-השנים הטובות של חיינו-
מירנה לוי, פרדריק מארץ', דאנה אנדריוז תרזה רייט, וירג'יניה מאיו, קתי או'דונל
תורגם לעברית על ידי משה נגרי
במאי: ויליאם ויילר
הודעה על יציאה של אמריקן .9 'איירליינס מערבה, טיסה מס
,3 טיסה 9 מטעינה כעת בשער .להמראה מיידית
?כן, אדוני ?יש משהו לבון סיטי-
,שלוש טיסות יומיות מתוכננות .אבל אין מקום פנוי
?תרצה לעשות הזמנה .כן-
?שימך, בבקשה .דרי. ד-ר-י. פרד
?כמה זמן זה יקח .19 -תוכל לעלות על טיסה 37 ב-
זה המון זמן. עכשיו חזרתי מעבר .לים ואני רוצה להגיע הביתה
.יש תור המתנה ארוך .מזכירתי סידרה לי כרטיס כאן-
.תודה ?אוכל לשקול את המיטען שלך-
.סלח לי. שים אותן כאן, בבקשה .סליחה-
.תוכל לנסות אצל מת"א, סרן (מפקדת תובלה אווירית)
?איפה הם יושבים .מחוץ לטרמינל, מאחורי השדה-
.תודה
.יש לך 8 ק"ג משקל עודף ?זה בסדר. כמה זה-
.בסדר, אדוני
.93 תרגישו בנוח כולם. טיסה
,טיסה 93 לדנוור .סאן פרנסיסקו וסיאטל
הטיסה הזאת בוטלה .עד להודעה חדשה
?כן ?יש משהו לדטרויט-
?לא. מה בקשר לקליבלנד ?קליבלנד-
.בסדר .תמלא את זה-
.אני כנראה טס לקליבלנד .זאת עיר יפה-
.כן, אבל אני גר בדטרויט
סמל, מה הסיכויים לטרמפ ?לבון סיטי
?יש לך שוברי טיסה
.בוודאי .בסדר-
,כרגע אין כלום, אבל מלא את זה .ואני אקרא לך כשיהיה משהו
.בסדר. אצטרך לחכות
אני צריך כמה אנשים שיעזרו לי .להוציא את זה החוצה למטוס
.בסדר .קדימה-
?נזוז, כן
.אני מתערב שזה שוקל טון ?מה העיניין? עייף או משהו-
.בסדר, בואו. דרך כאן
.בחורים, היזהרו במדרגות
?הבנתם
.תיזהרו בירידה במדרגות .אוף, כואב לי הגב-
.דרי
.דרי. סרן פרד דרי !אני בא-
.פריש. הומר פריש !אני כאן-
?אתה דרי .כן-
?פריש .נכון-
.קיבלתי טלפון מבייס אופס
,יש לו הרבה חניות ביינים .אבל תגיעו לשם מחר אחה"צ
!נהדר .בסדר, תחתום כאן-
.זה נהדר להיות בדרך הביתה
.עכשיו אתה, מלח ...תחתום ליד ה-
.אני אעשה זאת בשבילך ?חושבים שאני לא יכול לבטא את שמי-
...לא...אני חשבתי ש
.אני יודע, סמל. תודה
,מוטב שתצאו החוצה מהר .כי הוא ממריא בקרוב
.בסדר, תודה .בוא, מלח
?איפה הדברים שלך .סלח לנו, רב"ט
?אתה גר בבון סיטי, מלח .כן, סרן-
.תשכח מהדרגות, חבר. אני בחוץ
?איפה אתה גר בבון סיטי .ברחוב ה-17 מערב-
?יודע איפה נמצא ג'קסון היי .בטח-
.כמה בניינים בהמשך
.היי, סמל ?מה נשמע-
.שמי פרד דרי .אל סטפנסון-
?וזה הומר...מה עוד, הומר .פריש-
.שמח להכיר אותכם ?גם אתה מבון-
.כן, בטח ?מתי היית בבית בפעם האחרונה-
!לפני כמה מאות
.בואו נשב בתא הקשר בהמראה
אח"כ נלך לחרטום ונראה את .הנוף היפה של ארה"ב הטובה
תראו את זה. תראו את .המכוניות הקטנות שם למטה
,רואים אתן כל כך ברור .שאפשר לראות את האנשים בתוכן
.כן, נראה כאילו אנחנו טסים ע"פי מפה
?זו בפעם הראשונה שלך באחד מאלה .זו הטיסה הראשונה שלי בחיי-
.אני ראיתי המון טיסות .הייתי על נושאת מטוסים
אבל לא ידעתי שדברים נראים .כל כך יפים מלמעלה
.זה ממש יפה
.אני אף פעם לא חשבתי כך .זה היה המשרד שלי
?היית טייס מפציץ, נכון .כן, היכן שהיתה כוונת הפצצות-
.העברתי המון זמן על בירכי שם
?התפללת .כן, גם זה-
?סיגריה, הומר .תודה-
.זה בסדר, אני יכול לקחת
.יש לי גפרור, סרן
.תודה .תודה לך-
?יש למישהו אמונות תפלות .לא, תמשיך-
.אז לי יש
הייתם צריכים לראות אותי .פותח בקבוק בירה
.לך אין מה לדאוג .תודה-
.אני משער שראית הרבה אקשן .לא, לא ראיתי הרבה מהמלחמה-
.אני מתכוון, כמו שאתם ראיתם ?ניסית לעבוד על הצבא-
,לא, אני הוצבתי בבית המלאכה .מתחת לסיפון
.הייתי בהמון קרבות
אבל מעולם לא ראיתי יפאני או .שמעתי פגז מתקדם לעברי
,כאשר הוטבענו, כל שאני יודע הוא .שהיתה אש גדולה והרבה התפוצצויות
,קיבלתי פקודה לרוץ למעלה ולזנק למים .ואז גם ניכוויתי
,כשהתעוררתי, הייתי על ספינת קרב .וידי נקטעו
.אחרי זה, לקחתי הכל בקלות ?בקלות-
.זה מה שאמרתי .טיפלו בי ממש יפה
.אימנו אותי להשתמש בדברים האלה
.אני יכול לחייג בטלפון, לנהוג במכונית .אפילו לדחוף מטבעות למכונת מוזיקה
...אני בסדר, אבל
?אבל מה, מלח ...ובכן-
.אתם מבינים, יש לי חברה
?היא יודעת מה קרה לך .בטח. כולם יודעים-
,מה שהם לא יודעים זה .איך זה נראה
?מה שם החברה שלך, הומר .וילמה-
.למדנו יחד בבי"ס תיכון
.אני מתערב שווילמה היא בחורה לעיניין .כן, נכון-
.והכל יהיה בסדר, מלח .חכה ותראה
.כן. חכה ותראה
וילמה היא רק ילדה. היא מעולם לא .ראתה דברים כמו הווים האלה
חכו עד שאגיע הביתה ואספר .להורי על המסע הזה
אני הראשון במשפחה שלי .שטס אי פעם באווירון
.היי, אל ?כן-
?זוכר את ההרגשה כשנסעת לחו"ל
.כמו שאני זוכר את שמי
.כך אני מרגיש עכשיו
.אפילו יותר מכך
.אני יודע למה אתה מתכוון
.רק עצבני שאני מחוץ לשירות, אני משער
הדבר הכי מפחיד אותי הוא שעכשיו .כל אחד ינסה לשקם אותי
,כל שאני רוצה הוא ג'וב טוב, עתיד נוח .ובית מספיק גדול לי ולאישתי
.רק תן לי את זה, ואני משוקם לגמרי
.הייתי אומר שזה לא יותר מידי לבקש
?אתה נשוי, אל .כן-
?כמה זמן
.עשרים שנה
?עשרים שנה
!אלוהים אדירים
לנו לא היו אפילו 20 יום .לפני שיצאתי למלחמה
התחתנתי עם בחורה שפגשתי .בזמן שהייתי באימונים בטקסס
לך ולאישתך תהיה כעת הזדמנות .להכיר זה את זו
.כן
אני תוהה איך הומר יסתדר .עם החברה שלו
.וילמה
.אני מקווה שווילמה היא בחורה לעיניין
.העיר שלנו לא השתנתה הרבה
.לא
.הנה מגרש הגולף .אנשים משחקים גולף
.כאילו לא קרה דבר
.הנה מגרש הכדורגל של ג'קסון היי
הלוואי שהיה לי דולר על כל .העברת כדור שעשיתי שם
.ג'קסון היי הישן והטוב
.זה חייב להיות שדה התעופה החדש .כן, אנחנו פונים אליו כעת-
!אלוהים אדירים
אף פעם לא ידעתי שיש .כל כך הרבה מטוסים
.והם גם ניפטרים מהם ?מה-
!אלוהים אדירים
.'43 -מה שיכולנו לעשות איתם ב
.כן, בטוח
.חלקם נראים ממש חדשים .מבית החרושת לערימת הגרוטאות
.זה מה שהם שווים עכשיו
אנחנו צריכים לצאת מהחרטום .כשהטייס מתחיל לנחות
.הנה מגרש הכדור בסיס
?מה מצבם של הביברס בעונה זו .הם במקום השישי-
!עדיין בליגה השניה
.'הנה המקום של בוץ ?'של בוץ-
אלוהים, בוץ' השיג לעצמו .שלט ניאון
?'הייתם פעם במקום של בוץ .בוץ' אנגל שמנהל את המקום הוא דודי
בחור נהדר. רק המשפחה לא חושבת שהוא .אדם מכובד כי הוא מוכר שתיה חריפה
.זהו מקום המפגש הכי טוב בעיר .בואו ניפגש שם לפעמים-
.זה הרחוב שלי
- 1 51 7? .הבית הרביעי מכאן-
.מעניין אם וילמה בבית
תגידו, אולי ניגש שלושתנו ?'למקום של בוץ
.נשתה קצת ואז נוכל לחזור הביתה
.אתה כבר בבית, ילד
.טוב, להתראות
.ביי .להתראות, הומר-
?לאן מכאן .רק רגע, חבר-
!זה הומר! אמא! אבא !הומר כאן
!וילמה! וילמה
!וילמה, בואי לכאן
.בן שלי !יקירי-
.טוב לראות אותך
?האין זה נהדר !הנה וילמה-
.בסדר, סע
...טוב, אז .לא, לא. אני אקח את זה-
?מה קרה, אמא
.זה...זה כלום
זה רק שאמא שלך כל כך .שמחה לראות אותך בבית
.כן, אני יודע
חייבים לתת את זה לצי. בטוח שהם לימדו .את הילד הזה איך להשתמש בווים האלה
הם יכולים ללמד אותו איך לחבק .את חברתו וללטף את שערה
?הפניה הראשונה כאן .כן, הפניה הבאה שמאלה-
?פרד, למה שלא תרד אתה קודם
.לא, אתה עכשיו
ואנחנו גם לא חוזרים .לבוץ' כדי לשתות
.אני מרגיש כאילו אני הולך לחוף הים
.חתיכת קסרקטין יש לכם כאן ?מה אתה, מבריח משקאות בגמלאות
.לא משהו מכובד כזה .אני בנקאי
?כמה אני חייב לך .תוציא את היד שלך מהכיס, סמל-
.אתה נחות בדרגה .כן אדוני הסרן-
.בהצלחה, חבר .תודה-
.בסדר, אדוני
.כן, אדוני
.רק רגע, בבקשה !רק רגע, בבקשה
?את מי היית רוצה לראות .גברת סטיפנסון-
רק רגע. אצטרך קודם .להודיע על בואך
.תניח את הטלפון. אני בעלה
?אתה מר סטיפנסון .סמל סטיפנסון-
?למה ציפית? לגנרל עם 4 כוכבים
.מצטער שנתתי לך לחכות
.קומה רביעית .כן, אדוני-
.אני אגש, פג
?איפה אמא
...אב .ש...ש-
?מי בדלת, פגי
!פגי
?...רוב, מי
.אני נראית נורא ?מי אמר-
.לא הוגן מצידך להתפרץ כך עלינו .טילפנתי אליך מפורטלנד-
...אמרת שלא תהיה בבית לפני .היינו ברי מזל-
תפסנו מטוס לוולברן. חשבנו ,שניתקע שם
.אבל בסוף הצלחנו להגיע
?אל, אתה בסדר .בטח-
?את בסדר .בוודאי שכן-
.תן לי להסתכל עליך .אל תסתכלי עכשיו, אני צריך להתגלח-
...אם לא איכפת לך, אמא
.אבא...יקירי
אני חושבת שאצלצל למשפחת קנוורת'י .ואומר להם שלא נוכל לבוא אליהם
?משפחת קנוורת'י .כן-
.בני .וביתי
?אני לא מזהה אותכם. מה קרה
.רק כמה שנים של גדילה נורמלית ?אתה לא מאשר
אינני יודע עדיין. אצטרך עוד קצת .זמן כדי להכיר אותכם יותר
?הלו
,אליס, זאת מילי. אני נורא מצטערת .אבל לא נוכל לבוא אליכם
.אני מתכוונת, אני נורא מאושרת
...את מבינה, אל
!בעלי
.כן הוא בבית
.כן
!פרדי .הורטנס-
!איזה יופי
!פאט
!פאט, זה פרדי! הוא חזר הביתה
.שלום, אבא .הלוואי והייתי יודעת שאתה מגיע-
.היינו מסדרים קצת את המקום
נו? יש לך משהו ?להגיד לבן שלך
.שמח לראות אותך, ילדי .תסתכל עליו, פאט-
תסתכל על בינך הגבור. ותסתכל גם על .כל הסרטים היפים על חזהו
קדימה, פרדי, ספר לאביך איך קיבלת .את הסרטים האלו ומה משמעותם
?איפה מארי ?מארי-
?כן. היא יצאה .מארי איננה כאן, פרדי-
?האם היא תחזור בקרוב .היא לא גרה איתנו-
.היא שכרה דירה במרכז העיר ?למה אף אחד לא כתב לי על כך-
,חששנו שזה עלול להדאיג אותך .היית כל כך רחוק
,היה למארי לא נוח לגור כאן .אחרי שהיא קיבלה את הג'וב ההוא
אבל העברנו לה את כל המכתבים שלך .וגם את הצ'ק של ההקצבה
?היא מצאה ג'וב? איפה
.ב...באיזשהו מועדון לילה .אני לא יודעת בדיוק איזה
.מסכנה, עובדת המון שעות
?איפה היא גרה .גראנדוויו ארמס פינת רחוב פיין
.אבל אין מה לדאוג, היא בסדר
.ראינו אותה בחג המולד האחרון .היא הביא לנו כמה מתנות יפות
.מארי היא בחורה טובת לב ? באיזו שעה היא הולכת לעבודה-
.בסביבות שעת ארוחת הערב, נדמה לי
?אפשר להשאיר את הדברים שלי כאן .אאסוף אותם יותר מאוחר
בטח, אבל אתה לא חושב להישאר קצת ?ולאכול משהו
.לא, תודה הורטנס
.טוב, אז...להתראות, אבא .אני אחזור
.טוב, זה...אני שמח שאתה בבית, בן
.טוב להיות בבית, אבא. להתראות
.הנה, כובע
.זוהי חרב סמוראית, רוב
.תודה רבה לך, אבא
והנה דגל שמצאתי .על חייל יפאני הרוג
כל הכיתוב הזה הוא איחולים .למזל מבני משפחתו
כן, אני יודע. היפאנים מייחסים המון .חשיבות ליחסים המשפחתיים שלהם
.כן, כן. שונים לגמרי מאיתנו
?אבא, היית בהירושימה, נכון .כן-
שמת לב לאיזושהי השפעה של ?רדיואקטיביות על האנשים ששרדו
?לא. הייתי צריך לשים לב
.קיבלנו הרצאות על אנרגיה אטומית בביה"ס
,מר מקלאגלן, המורה שלנו לפיזיקה ,הוא אומר שהגענו לנקודה
בה כל הגזע האנושי חייב או למצוא ...למצוא דרך לחיות ביחד, או
.או .זה נכון. או-
כשאתה מחבר אנרגיה אטומית עם ,הנעה סילונית ורדאר וטילים מונחים
...רק תחשוב על
.אבא, אתה עובד עלי
אתה היית בכל המקומות האלה .וראית הכל
.לא ראיתי כלום
הייתי צריך להישאר בבית ולגלות .בעצמי מה באמת קורה
.סיימתי עם הכלים
?למה את צריכה לעשות זאת ?היום יום החופשה של העוזרת
העוזרת שלנו לקחה יום חופשה לפני .שלוש שנים ומאז לא ראינו אותה
אבל הכל ממש בסדר מפני שאני .לקחתי קורס במדעי הבית
מה קרה למשפחה הזאת? כל ...האנרגיה האטומית והיעילות המדעית
.היתה מלחמה! בטח שמעת על זה .כן-
.כל הבעיות האלו בחזית הביתית
"קראנו עליהן ב"כוכבים ופסים
.נורא הצטערנו בשביל האזרחים
.לא הייתם צריכים להצטער בגללינו .התמודדנו עם הבעיות. אנחנו קשוחים
?רוב, אין לך שיעורי בית
.בטח שיש
.לילה טוב, אבא .לא מבין למה אתה צריך ללכת עכשיו-
רוב, אתה לא מתכוון לקחת את המתנות ?שאביך הביא לך
.אה, כן
,המון תודות, אבא .על...הדברים האלה
.לילה טוב. אראה אותך בבוקר .לילה טוב-
.לילה טוב, אמא .לילה טוב, יקירתי-
.יופי שאתה כאן, אבא .אתה תחזיר אותנו לחיים נורמאלים
.או שאולי אשתגע בעצמי
?מה אתה חושב על הילדים
?הילדים
.אני לא מזהה אותם .הם נהיו כאלו מבוגרים
ניסיתי לעצור בעדם, לשמור אותם .בדיוק כפי שהם היו כשעזבת
.אבל הם ברחו לי
.אני משער שלפגי יש הרבה חברים
.היא מאוד פופולארית
?היא מתמקדת במישהו מסויים .היא לא סיפרה לי על מישהו מיוחד-
אבל את...סיפרת לה על ?כל הדברים שהיא צריכה לדעת
?מה, למשל
?לא סיפרת
.היא עבדה שנתיים בבית חולים .היא יודעת יותר מששנינו אי פעם נדע
?רוצה סיגריה .שכחת? אני לא מעשנת-
.מצטער .זה בסדר, יקירי-
.כן, זה מפחיד
?מה מפחיד
.הנעורים
?לא פגשת אנשים צעירים בצבא
.לא, כולם היו מבוגרים, כמוני
...כן
?זה נורא להיות מבוגר, נכון
?למה שלא תשב ותירגע .אני לגמרי רגוע כשאני עומד-
יש משהו כמו משקה ?בבית הזה
.אני אבדוק
.אין לנו בייקון לארוחת הבוקר של אבא .אני אצא בבוקר ואנסה למצוא משהו
?זאת כל השתיה החריפה שנשארה
.אני חוששת שכן
הלוואי שהוא היה נותן לנו התראה .שהוא מתכוון להגיע לכאן היום
.אל תדאגי, אמא
אני מתכוונת, כדי שהיינו יכולים .להשיג כל מיני דברים הביתה
...אמא, אני יודעת שזה קצת קשה, אבל
זה בגלל שאבא כל כך .מטורף עלייך
והוא לא היה בבית המון זמן .וגם נורא התגעגע אליך
הוא לא יכול סתם להיכנס ...ומייד להשיג כל
.היי, יש לי רעיון מצויין .בואו נצא העירה, שלושתינו
?הערב .כן, הערב-
.לחגוג שת שובו הביתה של הזקן .לא אני-
.לא, לא. גם את. שלושתינו
.אני רוצה לעשות משהו. לראות משהו
הייתי בג'ונגלים ובין פראים ,כל כך הרבה זמן
שאני חייב לדעת שחזרתי .שוב לחיי תרבות
.רופרט, עוד אחת לכאן
כפי שאני רואה זאת, אנחנו הולכים .לקראת זמנים קשים בארץ הזאת
,ברור שאנחנו בתוך תוצאות המלחמה .אבל הגאות נסוגה במהירות
בשנה הבאה נראה שפל כללי .וגם אבטלה
?רוצה סיגאר
.לא, תודה. יש לי מקטרת
הומר? האם צימצמת את ?הרגלי הטבק שלך בצי
.רק סיגריות מר קמרון, תודה
וילמה סיפרה לנו .שהיית בפיליפינים
.הייתי שם בסביבה, גברת קמרון .אבל לא ראיתי כלום
?האם פגשת את גנרל מקארתור .לא, לא יצא לי לפגוש אותו-
.יש לי אש, מר קמרון .לא, זה בסדר-
.זהו
.לואלה ?כן, אבא-
אני תמיד חשבתי שהוא .גבר כל כך יפה
?מי .גנרל מקארתור-
...אה
?אוכל לעזור לך, גברת פריש .לא, את שבי לך
?לימונדה, גברת קמרון .תודה רבה לך-
?חשבת על להשיג עבודה, הומר ...ובכן, אני-
אבא, זה מוקדם מדי להומר .לחשוב על עבודה
.הוא רק יצא מבית החולים
כן, אבל בעוד כמה חודשים .לא תהיינה ההזדמנויות של עכשיו
,אתה יכול לחשוב על מה שאני עוסק בו .ביטוח. העסקנו מספר ותיקי מלחמה
הם אנשי מכירות טובים, כאלה .שסבלו מאיזושהי נכות
בוא אלי למשרד באחד הימים .ונדבר על כך
.אני מצטער, אמא .זה לגמרי בסדר, הומר-
.זה לא יזיק לשטיח בכלל .לואלה, גשי ותביאי לי מטלית
.יש כוס אחרת בשבילך, הומר
.וילמה תחזיק לך אותה
,לא, תודה. אם לא איכפת לכם .אני אצא החוצה ואסתובב לי קצת
?איפה הומר
.יצא החוצה
,הביתה, בחורים הביתה ,צריכים להיות בבית
,הבית, בחורים, הביתה .חזרה לארץ האל
.בית קפה! הנה זה, נהגת. עצרי כאן
אתה לא חושב שהגיע הזמן לחזור ?הביתה למיטה ולישון קצת
לגמרי. לישון. אבל קודם אנחנו צריכים .לעצור ולשתות משקה קטן אחרון
.אין ויכוח. כוסית אחת
.בואי, נהגת, תשתי איתנו
!היי, הומר
.טוב לראות אותך, ילד
החבר שלך סיפר לי שחזרת ...אבל לא ציפיתי
!היי, סרן
.היי הומר, חברי לספינה! שב קצת
,אז שמעת בעצתי ובאת לבוץ'. קדימה .בוא נשתה משהו
.שלום הומר !היי, סטיב-
.אני שמח לראותך שוב בבית
.קדימה, לחץ לי את היד .אני לא אנשך אותך
?מה תשתה .חלמתי לשמוע את השאלה הזאת-
לפני שהתגייסתי לצי בוץ' אף פעם .לא הרשה לי לשתות משקה חריף
הוא נהג להרצות בפני .על הקללה שבשתיה
.אך כעת זה שונה. אני יוצא צבא
.תן לי ויסקי, סטיב. נקי
?'מה אתה אומר, בוץ .שלוף בירה עבור הצי-
.בוץ', הזמנתי ויסקי .בירה-
.בירה
,אני אלך למקום מפגש אחר .היכן שאין לי קרובי משפחה
?מה אתה עושה כאן, בכל מקרה ?למה אינך בבית עם ההורים
,ובכן, הם...הם הלכו לישון ,ואני לא הייתי עייף
אז חשבתי לעצמי למה שלא ?'אגש ואראה את בוץ
.אני שמח שכך עשית, הומר
.'לחייך, בוץ
?איך הולך לי
.הולך לך נהדר, ילד .תודה-
?איפה השארת את אל
אל גר בבית הדירות .הכי נחשב בעיר
.לעולם לא נראה אותו שוב
היי, זה המקום הכי טוב .שהיינו בו עד עכשיו
.היי, זה אל
?היי, איפה היית .בדיוק דיברנו עליך
.או, הגב הכואב שלי
מילי, פגי, תתקרבו .ותכירו את הכנופיה
.זה הומר וזה פרד .נעים מאוד-
הומר ואני היינו ביחד בקרב !במפרץ לינגאיין אבל לא ידענו זאת
.היי, חבר ?מה נשמע-
.'אל, זה דודי בוץ ?...בו
?שמעתי שיש לך שלט ניאון חדש, הא .תתחדש
.עכשיו באמת אפשר להתחיל את המסיבה .מכאן, בבקשה-
.בואו נשב. מילי, בואי .הנה תא נחמד-
?פרד, שב. פרד, איפה אישתך .אני רוצה להכיר אותה
.לא הצלחתי למצוא אותה .היא עובדת באיזשהו מועדון לילה
.נמצא אותו, פרד, לפני שייגמר הלילה
?נפרוס את כוחותיך ונסרוק את העיר. נכון
.ברצון רב
?נצטרך את הצי שיילווה אותנו, הא
.קודם כל, הומר איבד את ידיו .יש לו את הווים האלה במקומן
זה לא מדאיג אותו, כך שזה .לא צריך להדאיג מישהו אחר
?נכון, הומר .כעת ניגש לעבודה ברצינות
.'טלפון, בוץ .תודה. תן להם כל מה שירצו-
.כל סוג של בירה ?מה זה יהיה, חברים-
?מה שלומך .היי-
.טוב לראות אותך. אתה נראה טוב .שלום-
...קצת אפור
.לחיים, לחיים !לחיים-
.הומר. הומר
.'בסדר, בוץ
?את לא שותה
.סילחו לי, חברים .בטח, הומר-
.בוץ', יופי לשמוע אותך מנגן שוב
?מה בקשר ל"נהר עצל"? זוכר
.שב, הומר
.וילמה צילצלה ?וילמה-
?מה היא רצתה .אותך-
?למה לא נותנים לבחור מנוחה
.מפני שהם אוהבים אותך. זה למה
מה גרם לך לעזוב את הבית ?ולהשאיר אותם מודאגים
.הם...הם עיצבנו אותי
?איך .זה כלום. לא רוצה לדבר על זה-
?איך הם עיצבנו אותך
...ובכן, הם
,הם הסתכלו כל הזמן על הווים שלי .או שהיו מסיטים מבטם מהם בכלל
אתה מתכוון שכל מה שהם עשו .לא היה בסדר
למה הם לא מבינים שכל מה שאני ?רוצה הוא שיתנהגו אלי כמו לכל אחד
.קח לדוגמה את אבא
הוא ניקה את המקטרת שלו כמו .שראיתי אותו עושה מליון פעמים
פתאום הוא נוכח שלו ,יש ידים ולי אין
אז הוא... הפסיק לנקות את המקטרת ,וניסה להסתיר את ידיו
.כאילו הוא היה אשם או משהו
.תן להם זמן, ילד. הם יתרגלו
אתה יודע, הוריך יתרגלו אליך .ואתה תתרגל אליהם
.ואז הכל יסתדר
.אלא אם כן תהיה מלחמה נוספת
ואז אף אחד לא יצטרך לדאוג, כי .כולנו נתפרק לחתיכות ביום הראשון
?אז תתעודד, בסדר
.'היי, בוץ
?"מכיר את... "בין הזכרונות שלי
...לא נשאר לי דבר
...ש...ש
?נרקוד .רעיון מקסים-
?זוכרת את המנגינה הזו
נחמד לראות את ההורים הצעירים ?נהנים, נכון
.אז את ביתו של אל
.כן. מאז שאני זוכרת
.את לא נראית כמו הבת של אל
.למעשה, אני לא ביתו .הוא בני מנישואי הקודמים
?מה אמרת שמך .פגי-
.פגי. שמי פרד. נעים מאוד
.נעים מאוד
.לא, לא
.את יצור קטן ומכשף
.במובן מסויים, את מזכירה לי את אישתי .אבל אף פעם לא אמרת לי שאתה נשוי-
או, כן, יש לי אישה קטנה .ושני ילדים קטנים בארה"ב
.בוא לא נחשוב עליהם עכשיו .כן, את כל כך צודקת-
.הלילה הזה שייך רק לנו
זה מסוג הדברים שאנשים .חייבים לחשוב עליהם
בסדר, אני מבטיחה שאני .מייד ניגשת לעבוד על זה
ויש דבר אחד שאני .רציתי לשאול אותך
תשאלי, פגי. אסור לך .להרגיש ביישנית כשאת איתי
?למה אתה לא מתקשר לאישתך
.אני לא יודע את המספר שלה .גם לא מצאתי אותו בספר הטלפונים
ספר הטלפונים? אנחנו לא צריכים .לעשות שום שיחת טלפון
.כולנו מוכנים
.מה שאתה צריך זה משקה
.לילה טוב, כולם. אני הולך הביתה ?למה-
.אני חייב. בוץ' יסיע אותי .או, לא, לא-
...לא, אתה לא יכול .זה בסדר-
.אל תלכו, אני מייד חוזר .לילה טוב-
.לילה טוב .ילד מסכן, הוא חייב ללכת הביתה-
?זה לא נותן לך איזשהו רעיון
.כן
.ברצון
.כבה את האורות, סטיב
?לאן הולכים מכאן, חבר
.לך אחרי, חבר
.מדרגה
.לילה טוב, אל .לילה טוב. מסיבה נחמדה-
?זה כאן, פרד
.כך זה נראה
.טיפש
לילה טוב, מילי. המון תודה .על הערב המהנה הזה
.לילה טוב, פרד .לילה טוב, אל-
.שיהיה במזל
.אני אמסור לו .כן, עשי זאת-
.ולילה טוב לך, פגי .זה אכן היה תענוג
.כן, פרד. להתראות בקרוב .בהחלט-
.אבקש את סליחתך
.לילה טוב
.מוטב שנחכה ונראה אם הוא נכנס
אני לא חושבת שהוא בכלל יודע .אם זה המקום הנכון
.בוא
...למעלה
?לאן כולנו הולכים עכשיו .אל תשאל. זאת הפתעה-
?הם צמד-חמד השניים האלה, נכון .כן-
אני חושבת שהם יהיו .מאוד מאושרים ביחד
?מי את .אתה לא זוכר? אני פגי-
.אה, כן. פגי
.אני לא פגי ההיא
.חבל
אם אני זוכרת, כשאתה שוכב שטוח .על הגב אתה נוחר
?איפה היד שלך
.תלי לי את ידך
?פרד בסדר .כן, הוא בסדר-
.יהיה לך נוח כאן .בטח, אמא. לילה טוב-
.לילה טוב, יקירי
.לילה טוב .לילה טוב-
.פושעים בשעה ארבע
.הכל בסדר, חבר
.השגת אותו
.הוא נפגע
!הוא עולה באש. הוא עולה באש
.האש מתפשטת. זה גאדורסקי
.הנה הולך מספר ארבע .הוא שובר את המיבנה
.היזהר ממטוסי תקיפה
!זה מתפשט לכנף. הכנף עולה באש
.המטוס מאבד שליטה !המטוס מאבד שליטה
!הוא צולל למטה
!הי, בחורים, קפצו
!צאו החוצה! תצילו את עצמכם
!גאדורסקי! גאדורסקי, צא מהמטוס
.שני מצנחים נפתחים
.שלושה
...השאר, בחורים .פרד-
!צאו החוצה !פרד, תתעורר-
!גודארסקי! גודארסקי !תתעורר-
!הוא עולה בלהבות! צא! צא !פרד, פרד, תתעורר-
הוא עולה בלהבות! הוא עומד להתפוצץ !היזהרו-
.זה בסדר, פרד. חזור לישון
.חזור לישון
.חזור לישון, פרד
.אין ממה לפחד
...כל מה שאתה צריך לעשות הוא .ללכת לישון ולנוח
.לך לישון
.לך לישון, פרד
.לך לישון ותנוח
.לך לישון, פרד
.לך לישון
.כל מה שאתה צריך זה לנוח
.לך לישון
.אני נורא מצטערת שהערתי אותך
...זה בסדר, אבל
אני יודעת. אתה עומד לשאול "?איפה אני נמצא"
.אספר לך יותר מאוחר, פרד .תוכל לישון כמה שתרצה
?24 הוא הטיס 17 או
.אני לא יודעת
?לאיזו קבוצה הוא היה שייך .הוא לא אמר-
?אז על מה דיברתם שניכם
.רוב, מוטב שתזדרז. תאחר לביה"ס
!אלוהים אדירים
.להתראות. ביי
היא במטבח, מכינה את .ארוחת הבוקר שלך
.אני חייב לרוץ. להתראות
.שלום .שלום-
.שב
.קח, זה יכול לעזור .תודה-
.שב
?את פגי, נכון
.בפעם האחרונה, כן
?רוצה ביצים ?את חושבת שמותר לי-
.בוודאי, זה טוב בשבילך
?אוהב אותם מקושקשות .לא משנה, מה שתעשי-
.טוב
?ישנת היטב
.נהדר
.זה טוב
?אפשר לעזור לך במשהו שם
אתה יכול למזוג לך קפה .אם אתה רוצה לשתות
יהיה איכפת לך אם ?אשאל אותך שאלה אישית
.לא
?איפה את ישנת בלילה
.על הספה
.זה נורא ?מה נורא-
הייתי צריך ללכת למלון ולא לבוא .לכאן ולהטריח אותכם
.לא הטרחת אף אחד, פרד
.אנחנו מאוד שמחים שאתה כאן
וחוץ מזה, לא היית יכול .להשיג חדר במלון
?האם התנהגתי לא כשורה בחברתך
.לא, לגמרי לא
,זה טוב. מפני שאני .את מבינה, נשוי
.כן, אני יודעת
.כנראה הייתי קצת לטורח בלילה שעבר
.לא היה לך כלום נגד אבי
?אביך? מי הוא
?אתה לא זוכר, אל
.אה, כן, אל
?איפה הוא .עדיין ישן, אני משערת-
.אז את ביתו של אל
.עכשיו אתה מבין הכל
.אני מרגיש הרבה יותר טוב .זה טוב-
?את נשואה, פגי .לא-
.בקושי היה לך זמן .אבל את כנראה מאורסת
.לא
למה לא? מה קורה עם ?הבנים כאן בסביבה
אני משערת שהטובים שבהם .כבר נשואים
.בוקר טוב, פרד ...בוקר טוב, גברת-
.השם הוא מילי .תודה, מילי-
...כאשר אל יתעורר, ספרי לו עד כמה
אתה כבר הולך? לא סיימת .אפילו את ארוחת הבוקר
.אין לי הרבה תיאבון .וחוץ מזה, אני צריך ללכת למרכז העיר
אולי עכשיו אוכל להיכנס .להיכן שאישתי גרה
אני אסיע אותך, פרד. אני צריכה להגיע .לעבודה בבית החולים. זה יקח רק רגע
.בטוח שהתנהגתי באופן מביש בלילה .לא-
אתה רק נפלת לתוך חבורה מפוקפקת .אצל בוץ' והשתכרת
,את מבינה, כל הבעיה היתה .שלא יכולתי למצוא את מארי, אישתי
לא ידעתי שהיא עובדת .במועדון לילה
זה יכול לקרות לכל אחד. אם אל היה .בא הביתה יותר מאוחר, לא היינו פה
.הוא לא היה יודע איפה אנחנו ?מה שלום אל-
.אנחנו לא יודעים עדיין .אני מוכנה, פרד-
,טוב, כשהוא יתעורר תוכלי לומר לו .שאני חושב שהוא בחור בר מזל
.תודה, פרד .להתראות. תודה על הכל-
.להתראות
.להתראות, אמא .להתראות, יקירה-
?מה עשית לפני המלחמה, פרד .הייתי משגיח במיזרקה-
?היית מה .דוכן סודה-
.אה ?מופתעת-
.כן, קצת
.אני בטוחה שהכנת מילקשייק נהדר
.את צודקת לגמרי. הייתי ממש מומחה
,נהגתי להעיף כדור של גלידה באוויר ,כיוונתי את המהירות והגובה
.ו...טראח! ישר לתוך הגביע, בכל פעם
אני משער שזה היכן שבאמת .למדתי להטיל פצצות
?מה אתה חושב לעשות עכשיו
.אני לא חוזר למקום ההוא
איכשהו אני לא יכול עכשיו לתאר לעצמי .אותי מתלהב מדברים כאלה
,אינני יודע בדיוק מה אעשה
אבל אני מתכוון לקחת לעצמי .המון זמן ולהסתכל מסביב
,אני משערת שאחרי כל המקומות בהם היית .בון סיטי נראית לך די משעממת
.לא מאיפה שאני יושב כרגע
.זו לא סתם אמירה, אני מתכוון אליה
?מי זה .אני, מילי-
.הבאתי לך את ארוחת הבוקר .תודה-
.חשבתי שתישן שעות .היה לי חלום. חלמתי שאני בבית-
היה לי החלום הזה .מאות פעמים בעבר
הפעם רציתי לגלות .אם זו האמת
?האם אני באמת בבית .זה נראה כך-
.ואתה תקבל יחס של מלכים .אתה אוכל ארוחת בוקר במיטה
יש לי זכרון מעומעם שהיו לנו ?שני ילדים. האם זה נכון
.אכן כך ?מה נהיה איתם-
רוב הולך לבית ספר ופגי .נוהגת כעת העירה עם פרד
?פרד
.אה, כן, פרד
.הוא בחור נהדר
?בסדר
.זאת ארוחת הבוקר שלך .יש לי עבודה לעשות
.היה נעים להכיר אותך, פגי
.זה נשמע כמו "להתראות" קבוע
.לעולם אין לדעת
אתה ואישתך חייבים לבוא אלינו .לארוחת ערב
.זה יהיה נחמד
.ועוד דבר אחד
.בקשר לחלום שהיה לי בלילה שעבר .היה לי אותו גם לפני כן
.אני מצטער שהטרדתי אותך עם זה ...אני-
אבל את היית מאוד אדיבה ואפילו .לא הזכרת את זה הבוקר
.למען האמת, היית נהדרת בכל
.היו צריכים לייצר אותך בייצור המוני
.להתראות, פרד .להתראות-
אולי מוטב שאחכה ואראה .שאתה נכנס פנימה
.אולי זה רעיון טוב
להתראות
!בסדר! בסדר
?מה הרעיון הגדול
!פרדי .היי, מותק-
,פרדי, יקירי ?למה לא הודעת לי
.לא נתת לי זמן לסדר את עצמי .את נראית בסדר גמור-
!פרדי, יקירי, אני כל כך מתרגשת !אני לא מאמינה שזה אתה
,בוא, תיכנס מותק .כדי שאוכל להסתכל עליך
!או, אתה נהדר
כל הסרטים האלו! אתה חייב .לספר לי מה הם אומרים
.אבל לא עכשיו
.תן לי להסתכל עליך ?איך ידעת שאני כאן
...הגעתי אתמול, הלכתי לבית של אבא ...אתמול? למה לא-
.באתי לכאן אבל את היית בעבודה .הלכתי ממועדון לילה אחד לשני
?חיפשת אותי .חיפשתי את אישתי-
.טוב, אז מצאת אותה עכשיו
.אני תוהה איך פרד מסתדר
.פרד מסוגל לדאוג לעצמו
אני לא כל כך בטוח. לא קל לבחורים מחיל .האוויר הזוהר כאשר הם מקורקעים
אם היית בחיל הרגלים, כל שינוי .חזקה עליו שיהיה שיפור
,תפסיקי להסתובב כך .שבי ודברי איתי
.בסדר, סמל .אלוהים, איך שנהיית קשוח
?זה כל החלב שיש בבית .זה הכל-
מצב נחמד, כאשר אדם אינו יכול .לאכול מספיק בביתו שלו
.תסתכלי על המכנסים שלי ?מה איתם-
יותר מידי גדולות! נותן לך מושג על .מה המלחמה עשתה למותניים שלי
?אתה מכניס פנימה את הקיבה .לא, זה נעלם-
אצטרך לקחת את כל הבגדים .הישנים שלי לתיקון
.אני לא הייתי ממהרת כל כך
כמה שבועות של אכילה טובה .והמכנסיים האלה יתאימו מצויין
.אל תעני
?הלו
.כן, הוא כאן
בשבילי? אם זה ממשרד המלחמה .תגידי שאני לא בבית
.זה מר מילטון ?מי-
.מר מילטון מהבנק .אה-
.הוא מייד יענה
?הלו
.כן, מר מילטון
.נשמע טוב לשמוע את שלך
.כן
...כן, אכן מר מילטון. כן
.לא יותר מידי רע, לא
.כן, בוודאי
.מאוד אדיב מצידך לומר זאת
.כן
.אני...אני בטוח אכנס אליך
.או, היא בסדר. תודה
.כן, גם הם בסדר
...ובכן
...אני
..זה
.תודה, מר מילטון
...כן, טוב
...טוב
.טוב...להתראות
.מר מילטון
.הוא צילצל כל יום לבדוק אם הגעת .אני משערת שהם רוצים אותך חזרה
.הוא רוצה שאכנס ונדבר על זה ?אתה לא מתכוון לעבוד מייד-
.אתה חייב לנוח מעט, לקחת חופשה
.אני חייב לעשות כסף
,בשנה שעברה זה היה להרוג יפאנים .והשנה זה לעשות כסף
.אנחנו בסדר בינתיים .כן-
למה הם צריכים להטריד אותי ?ביום הראשון שאני חוזר הביתה
?למה שלא יתנו לי זמן להתרגל למשפחה .בואי הנה ושבי כאן
.כסא עלול להישבר .לא נהיה מודאגים בגלל כסאות-
לא כשהם רוצים אותי חזרה !בתפקיד שמן ונחמד בבנק שמן ונחמד
.אתה לא נשמע מי יודע מה מאושר .אני לא-
?למה לא, יקירי .אני כל הזמן חושב על הבחורים האחרים-
.כל אלה שאין להם אותך
.אתה מטורף .לא, יותר מידי שפוי כשמדובר בטובתי-
?כן אדוני ?לא היה במקום הזה כל-בו בולרד
."כן, אבל הוא נמכר לרשת "מידוויי
.אה .אבל מר בולרד הזקן עדיין כאן-
.הוא שם ליד הטלפון .תודה-
?כן אדוני
!פרד .שלום, מר בולרד-
.יופי לראות אותך שוב .טוב לראות אותך-
?תגיד, מה קרה כאן .מכרתי את העסק-
מידוויי רדפה אחרי המקום הזה .במשן זמן רב
?הוא לא עבד כאן .כן, הוא עבד-
אני מתערב שהוא חזר .כדי למצוא עבודה
.והוא גם יקבל אותה .עם כל הסרטים האלה על החזה
אף תפקיד לא בטוח, כאשר כל אלה .ששירתו בצבא מתקבצים יחד
.הייתי רוצה שתפגוש את המנהל החדש .לא, אני לא חושב-
.רק נכנסתי כדי לומר לך שלום .אני לא מתכוון לעבוד בתפקיד הקודם
כן, אני יודע. אבל מידוויי .הוא עסק מאוד גדול
.לעולם אין לדעת. בוא איתי
.תודה לך, מר בולדר .להתראות-
.אני רואה שהיה לך עבר מלחמתי זוהר .לגמרי ממוצע, מר ת'ורפ-
מכיוון שהעסק שינה בעלים, איננו מחוייבים .להחזיר אותך לתפקידך הקודם
.לא חשבתי על תפקידי הקודם .אני חושב על משהו יותר טוב
?מהם הכישורים והנסיון שלך
,שנתיים בבית ממכר לגלידה .שלוש שנים מאחורי כוונת של מטוס הפצצה
כן. בצבא, היה לך איזשהו ?נסיון ברכש
.לא ?רכישה או אספקה של חומרים-
.לא, רק הטלתי פצצות
?עשית איזושהי עבודה מנהלתית .לא-
אבל כקצין, בטוח שפעלת ,באיזשהו דרג ניהולי
,היית צריך לפקד על אנשים ?להיות אחראי על המוראל שלהם
הייתי אחראי רק על .הטלת הפצצות על המטרה
.לא פיקדתי על אף אחד .אני בטוח שזה דרש מיומנות גדולה-
,אך לצערי אין לנו צורך בכך .כאן, בחברת מידוויי
.כן
,נוכל למנותך, כהתחלה .כעוזרו של מר מרקל, מנהל הקומה
?"מרקל "הדביק .קלארנס מרקל-
זה האיש. הוא היה העוזר שלי .בבית הממכר לגלידה
.הוא אדם טוב מאוד
אגב, בתפקיד זה תצטרך גם לעבוד .חלקית בבית הממכר לגלידה
?באיזו משכורת .שלושים ושניים וחצי דולר לשבוע-
רק 32.50! קיבלתי למעלה .מ-400 לחודש בחיל האוויר
.המלחמה נגמרה, דרי
.אני חושב שאני אחפש קצת, מר ת'ורפ .תודה רבה לך
.ותשגיח על ההתקררות שלך
.אני חייב לרוץ. אכנס בפעם אחרת .בסדר, פרד. להתראות-
.סילחו לי, בנות
"קורנבלט - חברת נאמנות"
לא, המצב לא כל כך .טוב עכשיו, אל
.אי-ודאות רבה בעסקים
.שביתות. המיסים עדיין הרסניים
?מוצא חן בעיניך הסיגאר הזה .כן, מר מילטון, הוא טוב-
קשה היה להשיג אותם במלחמה, אבל .הם מגיעים כעת באופן סדיר מהאוואנה
.הדברים יסתדרו מעצמם במשך הזמן
.אנחנו רוצים אותך חזרה, אל
,זה נחמד מאוד מצידך, מר מילטון .אך ראיתי שסטיז יושב ליד שולחני
.לא הייתי רוצה לדחוף אותו החוצה .סטיז ישאר איפה שהוא-
.אתה מתקדם למעלה
מה דעתך להיות סגן נשיא שאחראי על ?הלוואות קטנות, בשכר של $12,000 בשנה
?מה תגיד על זה
.אני...אני אומר שזה לא יכול להיות אמיתי
.התפקיד קיים, אל
.אתה האיש למלא אותו ?מה גורם לך לחשוב כך, מר מילטון-
הנסיון המלחמתי שלך הינו .יקר-ערך עבורינו כאן
.אתה מבין, יש לנו הרבה בעיות חדשות .למשל, חוק הזכויות לחיילים המשוחררים
זה מערב אותנו בשיקולים של .כל סוגי ההלוואות לחיילים המשוחררים
אנחנו צריכים מישהו ,שמבין את בעיות החיילים
ובקיא היטב בעקרונות הבסיסיים .של בנקאות צרופה
.במילים אחרות - אתה
?נו? מה אתה אומר, אל
.אני...אני המום
.בוודאי, בוודאי
?תואיל להכניס אותם פנימה, בבקשה .כן, אדוני-
...חשבתי לתפוס קצת חופש קודם .מובן מאליו-
,אחרי כל מה שעברת .אתה זקוק לחופשה. תודה
זו זכותך ליהנות מהחיים .לפני שאתה חוזר לעבודה
.מאוד אדיב מצידך לומר זאת ...קח, כשתהיה לך הזדמנות-
זה מכיל דוחות עם כל המספרים .במחלקת ההלוואות הקטנות שלנו
.בזמנך החופשי, כמובן
התיק עצמו הוא מתנה .קטנה עבורך מהבנק
.תודה, תודה רבה מר מילטון
.אני שמח שאתה חוזר אלינו, אל .תודה, אדוני-
.כמובן, מתוק, ידעתי שלבבך יישבר
.אבל תקשיב, אתה יכול להשיג בלונדינית אחרת ?מה בעיניין סילביה מאק
.אתה מטורף. יש לה רגלים יפות, לדעתי
גם אני מצטערת, אבל הוא .לא רוצה שאעבוד בלילות
.הוא אומר שזה לא נוח
!הוא נהדר. ועוד איך
.מדים מהממים, המון סרטים על חזהו
.בטח, אני אבוא איתו בהזדמנות
מצלצלים בדלת. אני חושבת .שזה פרדי שלי
.להתראות
?מארי, יש לך מפתח נוסף .הייתי רוצה אותו
?על מה אתה מסתכל !אלוהים אדירים, חמוד-
זאת הפעם הראשונה מעולם .שאני רואה אותך בבגדים אזרחיים
,אז מעתה והלאה, יקירתי .לא תראי אותי לובש משהו אחר
הרגע הוצאתי אותם מהנפטלין .בבית של אבא שלי
."צילצלתי ל"שד הכחול
?למי .מועדון הלילה ההוא. אמרתי להם שסיימתי-
.נהדר- .אבל בוא נלך לשם לארוחת ערב-
.הייתי רוצה להציג אותך בפניהם .הם שמעו הכל אודותיך
.מה שתגידי, מתוקה .זה בושם שקניתי בפאריז
!או, פלורט מספר חמש
!וזה צעיף נחמד !לחשוב על דברים מפריז
.פרדי, מתוק, אתה מתנה משמיים ?מה זאת התמונה הזאת
.פצצה פוגעת בדיסלדורף
.וזה ה-בי 17 שלי
?מה אלו
.פרחים קטנים ושחורים שגדלים בשמיים ?מה-
!הי, זו אני .הצמדתי אותה מעל כוונת הפצצות במטוס-
.היא טסה הרבה מעל גרמניה .זה מתוק-
הבחורים צחקו עלי. הם הסתכלו עליה "?ושאלו "מי היא הגברת הזאת
:כשאמרתי להם שזו אישתי הם אמרו ".לאף אחד אין אישה שנראית כך"
"?מה מספר הטלפון שלה"
?כשנצא, אתה תלבש את המדים
.או, לא .תלבש, בשבילי-
.אני מצטער, מותק .אני אהיה כל כך גאה לצאת איתך-
?אולי בכל זאת, בבקשה
טוב, בגלל שזאת את ובגלל שאינני מוצא .מקום לתלות אותם - בסדר
.אבל זו הפעם האחרונה
,אם אינני מוצא חן בעיניך בבגדים אזרחיים .נצטרך להישאר כאן כל הזמן
?זה יהיה כל כך רע
.אתה צריך לקנות בגדים חדשים .החליפה הזאת היא נוראית
אני יודע, היא נוראית, אך אומרים לי .שאינני יכול לקנות דברים חדשים כעת
אני יודעת איפה תוכל להשיג חליפות .משגעות, תפורות לפי מידה
?את מתכוונת שיש שוק שחור ,אם אתה מכיר את האנשים המתאימים-
...ולא איכפת לך כמה אתה מוציא
.אין לנו מה לדאוג, מתוקה .יש לי כסף. מזומן
.בערך $1,000, מהאוצר האמריקאי הטוב
!עכשיו אתה נראה נהדר
.אתה נראה כמו עצמך
.זה כל כך נהדר, שקשה לי להאמין
,כעת נוכל לצאת לירח דבש אמיתי .לגמרי ללא דאגות
.כאילו שכלום לא קרה .כאילו שמעולם לא עזבת
.אנחנו בדיוק בנקודה בה התחלנו
.אל תאמרי זאת, מארי ?מה לא לומר-
.שאנחנו בדיוק בנקודת ההתחלה .אנחנו לא רוצים להיות שם יותר
?למה לא? מה העיניין ?מה קרה
שום דבר, תשכחי מזה. חזרתי היום אל .חנות הכל-בו וזה הזכיר לי
.קדימה, בואי נצא ונעשה חיים
.שלום וילמה .אחה"צ טובים, מר פאריש-
?ראית את הומר .הוא בתוך מחסן העצים-
.הוא הלך לתרגל ירי
.כדי שיוכל לצאת לצוד
היית חושב שהוא ראה .מספיק ירי במלחמה
אני משערת שהוא רק רוצה למצוא .משהו שיעסיק אותו
.אני מתאר לעצמי
הלוואי והיה משהו שאני יודע .לעשות עבורו
אימו ואני ניסינו לגרום לו ,להרגיש שהוא בבית
.אבל הוא מסתגר בתוך עצמו כל הזמן
?שלום, לואלה. מה אתם עושים, ילדים
.כלום, רק משחקים
.זאת החברה שלו. הם מאורסים
.שלום, וילמה .שלום
?מחפשת משהו .לא, תמשיך-
?מה שלומך, הומר .בסדר-
.יופי של קליעה
.אני עוד אשתפר
.רציתי לדבר איתך
?על מה .על הכל. עלינו-
?מה איתנו? אנחנו בסדר, נכון
.לא. תקשיב לי, הומר
.אני מקשיב
,אתה כתבת לי שכשתחזור הביתה .בכוונתך להתחתן איתי
אם כתבת את זה פעם, כתבת ?את זה 100 פעם. אמת
.כן, אבל הדברים שונים עכשיו
?האם שינית את דעתך
האם אמרתי משהו על כך ?ששיניתי את דעתי
.לא
זה בדיוק העיניין. לא .אמרת כלום על שום דבר
?זה לא טעון, נכון .ברור שלא-
את לא חושבת שאני יודע ?איך לטפל ברובה
.אני לא יודעת מה לחשוב, הומר
כל שאני יודעת הוא, שהייתי מאוהבת בך .כשעזבת ואני מאוהבת בך עכשיו
,דברים אחרים יתכן שהשתנו .אבל זה לא
?אתם רוצים לראות איך הווים עובדים
?אתם רוצים לראות את הבחור המוזר
!בסדר, אני אראה לכם
!תביטו היטב
.לא התכוונתי לכלום, הומר
...אני רק
.אני...אני מצטער, לואלה
.זאת לא אשמתך
.תמשיכי לשחק עם החברים
.אני יודע, וילמה. טעיתי
.אסור היה לי להתנהג כך
.זאת לא היתה היא...ששרפה לי את הידים
אני אהיה בסדר. אני רק .צריך לעבוד על זה בעצמי
.הייתי יכולה לעזור לך לו רק הרשית לי .אני חייב לעבוד על זה בעצמי-
כל מה שרציתי הוא שאנשים יתייחסו ,אלי כמו אל כל אדם אחר
.במקום שיירחמו עלי
.אני משער שקשה להם לעשות זאת
אני רק חייב ללמוד להתרגל לזה .ולא לשים לב
...האם אני יכולה .לא! אני חייב לעשות זאת בעצמי
?כן .בסדר, אבא, אני הולך לישון עכשיו-
.מייד אהיה איתך, הומר
.לילה טוב, בן .לילה טוב, אבא-
.תודה
.הלו, מתוקה ?מה יש לך שם-
,ארוחת הערב שלנו. מרק תירס .סלט תפוחי אדמה, סלאמי ונקניק כבד
.אנחנו הולכים ל"מקום החם" של ג'קי .הזמנתי שם מקום
.אנחנו אוכלים בבית ?אתה חולה או משהו-
.לא, יקירה. עני מרוד
?עני מרוד .תפסת-
?מה קרה? לאן זה הלך
.ביזבזנו את זה, מתוקה. זה מה שקרה
,לא סיפרתי לך שהכסף כמעט נגמר
מפני שכל הזמן קיוויתי .שאמצא לי עבודה טובה
,אבל כנראה שלא אשיג כזו
,"לכן נצטרך לשכוח מ"המקום החם .ה"שד הכחול" וכל השאר
?למה לא יכולת למצוא עבודה ?ניסית
,בטח. הייתי בכל העיר .בכל משרדי התעסוקה
הם אומרים שאני חייב לעבוד ,מספר שנים כמתלמד
.או ללכת לבית ספר מקצועי
מסםר שנים, כאילו אתה .הולך לגן ילדים
?ומה אני אעשה בינתיים
תוכלי תמיד לעזור לי .עם שעורי הבית
.פרד ?כן-
?אתה באמת בסדר ?בוודאי שכן, למה-
?...אני מתכוונת, בשכל שלך, האם
בשכל שלי? את מתכוונת ?שנעשיתי דביל
.רק תהיתי
?מה היה גאדובסקי
?איפה שמעת עליו .אתה מדבר מתוך שינה-
משהו בוער ואתה רוצה .שמישהו יצא החוצה
"!אתה אומר כל הזמן "גודובסקי, גודובסקי
.גאדורסקי
.הוא היה חבר שלי, טייס על בי 17 .הוא חטף אותה מעל ברלין
?אתה לא יכול להוציא אותו מהראש .כן, בטח-
המלחמה נגמרה. לא תגיע לשום מקום .עד שלא תפסיק לחשוב עליה
!קדימה, צא מזה .בסדר, מתוקה, אעשה זאת-
לא סיפרתי לך, פרד, אבל .יש לי קצת כסף שחסכתי
.ארוחת הערב הלילה היא עלי
.מוטב שתמשיכי לחסוך את זה .זה עשוי להועיל לפעמים
אני מעריך את ההצעה, אבל .אנחנו אוכלים בבית
.טוב, אז אני רעבה .אני יוצאת לבדי
.את לא יוצאת, תאכלי מה שאכין !עזוב אותי-
כשהתחתננו, הרשם אמר ?בטוב וברע". זוכרת"
."זה "הרע ?"מתי נקבל את "הטוב-
.כשאני אתעשת, אני מניח
כשאתעורר ואווכח שאינני עוד .קצין וג'נטלמן
.שאני רק מוכר גלידה מובטל
אז שבי לך וקראי עתון או שתאזיני .לרדיו בזמן שאני מבשל את המרק
.אכין לך ארוחה טובה, מתוקה
כמו שנהגתי לעשות בעבודתי .לפני המלחמה
מחלקת הקוסמטיקה והבשמים היא .המחלקה המובילה אצלנו
היא אחראית ל-34% מהפדיון .ואפילו לחלק גדול יותר ברווח
כפי שתוכל לשער, הלקוחות שלנו .במחלקה זו הן נשים
.כן, כך שיערתי
אתה חייב לדעת את ההגיה הנכונה .של שמות כל הבשמים
."למשל, "רוו רומאנטיק ."פירושו "חלום רומנטי-
?אתה מדבר צרפתית .ככה, מספיק כדי ללכת לבאר בפריז-
.בוא נבהיר משהו, דרי .המילה "ככה" יצאה כבר משימוש
.כן, מר מרקל, אני מבין
השבוע אנחנו דוחפים את .1.98$ -שאמפיין בועות אמבטיה ב
.כאן למטה יש משהו...בוא הנה
פה למטה יש סטים לנקיון ...שהכננו במיוחד
.תודה .בוקר טוב מר לאת'אם-
.בוקר טוב .בוקר טוב מר סטיפנסון-
?מה יש לנו כאן ?"הסכם "יער ברטון
.זהו מר נובאק שמחכה שם .הוא מבקש הלוואה לחיילים המשוחררים
.אה, טוב. אני אראה אותו .מר נובאק-
.שב, מר נובאק .תודה, אדוני-
.אל תקרא לי "אדוני", מר נובאק
.אני רק סמל
.אני מבין ששירתת בצי .כן, אדוני-
.אני מתכוון, כן. בספינות הדבור
?איפה פעלתם
.בכל האוקיאנוס השקט .אי אחרי אי
?מה עשיתם בעיקר
נכנסנו לפני הנחיתות ופינינו .מוקשים ומכשולים תת-ימיים
כשהם תפסו מספיק אדמה בשביל .מסלולי המראה, אנחנו בנינו אותם
?עבודה די מעניינת, לא .לא. היא נעשתה משעממת-
.כל האיים האלו נראו אותו דבר .עד איוו ג'ימה, שם היה שונה
.כך שמעתי
.אני מבין שיש לך משפחה גדולה .אישה וארבעה ילדים
כן. היו יכולים להיות יותר .אילולא נעדרתי 3 שנים
.וכעת אתה רוצה לקנות חווה .כן, אדוני-
.שמתי עין על משהו טוב
ארבע מאות דונם ליד .אנטון קורנרס
?מה בקשר לבטחונות
?בטחונות? מה זה .בטחון לבנק כנגד הכסף שהוא נותן לך-
מה תוכל לשעבד לטובתינו ?במונחים של רכוש
?יש לך איזשהם ניירות ערך או אג"ח ?נדל"ו? דברים יקרי ערך
,לא, מר סטיפנסון. אתה מבין .אין לי שום רכוש
,זו הסיבה שאני רוצה את ההלוואה .כדי שאוכל להשיג את הרכוש
.אני מבין
.בלי בטחונות, זה עושה את העיניין קשה
.אני חוואי טוב, מר סטיפנסון
.אפילו בזמן המלחמה עסקתי בתחום
העברתי את הזמן החופשי שלי באיים .בעבודות גננות שונות
כך שהיחידה שלי קיבלה עגבניות טריות .ותירס ירוק וכל זה
,ולפני המלחמה הייתי חקלאי אריס .כמו אבי לפני
וכעת הייתי רוצה שתהיה לי .פיסת אדמה משלי לעבוד בה
?אתה אוהב לגדל דברים .כן, אדוני-
,ועם המחסור במזון בכל העולם
חקלאות היא כמעט העבודה .הכי חשובה שקיימת
,אני מתכוון, אתה לא חושב כך ?מר סטיפנסון
.כן
אתה מבין, מר סטיפנסון, אני לא חושב .שזה לבקש מהבנק נדבה
אני מרגיש שזו זכותי. לפחות כך :סיפרו לי משוחררים אחרים
...שהמימשל מבטיח את ההלוואות שלנו
ההלוואה שלך תהיה מנוהלת ,על ידי הבנק הזה
שיקצה משלו מחצית מהסכום .של $6,000 שאתה מבקש
.פירושו איזשהו סיכון לבנק, מר נובאק
.סלח לי
!אל !הומר-
!תראה אותך !תראה אותך-
.אז כאן אתה עובד ?בערך. - אתה שודד את הבנק-
תראה, 200 עלי כרוב, זה מה שאני .אקבל מידי חודש מעתה והלאה
?יפה, לא .יפה-
?אתה בטוח שלא קיבלת מאיתנו פחות .לא, שמתי עין על הבחור כשהוא ספר-
תגיד, ידעת שפרד דרי תפס ג'וב ?בכל-בו מידווי
.לא, לא ידעתי .הוא הציג אותי בפני אישתו-
?כן !איזו חתיכה-
.אנו חייבים להיפגש כולנו אצל בוץ' מתישהו
.יופי. זה לאן שאני הולך עכשיו ?כן-
.לקבל שיעור על הפסנתר ...אתה-
.קח שיעור אחד בשבילי
.להתראות .להתראות, הומר-
,אז כמו שאמרתי, מר נובאק .יש כאן עיניין של סיכון
.נצטרך לקבל הערכה של שווי הרכוש .אבל אתה תקבל את ההלוואה שלך
מר סטיפנסון, אני לא יודע .איך להתחיל להודות לך
אל תנסה. לי אתה נראה .כסיכון טוב
,כשהעגבניות יתחילו להבשיל .ארצה מימך דוגמיות בחינם
.אודיע לך כשהניירת תהיה מוכנה .תודה לך, אדוני. תודה-
.אלוהים יברך אותך
.ראיתי פרסומות לזה
."לילה של אושר" ?זה כל מה שהם אומרים שזה
?מה הם אומרים שזה ".רודף, פרובוקטיבי, עדין"
.כן, אני בטוח שזה כל אלה
!דקסטר
.אל תשחק עם הצעצועים האלה, חבר !שמי הוא לא חבר-
.דקסטר, תפסיק עם זה .אני רק רוצה לראות איך זה עובד-
.מצטערת .שמעת מה אימא אמרה
?או, "פיתוי". כמה זה עולה
.זה...זה די יקר .זה 16.50 אבל זה די גדול
?את מבינה למה אני מתכוון
.אבל זה הימור טוב ובטוח ?למה אתה מתכוון בכך-
...אני מתכוון שזה .זה בושם שמתאים לכל מצב רוח
!אה
.בסדר, אקח את זה .טוב מאוד, גבירתי-
!אימא! אימא, תסתכלי
!פגעתי בו! פגעתי בו, בלהבות
.אני מאוד מצטער...או, שלום
.שלום
תודה רבה לך. אהיה איתך .בעוד רגע, גבירתי
?תואילי לקחת את זה, בבקשה
הגברת הזאת תארוז לך .את זה בעוד רגע
.תודה רבה לך. הכנסי שוב .תודה-
היית נהדר .רציתי להחטיף לו-
,זה מנוגד לנוהלים, לדבר .אלא אם כן זו מכירה
.בסדר, אקנה משהו
?מה זה .נעורים חדשים", קרם לפנים"-
אבל את לא צריכה שום דבר .מהדברים המזוייפים האלה
.זה קרם מנקה .זהו קרם שמנקה דברים
אומר לך איך תוכלי לחסוך כסף. אם .אם לא תשימי עליך את ההוא, זה יהיה מיותר
?מה בקשר לתחליב .הנה אחד ב-2.98 דולר
.ותקבלי את זה בחצי המחיר
.האמת שלא באתי לקנות כלום
.אבא אמר לי שאתה עובד כאן .רק קפצתי להגיד שלום
...רק רגע. יש לי
.יש לי הפסקה של שעה באחת ?את עושה משהו בזמן ארוחת הצהריים
.לא .תודה, גבירתי-
.אפגוש אותך בחוץ בעוד 20 דקות .היכנסי שוב
.תודה
.עוגת התפוחים היא מתוצרת בית .טוב-
.תודה
.זה מקום קטן ונחמד .לא שמעתי עליו קודם
נהגתי לבוא לכאן מידי פעם .בימים הטובים, לפני המלחמה
חשבתי על המקום הזה .כשהייתי מעבר לים
חשבתי, "כשאחזור הביתה, לעולם לא ."אוכל בחור כמו בלוצ'יה
?מה עוד לא חשבת שתעשה
לא היה לי מושג ברור, אבל היו .שני דברים שלגביהם הייתי בטוח
האחד, שידעתי שלעולם לא אחזור .לכל-בו ההוא
?מה היה השני
.זה היה אפילו יותר טיפשי
.חלמתי שיהיה לי בית משלי
בית קטן ונחמד לי ולאישתי ...מחוץ לעיר
.בפרברים, בכל מיקרה
זה הסוג הטיפשי של חלום .שיש לך כשאתה מעבר לים
אתה לא חייב להיות מעבר לים .כדי שיהיה לך חלום כזה
כן. אתה יכול לקבל רעיונות מטורפים .ממש כאן, בבית
?אתה צריך לחזור לעבודה בשתיים .כן-
?...לא היה מוטב ש
.כן. חשבון, בבקשה .$1.76 ,סה"כ כולל מס
.בסדר
.תודה רבה. להתראות .להתראות-
.להתראות סיניורינה, היכנסי שוב .נעשה זאת. להתראות-
.להתראות
...ובכן
.אסור היה לזה לקרות
.אבל אני חושב שזה היה צריך
.להתראות, פגי .להתראות-
...דיברנו על ההלוואה לאיש הזה ?מה שמו
.נובאק
.כן, כן, אני אישרתי אותה
?אפשר לשאול, אל, על איזה בסיס
.על בסיס השיפוט העצמי שלי .נובאק ניראה לי כסיכון טוב
.אבל לאיש אין שום בטחונות
.מובן מאליו שראית בו משהו .כן, מר מילטון-
?מה זה היה .בטחון-
.ערובה
,בצבא הייתי עם אנשים ללא כל רכוש
.מלבד מה שהם נשאו איתם ובתוכם
.ראיתי אותם עוברים מבחנים .חלקם עמדו בהם, חלקם לא
אבל יכולת לדעת על מי מהם .אתה יכול לסמוך
.אני אומר לך, הנובאק הזה הוא בסדר
,ה"בטחונות" שלו הם בידיו, בליבו .בתוך-תוכו ובזכותו כאזרח
.אף אחד לא שולל את זכויותיו ...אנחנו כן. אם נשלול את ההזדמנות שלו
.רבותי, אין צורך להרים את הקול
,כמובן, היות שאישרת את ההלוואה .המקרה הזה סגור
...בכל אופן, בעתיד, אל .כן, אני מבין, מר מילטון-
.בעתיד אצטרך לפעול בייתר זהירות
.תודה מר פרו
...אל
אל, אתה יודע איך אני מרגיש .כלפיך עכשיו ובעבר
."תמיד החשבתי אותך כ"אחד מהמשפחה
.במו בנ...אחי הצעיר
,אני בחרתי אותך באופן אישי לתפקיד .ואני יודע שתצליח
יש לנו רצון להושיט יד עוזרת .לחיילים שחזרו, כשזה אפשרי
אך אנחנו חייבים לזכור שזה לא .הכסף שלנו שאנחנו מחלקים
,הוא שייך לאלה שהפקידו אצלנו .ואנחנו לא יכולים להמר איתו
.אזכור זאת, מר מילטון
.ניפגש ב"יוניון קלאב" בשבע וחצי
.ומסור ד"ש חמה לאישתך המקסימה .תודה, מר מילטון-
.שלום .שלום-
.הזדרז והתלבש .ולבש את החליפה החדשה שלך
אנחנו הולכים לארוחת ערב ."ב"אמבאסי קלאב
.אל תדאג, לא יעלה לנו פרוטה .קיבלנו הזמנה
?מי הזמין אותנו .העלמה פגי סטיפנסון-
.היא צלצלה ואמרה שאביה הוא חבר שלך .היא נשמעה ילדה נחמדה
היא יוצאת עם איזשהו חבר שלה וביקשה .שנבוא איתם כאורחים שלהם
?אמרת לה שאנחנו יכולים לבוא !ועוד איך-
.טוב, אז צלצלי לה ותגידי שלא נוכל לבוא .תגידי לה שיש לי התחייבות אחרת
?תגיד, איך היא, פגי סטיפנסון הזאת .היא ילדה-
?לא חשבתי שהיא קנגורו. איפה פגשת אותה
בלילה שחזרתי, אל סטיפנסון ואישתו .לקחו אותי אליהם הביתה
.היא ביתם. לא ראיתי אותה לפני כן
?או מאז
,אם את רוצה לעשות מזה עיניין .את סתם תתאכזבי
.אני רק לא אוהב לקבל נדבות, זה הכל
מוטב שתתרגל לזה מפני שלא יהיה לנו !הרבה כיף עם ה-$32.50 לשבוע שלך
!עמוד ישר
.אתה כנראה תצטרך לשאת נאום
זאת התכנית שלי, לטפל במצב .ע"י כך שאהיה לגמרי שיכור
.פגי יוצאת עם וודי מריל ?מי זה-
.אתה יודע, הבן של ביל מריל .אה, כן-
.אנשים טובים, משפחת מריל .לחלוטין דא"ג
?מה זה .דירוג אשראי גבוה-
?האם הכוונות שלו מכובדות .אני בספק-
אבל הם הולכים להיות מלווים על ידי .פרד דרי ואישתו
!פרד דרי? יופי של ליווי
.אני חושבת שהיא מטורפת עליו ?על מי, על מריל
.לא, על פרד
יש לך הוכחות שתומכות ?באמירה המדהימה הזאת
.סתם הרגשה אה-
.אבל התחושות שלי הן די טובות
!או, קוקטייל .לא, לא בשבילך-
.הכנתי את זה לוודי מריל
בטוח שלא תמנעי מאביך טיפה .בלילה קר שכזה
.לא, לו רק יכולתי ?שמעתי שאת הולכת לראות את פרד, הא-
.כן ?איך ניראית אישתו-
.לא יודעת. אספר לך יותר מאוחר
.הם הולכים לקוקטייל ביוניון קלאב
:אני מכיר את הדברים שגברת מילטון מגישה .ורוד, מתוק ומגעיל
.שאלתי את פגי על אישתו של פרד
אין דבר, אמא. אני יודעת .מה שניכם חושבים
?מה אנחנו חושבים
.אתם חוששים שמא אתאהב בפרד
!מעולפ לא חשבתי כך .תשתוק, אל-
?את מאוהבת בו
.כן
.אבל אני לא רוצה שזה יהיה כך
זאת הסיבה שביקשתי ממנו ומאישתו .לצאת איתנו הערב
אני חושבת שתהיה לכך .השפעה טובה עלי
...ברגע שאכיר אותה, אני
אני בטוחה שאפסיק להיות טיפשה .בקשר לכל העיניין
.אנחנו לא צריכים לדאוג בקשר לילדה הזו .היא יכולה לדאוג לעצמה
.כך היא חושבת
.ערב טוב .ערב טוב-
.אתה מכיר את אבי .מר סטיפנסון-
?נעים לראות אותך שוב. רוצה משקה .תודה-
.אני שיחקתי גולף עם אביך
?היית במועדון מאז שחזרת .לא הזדמן לי-
.אל, אנחנו נאחר .בסדר-
.לילה טוב .לילה טוב-
.בלו בנעימים, ילדים .תודה-
.ד"ש חמה לפרד
!אל, בוא כבר
!כן, מר מילטון
.שלום, פגי .וודי, תפסיק עם זה-
.בוא, אנחנו נאחר
ארצנו צריכה לעמוד היום .היכן שהיא תמיד עמדה
.המצודה של היוזמה האישית
.הארץ של ההזדמנויות הבלתי-מוגבלות לכל
,זה נאות באופן מוזר
שאנו נפגשים כאן הערב לחלוק כבוד .למישהו שלחם באומץ בעד החופש הזה
,גבירותי ורבותי, נכבבד את חברנו ,חברנו לעבודה, הגיבור שלנו
.אל סטיפנסון
.קדימה, עמוד על רגליך, אל .על הרגליים
גבירותי ורבותי, אני .מאוד מאושר להיות כאן
למעשה, אני מאוד מאושר .להיות בכל מקום
!למעשה, אני מאוד מאושר
אולי זה יהיה רעיון טוב שתניח .את הבקבוק כאן
.יחסוך לך הרבה סיבובים !אל הזקן והטוב-
אני שמח לראות שכולכם .יצאתם מזה כל כך טוב
,כמו שמר מילטון הביע זאת בשלמות
...ארצנו עומדת היום .היכן שהיא עומדת היום. איפה שזה לא יהיה
,אני בטוח שכולכם תסכימו איתי אם אומר ,שהגיע הזמן להפסיק עם השטויות
,להתייצב בפני העובדות והדברים הבסיסיים .לשכוח מהמלחמה ולצאת לדוג דגים
.אבל אני לא הולך לומר זאת
אני רק הולך לסכם את .כל העיניין במילה אחת
שישתי לא חושבת שמוטב היה .שאסכם זאת עם המילה הזאת
,הסיבה לכך שהצלחתי כסמל
היא בעיקר הודות לתרגולים הקודמים ."בחברת "קורנבלט הלוואות ונאמנויות
,את הידע שרכשתי בבנק הטוב והוותיק
.יישמתי לבעיות שהיו בחיל הרגלים
למשל, יום אחד באוקינאווה, רס"ן ?"אומר לי: אתה רואה את הגבעה ההיא
".אני אומר: "כן, אדוני, אני רואה .בסדר", הוא אמר"
אתה והפלוגה שלך תתקיפו אותה" ".ותכבשו אותה
אני אמרתי:"אבל המבצע הזה ".כרוך בסיכון משמעותי
".אין לנו מספיק בטחונות"
אני מודע לכך", אמר הרס"ן, "אבל" ".אתם החבר'ה שהולכים לכבוש אותה
.אז אמרתי לו: "אני מצטער, רס"ן ".אין בטחונות, אין גבעה
בסוף לא כבשנו את הגבעה .והפסדנו את המלחמה
אני חושב שלסיפור הקטן הזה .יש משמעות נכבדה
.אבל...אני שכחתי מה היא
וכעת, לסיום, הייתי רוצה לספר לכם .סיפור קטן ומצחיק
אני מכיר מספר סיפורים קטנים מצחיקים, אבל !אני לא יכול לחשוב על דרך להיפטר מהם
:לכן אומר רק זאת
אני אוהב את חברת ."קורנבלט הלוואות ונאמנויות"
יש האומרים שהבנק סובל מהקשחת .העורקים והלב
אני מסרב להאזין .לדיבורים קיצוניים כאלה
,אני אומר שהבנק שלנו הוא חי !הוא נדיב והוא...אנושי
ואנחנו עומדים לקבל ,כזאת כמות של לקוחות
,שמחפשים ומקבלים הלוואות קטנות
שאנשים יחשבו שאנחנו מהמרים .עם הכספים של המפקידים
!וזה מה שיהיה
אנחנו נהמר על העתיד .של הארץ הזאת
.תודה לכם
.וודי, אני לא יכולה לסבול יותר .בוא נשב
.לא נוכל לצאת, אנחנו לכודים
?איך אתה יודע
!סליחה
.בכל מקרה, אנחנו לא יכולים ליפול
?השולחן הזה משביע את רצונך .הכל נחמד-
.תודה רבה לך ?היית רוצה להזמין משהו עכשיו
.מצטער
.אני לא מסוגל להבין את זה ?מה-
.למה את לא מתה עלי .אני חושב שאני מושך
.אתה מושך, וודי. אי אפשר לעמוד בקסמיך
?אז למה את ממשיכה להתנגד לי
לא כל הנישואים צריכים .כמו הנישואים ההם
?איזה .של החברים שלך, פרד ומארי-
?מה לא בסדר בנישואים שלהם .כלום, חוץ מפרט אחד קטן-
.הם סתם לא מתים אחת על השני
!זה כמו רצח, רחבת הריקודים. זה נורא
?את לא רוצה לרקוד יותר ?אני אשמח! לא איכפת לך שאשאל אותו-
.לא, לגמרי לא
?למה עשית זאת, פגי ?עשיתי מה? למה אתה מתכוון
לזה שצילצלת למארי ולזה שאנחנו .יוצאים כך, ביחד
.עשיתי זאת בכוונה ?למה-
כדי להוכיח לעצמי שמה שקרה .היום אחה"צ לא באמת קרה
.אבל זה כן קרה
.זה היה חייב לקרות
,ואם נמשיך להתראות, פגי .זה יקרה שוב
.סילחו לנו
.סילחו לי, סילחו לי
.אנחנו רוצים להצטלם בעוד כמה דקות
.בסדר, אני כאן
.סלח לי
.שלום, מארי .ערב טוב-
!את חייבת לשמור על עצמך. עוד זאבים .אני יודעת-
.אני לא אשים לב לשלט !אכנס ישר פנימה
.וודי בחור נחמד .הוא בחור מהנה
.ויש לו גם כסף .חצי מהעיר שייכת למשפחתו
.יש לו תשוקה רבה אליך, פגי
,אני לא רוצה להתערב בעיניינים שלך !אבל תשמעי לעצתי, תחזיקי אותו חזק
,וודי ואני חברים טובים .אבל אין כאן רומנטיקה
החלק הרומנטי לא חשוב, הוא דואג .לעצמו. אני מדברת מתוך נסיון
.יגידו לך גם שכסף זה לא הכל !אולי הוא לא, אבל איך שהוא עוזר
,כשפרד יצא למלחמה .בזבזתי יותר מ-$500 לחודש
אני מתכוונת, מקיצבת המלחמה שלו .ומהעבודה שלי
כעת שנינו צריכים לחיות ממה שפרדי !מקבל מהכל-בו: $32.50 לשבוע
פרד המסכן. אני בטוחה שאת חושבת שהוא .חמוץ-פנים. הוא לא היה כזה קודם
.לצבא היתה השפעה נוראה עליו !הוציאה את כל החיות ממנו
פרד לא יהיה שבע רצון .מהתפקיד שלו בכל-בו
.הוא ישיג משהו יותר טוב .אולי בעוד 5 שנים הוא ירוויח $50-
אי אפשר שיהיו נישואים מאושרים .עם כל כך מעט כסף
.את יודעת, פגי, את חמודה .אבל היית יכולה להשתמש ביותר איפור
.וגם לעשות לעצמך תסרוקת טובה יותר .אתן לך את השם של הספרית שלי
.אבל אין לך מה לדאוג
.תשיגי את וודי ותחיו באושר עד סוף ימיכם !מילה שלי
.תודה
כעת כולכם הצטופפו והניחו את .זרועותיכם אחד על השני
.קדימה, פרד. לא איכפת לי
.חכו, אני אגיד לכם מתי .בולם מאושרים. הבה נדבר כולנו
,איזו מסיבה גדולה .אנחנו צריכים לעשות את זה שוב
!בסדר, צלמי
.אנחנו רוצים 4 העתקים, מתוקה
מר מילטון בטח היה נלהב .מהנאום שלך
כן, בטח. כך הוא התנהג .הזקן הצבוע
?נניח שהוא יפטר אותך בבוקר .לא, הוא לעולם לא יעשה משהו פזיז-
הוא יתן לי גיבוי, עד לפעם הבאה .שאתן הלוואה לאיזה בחור קטן
.ואז שוב אצטרך להילחם על כך
?כן .זאת אני, פגי-
.היכנסי, יקירתי-
?נו, נהנית .לא מאוד-
?מה כל זה? שעת הילדים
.אבקש את סליחתכן
?נו, איך היא
.אני שמחה שיצאתי איתם
למרות שזאת היתה .חוויה לא נעימה
.היה צריך אומץ, מתוקה .אבל יש לך הרבה
.אצטרך אותו. אני גמרתי אומר
.ילדה טובה ?לעשות מה-
.אני מתכוונת לפרק את הנישואים האלה
אני לא יכולה לסבול לראות את פרד .קשור לאישה שהוא לא אוהב
.ושגם היא לא אוהבת אותו
זה נורא בשבילו. זה משפיל .וזה שובר את רוחו
.מישהו חייב לעזור לו
?את בטוחה שהוא לא אוהב אותה .בוודאי-
?הוא אמר לך
?היא אמרה לך .לא-
!אז את סתם כך היגעת למסקנה
.הוא לא אוהב אותה, הוא שונא אותה .אני יודעת זאת
.אני יודעת ?מי את, אלוהים-
איך הישגת לעצמך את הכוח ?להתערב בחייהם של אנשים
?האם פרד מאוהב בך
.כן
?התראית איתו .רק פעם אחת. היום-
.זה היה לגמרי מכובד
...אבל כשעמדנו להיפרד לשלום, הוא
הוא לקח אותי בזרועותיו ...ונישק אותי, ו
.אני ידעתי
את חושבת שנשיקה מטיפוס חמקמק כמו פרד ?יש לה איזו משמעות
אתה לא מכיר אותו. אתה לא יודע כלום .על מה שנמצא בתוכו
.וכך גם היא. אישתו
זה, כנראה, מה שהיא חשבה ,כשהיא נישאה לו
.טיפוס חמקמק עם כסף בכיס
,אבל כעת הוא לא טיפוס כזה עוד .והיא איבדה כל עיניין בו
,היות שיש לך את כל חוכמת הדורות
את יכולה לראות דרך החורים האפלים .של נישמתו העמוקה ביותר
.אני יכולה לראות כי אני אוהבת אותו
.אז את הולכת להרוס את הנישואים האלה ?החלטת כבר איך את עושה זאת
?את מתכוונת לעשות זאת עם גרזן
!זה לא עיסקך איך שאעשה זאת
!אתה שכחת איך זה להיות מאוהב
,שמעת זאת? אני כל כך זקן ותשוש .ששכחתי את ההרגשה של לרצות מישהו
?פגי לא התכוונה לכך. נכון, יקירתי
.נכון-
.אינני יודעת למה אני מתכוונת
זה רק שהכל היה תמיד .כל כך מושלם עבורכם
אהבתם זה את זו והתחתנתם ,בכנסיה גדולה
.ויצאתם לירח דבש בדרום צרפת
.מעולם לא היתה לכם צרה מכל סוג
לכן איך תוכלו להבין ?איך זה איתי ועם פרד
?לנו לא היתה אף פעם צרה
כמה פעמים אמרתי לך שאני שונאת ?אותך והאמנתי בזאת בתוך ליבי
כמה פעמים אמרת שנמאס לך ממני ?ושהגענו לסוף הדרך
?כמה פעמים היינו צריכים להתאהב מחדש
.אני מצטערת, אימא
.זה לא משנה, יקירתי
.פרד .'היי, בוץ-
.שלום, פרד ?אל נמצא כאן-
.הוא שם מאחור, מחכה לך .אראה אותך אח"כ-
.היי, אל .שב, פרד-
?מה תשתה .ספל קפה. צריך לשמור על ראש צלול-
.ספל קפה וויסקי עם סודה .כן, אדוני-
מה הבעיה, אל? רוצה ללוות ?קצת כסף או משהו
.אני...קראתי לך כדי לשאול שאלה
.בסדר, קדימה
?אתה מאוהב בפגי
?יש חוק שמכריח אותי לענות .לא-
:ולמרות זאת, אשאל שוב ?אתה מאוהב בפגי
.כן
.אני מודה לך על תשובתך הקצרה והכנה
?על לא דבר. כעת, מה הדבר הבא
?אישתך. מה איתה
איפה היא משתלבת ?בסיטואציה הרומנטית
?זה אמור להיות עסק שלך
.זה מה שפגי אמרה - זה לא עיסקי
.גם בה כבר נזפת
.היא נידבה מידע מרצונה לאימה ולי
אתה מבין, יש לנו יחסים מעט .יוצאי דופן במשפחתינו
,זה יישמע אולי נדוש ושמרני .אבל אנחנו מספרים דברים אחד לשני
...אני במקרה מאוד מחבב את פגי ואני
אתה לא רוצה שהיא תהיה .קשורה אל מישהו נבל
.לא קראתי לך נבל. עדיין
אני רק לא רוצה לראות אותה .נכנסת לבוץ הזה
?בסדר, חבר, מה אנחנו עושים כעת
יוצאים החוצה ומיישבים את ?העיניין באיזו סימטה חשוכה
.לא הייתי ממליץ על זה כפתרון
.אני למדתי להילחם מלוכלך
,אם הייתי מסתבך איתך .ייתכן והייתי שובר לך את המפרקת
.לא הייתי רוצה זאת
.אתה מבין, פרד, אני מחבב גם אותך .תודה-
אבל לא נראה לי העיניין שאתה מתגנב ,בפינות אפלות כדי לראות את פגי
.ומקבל את אהבתה על בסיס של הברחה
אני נותן לך אזהרה הוגנת, אני אעשה ,כל שאוכל על מנת להרחיק אותה ממך
ואעזור לה לשכוח אותך ולהינשא . למישהו הגון שיעשה אותה מאושרת
.אז אני מבין שזה הכל, אל
.לא אפגש איתה יותר
.אני אומר זאת באופן של מתן אחריות
.אני לא אפגוש אותה יותר
.אטלפן לה ואומר לה זאת
?זה משביע את רצונך .כן-
?יש לך עוד משהו .לא-
.בסדר, חבר. להתראות
.להתראות, פרד
.המשקאות עלי
.שלום, הומר .היי, סטיב-
.אל סטיפנסון נמצא שם
?אל .כן-
.היי, אל .שלום, הומר-
?מה שלומך .טוב, תודה-
.שלום, הומר .'היי, בוץ-
.בוא נראה לאל את השיגרה החדשה שלנו .בטח-
.אני רוצה להראות לך משהו .אז בוא
.חכה עד שתשמע את זה ?הכל מוכן, ילד-
.אהיה מוכן כשאתה תהיה .בסדר. אחת, שתיים, שלוש-
!יופי
?מה העיניין? לא מצא חן בעיניך, אל
בטח, זה היה נהדר. חשבתי שאתם .צוחקים בעיניין שיעורי הפסנתר
!פרד! היי, פרד
.זה היה פרד
.כן
?קרה משהו .לא, הוא היה חייב לחזור לכל-בו-
.בוא, הומר, קנה לי משקה
?מי זה היה
.פרד
,הוא אמר שהוא מצטער על מה שקרה .אבל זה היה אחד מאותם דברים
,הוא אמר שזה לא יהיה הוגן כלפי אישתו ...ששנינו נמשיך להתראות מפני ש
שאני בוודאות מסוג הבחורות .שלוקחת דברים כאלה בייתר רצינות
.אז הוא נפרד ממני, בנימוס רב, וסגר
אני משערת שאת ואבא לא תצטרכו .לדאוג יותר בגללי
.זה סוף הקריירה שלי כהורסת בתים
.אימא, אני יודעת שאת מצטערת בשבילי .את חושבת שהלב הקטן והמסכן שלי נשבר
.אבל את יכולה לשמור את אהדתך .כעת אני מבינה דברים בייתר בהירות
.עשיתי מעצמי טיפשה
.אני רואה דברים כעת בייתר הגיון
.אני שמחה שיצאתי מהבוץ הזה
...אני שמחה שלעולם לא אראה אותו שוב! אני
.שתי גלידות שוקולד בדרך
מה בקשר לירך חזיר וגבינה ?על חיטה מלאה
.ירך חזיר וגבינה בדרך
.הנה לכם
.תודה
?שלום הומר, מה שלומך .היי, פרד-
.שמח לראות אותך .תגיד, פרד-
?כן ?'מה קרה אז אצל בוץ-
?למה אתה מתכוון ?אתה ואל. היו איזשהן צרות-
.לא, סתם ניהלנו שיחה ידידותית
.בבקשה, אדוני .תודה-
?מה בשבילך,הומר .לא איכפת לי. שיהיה גלידת שוקולד-
.בסדר
.היי
?מה שלומך, חייל .מלח-
.סלח לי
תגיד, איכפת לך אם ?אשאל אותך שאלה אישית
אני יודע מה תשאל. איך קיבלתי את ?הווים האלה ואיך הם עובדים
זה מה שכולם אומרים כשהם מתחילים "?ב"איכפת לך אם אשאל אותך שאלה
אז אני אגיד לך. נימאס לי .מזוג הידיים שהיה לי
המון צרות, לרחוץ אותן .ולעשות מניקור לציפרניים
.לכן החלפתי אותן במודל החדיש ביותר
.הן עובדות ע"י ראדאר. הסתכל
?נחמד למדי, הא .יש לך המון אומץ לב-
זה נורא לראות בחור כמוך שהיה צריך ?להקריב את עצמו. לשם מה
.לשם מה? אני לא מבין אותך, אדוני ...ובכן-
?עוד משהו בשבילך .חשבון-
.אנחנו פשוט הוננו את עצמנו .אנחנו נדחפנו למלחמה
.בטח, ע"י היפאנים והנאצים
.לגרמנים ולנאצים לא היה כלום נגדינו
.הם רצו להילחם בבריטים ובאדומים
והם גם היו מנצחים אותם אילמלא היינו . אנו נכנסים בגלל ההונאה וואשינגטון
?על מה אתה מדבר
.לחמנו באנשים הלא נכונים, זה הכל
תקרא את העובדות, חבר. תגלה בעצמך .למה היית צריך לאבד את ידיך
.ואז צא ועשה משהו .מוטב שתשלם את החשבון ותלך-
?מי אתה חושב שאתה .תשלם שם בקופה-
.קפה, בבקשה .כן, גבירתי-
ויש עוד משהו. כל מוכר גלידה !בארץ הזאת חושב שהוא מישהו
?תגיד, מה בדיוק אתה מוכר
אני לא מוכר כלום מלבד .אמריקאניות ישנה ופשוטה
!איזו אמריקאניות ?אז אנחנו כולנו חבורת טיפשים
והיינו צריכים להיות לצד ?היפאנים והנאצים
.אני שוב אומר, רק תסתכל בעובדות
,ראיתי עובדות. ראיתי ספינה טובעת .ו-400 מחברי טבעו איתה
?הבחורים האלה היו טיפשים
,זאת האמת הלא נעימה ...וככל שנמהר ונחכים
!אם רק היו לי הידיים שלי !תוריד את זה ממני-
!תוריד את הידיים ממנו
.תנו לי לעבור, בבקשה
.תקרא לרוקח .כן, אדוני-
?תנו לעבור, בבקשה. מה קרה
.זה היה פרד דרי. הוא היכה אותו .תביא קצת יוד ותחבושות-
.כן, אדוני .אל תומר זאת, חבר-
.הלקוח תמיד צודק ולכן אני מפוטר .אבל הלקוח הזה לא צדק
.אפגוש אותך בחוץ בעוד דקה, ילד
.פרד, אני מצטער שהפסדת את עבודתך ...אבל האיש ההוא
,כן, אני יודע. אתה קורא על אנשים כאלה .אבל אתה פוגש אותם לעיתים רחוקות, למזלך
?מה עם החברה שלך, וילמה
?אתם מתכוונים להתחתן .אני לא יודע-
?למה אינך יודע ?היא לא רוצה להתחתן
.זאת לא אשמתה של וילמה .היא היתה משהו בעיניין הזה
?אז זאת אשמתך .כן...אני חושב-
?תעשה לי טובה, הומר ?בטח, פרד. מה העיניין-
,אני האחרון לתת עצות לכמהים לאהבה .אבל לך ותפגוש את וילמה - עכשיו
,קח אותה בזרועותיך, נשק אותה .הצע לה נישואין ואז תתחתן איתה
.מחר, אם תוכל להשיג רשיון במהירות
...אם תצטרך שושבין בחתונה .הנה האוטובוס שלי. להתראות
.להתראות, פרד
?אתה בסדר .כן, אבא, רק ניגש לקחת כוס חלב
.רק תדפוק בדלת אם תרצה אותי
.בסדר
?וילמה! מה את עושה בחוץ בשעה כזו
.ראיתי שאתה ער, הומר .ראיתי אותך דרך החלון
.אני חייבת לדבר איתך
.בסדר, בואי היכנסי
?רוצה חתיכת עוף .לא, תודה-
?בטוח .כן-
?רוצה כוס חלב .לא תודה, הומר-
.שבי, וילמה
הומר, אני...המשפחה שלי רוצה .שאלך מכאן, מחר
?לאן .לסילבר לייק, לבית של דודתי ורה
.זה אמור להיות נחמד
.אבל איני רוצה ללכת
.אני רוצה להישאר כאן
,אתה מבין, הסיבה שהם רוצים שאלך .היא כדי שאשכח ממך
,הם חושבים שאתה לא רוצה אותי בסביבה .שאתה לא רוצה לראות אותי
ואם אלך מכאן לזמן-מה, אולי .אוציא לי מהראש את כל זה
.אולי זה רעיון טוב, וילמה
.אולי כדאי שתעשי זאת
?אתה רוצה להיפטר ממני
.תגיד את האמת, הומר ?היית רוצה שאשכח ממך
.אני רוצה שתהיי חופשיה, וילמה
.שתחיי את חייך
איני רוצה שתהיי קשורה לנצח .רק מפני שיש לך לב טוב
?הומר, למה אינך יכול להבין את הדברים כהוויתם ?את האופן בו אני מרגישה באמת
.אני מנסה כל הזמן לומר לך
.אבל...אבל את אינך יודעת, וילמה
אינך יודעת איך זה יהיה ,שתצטרכי לחיות איתי
שתצטרכי...להתמודד עם זה .כל יום, כל לילה
.אבל אני רק אוכל לגלות כשאנסה
,אם יתברר שאין לי מספיק אומץ .אני אדע זאת מהר
וילמה, את ואני היינו קרובים זה לזו ?כבר זמן רב, נכון
.מאז שהיינו ילדים
.כן, הומר
.אני עולה למעלה לישון
אני רוצה...אני רוצה שתעלי איתי למעלה .ותראי בעצמך מה קורה
.בסדר, הומר
.למדתי איך להוריד לבד את הרצועות האלו
אני יכול ללבוש את .החלק העליון של הפיג'מה
.אני בר-מזל, יש לי את המרפקים .לחלק מהבחורים אין אותם
.אבל אני לא יכול לכפתר אותה .אני אעשה זאת, הומר-
.זה הזמן שאני יודע שאני חסק ישע
.ידי נמצאות למטה על המיטה
אינני יכול לשים אותן שוב עלי .מבלי לקרוא למישהו שיעזור לי
.איני יכול לעשן או לקרוא ספר
,אם הדלת ההיא תיטרק .לא אוכל לפתוח אותה ולצאת מהחדר
אני תלותי כמו תינוק שאינו יודע .איך להשיג דברים מלבד לבכות לשם כך
.כעת את יודעת, וילמה
.כעת יש לך מושג בפני מה את עומדת
.אני משער שאינך יודעת מה לומר
.זה לגמרי בסדר. לכי לך הביתה .לכי לאן שמשפחתך רוצה שתהיי
.אני יודעת מה לומר, הומר
אני אוהבת אותך ואיני מתכוונת .לעזוב אותך לעולם
.לעולם
?את מתכוונת ש...לא איכפת לך
.בוודאי שלא. אמרתי לך שאני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך, וילמה
.תמיד אהבתיך...ואוהבך תמיד
.לילה טוב, יקירי. שינה מתוקה
.לילה טוב, וילמה
"-דמי אבטלה-"
,היי, מותק, מוטב שתזדרזי .לפני שבעלך מגיע הביתה
הוא מחפש עבודה. הוא לא .יחזור הביתה לפני עוד שעה
?ומה אם הוא יחזור .אני לא מבין את זה-
.בחור כזה, עם כל הכסף, והוא לא מסתדר ?מה הבעיה שלו
אני משערת שהוא לא מאוד מבריק
?מה נשמע
?בסדר, תודה. מי אתה
,פרד, אני רוצה שתכיר את קליף סקאלי .ידיד ותיק שלי
.היי, פרדי .שמח להכיר אותך, סקאלי. עכשיו עוף מכאן-
?בחור קשוח, הא .תקשיב, פרד-
.לא תשיג כלום עם היחס הזה .קליף הוא ידיד ותיק
,הוא הזמין אותי לצאת איתו .וזה מה שאני עושה
.שמעת אותי, חבר? עוף מכאן ?מה אני עושה עכשיו? מחטיף לו-
?למה לשאול אותה? לא יכול להחליט לבד
.לך, קליף, אני יכולה הלסתדר .חכה לי למטה
.בסדר
?עוד חייל משוחרר, הא
ברכותי, אחי. היו לך ?איזשהן בעיות בהתאקלמות מחדש
לא במיוחד. זה קל, אם רק .תיקח את הדברים כמו שצריך
.זה מה ששמעתי
.להתראות .אני בספק-
?מתי הספקת לתפוס אותו .הוא ידיד ותיק-
.הוא רק נכנס למשקה חברי
?היכרת אותו כשלא הייתי בבית .אני מכירה המון אנשים-
?מה אתה חושב שעשיתי כל אותן שנים .אינני יודע, אבל אני יכול לנחש-
.קדימה, נחש. גם אני עצמי יכולה לנחש
?מה עשית בלונדון, פריז וכל אותם מקומות
.נתתי לך המון הזדמנויות להיות משהו .אפילו ויתרתי על העבודה שלי
!ויתרתי על השנים הטובות ביותר של חיי !ומה אתה עשית? אתה פישלת
.לא יכולת אפילו להחזיק מישרה בכל-בו
.לכן אני חוזרת לעבוד בשביל עצמי .ואני גם מתכוונת לחיות בשביל עצמי
,ולמקרה שאתה לא מבין אנגלית .אני מתכוונת להתגרש
?מה יש לך לומר על כך
.אל תתני לקליף לחכות
?מה אתה מתכוון לעשות .אני הולך-
?לאן .רחוק ככל שאוכל מבון סיטי-
.זה רעיון טוב .תשיג עבודה טובה במקום אחר-
.יש חנויות כל-בו בכל מקום
?הנה סוודר ישן שמצאתי. זוכר
.בטח .תזדקק לו לפעמים-
.תודה, הורטנס .שכחת את אלה, בן-
.אני לא רוצה אותם, אבא ?מה אלה-
.מילים מנופחות שלא אומרות כלום .אתה יכול לזרוק אותם
.אלו הם הציונים לשבח של המדליות שלך
.פרדי, אך פעם לא הראית לנו את זה
הדברים האלו הגיעו בתוך .החבילות של מנות הקרב
.נשמור אותם כבבת עיננו, בן
.אביא את הגרבים שכיבסתי לך
?חושב שעושה את המעשה הנכון, בן
שאני הולך? מי יכול לדעת מראש ?אם זה נכון או לא
.פירושו רק התחלה חדשה במקום אחר
איך אתה יודע אם ?זה יהיה שונה במקום אחר
יש כאן צורך באנשים כמוך .שלחמו במלחמה וניצחו
אני יודע שלא היו לך ההזדמנויות הכי ...טובות מאז שחזרת
,אתה חייב להישאר ולנסות עוד קצת .במיגרש הביתי שלך
.אתה צודק, אבא
אבל אני יודע מתי הזמן .להשתחרר בערבות
.אני חייב לזוז
.הנה הגרביים הנקיות שלך, פרד .שימי אותן כאן-
.תשגיחי היטב על הזקן .אעשה כמיטב יכולתי-
.אבל אנחנו נתגעגע אליך, פרדי .הייתם צריכים מורגלים לכך כבר-
.להתראות, אבא
אומר לך, סרן. יש לנו שתי טיסות .יוצאות הלילה, למזרח ולמערב
.תצטרך לשאול את הטייס ?לאן אתה רוצה להגיע
?איזו טיסה יוצאת ראשונה
.זאת למזרח. בשעה שמונה
.מצויין. אסתובב קצת בשדה עד אז
.לא ניראה שאיכפת לך לאן אתה הולך
.נכון מאוד, חבר
.הורטנס
!הורטנס
.תקשיבי לזה. שבי
.מפקדת הכנף השמינית, חיל האוויר" ".פרס צלב הטייס המצטיין
.הנה
,למרות כאבים עזים, הלם ואיבוד דם"
,ובהתעלמות גמורה מבטיחותו האישית
,סרן דרי זחל בחזרה אל כוונת ההפצצה
הנחה את הלהק שלו לגיחה מושלמת מעל המטרות
ושיחרר את הפצצות במטוסו .בדיוק מירבי
,הגבורה, הדבקות במשימה המקצועיות וקור הרוח תחת אש
,שהופגנו על ידי סרן דרי
,בתנאים הקשים ביותר
משקפים הערכה גבוהה ביותר על עצמו ועל .הכוחות המזויינים של ארצות הברית
".בפקודת הגנרל דוליטל
?היי, חבר, מה אתה עושה שם למעלה
!היי, אתה
?מה אתה עושה במטוס
.עבדתי באחד מאלה ?מעלה זכרונות, הא-
.או, אולי, מרחיק כמה מהם ממני
.אז תסתכל עליהם בפעם האחרונה .אנחנו משמידים אותם
.כן, אני יודע. אתה איש הזבל .אתה תגיע לכולם, במוקדם או במאוחר
זה לא זבל. אנחנו משתמשים בחומר שלהם .כדי לבנות בתים טרומיים
?אתם לא צריכים עזרה, נכון
?אתה מובטל .נכון-
אני מבין. אחד מהמלאכים הנופלים .של חיל האוויר
.אז תסלח לי אם לא אראה איזושהי אהדה
כשאתם, בחורי הזוהר, הייתם למעלה במרחבים .הכחולים-לבנים, אני הייתי למטה בטנק
תקשיב, חבר, בפעם אחרת אשמח לשמוע .את סיפורי חוויות הקרב שלך
.מה שביקשתי ממך זה עבודה ?יש לך
?אתה יודע משהו שקשור לבניה .לא, אבל אני יודע איך ללמוד
.כמו שלמדתי את התפקיד ההוא למעלה
.היי, גאס ?כן-
תראה אם אתה חושב שהבחור הזה .יכול להועיל לנו במשהו
.תודה
.כעת, ילדים, בואו נזכור את המילים
.הכלה תרד מהמדרגות האלה ,כשאראה אותה, אתן את הצליל הראשון
?אז אהנהן בראשי ואז כולנו נשיר. בסדר
.בסדר, בואו ננסה זאת
.הנה היא באה ...הנה-
.חכה לצליל
...הנה באה הכ
.יופי
?גברת קמרון ?כן. גברת סטיפנסון-
.כן .בואי, היכנסי בבקשה-
.ביתי ?מה שלומך-
?מה שלומך, גברת קמרון ?מה שלומך-
.הנה, בשבילכם ...לא הייתם צריכים-
.ביתי .העלמה סטיפנסון-
.שלום .שלום, מר קמרון-
.פגוש את ההורים של הומר
.מר וגברת סטיפנסון .העלמה סטיפנסון
?מה שלומך ?מה שלומך-
.שלום, אל !'שלום, בוץ-
.טוב שאתה כאן ?'מר סטיפנסון, פונץ-
.'שלום, בוץ
?מה שלומך, גברת סטיפנסון ?מה שלומך-
!לאט, בחור
.דאגתי, שמעתי שאתה עומד לעזוב .חששתי שלא יהיה לי שושבין
.אני אהיה השושבין שלך, ילד, עד שאתמוטט
.או, פרד, הנה הטבעת
.אל תאבד אותה
?היי, הומר. יום גדול, הא .היי, אל-
.היי, פרד .שלום, אל-
.אני...שמעתי שחזרת לגור עם הוריך
.כן
טעמתי מהפונץ'. אני חושב .שעשו אותו בשביל ילדים
?תרצה קצת, הומר .אני עלול לתת תשובות לא נכונות-
?מה איתך, פרד .לא, תודה. אולי יותר מאוחר-
,אם נגזר עלי להיות שותה בודד .שיהיה לך בהצלחה, ילד
.תודה, אל .אל, הבטחת שלא תישתה-
.קחי, תטעמי מזה .שלום פרד, הומר-
.לא מקבלים כאב ראש אפילו מחבית .אל מסוגל-
.בטוח שהוא יכול .סילחו לי-
.הנה, נסי קצת
.שלום פרד. טוב לראות אותך שוב
.שלום פגי. טוב לראות אותך
?מה עשית עם עצמך לאחרונה
.עבדתי
כן...אבא סיפר לי שהוא שמע שאתה .באיזושהי עבודה שקשורה לבניין
.גם זו דרך לומר זאת
.אני למעשה בעיסקי גרוטאות
מקצוע שהרבה חושבים ,שאני מתאים לו
.בהלך הרוח ובהכשרה שלי
.זאת עבודה מקסימה
.איפה הומר? וילמה מוכנה .אני אשיג אותו-
.סילחי לי
.מארי, קיי, קדימה !ג'אקי, ג'אקי
.כאן
.תסתכלו עלי
,הנה באה הכלה
,כולה לבושה לבן
בשלווה מתוקה ,באור הרך הזוהר
,נחמד לראות
,צועדת לקראתך
אהבה מתוקה מחוברת
.לנצח נצחים
אהובי היקרים, התאספנו כאן ,למראה האל וחבורתו שכאן
על מנת לחבר יחדיו גבר זה ואישה זו .בנישואין קדושים
אם מישהו יכול להצביע על סיבה מדוע ,הם לא יכולים להתאחד באופן חוקי
יואיל נא לומר את דברו, אחרת מרגע .זה ואילך - יידום לעד
הומר, האם תיקח אישה זו ?להיות אישתך
.כן
וילמה, האם תיקחי איש זה ?להיות בעלך
.כן
מי מרשה לאישה זאת ?להינשא לאיש הזה
.אני
כעת, הומר, תואיל לאחוז בידה הימנית :של וילמה ולחזור אחרי
,אני, הומר, לוקח אותך, וילמה .להיות לי לאישה
.להיות איתי מיום זה והלאה
.בטוב, ברע, בעושר, בעוני
בחולי ובבריאות טובה. לאהוב ולהוקיר .עד שהמוות יפריד בינינו
בחולי ובבריאות טובה. לאהוב ולהוקיר .עד שהמוות... יפריד בינינו
כעת, וילמה, עם ידך הימנית, אחזי :בידו הימנית של הומר וחזרי אחרי
אני, וילמה, לוקחת אותך, הומר .להיות לי לבעל
.להיות איתי מיום זה והלאה
.בטוב, ברע, בעושר, בעוני
בחולי ובבריאות טובה. לאהוב ולהוקיר .עד שהמוות יפריד בינינו
.הטבעת
שים אותה על האצבע הרביעית .של ידה השמאלית של וילמה
:חזור אחרי
.בטבעת זו הריני מקדש אותך
,את אלו שהאל חיבר יחדיו .אף אדם לא יוכל להפריד
היות שהומר ווילמה הסכימו ביחד ,לבוא בברית הנישואין
והיות שהעידו על כך בפני ,האל וחבורת אנשים זו
ובנוסף על כך התחייבו על ,נאמנותם זה לזו
והכריזו על כך ע"י נתינה וקבלה של ,של טבעת וע"י שילוב ידיים
.אני מכריז בזאת על היותם לבעל ואישה
.יברך האל את שניכם
?את יודעת מה זה יהיה, פגי, נכון
.יקח לנו שנים להגיע לאנשהו
לא יהיה לנו כסף ולא .מקום מכובד לגור בו
...נצטרך לעבוד, להסתובב
-סוף-