!שלום
?'צ'אק פארנסוורת .אני אקסל בייטס
,גם השותפים שלי כאן .אנדרס, בראדלי וזיק
.אלוהים !תודה רבה שהתקשרת אליי
,אני מבין שהבת שלך, ברוק נחטפה לפני 24 שעות
בנסיעה עסקית .עם חברת הנפט שלך במקסיקו
.כן
.אשלם לכם מה שתרצו
רק תחזירו את הילדונת שלי .הביתה בחיים
.אני לא רואה כלום
.ברוק, אני קאל .באנו לקחת אותך הביתה
.תשעני קדימה .אשחרר אותך
.זה בסדר. זה בסדר
.תעמדי
.תתפסי באפוד שלי .אל תשחררי
moridim הובא מאתר
נקרע תוקן וסונכרן ע"י מערכת וצוות פופאי'ס
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
!פנוי
.זיק, תתכונן לנסיעה
?איפה אקסל ובראדלי .מאחורינו-
.נפגעתי
.אני מחזיק אותך, אח
!תכנס לרכב
!בראדלי, סע
?איפה זיק
!אקסל, לא
!סע ?מה קורה
?איפה אקסל
.צריכים לחזור בשבילו !אנחנו לא יכולים-
.אני מצטער, אח
"השושבין"
.יכולתי לחסוך לך את הנסיעה .אני עדיין בפנסיה
.כך גם אני
?באת עד לכאן רק כדי לומר שלום
אסור לבחור לבדוק מדי פעם ?מה שלום בן דודו האהוב
?בא לך בירה .יש לי כמה
.כן. אשמח
.יפה כאן
.שקט
.בדיוק כפי שאני אוהב .תודה
?דיברת עם אנדרס
לא. בפעם האחרונה ששמעתי, הוא .היה בחוף בתאילנד
.זה היה באביב הקודם
.כן .זה גם מה שאני שמעתי
,מהמספר שלו שהיה אצלי .לא הייתה תשובה
ניסיתי להזמין אותו .לחתונה שלי
?אתה מתחתן .כן, אם אתה יכול להאמין-
.לכבוד זה .תודה-
?מי האישה חסרת המזל ?מישהי שאני מכיר
.אתה מכיר
?זוכר את ברוק
...ברוק מ
.זאת האחת
.אבל ברכות
אני מניח שלאבד את אקסל .וזיק לא היה לשווא
זה היה קשה, אבל הם ידעו .למה הם נכנסו
הם הכירו את הסיכונים .של העבודה
.כן .כולנו הכרנו
.אני רוצה שתהיה השושבין שלי
?מה אתה אומר
.כן .אהיה שם בשבילך
.תודה
.אלוהים .הנה המותק שלי
!אבא .הנה הילדה שלי-
.תראי אותך
.אבא .כל כך טוב לראות אותך-
.כל כך טוב
?יש לך זמן לבטל את זה, נכון
.הלב רוצה מה שהלב רוצה
הלב שלך לא רצה ?את זה ארבע פעמים
?בסדר. איפה קאל
הוא מחנה ומביא .את התיקים
אני רואה שעדיין יש לך .את הפמליה שלך
אחרי מה שקרה לך, את חושבת ?שאצא מהבית בלעדיהם
.גם את לא צריכה .יש לי את קאל-
.וזה רחוק מכאן
לרוע המזל, אנשים עדיין יודעים .שיש לי כסף
.כן, כי אתה לא מסתיר את זה
?רק הטוב ביותר עבור הילדונת שלי, נכון ...כלומר
.חשבתי שאני הילדונת שלך
.את כמעט נראית טוב כמוני
.סוף השבוע הזה קשור לאחותך
.היי, אבא .היי, מתוקה-
ברוכים הבאים לכולם. אני מקווה .שהייתה לכם נסיעה נעימה
.כן, הייתה לנו. תודה .נהדר-
שאר אורחי המלון ,עוזבים
מה שאומר שלך ולמסיבת החתונה שלך יהיה את כל כפר הנופש לעצמכם
.למשך שאר סוף השבוע
?ברצינות, אבא .רק את הטוב ביותר-
?יש כאן קליטה
האמת שתגלו שכמה ימים כאן .זה כמו הליכה חזרה בזמן
לכן נשיאים ומכובדים מרחבי העולם
לא רק נהנים מהתבודדות ,ומהדיור
אלא שהם גם חוזרים .לביקורים חוזרים
?אז אין קליטה
לא. אבל יש לנו ויי-פיי .והרבה נופים הרריים יפים
אל תטעו, זה סוף שבוע שאת .והאורחים שלך לעולם לא תשכחו
,אם תבואו אחריי .אעשה לכם סיבוב
.בואי לכאן .זה בסדר
,כפי שאתם רואים .אנחנו מוקפים בשממה מדהימה
יש לנו מסלול גולף ,עם 36 גומות
עשרים וחמישה ק"מ .של שבילי הליכה יפים
.יש לנו גם ספא במקום .כל טיפול העולה על הדעת
?איזה מפורסמים ביקרו כאן
...אני לא יכול לחשוף מי בדיוק
.אני מניח שמצאתי את המקום הנכון
.בראדלי, היי .היי-
.אני ממש שמחה שאתה כאן .לא הייתי מפספס את זה-
כמעט יכולת להתחתן .בבית שלי בהרים
.אבל אין לי אגם כזה .זה מהמם-
.היי, אבא שלי כאן ?רוצה לומר שלום
.כן. אני מניח שכדאי
,כאן יש מסעדת חמישה כוכבים
שתארח את ארוחת החזרה .שלכם מאוחר יותר הערב
!כן .כאן הטקס שלך ייערך
.סליחה .צ'אק, טוב לראות אותך שוב
.בראדלי, טוב לראות אותך
במיוחד בנסיבות טובות ?יותר, יודע
.כן .תן לי רגע-
.תן לי לסיים כאן ותכף אחזור .תודה-
.זו אחותי
?היילי, נכון .והשושבינה
.בראדלי. השושבין
.נעים להכיר אותך .גם אותך-
.התעלית על כל הציפיות שלי
נהדר. אדאג שהצוות שלנו יסדר הכל יפה
.עבור החגיגה הגדולה בבוקר
,עכשיו, אם תבואו אחריי .נלך לקזינו
.זה נהדר
,טוב. יש לנו מכונות מזל, משחקי שולחן .הנאה לכל המשפחה
,ואני יודע שזה נראה עמוס עכשיו ,אבל כפי שאמרתי
כל הקזינו הזה יהיה ריק
ויהיה זמין רק עבורך ועבור האורחים .שלך היום ובסוף השבוע
מישהו אמר לי שלמקום .הזה יש חדר בטוח
.כן, יש לנו .ארצה לראות את זה-
.לא. זה לא משהו שתצטרך
?איפה זה
.כן, אדוני. כן .זה כאן
,אני שם בלובי
ואני מקשיב לאישה נאה
,מדברת על בחור גבוה, גדול בלונדיני ונאה
.שהיא ראתה יושב לבד בבר
ובזמן שאני מקשיב לה מתארת ,את הבחור, אני חושב לעצמי
".אני בטוח שאני מכיר אותו"
.ואני מכיר
?לא עשית סיור
לא. אני לוקח סיור .של מדינת הבורבון
.אני רואה .טוב לראות אותך, אח-
.טוב לראות גם אותך .היי-
.לא הייתי בטוח שתגיע
לא הייתי בטוח בכלל .שהיה לי את המספר הנכון
כן, אני עדיין בודק את ההודעות ...שלי לפעמים. אני
במדינות מסוימות, זה קשה .יותר מאחרות
.הפנסיה נראית טוב עליך
.זה נכון .שמש, חול
.נשים. אתה יודע
.הרי לך .תאילנד
.גברת, אקח אותו הדבר, בבקשה
.תודה
.תודה שהגעת .אני מתכוון לזה
.לחיים
.זה היה מסע ארוך וקשה ?לא, חבר
.כן ...כן, זוכר
זוכר את התקופה ההיא באפגניסטן
שהחרמנו את הבקבוק ההוא ?מאיזה סבא
חשבתי שהשיניים המזדיינות שלי .יפלו מהדבר הזה
.הפכת לאיש של היום !שקר-
אני חושב שהשגתי את הדרגות .שלי הרבה לפני הלילה ההוא
.תקוע בחול, שיכור
.זה היה מצב בלתי אפשרי
...למחרת בבוקר, אנחנו
.עשינו מה שהיינו צריכים
.את זה לא אתנגד לשכוח
.כן .לכן אני שותה כדי להעביר את זה
.זה עוזר לי לשכוח, אני מניח
אני מניח שברוק .היא הסגנית שלי עכשיו
אנחנו עוזרים זה לזו .בתקופות קשות
,אם זה המקרה ,אם ברוק היא הסגנית שלך
.אז זו ברוק שלי
.לחיים. -ברכות
.התגעגעתי אליך .גם אני אליך-
.בסדר, בואו אחריי
כאן אנחנו גורמים .לכל הקסם לקרות
.תתעלמו מהבלגן
,אז הקפיטריה שלנו שם
ומשרדי ההנהלה .בקצה המסדרון
זה מגניב, אבל אני רוצה .לראות את החדר הבטוח
...כן, האמת שזה .כפול כמו שני חדרים
זה חדר אבטחה משוכלל ,ומשמש כחדר בטוח
מה שהיה לנו מזל .לא להשתמש בו מעולם
.בסדר .יש שתי דרכים להיכנס
אחת זה להכניס את הקוד שרק .צוות הבטחון ואני יודעים
,השניה להיכנס דרך המאבטח .שתמיד נמצא בפנים
הם משגיחים על כל כפר .הנופש כל הזמן
.אז תפתח את הדלת .כן-
.מכאן
.המוניטורים שלנו כאן בכלוב .בבקשה אל תגעו בכלום
.בסדר .תכנסו, חבר'ה-
.המצלמות האלה מתעדות הכל .הכל חדשני
אם מישהו מפיל מטבע ,על הרצפה
נוכל לעשות זום אין ולדעת .באיזו שנה זה הוצא
.לא
?מה .ממש לא-
.כן, הבחור הזה היה שמוק אמיתי .כולנו רצינו להרוג אותו
.חבל מאוד שהוא היה קולונל .כן-
.לא, לוטנט קולונל .כן. כן-
.כן, הוא היה מקונטיקט
.זה הגבר הנאה שלי
.היי .תראו, תראו, תראו-
?לזה את מתחתנת ?לבחור הזה
.תודה שבאת, אנדרס
כן, אני יודעת שזה מאוד .חשוב לבחור הזה
.זה נהדר
.כן, זה נהדר. בסדר .תיהנו, חבר'ה
?לא הפרעתי לכם או משהו .לא, לא-
רק לוקח קצת זמן .להכיר אותו
.זה הכל
.בואי נלך להסתובב .בוא-
?איך אתה מרגיש, מותק .אני? אצלי נהדר-
האמת שהייתי לחוץ יותר .לפני כמה חודשים
.עכשיו אני רק נרגש
אני חושב שזה מפני .שאני אוהב אותך כל כך
בגלל זה אני מקבלת .את כל ההחלטות הגדולות
.בהחלט
.בסדר, בואי נבטיח הבטחה
ביום הנישואים הראשון שלנו, נלך ?למקום טרופי, כן
.שם תוכלי לשחק גולף בחוץ
אני רק תוהה .אם טעיתי
?סליחה
את חושבת שהייתי צריך לבקש ?מאנדרס להיות השושבין שלי
.בחייך, מותק
.דיברנו על זה .תוציא את זה מהראש שלך
.סוף השבוע הזה קשור אלינו
.את צודקת. את צודקת
,אבל אם יקרה לי משהו
.הוא יהיה שם כדי להגן עלייך
.אני אוהבת אותך
.בסדר. בואי נראה .בסדר-
.קיבלת כמה שיעורים .בסדר, חכה. בסדר-
?מוכנה .צעד ראשון
.ו... להרים מחבט
?זה
,כן, זה טוב בשביל בייסבול .אבל בשביל גולף, לא כל כך
...למה
.תרגישי כמו מקצוענית .כן
,בסדר, מיס פרנסוורת .שבקרוב תהיה גריי
.בואי לכאן .תחזיקי
.שימי את היד כאן
.תכסי את זה עם יד ימין
,תחזירי את זה לאט ...ואז
.מצטערת .חשבתי שזה שיעור גולף
.גברת, אני לא יודע מה נכנס בי .מתנצל
.הנה מה שאעשה
אתן לך את השיעור בחינם, כל עוד .לא תספרי לבוס שלי
בסדר, בואי נראה .אם את מכה טוב עכשיו
.תתרכזי .בסדר-
.אחי .טוב לראות אותך
.נפלא
?כן ...בסדר. תראה-
,אתן לך עצה .לא שאתה מבקש אותה
,תיהנה. שיהיה לך סוף שבוע נהדר .אבל תזהר
.היא תשבור את לבך .קיבלתי-
?אכפת לך אם אנגן קצת .תנוחי
.בסדר
תמיד חשבתי ,שזה היה משפט פתיחה
כשהוא אמר שהוא יודע .לנגן בפסנתר
?מי חשב .לא רע
!לא
.אתה ממש מוכשר ?כן? את חושבת-
.אני לא יודע
.דבר נוסף
.אני רוצה שתשמור לי על זה
.תשמור על זה בחייך
?בסדר .בחייך
.אין בעיה
.זו אחריות מאוד גדולה
.נחמד לפגוש אותך כאן
?אז מה הקטע שלכם .אתה וקאל
.בני דודים
.האימהות שלנו אחיות
.אין לכם הרבה משפחה ?מישהו מבני המשפחה שלך מצטרפים
.לא. כנראה עדיף ככה ...אנחנו
המשפחה שלנו היא כנראה העזרה .מאשר אלה שמקבלים עזרה
.אני מניח שאפשר לומר שאנחנו מאופקים
.אני אוהבת איפוק
?את אוהבת .בסדר, תשרף-
.סליחה ...קאל אמר לי ש
.כדאי שאשים עלייך עין
?באיזה מובן
.אני לא יודע
אז אני מניחה שלא .תצטרף אליי
.חבל מאוד
.לעזאזל
.אני מניחה שזה יספיק
?רוצה קצת
.לעזאזל עם זה
...אני לא
.עשיתי את זה מהתיכון
?למה הפסקת
רק רציתי להגיד לך .שהייתי נשוי
.בסדר ?היית
.היא מתה לפני כמה שנים
זו הסיבה היחידה שהסכמתי ,לעבודה שאביך הציע
.כי לא ציפיתי לחזור
.אני מצטערת לשמוע
.אבל אני שמחה שחזרת
.אחותי לא הייתה כאן אילולא אתה
.נוכל לחזור
?מה זה היה !לעזאזל
?זה התחיל .אלוהים, הם מתמקמים-
!לעזאזל !פאק-
!פאק
.היי, חואן ?מה מצבנו היום
.ממש שקט כאן
.לא יזיקו לי עוד ימים כאלה .זה בטוח
...אז זה ?זה בשבילי
כן. כן, אבי הכלה הביא קפה ,קולומביאני משלו
.אז חשבתי שתרצה כוס .תודה-
.זה טוב
כן, חבר... פולים קולומביאנים .אמיתיים
.את הטוב ביותר עבור החתונה הזו
לא נראה שאני היחיד כאן .שזקוק למשקה
?אכפת לך אם אצטרף אליך .בבקשה-
.זה חתיכת מקום שבחרת כאן
.כן, נכון
.בתי התחתנה .לא קיבלתי אפילו הזמנה
...האמת
בלעדיכם, אני בטוח שהחתונה .הזו לא הייתה מתקיימת
.ואני מעריך את זה
.אני באמת מעריך
.קאל הוא בחור נהדר
.ייתכן שכן
אבל זה לא הופך את היום .הזה לקל יותר
.אבל זה עשוי להפוך
.תורי למזוג
.בסדר
.זהו זה, חבר .לחיים
.כן .כן, הכל כמתוכנן
.נתראה בקרוב
.תתעשת, אבא
.אני מטפלת בזה
.אלוהים
.תן לזה להגיע
...אני
.תודה .נתראה. בסדר-
.בסדר. אני מחזיק אותך .בסדר
.הוא יהיה בסדר
.כאן. כיסא ?איזה מהם-
.היי, אבא. אבא
.שב, שב, שב .הירגע
.לך לכיסא שלך ?מה-
.לך לכיסא שלך
?היא תתחתן, בסדר
.עשית את זה
ויקטור, מרשל שם חומרי .נפץ ביציאות
.תחפה עליו .אף אחד לא יוצא
.שאף אחד לא ישתמש בדלת הזו
.תפנו אותם מכאן
.אני מבין למה קיבלת כוכבי מישלן .ברכות לשף
?עשיתי כל מה שביקשת, בסדר ...אוכל
!פאק
!אלוהים .תפסיק-
.תפסיק. תפסיק לצעוק .תפסיק. -סליחה
.אני יודע. אני יודע
...עלי .להפנים את זה
.חוץ מזה, עשיתי לך טובה
אתה לא רוצה שמישהו יחשוב ?שאתה חלק מהעניין, נכון
אולי הייתי צריך לחכות .עד שתכניס אותנו לחדר הבטוח
.יש אנשים שמעצבנים אותי
?קוקטייל חסילונים
.תעטוף את זה .בוא נלך
?אוכל לקבל את הטבעות
.הטבעת
...כן-
?איפה הן
.הן בטוחות .הן אצלי
?אתה צוחק עליי .לא-
.רק רגע .לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל-
?מה
.הם תכף יחזרו
איך זבל כמוך אחראי ?על מקום כזה
תאמין או לא, האמת שאני .ממש טוב בעבודתי
אני חושב שצוות המטבח .לא יסכים איתך
לא אמרת כלום בקשר .לרצח הצוות
אז אני צריך לתת לך ?את התכניות שלי
.לא, לא. הנה .הנה
.שאר העובדים לא יהוו בעיה
...כולם אומנו ל
?מה לעזאזל אתה עושה !הוא היה חסר הכרה
עכשיו הוא יישאר ככה. זה דבר .אחד פחות לדאוג לגביו
.חבר'ה, תפנו אותו
אתה מבין שברגע ,שהפלת את החשמל
.הגנרטור יתחיל לפעול עוד דקה .כן, אהרון, אני יודע את זה-
.אבל זה גם מכבה את הויי-פיי
.מה שיכול להיות מופעל רק על ידי עובד .אתה
.בלי ויי-פיי .בלי קליטת פלאפונים
.בלי קווי טלפון
.נגמר להם המזל
.זו לא הפעם הראשונה שלי
!אלוהים .אלוהים
.תכנס לעמדה .תחכה לויקטור
!אלוהים !תסתום-
.כולנו נורינו בעבר
.כאב ראש מזדיין
.אלוהים
?מה לעזאזל
?זה הכל
כן, אנחנו בסדר. בוא נלך .לחדר האבטחה
.בסדר, בוס. כל היציאות מוכנות .נהדר-
.ויקטור. הבנים מחכים לך ?למה שלא תלך להצטרף אליהם
תראה אם נוכל להרוס ?את החתונה הזו, כן
.היי, ויק
תעשה לי טובה ותשמור את הנשיקה ?הראשונה בשבילי, טוב
.אין בעיה
.בסדר ?מה יש לנו כאן
.זו הקומה הראשונה .כן-
.קומה שניה .הנה הקזינו
.אנחנו ממתינים שם, מחכים להיכנס .ויקטור יצטרף
.בסדר
.בוא נפתיע אותם !בוא נעשה את זה, מותק-
?איפה לעזאזל השארתי את הדבר הזה
.בבריכה
?כמובן. את באה
!היי, היי
.היי, עלינו ללכת. כולם מחכים .בוא נרגע לרגע-
.אין סיבה להגיע מזיע .אף אחד לא הולך לשום מקום
.בסדר. את צודקת .הכל יהיה בסדר-
.תראה אותך .אתה נראה נורא
סליחה. אני בדרך כלל .רגוע יותר במצבים כאלה
.אל תדאג
.מנהלת הכספים בחברה של אבי .אני רגילה לבלגן
צ'אק בהחלט הקל עלינו, לא, כשהוא ?השכיר את כל המקום עבורנו
?רוצה לצפות בזה ?זה הזמן שבו הכיף מתחיל
.לא
.אבא
אולי אתה לא מרגיש טוב, אבל אתה .עדיין נראה טוב בחליפה
.כולם להישאר רגועים .אם תברחו, נירה
.תתכופף! תתכופף
.קח אותה !קדימה! קדימה! קדימה-
!קדימה! קדימה! זוז, זוז
?את חושבת שאחותך תתעצבן .לא, היא תהיה בסדר-
.בואי נרד במדרגות .קדימה
.בוס .תראה את זה
היי, ילדים. מישהו אמר לכם ?שיום העצמאות מגיע מוקדם
.שלוש, שתיים, אחת
?מה זה היה .נשמע כמו פצצה-
?מה
.תחזרי לחדר שלך .תמצאי מחסה
!מה? ממש לא
!אני בטוחה יותר איתך! חכה
!תורידי את הראש !תשארי למטה
!כולם לעצור
.אקח את האורחים לאזור ההמתנה
לך תראה אם הם צריכים .עזרה במציאת האחרים
.אין בעיה, בוס !קדימה! מכאן-
.קדימה. בואי נלך .קדימה
.אני לא רוצה לעזוב אותך .מכאן. עלייך ללכת-
.מכאן. מכאן
.קדימה
.מכאן. קדימה
.הנה היא .כן-
.תן לי לעשות זום אין על זה
.שלום
.כמו לתפוס דג בלי פיתיון .שאר כאן
.אשיג לנו את הכלה הנהדרת שלנו .בסדר-
זה בדיוק מה שקרה לאחותי .כשהיא נחטפה
?אנחנו נהיה בסדר
.בסדר
הבוס אומר להתחיל .לבדוק את החדרים במלון
.תשארי כאן
!קדימה! קדימה
יש לך מזל שאקסל .רוצה אותך בחיים
.באתי לעזור
?יש שם מישהו
.אבטחת המלון
.באתי לעזור
.אני ממש מפחדת
?מה נעשה ?אין אנחנו, בסדר-
תשארי כאן ותמצאי .מקום מסתור
?מה
יש להם אלפי מצלמות .אבטחה
.הם בטח צופים בנו עכשיו
.אז נמצא לך יציאה .את תלכי לקו העצים ותשיגי עזרה
.אני לא הולכת לשם לבד
נהגת לקבל תשלום .כדי להגן על אנשים
.תגן עליי
.בראדלי, בבקשה .בבקשה
.תשארי קרובה .בסדר-
?מה קרה
.תפסתי אותו
.מי? -קאל
?הוא עשה את זה
.כן ?בראדלי ואנדרס איתו-
.לא .רק הוא והבחורים האלה
.הפרצופי חרא האלה
אני מניח שאם הבת שלי הייתה מתחתנת .עם הבחור הזה, גם אני הייתי ככה
.צ'אק .הם יצטרכו שומרי ראש חדשים
הרעשים האלה הורגים .את כאב הראש שלי
.בוא ניקח אותו מכאן .נלך למקום בטוח
.אני מחזיק אותו
,אחפש בחוץ
.למקרה שמישהו יצא מהחלונות
יופי. תזכור, קאל, בראדי .ואנדרס, בחיים אם תוכל
.כי ארצה לנהל שיחה קטנה איתם
.תשתוק
!תתעורר
!אלוהים
.הנה היא
.ברוך השב, מותק ?מה לעזאזל אתה רוצה-
?אבא ?היילי-
?אבא, איפה אתה !אל תגיד מילה נוספת-
!שחרר אותו .לא, לא. אני לא חושב-
.שלום, בראדלי
!לא
.עלינו ללכת-
.אני לא עוזבת אותו. -עלינו ללכת .אין לנו ברירה. קדימה
,כשהוא ימות !אתה תהיה אשם בזה, בראדלי
.האדם הזה צריך להרוג
!הכרת אותו
!זו אשמתך .לא. היי, היי-
.תפסיקי. תפסיקי .היי! תפסיקי. שקט
?היילי, בבקשה, שקט, טוב
...הם ?מי זה היה-
.זה היה אקסל
.חשבתי שאמרת שהוא מת .חשבתי שהוא מת-
,אם הוא יהרוג את אבי .אתה אשם בזה
...זה !היי. עזוב אותי! עזוב אותי-
.תהיי בשקט? הם ימצאו אותנו .פאק-
.לאבא שלי יש טלפון
.יש לו טלפון לווייני
...למה את מתכוונת .בחדר שלו-
.קדימה
.היי, צ'אק ?אתה יודע מי אני
לא היה לנו העונג ,להכיר אישית
.אבל דיברנו בטלפון כמה פעמים
.אני מדבר עם הרבה אנשים
האם השם אקסל בייטס ?נשמע מוכר
.אתה מת
,ובכן
.המוות בהחלט היה רחום
אבל במקום זאת, נחטפתי על ידי האנשים החברותיים
.שחטפו את בתך
.עינו אותי כמה חודשים
,לרוע מזלם
הם הרגישו יותר מדי .בנוח איתי
.אז הם אינם
והנה אני, עם פרספקטיבה .חדשה על החיים
,תן לי לומר לך משהו .בן זונה
כל מה שרציתי היה .להחזיר את בתי
?מה עם זיק .הוא היה הילד של מישהו
.ויש לו בת .זואי בת חמש עכשיו
?ונחש מה, צ'אק .אביה לעולם לא יחזור הביתה
:אז תן לי לשאול אותך
האם החיים של ברוק יותר ?חשובים משל זיק
!לא
.אתה צודק בהחלט !לא-
...לא, אתה לא !לא. לא
.זה בסדר. קדימה
.תלחץ על זה
.זה היה המקום הראשון שבו נוריתי
.זה השני .וזה השאיר לי כאב ראש נוראי
?רוצה לראות מה ההרגשה .לא, לא, לא-
.אעשה כל דבר .יופי-
כי הצעת לנו חמישה מיליון דולרים .כדי שנביא את בתך הביתה
.אני רוצה את החלק שלי ?זה מה שאתה רוצה-
רוצה מיליון דולרים? אגרום לזה .לקרות. -לא
.לא, לא
מה החיים של שתי הבנות ?שלך שווים עבורך
?כפליים? פי שלושה
.אין לי סכום כזה .בסדר-
!לא! לא
לעזאזל. רוצה חמישה ?מיליון דולרים
אתן לך חמישה מיליון .דולרים
.זה לא מספיק בשביל מה שעברתי
.7.5
,אבל אני מבטיח לך .זה כל מה שאני יכול להוציא
.בסדר .אוכל לחיות עם זה
אני לא נוטר לך טינה .על מה שעשית, צ'אק
ואבא עם האמצעים שלך .היה עושה את אותו הדבר
,אבל קאל, בראדלי, אנדרס
.הם קיבלו את ההחלטה שלהם
.ועכשיו הגיע הזמן להכיר בהם
.תקשיב. לא אכפת לי
.רק אל תפגע בבנות שלי
תעשה מה שאתה ,אומר שתעשה
.ואני מבטיח לך
אם תתעסק איתי, אהרוג .את כולם כאן
ואז אגרום לך לצפות .בזמן שאהרוג את הבנות שלך
?הבנת
.הבנתי .הבנתי-
.היי, כנופיה .שימו לב
יש לנו חמישה חברי חתונה .שכרגע משוטטים במסדרונות
.תקשיבו לזה ,במטבח
כן, יש לנו את הכלה .הנהדרת לעתיד, ברוק
אני חושב שהיא עם פיצוץ .מהעבר, אנדרס
.אידיוט .וזה לא הכל, כנופיה
,ויש לנו את האחות של הכלה .היילי, השושבינה
כן. בסוויטה .שבקומה השלישית
.והיא עם השושבין, בראדלי
אבל זהירות, לבראדלי יש .רובה והוא יורה
.בסדר
ואז, כנופיה, המטרה ,מספר אחת שלנו, קאל
.החתן חסר המזל
נראה שהוא עולה לסוויטות .שבקומה העליונה
.ציד שמח
.עלינו ללכת .חכי, חכי-
.מישהו יגיע .אבל אל תדאגי, יש לי תכנית
?את צריכה להיכנס. -מה .כן-
,תרימי את הידיים .תשארי כאן ותכנעי
.סמכי עליי .אטפל בשאר
.בסדר .אני לא עוזב אותך-
!על הברכיים
?איפה אנדרס .לא-
.בוא נלך להביא לי את הכסף שלי .קדימה
.בסדר. בסדר
.שם .כן
?מה האידיוט הזה עושה .אלוהים
היי, אידיוט. כולם אמורים .ללכת למסעדה
אבל מאחר שיש לך את הכלה ,שהייתה אמורה להיות לעתיד
?מה אתה אומר שנהנה קצת
.לך תזדיין
.מעולם לא אהבתי אותך, אנדרס
!לך תזדיין
.זה היה הוא או אנחנו .בחירה טובה
.בסדר, תני לי את זה
.יופי .הכל בסדר
...אחת, שתיים
?מה אתה עושה
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע .חמש
.הם מחפשים בחדרים .חמש שניות בכל חדר
.תכף אחזור .תמצאי את הטלפון הזה
הם מחזיקים את האורחים .כבני ערובה במסעדה
?לאן אתה הולך
.לעשות את עבודתי .הנה. קחי את זה-
.עכשיו את יודעת איך להשתמש בזה
.תנעלי את הדלת אחריי
!בראדלי !הצילו
.אל תירה בי. בבקשה, בבקשה !היי-
.הצילו. בבקשה .בבקשה
.שלום, שלום ?משטרה
?מוקד החירום. מה מקרה החירום
בבקשה! המלון מוחזק .על ידי מחבלים
!בבקשה תמהרי
גברת, הכוח המשטרתי הכי קרוב .נמצא במרחק של חצי שעה
!עליכם למהר !נמות עד אז
!לא
.אלוהים
.אלוהים. היילי
!היילי, זה נגמר
.אין דרך לצאת מזה .כולם מתים
!אין לי קשר לזה .דברי עם הבוס שלי-
?חזרת בשביל עוד ?בלי נשקים-
.אני לא צריך אחד
!לא
!תפסיק
!בראדלי
!קאל! תעזור לו
!עזרי לי
.תתפסי אותו
.בסדר
?תפסת אותו .כן. תחזיק מעמד, מותק-
.תשארי כאן. את תהיי מוגנת .תשארי כאן
.בסדר. את בטוחה .תשארי כאן
.בסדר, יופי
!מרשל, תפתח
!מרשל
.אני צריך את המחשב .תפתח
!אני צריך את המחשב. תפתח
.בסדר
!אלוהים. אלוהים !אלוהים. מותק, אני מצטער
.בסדר, בסדר .אלוהים
.אבא !אלוהים-
.זה בסדר
?אל תגידי להם. שמעת
?מה לעזאזל
.אני ממש מצטער
.תפתחי את הדלת !תפתחי את הדלת
!תפתחי את הדלת המזדיינת !פאק
!לא, לא, לא, לא !אל תפתחי את הדלת-
.אספור עד שלוש ...אחת, שתיים
.אל תפתחי
!אבא !האוזן שלי-
!תפתחי את הדלת !לעזאזל-
?אתה בסדר .אני בסדר. אני בסדר-
.אלוהים. אני בסדר .בסדר, אבא-
.נכנסתי לחשבון שלך .אני צריך סיסמא
!אני בקושי שומע
.היי. אידיוט. סיסמא עכשיו !הכל באותיות קטנות-
.מילים באותיות קטנות
...ברוק55"
."היילי 819"
.מותק. אלוהים .זה בסדר. קדימה-
.לעזאזל, צ'אק .בסדר, בסדר-
?אולי תוכל להעביר 7.5 .בסדר-
.שקרן .זה בסדר-
.זהו זה .נעים לעשות איתך עסקים
קדימה, מותק. הגיע הזמן ללכת !לבעלך. -לא! לא! לא
.לא, אתה לא
!אלוהים! אלוהים
!הצילו .זה בסדר-
.בסדר. בסדר
!עזרו לי
.מכאן
!הצילו !היילי-
!תפתח את הדלת !היילי-
!תפתח את הדלת
!אבא, תפתח את הדלת
.אלוהים. אבא
.אלוהים. אלוהים
.אני בסדר .תלחץ על זה-
.בסדר. בסדר ?איפה ברוק-
...אקסל לקח !אקסל לקח אותה. אלוהים
.אקסל לקח אותה
.אלוהים! אני יודע .אבא, זה בסדר. זה בסדר-
.בסדר. תשארי כאן ...לא היה שום דבר-
.תלחצי על הפצע !לא יכולתי לעשות דבר-
!אבא! אבא
.בסדר, קדימה. קדימה .בסדר. אני בסדר-
!קאל
.אמרתי שתסתמי
.אלוהים
.כדור אחד .אבוא אחריך
.זה אקסל .אני יודע-
.אקסל בייטס, מלשין מזדיין
.אתה מת
.לא, הייתי כבר מת .עכשיו תורך
.תראו כאן .איחדנו את הלהקה יחד
?היי, אקסל. תרגע, בסדר ?אתה לא חייב לעשות את זה. בסדר
.חתיכת אידיוט
,ואתה בראדלי, מכל האנשים .השארת אותי למות
!היי, היי
זו הייתה ההחלטה שלי להשאיר ?אותך מאחור. בסדר
?חשבתי שאתה מת. בסדר
?תן להם ללכת. בסדר
.אתה יכול להרוג אותי .רק תן להם ללכת
!בסדר. תזרוק את הרובה המזדיין .לא! אין מצב-
.אנדרס, זרוק את הרובה !זרוק את זה, או שהיא תמות. עכשיו
.היי, זרוק את זה, אנדרס
.היי, תזכור את הקולונל
,כן. מה שזה לא יהיה .תזכור את זה
.בסדר. תפסת אותי
.הנה לך
?למה שלא תצטרף אליהם
את, נסיכה, הבטחתי .להשאיר אותך בחיים
.אני מניח שאקיים אותה .רוצי, קטנה
.מותק
.אלה אנחנו
?בראדלי! אתה בסדר
.היי. אהיה בסדר
.בחיי
?איפה המנהל הארור הזה
אשיג לכם כומר. רק אל תזמינו .אותי לחתונה
.בסדר
.אני אוהב את כולכם
moridim הובא מאתר
נקרע תוקן וסונכרן ע"י מערכת וצוות פופאי'ס