל של 10%
לכן אנחנו מתחילים להתייחס ."אליו כאל "כדה"א 2
אוכלוסיית העולם העתידית
צפוייה לעבור את ה-12 מיליארד
,והמשאבים מתדלדלים
בלתי אפשרי לקבוע במדויק
.כמה זמן נוכל עדיין לקיים כאן חיים
,אז כשמשימה כמו זו מופיעה
מנהיגי אומות העולם
.ישלמו כל מחיר כדי להיות חלק מזה
הופעתו של כדה"א 2 פתחה
במה שניתן לתאר רק כבהלה לזהב .של המאה ה-21
תאגידים וממשלות כאחד
,מיקמו במהירות את עצמם
,ואת האינטרסים של מדינתם
.עבור הכוכב החדש שלנו
האו"ם קרא לכל המנהיגים ממדינות מרכזיות
להתאחד ולדון ,באסטרטגיות בין-לאומיות
אשר כוללות את השימוש בכוח גרעיני
.כדי לסייע בהתיישבות
בינתיים, אנשים בכל רחבי העולם
משתמשים במדיה החברתית ,כדי להביע את התקוות שלהם
.מחשבותיהם ודאגותיהם
כדה"א 2 הוא הזדמנות .לבניית חיים חדשים
מה שהייתי רוצה לדעת הוא ?מי עושה את ההחלטות האלה
,עשירים ופוליטיקאים אינם יכולים להיות אלה
שיקבלו החלטות אלה .על התקווה לעתיד ילדינו
אני מתכוון, מה אם יש חיים ?על פני כדור הארץ החדש
?אני מתכוון, מה אנו עומדים לראות
?מה נגלה כשנגיע לשם
.אנחנו בוודאות נהרוס את הכוכב הזה
.משום שהממשלות מושחתות
,אנחנו צריכים ללכת לכדה"א 2
כך הם יוכלו להישאר כאן .ולהמשיך להילחם
.אני לא קונה את זה
אני חושב שזה מבצע כרייה
.למינרלים ומשאבים
התגלית הזו שינתה
את כל הידוע לנו על היקום
.ועל עצמנו
,לא כמו בדמוקרטיה הקיימת ?נכון
אבל אנחנו צריכים להצביע .על סוג האנשים שאנו רוצים לשלוח שם
,מיטב המדענים ,מיטב האמנים
,מיטב הפילוסופים
ואנשים שבאמת חושבים .ודואגים לאנושות
ובכן, הדבר הזה פותח תיבת פנדורה
...של מדוע
...יש גם שורה שלמה של
.שאלות מורכבות נוספות
?ובמיוחד, כיצד אנו ממשיכים
.‏12 חודשים מאוחר יותר
עברו 12 חודשים מאז ראינו .לאחרונה את החסר
,עדיין קיימת בי התחושה המוזרה
.שהם לא ממש עזבו אותנו
,ואם בכלל
הם עדיין צופים בנו
היום, אנחנו שולחים את החלליות המאוישות הראשונות
.לכדה"א 2
סוכנות החלל קבעה כי נשלח בתחילה רק אנוש 2.0
תוך כוונה להריץ שם בדיקות
בכדי להניח את היסודות
כשיגיע הזמן
כדי להתחיל לשלוח בני אדם להתיישב
.התיישבות עבור הדורות הבאים
אבל אפשר לתהות אם נעשה את אותן טעויות
.אותן עשינו משך מאות שנים
איך נוכל להבטיח שהבית החדש הזה
?יוציא את המיטב מאיתנו
,או איך אנחנו, ודורות העתיד שלנו
,לא נעשה את אותן טעויות שעשינו בעבר
.ונוכיח שקיומינו הצדיק את הצלתנו
היינו כל כך אובססיביים לגילוי חיים חדשים
,כאשר עדיין
יש לנו עדיין דברים רבים .לגלות על עצמנו
כעת יש לנו הזדמנות נוספת .לעשות בדיוק את זה
בעבר השני תרגום וסנכרון: צפריר