סרטו של מייקל הופמן
"הטוב שבי"
מישל מונאהן
ג'יימס מרסדן
לוק ברייסי
ליאנה ליברטו
קרוליין גודאל
R_A_7 תורגם על-ידי The Thunder סונכרן על-ידי
# צפייה מהנה #
.הכל בסדר. הכל בסדר ?איך הצלחת, קול-
סתם עובד באסדת קידוח .שהתמזל מזלו
.אני רואה
מבוסס על רומן מאת ניקולס ספארקס
.היי, אימא ?מה את עושה
.חושבת .מתחמקת מהכלים
.נחמד .זה יפהפה-
.נכון
?מה שלומך
.חושב על הסתיו הבא .על העזיבה
.מה יקרה איתי .על שארית חיי. לא עניין גדול
יש הרבה תרבויות שהאמינו
שהם יכולים לראות .את הגורל שלהם בכוכבים
?אתם מרגישים את זה
?אימא, את בסדר
!מונע התפוצצות !תלחץ על מונע ההתפוצצות
.היי, חבוב, בוא הנה .אנחנו נחלץ אותך מכאן
.תיקח אותו לסיפון
...זה
.אתה גיבור החברה, מר קול
שני הגברים שהצלת .יהיו בסדר גמור
אם האיברים החיוניים יישארו .יציבים, תוכל לחזור הביתה הלילה
זה לא ייאמן. היית במים .כמעט ארבע שעות
אין ראיות להיפותרמיה. רק .הנפילה הייתה צריכה להרוג אותך
.זה נס שאתה חי, מר קול .אין מילה אחרת שתתאר את זה
יש מישהו שנוכל להתקשר ?אליו שיבוא לקחת אותך
.לא, אני בסדר
,כשהייתי צעיר .חיפשתי צורה לדברים
.סיבה או עיצוב
עם זאת, כל-כך הרבה .ממה שקרה לי הרגיש מקרי
אז אני מניח .שאיבדתי אמונה בכל זה
כששרדתי את הנפילה, החלתי .לתהות אם לא הייתה מטרה לחיי
.אולי הייתי על הדרך המיועדת
.אפילו אם עדיין לא הבחנתי בזה
- מזל טוב, ג'רד -
.נראית טוב שם, מייקל פלפס
החלטת כבר על ?מסלול לימודים ראשי
.לא ממש .הוא חושב על מימון-
?מה .לא אמרתי כלום-
המצב בשוק קשה היום .והוא הולך ונהיה יותר קשה
.מימון זה הכי הגיוני
?תביא לי בירה .כן-
.רק אמרתי שהוא חושב על זה
.בבקשה
בכנות, אבא, הדבר היחיד שאני חושב עליו הוא החוף
ומה הבנות על החוף .ילבשו או לא ילבשו הקיץ
.בית משפחת ריינולדס .את אמנדה קולייר, בבקשה-
,כיום אני אמנדה ריינולדס .אבל אני אמנדה קולייר
.כן, זאת אני
אמנדה, קוראים לי מורגן דפרי ואני .עורך דין הנדל"ן של טאק הוסטטלר
.אלוהים
?הלו .את דוסון קול, בבקשה-
.כן, זה אני
קוראים לי מורגן דפרי ואני .עורך דין הנדל"ן של טאק הוסטטלר
.חוששני שיש לי חדשות רעות
.מר הוסטטלר מת בשנתו אמש .הוא היה בן 92
.באמת צר לי על חבר שלך .אבל יש לנו עניינים כאן
אני חייבת להיות בטוליין ."בשבת בשביל האירוע של "סיגמה נו
ביום שני בערב יש לנו ארוחת .ערב עם הבחור מ"צ'ייס" ואשתו
,בפעם הבאה שמכר שלי ימות .אני קודם כל אתקשר למזכירה שלך
.אני מצטערת
.כן
- ט. הוסטטלר - - תיקון מכוניות -
?אמנדה
?דוסון
.היי, אמנדה
.היי
.מצטער שכולי מלוכלך
?איך גילית
.קיבלתי שיחה מעורך דין .משהו שקשור לצוואה של טאק
.אני אמור להיפגש איתו מחר
?בשעה 10:00 .כן-
.כן, גם אני
.עבר הרבה זמן
.עשרים שנה
.אבל מי סופר‎ ,21
.את נראית מדהים
.אני חייבת ללכת .אני מאחרת
.אני נפגשת עם אימא שלי .אני הולכת לפגוש אותה
.בסדר .בבית שלה. -כן-
.היה נחמד לראות אותך .כן, גם אותך-
.נתראה מחר ?מחר-
.כן, אצל עורך הדין .עורך הדין-
.בשעה 10:00. נכון. בסדר
- סתיו, שנת 1992 -
.היי, דוסון ?היי, דוסון
.האוכל הגיע .תודה, אפריל-
?איך את מרגישה .היא הקיאה הרבה-
.אבל עכשיו לא, אז זה טוב
.היא כל-כך יפה .בטח-
?אתה בסדר
זה יהיה קשה, אבל ההורים .שלה ממש נחמדים אלינו
.הם לא שופטים אותנו
.הם רק רוצים שם תנכ"י לילד
?מה דעתך על ארון
.שהוא עדיף על משה
אני יודע שזה מטורף ,ושאנחנו צעירים
אבל באותו היום ,שהרגשתי את הדופק
,לא יודע .זה גרם לי להרגיש מאושר
.זה טוב, בובי .זה ממש טוב
.זה לא מניע .זה לא מצליח-
.תנסי שוב. תנסי שוב
אני מצטערת, דוסון. תגיד להם .שאני מצטערת. -אפריל, הכל בסדר
שימי על ניוטרל, אנחנו נדחף .אותך מחוץ לכביש. בוא, בובי
?מה קורה? שכחתם לנהוג
אבא שלך לקח לך ?את רישיון הנהיגה
!קדימה! תעיפו את הרכב
אתם רוצים לצאת ולעזור לנו ?לדחוף או שתמשיכו לשבת ולצפור
.לא יקרה שוב .כן, מצטערים-
.תודה. גברתי
.אנחנו יכולים להיות חברים .קדימה-
.תתבגרו כבר
?לאן את הולכת
.לצד ימין, אפריל
.בסדר, מספיק .טוב-
?להתקשר לגרר .לא, זה בסדר. אני מטפל בזה-
.אני מצטערת בקשר לחברים שלי
הם מנסים להיות מצחיקים .אבל מצליחים להיות רק אידיוטים
.אמנדה, בואי .כן, קדימה, בואי נעוף מכאן-
!בסדר
.אמנדה .ברצינות-
.זה בסדר .את לא צריכה לחכות
.בסדר
.תודה על העזרה .כן, מתי שתרצה-
.אמנדה, את מבזבזת זמן
.תודה
.ביי
אני לא רוצה שתבין אותי לא נכון
כי אתה בן דוד שלי .ואני אוהב אותך, אבל אתה חמור
לא ראית שהילדה היפה שהרגע ?עזרה לנו ניסתה לדבר איתך
.היא הייתה נחמדה .היא נחמדה
.נכון. היא גם יפה בטירוף .היא באמת יפה בטירוף-
.תניעי .הכל אמור להיות בסדר עכשיו
.תודה, דוסון .קדימה. זה בסדר-
.נתראה יותר מאוחר
סובבתי את המפתח .ושום דבר לא קורה
?מה אתה חושב
תגמול בגלל שהייתי ?חלק ממסיבת הצפירות
אני חושב שהיקום .מחלק צדק במהירות
.הוא מדבר .הוא די מצחיק
.היי, אמנדה .היי-
.תנסי עכשיו .בסדר-
.תודה .הסוללה שלך התנתקה-
.לא סיפור גדול .זה קורה לפעמים
.בסדר
?אתה עומד להגיד עוד משהו
בן דוד שלי חושב שניסית .לדבר איתי באותו יום
.באמת ניסיתי
.הוא חושב שפישלתי .הוא צודק-
אתה לא יודע ?איך לפלרטט, נכון
.אני מניח שלא
?מה אתה מתכוון לעשות בנושא
.טוב, זה לא עובד
.טוב, אגיד לך מה
אני רוצה שתחשוב על זה
"ותפגוש אותי ב"סקווילס ?בשבת בשעה 18:00 בערך
?זה כן .כן-
טוב. אולי עד אז .תבין איך לפלרטט איתי
.תודה .אין בעד מה-
אני מכיר מקום" שאני יכול ללכת אליו
.כשאני בודד"
,לזרועותייך" ,אני יכול ללכת לזרועותייך
...אני מכיר מקום מוגן וחמים"
,לזרועותייך" ...אני יכול ללכת לזרועותייך
?לאן אתה בורח, דוסון
.ציפיתי שתגיד שלום .שלום-
.אתה חמוד .הוא באמת חמוד-
.דומה לאבא שלו
.בוא הנה, שב .בוא נשחק קלפים או משהו
.לא, יש לי כמה דברים לעשות .יש לי שיעורים
.הוא חושב שהוא יותר חכם מאיתנו
אייבי, למה שלא תוריד את .הכובע המטופש הזה בבית
.כן, אדוני ?זה נכון-
?אתה חושב שאתה יותר חכם מאיתנו .לא, אדוני-
?אתה טוב מדי עבור המשפחה הזאת .לא, אדוני-
.טוב מאוד .כי לכאן אתה שייך
.קח
צא בחזרה החוצה ותכוון .את המנוע של המרצדס
יש לנו משלוח במעלה הנהר .מחר בלילה ואתה מצטרף אלינו
.אני לא יכול מחר בלילה .אני צריך לעשות משהו
לא הקשבת למילה ?אחת ממה שאמרתי, נכון
...אני לא ?אתה לא מה-
.היי, בחייך, אבא .בוא נשחק קלפים
,נשבע באלוהים, דוסון .אתה לומד כל-כך לאט
.זה דבר לא טוב
אתה עדיין צריך להיות ?איפשהו בשבת בלילה
.כן, אדוני
.תרביץ לו שוב, אבא .טד, סתום ת'פה-
?אתה רוצה להרביץ לי
,אם תרביץ לי .תראה לאן זה יביא אותך
.הורמונים
.זאת הבעיה שלו
או שאתה גנב המכוניות הכי גרוע בהיסטוריה העולמית
.או שיש לך סיפור
?איך קוראים לך .דוסון קול-
?הבן של טומי קול .כן, אדוני-
.ובכן, זה מצער
?מה קרה לך בעין .נתקעתי בעץ-
.עץ עם ימנית קטלנית
?יש לך מקום להישאר בו ?חברים? משהו כזה
.לא, אדוני
.לעזאזל
?לאן אתה הולך
המיטה שם אמורה .להיות יותר נוחה מהמכונית
.המים מהצינור תקינים לשתייה
,אם תהיה איזושהי בעיה ,אם משהו יעלם, משהו כזה
האדם הבא שיעיר אותך ?יהיה סגן השריף, אתה מבין
.כן, אדוני .אתה מבין? -כן, אדוני-
.בסדר
.לעזאזל
- סקווילס -
.לילה טוב, אמנדה
?איפה הוא
.החלטתי לא לבוא .כן, הבנתי-
.לא ידעתי איך לתקשר איתך
."הייתי ב"סקווילס .יכולת לתקשר איתי שם
?אתה גר כאן
?זה איזשהו משחק
עם חברים שלך? ניסוי מדעי ?קטן שאתם עושים? בחייך, מה זה
.זה מטורף ?זה מטורף, נכון-
או שאולי את .אוהבת חתולי רחוב
או שאולי אני אוהבת בחורים חכמים .שלא קיבלו הכל על מגש של כסף
.בטח
?אלוהים, אתה פשוט לא מבין, מה .אני מניח שלא-
.בסך הכל רציתי לצאת איתך
רציתי ללכת לאיפשהו ואולי .לשתות קפה או לאכול גלידה
אתה יודע, אתה שואל אותי .שאלות, אני שואלת אותך שאלות
ואם במקרה אהבנו ,את התשובות, דוסון
.אז אולי נצא פעם נוספת .ואם לא נאהב אז לא נצא
אלוהים, אבל אם זו בקשה .מוגזמת מדי, אז בסדר גמור
.שכח מזה. אני מותשת .אני סיימתי כאן
בגלל זה לא רציתי .לצאת איתך בציבור
.אז תיקח אותי למקום פרטי
אז מה אתה מתכוון ?לעשות אחרי התיכון
.טוב, אני אענה ראשונה .אני הולכת ל"טוליין" בסתיו
,אלמד שני מקצועות ראשיים .פסיכולוגיית הילד ומדיניות ציבורית
אני מקווה להתמחות .במשרד עורכי דין בזמן שאני שם
,ואחרי משרד עורכי הדין .אני רוצה לעבוד ללא כוונת רווח
אולי במדינה אחרת .שמתמודדת עם בעיות ילדים
?את רוצה לעבוד עם ילדים .כן-
?את רוצה להקים משפחה משלך
.כן, אני רוצה .אני רוצה בת
.אולי אקרא לה בי .זה שם ממש נחמד-
.ממש יפהפה כאן
אף פעם לא ראיתי .כל-כך הרבה כוכבים
.תמיד אהבתי את הכוכבים .אני מרגיש קרוב אליהם כאן
.כשהייתי ילד, בניתי טלסקופ
.לא, זה די קל .אולי בשבילך-
בני האדם מאז .ומעולם הביטו לכוכבים
,הדריכו את אורח חייהם .ייעצו להם
.הייתה תקופה שנעלמת
כן, אבא שלי גרם לי לעזוב .את בית ספר כשהייתי בן 16
.הוא אמר שהוא צריך אותי בבית
?איך הרגשת לגבי זה
אני לא יודע. אני מניח .שלא ממש אהבתי את זה
.עברתי גיהינום כדי לחזור
?מוזר להיות שם עכשיו .בערך-
אני רק רוצה לסיים .את הלימודים, לצאת מכאן
?לאיזה קולג' אתה רוצה ללכת
את חושבת ?'שכולם הולכים לקולג
אנשים שבנו טלסקופ .בדרך כלל הולכים
.אני לא יודע
זה לא משהו שאני .יכול לעשות עכשיו
?זה משהו שאתה רוצה לעשות
?מה אכפת לך ?למה אתה לא עונה-
את תהיי עורכת דין .ממש טובה יום אחד
אתה רוצה ללכת ?לקולג', כן או לא
.לא
.אתה שקרן גרוע
.אני אוהבת את זה
אשמח לעשות .את זה שוב מתישהו
אני אפילו אתקלח ?ואבוא הפעם, מה דעתך
?אתה מבטיח .כן, אני מבטיח-
אני מניחה .שרציתי לעשות את זה
.גם אני
.טוב לדעת
.לא אכפת לי לעשות את זה שוב
.אז תעשה את זה
הדבר הראשון שטאק רצה היה .שאתנצל בשמו על אי נוחות כלשהי
הוא ביקש שאמסור את תודתו
על כך שבאתם .ועל חברותכם מאז ומתמיד
.אלה המילים שלו
הוא רצה שתפזרו את האפר שלו ."ביחד מחוץ לבקתה ב"ונדמיר
,אסורה להיות לא לוויה
,לא קבלת פנים .או זרי פרחים שנקנו בחנויות
אל תבזבזו אגורה .על השטויות האלה
...שוב .אלה המילים שלו-
.נכון מאוד
הוא ביקש שתארזו את חפציו .תעברו עליהם ותיקחו מה שתרצו
הוא השאיר הוראות למכור את נכסיו ושההכנסות תמורתם
ייתרמו ל"מרכז ההחלמה ."נגד סרטן עבור ילדים
הנכס היחיד שלא יימכר ,הוא הבקתה בונדמיר
.שאותה הוא הוריש לשניכם
בדרך כלל במצבים כאלה ,צד אחד יקנה את של השני
אלא אם כן אתם .מעוניינים בבעלות משותפת
.אנחנו לא מעוניינים .לא, לא-
,כשהוא היה בבית החולים .הוא כתב את אלה
סליחה, הוא רצה .שתקראו אותם לבד
?את עדיין גרה בסביבה
.'באטון רוז ?כן-
.אני רואה שאת נשואה .שנים‎ 18-
?נחמד. יש לכם ילדים
.שניים ?בנים? בנות-
לא חייבים לעשות את זה. לשאול ,שאלות, לספר את הסיפורים שלנו
להעמיד פנים שאנחנו רוצים .לדעת על החיים אחד של השנייה
.אני באמת רוצה לדעת
.לא באנו לכאן לאיחוד .באנו לכאן בשביל טאק
מה דעתך שתלך לבית .היום ואני אבוא מחר
וניפגש בונדמיר .מחר אחר הצהריים
.נאמר את הפרידות
?מתאים לך .כן-
.בסדר
.אני מצטער
את זוכרת את בעיית הקוצים .שהייתה לי בגינה שנה שעברה
.קוץ הוא חתיכת צמח קשוח .אי אפשר למשוך או לכסח אותו
.חייבים לגלות אותו מהשורש
,כשחפרתי .יצא לי לחשוב עלייך ועל דוסון
יש לכם פצעים .שאף פעם לא הגלידו
חייתם איתם כל-כך הרבה זמן עד .שלא שמתם לב שהם נמצאים שם
.לכאב יש שורשים עמוקים
הדרך היחידה לגלות אותם .היא לסלוח לו ולסלוח לעצמך
?את לא משתעממת שם .לגמרי-
מתי תיתן לי ?ללכלך את הידיים
?את רוצה ללכלך את הידיים .לחלוטין-
?מה, בלכלוך כזה
לא. דוסון, אתה ...לא תעשה את זה
!כי אני מפלצת הגריז מהביצות
!תפסיק! דוסון, לא
!אתה תלכלכך אותי
.את חייבת ללכת .את חייבת ללכת מכאן
.לא, בבקשה תלכי מפה עכשיו
?מי זה !לכי מכאן, בבקשה! לכי-
!תלכי !אתה מכאיב לי-
.אל תשאלי שאלות !לכי מפה, עכשיו
!לכי, לכי, בבקשה .בסדר, דוסון-
.בסדר !לכי! -בסדר-
.הגיע הזמן לחזור הביתה, דוסון
לא הצגת אותנו .בפני חברה שלך
.זאת קולייר ההיא, אבא .אתה מכיר אותה
.קולייר .כן, אדוני-
טוב, תאסוף את החפצים .שלך, שים אותם בטנדר
.אתה חוזר איתנו הביתה .לא, אני לא-
.אני לא אומר לך שוב, ילד
!נמאס לי ממך, דוסון
,כולך מנופח .חושב שאתה מיוחד
,תן לי לשאול אותך שאלה אתה באמת מאמין שהילדה הזאת
תרצה קשר כלשהו ?עם חתיכת זבל לבן שכמוך
.קדימה
,תאסוף את החפצים .שים אותם בטנדר ובוא
,אם תיגע בו שוב .הכדור הבא יהרוג אותך
באתי לכאן לקחת את ,הילד שלי ואני לא עוזב בלעדיו
.אז אני מניח שתצטרך לירות בי
.בסדר
השמשה הקדמית הזאת .תעלה לך לפחות אלף דולר
.והפנסים האלה בערך 500 דולר
?אתה רוצה שאמשיך
.נלך עכשיו
.נחמד מה שעשית כאן
?אשתך שתלה אותם
.תיכנס לטנדר, טד
.אם אשאר, הם יחזרו
הרגע יריתי בטנדר .בשווי 17 אלף דולר
.לבי נשבר לעשות את זה
הם יחזרו בין אם .תהיה פה ובין אם לא
.לא מוגן בשבילך לישון בחוץ יותר .אני אסדר לך מקום בפנים
.בוא כבר
.דוסון
?מה אתה עושה .הייתי חייב לראות אותך-
.בוא תיכנס .זה לא רעיון טוב-
.אני צריך לדבר איתך .בסדר-
?רגע, מה את עושה .אתה לא מתכוון להיכנס-
.ההורים שלי חושבים שאתה מסוכן .הם צודקים-
במוקדם או במאוחר אצטרך לשלם על מה שקרה היום
ואני לא יכול שתעמדי ?לצדי כשזה יקרה, בסדר
.אני לא מוכן שתיפגעי בגללי .לא יקרה לי כלום-
את מבלה איתי .מספיק זמן ואת תיפגעי
.לא אכפת לי. לא אכפת לי
?דוסון, אתה רוצה את זה ?אתה רוצה אותי
.אני רוצה
.בסדר
.רק רגע .אין בעיה-
?אתה עובד כאן
לא, אדוני, רק קונה כמה .דברים בשביל דודים שלי
.אתה נורא דומה לחבר ותיק שלי
אנשים אומרים לי שאני ?דומה לאבא שלי. -כן-
?בובי קול
?הכרת אותו
לעזאזל, ארון, כמה פעמים ...אני צריך לומר לך
.אני לא מאמין .הבן האובד חזר-
.כדאי לך להתרחק מזה .היה נחמד לדבר איתך
.עבר הרבה זמן, דוסון ?שנה בערך‎ 20-
.תודה
?אתה יודע מי זה, ארון .זה דוסון קול-
.חשבתי שאולי תצטרך עזרה
.חשבתי שאולי תרצי את זה
.אתה יכול לקחת את זה
פשוט לא רציתי לארוז .דברים שאולי תרצי
.זה בסדר, אני לא רוצה הרבה .אני אכין קופסה משלי. -בסדר
?מה, מה קרה .כלום-
?אתה רוצה לומר משהו .לא-
אני רק רוצה לדעת .אם את מאושרת
?אתה רוצה עובדות
הלכתי ללמוד .ב"טוליין" כפי שתכננתי
נכנסתי להיריון בשנה .השנייה לא כפי שתכננתי
.'התחתנתי, עברתי לבאטון רוז .קניתי בית
.הבאתי לעולם עוד ילד. התנדבתי .קניתי בית יותר גדול
?בית ספר למשפטים
.'לא סיימתי קולג
היו לי כל-כך הרבה תוכניות .ואני לא יודעת מה קרה
?החיים קרו
.אני מניחה. בכל מקרה
?האם אני מאושרת .להיות אימא מסב לי אושר
.תראה מה מצאתי
.שכחתי שהיה לו את זה
.היא יפיפייה אמיתית
.תודה
למה אתה לומד כל-כך הרבה ?'אם אתה לא מתכוון ללכת לקולג
,רגע, אני יודעת למה .'כי אתה כן הולך לקולג
.אין ספק שתתקבל .כנראה תקבל מלגה
תוכל בבקשה להביא גם את .הדברים מאחורה? -אין בעיה
.אלה טפסי בקשה
.אני יודע מהם. ראיתי אותם .טוב, אז תתחיל בהם-
.יש בעיה .כבר? אפילו עוד לא התחלת-
.הם רוצים כתובת
.אתה גר אצל טאק ?למה שלא תשאל אותו
.לא, בבקשה אל תשאלי את טאק ?למה-
הוא פרטי, הוא לא יאהב .אם תחטטי וכל זה... אמנדה
.בסדר .אמנדה-
?טאק .כאן-
.אתה נראה חתיך .קח, קניתי לך את אלה
.שוקולדים בציפוי פרלינים .אני מקווה שהם ימצאו חן בעיניך
אני יכולה לשאול .אותך כמה שאלות? -בסדר
?יש לך בצל .כן-
.יופי, כי שכחנו לקנות
דבר שני, עברנו על טפסי הגשת ,מועמדות לקולג' של דוסון ותהינו
נוכל להשתמש בכתובת ?שלך ככתובת הביתית שלו
.אין בעיה .נהדר-
.בוא נבשל
.אולי כדאי שתערוך את השולחן .אולי באמת כדאי שאערוך את השולחן-
.הם יפהפיים
.כן, הם גדלו ממש יפה השנה .היה אביב גשום
.אלה הפרחים האהובים על אשתי ?כן-
?כמה זמן הייתם נשואים
.אנחנו עדיין נשואים .פשוט יש לנו לוחות זמנים שונים
היא חטפה שבץ .לפני 4 שנים במאי הזה
.אני מצטערת
יש עדיין פעמים שאני יוצא החוצה בלילה
.ומדבר קצת עם קלייר
?נכון שזה טיפשי
אני רק אומרת שכששתי ,מכוניות מתקלקלות בימים רצופים
וזה מאחד בין שני .אנשים שמתאהבים, זה גורל
גורל? לא, זה השם .שברי-מזל נתנו למזל שלהם
?מה זאת אומרת
זאת אומרת שאנשים אף פעם .לא קוראים לדברים רעים גורל
.אתה בלתי נסבל למה אתה פשוט לא יכול להסכים
עם כל מה שיש ?לי לומר, דוסון, למה
.טאק, בבקשה תעזור לי כאן .בחייך, טאק-
?מה ?מה דעתך-
אף פעם לא .האמנתי בדברים האלה
.אבל אני אספר לכם משהו
,בזמן המלחמה
,הייתי בחיל הים .שירתי על סיפון משחתת
"וב"מפרץ לייטה .חטפנו טורפדו יפני
.פוצץ תכף ומיד את הסיפון .שברתי את הגב
,צפתי במים כמו מצוף דיג
,הכל מסביבי התפרק
.ואני התחלתי לשיר
.שיר ישן של אירווינג ברלין
מה אעשה עם תמונה" ?שתספר את הצרות שלי
?מה אעשה? מה אעשה"
?"מה אעשה"
,ובכן, אחרי כמה בתים מהשיר ...השלווה הזאת פשוט
נחתה עליי ומיד ידעתי .שאני אהיה בסדר גמור
,שאני אחזור הביתה ...שאני
.שאחבק שוב את אשתי
כמה שנים לאחר מכן בנינו ,את הבקתה הקטנה בונדמיר
יצאתי החוצה יום אחד וקלרה הייתה בגינה שרה
?"מה אעשה"
היא ראתה את המבט על .פניי אז סיפרתי לה את הסיפור
ואז היא סיפרה לי .את הסיפור שלה
נראה שבערך בדיוק .באותו זמן היא חלמה חלום
.חלום בו שרתי לה
?תרצו לנחש את שמו של השיר
.בחייך, אתה צוחק עלינו, טאק
אינני יודע איך ,בדיוק לקרוא לזה
,תקראו לזה איך שתרצו .אבל זה החזיר אותי הביתה
?תרקדי איתי
?אתה יודע לרקוד .לא-
אבל תיארתי לעצמי שתרצי .ללמד אותי במוקדם או במאוחר
.יש משהו בדברים שלך
.אל תדרוך לי על הרגל .אשתדל-
.תסתכל עליי
.דוסון
.אני רוצה לדבר איתך
,ארבע שנים אחרי שג'רד נולד .נולדה לי ולפרנק ילדה נוספת
.ילדה מדהימה
.היא הייתה מלאת שמחת חיים
.טאק אהב אותה
,הוא אמר ."היא זורחת באור שלה"
.הוא צדק בזה
היא אובחנה עם סרטן הדם כמה .שבועות לאחר שהתמונה הזו צולמה
.היא בדיוק הייתה בת שנתיים
.ואני זוכרת את היום ההוא
.זה היה סתם עוד יום
ואתה כל-כך רוצה לחזור לעוד .יום לא מיוחד שכזה, אתה מבין
.אבל אי אפשר
אני לא יכול בכלל לתאר לעצמי .כמה קשה זה היה למשפחה שלכם
שנינו התחלנו .לשתות יותר מדי
.אני הפסקתי .הוא מעולם לא
.הלוואי שהייתי שם בשבילך
.כן
.זה לא קרה
.אלה החיים
?איך קראו לה
.בי. קראו לה בי
.בי
.השתפרת בזה
אחרי עשרים שנה .אני מסוגל לקצוץ בצל
.מצטער .זה בסדר-
אני בטוחה שאתה הבחור ?החכם על האסדה, נכון
.ברור
,למען האמת ,נהייתי די טוב במחשבים
והבוס שלי רוצה שאחזור ללמוד ואקבל .הסמכה כמומחה לטכנולוגיית מידע
.תן לי לנחש, אתה לא רוצה
.אני אוהב את העבודה שלי .אבל אולי תאהב יותר את החדשה-
אני לא מבינה למה 'אתה לא הולך לקולג
...ומשיג את פיסת .פיסת הנייר הזאת-
.אני לא מבינה .כן, זאת היא-
זאת שלא הייתה .נותנת לי להירגע
.לא ראיתי ממנה הרבה לאחרונה
.כן, אבל היא כאן עכשיו
.לחייה
?מרגיש שם בודד
?את שואלת אם אני רווק
?אתה רווק
טוב, היו לי .מערכות יחסים כמובן
.וקטעים
...כלומר, אין .כן, אין לי שום דבר עכשיו
?היית מאוהב
.בך
.זה היה לפני עשרים שנה .21-
,מה את רוצה שאגיד ?הצבת רף גבוה. -ברצינות
אתה אומר שאני ?הסיבה לכך שאתה לבד
אל תשאלי שאלות אם את .לא רוצה תשובות. -זה מגוחך
.ברצינות
?מה? למה אתה צוחק ...לא יודע, אני מניח שפשוט-
.התגעגעתי לזה .התגעגעתי לזה שאת כועסת עליי
.אני לא כועסת
.את קצת שתלטנית .אני לא שתלטנית-
.פשוט כל-כך אכפת לך, אמנדה
.את פשוט לא שולטת בזה
.כדאי שאלך
?מה .זה מסוכן-
.שתינו יין
,ואיכשהו הפכת להיות יותר חתיך .וזה כל-כך מעצבן
לא יכולת להקריח !או להשמין או משהו? אלוהים
זה די טיפשי להוציא .שני רכבים לונדמיר מחר
.יש לי וידוי
.בסדר
זה לא היה גורל שהמכונית .שלי התקלקלה בבית הספר
ניתקתי בעצמי את הסוללה .כדי שתוכל להציל אותי
.אני יודע ?מה-
אני יודע. ידעתי ברגע .שראיתי את קבל הסוללה מנותק
.אלוהים אדירים ?למה לא אמרת לי
באיזו תדירות המכונאי ?הוא גיבור הסיפור
.אני חייב ללכת לונדמיר .טאק דוחה את זה כבר כמה שבועות
,ועכשיו כואב לו הגב .הוא דואג לגינה
.אני מצטער .לא, זה בסדר-
.תלך לטפל בגינה של טאק
.הוא זקוק לך .אני רק רוצה אותך
.אולי בסופ"ש הבא .לא יכולה לחכות-
.תתנהג יפה .בסדר-
.אל תהרוס .אני לא-
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
.אני אוהבת אותך
.בסדר
אמרתי לך שאני .לא יכולה לחכות
?אז
הנחתי את אמונתי" .בהבטחתך שתבוא בקרוב
.שלא יהיה לך ספק, יקירתי"
,אולי הכוכבים נופלים"
.אני עדיין בא אלייך"
,אני שומעת אותך לוחש" .כל ספק זועק היכן אתה
וכל רגע של המתנה"
.הופך את היום ליותר קשה"
?את בטוחה בקשר לזה .כן-
.אני בטוחה
.תנשק אותי
.תחזיקי מעמד"
.תחזיקי מעמד רק עוד מעט"
.תחזיקי מעמד"
.תחזיקי מעמד רק עוד מעט"
.תחזיקי מעמד"
.בוקר טוב .בוקר טוב-
אני נשבעת שאני מרגישה אותך"
.כל פעם שאני שוכבת"
.לילות ארוכים וחסרי שינה"
.תאכלי. תתפרעי
ואתה חושב שימים .טובים מכינים אותך
.אל תאמין בזה .זה אף פעם לא כך
שום דבר לא יכול .להביא לך שלווה מלבדך
.תמשכי .אני מושכת-
.תמשכי !אני מושכת-
.אתה כזה אידיוט .לא, לא, תפסיק
!בואי לפה !לא-
!זה קר
?מה קרה לך כאן
.בגלל שעניתי
.זה בגלל שלא עניתי
.זה בגלל חוסר כבוד
.אני לא זוכר בגלל מה זה היה
.זה בסדר .הם לא פוגעים בי יותר
.אנחנו צריכים שיר
למקרה שאחד מאיתנו ?יילחם במלחמת העולם השלישית
.לא, אני רצינית
.שיר שנוכל לשמור לנצח
.אז תבחרי אחד .זה לא רומנטי לבחור אחד-
.הנה
.השיר הראשון שיישמע בבירור
.אנחנו באמצע שום מקום .את לא תקלטי דבר
וגם אם תקלטי, זה יהיה שידור .ציבורי על דייג עם זבובי פיתיון
?למה את תמיד צודקת .אני מניחה שזו פשוט מתנה-
.תראה אותך .התאמנתי-
?עם מי .טאק-
!דוסון
,דוסון, ספר לי ?מה התוכניות שלך לעתיד
אני מקווה ללכת .לקולג' בשנה הבאה, אדוני
.'הוא הולך לקולג .הוא קיבל 4.0 ו-1520 בפסיכומטרי
.זה טוב, בן ?לאן הגשת בקשה
"ל"טוליין", "לויולה ."ול"אוניברסיטת לואיזיאנה
.כנראה שאתקבל ללואיזיאנה .זה הכי מציאותי
כן, וזה לא רחוק ,מדי מניו אורלינס
?ככה נוכל עדיין להתראות, נכון
הבנתי שאתה יודע .כמה דברים על רכבים
.כן, קצת .יש לי כמה רכבים מאחורה-
.כן, אמנדה אמרה שיש לך אוסף
?כמה רכבים יש לך .יותר מדי-
.כמה ?תרצה לראות אותם
?מזהה את זאת .'אולדסמוביל 442 שנת 71-
?אתה יודע למה קוראים לה ככה
כן, ארבעה מכלים גליליים, תיבת .הילוכים מהירים, פליטה כפולה‎ 4
.מכונית יפהפייה, אדוני
.ילד חכם .אני מבין למה היא אוהבת אותך
.קדימה, תציץ מתחת למכסה המנוע .כן, אני יודע שאתה רוצה
.בשמחה
תגיד, הקדשת מחשבה ?'לאיך תשלם על הקולג
,יש מלגות, סיוע כספי .הלוואות, דברים כאלה
שכר הלימוד הורג, ותצטרך .כסף לספרים, חדר ואוכל
זה יקר. זה יכול .למנוע מילדים כמוך
?ילדים כמוני
.אתה בחור נחמד, דוסון .אשמח לעזור לך אם תרשה לי
?כיצד, אדוני
,ארבע שנות לימוד, נאמר
.אלף דולר לשכר לימוד‎ 15
.חמש אלף נוספים לחיות בנוחות
אתה רוצה לתת לי ?שמונים אלף דולר
.אם תרשה לי
?כדי שאתרחק מאמנדה, נכון
.אתה תצא ללא חוב
עם הזדמנות אמיתית .לעשות משהו עם עצמך
.זה לא אישי נגדך, בן
אני רק רוצה את ,הטוב ביותר עבור בתי
ואני לא מוכן שהיא .תתקרב למשפחה שלך
.זה בכל מקרה ייגמר
.כך אתה מקבל מזה משהו
.אני לא רוצה את הכסף שלך ?מה אמרת-
.אני לא רוצה את הכסף שלך .תחשוב על זה-
.אני לא צריך
אתה יודע מה תוכל לעשות ?עם השמונים אלף, אדוני
.לדחוף אותם לתחת
.תחשוב על זה
.אני מצטערת
.אבא שלי אידיוט
.אבל הוא צודק
.מצפים לך חיים גדולים .את הולכת לעשות דברים גדולים
.אני לא רוצה להפריע לזה
?דוסון, מה תסכן עבורי
.הכל
אז תן לי לאהוב .אותך ככה. בבקשה
.בסדר. בסדר
?כמה הוא הציע לך .אין מספיק כסף בעולם-
,"אם הוא היה מציע את ה"קוברה .הייתי צריך לחשוב על זה
.אתה כזה רשע
.מכונית נחמדה .הביטוח של טאק-
כל הרכבים חייבים ...לעבור נסיעת מבחן
.לפני שמחזירים אותם
?אתה מתכוון לתת לי לנהוג
?למדת לנהוג על הילוכים .כן-
?באמת .בערך-
.בסדר .בסדר-
?בערך .כן-
.שאלוהים יעזור לי
בסדר, בזהירות .עם המצמד. בזהירות
.טוב, תעבירי להילוך ראשון
,כל הכבוד. עכשיו .שחררי את המצמד באיטיות
.כל הכבוד. כל הכבוד .תאטי
- ברוכים הבאים לונדמיר -
אלוהים, היה פה .כל-כך יפה פעם
ככה אנחנו ?אמורים לעשות את זה
.אין לי מושג
.כאן הוא פיזר את האפר של קלייר .נכון-
.נראה לי בסדר גמור
.כדאי שנאמר משהו .לא הספד ארוך או משהו כזה
.לא, לא, הוא שונא את זה .נכון. בלי התרגשות-
.בלי .בסדר-
.אנחנו אוהבים אותך
.נכון מאוד
.לעזאזל
.פשוט תפזר .כן? -כן-
.בסדר .אולי נזרוק אותו
.זה היה הרבה יותר טוב .כן. בסדר. קח-
.לטאק .לטאק-
?בטוחה שאת לא רוצה עוד אחת .לא, עדיף שלא-
?מתי את חוזרת הביתה .מחר-
,בפעם האחרונה שיצאתי .היה שם פיצוץ
?רגע, זו הייתה האסדה שלך ?היית עליה
.נפלתי משלושים מטר למים
עדיין אין לי מושג .למה לא טבעתי
לא לבשתי אפוד. הרופאים .גם לא הצליחו להבין את זה
.אלוהים, היה לך מזל .אולי-
.ראיתי אותך
...היה לי
.זה לא היה חלום .היית שם איתי
וזה היה מוזר כי לא .ראיתי אותך מלא זמן
ואז השתחררתי מבית החולים .וקיבלתי את השיחה הזו על טאק
.ואז באתי לכאן וראיתי אותך
...וזה כאילו
.לא יודע, מוזר
.אני שמחה שאתה בסדר
?מה את מתכוונת לעשות, אמנדה
?מה זאת אומרת
.אם את לא מאושרת
.רגע
,נתת לי מלא עצות ?מה את מתכוונת לעשות
?את יודעת איך זה מרגיש לי
.גורל. ככה זה מרגיש לי
אני מנסה להבין את .כל זה מאז שהכל קרה
?למה לעזאזל אני עדיין כאן ?ואולי הסיבה היא כל זה, מבינה
אולי זאת הזדמנות ,לראות אותך שוב
הזדמנות לומר לך .כמה אני מצטער
ולומר לך כמה .אני עדיין אוהב אותך
אתה רוצה שאחזור ?להיות מאוהבת בך
איך אעשה זאת ?אם אף פעם לא הפסקתי
?טאק .כן-
.קניתי לך משהו .זה לא עלה הרבה
אבל לא רציתי שתצטרך .לדאוג עוד לאביב ללא גשמים
.כן
.היא תצטרך זר כזה
טאק, מעולם אף אחד .לא התייחס אליי כמוך
אף אחד מעולם לא הראה לי
.סוג כזה של כבוד והערכה .העניבה שלך עקומה-
?מה עם חיוך, טאק .זה חיוך-
.לעזאזל
!רד לשם !רד לשם
.קדימה, קום .חיוך יפה-
.לא, לא, לא
.תתעורר, אתה חייב להתעורר .אני רוצה שתראה את זה
.תראה את זה
!תראה את זה .הלכה הדלעת
.היה מוכן לקטיפה
.תן לי לשאול אותך שאלה
.כל הפרחים הצבעוניים האלה שם .לא את הצבעוניים-
?אתה ואשתך שתלתם אותם
.אתה מקבל זווית טובה .אתה מקבל זווית טובה
.שכחתי את הפרחים לאמנדה ?אפשר להסתובב
.כן .כן, ברור-
!זה טאק! עצור, עצור !צא החוצה, צא החוצה
!טאק! טאק
!תתקשרו למוקד חירום !לכו, עכשיו
!בובי, לך תעזור !לך תעזור, לך תעזור
?טאק, טאק, מה קרה
.נתקלתי בעץ
.בובי, תישאר איתו .תעזור לו
.טאק
.הם בדרך, טאק .אתה תהיה בסדר גמור
?דוסון, מה אתה עושה .תעצרו אותו-
!דוסון, אל תעשה את זה !דבר איתי-
.תן לי את הרובה
!תן לו את הרובה, דוסון .צא מהטנדר, בובי-
.אל תעשה את זה .זה מה שהוא רוצה
!צא מהטנדר, בובי !לא-
,בובי! -תישארי עם טאק .תישארי פה עם טאק
.הכל יהיה בסדר .בובי! -דוסון-
!בובי .תישארי כאן-
.תירגע, תירגע, תירגע
!תחשוב
,בחייך, דוסון .תסתובב, קדימה
!תעצור .זה מטומטם
דוסון, אתה לא .רוצה לעשות את זה
.אמרתי לכם שהוא יחזור
.תישאר שם, בובי .דוסון-
!תישאר במקום
לאדם האחרון שכיוון אליי את הרובה הזה
.קרתה תאונה
הוא מעד ברמפה .של כיסא הגלגלים שלו
.תראו אותו
.תראה אותך, לבוש להרוג ?זה מה שאתה, אתה רוצח עכשיו
?מה אתה הולך לעשות ?אתה תהרוג את שלושתנו
.לא, רק אותך
אז למה שלא ?תתקדם ותעשה את זה
!תוריד את הרובה, דוסון .הוא יוריד-
.אל תדאג, בובי .אני מכיר אותו
.הוא לא רוצח
.אתה לא רוצח, בן
.אתה כלום
.לעזאזל, לא !טד, טד-
!קום
,אני חייב לומר .לא ציפיתי לזה
!כן, אבא
!קדימה, תרביץ לו
.קום, אבא
!דוסון, זה מספיק !אתה תהרוג אותו, תפסיק
.בוא כבר, דוסון
!דוסון, תיזהר
!בובי, בובי
!בובי, בובי, לא, לא !תסתכל עליי, תסתכל עליי
!תסתכל עליי, בובי
.בובי
!אני כל-כך מצטער
.בובי יצא
.הוא עמד להפוך לאבא
.טאק, הוא היה אבא מעולה
הוא המשפחה היחידה .שאי פעם הייתה לי
.תביט בי, בן
.תביט בי, אמרתי
.פרקליט המחוז לא רוצה אותך
.הוא רוצה את טומי
.אם תעזור להם, הם יעזרו לך .הרגתי אותו, טאק-
.מגיע לי להיות כאן
,כן, הלכת לשם עם רובה טעון
ואתה תצטרך .לשבת זמן מסוים על זה
אבל, בן, יש סיבה .לכך שאתה כאן
.יש לך חיים לחיות
ואתה תשיב מלחמה .ואתה תמשיך להשיב מלחמה
,כי לא משנה מה אתה חושב .אתה לא רק הבן של אביך
.דוסון, אתה לא כמוהם
.אתה ילד טוב
.ואתה הילד שלי
?אתה שומע אותי
.כן, אדוני .כן, אדוני
!טד
אתה רואה מישהו מאותם אנשים ?נוכחים כרגע באולם בית המשפט
.כן
?אתה יכול להצביע על אבי קול
אתה יכול גם להצביע .על תיאודור "טד" קול? -כן
אתה יכול בבקשה להצביע ?גם על תומאס "טומי" קול
.היי .היי-
.הבאתי לך כמה ספרים ודברים
.תודה
תגיד לי אם אתה צריך עוד משהו ?ואביא לך בפעם הבאה, בסדר
.לא יכולה להיות פעם הבאה ?מה זאת אומרת-
.קיבלתי שמונה שנים
יעברו ארבע שנים ?עד שאהיה זכאי לשחרור מוקדם
.אני אחכה .לא-
לא, אני לא יכול .לתת לך לעשות את זה
.זו לא הבחירה שלך
אם זאת הייתה הפעם ,האחרונה שהיית רואה אותי
?מה היית אומרת .בבקשה אל תעשה את זה-
.אני הייתי אומר תודה
.אני לא עוזבת .הייתי אומר שאני אוהב אותך-
.דוסון .אוהב אותך לנצח-
דוסון, בבקשה אל .תעשה את זה, בבקשה
.אני אוהב אותך
!רגע, דוסון, דוסון
!דוסון! דוסון
.גברת, אני צריך שתבואי איתי .בסדר-
.בסדר .בבקשה-
,אלוהים. -בבקשה .בואי איתי. בואי איתי
.מכאן .בסדר-
.תודה
.סליחה
.הוא לא מקבל אורחים
.קולייר
.אני מצטערת, מיס קולייר .הוא לא רוצה לראות אותך
.בסדר
?חזרה שוב, הא .כן-
באתי יום יום במשך חודש שלם .ואז כל שבוע במשך שנה
?סיפרו לך שבאתי .סיפרו לי-
אני מניחה .שאולי קיוויתי שלא
אתה יודע שבאתי אפילו ?כשאני ופרנק התחלנו לצאת
אמרתי לו שאני .מבקרת את ההורים שלי
.אמרו לי בכל פעם
?ולא רצית לראות אותי .זה הדבר היחיד שרציתי-
אף פעם לא הפסקתי .לאהוב אותך, אמנדה
?אז למה לא רצית ...כי אני-
.אני יודע שזה לא הגיוני .זה לא-
.בסדר, אמנדה, תקשיבי לי
.רציתי לעשות משהו טוב
.ורציתי לחסוך לך חלק מהכאב .לא חסכת ממני שום דבר-
דוסון, חייתי עם הכאב .כל יום בחיי והאשמתי אותך
האשמתי אותך על זה שחשבת שאתה יודע מה טוב בשבילי
.כשזה היית אתה .אני יודע-
.לא הייתי מוכן שתחכי לי
.רצית לעשות כל-כך הרבה דברים .אבל רציתי לעשות אותם איתך-
.והייתי מחכה כמה שצריך
?לא הייתי ראוי לך, אמנדה ?ראוי לי-
.אלוהים, דוסון ?אתה לא מבין
כשילדתי את ג'רד ,ואני יודעת שזה לא בסדר
אבל אתה יודע שכשילדתי .אותו רציתי לספר לך
,וכשאיבדתי את בי .רציתי שאתה תחבק אותי
...וכשהייתי לבד בלילה, רציתי
רציתי אותך ובכיתי בגללך
ושנאתי אותך כי הייתי ,בוחרת בך לא משנה מה
.ומנעת את זה ממני
.טעיתי .נכון מאוד-
.טעיתי. פגעתי בך
,אבל, אתה מבין, למרות זאת .אני עדיין אוהבת אותך
אתה זוכר את הפעם האחרונה ?שהיינו כאן והדלקתי את הרדיו
."ג'יין המתוקה" .כן-
אלוהים, ידעתי .ששיר יבוא והוא בא
.ברור כשמש .אני יודע-
.כאילו שזה היה רמז
.הרגשתי ככה לגבי הכל
סמכתי בעיניים .עצומות שהחיים יסתדרו
.ושזה באמת יהיה ככה
.אני לא מרגישה ככה יותר
?מה
?לאן אתה הולך
אני לא רוצה להשאיר .יותר דברים לידי גורל
אתה לא דורך לי .על הרגליים יותר
.עדיין לא
?תעשה בשבילי דבר אחד
?תסלח לעצמך
.אתה אדם טוב, דוסון .תאמין בזה
החולצה הזאת נראית .הרבה יותר טוב עלייך
.זה כל-כך קר ?אתה זוכר שזה היה כל-כך קר
.לא, אל תהיי תינוקת
.אני לא תינוקת .בואי הנה-
.תשכבי
?מאושר .כן-
.אני מצטערת .זה בסדר-
.היי, ג'רד .כן, אני בסדר
?מה שלומך
?ההורים שלו הולכים
אני לא רוצה שתיכנס .למכונית אם מישהו שותה
אני יודעת, אבל מייק .בקושי יודע לנהוג כשהוא פיכח
.טוב, תשאל את אבא
.גם אני מתגעגעת אליך
.נתראה עוד כמה ימים
.טוב, תיזהר. להתראות
.סליחה, זה ג'רד .זה בסדר-
?לא נוכל לעשות את זה, נכון
.אני מכיר אותך, אמנדה
.אני מכיר את לבך
את זאת שבאת כל יום במשך .חודש וכל שבוע במשך שנה
.יש לך בעל
.ויש לך בן שאת מאוד אוהבת
.את לא תוותרי בקלות
.הימים האלה היו כל-כך טובים
.הזדמנות לראות ולדבר איתך
.לרפא מעט
.לאהוב אותך שוב
אנשים מחפשים את זה כל .החיים ואף פעם לא מוצאים
.אבל אנחנו מצאנו
.אנחנו ברי המזל
,לא משנה מה יקרה אמנדה, אני רוצה שתדעי
.כמה אני אסיר תודה
,כי בסופו של דבר
אני זוכה לומר שאני יודע .כיצד זה מרגיש לאהוב מישהי
לאהוב באמת .כי אהבתי אותך
.אני חייבת לחזור
ואני לא יודעת איך .אני הולכת להיפרד ממך
.תמיד אהיה כאן
.ותמיד אוהב אותך
.אני אבטח בכוכבים
?שלום
.חזרתי
?חזרת עכשיו .כן-
?איך היה
.נחמד, עצוב
?מה שלום אימא שלך
.היא התגעגעה אלינו בחג הפסחא
.זאת תקופה עמוסה בשנה .אמרתי לה-
...אני חייב .אתחיל לבשל ארוחת ערב-
.לחיים .סליחה-
.שלום, צ'אס
.נכון, חבוב. לא
ברוקסי כבר אמרה לי .שניסיתי שמונה מעל השווי
.תאכלי .אכלת אותה
?מה לעזאזל אתה עושה שם, אחי
ראיתי אותך ...מנסה להפחית כאילו
בסדר גמור, תאשים .את השותף. מעולה
זה מה שאמרת עליי ?בשבוע שעבר, יא בן זונה
דוסון, יצא לי להכיר את .אמנדה די טוב במשך השנים
.יש בתוכה הרבה טוב .גם הרבה כאב
.לגבי העבר, לגביך
איחדתי אתכם כאן כי אני לא .רוצה שאף אחד מכם יחיה עם חרטה
שניכם נועדתם .לאהוב אחד את השנייה
.הזדקקת להזדמנות לזכור זאת
.אני לא אומר שתהיו ביחד .אני לא יודע את זה
,ואם זה לא יסתדר
אתה כל-כך תתגעגע אליה .שבקושי תהיה מסוגל להמשיך הלאה
,אתה תרגיש שאין לך תכלית
.שאין לך סיבה להמשיך הלאה
אבל אי אפשר לעשות .שום דבר חוץ מלהמתין
.תמתין והכל יתבהר לך
אתה תמשיך בחייך .ומתנות יופיעו בהם
.הייתי אבוד כשקלייר מתה
ואז יום אחד הופיע .ילד אחד במוסך שלי
.רציתי שתדע שהיית מתנה עבורי .אני מודה לך על כך
.ידעתי שחזרת
ראיתי את הפרחים .על הקבר של בובי
הרבה זמן לא הייתה לי .הזדמנות לעשות את זה, אפריל
.קיבלנו את הכסף
.אתה לא חייב לשלוח את זה
.אתה לא חייב לנו שום דבר
?איך ידעת שזה ממני
?מי עוד זה יכול להיות
מי עוד היה שולח ?כסף מזומן בדואר
חשבתי שאם אשלח לך המחאה .עם השם שלי, לא תפדי אותה
.אמרנו לו לצאת מהטנדר
.שנינו אמרנו לו .זאת לא הייתה אשמתך
זה משהו שכל הזמן ?נמצא לי בראש, מבינה
.אני נזכר בזה שוב ושוב
.תביט בי. תביט בי
.דוסון, לא אתה הרגת אותו
.הם הרגו אותו
.ועכשיו זה ארון ?מה זאת אומרת-
טד ואבי התחילו לבוא .כשהוא היה בערך בן 14
התחילו להוציא .אותו, לקלקל אותו
.בנות, מכוניות ואלכוהול
?אז הוא מבלה שם .כל הזמן-
הוא לא הסתבך באף צרה אמיתית .עד שאבא שלך לקח אותו תחת חסותו
ועכשיו הוא מבצע מטלות .בשבילם ועושה להם שליחויות
.הוא ילד טוב .הוא לא כמוהם
.הוא כמו אבא שלו
.הוא פשוט לא יודע את זה
?מה אתה עושה כאן
.ארון, אני רוצה שתבוא איתי
?למה לי, לעזאזל
.דוסון
.הם אמרו לי שאתה כאן. איזו הפתעה .אפילו אין לי יום הולדת היום
באילו שטויות הוא ?האכיל אותך, בן
.הוא גר כאן עכשיו, עם המשפחה
.זאת לא משפחה .היא אף פעם לא הייתה
.אולי לא לך
אבל מעולם לא חשבת ?שהדם הזה נחשב, נכון
.אומר לך מה אני יודע
אף פעם לא היה .שביב של אהבה בבית הזה
.אהבה
.אתה חתיכת חרא חלש, דוסון ?אתה יודע את זה
.תמיד היית ותמיד תהיה ?אני חלש-
היית אבא שלי .והתייחסת אליי כמו אל חיה
.ניסיתי לעשות ממך גבר
אבל אתה לא הערכת .שום דבר מחורבן שנתתי לך
?ומה נתת לי
?את אלה
.אתה חלש .ואתה לא שווה את זה
ואני לא אתן לך להרוס חיים של אדם נוסף
.כמו שניסית להרוס את חיי
אני לוקח את .הילד אם הוא יבוא
ולא תוכל לעשות ,דבר כדי לעצור אותי
כי אתה סתם זקן מפוחד .שלא רוצה לחזור לכלא
.אל תפריע לי
.זה בסדר
.אמנדה
?כן
.לא ידעתי שאת כאן ?ראית את כפפות הגולף שלי
?אני יכולה לדבר איתך .שום דבר לא איפה שהשארתי אותו-
.אלוהים, פרנק ?מה, על מה את רוצה לדבר-
.עלינו
בחייך, אמנדה, אני כבר באיחור .של עשרים דקות לפגישה עם אל
אין לי זמן .לייעוץ בענייני נישואין
.שיקרתי לך, פרנק ?בקשר למה-
.שיקרתי לך במשך הרבה זמן .אבל אני רוצה לספר לך את האמת
.בסדר .התראיתי עם מישהו בסופ"ש הזה-
מישהו שהייתי .מאוהבת בו לפני המון זמן
...מה, את מתכוונת לבחור, לילד .דוסון. -קול? -כן-
?באמת .אני עדיין מאוהבת בו-
.לא ידעתי שאפגש איתו .לא ציפיתי לזה
אבל אני שמחה שזה קרה כי זה גרם .לי להבין שהייתי אבודה לחלוטין
.את נשמעת קצת משוגעת .אני לא מצפה שתבין-
,כשאיבדתי אותו .איבדתי את עצמי
.נכון .שיקרתי לך, פרנק-
.שיקרתי לך ושיקרתי לעצמי
.וניסיתי לגרום לזה לעבוד .שנינו ניסינו
.אבל אני לא יכולה יותר
?את רוצה שאפסיק לשתות ?זה מה שאת רוצה
אני רוצה להפסיק לחיות !כמו סהרורית. -אז תפסיקי
.תשמעי את עצמך .תתגברי על זה. -לא
.אלה גם החיים שלי .הבחירה היא לא רק שלך
.היא כן
.וסיימתי להעמיד פנים
.טוב, בסדר
?מה אתה עושה ?זה משנה-
.היי, זאת אני, אמנדה
.קיוויתי שאולי נוכל לדבר
הרבה דברים השתנו מאז .הפעם האחרונה שנפגשנו
אני רק רוצה לומר .שאני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך, דוסון
.ותמיד אהבתי
.תתקשר אליי כשתוכל
?הלו
.כן, מדברת אימא שלו
פרנק, זאת הפעם הרביעית .שאני מתקשרת. ג'רד בבית החולים
אני צריכה שתבוא .ברגע שתשמע את זה
?גברת ריינולדס
?מה שלום הבן שלי .אחרי ניתוח-
.בדקנו אותו .הוא במצב יציב בינתיים
?מה קרה .המכונית שלו התנגשה בעץ-
.הוא עף מהמכונית .אלוהים אדירים-
הטראומה הקשה מהתאונה .גרמה נזק חמור ללבו
?מה זאת אומרת .אמנדה-
...מצטער, הייתי ?פרנק. -מה קרה-
!פרנק, בוא נקשיב לה ?מה קורה? איפה הבן שלי-
זאת אומרת שאחד .מהשסתומים בלבו נקרע
הערכתי היא שלא .נוכל לתקן את זה
?מה בדיוק זה אומר
הוא זקוק להשתלה .ובקרוב מאוד
.דוקטור, כבר איבדתי ילדה אחת .אני לא יכולה לאבד עוד אחד
.אני מבינה
.היי, זאת אני, אמנדה
.קיוויתי שאולי נוכל לדבר
הרבה דברים השתנו מאז .הפעם האחרונה שנפגשנו
אני רק רוצה לומר .שאני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך, דוסון
!אבי! אבי
!טד
!לעזאזל ?איפה הוא
?מה זה, מה קרה
.מכינים אותו לניתוח .מצאו לב
.יש לו סיכוי עכשיו
- חדר ניתוח -
.אמנדה
.דוסון
?מה אתה עושה כאן
.אימא, לא התעוררתי .אני חייבת לחזור לבית החולים
.ג'רד בסדר גמור, מתוקה .דיברתי לא מזמן עם פרנק
.טוב, תני לי להתלבש ?את באה איתי, נכון
.ג'רד ירצה לראות אותך
.אמנדה
.כן, טד ואבי, שניהם נפצעו .בסדר, תודה, שריף
.אני יכול להביא אותם .זה בסדר. יש לי זמן
.אביא אותם אליך .זה נשמע מצוין
!דוסון קול .אין בעיה-
.אני כל-כך מצטערת
!אלוהים
- כעבור שנה -
.הקרן להגנה משפטית לילדים .כן, כמובן, תמתין בבקשה
.היי, האקס שלך התקשר .תודה, ג'יימי-
?אז מה את חושבת
,אחרי ששקלתי כל מה שדנו בו .המלצתי היא שנחזור לשנת 1959
נוכל לבדוק את הצהרות זכויות הילד של האו"ם
.ונוכל לבנות טיעון משם. -בסדר .תודה לאל על עוזרים משפטיים
,אבל אם נלך על זה ...אנחנו חייבים לקחת בחשבון
.סליחה, זה הבן שלי .אנחנו הקרן להגנת הילד-
.היי, ג'רד .היי, אימא-
?הכל בסדר .כן-
?למה שלא יהיה בסדר
זאת השיחה השלישית שלך .תוך יומיים. זה שיא בשבילך
.מצחיק מאוד
אני מתקשר כי יש .משהו שרציתי שתדעי
את זוכרת שדוקטור שרבונה ,אמרה לי שאם אמתין שנה
אוכל להגיש בקשה ?ולברר מי תרם לי את הלב
?כן, החלטת לעשות את זה .כבר עשיתי את זה-
.וקיבלתי את המידע אתמול .הנה, תני לי רגע אחד
.רשום שהוא היה בן 39 במותו
קלטי את זה, הוא ,"היה מ"סנט אוליביה
אז חשבתי שאולי .את מכירה אותו
.דוסון קול
?אימא, את על הקו
.כן
?אז הכרת אותו
.כן, הכרתי את דוסון
נהדר, אז אולי כשאחזור לחופשת .האביב תוכלי לספר לי עליו קצת
.בשמחה .היי, אימא, אני חייב לנתק-
.אני נפגש עם איזה מישהי לצהריים .היא איתי בשיעור אנגלית
.בסדר .ממש כיף לי פה-
.אוהב אותך, אימא, להתראות
?הכל בסדר
.כן
.יופי
,אז כמו שאמרתי ...אם נתחיל משנת 1959
,אמנדה היקרה
,כשהייתי צעיר .חיפשתי צורה לדברים
.סיבה או עיצוב
עם זאת, כל-כך הרבה .ממה שקרה לי הרגיש מקרי
אז אני מניח .שאיבדתי אמונה בכל זה
כששרדתי את הנפילה, החלתי .לתהות אם לא הייתה מטרה לחיי
.אולי הייתי על הדרך המיועדת
.אפילו אם עדיין לא הבחנתי בזה
,כשראיתי אותך שוב .האמנתי שקיבלנו הזדמנות שנייה
שהיקום החליט .להעניק לנו את זה
אני מבין שיש לך התחייבויות .ושאת רוצה לקיים אותן
אני רק אוהב .אותך יותר בגלל זה
אני מקווה לראות ,אותך שוב יום אחד
אבל אם לא, תדעי שהימים .האחרונים היו הטובים בחיי
אני אוהב את עצמי .כשאני איתך, אמנדה
,את חברתי היקרה ביותר .האהבה הגדולה ביותר שלי
.את הטוב ביותר שבי
.לנצח, דוסון
R_A_7 תורגם על-ידי The Thunder סונכרן על-ידי