BluRay / BRRip / BDRip אורך חלק שני: 2:58:19 25 :FPS
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"קסם הנעורים" חלק 2
.הוא תמיד מתנהג כמו לוליין
"‏"טורינו, קיץ 1982
,שם את הרגליים על הקיר .ואז עוזב
,כשאני רואה אותו במסדרון ."אני אומר, "בוקר טוב, מימו
!והוא מגיש לי את כף הרגל
!בלונים
.אקנה לך בלון
?איזה צבע את רוצה .כחול-
.בטח, הצבע שלך
.בוקר טוב ?אפשר לקבל בלון כחול
?נו, את שמחה שנגמר בית-הספר .לא-
?למה לא !את בחופשה
?רוצה לנסוע לחוף הים, או להרים ?מתי אמא חוזרת-
.אני לא יודע, שרה .את יודעת שלא
מוניקה אומרת שכשאבא אומר .דבר כזה, זה סימן שאמא מתה
!שטויות ?את מאמינה למוניקה
,אבל אם אמא מתה .אתה חייב להגיד לי
!מובן שהייתי אומר לך
?למה עזבת אותו
,אם שיקרת לי .הוא יהיה בשביל אמא
.אנו מתנצלים על העיכוב
הקטר יגיע עוד מעט ...מתחנת טורינו
בלבנון סגרו כוחות ישראלים
על השכונות הפלסטיניות ...בביירות
.ברברה מלקה
.רוברטה דה-אנג'ליס
.פאולה ריביאלו
...ארצות הברית של אמריקה
.סיליה בובק
?מי זה .סליחה, זו השכנה שלך-
.רציתי לבקש ממך טובה .רק רגע-
,סליחה .חשבתי שמר ומרת ראנדי כאן
.לא, הם נסעו .אני אורחת שלהם
?גם את פרופסורית .כן, באתי לתקופת המבחנים-
.אני מאודינה
,בעלי שכח לקנות חלב ,ומאחר שיש לי ילדה
.תהיתי אם אולי יש לך חלב
.מצטערת, המקרר שלי ריק
לא נורא. עכשיו הוא יצטרך .ללכת לקנות חלב
!לפחות הרגליים שלו עוד פועלות
.טוב, אז ברוכה הבאה .תודה-
?שרה, למה את יחפה
?גם לה קוראים שרה
,למה ?גם לבת שלך קוראים שרה
.לא, לבת של אחותי
?גם היא נודניקית .לא... כן... לא-
.היה זה קולו של סילוור"
נדרשו רק תריסר מלים" כדי להביא אותי להחלטה
.שלא אזוז בעד כל הזהב שבעולם"
,עמדתי שם, רועד כולי"
"...מנסה לשמוע"
,היא הגיעה הבוקר .בסביבות 7
.איש לא היה כאן .אני הראשון שמגיע לאתר
.היא נראתה כמו רוח-רפאים
?מי אמר לה שאני עובד כאן
?אתה לא מתכוון לשאול כלום ?מה שלומה? איך היא נראתה
.אני לא רוצה לדעת כלום
,בהתחלה לא זיהיתי אותה ...עכשיו יש לה שיער שחור
.אני לא רוצה לדבר עליה
.היא רוצה לראות את שרה
,רק מרחוק .היא לא תדבר איתה
?יש לך סיגריה ?התחלת לעשן-
.לא
?מה אמרת לה ...כלום, אתה יודע איך היא-
,היא באה .אמרה לי מתי ואיפה, והלכה
,אפילו לא לחיצת-יד ..."?או "מה שלומך
או "למה אתה עובד .בעבודת-כפיים", כלום
?מתי הפגישה .בעוד יומיים, במהלך הגמר-
?איזה גמר !של הגביע העולמי-
!המשחק הגדול
.הם מאזינים למשחק
!הביטי, צבועים
!הצבוע הצוחק
.תמיד צוחק ?למה, הוא ליצן-
.לא. הוא חושף שיניים !איל-קורא-
.ראיתי המון כאלה בנורווגיה
.תראה, חזיר-בר
,זה לא חזיר-בר .זה חזיר-יבלות
,שמו היה פריץ" .והוא היה צייתן ובעל מזג נוח
פריץ חי בסטופיניג'י" ,במשך כ-25 שנה
,‏"וברביעי בנובמבר, 1847 "!הוא הרג את בעליו
נותרה דקה אחת .במשחק גמר הגביע העולמי
...כל מיני ציפורים, נץ
,אלה דורסים
.הם עטים על טרפם
!אפילו תרנגולות יש כאן
!זה נראה ממש כמו לול
.הביטי איזה קרניים .והנה ג'ירפה
.החיה האהובה עליי ?למה זה-
כי היא מותחת את צווארה ,כדי לאכול עלים
ואז מרימה את ראשה .ומביטה אל השמים
אני אוהב חיות .שמביטות אל השמים
?מה זה
.מאנאטי .זה נראה כמו כלב-ים-
,נראה כמוהו ."אבל הוא נקרא "מאנאטי
?איך אתה יודע את כל זה .כי אני קורא את השלטים-
.ניצחנו
.כן, ניצחנו
"‏"סתיו 1983
קור אימים! ואומרים שהשמש !תמיד זורחת ברומא
?איפה היא !לא ראיתי אותה כבר ימים
?איך לך אופנוע, נכון .אני לא רוצה בלגן בחצר
,הנה המטבח
.וזה הסלון
.יש הרבה אור
.הריהוט חדש לגמרי
.חדר השינה שם
.מושלם
,גם הטלוויזיה חדשה .בעלי הבית קנו אותה
.המובילים עלו ארבע קומות ברגל
החלטתי לתת להם תשר .של 20,000 לירטות
.הנה
,לא צריך .נטפל בזה בסוף השבוע. -בסדר
!הצמחים .בעלי-הבית אוהבים אותם
,עליך להשקות אותם יום יום .אלא אם כן יורד גשם. -בסדר
,אני יכולה להשקות אותם .אם זו טרחה. -לא, זה בסדר
,אם תזדקק למשהו .קרא לי או לבעלי
.אנחנו בדירת השוער .בסדר-
,יום נעים לך .אשאיר את המפתחות כאן
.שלום
...הכול בסדר גמור, מרקיז
אולי ניחנו .במיניות פעילה יותר
,אנו הים-תיכוניים ...חמים כאלה
,בנקודה זו ...יש רק בעיה אחת
השירות החשאי החדש ...יהיה יעיל
.בבקשה, חבר
.מכאן
.החל ממחר אנחנו במשמרת לילה
,היא נמשכת שבועיים .ואז יש לנו שלושה ימי חופשה
.ואז מתחילים משמרת יום
.זה משרדו של הבוס
.תיזהר ממנו
.וכאן המשרד שלך
.מכונת הקפה
.זה השולחן שלך
.אלה החברים שאנו מחפשים
,פחות או יותר כולם ."אדומים" ו"שחורים"
אנחנו חושבים .שכולם נמצאים בעיר
...נניח שאני נתקל בה
?מה אני עושה .תלוי מה היא עושה-
,אם היא מכניסה ידיים לכיסים .תירה
,למען האמת .אני הייתי יורה בכל מקרה
.מה שבטוח
!אבא, זה דביק לגמרי
.הוסיפי עוד קמח ורדדי את זה
,בתה, מריה כריסטינה... ,בת עשרים
וכמה עמיתים לעבודה .הגרים בבניין
ייתכן שהתובע המחוזי ,עוד נשם
אבל הוא נפטר ...בדרכו לבית-החולים
!יש בועות
קורא התקשר לעיתון "לה סטאמפה"
"ואמר שה"בריגדות האדומות .ציוו עליו להודיע לעיתון
הודעה נוספת על נטילת אחריות ."נשלחה היום ל"קוריירה דלה סרה
התובע טיפל בעבר ,בחקירות רבות הנוגעות לטרור
,סחר בסמים, המפיה ...הפשע המאורגן והעולם התחתון
- שרווד אנדרסון" "סיפורים מאוהיו
?אני יכול לשאול את זה
.בוקר טוב
.כן
!אתה ניקולה
!הבחורה מסטרומבולי .לבחורה מסטרומבולי יש שם-
...כן, כמובן
.אל תגידי לי
בזמן שאתה חושב, תן לי תעודת .זהות כדי שאוכל להכין לך כרטיס
.השארתי אותה בבית .מרצ'לה
.לא. מירלה
.נכון! סליחה
.עליך להחזיר אותו בתוך 15 יום
?מה אם אגנוב אותו .אבוא לתפוס אותך-
?איפה אני ?מה שם המשפחה שלי
כבר הצלחתי למצוא אותך .פעם אחת. -בסדר
?באת הנה בגלל העצה שלי
.זו היתה עצה טובה .זה מקום נפלא
רוצה לחלוק איתי בכריך ובתפוח ?בהפסקת הצהריים
.אני זוכרת את היום הזה היטב
.אפילו חלמתי עליך פעמים רבות
,ואז סיפרתי לחבר שלי .והוא נורא קינא
,מי יודע למה !אפילו לא ידעתי אם אתה אמיתי
!גברים הם כל כך טיפשים .נכון-
?ועכשיו
,אם תספרי לו שנפגשנו .הוא בטח יהרוג אותך
.זה הסגנון שלו
.בגלל זה עזבתי אותו
?תפוח
?עדיין מצלמת
.לפעמים
,אתה זוכר מה אמרת לי
?על החיפוש אחרי התעלומה .זה מאוד מצא חן בעיניי
.אפילו ניסיתי את זה
.לא הצלחתי
אני לא יכולה .לצלם את תוכם של אנשים
.כמו שאתה אמרת
?זה מה שאמרתי .אני לא זוכר
?"אני לא זוכר" .לא-
לא ייאמן! אני נכנסתי לטירוף !על זה, ואתה בכלל לא זוכר
.תפוח
.אני סולחת לך
.רק כי אתה חמוד
.אל תשכח את הספר .לא יותר משבועיים
!ג'ובאנה, שלום
.היכנסי
...בואי משם, כי כאן
?איך ידעת שאני כאן
ראיתי את הרשימה החדשה .של חברי משמר-הליווי
כשעזבת את סיציליה !אפילו לא השארת כתובת
.לא ידעתי שאת ברומא .עברתי הנה באחרונה-
,כרגע אני אצל אמא .שלא תהיה לבד
.אתה יודע שיש שם המון מקום
?מה שלומה ?מה אתה חושב-
?רוצה לשתות משהו
,זה לא בדיוק נורמלי .להגיע ולא להתקשר
.אכין לך קפה .אני מדברת איתך-
לא, את אומרת את כל הדברים !שאומרת אחות גדולה
תמיד התנהגת כמו איזו ."סגנית-אמא"
.לי הספיקה אמא אחת
!אתה מתנהג כאילו היא לא קיימת ?מה את יודעת-
...את שופטת, מעבירה פסקי-דין !אנחנו לא בבית-משפט
,מה עשינו לך !?שאנחנו ראויים ליחס כזה
.חכי
!הקשיבי
?מה שמך
.מאטאו
.שם יפה
?מה שמך .לוליטה-
?מאין את .מוונצואלה-
?מה קרה ?אתה עצוב
?על מה אתה מסתכל
.על השרשרת שלך
?מוצאת חן בעיניך .כן-
.קח, בשביל החברה שלך
אני חושבת שאני .עוד לא מוכנה לזה
...אולי
,החברים שלי שונים .הם יותר נחושים ממני
.אני פוחדת
,אולי אני לא מספיק מוכנה
...לא יודעת, אני
.אין לך ממה לפחוד
.את יכולה
?פרנצ'סקה
,תשמעי .אני חייבת לדבר איתך מיד
,בגני הפורום הרומי .בעוד שעתיים
?הבנת
,שרה גדלה. רציתי להביא תמונה .אבל יצאתי במהירות
...הייתי כל כך לחוצה
ניקולה כתב לי שהוא לקח אותה ."לראות את "המסיבה
,פתאום שרה שאלה אותו ,בקול רם
.בקולנוע, מה זה וסת
.הוא הסביר לה לפני כולם
.כזה הוא ניקולה ...לא מבחין
בין צעירים לזקנים, בין משוגעים .לשפויים. כולם שווים בעיניו
.הקשיבי
.תגידי לקרלו לבקש העברה .הוא חייב לעזוב את רומא
,למען האמת, שיעזוב את איטליה .ובמהירות האפשרית
?ולאן הוא יילך
.לאן שתרצו
?הוא בסכנה, את מבינה אותי
,יש לנו ילדים קטנים
...בית, העבודה שלו
.הרי את מכירה אותו .הוא לא יעזוב
.אני צריכה ללכת !לא, חכי-
.עכשיו תקשיבי את
,אנסה לדבר עם קרלו
,לשכנע אותו
.אבל הוא יסרב
,הוא חבר שלך .מלבד היותו אבי ילדיי
את חייבת להגיד להם !שלא יעשו את זה
!עזבי אותי !לא. לא אעזוב אותך-
תמציאי משהו, שלוח-הזמנים שלו .לא קבוע, שהוא לעולם לא לבדו
תגידי להם !שהוא מטרה מסוכנת מדי
!את חייבת להציל אותו
.תישבעי לי
?את בוטחת בי
.כן
.בסדר
.אשתדל
,ניקולה בא לרומא לחגים ?נכון
.אני חושבת שכן ,לראש השנה
.לכמה ימים
,אני רוצה לראות את שרה .אפילו רק פעם אחת
?..איך אני יכולה .קחי אותה לקולוסיאום-
.אתקשר אלייך, ואגיד לך מתי
.אל תספרי לאף אחד
.בסדר
?במה אתה עובד
.אני מהנדס
!בן מהנדס !חלומה של כל אם
.אולי זו הסיבה
,אז אתה בונה סכרים ...גשרים וארמונות
כן, לעיתים קרובות .אני עובד בחו"ל
.אני הרבה בנסיעות ?ואתה לא אוהב את זה-
.לא
?מה היית מעדיף לעשות
.אני לא יודע
,אולי מה שאת עושה .להיות מוקף בספרים
!אז עזוב הכול והצטרף אליי
?את אוהבת ערמונים .מאוד-
?אפשר לקבל שקית
.כמה זה? -3,000
!איזה גזל !אז לכי תקטפי אותם לבד-
!רומא
.הנה. -תודה
?רוצה לבוא איתי ?לאן-
,קודם הכניסי את האצבעות לחורים .ואז את האגודל, מאחור
,הרימי את כף היד כלפי מעלה .ועשי כמוה
הנפה, והגיעי לקצה המסלול .עם רגל שמאל לפנים
.זה נראה קל ...לא כל כך-
.עכשיו תורי
!אצבעות בחורים
.אעשה את זה בדרכי
.אבל הכדור לא יתגלגל ישר .חכה-
.חכה ותראה
!חלש מדי
.שקט
!שער
,"לא אומרים "שער ."אומרים "סטרייק
.בבקשה. -תודה
.אני מצטער, נרטבת כולך .לא נורא-
.אני מוכרח לטלפן, מיד אחזור .בסדר-
.אתה נוטף מים
למרבה הצער .יש לי טיסה על הבוקר
אמרו לי שיש בעיות .באתר הבנייה
.כמה זמן תיעדר? -לא הרבה .שבוע. אחזור ב-7 בחודש
?מה אתה עושה ב-7
.אבוא לקחת אותך
?באיזו שעה
.כשהספריה תיסגר ?בסדר
.מצאתי את זה מתחת למושב
,השגתי אותה לפני כמה ימים .ולא יכולתי למצוא אותה
?מעניין איך היא הגיעה לשם
?היא בשביל החברה שלך
.היא בשבילך
.אז תענוד לי
.הכול מסודר .אקח את המשמרת שלך
?אחר-הצהריים והלילה .כן-
.אחר-הצהריים והלילה
.אין כמוך
.מזל שלא נסעת בכביש המהיר .האוטו הזה לא היה מצליח להגיע
?מתי תחליף מכונית
.למה? זו בסדר גמור .היא גרוטאה-
.לא נכון .היא יפהפייה והיא נוסעת
למה אתה לא קונה ?מכונית מודרנית
,איך נתקעתי עם בת כזו !חולת-צריכה
?למה, אנחנו עניים ?למה, חסר לך משהו-
.חבל שלא נסענו לחג המולד
.לא מקבלים מתנות בראש השנה
?מי אומר .אנחנו ניתן מתנות בראש השנה
?מי בא מחר בערב
.סבתא ודודה ג'ובאנה ?ופרנצ'סקה-
,דודה פרנצ'סקה, קרלו ...הילדים
?ידעת שנולד להם עוד תינוק ?מה שמו-
.אסדרובלס תיאופרסטו קאלימקוס
?קאלימקוס .לא, נבוכדנצר-
!תפסיק לעבוד עליי .שמו מיקלה-
.המסע החל במזל טוב"
ה"אספניולה" היתה ספינה" ,מצוינת
,היא שטה היטב" .אפילו באמצע האוקיינוס
הצוות היה מורכב" .ממלחים מוכשרים
הקברניט ידע היטב את עבודתו"
.ונראה שהכול מתנהל כשורה"
...ואולם לילה אחד"
"...כאשר צעד לעבר תאו"
.אני חושש שהלילה הם לא יישנו .למי אכפת-
.דודניתו הגדולה מטורינו כאן .את צודקת-
.אתה בר-מזל ?מדוע-
.יש לך בת ?אז מה-
.אנחנו הרבה יותר טובות מכם !נו, באמת-
,זה נכון! אילו היה לך בן .היית הרבה יותר פרוע
.היא חינכה אותך .היא מגדלת אותך יפה
.יש לך שיערות שיבה !בסך הכול שתיים-
.קסמו של הגבר בן הארבעים .‏-לאט-לאט! אני בן 37, לא 40
,חוץ מזה .נשים אוהבות גברים בשלים
.שים אצבע
,איך את מסתדרת ?עם שלושה ילדים
...לי יש רק אחת ואני .למען האמת, אני מותשת-
.אבל אני אוהבת את זה
?לקרלו יש שומרי-ראש
?למה זה ...בימינו-
.ניקולה? -כן
.לא, כלום .מיקלה התעורר
?אתה מוכן לפתוח לקרלו
?מה הסיפור עם השומרים
"...הנה, חלפו ימי כפור ומרי"
.הסופר עלה במדרגות
,ושם ציפה לו, כזקיף
!רופא המשוגעים
?מה שלומך ?טוב. מה שלומך-
החלום שלי הוא מקום ,כמו דנמרק, שוודיה
.הולנד
מדינות שנראות כמו .תיבות זכוכית
תושבים חולפים .ומסתכלים פנימה
,חלומי הוא שיהיו בנקים שקופים
,בורסה שקופה
,כך שהפוליטיקה, הכלכלה .הכול נעשה שקוף
.אני חושב שהוא נרדם .תסתכל
.עוד לא
?מה יש, חמודי .הוא מרגיש בנוכחות זרה-
.אני, שרה .הוא שמע קולות חדשים
.תן לי אותו. אני מומחה .לא, הוא ישן-
.תן לי אותו ...בעדינות-
?פרנצ'סקה .היא ישנה-
.היא עייפה .ימי החופשה האלה, קשים
?מה אמרת קודם ?על דברים שקופים
,זה יפה ?אבל אתה חושב שזה אפשרי
.בטח, אחרים עושים את זה ?למה לא אנחנו
,לא, אני מתכוון ...האם האיטלקים
?בכלל אוהבים דברים שקופים
.אני חושב שאתה משלה את עצמך
?נלך לעריסה
.עכשיו הוא מוכן
...אם נדבר בשקט
.הוא לא יישן בכלל ,תינוקות אוהבים להירדם ברעש
.הדממה מפחידה אותם
.הוא ישן
.אל תשלה את עצמך .בעוד חצי שעה הוא יתעורר
.יפהפה שלי
.יפהפה של אבא
.כל הכבוד לך
.עדיין אתה יודע לטפל בילדים
?גם בנשים .בטח-
?יש מישהי
.לא מישהי קבועה ?מה, יש לך אוסף שלם-
?מה זה פה, חקירה ?מה, אתה מקנא
:איאלץ להגיד לך אחת ולתמיד
התחתנתי עם אחותך כי לא יכולתי .לשאת את הפרידה ממך
,ואני אגיד לך אחת ולתמיד
שיש לך את כל התכונות .האופייניות להומו
?ולך אין !ברור-
,את מי אתה מזיין ?חתיכת אשמאי חולה-מין
,יש לך אוסף של אחיות ?של מרדימות
?מה אכפת לך
?איפה אתה נפגש איתן
.מחוץ לבית
?מה שרה אומרת .היא לא יודעת-
...ובכל ההתפרפרויות שלך
?לא נדלקת על אף אחת
.נדלקתי
,אבל לאחר שאני נדלק ...אני נכבה
.וזה סוף הסיפור
.לא ענית לי, קודם
?למה יש לך שומרים
?דיברת על זה עם פרנצ'סקה
?לא, למה
?רוצה ויסקי
?נו
,מתברר שאני מטרה .בגלל זה נתנו לי שומרים
?למה דווקא אתה
,כיום לא רק שופטים .פוליטיקאים ושוטרים מהווים מטרות
,לפני כמה ימים ירו בעמית שלי .מהאוניברסיטה
,הם אומרים ."נפגע באחד כדי לחנך מאה"
.הם רוצים לחנך אותנו מחדש
.הם רק רוצים להטיל עלינו אימה
ואתה נתקע עם שומרים ?שהולכים אחריך לשירותים
?יש ברירה אחרת .תבקש לנסוע לחו"ל-
המושל הציע לי לנסוע .לניו-יורק
?נו
!שתה את הוויסקי ?אתה נהנה מטעם הכבול העדין
?למה לא קיבלת את ההצעה
.כי אז פירוש הדבר שהם ניצחו
?איך ידעת שאתה מטרה
ג'וליה נפגשה עם פרנצ'סקה .לפני זמן קצר
.ג'וליה יצרה איתה קשר
היא גם אמרה .שהיא רוצה לראות את שרה
"‏"31 בדצמבר, 1983
.הנה יש מקום
אוריד את פרנצ'סקה .ואז אבוא אחריך
.נלך להחנות
.הוא עבד אצלי רק שבוע .אני לא זוכר את שמו
,לפני חצי שנה .נעצר מישהו אחר במועדון שלך
.גם הוא החזיק שקית קוק
,הוא היה לקוח .הוא הביא את החומר מהבית
...כל עוד הם לובשים מקטורן
אני לא מכניס אנשים שלבושים .ברישול, זה לא עושה רושם טוב
הוא נעצר כבר שלוש פעמים .על סחר בסמים
לא ביקשתי ממנו !את תיק המעצרים שלו
.אני שומר על כבוד העובדים שלי
?מה יש לך לומר
?עזים מוחמד
.כלום
,כבר מאוחר
אני רוצה להגיע הביתה .לארוחת-החג. היום ערב ראש השנה
!לא מזיז לי
.יש לך אורחת, אחת מירלה
?למה אמרת שאתה ניקולה ?למה באת הנה-
,כדי לדבר איתך !ואני רוצה תשובה
למה לא אמרת לי ?שקוראים לך מאטאו
?איך גילית
מהבחור שבודק .את תעודות הזהות בבאולינג
.הוא אמר שאתה בא לשם הרבה
הוא גם אמר לי .שאתה עובד במשטרה
חקירות אמורות ,להיות התחום שלי
!אבל כולם חוקרים אותי
...את, אחותי
.כולם רוצים להתערב לי בחיים
?מה את רוצה .רק לראות אותך-
.היה נדמה לי שהיה לנו טוב ביחד ?אז מה-
.אז כלום
?פשוט... -מה
?מה
.אני עסוק ?למה אתה עושה את זה-
.אני עובד, אין לי זמן
,אני לא מבינה .וזה מטריף אותי
,למה סיפרת לי סיפורים ?אפילו בסיציליה
."מה שמך"? "ניקולה" ?למה
.אם את רוצה, נדבר .אבל לא כאן ולא עכשיו
.אל תדאג
.אני הולכת. לא אטריד אותך .יופי-
אתה אוהב ספרים כי אתה יכול .לסגור אותם מתי שבא לך
,החיים שונים .לא אתה זה שמחליט
.את טועה
.תמיד החלטתי
אפילו ההחלטה לא להיפגש איתך .יותר, היתה שלי
.זו לא בחירה .יפה, את מבינה-
.אני חרא, אני זבל ?בסדר
?עכשיו את מוכנה ללכת
.אני לא חושבת שאתה כזה !?מה את רוצה ממני-
!תגידי לי ...ניקולה-
!מאטאו! שמי מאטאו
!לכי, לכי
,גבירותיי ורבותיי !הסוחר בשוק
!כן, יופי
!"אנחנו משחקים ב"סוחר בשוק
?מי יהיה הסוחר .את. מישהו שלא ירמה-
?מי יכול להתאים יותר משופטת
.לא, צריך גבר ...בגלל הקול העמוק
,לא אני זה שמתעסק עם סוחרים !אלא קרלו
!קדימה
.רק כי אני הכי משעשע פה
,קרא את זה שוב .וחתום אם זה מדויק
,חכה כאן .אקרא לעמיתי שיבוא לקחת אותך
.חכה
.לא סיימנו
.שב
!שב
כמה הוא שילם לך על השתיקה ?שלך ועל שנתיים בכלא
?מה אתה מנסה לומר !נו? תגיד לי-
.זו האשמה חמורה .שתוק, חתיכת חרא-
!לא, אני רוצה עו"ד .אתה לא יכול להתייחס אליי ככה
?הוא זה שנותן לך את החומר
?נכון
אתה עני, מאיפה לך הכסף ?בשביל כמות כזו של חומר
?הוא נתן לך אותו !תגיד לי
?נכון
!?מה זה !אני בכלל לא מכיר אותך
!מוטב שלא תתעסק איתי
!גם לך מוטב לא להתעסק איתי !אני רוצה את העו"ד שלי
לא תשכח את הלילה הזה !כל ימי חייך
!עו"ד בתחת שלי
.זה לא יעבור בשקט
...אני אקים רעש
.אני מכיר סנטור !יעבירו אותך לנואורו
לא מזיז לי כמה סנטורים !אתה מכיר, אני אכניס לך בשיניים
!מאטאו! תירגע
?מה קרה לך
!?מה אתה עושה !תסתלק מפה
!אני לא מוכן להסתבך בגללך
?הבנת
!אין לו שום קשר לזה
...נא להמר, 500 לירטות
!קדימה, כבר כמעט חצות
...חפיסת קלפים נכבדת
.בעד סכום צנוע של 1500 לירטות
1,600! -1,600...
.‏2,800, אומר אורלנדינו ?מי נותן לך כסף? אני
.אמא נותנת לי
,ברוח, בגשם ובסער ?מי זה מתדפק בשער
?מי זה יכול להיות
.חג שמח, אמא
!ידעתי שתבוא
.היכנס
!חג מולד שמח
.ברכות! -ברוך הבא
.אל תטעה ותחשוב שאנחנו מהמרים
!אחות קטנה
?איפה השניים האחרים .ישנים-
.תוריד את הז'קט
?את זוכרת אותי .אתה זה שנהג מהר מדי-
.תנו קלפים לאיש שנהג מהר מדי
.תנו לו משהו
.תנו לו שני קלפים
,הנה אני ...עם חפיסת הקלפים הנכבדת הזו
.ראיתי אצבע מורמת ...אולי אורלנדו אמר
6,500!
!בבקשה, אורלנדינו -7,000!
,אל תהמר גבוה מדי .אחרת לא יהיה לשרה כסף
.אני אממן את שרה
.אני יכול להלוות לך מיליון
!אסור להעביר כסף מתחת לשולחן
?"מישהו אמר, "מימון -10,000!
,לא, לא !זה מסחר מחוץ לבורסה
8,300! !אורלנדינו, בבקשה-
שמעתי סכום !שראוי לסקרוג'-מק'דאק
.‏10,000 מסלק כל ספק
!"זה... "העינב
?"אצל מי "העינב
.ישן כמו בול עץ ?והאחרים-
.ישנים שנת ישרים ?שרה, גם את רוצה ללכת לישון-
,לא, אני גדולה !ואני רוצה לנצח
.בסדר
."בחרנו ב"עינב
,כמו בכל חג ."אנו מכבדים את "היונק
.זה היה האחרון
,אני חייב להתקשר לעבודה .לבדוק אם הכול בסדר
.לך לחדר שלי
?כמה נשארו .תשעה-
.תשעה קלפים, נא להתרכז
.מדובר בחיה
.קרלו
."אבל היא מתחילה ב"ז
.זברה .לא, היא קופצת-
.זיקית
?הכול בסדר .כן-
תעודות בית-הספר שלי ?עוד תלויות אצלך
...הכול עשיריות
!היית תלמיד כל כך מצטיין
?מה לעשות בזה .אכניס אותו לשידה שלי-
!לא בא בחשבון ...יש פה ילדים
.אני אטפל בזה
.אתן לך לטלפן
...אמא
איני בטוח שאוכל להישאר להרמת ...הכוסית של חצות. העבודה
לא חשוב. כבר נתת לי .מתנה גדולה בכך שבאת
?לסגור .כן, תודה-
.יש לנו חיה
.אני מצטער מאוד
,אדריאנה בדיוק הגיעה .אבל היא חייבת לתת לי את הזברה
,אני לא בבית ...אבל אפשר להשאיר הודעה
.אני קצת רעב
?אצל מי השארת את הקלפים שלך
,אל תלך משם !אתה תעיר את הילדים
...יש פה חיה שנכנסת למים
...באגמים .ברבור-
.תחזיקי מעמד, שרה
...תירגעי, את מחזיקה מעמד
?אתה הולך
.כן, זה מקרה חירום ...כמובן-
?רוצה נוגט? משהו מתוק .לא-
!לפחות תיפרד מאמא .לא, אני חייב לרוץ-
!זה ייקח רק דקה
?אתה ברומא .כן, לכמה ימים-
.להתראות ?תתקשר אליי-
?אתה מבטיח
.כן ?אתה בטוח-
?מה
!"והזוכה הוא "החתול
?מה אומרים כשמנצחים !"יחי השוק"-
,אני לא בבית ...אבל אפשר להשאיר הודעה
!מאטאו
,ערב טוב .את מטה משטרת רומא, בבקשה
הבה נראה מה קורה ...במקומות אחרים
.אנו מוכנים להרמת הכוסית
.יש כאן שלוש נערות יפות
!חג שמח
.שנה טובה
.חג שמח
הבוקר, בתוך המהומה ...של האמבולנס והמשטרה
,הגיעה בחורה יפה ...כהת-שיער וכהת-עיניים
בעצם אני לא זוכרת את העיניים .שלה. -זה לא משנה
מעולם לא ראיתי כאן בחורות. אחיך .מעולם לא הביא בחורות הביתה
,אמרתי לו
"?לבחור יפה כמוך אין חברה"
.המשיכי, בבקשה
הבחורה הזו הגיעה .ושאלה על אחיך
,כשסיפרתי לה מה קרה
,היא לא צעקה ולא בכתה .היא פשוט ברחה
?אולי את מכירה אותה .לא-
,הוא היה כל כך טוב
...כל כך חביב, כל כך !ג'נטלמן
.תודה לך .אני מצטערת-
,הקשיבי
,אולי תחשבי שאני משוגעת אבל אני חייבת לומר לך
.שאני לא חושבת שאחיך קפץ ...אני חושבת שדחפו אותו
!אלה שטויות
.לווה את הגברת, בבקשה
?אחיך יבוא לזהות את הגופה
.לא, אני אבוא
?את בטוחה
.אתה הישאר עם אמא .בסדר-
.בבקשה, הישאר עם אמא
.אמא, הגיע הזמן ללכת
...כל הספרים האלה
,תביאי שקיות
.ניקח מכאן את הספרים
אנחנו לא יכולים .לקחת אותם עכשיו
.מחר
.אני אטפל בזה
...רק כמה מהם
...די... די
.אמא תרגעי
,הייתי אמור להיות זה שמבין
.אבל לא הבנתי שום דבר
.אולי זה לא נכון ...אולי הבנתי, אבל
.כמו עם ג'וליה
.יכולתי לעצור בעדה
.מול אותה דלת ממש
.הוא פנה אליי, הביט בי
...ואני
,סגרתי את הדלת .ומחקתי הכול
.עכשיו לא נשאר שום דבר
,המדרגות לביתו .נסורת על הרצפה, כלום
...ספרים על הארץ, השוערת
.הייתי צריך לעצור בעדם
,אהבתי את שניהם
...אבל לא הייתי מסוגל
.לכלוא אותם באהבה הזו
.כך הגדרתי את החירות
חשבתי שלכל אחד הזכות .לחיות כראות עיניו
?אבל איזו חירות היא המוות
?זה קרה
?זה באמת קרה
.אני לא מאמין
...אני מאמין שזה קרה
.כשאני מסתכל על אמא
.למרבה המזל, את איתה
.לא לאורך זמן .ביקשתי העברה לסיציליה
?לסיציליה .הם זקוקים לאנשים-
.אף אחד לא רוצה לנסוע לשם
עוד יש לי את הגלויה ששלחת לי .'מן הכף הצפוני ב-66
.היא כתובה בנורווגית
:בתרגום שלמטה היה כתוב
."כל מה שקיים, יפה"
.עם שלושה סימני קריאה
?אתה עוד מאמין בזה
אני כבר לא מאמין .בסימני קריאה
.הקשיבי
.ג'וליה ברומא .אני פוגש אותה מחר בבוקר
היא רוצה לראות את שרה, והיא .מצפה שפרנצ'סקה תביא אותה
.אבל אני החלטתי ללכת במקומה .אני לא מוכנה להקשיב-
.אז אחזור על דבריי .ג'וליה רוצה לראות את שרה
!שתוק !לא הפעם-
,הפגישה נקבעה לשעה 10 .בקולוסיאום
?מה אתה מצפה שאעשה
,את חושבת שזה קל לי
,לבקש ממך לארוב לה לעצור אותה
?ולזרוק אותה לכלא
?מה אני אמור לעשות
!?לחכות עד שהיא תהרוג מישהו
?או שהיא תיהרג
?ד"ר קאראטי
,סליחה .ג'ורג'יה רוצה לדבר איתך
.תגידי לה שאני לא יכול עכשיו
?פרנצ'סקה
.תביאי אותה הנה .אני אחכה
?איך אני אספר לה
?איך
.קדימה
.תהיה חזק
...אני מוכרח לספר לך משהו
...קשה
.שקרה
.הבאתי למאסרה של ג'וליה
...חשבתי ש
...שזה
.שכך מוטב, במיוחד בשבילה
...זו היתה
...הבחירה שלה, ואני מאמין
.שכך מוטב
.קרה עוד דבר נורא
.אני מוכרח לספר לך
...מאטאו
אתה מאלץ את מחשבותיי לשוטט" .בנתיבים המובילים את הריק הנצחי
כל אותו זמן חולפים להם" הזמנים הרעים, נושאים איתם
את המוני הדאגות" .המאכלים את הזמן ואותי
,כאשר אני מתבונן בשלוותך"
נמה נשמת הלוחם" ."השואגת בתוכי
?לפרש
"הסונטה "אל הערב
היא אחד השירים רבי-ההשראה .ביותר של פוסקולו
הוא מכיל את השורה האונומטופאית :הגדולה ביותר בשירה
נמה נשמת הלוחם" ."השואגת בתוכי
היא אונומטופאית .בגלל צלילי ה"ש" שבה
זה כאילו אנו יכולים לשמוע
.את נשמת המשורר שואגת
.חזור למקומך
.שב
?איך הם מסתדרים בצרפתית .היטב-
.הודענו לאישתך
,היא לא אישתי .אנחנו לא נשואים
.היא רוצה להישאר בתאה .אמרי לה שהילדה כאן-
.ושלא אלך מפה עד שהיא תצא
.בסדר
?איפה שרה
.בחוץ, עם ג'ובאנה
.מיד אתן לה להיכנס
.אבל קודם אני רוצה לדבר איתך
.לא אשאיר אותך לבד ...אמנם את כאן, אבל אני
.אני לא שומעת אותך
,את זוכרת ?כשהיית בהיריון עם שרה
?את הדיונים שלנו
,אז אמרנו ."אולי זה סתם עניין פורמלי"
.אבל אני לא סבור כך
.אני רוצה שתהיי אישתי
?שמעת אותי
.אני רוצה להתחתן איתך
!בבקשה
.אני רוצה שתתחתני איתי .אני מבקש את ידך
!בבקשה
.עכשיו תקשיב אתה
אני לא רוצה שאתה או שרה .תבואו הנה שוב
,אל תכתוב לי .עזוב אותי במנוחה
!לפחות תראי את שרה .אני לא יכולה לראות אותה-
!את יכולה !אני לא רוצה-
!אבל היא רוצה לראות אותך
!היא כבר לא זוכרת את פנייך !היא היתה בת 4
!עכשיו את תראי אותה
.בבקשה, ג'וליה
!בבקשה
.אני לא מסוגלת .את מסוגלת-
.את יכולה .את יכולה
.קדימה
?בעוד כמה דקות, בסדר
.כדי שהיא לא תראה שבכית
?בסדר
.חמודה, הסתכלי עליי
!כל כך גדלת
.חמודה, הסתכלי עליי
,לא היה לך שיער בלונדי ?פעם
.כן .אבל הוא יחזור להיות בלונדי
"ספולטו"
"כלא שמור"
"‏"אביב 1992
.מונפלקו, יש לך דואר
"ניקולה קאראטי"
,אהובתי"
אני שולח לך משהו" ."שרק את יכולה לקרוא
"בטהובן - באך"
!סוהרת
,החזירי את זה לשולח .אני לא רוצה את זה
!קדימה, שרה
?את רואה את זה
זכיתי בזה בתחרות שחייה .בשנת 1964
,אני נותן לך אותה .כדי שתהיה לך לפחות אחת
.אתה לועג לי? רציתי מדליה משלי .הייתי אמורה לנצח
.תמיד ניצחתי אותה באימונים
.תאכלי
.מחר אני נוסע למילנו ?מה תעשי, תלכי לישון אצל אלסיה
?מה תעשה במילנו .חוות דעת פסיכיאטרית-
.מישהו שניסה להתאבד בכלא
?מי זה
.מנהל של חברה ציבורית
,ההגנה ביקשה לשחררו
.הם אומרים שהוא משתגע שם
,בטח, קודם הם גונבים !אחר-כך הם בוכים
?מה את יודעת
.שיישאר איפה שהוא .הוא היה צריך לחשוב על זה קודם
?למה את כל כך מחמירה
אני לא סובלת אנשים שעושים .צרות ואחר-כך לא מוכנים לשלם
למה אתה לא שואל אותי ?על מה אני חושבת
.כי אני יודע
,אני תמיד יודע .כשאת חושבת על אימך
,לאחרים לא היו ילדים .הם יכלו לעשות מה שהם רצו
.היא, לא
,אימך יודעת את זה היטב .היא מרגישה אשמה על הכול
.אני מאוד מקווה
.היא לא הרגה אף אחד !כי אתה עצרת בעדה-
,היא לא מוכנה לראות אותי .לא יכולה לעמוד בזה
.בסדר גמור !לי לא אכפת
?אבל אתה
,אתה כותב לה והיא לא עונה .היא אפילו לא מוכנה לראות אותך
!אתה מכעיס אותי עוד יותר ממנה
?אז מה אני אמור לעשות !תמצא לך אשה אחרת-
!כל החברות שלי מתות עליך
?אלסיה לא מוצאת חן בעיניך ?על מה את מדברת-
.נכון שהזדקנת קצת
.אתה מתחיל לגדל כרס קטנה .כדאי שתיזהר
?אתה עוד מאוהב בה
.אני חושב שלא
.אני חושבת שכן ...קראתי את המכתב האחרון שלך
.לא היית צריכה !לא התכוונתי. הוא פשוט היה שם-
,ראיתי שאתה עוד חושב עליה .אבל אני לא רוצה שתחשוב עליה
,אם לא אכפת לך ?אני אחליט בשביל עצמי, בסדר
.בסדר, סליחה
?אז מה, זו היתה מריבה
.לא
.אתה ואני לא יכולים לריב
?למה לא
כי אני אוהבת אותך .יותר מדי
את לא אומרת את זה .לעיתים קרובות
.אני לא אומרת לך הרבה דברים
?כמו מה
.כמו שהחלטתי לעבור לגור ברומא
.אצל פרנצ'סקה וקרלו .אני רוצה ללמוד רסטורציה
.כדאי לשאול אותם קודם
.שאלתי .הם מסכימים
?זה יצער אותך, אם אעזוב
.כן
,ידעתי .אבל אני עוזבת בכל זאת
.אידיוט
,אתה לא יכול לדבר ?או לא מוכן לדבר
,בית-המשפט ביקש את חוות דעתי .והעו"ד שלך הסכים
?אתה מסכים עם ההחלטה הזו
.רק תגיד כן, או לא
.יש לך בת
.גם לי
,כשיש ילדים .הבושה שבמאסר היא בלתי-נסבלת
.ובכל זאת הם חזקים מאיתנו ,ילדים הם מלאי חיים
יש להם אנשים רבים מדי לאהוב
מכדי שיישברו .ממה שקורה לאבותיהם
.או אימהותיהם
באת הנה להכריז עליי ?כעל לא-שפוי
.זה יהיה נוח מאוד לעו"ד שלך
אישתי ובתי .אינם יודעים את האמת
וגם אני לא ידעתי אותה .עד אתמול
לא ידעת שביצעת ?מעשים לא-חוקיים
?אתה עובד בבית-חולים, נכון
אני בטוח שיש חברות ,שמשלמות לכם עמלה
.‏5, אולי 10 אחוזים .זה השיעור המקובל
.אני לא מאמין שלא שמת לב
,או אולי זה עלה בדעתך
,אלא שהפנית מבט .כמו מיליוני איטלקים
יום אחד מגיע השופט
ואומר שהעמלות הללו אינן חוקיות
וכי מימון פוליטי מתחת לשולחן .נוגד את החוק
.ושאני גנב
!חדשות מרעישות
בימינו מסכן שגונב תפוח .אינו היחיד שגומר בכלא
.עכשיו יש צדק
אבל הם שכחו איך הם עמדו בתור בשביל לתת לנו כסף
בתמורה על כל הטובות .שהם ביקשו מאיתנו
עכשיו הם רוצים .לשנות את העולם
,תאמין לי
.שום דבר לא קורה
.הכול זיוף
,הם רק רצו באידיוטים כמוני ,שנתפסו
,אבל כל השאר ממשיכים לגנוב .בדיוק כמו קודם
.זו איטליה
,לא אני יצרתי אותה .ולא אתה
,זו האיטליה שיצרו אבותינו .האמן לי
.לא. לא אבי
.האמן לי
.אביך היה אדם טוב, כמובן
,גם אתה נהנה להיות אדם טוב ?נכון
- משרד המשפטים" "מילנו
"‏"5 צלמים איטלקים
"גלריה דלי ארקי"
?יש לך קטלוג .כמובן-
.בבקשה. -תודה
?התמונות למכירה .רובן, כן-
...רובן? -כלומר
למשל, התמונה שבכרזה .אינה למכירה
?איפה הוא היה
?מה הוא עשה
?שאלת
.לא .הצלמת לא היתה שם
.הנה השם ...זו אשה
...מירלה אוטה
.אולי הם בשבילה
?מה
...העיניים
.אולי הן בשבילה
,אני תוהה מי היא
,מתי היא פגשה את מאטאו
.מה היא יודעת עליו
?מה היא יכולה לדעת
,מן הסתם היא ראתה אותו ברחוב .ופשוט צילמה אותו
.לא
.היא דיברה איתו
,אם הוא מוצא חן בעינייך .את יכולה לקבל את הספר
.כן
.אני רוצה שתפגוש אותה
?את מי
.אותה, את מירלה
.אני רוצה שתדבר איתה
?למה שאחפש אותה
,כי כך אמרתי .ואתה תעשה את זה
,אני לא עושה כל מה שאת מבקשת .אלא רק מה שנראה לי נכון
?את נעלבת
,למה ?את עושה כל מה שאני מבקש
כמה זמן אני מבקש ממך ?לעזוב את המוסד
כמה זמן אני מבקש ממך ?ללכת עם אלדה, עם ג'ינה
.יש דירה, יש חדר בשבילך
?את מקשיבה לי .טוב לי כאן-
,נדמה לך שטוב לך .אבל בכלל לא טוב לך
כדי לגלות זאת, עלייך לעזוב .ולראות מה נמצא שם בחוץ
,שחררנו את כולם .ואת עוד כאן
.אתה לא נחמד, כמו פעם
.אתה אפילו כבר לא טוב
.פעם היית טוב, אבל כבר לא .היית נחמד, אבל כבר לא
עזבו את מחאותיהם .של מי שאינם משלמים מיסים
!הם שילמו יותר מדי מיסים
סליחה, איפה תחנת המשטרה ?של תחנת הרכבת
.מימין, עד הסוף .תודה-
?לאן רצית לנסוע
.לאשה שצילמה את התמונה
?למה
.כדי לדבר איתה
,דיברתי עם השוטרים .הכול סודר
.אנחנו יכולים ללכת
.אבל אני לא מחזיר אותך למוסד
.לא, ניקולה
...אני לא יכולה !את יכולה-
.את יכולה .הרי את כבר בחוץ
.לקחת את המעיל של מרצ'לו
,עכשיו הוא תוהה ?"איפה המעיל שלי"
.נסעת בחשמלית, לבד לגמרי
.את כבר בחוץ
.אני לא מחזיר אותך למוסד
.זה הבית
?האחרים כבר ערים .אני חושב שכן-
,עוד מעט תבוא ההסעה .ותיקח כמה מהם לעבודה
?אתה חושב שאהיה בסדר
?את כבר בסדר, את לא רואה
.אז תודה
.אל תודי לי
מאטאו הוא זה ששכנע אותך .לעזוב את המוסד
.זו היתה מתנה ממנו
.בוא לבקר אותי הרבה ?הרבה-
.אבוא מדי פעם
!קדימה, חייכי
.זה יום גדול
?את לא שמחה
.לכי
?תבוא איתי .לא-
,קחי את התיק, צלצלי בפעמון
.והם יפתחו לך
.קח את זה .לא. נתתי לך אותו-
בעמוד האחרון .יש רשימה של הצילומים
.מאטאו הוא מספר 7
.שלום, ג'נפיירו .שלום, ג'ורג'יה-
.שבע
"מאטאו, כשהיה ניקולה"
?יש דרך ליצור איתה קשר
.אני מבינה
.תודה, שלום
,דיברתי עם הסוכנות .אבל היא כבר לא במילנו
,היא עזבה לפלרמו .כדי לסקר את הטבח
?מה
.השופט פלקונה נרצח
"פלרמו"
"‏"25 במאי, 1992
לאן אתה הולך? -אני מוכרח .לדבר עם השופטת קאראטי
.לא היום .אני אחיה, ניקולה קאראטי-
?אתה לא רואה מה קורה כאן !זוז אחורה, בבקשה
,זו רוזריה .אלמנתו של ויטו סקיפאנו
...גם היא
.מבקשת לומר את דברה
.היא מתקרבת לקרדינל פפלרדו
!שקט
עליך לומר לפני כולם !שהאל יעניש אותם
,ושגם אם הם כאן, בפנים .הם יישרפו בגיהינום
.אנו מקווים שהם יחזרו בתשובה !אתה חייב לומר את זה
גם את .ביקשת מהם לחזור בתשובה
.אמור להם להתחרט .גם את ביקשת מהם-
.לא איבדתי את האמונה, אבי
.כאשר יתחרטו, יסולח להם
האנשים בחוץ .יודעים שהארונות עומדים לצאת
...הם מצטופפים
...כדי לחלוק כבוד
,לג'ובאני פלקונה
,פרנצ'סקה מורבילו ,אנטוניו מונטינרו, ויטו סקיפאנו
.רוקו די צ'ילו
מבחינתי יש לחיים" ,"ערך של כפתור של מקטורן
.אמר ג'ובאני פלקונה
."אני סיציליאני אמיתי"
.חכו כאן, תודה
,ידעתי שאתה בפלרמו .אבל אלה ימים נוראים
,ראיתי אותך לרגע הבוקר .אבל לא הצלחתי להתקרב
.אני תשושה
,כולנו תשושים
.אנחנו לא יודעים מאיפה להתחיל
!בא לי לדחוף את הראש בחול
.זה לא הסגנון שלך
?מה אתה עושה פה
.אני צריך להיפגש עם מישהי ?רוצה לצאת לאכול
לא, אני אפילו לא יכולה .להזמין אותך הביתה
,יש לנו חצי שעה .ועליי להישאר כאן
?מה שלום אמא? פרנצ'סקה .לא הייתי ברומא בזמן האחרון-
?שרה .הולכת ונעשית יפהפייה-
.היא תמיד היתה יפהפייה
?ואתה, יקירי
?ואת
.אני השופטת .אני זו ששואלת את השאלות
.תודה שטלפנת
.כן
.בסדר גמור, מחר
?איפה
.בסדר, להתראות
.זה לא מה שאת חושבת
אנו נשבעים לחנך את ילדינו .לכבד אחרים
.אנו נשבעים לעיקרון החובה
.אנו נשבעים לעיקרון הצדק
אנו נשבעים שלא ללכת .בדרך חוסר-המוסר של ימינו
"אנו נשבעים שלא להגיד "בבקשה
כשמדובר בדברים .שאנו זכאים להם
אנו נשבעים .להתנגד ללחצי המפיה
אנו נשבעים שלא לשכוח .את ג'ובאני פלקונה
אנו נשבעים שלא לשכוח את אלה .שמתו במאבקם נגד המפיה
אנו נשבעים לזכור אותם .כבני-משפחותינו, שנפלו למעננו
אנו נשבעים לאהוב זה את זה .כאחים
אנו נשבעים להגן על אהבתנו .בכוח הדוגמה
"יחד נגד המפיה"
.סליחה שאני מעכבת אותך .עליי לפתח אותם מיד
.אחר-כך נשוחח
?לא משעמם לך
.את התמונה ההיא צילמתי כאן
.ממש במקום הזה
,זה היה שונה
.אז היו מפות כתומות
?הכרת אותו זמן רב
.חמש דקות
.הוא אמר לי ששמו ניקולה
...ואז, ברומא, הוא
אני לא יודעת מדוע .הוא לא אמר לי את שמו האמיתי
.גיליתי אותו לבד
,גיליתי זאת ביום האחרון
...כש
.למחרת עזבתי
.חזרתי הביתה
,רציתי לחזור לאי
.בשקט ובשלווה
?אז ראית אותו ברומא
.כן
...זמן קצר לפני
.סליחה
.אני לא יכולה
.גם אני לא
עדיין איני מסוגל .לדבר על זה עם אף אחד
.אני מצטערת
.אני צריכה ללכת עוד מעט
,איך את יכולה לחיות על אי ?עם עבודה כשלך
.אני לא עובדת הרבה
.כמה שצריך, מתי שצריך
,כשמתרחשים אירועים חשובים .כמו בימים אלה
?אתה חוזר לטורינו
.כן, הערב
.חוזר לבתי ?יש לך בת-
.כן, גדולה
.שמה שרה, היא בת 18
היא מתחילה ללמוד רסטורציה .בשנה הבאה
!באמת גדולה
.כן
?לך יש ילדים
.כן
.אחד
,הוא בן שבע וחצי .'והוא עולה לכיתה ג
,שמו אנדריאה
.והוא יפה כמו מאטאו
!בוקר טוב !בוקר טוב-
?אפשר לעזור לך .לא, תודה, אדוני-
?אדוני
!ניקולה
,אמא !את נראית כמו גברת קשישה
!אני גברת קשישה
?למה כל כך חשוך פה .האור מציק לי-
,זה כמו קבר !ממש חדר-מתים
,לא מתחשק לי לפתוח ולסגור ...עכשיו שג'ובאנה עזבה
.אני אפתח
!היפתח! יהי אור .אל תעשה מהומות-
!איזה יום נפלא
...לא, אני מתחננת !איזו שמש-
.יש לי משהו לספר לך
.משהו נפלא
.על מאטאו
,אחד הדברים הלא-צפויים האלה .שהוא נהג לעשות
,הוא פגש אשה בפלרמו, מירלה .והיה לו רומן איתה
?"רומן" .כן, קשר רומנטי-
נולד לה ילד. הוא נולד .כשמאטאו כבר לא היה בחיים
,שמו אנדריאה
ואני חושב שהוא ישמח מאוד .לפגוש את סבתו
?ילד
.כן, ילד
,יש רכבת לנאפולי בעוד שעה ואז ניקח את המעבורת
.ונגיע לסיציליה מחר
.רק רגע
?מה
?רוצה כוס מים
...אני
.לא יכולה
.אני לא מוכנה ?למה את מתכוונת-
?איך אתה יודע שזה נכון !זה נכון-
.ראיתי אותו
?למה היא לא באה
?למה היא לא כתבה
,למה דברים רעים נראים טבעיים ?וכל כך קשה לקבל את הטובים
.בואי
.בואי, קדימה
.בואי, אמא
ידעת ששרה רוצה לעבור ?לגור אצל קרלו ופרנצ'סקה
.כן, דיברנו על זה ?באמת-
,כולם דיברו על זה !ואני האחרון ששומע
?זה הרגיז אותך .לא. לכי תביני-
.אני מבין אותה
שרה צריכה לחיות בבית .עם אמא טובה כמו פרנצ'סקה
.תודה
?על מה
על כך שמעולם לא קינאת .באחיך ובאחותך
...היו מי שקינאתי בהם מאוד
?מי .התלמידים שלך-
?מה, קינאת בהם .כן-
,אותם לקחת למוזיאונים ,הבאת אותם הביתה
נראה לי שאהבת אותם .יותר מאיתנו
הייתי מוכרחה לפצות אותם .על משפחותיהם
.הוריהם בקושי דיברו איתם
.אז את דיברת איתם
.נכון
אבל הייתי צריכה לדבר .איתכם יותר
.אמא, זה בסדר גמור
!אל תעשי פרצוף כזה
.אל תהיה טיפש
?איך הסתגלת לרומא
.התאהבתי בה מיד
...אותה תחושה של התפוררות בלויה ...הריקבון המבאיש-
,האנשים שנראים כל כך ציניים ,גסי-רוח
.אבל למעשה הם מלאי אירוניה
?אתה יודע איך הכרתי את אביך .לא-
.בשוק קמפו-דה-פיורי
.באותם ימים הוא סחר בירקות
,הביא אותם מנאפולי .באחת ה"קומבינות" הרגילות שלו
,הוא עמד ליד דוכן תפוזים
:עם שלט שהכריז ."תפוזים ספרדיים"
,שאלתי "?הם באמת ספרדיים"
,הוא אמר, "מה ?"את לא שומעת את הקסטנייטות
?ומה את עשית .שום דבר-
,קניתי את התפוזים .והתחתנתי איתו
.אנדריאה, הם כאן
.שלום
?שלום מה
.שלום, סבתא
!שלום, דוד .סבתא אמרה שלום-
.אם תבכי, אני אכה אותך
נראה לי שהם מוצאים .חן זה בעיני זה
.כן
...רציתי לומר
.תודה
?על מה .על שהרשית לנו לבוא-
.זה רק טבעי .יכולת לסרב-
!נו, באמת
?איפה אתה לומד .שם-
?יש שם גם חטיבת-ביניים .לא. רק בליפארי-
?איפה זה ליפארי .שם. אין שם הר-געש-
?אתה מפחד מהרי-געש .לא-
?ממה אתה מפחד !משום דבר-
!איזה כיף לך .אני מפחדת מהמון דברים
.למשל, פחדתי לבוא הנה ?פחדת מהמים-
.כן
?כי את לא יודעת לשחות .אולי זו הסיבה-
.זה קל .אני אלמד אותך
,הוא דיבר על האמונה" ,שאותה מעולם לא זנח
.אפילו כשהיה על סף הייאוש"
אמונה הנובעת מידיעת בני-אדם" .ודברים
,הוא המשיך" ...כאילו דיבר אל עצמו
על אומץ-לבו האדיר" .ועל התושייה שלו בכל מצב
"...הכול היה כה ברור"
!תמשיך לקרוא
,הכול היה כה ברור במוחו"
."נימת קולו לא השתנתה לעולם"
...אלה תמונות
.של מאטאו
אני כבר לא מסוגלת .להסתכל עליהן
,מדי פעם ניסיתי
.אבל ידיי רעדו
.שמרי אותן את
יום אחד אולי אנדריאה ...ירצה לראות איך נראה אביו
.בתור ילד
?נסתכל בהן יחד
.להתראות
.תודה על הכול
.להתראות בקרוב
.אמא, בואי נזוז
.כל כך אתגעגע לעיניים שלך
.אמא, אם תבכי, אכה אותך
,אל תעצבן אותי !אחרת אני אכה אותך
?למה שלא תישארי
?מה
.יש לנו מקום בשפע .אשמח מאוד לארח אותך
?וגם אנדריאה, נכון !תישארי, סבתא-
.הישארי .שמעת אותו
...אבל מה עם החפצים שלי .יש לך מספיק-
פרנצ'סקה תשלח לך .את מה שדרוש שלך
?את חושבת .כמובן-
?את לא שומעת את הקסטנייטות
,כן, אמא .אני מכסה את הכול
?מה לעשות בכל הכובעים
.אשמור אותם
לא, לא ארזתי .את השמלה הפרחונית שלך
...חכי רגע, כי היא רוצה
.דברי איתה
.שלום, סבתא
.בסדר גמור
!אני לומדת לדבר בעגה רומאית
?מה שלומך
סבתא, את באמת זקוקה ?לשמלה הפרחונית
,את מבינה ...היא חזרה לאופנה
...ואותך היא מזקינה
אבל היא גורמת לך !להיראות יותר זקנה
,לי היא עושה את ההיפך !אפילו פרנצ'סקה אמרה
.דברי איתה !היא נראית נהדר עליה-
...באמת, היא מזכירה לי
את זוכרת את התמונה ?שלך ושל אבא בקפרי
?הכול מוכן .כן-
?את בטוחה שהיא נראית טוב עליי
.בהחלט .היא מקסימה
היא תיראה יותר טוב ?עם עקבים גבוהים, לא
.אבל אני לא מצליחה ללכת בהם
,בואי נמהר .צריך לאסוף את הילדים
?מותר לי לנהוג .אני מעדיפה שלא-
!בחייך, רק הפעם .לא. אני לא רוצה שתנהגי-
.המקום הזה מוצא חן בעיניי
.עוד נדרשת עבודה רבה
.אבל זה יפה
,כדאי שהם יתייחסו אלייך יפה .סבתא. אלך לדבר עם בעל-הבית
.כן, לך דבר איתו
?כמה זמן נמשכת ההפסקה שלכם
גבירתי המורה, העבדות כבר !לא קיימת מאז ימי לינקולן
?שמעת .הם פשוט מתים לעבוד
.פחות דיבורים, יותר עבודה
?הבנתם
,יפה לימדת אותו .גבירתי המורה
"טוסקנה, ואל ד'אורצ'יה"
"‏"אביב 1995
דקת דומייה .לנוכח המראה הפיוטי הזה
?מה דעתכם
מה קרה לכם? איזה פרצופים .חמוצים! זה המקום הכי יפה בעולם
.הנוף מדהים !נו, לפחות זה-
?זהו !זה עשוי מחימר-
!זו חורבה
,חבר'ה, קצת דמיון ...קצת פנטזיה
,גשו הלום !קטני אמונה ודמיון
,כמה פתרונות מבריקים .ומיד
.מבריקים בתחת שלי ?ראית את הסדקים האלה
!היד שלי נכנסת בהם
!צריך לחזק את הכול !אבל יש פה סדקים מבניים-
,אבל פניתי אליך !"חברת בנייה מיקאבי"
!אני רוצה אותך, מותק
,אם נצטרך לחזק את הכול ...מעל לחימר
,אז בדוגמת עצם-דג .לבנים אדומות, כמו בסיאנה
?תמיד מתלונן! -למה !תסלח לי, אתה זה שהתעשרת
?הפכת לבוס, לא !יש לי חובות, לא כסף-
,הבוסים תמיד מקטרים .תמיד אותו סיפור
.תפסיק לקרוא לי בוס
.בוס! מיקום החלון, מצוין
הייתי משתמש בחלונות ...מאלומיניום מצופה
!לא אלומיניום ...אל תגיד לו אלומיניום-
.המטבח .תראו איזה פלא עולמי
.פרנצ'סקה רוצה מטבח גדול
.תראו את האח, ממש מדהים
.כאן נוכל להכניס חדר אמבטיה
...כאן, חדר הילדים
.בכל חדר חייב להיות חדר אמבטיה
.כאן, עוד סטודיו, או משהו
.נו, קצת סיעור מוחות
.הנה הבעיה ,יש כאן מכלים
ואני לא יודע .אם כדאי לשמור אותם
?מה דעתך .זו לא בעיה-
אבל צריך להכין כאן ...בסיס מאבן
רצפות עם מרצפות מקוריות .מטרה-קוטה, עבודת יד
?יש לך מושג כמה זה עולה
אמרתי שאני רוצה מרצפות ?עבודת-יד, מקוריות. הבנת
,מיקאבי
:הנה השאלה הרשמית
,"חברת בנייה מיקאבי" ?תוכל לעשות את זה, או לא
.תראו מה זה
?..אם אני יכול
.תלוי
אם תשאל אותי ,עם כל הכבוד הראוי
.אולי נוכל לעזור לך
,תביאו כבר עצים !אני גווע ברעב
.רק רגע
.אתה מדבר בנימה של בוס
.יש מישהו שמסתובב סביב שרה
.פרנצ'סקה סיפרה לי
?ראית אותו .הוא בא כל יום-
?כל יום .כל יום-
הוא אוסף אותה בבוקר בדרך ...ללימודים, מלווה אותה הביתה
.אז הוא מלווה אותה הביתה
.בטח שהוא מלווה אותה הביתה !טוב מאוד-
?הוא בחור טוב, אמין
...כן
.כמו שאנחנו היינו בגילו
.באמת תודה רבה .עכשיו נרגעתי
!עוד מעט הוא יהיה סבא .אל תתחיל איתי-
?איפה נשים את סבא !בלי פרובוקציות-
.קדימה, אנחנו רעבים
.צריך להבעיר אש .קרלו, תביא עיתון-
?מה, העיתון שלי !תביא כבר-
?ג'וליה, איפה את
,היא תחזור יותר מאוחר .היא בביה"ס לרסטורציה
?הלו
?אפשר להשאיר אותה כאן לרגע .אבל רק לרגע-
.תודה רבה .אני מיד חוזרת
?רוצה שאקרא לה .לא-
?למה שלא תבואי אלינו
.לא, אני צריכה ללכת
?מי זה .מימו, החבר שלה-
.אני צריכה ללכת .חכי-
.אל תספרי לשרה שראית אותי ?למה-
.בבקשה .אסיע אותך-
.הישארי
.אסיע אותך
.הישארי כאן
,אל תחסמי את התנועות שלו
אחרת הוא יחשוב .שהן חסרות משמעות
.אולי יש להן משמעות לגביו
,אני מבינה .אבל זה נראה בלתי-אפשרי
.שום דבר אינו בלתי-אפשרי
.אני כבר לא יודעת מה לעשות
עלייך לנסות להבין .את המשמעות הזו
!זה כמו לפענח היירוגליפים
,בסופו של דבר הבנו אותם ?לא
.נערוך את הישיבה הרגילה שלנו
?את מוכנה לקרוא לכולם
?בפנים
לא, בואי נעשה את זה .מתחת לעץ ההוא
.ילדים יקרים
הבה נראה אם תוכלו לנחש .איזו היא החיה הזו
העוזר שלי ג'אקומו
.יבצע כעת את הפנטומימה שלו
.מוזר מאוד
זו חיה קשה מאוד לזיהוי
...וג'אקומו משתמש במיטב
.כישורי הפנטומימה שלו
!לטאה .לא, אבל קרוב-
.זו חיה שזוחלת
.נחש! -לא
...היא ארוכה .היא זוחלת, אבל זה לא נחש-
!חילזון .זה לא חילזון-
.זו לא חיה ארסית
.היא חלקה מאוד
...היא חלקה מאוד, אז זה !קמטן-
!יפה
כעת ג'אקומו שלנו, לאחר ,הצלחותיו במונקו, פריס ולונדון
יבצע את קטע הפנטומימה .האחרון שלו
.זה יהיה ממש קשה
.ארנב! -לא
?לשים לך את הדואר במשרדך .לא, אקרא אותו כאן-
.הדואר הגיע
,חשבון חשמל
,גלויה מג'ורג'יה
...והנה מכתב
.זו טעות
.המכתב הוא לד"ר ניקולה קאראטי
?מי זה !זה אתה-
.אני? -כן
!כן, נכון !תמיד אני שוכח
.ג'אקומו, קרא אותו אתה ?מה, אתה לא יודע לקרוא-
כעת הוא יראה לכולכם .שהוא יודע גם לקרוא
.אני אפתח אותו .זה דבק מסוג מיוחד
.זהו
.קרא אותו
.בקול רם
!שקט, זה מכתב חשוב מאוד
,ניקולה היקר"
...הייתי מעדיפה"
...שלא לכתוב"
...את המכתב"
.הזה"
...אימך"
.נפטרה"
,היא לא סבלה"
אלא שקעה אט-אט"
.לתוך שינה עמוקה"
...אני כותבת לך"
...רק עכשיו"
...כי"
היא הכריחה אותי"
...להבטיח לה"
...שכאשר"
...זה יקרה"
...אוודא"
...שלא הטרדתי"
.אף אחד"
,נשיקות"
,להתראות בקרוב"
."מירלה"
.יפה, ג'אקומו
.קראת יפה מאוד
"אדריאנה"
?אבא שלי קבור ליד הים
.לא ממש
,צריך להביא אותו הנה .קרוב לים
.נכון
.אביא אותו הנה, אני מבטיח
?איך הוא היה
?הוא
.כמו אכילס ?אתה יודע מי זה היה
?סבתא סיפרה לך, נכון
,הוא היה אמיץ ועצוב כמוהו
כי הוא ידע שהאלים .ייקחו אותו חזרה אליהם
,אתה יודע איך הם ?האלים, נכון
,הכי טובים ,אלה שהם אוהבים יותר מכול
,קודם הם שולחים אותם לאדמה .ואז הם לוקחים אותם חזרה
אבל ראשית הם מאפשרים להם ,להשאיר סימן
.כדי שלא נוכל לשכוח אותם
.אתה הסימן הזה
,קודם, כשהסתכלת באטלס .הזכרת לי אותו
לפני הרבה זמן גם אנחנו הסתכלנו באטלס
.כי רצינו לצאת לטיול
היינו אמורים ,לנסוע לארץ רחוקה
.שבה לא היה אלא ים
.המקום הזה נקרא הכף הצפוני
?איפה זה
.שם
?נסעתם
.אני ניסיתי, אבל לא הגעתי לשם .עצרתי לפני כן
,גם אביך רצה לנסוע
.אבל אז הוא שינה את דעתו
.האלים קראו לו
,כן
.האלים קראו לו
?למה אתה לא נשאר .אני חייב לעזוב הערב-
הילדים צריכים .לעבור בדיקות דם מחר בבוקר
.אבל אני לא רוצה לנסוע !אז הישאר-
,אקח אותך לצרפת, ליוון
.או לאפריקה .לאן שתרצה
.רק תבחר
שוב נצטרך לחכות שלוש שנים ?עד שניפגש שוב
.בהחלט לא
אני אוהב לראות אותך ...ואת אנדריאה
"‏"אביב 2000
?נחמד, לא
!נחמד"? זה אלוהי"
.זה גן-עדן, מיד אמרנו לו
,אני אמרתי ."בנה את הבית שלך כאן"
?אתה זוכר שהוא לא רצה !היינו צריכים להתעקש-
.בסוף שכנענו אותו
!איזה מטע
?הוא חדש .כן, יש גם עצי דקל-
?בחזית .כן, שם-
...הם קטנים, הם עוד צעירים
,התעשרת מן הפרויקט הזה ?מה
?התעשרתי על גבו של חבר
.לעולם לא מתעשרים מחברים
,לא, בלבך, בנשמתך ...ברוח נפשך
.ברוח הנתינה, בלא לקבל תמורה
.הם מטריפים אותי .אחותך עוד יותר גרועה ממנו
!תיזהר בדבריך על אחותי
.ולא, יהיה סופך רע ומר
,היא רוצה רעפים כהים יותר על הגג ...אחרת הם לא יתאימו
.אני בטוח שיש לה סיבות טובות ...סיבות מדויקות, אבל-
.המכונית שלך בקושי זזה
.היא מזדקנת, כמונו
!קרלו
!פרנצ'סקה
?אין כאן אף אחד
,שים לב, בבקשה
.שים לב למלאכת המחשבת
.ממש אוצר
.הגינה .המקום האהוב עליי-
...יפני מאוד
?בתך מתחתנת .כן-
?אתה שמח
.כן
?הוא בא לבקש את רשותך
הוא ביקש רשות .עם כל הכבוד הראוי
,אני נתתי לו אותה .כי הוא בחור טוב
.אני הייתי מכריח אותו להסתפר
.אתה צודק
...איזה חלל, איזה אוצר
,עבודה מצוינת .איזה בעל מלאכה מעולה
,אתה כמו ברונלסקי .כמו ליאון בטיסטה אלברטי
.יום אחד כל זה יהיה שלך
.תודה
.בוא נלך לשחות
?לשחות ?הבאת בגד-ים-
?ראית את הכרס שלי .אז תלבש בגד-ים שלם-
..."יש לי רק "טנגה
.אני שמח שבאת .גם אנחנו-
.איזה מקום מקסים .רציתי שתראי אותו-
?הכול בסדר ?כן, ואצלך-
.בסדר גמור
?אתה שמח שבתך מתחתנת
.כן, מאוד
?את מאושרת .כן-
?הכול בסדר
.כן
.זה טוב
.אלך לפטפט קצת עם הבן שלך .אשאיר אתכם לבד-
.להתראות אחר-כך .כן-
?נו
?איך הולך
.יופי של תשובה .קצרה, קולעת ותמציתית
?הזקן
?אתה מגדל אותו ?מה נראה יותר טוב-
השאלה היא, אם הבחורה .שמוצאת חן בעיניך אוהבת זקנים
.אני לא יודע
.פשוט תשאל אותה
?איך היא
?יפה
?מאוד. -אמרת לה
.זה לא קל
,אני יודע .אבל אתה חייב לעשות את זה
,קודם תגיד לה שהיא יפה .ואז תגיד שגם אתה יפה
?מה אתה מנסה להגיד !אתה באמת יפה-
רק צריך להחליט אם אתה יפה יותר .עם או בלי זקן
?היא שובבה
.לא
.'אז נעבור לתוכנית ב ?אני קופץ עליה-
חשבת שאני מסוגל להגיד דבר כזה ?לאחיין שלי
?מה שמה
.ארמיונה ?ארמיונה-
.קפוץ עליה .אני לא יכול-
!אני יודע
!עזוב אותי !לא אעזוב אותך-
.הנה הזוג המאושר
!איזה תלתלים .אבא, עזוב אותו-
.לא אגע בו
.אני צריכה לדבר איתך
.בואי
,שרה אהובתי" .אני עובדת בארכיון בפירנצה
לפני כמה ימים" .מצאתי תצלום מ-1966
חשבתי שתרצי לראות"
איך נראו אביך ואימך" .בצעירותם
נולדת מתוך אהבתם" .של שני אנשים מאושרים
,הדבר העצוב שקרה" קרה אחר-כך
.ולא נגע לך כלל"
,אני מנסה לפתוח דף חדש" .הרחק מכולם
אני יודעת שאני מהווה" ,נוכחות מטרידה
."ואני מנסה לא להציק לאיש"
.זה מלפני יומיים
?זה אתה ואמא, נכון
.כן
.'בפירנצה, ב-66
?מה עליי לעשות
זה תלוי .עד כמה את מרגישה חזקה
?את מאושרת
!כמובן
.אז זה הזמן להיות נדיבה
"ספרייה לאומית מרכזית"
לספרייה זו" ולמקומות אחרים בפירנצה
באו צעירים איטלקים וזרים רבים" כדי לעזור בניקוי הבוץ
בעקבות השיטפון הגדול" ."שאירע ב-4 בנובמבר, 1966
?אמא
!ג'וליה
?אמא, יש לך מיטה
,יש לי את המיטה שלי .אבל היא צרה
.אז נצטופף
,אשאר לישון ...לא מתחשק לי לנהוג
?את מוכנה לצלם אותנו, בבקשה .כמובן-
...קרבו את הראשים, יפה
בואי נלך לחפש משהו נחמד .בשביל הבית החדש שלנו
?לאן נלך
.יש כאן המון דברים
,זה יכול לשמש כסלסלת-לחם .אבל זה סתמי
.אלה לא רעות, בתור צלחות
...אלה בתור מעמדים לסירים
,משהו יותר צבעוני ?יותר מיוחד
?מה זה
.זו תבנית ליצירת כובעים
?מותר להסתכל .בבקשה-
"זה "המאסטרו של סנטו ספיריטו .הנודע
,שני אחים ציירו אותו ,בניו של דומניקו דל מאציארה
.אניולו ודונינו
,אבל דונינו היה המוכשר יותר .לדעתי
.אני חושבת שהוא צייר את הילד
...תראי אותו
,זה יפהפה
המאסטרו של השיחה" ."של סנטו ספיריטו
אחת העבודות הטובות ביותר .של מאסו די באנקו
.זו העבודה האהובה עליי
...כל המדונות האלה עם ילדיהן
?למה את כל כך אוהבת אותן
!את בהיריון
.עוד לא סיפרתי לאף אחד
?יש משהו שאוכל לעשות למענך
.יש דבר אחד
.מה? -נגני לי
?איפה, איך .יש כאן עוגב-
,לא ניגנתי שנים .אני לא יכולה
,חוץ מזה .צריך לבקש רשות מן הכומר
.לא חשוב
,דבר אחד אני מבקשת ממך
ואת לא מוכנה לעשות אותו ?כי את צריכה לבקש רשות מהכומר
,רצית להפוך את העולם ?ועכשיו את צריכה לבקש רשות
...בסדר, הגיע הזמן
.ללכת לישון
?כוסית אחרונה
.אני כבר מעולף
.אני לא שותה
.תעזור לי, צריך פה עגורן
!בזהירות
!לאט-לאט
.זהירות
.מכאן
,דרך אגב
...מן הראוי
.שתיטיב להבין משהו
?להגיד את זה .תגיד-
.אגיד את זה
תפסיק לראות באחיך מאטאו ,מכשול
כי אם שניכם ,תמשיכו לראות אותו כך
.בסוף תשנאו אותו
?אתה שיכור
.כן .לילה טוב
...דרך אגב
.דרך אגב
?את בטוחה שלא תבואי לחתונה
לא, אבוא לבית החדש שלכם .כשהתינוק ייוולד
?את מבטיחה
.טוב
.את תמיד מרכיבה אותם
?את משקפי-השמש
.את יפה יותר בלעדיהם
.להתראות .להתראות, חמודה-
.בוקר טוב
?קפה
.כן, תודה
?כבר אכלת ארוחת-בוקר .כן-
?חלב
.כן, תודה
?ישנת בבגדים שלך .לא ישנתי בכלל-
?משהו מדאיג אותך .לא-
?שרה
.בכלל לא
,באותה פעם, בסירה
.רציתי לנשק אותך
.גם אני
"נורווגיה"
"‏"אביב 2003
,דוד יקר"
או אולי עליי לקרוא לך" ..."אבא"
,בסדר, ניקולה היקר"
.סוף סוף הגענו"
אני מרגיש כאילו אני מזהה" את המקומות
.שסיפרת לי עליהם בילדותי"
.אבל אולי זו סתם סוגסטיה"
זה נפלא, לעשות דברים" ,עם אנשים שאוהבים
גם אם ארמיונה" .כל הזמן משנה תוכניות
?כל הנשים כאלה"
שכנעתי אותה לעלות" .למטוס-דואר אל הכף הצפוני
,היא מתה מפחד" .אבל כך נחסוך שלושה ימים
אני צופה בשמש חצות" ,השוקעת לעבר האופק
ואז היא נעצרת" .ולא נכנסת לים
,אני חושב על אבי" ,על אימי ועליך
.איך תמיד אמרתם שהכול יפה"
,אני חושב שצדקתם"
."הכול באמת יפה"
עברית: רות שק-יסעור הפקת כתוביות: אולפני אלרום
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי