1
00:00:59,100 --> 00:01:00,290
!שלום

2
00:01:00,460 --> 00:01:02,850
?'צ'אק פארנסוורת
.אני אקסל בייטס

3
00:01:03,020 --> 00:01:05,050
,גם השותפים שלי כאן
.אנדרס, בראדלי וזיק

4
00:01:05,260 --> 00:01:08,290
.אלוהים
!תודה רבה שהתקשרת אליי

5
00:01:08,500 --> 00:01:11,410
,אני מבין שהבת שלך, ברוק
נחטפה לפני 24 שעות

6
00:01:11,620 --> 00:01:13,930
בנסיעה עסקית
.עם חברת הנפט שלך במקסיקו

7
00:01:14,100 --> 00:01:15,330
.כן

8
00:01:15,500 --> 00:01:17,050
.אשלם לכם מה שתרצו

9
00:01:17,260 --> 00:01:20,250
רק תחזירו את הילדונת שלי
.הביתה בחיים

10
00:01:26,540 --> 00:01:27,890
.אני לא רואה כלום

11
00:01:28,060 --> 00:01:31,370
.ברוק, אני קאל
.באנו לקחת אותך הביתה

12
00:01:31,540 --> 00:01:33,610
.תשעני קדימה
.אשחרר אותך

13
00:01:34,340 --> 00:01:36,850
.זה בסדר. זה בסדר

14
00:01:38,220 --> 00:01:39,650
.תעמדי

15
00:01:39,820 --> 00:01:42,730
.תתפסי באפוד שלי
.אל תשחררי

16
00:01:44,781 --> 00:01:48,731
moridim הובא מאתר

17
00:01:48,982 --> 00:01:54,732
נקרע תוקן וסונכרן ע"י
מערכת וצוות פופאי'ס

18
00:01:54,983 --> 00:01:58,733
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

19
00:02:34,260 --> 00:02:35,490
!פנוי

20
00:03:00,620 --> 00:03:02,170
.זיק, תתכונן לנסיעה

21
00:03:02,340 --> 00:03:05,170
?איפה אקסל ובראדלי
.מאחורינו-

22
00:03:16,020 --> 00:03:17,530
.נפגעתי

23
00:03:18,420 --> 00:03:19,890
.אני מחזיק אותך, אח

24
00:03:27,380 --> 00:03:29,250
!תכנס לרכב

25
00:03:30,260 --> 00:03:31,930
!בראדלי, סע

26
00:03:32,100 --> 00:03:33,250
?איפה זיק

27
00:03:44,420 --> 00:03:46,610
!אקסל, לא

28
00:04:01,220 --> 00:04:04,610
!סע
?מה קורה

29
00:04:05,420 --> 00:04:06,770
?איפה אקסל

30
00:04:08,060 --> 00:04:10,770
.צריכים לחזור בשבילו
!אנחנו לא יכולים-

31
00:04:12,700 --> 00:04:14,450
.אני מצטער, אח

32
00:04:21,220 --> 00:04:23,450
"השושבין"

33
00:06:32,860 --> 00:06:35,690
.יכולתי לחסוך לך את הנסיעה
.אני עדיין בפנסיה

34
00:06:37,300 --> 00:06:39,770
.כך גם אני

35
00:06:40,980 --> 00:06:43,770
?באת עד לכאן רק כדי לומר שלום

36
00:06:43,980 --> 00:06:48,770
אסור לבחור לבדוק מדי פעם
?מה שלום בן דודו האהוב

37
00:06:51,380 --> 00:06:54,130
?בא לך בירה
.יש לי כמה

38
00:06:54,300 --> 00:06:55,970
.כן. אשמח

39
00:07:00,100 --> 00:07:03,090
.יפה כאן

40
00:07:09,100 --> 00:07:10,050
.שקט

41
00:07:10,940 --> 00:07:13,210
.בדיוק כפי שאני אוהב
.תודה

42
00:07:21,420 --> 00:07:23,490
?דיברת עם אנדרס

43
00:07:25,180 --> 00:07:28,450
לא. בפעם האחרונה ששמעתי, הוא
.היה בחוף בתאילנד

44
00:07:28,660 --> 00:07:30,650
.זה היה באביב הקודם

45
00:07:30,860 --> 00:07:34,050
.כן
.זה גם מה שאני שמעתי

46
00:07:34,260 --> 00:07:37,210
,מהמספר שלו שהיה אצלי
.לא הייתה תשובה

47
00:07:39,140 --> 00:07:41,810
ניסיתי להזמין אותו
.לחתונה שלי

48
00:07:46,340 --> 00:07:51,010
?אתה מתחתן
.כן, אם אתה יכול להאמין-

49
00:07:53,460 --> 00:07:56,570
.לכבוד זה
.תודה-

50
00:07:57,740 --> 00:08:00,570
?מי האישה חסרת המזל
?מישהי שאני מכיר

51
00:08:02,580 --> 00:08:03,970
.אתה מכיר

52
00:08:04,740 --> 00:08:06,570
?זוכר את ברוק

53
00:08:09,420 --> 00:08:10,970
...ברוק מ

54
00:08:11,620 --> 00:08:13,490
.זאת האחת

55
00:08:17,860 --> 00:08:20,530
.אבל ברכות

56
00:08:21,580 --> 00:08:25,050
אני מניח שלאבד את אקסל
.וזיק לא היה לשווא

57
00:08:28,820 --> 00:08:31,370
זה היה קשה, אבל הם ידעו
.למה הם נכנסו

58
00:08:31,540 --> 00:08:33,650
הם הכירו את הסיכונים
.של העבודה

59
00:08:34,580 --> 00:08:38,050
.כן
.כולנו הכרנו

60
00:08:44,940 --> 00:08:47,610
.אני רוצה שתהיה השושבין שלי

61
00:08:48,780 --> 00:08:50,850
?מה אתה אומר

62
00:08:57,180 --> 00:09:00,090
.כן
.אהיה שם בשבילך

63
00:09:01,620 --> 00:09:03,210
.תודה

64
00:09:40,740 --> 00:09:43,690
.אלוהים
.הנה המותק שלי

65
00:09:43,860 --> 00:09:45,290
!אבא
.הנה הילדה שלי-

66
00:09:45,500 --> 00:09:47,130
.תראי אותך

67
00:09:47,300 --> 00:09:49,970
.אבא
.כל כך טוב לראות אותך-

68
00:09:50,180 --> 00:09:51,730
.כל כך טוב

69
00:09:51,940 --> 00:09:54,970
?יש לך זמן לבטל את זה, נכון

70
00:09:55,180 --> 00:09:57,610
.הלב רוצה מה שהלב רוצה

71
00:09:57,860 --> 00:10:00,250
הלב שלך לא רצה
?את זה ארבע פעמים

72
00:10:01,780 --> 00:10:03,730
?בסדר. איפה קאל

73
00:10:03,900 --> 00:10:06,010
הוא מחנה ומביא
.את התיקים

74
00:10:06,180 --> 00:10:08,970
אני רואה שעדיין יש לך
.את הפמליה שלך

75
00:10:11,540 --> 00:10:13,930
אחרי מה שקרה לך, את חושבת
?שאצא מהבית בלעדיהם

76
00:10:14,100 --> 00:10:16,850
.גם את לא צריכה
.יש לי את קאל-

77
00:10:17,020 --> 00:10:18,930
.וזה רחוק מכאן

78
00:10:19,100 --> 00:10:20,970
לרוע המזל, אנשים עדיין יודעים
.שיש לי כסף

79
00:10:21,180 --> 00:10:22,490
.כן, כי אתה לא מסתיר את זה

80
00:10:24,260 --> 00:10:26,730
?רק הטוב ביותר עבור הילדונת שלי, נכון
...כלומר

81
00:10:26,900 --> 00:10:29,650
.חשבתי שאני הילדונת שלך

82
00:10:29,860 --> 00:10:31,850
.את כמעט נראית טוב כמוני

83
00:10:34,060 --> 00:10:36,010
.סוף השבוע הזה קשור לאחותך

84
00:10:36,220 --> 00:10:38,290
.היי, אבא
.היי, מתוקה-

85
00:10:40,220 --> 00:10:43,250
ברוכים הבאים לכולם. אני מקווה
.שהייתה לכם נסיעה נעימה

86
00:10:43,420 --> 00:10:45,890
.כן, הייתה לנו. תודה
.נהדר-

87
00:10:46,060 --> 00:10:47,890
שאר אורחי המלון
,עוזבים

88
00:10:48,060 --> 00:10:51,890
מה שאומר שלך ולמסיבת החתונה שלך
יהיה את כל כפר הנופש לעצמכם

89
00:10:52,060 --> 00:10:53,810
.למשך שאר סוף השבוע

90
00:10:53,980 --> 00:10:56,170
?ברצינות, אבא
.רק את הטוב ביותר-

91
00:10:57,100 --> 00:10:59,090
?יש כאן קליטה

92
00:10:59,300 --> 00:11:03,530
האמת שתגלו שכמה ימים כאן
.זה כמו הליכה חזרה בזמן

93
00:11:03,700 --> 00:11:06,250
לכן נשיאים ומכובדים
מרחבי העולם

94
00:11:06,420 --> 00:11:09,570
לא רק נהנים מהתבודדות
,ומהדיור

95
00:11:09,740 --> 00:11:11,370
אלא שהם גם חוזרים
.לביקורים חוזרים

96
00:11:11,540 --> 00:11:14,170
?אז אין קליטה

97
00:11:14,340 --> 00:11:18,770
לא. אבל יש לנו ויי-פיי
.והרבה נופים הרריים יפים

98
00:11:18,940 --> 00:11:23,250
אל תטעו, זה סוף שבוע שאת
.והאורחים שלך לעולם לא תשכחו

99
00:11:23,420 --> 00:11:25,210
,אם תבואו אחריי
.אעשה לכם סיבוב

100
00:11:25,380 --> 00:11:27,730
.בואי לכאן
.זה בסדר

101
00:11:27,900 --> 00:11:30,810
,כפי שאתם רואים
.אנחנו מוקפים בשממה מדהימה

102
00:11:30,980 --> 00:11:33,210
יש לנו מסלול גולף
,עם 36 גומות

103
00:11:33,420 --> 00:11:36,050
עשרים וחמישה ק"מ
.של שבילי הליכה יפים

104
00:11:36,260 --> 00:11:39,730
.יש לנו גם ספא במקום
.כל טיפול העולה על הדעת

105
00:11:39,900 --> 00:11:41,570
?איזה מפורסמים ביקרו כאן

106
00:11:41,780 --> 00:11:45,410
...אני לא יכול לחשוף מי בדיוק

107
00:11:51,180 --> 00:11:52,650
.אני מניח שמצאתי את המקום הנכון

108
00:11:52,820 --> 00:11:56,050
.בראדלי, היי
.היי-

109
00:11:56,740 --> 00:12:00,210
.אני ממש שמחה שאתה כאן
.לא הייתי מפספס את זה-

110
00:12:04,060 --> 00:12:06,930
כמעט יכולת להתחתן
.בבית שלי בהרים

111
00:12:07,100 --> 00:12:12,170
.אבל אין לי אגם כזה
.זה מהמם-

112
00:12:12,340 --> 00:12:14,850
.היי, אבא שלי כאן
?רוצה לומר שלום

113
00:12:16,660 --> 00:12:18,530
.כן. אני מניח שכדאי

114
00:12:22,460 --> 00:12:24,330
,כאן יש מסעדת חמישה כוכבים

115
00:12:24,500 --> 00:12:27,530
שתארח את ארוחת החזרה
.שלכם מאוחר יותר הערב

116
00:12:29,180 --> 00:12:32,810
!כן
.כאן הטקס שלך ייערך

117
00:12:33,020 --> 00:12:35,410
.סליחה
.צ'אק, טוב לראות אותך שוב

118
00:12:35,580 --> 00:12:36,850
.בראדלי, טוב לראות אותך

119
00:12:37,020 --> 00:12:38,690
במיוחד בנסיבות טובות
?יותר, יודע

120
00:12:38,900 --> 00:12:40,130
.כן
.תן לי רגע-

121
00:12:40,300 --> 00:12:43,450
.תן לי לסיים כאן ותכף אחזור
.תודה-

122
00:12:44,460 --> 00:12:45,970
.זו אחותי

123
00:12:46,180 --> 00:12:49,050
?היילי, נכון
.והשושבינה

124
00:12:49,940 --> 00:12:52,250
.בראדלי. השושבין

125
00:12:52,420 --> 00:12:55,250
.נעים להכיר אותך
.גם אותך-

126
00:12:55,420 --> 00:12:57,610
.התעלית על כל הציפיות שלי

127
00:12:57,780 --> 00:13:00,970
נהדר. אדאג שהצוות שלנו
יסדר הכל יפה

128
00:13:01,180 --> 00:13:02,650
.עבור החגיגה הגדולה בבוקר

129
00:13:02,860 --> 00:13:05,970
,עכשיו, אם תבואו אחריי
.נלך לקזינו

130
00:13:12,540 --> 00:13:14,050
.זה נהדר

131
00:14:06,140 --> 00:14:09,290
,טוב. יש לנו מכונות מזל, משחקי שולחן
.הנאה לכל המשפחה

132
00:14:09,460 --> 00:14:11,970
,ואני יודע שזה נראה עמוס עכשיו
,אבל כפי שאמרתי

133
00:14:12,140 --> 00:14:13,970
כל הקזינו הזה יהיה ריק

134
00:14:14,140 --> 00:14:17,370
ויהיה זמין רק עבורך ועבור האורחים
.שלך היום ובסוף השבוע

135
00:14:17,580 --> 00:14:20,890
מישהו אמר לי שלמקום
.הזה יש חדר בטוח

136
00:14:21,100 --> 00:14:23,570
.כן, יש לנו
.ארצה לראות את זה-

137
00:14:23,780 --> 00:14:26,650
.לא. זה לא משהו שתצטרך

138
00:14:26,820 --> 00:14:28,570
?איפה זה

139
00:14:28,740 --> 00:14:31,530
.כן, אדוני. כן
.זה כאן

140
00:14:49,140 --> 00:14:51,730
,אני שם בלובי

141
00:14:51,900 --> 00:14:53,970
ואני מקשיב לאישה נאה

142
00:14:54,140 --> 00:14:56,810
,מדברת על בחור גבוה, גדול
בלונדיני ונאה

143
00:14:56,980 --> 00:15:00,250
.שהיא ראתה יושב לבד בבר

144
00:15:00,500 --> 00:15:03,970
ובזמן שאני מקשיב לה מתארת
,את הבחור, אני חושב לעצמי

145
00:15:04,700 --> 00:15:06,250
".אני בטוח שאני מכיר אותו"

146
00:15:07,100 --> 00:15:08,690
.ואני מכיר

147
00:15:09,380 --> 00:15:11,010
?לא עשית סיור

148
00:15:11,220 --> 00:15:15,730
לא. אני לוקח סיור
.של מדינת הבורבון

149
00:15:15,900 --> 00:15:18,290
.אני רואה
.טוב לראות אותך, אח-

150
00:15:18,460 --> 00:15:20,450
.טוב לראות גם אותך
.היי-

151
00:15:24,540 --> 00:15:26,410
.לא הייתי בטוח שתגיע

152
00:15:26,580 --> 00:15:29,810
לא הייתי בטוח בכלל
.שהיה לי את המספר הנכון

153
00:15:29,980 --> 00:15:34,330
כן, אני עדיין בודק את ההודעות
...שלי לפעמים. אני

154
00:15:34,500 --> 00:15:37,410
במדינות מסוימות, זה קשה
.יותר מאחרות

155
00:15:39,060 --> 00:15:41,210
.הפנסיה נראית טוב עליך

156
00:15:42,860 --> 00:15:44,930
.זה נכון
.שמש, חול

157
00:15:46,300 --> 00:15:48,450
.נשים. אתה יודע

158
00:15:48,620 --> 00:15:52,330
.הרי לך
.תאילנד

159
00:15:52,540 --> 00:15:56,170
.גברת, אקח אותו הדבר, בבקשה

160
00:16:02,020 --> 00:16:03,330
.תודה

161
00:16:04,300 --> 00:16:08,170
.תודה שהגעת
.אני מתכוון לזה

162
00:16:11,340 --> 00:16:12,690
.לחיים

163
00:16:18,580 --> 00:16:22,250
.זה היה מסע ארוך וקשה
?לא, חבר

164
00:16:23,580 --> 00:16:26,810
.כן
...כן, זוכר

165
00:16:26,980 --> 00:16:28,450
זוכר את התקופה ההיא באפגניסטן

166
00:16:28,620 --> 00:16:33,010
שהחרמנו את הבקבוק ההוא
?מאיזה סבא

167
00:16:33,260 --> 00:16:36,370
חשבתי שהשיניים המזדיינות שלי
.יפלו מהדבר הזה

168
00:16:36,540 --> 00:16:38,570
.הפכת לאיש של היום
!שקר-

169
00:16:38,740 --> 00:16:43,050
אני חושב שהשגתי את הדרגות
.שלי הרבה לפני הלילה ההוא

170
00:16:44,820 --> 00:16:47,090
.תקוע בחול, שיכור

171
00:16:48,580 --> 00:16:51,050
.זה היה מצב בלתי אפשרי

172
00:16:52,420 --> 00:16:53,810
...למחרת בבוקר, אנחנו

173
00:16:55,420 --> 00:16:57,610
.עשינו מה שהיינו צריכים

174
00:17:03,100 --> 00:17:05,450
.את זה לא אתנגד לשכוח

175
00:17:06,820 --> 00:17:10,690
.כן
.לכן אני שותה כדי להעביר את זה

176
00:17:12,460 --> 00:17:14,490
.זה עוזר לי לשכוח, אני מניח

177
00:17:15,580 --> 00:17:18,570
אני מניח שברוק
.היא הסגנית שלי עכשיו

178
00:17:18,780 --> 00:17:23,770
אנחנו עוזרים זה לזו
.בתקופות קשות

179
00:17:25,300 --> 00:17:28,730
,אם זה המקרה
,אם ברוק היא הסגנית שלך

180
00:17:30,380 --> 00:17:32,010
.אז זו ברוק שלי

181
00:17:32,180 --> 00:17:34,690
.לחיים. -ברכות

182
00:17:35,580 --> 00:17:38,090
.התגעגעתי אליך
.גם אני אליך-

183
00:17:44,460 --> 00:17:46,250
.בסדר, בואו אחריי

184
00:17:46,500 --> 00:17:48,770
כאן אנחנו גורמים
.לכל הקסם לקרות

185
00:17:48,980 --> 00:17:50,130
.תתעלמו מהבלגן

186
00:17:50,300 --> 00:17:52,130
,אז הקפיטריה שלנו שם

187
00:17:52,340 --> 00:17:54,130
ומשרדי ההנהלה
.בקצה המסדרון

188
00:17:54,340 --> 00:17:57,050
זה מגניב, אבל אני רוצה
.לראות את החדר הבטוח

189
00:17:57,260 --> 00:17:59,770
...כן, האמת שזה
.כפול כמו שני חדרים

190
00:17:59,980 --> 00:18:02,490
זה חדר אבטחה משוכלל
,ומשמש כחדר בטוח

191
00:18:02,660 --> 00:18:05,410
מה שהיה לנו מזל
.לא להשתמש בו מעולם

192
00:18:05,580 --> 00:18:07,290
.בסדר
.יש שתי דרכים להיכנס

193
00:18:07,460 --> 00:18:10,610
אחת זה להכניס את הקוד שרק
.צוות הבטחון ואני יודעים

194
00:18:10,820 --> 00:18:14,410
,השניה להיכנס דרך המאבטח
.שתמיד נמצא בפנים

195
00:18:14,580 --> 00:18:17,450
הם משגיחים על כל כפר
.הנופש כל הזמן

196
00:18:18,300 --> 00:18:22,290
.אז תפתח את הדלת
.כן-

197
00:18:30,780 --> 00:18:32,170
.מכאן

198
00:18:33,220 --> 00:18:38,010
.המוניטורים שלנו כאן בכלוב
.בבקשה אל תגעו בכלום

199
00:18:38,180 --> 00:18:39,930
.בסדר
.תכנסו, חבר'ה-

200
00:18:40,100 --> 00:18:42,690
.המצלמות האלה מתעדות הכל
.הכל חדשני

201
00:18:42,860 --> 00:18:44,810
אם מישהו מפיל מטבע
,על הרצפה

202
00:18:44,980 --> 00:18:47,650
נוכל לעשות זום אין ולדעת
.באיזו שנה זה הוצא

203
00:18:49,060 --> 00:18:49,930
.לא

204
00:18:51,260 --> 00:18:53,490
?מה
.ממש לא-

205
00:18:57,780 --> 00:19:02,330
.כן, הבחור הזה היה שמוק אמיתי
.כולנו רצינו להרוג אותו

206
00:19:02,540 --> 00:19:04,850
.חבל מאוד שהוא היה קולונל
.כן-

207
00:19:05,020 --> 00:19:07,890
.לא, לוטנט קולונל
.כן. כן-

208
00:19:08,060 --> 00:19:10,890
.כן, הוא היה מקונטיקט

209
00:19:12,140 --> 00:19:14,250
.זה הגבר הנאה שלי

210
00:19:14,460 --> 00:19:15,850
.היי
.תראו, תראו, תראו-

211
00:19:16,060 --> 00:19:18,530
?לזה את מתחתנת
?לבחור הזה

212
00:19:21,260 --> 00:19:22,730
.תודה שבאת, אנדרס

213
00:19:22,900 --> 00:19:27,370
כן, אני יודעת שזה מאוד
.חשוב לבחור הזה

214
00:19:28,900 --> 00:19:30,210
.זה נהדר

215
00:19:30,380 --> 00:19:35,250
.כן, זה נהדר. בסדר
.תיהנו, חבר'ה

216
00:19:38,780 --> 00:19:41,530
?לא הפרעתי לכם או משהו
.לא, לא-

217
00:19:41,780 --> 00:19:45,170
רק לוקח קצת זמן
.להכיר אותו

218
00:19:45,340 --> 00:19:46,570
.זה הכל

219
00:19:47,300 --> 00:19:49,210
.בואי נלך להסתובב
.בוא-

220
00:20:26,260 --> 00:20:29,930
?איך אתה מרגיש, מותק
.אני? אצלי נהדר-

221
00:20:30,100 --> 00:20:33,330
האמת שהייתי לחוץ יותר
.לפני כמה חודשים

222
00:20:33,540 --> 00:20:35,010
.עכשיו אני רק נרגש

223
00:20:35,180 --> 00:20:38,170
אני חושב שזה מפני
.שאני אוהב אותך כל כך

224
00:20:38,380 --> 00:20:40,450
בגלל זה אני מקבלת
.את כל ההחלטות הגדולות

225
00:20:40,620 --> 00:20:42,930
.בהחלט

226
00:20:45,340 --> 00:20:46,770
.בסדר, בואי נבטיח הבטחה

227
00:20:46,980 --> 00:20:50,770
ביום הנישואים הראשון שלנו, נלך
?למקום טרופי, כן

228
00:20:50,940 --> 00:20:53,490
.שם תוכלי לשחק גולף בחוץ

229
00:20:55,420 --> 00:20:58,530
אני רק תוהה
.אם טעיתי

230
00:20:59,500 --> 00:21:00,850
?סליחה

231
00:21:03,660 --> 00:21:06,650
את חושבת שהייתי צריך לבקש
?מאנדרס להיות השושבין שלי

232
00:21:07,980 --> 00:21:09,010
.בחייך, מותק

233
00:21:10,180 --> 00:21:13,690
.דיברנו על זה
.תוציא את זה מהראש שלך

234
00:21:14,540 --> 00:21:16,530
.סוף השבוע הזה קשור אלינו

235
00:21:20,420 --> 00:21:23,490
.את צודקת. את צודקת

236
00:21:24,380 --> 00:21:27,970
,אבל אם יקרה לי משהו

237
00:21:29,540 --> 00:21:31,530
.הוא יהיה שם כדי להגן עלייך

238
00:21:33,540 --> 00:21:35,010
.אני אוהבת אותך

239
00:21:38,900 --> 00:21:40,330
.בסדר. בואי נראה
.בסדר-

240
00:21:40,500 --> 00:21:43,250
.קיבלת כמה שיעורים
.בסדר, חכה. בסדר-

241
00:21:43,420 --> 00:21:45,010
?מוכנה
.צעד ראשון

242
00:21:46,140 --> 00:21:49,650
.ו... להרים מחבט

243
00:21:49,820 --> 00:21:50,970
?זה

244
00:21:52,340 --> 00:21:57,570
,כן, זה טוב בשביל בייסבול
.אבל בשביל גולף, לא כל כך

245
00:21:57,740 --> 00:21:58,490
...למה

246
00:21:58,660 --> 00:21:59,890
.תרגישי כמו מקצוענית
.כן

247
00:22:00,060 --> 00:22:04,010
,בסדר, מיס פרנסוורת
.שבקרוב תהיה גריי

248
00:22:04,180 --> 00:22:07,650
.בואי לכאן
.תחזיקי

249
00:22:07,820 --> 00:22:10,530
.שימי את היד כאן

250
00:22:10,700 --> 00:22:13,050
.תכסי את זה עם יד ימין

251
00:22:14,100 --> 00:22:17,930
,תחזירי את זה לאט
...ואז

252
00:22:19,140 --> 00:22:21,010
.מצטערת
.חשבתי שזה שיעור גולף

253
00:22:21,180 --> 00:22:24,970
.גברת, אני לא יודע מה נכנס בי
.מתנצל

254
00:22:25,140 --> 00:22:27,570
.הנה מה שאעשה

255
00:22:27,780 --> 00:22:32,210
אתן לך את השיעור בחינם, כל עוד
.לא תספרי לבוס שלי

256
00:22:34,100 --> 00:22:35,570
בסדר, בואי נראה
.אם את מכה טוב עכשיו

257
00:22:35,780 --> 00:22:36,650
.תתרכזי
.בסדר-

258
00:22:46,780 --> 00:22:49,690
.אחי
.טוב לראות אותך

259
00:22:51,100 --> 00:22:51,930
.נפלא

260
00:23:00,780 --> 00:23:03,970
?כן
...בסדר. תראה-

261
00:23:04,140 --> 00:23:07,770
,אתן לך עצה
.לא שאתה מבקש אותה

262
00:23:07,940 --> 00:23:12,090
,תיהנה. שיהיה לך סוף שבוע נהדר
.אבל תזהר

263
00:23:12,260 --> 00:23:15,090
.היא תשבור את לבך
.קיבלתי-

264
00:23:15,260 --> 00:23:18,530
?אכפת לך אם אנגן קצת
.תנוחי

265
00:23:23,660 --> 00:23:24,690
.בסדר

266
00:23:28,100 --> 00:23:29,130
.בסדר

267
00:23:38,620 --> 00:23:40,490
תמיד חשבתי
,שזה היה משפט פתיחה

268
00:23:40,660 --> 00:23:42,610
כשהוא אמר שהוא יודע
.לנגן בפסנתר

269
00:23:42,820 --> 00:23:45,050
?מי חשב
.לא רע

270
00:23:46,980 --> 00:23:48,410
!לא

271
00:23:48,580 --> 00:23:52,970
.אתה ממש מוכשר
?כן? את חושבת-

272
00:23:53,700 --> 00:23:55,050
.אני לא יודע

273
00:24:01,140 --> 00:24:02,530
.דבר נוסף

274
00:24:02,700 --> 00:24:04,850
.אני רוצה שתשמור לי על זה

275
00:24:06,180 --> 00:24:08,130
.תשמור על זה בחייך

276
00:24:09,660 --> 00:24:12,530
?בסדר
.בחייך

277
00:24:12,700 --> 00:24:14,010
.אין בעיה

278
00:24:20,860 --> 00:24:24,810
.זו אחריות מאוד גדולה

279
00:24:25,940 --> 00:24:28,010
.נחמד לפגוש אותך כאן

280
00:24:33,540 --> 00:24:37,930
?אז מה הקטע שלכם
.אתה וקאל

281
00:24:38,580 --> 00:24:40,210
.בני דודים

282
00:24:40,380 --> 00:24:42,170
.האימהות שלנו אחיות

283
00:24:44,260 --> 00:24:49,010
.אין לכם הרבה משפחה
?מישהו מבני המשפחה שלך מצטרפים

284
00:24:50,060 --> 00:24:53,370
.לא. כנראה עדיף ככה
...אנחנו

285
00:24:53,580 --> 00:24:58,050
המשפחה שלנו היא כנראה העזרה
.מאשר אלה שמקבלים עזרה

286
00:24:58,860 --> 00:25:01,010
.אני מניח שאפשר לומר שאנחנו מאופקים

287
00:25:02,540 --> 00:25:04,050
.אני אוהבת איפוק

288
00:25:07,260 --> 00:25:11,890
?את אוהבת
.בסדר, תשרף-

289
00:25:13,580 --> 00:25:14,970
.סליחה
...קאל אמר לי ש

290
00:25:16,940 --> 00:25:20,650
.כדאי שאשים עלייך עין

291
00:25:22,100 --> 00:25:23,570
?באיזה מובן

292
00:25:26,260 --> 00:25:27,410
.אני לא יודע

293
00:25:28,260 --> 00:25:33,050
אז אני מניחה שלא
.תצטרף אליי

294
00:25:34,660 --> 00:25:35,850
.חבל מאוד

295
00:25:57,700 --> 00:25:58,930
.לעזאזל

296
00:26:10,540 --> 00:26:12,050
.אני מניחה שזה יספיק

297
00:26:41,340 --> 00:26:42,810
?רוצה קצת

298
00:26:49,740 --> 00:26:50,930
.לעזאזל עם זה

299
00:27:20,740 --> 00:27:22,170
...אני לא

300
00:27:23,620 --> 00:27:25,370
.עשיתי את זה מהתיכון

301
00:27:35,700 --> 00:27:36,850
?למה הפסקת

302
00:27:39,100 --> 00:27:43,090
רק רציתי להגיד לך
.שהייתי נשוי

303
00:27:46,220 --> 00:27:49,810
.בסדר
?היית

304
00:27:50,780 --> 00:27:52,650
.היא מתה לפני כמה שנים

305
00:27:52,820 --> 00:27:56,170
זו הסיבה היחידה שהסכמתי
,לעבודה שאביך הציע

306
00:27:56,340 --> 00:28:00,010
.כי לא ציפיתי לחזור

307
00:28:02,540 --> 00:28:04,170
.אני מצטערת לשמוע

308
00:28:05,700 --> 00:28:07,290
.אבל אני שמחה שחזרת

309
00:28:08,220 --> 00:28:10,890
.אחותי לא הייתה כאן אילולא אתה

310
00:28:17,420 --> 00:28:18,410
.נוכל לחזור

311
00:28:59,860 --> 00:29:02,450
?מה זה היה
!לעזאזל

312
00:29:02,660 --> 00:29:05,690
?זה התחיל
.אלוהים, הם מתמקמים-

313
00:29:05,860 --> 00:29:07,130
!לעזאזל
!פאק-

314
00:29:08,460 --> 00:29:09,850
!פאק

315
00:29:15,340 --> 00:29:17,290
.היי, חואן
?מה מצבנו היום

316
00:29:20,380 --> 00:29:21,650
.ממש שקט כאן

317
00:29:21,860 --> 00:29:23,930
.לא יזיקו לי עוד ימים כאלה
.זה בטוח

318
00:29:26,180 --> 00:29:28,450
...אז זה
?זה בשבילי

319
00:29:28,700 --> 00:29:33,130
כן. כן, אבי הכלה הביא קפה
,קולומביאני משלו

320
00:29:33,340 --> 00:29:36,250
.אז חשבתי שתרצה כוס
.תודה-

321
00:29:40,500 --> 00:29:42,130
.זה טוב

322
00:29:42,340 --> 00:29:44,450
כן, חבר... פולים קולומביאנים
.אמיתיים

323
00:29:44,620 --> 00:29:47,010
.את הטוב ביותר עבור החתונה הזו

324
00:29:54,300 --> 00:29:58,330
לא נראה שאני היחיד כאן
.שזקוק למשקה

325
00:29:59,220 --> 00:30:02,370
?אכפת לך אם אצטרף אליך
.בבקשה-

326
00:30:11,340 --> 00:30:13,970
.זה חתיכת מקום שבחרת כאן

327
00:30:15,060 --> 00:30:16,810
.כן, נכון

328
00:30:25,980 --> 00:30:29,970
.בתי התחתנה
.לא קיבלתי אפילו הזמנה

329
00:30:35,700 --> 00:30:36,810
...האמת

330
00:30:38,500 --> 00:30:41,770
בלעדיכם, אני בטוח שהחתונה
.הזו לא הייתה מתקיימת

331
00:30:41,980 --> 00:30:43,930
.ואני מעריך את זה

332
00:30:45,420 --> 00:30:47,930
.אני באמת מעריך

333
00:30:49,780 --> 00:30:51,170
.קאל הוא בחור נהדר

334
00:30:58,140 --> 00:30:59,970
.ייתכן שכן

335
00:31:02,220 --> 00:31:04,530
אבל זה לא הופך את היום
.הזה לקל יותר

336
00:31:11,060 --> 00:31:12,450
.אבל זה עשוי להפוך

337
00:31:14,140 --> 00:31:15,650
.תורי למזוג

338
00:31:21,700 --> 00:31:22,930
.בסדר

339
00:31:24,260 --> 00:31:27,450
.זהו זה, חבר
.לחיים

340
00:31:44,580 --> 00:31:47,610
.כן
.כן, הכל כמתוכנן

341
00:31:48,620 --> 00:31:49,690
.נתראה בקרוב

342
00:32:26,380 --> 00:32:28,290
.תתעשת, אבא

343
00:32:31,860 --> 00:32:33,330
.אני מטפלת בזה

344
00:33:03,940 --> 00:33:05,690
.אלוהים

345
00:33:29,700 --> 00:33:31,130
.תן לזה להגיע

346
00:33:32,700 --> 00:33:33,850
...אני

347
00:33:34,020 --> 00:33:35,450
.תודה
.נתראה. בסדר-

348
00:33:38,860 --> 00:33:40,730
.בסדר. אני מחזיק אותך
.בסדר

349
00:33:51,220 --> 00:33:52,770
.הוא יהיה בסדר

350
00:33:59,820 --> 00:34:03,410
.כאן. כיסא
?איזה מהם-

351
00:34:04,700 --> 00:34:06,730
.היי, אבא. אבא

352
00:34:06,980 --> 00:34:09,250
.שב, שב, שב
.הירגע

353
00:34:12,180 --> 00:34:13,690
.לך לכיסא שלך
?מה-

354
00:34:13,900 --> 00:34:15,370
.לך לכיסא שלך

355
00:34:39,340 --> 00:34:41,970
?היא תתחתן, בסדר

356
00:34:42,180 --> 00:34:43,490
.עשית את זה

357
00:35:20,660 --> 00:35:22,610
ויקטור, מרשל שם חומרי
.נפץ ביציאות

358
00:35:22,780 --> 00:35:24,330
.תחפה עליו
.אף אחד לא יוצא

359
00:35:24,540 --> 00:35:26,770
.שאף אחד לא ישתמש בדלת הזו

360
00:35:32,100 --> 00:35:33,490
.תפנו אותם מכאן

361
00:36:04,700 --> 00:36:08,330
.אני מבין למה קיבלת כוכבי מישלן
.ברכות לשף

362
00:36:09,500 --> 00:36:12,890
?עשיתי כל מה שביקשת, בסדר
...אוכל

363
00:36:13,100 --> 00:36:15,210
!פאק

364
00:36:15,420 --> 00:36:18,730
!אלוהים
.תפסיק-

365
00:36:18,940 --> 00:36:21,650
.תפסיק. תפסיק לצעוק
.תפסיק. -סליחה

366
00:36:21,820 --> 00:36:23,250
.אני יודע. אני יודע

367
00:36:23,420 --> 00:36:27,210
...עלי
.להפנים את זה

368
00:36:30,180 --> 00:36:32,970
.חוץ מזה, עשיתי לך טובה

369
00:36:33,140 --> 00:36:35,730
אתה לא רוצה שמישהו יחשוב
?שאתה חלק מהעניין, נכון

370
00:36:38,900 --> 00:36:41,930
אולי הייתי צריך לחכות
.עד שתכניס אותנו לחדר הבטוח

371
00:36:44,260 --> 00:36:45,810
.יש אנשים שמעצבנים אותי

372
00:36:52,100 --> 00:36:53,450
?קוקטייל חסילונים

373
00:36:59,060 --> 00:37:01,570
.תעטוף את זה
.בוא נלך

374
00:37:10,060 --> 00:37:11,690
?אוכל לקבל את הטבעות

375
00:37:18,140 --> 00:37:19,490
.הטבעת

376
00:37:23,820 --> 00:37:25,930
.הטבעת
...כן-

377
00:37:27,420 --> 00:37:28,530
?איפה הן

378
00:37:28,700 --> 00:37:30,330
.הן בטוחות
.הן אצלי

379
00:37:30,500 --> 00:37:32,450
?אתה צוחק עליי
.לא-

380
00:37:36,220 --> 00:37:38,210
.רק רגע
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל-

381
00:37:38,380 --> 00:37:39,570
?מה

382
00:37:48,860 --> 00:37:50,690
.הם תכף יחזרו

383
00:38:00,740 --> 00:38:04,770
איך זבל כמוך אחראי
?על מקום כזה

384
00:38:04,940 --> 00:38:08,650
תאמין או לא, האמת שאני
.ממש טוב בעבודתי

385
00:38:10,860 --> 00:38:13,450
אני חושב שצוות המטבח
.לא יסכים איתך

386
00:38:13,620 --> 00:38:16,690
לא אמרת כלום בקשר
.לרצח הצוות

387
00:38:18,660 --> 00:38:20,650
אז אני צריך לתת לך
?את התכניות שלי

388
00:38:21,540 --> 00:38:24,770
.לא, לא. הנה
.הנה

389
00:38:33,900 --> 00:38:36,130
.שאר העובדים לא יהוו בעיה

390
00:38:36,300 --> 00:38:38,090
...כולם אומנו ל

391
00:38:40,220 --> 00:38:42,450
?מה לעזאזל אתה עושה
!הוא היה חסר הכרה

392
00:38:42,620 --> 00:38:45,130
עכשיו הוא יישאר ככה. זה דבר
.אחד פחות לדאוג לגביו

393
00:38:45,340 --> 00:38:46,930
.חבר'ה, תפנו אותו

394
00:38:50,060 --> 00:38:52,370
אתה מבין שברגע
,שהפלת את החשמל

395
00:38:52,540 --> 00:38:57,450
.הגנרטור יתחיל לפעול עוד דקה
.כן, אהרון, אני יודע את זה-

396
00:38:58,580 --> 00:39:00,770
.אבל זה גם מכבה את הויי-פיי

397
00:39:00,980 --> 00:39:04,130
.מה שיכול להיות מופעל רק על ידי עובד
.אתה

398
00:39:04,300 --> 00:39:07,370
.בלי ויי-פיי
.בלי קליטת פלאפונים

399
00:39:07,540 --> 00:39:08,770
.בלי קווי טלפון

400
00:39:08,940 --> 00:39:10,610
.נגמר להם המזל

401
00:39:11,580 --> 00:39:13,730
.זו לא הפעם הראשונה שלי

402
00:39:13,900 --> 00:39:16,890
!אלוהים
.אלוהים

403
00:39:20,020 --> 00:39:22,610
.תכנס לעמדה
.תחכה לויקטור

404
00:39:27,500 --> 00:39:30,410
!אלוהים
!תסתום-

405
00:39:32,500 --> 00:39:34,290
.כולנו נורינו בעבר

406
00:39:36,540 --> 00:39:38,090
.כאב ראש מזדיין

407
00:40:01,460 --> 00:40:02,810
.אלוהים

408
00:40:21,420 --> 00:40:22,730
?מה לעזאזל

409
00:40:26,860 --> 00:40:28,690
?זה הכל

410
00:40:28,900 --> 00:40:32,650
כן, אנחנו בסדר. בוא נלך
.לחדר האבטחה

411
00:40:59,860 --> 00:41:04,410
.בסדר, בוס. כל היציאות מוכנות
.נהדר-

412
00:41:04,580 --> 00:41:08,730
.ויקטור. הבנים מחכים לך
?למה שלא תלך להצטרף אליהם

413
00:41:08,940 --> 00:41:11,170
תראה אם נוכל להרוס
?את החתונה הזו, כן

414
00:41:13,580 --> 00:41:14,930
.היי, ויק

415
00:41:15,100 --> 00:41:18,050
תעשה לי טובה ותשמור את הנשיקה
?הראשונה בשבילי, טוב

416
00:41:18,620 --> 00:41:19,570
.אין בעיה

417
00:41:19,740 --> 00:41:22,690
.בסדר
?מה יש לנו כאן

418
00:41:24,100 --> 00:41:25,650
.זו הקומה הראשונה
.כן-

419
00:41:25,820 --> 00:41:28,050
.קומה שניה
.הנה הקזינו

420
00:41:28,220 --> 00:41:31,370
.אנחנו ממתינים שם, מחכים להיכנס
.ויקטור יצטרף

421
00:41:31,540 --> 00:41:33,250
.בסדר

422
00:41:33,420 --> 00:41:36,210
.בוא נפתיע אותם
!בוא נעשה את זה, מותק-

423
00:41:51,260 --> 00:41:53,970
?איפה לעזאזל השארתי את הדבר הזה

424
00:42:01,700 --> 00:42:02,890
.בבריכה

425
00:42:04,780 --> 00:42:07,090
?כמובן. את באה

426
00:42:09,260 --> 00:42:10,930
!היי, היי

427
00:42:12,740 --> 00:42:15,570
.היי, עלינו ללכת. כולם מחכים
.בוא נרגע לרגע-

428
00:42:15,740 --> 00:42:19,890
.אין סיבה להגיע מזיע
.אף אחד לא הולך לשום מקום

429
00:42:20,660 --> 00:42:24,970
.בסדר. את צודקת
.הכל יהיה בסדר-

430
00:42:25,140 --> 00:42:27,570
.תראה אותך
.אתה נראה נורא

431
00:42:28,500 --> 00:42:32,090
סליחה. אני בדרך כלל
.רגוע יותר במצבים כאלה

432
00:42:32,300 --> 00:42:33,330
.אל תדאג

433
00:42:33,500 --> 00:42:37,010
.מנהלת הכספים בחברה של אבי
.אני רגילה לבלגן

434
00:42:50,060 --> 00:42:54,010
צ'אק בהחלט הקל עלינו, לא, כשהוא
?השכיר את כל המקום עבורנו

435
00:43:03,820 --> 00:43:06,610
?רוצה לצפות בזה
?זה הזמן שבו הכיף מתחיל

436
00:43:08,300 --> 00:43:09,290
.לא

437
00:43:13,180 --> 00:43:14,730
.אבא

438
00:43:14,900 --> 00:43:18,610
אולי אתה לא מרגיש טוב, אבל אתה
.עדיין נראה טוב בחליפה

439
00:43:44,740 --> 00:43:48,730
.כולם להישאר רגועים
.אם תברחו, נירה

440
00:43:54,660 --> 00:43:56,330
.תתכופף! תתכופף

441
00:44:07,380 --> 00:44:09,690
.קח אותה
!קדימה! קדימה! קדימה-

442
00:44:09,860 --> 00:44:11,690
!קדימה! קדימה! זוז, זוז

443
00:44:28,300 --> 00:44:32,170
?את חושבת שאחותך תתעצבן
.לא, היא תהיה בסדר-

444
00:44:37,180 --> 00:44:40,250
.בואי נרד במדרגות
.קדימה

445
00:44:40,420 --> 00:44:43,050
.בוס
.תראה את זה

446
00:44:43,260 --> 00:44:46,850
היי, ילדים. מישהו אמר לכם
?שיום העצמאות מגיע מוקדם

447
00:44:47,020 --> 00:44:49,570
.שלוש, שתיים, אחת

448
00:44:51,940 --> 00:44:55,570
?מה זה היה
.נשמע כמו פצצה-

449
00:44:55,740 --> 00:44:56,610
?מה

450
00:44:59,860 --> 00:45:01,890
.תחזרי לחדר שלך
.תמצאי מחסה

451
00:45:02,540 --> 00:45:03,850
!מה? ממש לא

452
00:45:04,020 --> 00:45:06,570
!אני בטוחה יותר איתך! חכה

453
00:45:08,220 --> 00:45:10,250
!תורידי את הראש
!תשארי למטה

454
00:46:45,900 --> 00:46:47,890
!כולם לעצור

455
00:46:49,460 --> 00:46:51,010
.אקח את האורחים לאזור ההמתנה

456
00:46:51,180 --> 00:46:52,890
לך תראה אם הם צריכים
.עזרה במציאת האחרים

457
00:46:53,060 --> 00:46:55,530
.אין בעיה, בוס
!קדימה! מכאן-

458
00:47:50,460 --> 00:47:52,090
.קדימה. בואי נלך
.קדימה

459
00:47:52,300 --> 00:47:55,370
.אני לא רוצה לעזוב אותך
.מכאן. עלייך ללכת-

460
00:48:01,580 --> 00:48:03,130
.מכאן. מכאן

461
00:48:03,780 --> 00:48:05,010
.קדימה

462
00:48:11,020 --> 00:48:12,410
.מכאן. קדימה

463
00:48:27,020 --> 00:48:29,090
.הנה היא
.כן-

464
00:48:29,340 --> 00:48:32,450
.תן לי לעשות זום אין על זה

465
00:48:33,060 --> 00:48:35,250
.שלום

466
00:48:35,420 --> 00:48:37,610
.כמו לתפוס דג בלי פיתיון
.שאר כאן

467
00:48:37,780 --> 00:48:40,690
.אשיג לנו את הכלה הנהדרת שלנו
.בסדר-

468
00:48:46,060 --> 00:48:49,010
זה בדיוק מה שקרה לאחותי
.כשהיא נחטפה

469
00:48:49,180 --> 00:48:50,370
?אנחנו נהיה בסדר

470
00:48:54,500 --> 00:48:55,450
.בסדר

471
00:50:01,180 --> 00:50:03,690
הבוס אומר להתחיל
.לבדוק את החדרים במלון

472
00:50:35,340 --> 00:50:36,530
.תשארי כאן

473
00:50:38,860 --> 00:50:41,250
!קדימה! קדימה

474
00:50:51,460 --> 00:50:54,090
יש לך מזל שאקסל
.רוצה אותך בחיים

475
00:52:00,860 --> 00:52:02,610
.באתי לעזור

476
00:52:05,380 --> 00:52:06,610
?יש שם מישהו

477
00:52:39,420 --> 00:52:40,850
.אבטחת המלון

478
00:52:54,300 --> 00:52:55,930
.באתי לעזור

479
00:55:07,540 --> 00:55:08,850
.אני ממש מפחדת

480
00:55:09,060 --> 00:55:10,890
?מה נעשה
?אין אנחנו, בסדר-

481
00:55:11,060 --> 00:55:14,050
תשארי כאן ותמצאי
.מקום מסתור

482
00:55:14,220 --> 00:55:15,410
?מה

483
00:55:15,620 --> 00:55:17,610
יש להם אלפי מצלמות
.אבטחה

484
00:55:17,780 --> 00:55:19,850
.הם בטח צופים בנו עכשיו

485
00:55:20,020 --> 00:55:23,130
.אז נמצא לך יציאה
.את תלכי לקו העצים ותשיגי עזרה

486
00:55:23,340 --> 00:55:25,450
.אני לא הולכת לשם לבד

487
00:55:26,700 --> 00:55:29,210
נהגת לקבל תשלום
.כדי להגן על אנשים

488
00:55:29,380 --> 00:55:30,690
.תגן עליי

489
00:55:31,580 --> 00:55:35,410
.בראדלי, בבקשה
.בבקשה

490
00:55:47,580 --> 00:55:49,130
.תשארי קרובה
.בסדר-

491
00:56:29,980 --> 00:56:31,090
?מה קרה

492
00:56:32,540 --> 00:56:34,250
.תפסתי אותו

493
00:56:34,460 --> 00:56:36,610
.מי? -קאל

494
00:56:38,420 --> 00:56:39,770
?הוא עשה את זה

495
00:56:40,940 --> 00:56:44,090
.כן
?בראדלי ואנדרס איתו-

496
00:56:45,420 --> 00:56:49,850
.לא
.רק הוא והבחורים האלה

497
00:57:06,460 --> 00:57:08,010
.הפרצופי חרא האלה

498
00:57:11,580 --> 00:57:14,930
אני מניח שאם הבת שלי הייתה מתחתנת
.עם הבחור הזה, גם אני הייתי ככה

499
00:57:17,460 --> 00:57:21,810
.צ'אק
.הם יצטרכו שומרי ראש חדשים

500
00:57:26,620 --> 00:57:29,130
הרעשים האלה הורגים
.את כאב הראש שלי

501
00:57:29,380 --> 00:57:31,610
.בוא ניקח אותו מכאן
.נלך למקום בטוח

502
00:59:03,660 --> 00:59:05,010
.אני מחזיק אותו

503
00:59:05,860 --> 00:59:08,090
,אחפש בחוץ

504
00:59:08,300 --> 00:59:11,170
.למקרה שמישהו יצא מהחלונות

505
00:59:11,340 --> 00:59:15,930
יופי. תזכור, קאל, בראדי
.ואנדרס, בחיים אם תוכל

506
00:59:17,620 --> 00:59:21,010
.כי ארצה לנהל שיחה קטנה איתם

507
00:59:22,420 --> 00:59:23,610
.תשתוק

508
00:59:26,460 --> 00:59:27,730
!תתעורר

509
01:00:15,380 --> 01:00:16,810
!אלוהים

510
01:00:24,860 --> 01:00:26,650
.הנה היא

511
01:00:27,540 --> 01:00:32,170
.ברוך השב, מותק
?מה לעזאזל אתה רוצה-

512
01:00:34,580 --> 01:00:36,490
?אבא
?היילי-

513
01:00:36,700 --> 01:00:40,690
?אבא, איפה אתה
!אל תגיד מילה נוספת-

514
01:00:45,460 --> 01:00:48,690
!שחרר אותו
.לא, לא. אני לא חושב-

515
01:00:49,340 --> 01:00:50,290
.שלום, בראדלי

516
01:00:53,420 --> 01:00:54,530
!לא

517
01:00:54,740 --> 01:00:56,410
!לא
.עלינו ללכת-

518
01:00:56,580 --> 01:00:59,290
.אני לא עוזבת אותו. -עלינו ללכת
.אין לנו ברירה. קדימה

519
01:00:59,460 --> 01:01:01,770
,כשהוא ימות
!אתה תהיה אשם בזה, בראדלי

520
01:01:04,900 --> 01:01:06,330
.האדם הזה צריך להרוג

521
01:02:43,860 --> 01:02:44,890
!הכרת אותו

522
01:02:45,060 --> 01:02:46,250
!זו אשמתך
.לא. היי, היי-

523
01:02:46,420 --> 01:02:48,730
.תפסיקי. תפסיקי
.היי! תפסיקי. שקט

524
01:02:48,900 --> 01:02:51,250
?היילי, בבקשה, שקט, טוב

525
01:02:51,420 --> 01:02:53,810
...הם
?מי זה היה-

526
01:02:55,700 --> 01:02:57,050
.זה היה אקסל

527
01:02:57,220 --> 01:03:02,290
.חשבתי שאמרת שהוא מת
.חשבתי שהוא מת-

528
01:03:03,500 --> 01:03:06,050
,אם הוא יהרוג את אבי
.אתה אשם בזה

529
01:03:07,660 --> 01:03:10,370
...זה
!היי. עזוב אותי! עזוב אותי-

530
01:03:11,460 --> 01:03:14,090
.תהיי בשקט? הם ימצאו אותנו
.פאק-

531
01:03:46,580 --> 01:03:48,850
.לאבא שלי יש טלפון

532
01:03:50,740 --> 01:03:52,850
.יש לו טלפון לווייני

533
01:03:53,980 --> 01:03:56,490
...למה את מתכוונת
.בחדר שלו-

534
01:04:04,740 --> 01:04:06,210
.קדימה

535
01:04:10,460 --> 01:04:13,890
.היי, צ'אק
?אתה יודע מי אני

536
01:04:15,660 --> 01:04:17,970
לא היה לנו העונג
,להכיר אישית

537
01:04:18,140 --> 01:04:20,330
.אבל דיברנו בטלפון כמה פעמים

538
01:04:24,100 --> 01:04:26,410
.אני מדבר עם הרבה אנשים

539
01:04:29,620 --> 01:04:32,490
האם השם אקסל בייטס
?נשמע מוכר

540
01:04:38,860 --> 01:04:41,210
.אתה מת

541
01:04:41,380 --> 01:04:42,370
,ובכן

542
01:04:43,300 --> 01:04:46,250
.המוות בהחלט היה רחום

543
01:04:46,460 --> 01:04:49,090
אבל במקום זאת, נחטפתי
על ידי האנשים החברותיים

544
01:04:49,300 --> 01:04:51,410
.שחטפו את בתך

545
01:04:52,900 --> 01:04:54,450
.עינו אותי כמה חודשים

546
01:04:54,660 --> 01:04:56,930
,לרוע מזלם

547
01:04:57,100 --> 01:04:59,370
הם הרגישו יותר מדי
.בנוח איתי

548
01:05:00,140 --> 01:05:01,970
.אז הם אינם

549
01:05:03,500 --> 01:05:07,170
והנה אני, עם פרספקטיבה
.חדשה על החיים

550
01:05:09,460 --> 01:05:13,170
,תן לי לומר לך משהו
.בן זונה

551
01:05:13,340 --> 01:05:16,050
כל מה שרציתי היה
.להחזיר את בתי

552
01:05:16,820 --> 01:05:20,210
?מה עם זיק
.הוא היה הילד של מישהו

553
01:05:20,860 --> 01:05:24,930
.ויש לו בת
.זואי בת חמש עכשיו

554
01:05:25,140 --> 01:05:28,610
?ונחש מה, צ'אק
.אביה לעולם לא יחזור הביתה

555
01:05:30,620 --> 01:05:32,250
:אז תן לי לשאול אותך

556
01:05:33,300 --> 01:05:36,170
האם החיים של ברוק יותר
?חשובים משל זיק

557
01:05:40,540 --> 01:05:42,090
!לא

558
01:05:43,940 --> 01:05:46,970
.אתה צודק בהחלט
!לא-

559
01:05:50,180 --> 01:05:53,650
...לא, אתה לא
!לא. לא

560
01:06:16,860 --> 01:06:21,690
.זה בסדר. קדימה

561
01:06:33,100 --> 01:06:35,250
.תלחץ על זה

562
01:06:38,740 --> 01:06:41,290
.זה היה המקום הראשון שבו נוריתי

563
01:06:43,820 --> 01:06:47,690
.זה השני
.וזה השאיר לי כאב ראש נוראי

564
01:06:47,900 --> 01:06:51,130
?רוצה לראות מה ההרגשה
.לא, לא, לא-

565
01:06:52,460 --> 01:06:55,490
.אעשה כל דבר
.יופי-

566
01:06:57,260 --> 01:07:00,930
כי הצעת לנו חמישה מיליון דולרים
.כדי שנביא את בתך הביתה

567
01:07:01,100 --> 01:07:04,850
.אני רוצה את החלק שלי
?זה מה שאתה רוצה-

568
01:07:05,020 --> 01:07:09,170
רוצה מיליון דולרים? אגרום לזה
.לקרות. -לא

569
01:07:10,140 --> 01:07:11,650
.לא, לא

570
01:07:12,780 --> 01:07:15,490
מה החיים של שתי הבנות
?שלך שווים עבורך

571
01:07:16,100 --> 01:07:18,450
?כפליים? פי שלושה

572
01:07:21,020 --> 01:07:23,890
.אין לי סכום כזה
.בסדר-

573
01:07:25,260 --> 01:07:27,570
!לא! לא

574
01:07:28,180 --> 01:07:32,170
לעזאזל. רוצה חמישה
?מיליון דולרים

575
01:07:32,340 --> 01:07:33,570
אתן לך חמישה מיליון
.דולרים

576
01:07:33,740 --> 01:07:36,410
.זה לא מספיק בשביל מה שעברתי

577
01:07:37,580 --> 01:07:38,770
.7.5

578
01:07:38,940 --> 01:07:43,170
,אבל אני מבטיח לך
.זה כל מה שאני יכול להוציא

579
01:07:46,660 --> 01:07:49,370
.בסדר
.אוכל לחיות עם זה

580
01:07:50,980 --> 01:07:53,690
אני לא נוטר לך טינה
.על מה שעשית, צ'אק

581
01:07:53,860 --> 01:07:57,410
ואבא עם האמצעים שלך
.היה עושה את אותו הדבר

582
01:07:58,980 --> 01:08:02,610
,אבל קאל, בראדלי, אנדרס

583
01:08:04,100 --> 01:08:05,610
.הם קיבלו את ההחלטה שלהם

584
01:08:05,820 --> 01:08:08,130
.ועכשיו הגיע הזמן להכיר בהם

585
01:08:09,660 --> 01:08:12,810
.תקשיב. לא אכפת לי

586
01:08:15,500 --> 01:08:17,490
.רק אל תפגע בבנות שלי

587
01:08:20,460 --> 01:08:22,890
תעשה מה שאתה
,אומר שתעשה

588
01:08:23,060 --> 01:08:25,290
.ואני מבטיח לך

589
01:08:25,460 --> 01:08:28,890
אם תתעסק איתי, אהרוג
.את כולם כאן

590
01:08:29,060 --> 01:08:32,450
ואז אגרום לך לצפות
.בזמן שאהרוג את הבנות שלך

591
01:08:32,620 --> 01:08:33,850
?הבנת

592
01:08:34,020 --> 01:08:38,170
.הבנתי
.הבנתי-

593
01:08:38,340 --> 01:08:40,970
.היי, כנופיה
.שימו לב

594
01:08:41,220 --> 01:08:45,370
יש לנו חמישה חברי חתונה
.שכרגע משוטטים במסדרונות

595
01:08:45,540 --> 01:08:47,330
.תקשיבו לזה
,במטבח

596
01:08:47,500 --> 01:08:50,650
כן, יש לנו את הכלה
.הנהדרת לעתיד, ברוק

597
01:08:50,860 --> 01:08:55,810
אני חושב שהיא עם פיצוץ
.מהעבר, אנדרס

598
01:08:55,980 --> 01:08:59,530
.אידיוט
.וזה לא הכל, כנופיה

599
01:08:59,740 --> 01:09:04,330
,ויש לנו את האחות של הכלה
.היילי, השושבינה

600
01:09:04,580 --> 01:09:06,130
כן. בסוויטה
.שבקומה השלישית

601
01:09:06,300 --> 01:09:09,010
.והיא עם השושבין, בראדלי

602
01:09:09,220 --> 01:09:12,850
אבל זהירות, לבראדלי יש
.רובה והוא יורה

603
01:09:13,020 --> 01:09:14,210
.בסדר

604
01:09:14,420 --> 01:09:17,050
ואז, כנופיה, המטרה
,מספר אחת שלנו, קאל

605
01:09:17,220 --> 01:09:20,010
.החתן חסר המזל

606
01:09:20,260 --> 01:09:23,330
נראה שהוא עולה לסוויטות
.שבקומה העליונה

607
01:09:23,500 --> 01:09:26,570
.ציד שמח

608
01:09:26,740 --> 01:09:29,890
.עלינו ללכת
.חכי, חכי-

609
01:09:30,100 --> 01:09:32,730
.מישהו יגיע
.אבל אל תדאגי, יש לי תכנית

610
01:09:32,940 --> 01:09:35,730
?את צריכה להיכנס. -מה
.כן-

611
01:09:35,940 --> 01:09:38,290
,תרימי את הידיים
.תשארי כאן ותכנעי

612
01:09:38,460 --> 01:09:40,370
.סמכי עליי
.אטפל בשאר

613
01:09:40,580 --> 01:09:42,650
.בסדר
.אני לא עוזב אותך-

614
01:09:52,500 --> 01:09:53,890
!על הברכיים

615
01:09:55,100 --> 01:09:56,770
?איפה אנדרס
.לא-

616
01:10:02,460 --> 01:10:06,290
.בוא נלך להביא לי את הכסף שלי
.קדימה

617
01:10:07,580 --> 01:10:09,690
.בסדר. בסדר

618
01:10:21,180 --> 01:10:22,770
.שם
.כן

619
01:11:20,740 --> 01:11:22,610
?מה האידיוט הזה עושה
.אלוהים

620
01:11:29,220 --> 01:11:31,970
היי, אידיוט. כולם אמורים
.ללכת למסעדה

621
01:11:34,340 --> 01:11:37,010
אבל מאחר שיש לך את הכלה
,שהייתה אמורה להיות לעתיד

622
01:11:37,220 --> 01:11:40,370
?מה אתה אומר שנהנה קצת

623
01:11:41,740 --> 01:11:43,970
.לך תזדיין

624
01:12:05,860 --> 01:12:07,850
.מעולם לא אהבתי אותך, אנדרס

625
01:12:10,500 --> 01:12:11,370
!לך תזדיין

626
01:12:24,780 --> 01:12:27,090
.זה היה הוא או אנחנו
.בחירה טובה

627
01:12:29,220 --> 01:12:31,450
.בסדר, תני לי את זה

628
01:12:33,940 --> 01:12:36,730
.יופי
.הכל בסדר

629
01:12:52,660 --> 01:12:54,730
...אחת, שתיים

630
01:12:55,620 --> 01:12:57,730
?מה אתה עושה

631
01:12:58,980 --> 01:13:02,650
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.חמש

632
01:13:02,820 --> 01:13:05,570
.הם מחפשים בחדרים
.חמש שניות בכל חדר

633
01:13:05,820 --> 01:13:07,930
.תכף אחזור
.תמצאי את הטלפון הזה

634
01:13:15,940 --> 01:13:18,930
הם מחזיקים את האורחים
.כבני ערובה במסעדה

635
01:13:30,500 --> 01:13:31,930
?לאן אתה הולך

636
01:13:33,180 --> 01:13:35,730
.לעשות את עבודתי
.הנה. קחי את זה-

637
01:13:36,340 --> 01:13:38,050
.עכשיו את יודעת איך להשתמש בזה

638
01:13:44,620 --> 01:13:46,650
.תנעלי את הדלת אחריי

639
01:14:50,700 --> 01:14:53,690
!בראדלי
!הצילו

640
01:14:59,340 --> 01:15:01,250
.אל תירה בי. בבקשה, בבקשה
!היי-

641
01:15:19,460 --> 01:15:22,890
.הצילו. בבקשה
.בבקשה

642
01:15:32,100 --> 01:15:33,810
.שלום, שלום
?משטרה

643
01:15:33,980 --> 01:15:35,410
?מוקד החירום. מה מקרה החירום

644
01:15:35,620 --> 01:15:39,090
בבקשה! המלון מוחזק
.על ידי מחבלים

645
01:16:09,500 --> 01:16:10,890
!בבקשה תמהרי

646
01:16:11,060 --> 01:16:14,690
גברת, הכוח המשטרתי הכי קרוב
.נמצא במרחק של חצי שעה

647
01:16:14,860 --> 01:16:17,730
!עליכם למהר
!נמות עד אז

648
01:17:10,620 --> 01:17:12,010
!לא

649
01:17:20,740 --> 01:17:22,170
.אלוהים

650
01:17:23,980 --> 01:17:25,690
.אלוהים. היילי

651
01:18:52,500 --> 01:18:54,930
!היילי, זה נגמר

652
01:19:01,340 --> 01:19:04,610
.אין דרך לצאת מזה
.כולם מתים

653
01:19:04,820 --> 01:19:09,210
!אין לי קשר לזה
.דברי עם הבוס שלי-

654
01:19:09,980 --> 01:19:13,490
?חזרת בשביל עוד
?בלי נשקים-

655
01:19:13,660 --> 01:19:14,970
.אני לא צריך אחד

656
01:19:39,740 --> 01:19:41,570
!לא

657
01:19:44,460 --> 01:19:45,450
!תפסיק

658
01:20:03,420 --> 01:20:04,490
!בראדלי

659
01:20:12,780 --> 01:20:15,010
!קאל! תעזור לו

660
01:20:36,620 --> 01:20:38,290
!עזרי לי

661
01:20:40,420 --> 01:20:41,490
.תתפסי אותו

662
01:20:43,940 --> 01:20:45,250
.בסדר

663
01:20:46,140 --> 01:20:49,490
?תפסת אותו
.כן. תחזיק מעמד, מותק-

664
01:21:26,300 --> 01:21:29,050
.תשארי כאן. את תהיי מוגנת
.תשארי כאן

665
01:21:33,300 --> 01:21:35,450
.בסדר. את בטוחה
.תשארי כאן

666
01:21:36,060 --> 01:21:37,250
.בסדר, יופי

667
01:21:44,700 --> 01:21:46,210
!מרשל, תפתח

668
01:21:49,860 --> 01:21:52,050
!מרשל

669
01:21:53,180 --> 01:21:55,050
.אני צריך את המחשב
.תפתח

670
01:22:00,140 --> 01:22:02,570
!אני צריך את המחשב. תפתח

671
01:22:05,700 --> 01:22:06,690
.בסדר

672
01:22:17,500 --> 01:22:21,210
!אלוהים. אלוהים
!אלוהים. מותק, אני מצטער

673
01:22:21,380 --> 01:22:23,690
.בסדר, בסדר
.אלוהים

674
01:22:23,860 --> 01:22:27,050
.אבא
!אלוהים-

675
01:22:27,220 --> 01:22:28,650
.זה בסדר

676
01:22:30,220 --> 01:22:31,970
?אל תגידי להם. שמעת

677
01:22:35,020 --> 01:22:36,490
?מה לעזאזל

678
01:22:37,580 --> 01:22:39,210
.אני ממש מצטער

679
01:22:41,620 --> 01:22:44,570
.תפתחי את הדלת
!תפתחי את הדלת

680
01:22:47,860 --> 01:22:50,650
!תפתחי את הדלת המזדיינת
!פאק

681
01:22:52,620 --> 01:22:55,370
!לא, לא, לא, לא
!אל תפתחי את הדלת-

682
01:22:55,540 --> 01:22:57,170
.אספור עד שלוש
...אחת, שתיים

683
01:22:57,340 --> 01:22:58,850
.אל תפתחי

684
01:22:59,060 --> 01:23:01,330
!אבא
!האוזן שלי-

685
01:23:01,540 --> 01:23:03,730
!תפתחי את הדלת
!לעזאזל-

686
01:23:08,780 --> 01:23:11,610
?אתה בסדר
.אני בסדר. אני בסדר-

687
01:23:11,780 --> 01:23:13,890
.אלוהים. אני בסדר
.בסדר, אבא-

688
01:23:14,100 --> 01:23:16,210
.נכנסתי לחשבון שלך
.אני צריך סיסמא

689
01:23:16,420 --> 01:23:18,010
!אני בקושי שומע

690
01:23:18,220 --> 01:23:21,010
.היי. אידיוט. סיסמא עכשיו
!הכל באותיות קטנות-

691
01:23:21,180 --> 01:23:22,730
.מילים באותיות קטנות

692
01:23:24,620 --> 01:23:25,770
...ברוק55"

693
01:23:28,060 --> 01:23:29,370
."היילי 819"

694
01:23:29,580 --> 01:23:32,610
.מותק. אלוהים
.זה בסדר. קדימה-

695
01:23:36,580 --> 01:23:38,970
.לעזאזל, צ'אק
.בסדר, בסדר-

696
01:23:39,140 --> 01:23:41,210
?אולי תוכל להעביר 7.5
.בסדר-

697
01:23:41,380 --> 01:23:43,890
.שקרן
.זה בסדר-

698
01:23:44,100 --> 01:23:45,970
.זהו זה
.נעים לעשות איתך עסקים

699
01:23:46,140 --> 01:23:49,530
קדימה, מותק. הגיע הזמן ללכת
!לבעלך. -לא! לא! לא

700
01:23:49,700 --> 01:23:50,770
.לא, אתה לא

701
01:23:50,940 --> 01:23:57,610
!אלוהים! אלוהים

702
01:24:00,380 --> 01:24:02,210
!הצילו
.זה בסדר-

703
01:24:02,940 --> 01:24:05,410
.בסדר. בסדר

704
01:24:06,900 --> 01:24:08,490
!עזרו לי

705
01:24:17,700 --> 01:24:18,850
.מכאן

706
01:24:22,980 --> 01:24:26,090
!הצילו
!היילי-

707
01:24:27,500 --> 01:24:30,250
!תפתח את הדלת
!היילי-

708
01:24:31,260 --> 01:24:33,370
!תפתח את הדלת

709
01:24:34,740 --> 01:24:37,530
!אבא, תפתח את הדלת

710
01:24:42,980 --> 01:24:44,130
.אלוהים. אבא

711
01:24:44,300 --> 01:24:47,130
.אלוהים. אלוהים

712
01:24:47,300 --> 01:24:49,090
.אני בסדר
.תלחץ על זה-

713
01:24:49,260 --> 01:24:51,050
.בסדר. בסדר
?איפה ברוק-

714
01:24:51,220 --> 01:24:54,690
...אקסל לקח
!אקסל לקח אותה. אלוהים

715
01:24:54,900 --> 01:24:56,610
.אקסל לקח אותה

716
01:24:56,860 --> 01:24:59,650
.אלוהים! אני יודע
.אבא, זה בסדר. זה בסדר-

717
01:25:00,660 --> 01:25:03,330
.בסדר. תשארי כאן
...לא היה שום דבר-

718
01:25:03,500 --> 01:25:06,570
.תלחצי על הפצע
!לא יכולתי לעשות דבר-

719
01:25:06,740 --> 01:25:08,650
!אבא! אבא

720
01:25:08,860 --> 01:25:12,650
.בסדר, קדימה. קדימה
.בסדר. אני בסדר-

721
01:25:15,020 --> 01:25:16,570
!קאל

722
01:25:16,740 --> 01:25:18,810
.אמרתי שתסתמי

723
01:26:01,660 --> 01:26:02,530
.אלוהים

724
01:26:02,740 --> 01:26:05,690
.כדור אחד
.אבוא אחריך

725
01:26:06,540 --> 01:26:08,690
.זה אקסל
.אני יודע-

726
01:26:14,940 --> 01:26:18,450
.אקסל בייטס, מלשין מזדיין

727
01:26:18,620 --> 01:26:20,250
.אתה מת

728
01:26:20,420 --> 01:26:24,290
.לא, הייתי כבר מת
.עכשיו תורך

729
01:26:25,980 --> 01:26:30,130
.תראו כאן
.איחדנו את הלהקה יחד

730
01:26:30,300 --> 01:26:35,210
?היי, אקסל. תרגע, בסדר
?אתה לא חייב לעשות את זה. בסדר

731
01:26:35,420 --> 01:26:36,850
.חתיכת אידיוט

732
01:26:37,020 --> 01:26:39,770
,ואתה בראדלי, מכל האנשים
.השארת אותי למות

733
01:26:39,940 --> 01:26:40,890
!היי, היי

734
01:26:41,100 --> 01:26:43,210
זו הייתה ההחלטה שלי להשאיר
?אותך מאחור. בסדר

735
01:26:43,380 --> 01:26:45,770
?חשבתי שאתה מת. בסדר

736
01:26:45,940 --> 01:26:48,410
?תן להם ללכת. בסדר

737
01:26:48,620 --> 01:26:50,730
.אתה יכול להרוג אותי
.רק תן להם ללכת

738
01:26:51,620 --> 01:26:56,250
!בסדר. תזרוק את הרובה המזדיין
.לא! אין מצב-

739
01:26:56,460 --> 01:27:00,450
.אנדרס, זרוק את הרובה
!זרוק את זה, או שהיא תמות. עכשיו

740
01:27:00,620 --> 01:27:02,930
.היי, זרוק את זה, אנדרס

741
01:27:04,140 --> 01:27:06,010
.היי, תזכור את הקולונל

742
01:27:06,180 --> 01:27:09,690
,כן. מה שזה לא יהיה
.תזכור את זה

743
01:27:13,300 --> 01:27:14,770
.בסדר. תפסת אותי

744
01:27:19,100 --> 01:27:21,250
.הנה לך

745
01:27:21,420 --> 01:27:23,010
?למה שלא תצטרף אליהם

746
01:27:25,300 --> 01:27:29,330
את, נסיכה, הבטחתי
.להשאיר אותך בחיים

747
01:27:31,700 --> 01:27:33,970
.אני מניח שאקיים אותה
.רוצי, קטנה

748
01:27:39,940 --> 01:27:41,050
.מותק

749
01:27:52,820 --> 01:27:54,850
.אלה אנחנו

750
01:27:59,260 --> 01:28:01,850
?בראדלי! אתה בסדר

751
01:28:02,020 --> 01:28:04,010
.היי. אהיה בסדר

752
01:28:23,100 --> 01:28:24,490
.בחיי

753
01:28:25,980 --> 01:28:29,130
?איפה המנהל הארור הזה

754
01:28:29,300 --> 01:28:33,010
אשיג לכם כומר. רק אל תזמינו
.אותי לחתונה

755
01:28:39,100 --> 01:28:40,090
.בסדר

756
01:28:46,340 --> 01:28:47,850
.אני אוהב את כולכם

757
01:28:48,501 --> 01:28:51,851
moridim הובא מאתר

758
01:28:52,102 --> 01:28:56,852
נקרע תוקן וסונכרן ע"י
מערכת וצוות פופאי'ס