.אנו מודים לכם על הסבלנות
.שיחתכם חשובה לנו .מיד יתפנה אליכם נציג
.אנו מודים לכם על הסבלנות
.מיד יתפנה אליכם נציג
.אנו מודים לכם על הסבלנות .שיחתכם חשובה לנו
.מיד יתפנה אליכם נציג
.אנו מודים לכם על הסבלנות .שיחתכם חשובה לנו
- אוולין - .מיד יתפנה אליכם נציג
,גברת גרינסלייד .תודה על ההמתנה
...התייעצתי עם המנהל שלי
תמתיני רגע על הקו .ודברי איתי
.רק דברי איתי .כמובן -
,לא כל כך ברור .בעצם אני לא ממש מבינה מה אני מזמינה
האם תקשורת אלחוטית ?Wi-Fi היא כמו
?ומה הקשר של שניהם לפס רחב
,גברת גרינדייל ,מכיוון שהחשבון לא רשום על שמך
,לפני שנוכל לעשות שינויים כלשהם
אנחנו צריכים לודא מספר פרטים .עם בעל החשבון
האם אני אוכל לדבר בבקשה ?עם בעל החשבון
?מה
אני שואלת האם אני אוכל ,לדבר בבקשה עם בעל החשבון
...לפני שנעשה שינויים כלשהם
.את לא יכולה לדבר איתו, לא
.הוא מת
.הוא נפטר מהתקף לב
.רק אני זמינה
,גברת גרינדייל ... מכיוון שהחשבון אינו רשום על שמך
- גרהאם - .השופט וולטון מבקש להינות מחברתנו
?שכחת .אני שונא מסיבות פרישה -
,גבינה גרועה .יין גרוע
.אינסוף נאומים
?למה אנשים עושים זאת
אף אחד מעולם לא הזכיר ,מסיבת פרישה, אתה יודע
.זה נהדר"
אני לא יכול כבר לחכות ".עד שיערכו אחת לכבודי
.זה יגיע גם אליך ביום מן הימים
.ביום מן הימים הקרובים
.אתה אומר את זה כבר במשך שנים
כבר נאמר על סטנקומב .שהוא נובח יותר מאשר שהוא נושך
,אבל כמי שספג ממנו הכל
אני יכול להעיד .שאף אחת מהפעולות לא גוררת ניתוח
היחס שלו עם כל תלמידיו
.היה מבוסס על כבוד
אנו כיבדנו אותו .והוא כיבד את עובדה זו
עד היום הזה אני זוכר את התגובה שלו
כשהגיעו החדשות הרעות ... על כך שאני
.היום זה היום
?גראהם
.זהו היום
- דאגלס וג'ין -
וישנו מגוון רחב ביותר של אפשרויות פנאי
.במרחק זריקת אבן
אז, כמו שאמרתי, הדבר שבו אתם מביטים .מתומחר בצורה מאוד תחרותית
לא תמצאו תמורה טובה יותר .עבור הכסף שלכם
,אפשרות חביבה נוספת
,לא בהכרח להיום ,אולי לעוד מספר שנים
מעקה לאורך הקיר .כדי להיעזר בו להליכה
.וכאן תמצאו כפתור מצוקה
,במקרה של נפילה לא מתוכננת .העזרה תגיע באופן מיידי
?ומה אם ניפול במקום אחר
?סליחה
פשוט, יתכן שלא נספיק לתכנן את הנפילה הלא מתוכננת
.בדיוק בפינה שבה ממוקם הכפתור ... אני מבין, אבל -
והאם ניתן יהיה להעביר את המעקה ,גם לרוחבו של החדר
.יקירתי .כדי שנוכל לחצות אותו ולא רק ללכת מסביב -
.נוכל לקבל רגע בבקשה? תודה .כן -
.תודה רבה לך
...יקירה
,שלושים שנים בשירות הציבורי .וזה כל מה שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו
?יעזור אם אני אתנצל שוב
.לא
.אבל נסה בכל זאת
- מוריאל -
.דוקטור מקנזי לחדר ניתוח 7
,גברתי הצעירה, אני רוצה ספל תה .ואני רוצה אותו עכשיו
.עגלת התה תגיע עוד מעט
כמה חזק צריך ליפול ?כדי לקבל פה תשומת לב ראויה
.אני שוכבת כאן כבר שעות
אפילו רופא אחד .עדיין לא הגיע לראות אותי
,זו לא בדיוק האמת !?נכון גברת דונלי
,רופא ניסה לגשת אליך ולבדוק אותך .אבל את גירשת אותו
,מי? זה ששם? הוא יכול להתקלח כמה שירצה .אבל הצבע הזה לעולם לא ירד
.אני רוצה רופא אנגלי
.רופא אנגלי
?למה לא אמרת מראש .אני אביא לך אחד מיד
.תודה
,גברת דונלי .זהו דוקטור גוג'אראפרטידר
.גליון בבקשה
- נורמן -
ואחרי זה, עבדתי כמנתחת מערכות ,במשך מספר שנים
.אבל זה היה כל כך משעמם
מה שבאמת רציתי ... היה לעשות משהו יותר יצירתי, שמתאים
.אני מצטערת
,בטופס שקיבלתי איפה שצריך היה למלא את קבוצת הגיל
,ואת הגיל שמעוניינים להכיר
מילאתי בשני המקומות .בין 25 ל- 39
.בדיוק. גם אני
.בכל מקרה, אל תפסיקי "משהו יותר יצירתי"
?בן כמה אתה .ה- 40 המוקדמות
...והתחביבים שלי הם נסיעות, הצגות
אתה מתכוון שנולדת ?בתחילת שנות ה- 40
.ג'ודי, אני מבין מה את שואלת
.זה ג'ודית
.ג'ודית. תאמין לי
.עדיין יש לי את זה
אני פשוט לא מצליח למצוא .אף אחת שרוצה את זה
.היי. אני נורמן
- 'מאדג - .זה מטורף. את מטורפת
.את לא יכולה פשוט לעזוב ככה
,ועדיין, תראה אותי .זה בדיוק מה שקורה
?מה קורה .אמא שלך השתגעה
.אמא שלי תמיד הייתה משוגעת .דברי איתה את -
.היא לא מקשיבה לי .אף אחד לא מקשיב לך -
.אני עדיין לא מבינה מה קורה
רק ביקשתי ממנה לעשות בייביסיטר .ועכשיו היא החליטה שהיא עוזבת
.אבל את נהנית לעשות בייביסיטר נהניתי אתמול בערב -
.הזמנו פיצה ונשארנו עד מאוחר
?ובלילה שלפניו .הזמנו אוכל סיני ונשארנו עד מאוחר -
,אם לא תלכי .נוכל לנסות היום אוכל הודי
,זה מפתה, יקיריי .אבל אתם יודעים שאני חייבת לעזוב
.אנחנו יודעים
להישאר כאן מונע ממנה .למצוא בעל
?עוד אחד
.ביי, סבתא .ביי, סבתא -
.אל תתנו לבריונים להציק לכם
?כמה בעלים בכלל היו לך
?כולל שלי .אמא -
.אמא
!אמא
.תודה רבה, כן
?בסדר. מה היעד שלך, יקירה ?לאן את רוצה ללכת
.אין לי שום מושג
.אין דרך אחרת, פשוט אין
הארולד אמר לנו את זה .לפני שלושה חודשים
ואני חושש שהעניינים רק נעשו .יותר גרועים
.אנחנו לא יכולים לחכות יותר
אנחנו חייבים לפרסם את הדירה הזו למכירה .ולפחות להתחיל להחזיר את החובות של אבא
.הסברתי את זה לפולי ולבנים
,כמובן שכולנו הסכמנו .אמא תעבור לגור איתנו
.אני חושב שזה הכי טוב, אוולין
.וזה מה שיו היה רוצה
.טוב. אז הכל סודר .סוף הדיון
.זה בדיוק מה שאביך נהג לומר .אמא -
.כשבעצם לא היה שום דיון
.אני רוצה לדאוג לך
?איך, כמו שהוא דאג במשך 40 שנים .תראה מה יצא מזה
איך לעזאזל אנחנו יכולים לדעת ?מה יו היה רוצה
ואם בכלל הוא היה ?מקדיש זמן כדי לשתף אותנו
,כמובן .הדירה הזו חייבת להימכר
ואתה מאוד מתחשב .ופולי היקרה
.אבל אני לא אבוא לגור איתכם
,את זקוקה לירך חדשה .גברת דונלי
.זה לא ניתוח מסובך
,קל לך להגיד .אתה לא אמור לעבור אותו
,ובכל זאת .את צריכה ירך חדשה
.אני לא מקבלת אותה ממך .לא ממני אישית, לא -
.לא,לא מאנשים כמוך .אני מבין -
?מתי יערך הניתוח שלי
אני חושש שתאלצי לחכות .ברשימת הממתינים לפחות שישה חודשים
בגיל שלי אני לא יכולה לתכנן .כל כך רחוק
.אני אפילו לא קונה בננות ירוקות
.יש דרך נוספת
קרן הביטוח של בית החולים שלנו מממנת תהליך בשלב פיילוט
שיאפשר לנו לשלוח אותך לבית חולים אחר
שבו יוכלו לבצע את הניתוח באופן כמעט מיידי
.ובמחיר כמעט אפסי
?זה נמצא קרוב
.מסתבר שהם מממנים את הוצאות הטיסה
?מתי קנית מחשב
?מה ההתקדמות של פס הטעינה
...זה הדבר שלמעלה, זה אומר לך .אני יודע מה זה, אמא -
?מה את מראה לי בכלל
בואו להעביר את השנים היפות שלכם בארמון הודי
.עם תחכום של אחוזה אנגלית
,מוסתר לו בפרברי ג'איפור וניחן בסביבה עוצרת נשימה
,טרסות נישאות" ,חצרות נרחבות
,כיפות, קשתות
.ומרפסות מוצלות השופעות בנוחות - מלון מריגולד האקזוטי -
את הבניין כולו אופף ניחוח היסטורי
שמוביל אותך חזרה בזמן .'אל המסורת המכובדת של הראג
?זה בסדר .כן. כן -
.טוב מאוד
שלושים ושש שנים וארבעה חודשים ,מהיום שבו הוסמכנו לעריכת דין
.ומעולם לא דיברת על הודו
?אתה רוצה חלק מהספרים האלה
.יתכן שתזדקק להם שוב
.גברת מגסון
.אני רוצה שתקחי את זה
?אתה בטוח .כמובן -
,יש סדק קטן בתחתית
אבל אני בטוח שאת כבר .יודעת עליו משהו
,התגוררתי שם
.לפני זמן רב
.לא יהיו שם מסלולי גולף
.אולי מוטב שכך .אני לא יכול לעמוד בתשלום למסלול
?אבל בית אבות
,זה שיכון יוקרתי
.כל הדיירים שם הם בגיל הזהב
?כמו בקוסטה-בראבה
.כן, אבל עם יותר פילים
!?אתה יודע מה יהיה שם .הודים
.המונים מהם
.פנים חומות ולבבות שחורים
.מסריחים מקארי
?ולעולם לא תראה אותם לבד, נכון
.הם תמיד נעים בלהקות
כך יותר קל לשדוד אותך .ולשסף לך את הגרון
?יודעת מה .את יכול לגלגל את עצמך מכאן
אתה אמור לקחת אותי .עד לדירה שלי
.אשתי ממובאי
,אל תאשים אותי בזה .אתה התחתנת איתה
".אשתי ממומבאי"
מה את אמורה לעשות ?כשהטיסה מגיעה ליעדה
הם אמרו שמישהו .אמור לפגוש אותנו בג'איפור
?ואיך אנחנו אמורים לדעת שאת בסדר
.אני אתקשר .יש להם שם טלפונים, אתה יודע
.או שתוכל לקרוא את הבלוג שלי ?המה שלך -
.באינטרווב
פשוט תתחבר מתי שתרצה .וקרא את החדשות שלי
טוב, אני מקווה שההודעה הראשונה .תהיה שאת חוזרת הביתה
אני לא מאמין שהם משלמים .גם על הטיסה חזרה
,תראה, לפני שאני טסה ?תוכל לומר לפחות דבר חיובי אחד
.מעולם לא עשיתי כזה דבר בחיי
מעולם לא עשית דבר .בלי אבא
.אני לא חושב שתצליחי להתמודד
,טוב, נצטרך לגלות את זה ?בסדר
וגם טיסת הקונקשן לג'איפור ?היא במחלקה ראשונה
.בדיוק
.אני אומרת לך .קשה להשיג שדרוגים כיום
הייתי צריכה לפלרטט כל כך הרבה עם סוכן הנסיעות
.עד שזה נשמע כמו שיחת סקס
.זה יום המזל שלי
.אדוני
,אנחנו רוצים להביט על התיק הזה גברתי .אם אין לך התנגדות
?מה בכלל ארזת כאן
,אלה רק תיונים
,וקצת רטבים
שלושים ואחת חפיסות .של ביסקוויטים עם שוקולד
,אלה בצלים כבושים .וגם ביצים כבושות
.ואלה סתם חמוצים .חמוצים
.אסור להעלות נוזלים למטוס ?מה זאת אומרת -
זה אומר שאת לא יכולה לקחת ,את הבצלים הכבושים
את הביצים הכבושות
.החמוצים בסדר
,כמובן ,נצטרך לחלוק בספרים
אבל עלינו לראות זאת ,כהזדמנות לחקור תרבות שונה
.ואפשרות לעשות חברים חדשים
ושופט מבית המשפט העליון .הוא בדיוק מסוג האורחים שהייתי מקווה לראות
!?לא כך, דאגלס
?מצטער
?זו הפעם הראשונה שלך בהודו .כן -
.את לא נראית מטיילת מנוסה
.אני לא
אבל כל אחד צריך לקרוא .את ספר הטיולים של האחר
.זה אמור להיות שם .לא -
.היי
.שלום. לא יצא לנו להיפגש .נורמן קוזינס
.מאדג' הרדקאסל .העונג שלי
,אם תשחקי נכון .יכול להיות שאת צודקת
.תראה. הכסא שלי .מה? כן, כן. רק רגע -
.אבקש את תשומת ליבכם
אנו מצטערים להודיע על ביטול ,טיסה 105 לג'איפור
.עקב מזג האוויר ביעד
.אנו מתנצלים על חוסר הנוחות
.בסדר
.כמובן שזה רעיון טוב
על מי ניתן לסמוך !?אם לא על שופט
אני מניח שכך נוכל לראות .גם יותר צדדים של המדינה
אם מישהו שואל ,תגידי שאת אמא שלי
אני לא רוצה שאנשים יחשבו .שאנחנו ביחד
.בחלומות שלך
,דאגלס, אני לא אומרת את זה הרבה
אבל ייתכן מאוד .שאתה צודק
נראה שהמדינה הזו מתורבתת .הרבה יותר ממה שחושבים עליה
.בסדר. תודה
ומשם נוכל לתפוס טוק-טוק .שיקח אותנו לשארית הדרך
?מה הוא אמר .זה נמצא שם. כן. שם -
.בדיוק שם. הצהוב .זה
!אבל תראה את האוטובוס
!אין מספיק מקום
,חוק מספר אחד בהודו ."תמיד יש מספיק מקום"
.הנה
.מצטער
.הנה, היכנסי !איזה חוסר מזל מבדר -
.בואי נקווה
.אני ממש נהנה מזה
.תודה
?השתגעת
הימנע מכל מזון .שלא הגיע ממוכר מסודר
.שוטפים את זה במים מזוהמים
.זה רק כריך
נהדר. אז אני אקח .נקניק חזיר, גבינה וסטרפטוקוקוס
,או אולי בקטריה .עם חסה ועגבניה
?רוצה מעט מזה
אני מאמין שזה נקרא .אלו-קא-פראת'ה
,לא, אם אני לא יכולה לבטא את זה .אני לא רוצה לאכול את זה
?כמה זמן עבר מאז שהיית פה
.ארבעים שנים
.זה משך הזמן שאני נשואה
.בעלי נפטר לא מזמן
.אני מצטער
?אתה חושב שנהיה בסדר
.אלוהים, אל תשאלי אותי
.אני יותר מפחד ממך
.לא
.זה הולך להיות נפלא
?מה זה בדיוק טוק-טוק
!תסתכל !מה זה? תסתכל
?זהו זה
טוב
!היי! זהירות .סליחה -
,ברוכים הבאים למלון מריגולד .בית המלון האקזוטי הטוב ביותר
.עומד שם בחור הודי
.זה יהיה בסדר
.ציפור בחדר
,לבניין זה אופי יוצא דופן
מה שאומר שאולי לא הכל יתפקד .באופן שבו תצפו
אבל, כמנהל
וכקצין המנהלי הראשי ,של מלון מריגולד
אני יכול לומר לך בביטחון מלא שהבניין עומד על תילו במשך מאות שנים
וימשיך לעמוד לעוד שנים רבות .במצב מושלם
,בבקשה בואי אחרי .היזהרי מהאבן הבולטת שכאן
,מעבר לפינה הזו
והגענו בהצלחה
.לחדר השינה שלך
?איפה
.בדיוק כאן. פה
,בחורי היקר .לחדרים יש דלתות
מה שאתה מראה לי כאן .הוא גומחה
,בקרוב תהיה דלת .אני מבטיח
?כמה בקרוב
,בואי לא נטריד את עצמנו בפרטים הקטנים .גברת הרדקאסל
,במקום לדבר על דלתות
.אנו צריכים להינות מחופשיות התנועה
?בחדר שלך יש דלת .איכותית ביותר -
.מצויין. אז שם אני אתארח
תוכלי להגיע לבית החולים
ברגע שתתאוששי מספיק .מהמסע שלך
,הניתוח דורש שהייה של חמישה ימים .ונערך תחת הרדמה כללית
.החלפת ירך אורכת בדרך כלל שעתיים בלבד
המנתח שלך יסיר את החלק העליון של עצם הירך
.ויכניס במקומה עצם מלאכותית
.זה תהליך שגרתי ביותר
?יש לך אולי עט סימון עליך
?למה
.אני רוצה לסמן אותה
אני לא רוצה שתחליפו .את הירך הלא נכונה
,אני רוצה להתארח במלון השני .זה שמופיע בעלון
,גברת איינסלי .תתכונני להיות מופתעת
.זה בדיוק אותו הבניין, גברתי
!ערכת את זה במחשב
.לא. אני הצעתי חזון של העתיד
כמובן שהייתי שמח .אם זה כבר היה כך בהווה
יש לנו אמרה
."הכל יהיה בסדר בסוף"
,אז זה לא בסדר .זה עדיין לא הסוף
מה שיתחיל לעשות הכל בסדר .יהיה אם תיתן לנו החזר
.כמובן. כמובן .אם זהו רצונך, אז זכאית לקבלו
.בסדר גמור, אין בעיה .אני אזכה אותך לחלוטין
?באמת .כמובן, גברתי
?באופן מיידי .בטח -
?באופן מיידי, תוך שלושה חודשים, בסדר
?ניסית אולי לנענע אותו קצת
.כן. עשיתי זאת
ואולי ניסית... לדפוק בו על השולחן ?מספר פעמים
.כן. עשיתי גם את זה
.בסדר
.כן
?איך הגעתם להודו
...השקעתי את קרן הפנסיה שלנו כלומר שלי
.בחברת האינטרנט של הבת שלנו
)היא הבטיחה לי שברגע שחברת ההזנק (סטארט-אפ למעשה... תזנק
וכאשר ההמרה מוירטואלי לאמיתי .תהיה מספיק מוחשית
.אז היא תוכל להחזיר הכל
אני לא בטוחה שאני מבינה .מה אומרות רוב המילים האלה
.מסתבר שגם היא לא
.הנה לך, כמו חדש
?באמת .לא, כמובן שלא -
עכשיו תרצי אולי שאני לא אתקן ?את הכיסא הזה
כי אני כמעט בטוח .שאני יכול לעשות את זה
,חיכיתי זמן רב לרגע הזה
להציג בפניכם בכבוד רב
.צלי "ברוכים הבאים" בריטי לכולכם
הוכן באהבה על ידי
,ועל ידי עוזרי הנאמן וחברי .וואסים הצעיר
?צלי של מה .טעם אנגלי מופלא -
?צלי של מה
.צלי עז בקארי
,חברים נכבדים ,מצאתם את דרככם למקום זה
שהועבר אלי בירושה ,על ידי אבי האהוב
מקום שהקמתי מן החורבות של חלומותיו המנותצים
ושינית את שמו למלון מריגולד האקזוטי ביותר
.למבוגרים והיפים
כן. אני משתמש במילים אלה .באופן מכוון
מפני שכולכם שמעתם ,את צלצולי חצות
.ונעשיתם קשישים
?מי יודע עוד כמה ימים נותרו לכם
אולם אנו חשים כבוד רב .לעובדה שבחרתם להעביר זמן זה איתנו
...בבקשה
?מה קרה לו .דאגלס, עשה משהו
.תנו לי לעבור, בבקשה .אחי רופא
.מצטער, בבקשה
.האדם הזה מת !אלוהים אדירים -
.אנא, אנחנו צריכים לכסות לו את הפנים .עלינו לשמור על כבודו ברגע נורא זה
.אני מצטער, חבר
.הוא השתעל. ראיתי אותו משתעל .הוא זז -
!הוא חי
?האם נמנמתי
.הכל בסדר .הוא לא מת
.ציפיתי לארוחה הזו .זה גיהינום -
.נבהלתי .אני בגיהינום
.מלון מריגולד, ג'איפור .יום 9
הרגלים ישנים נעלמים מהר .ממה שנוטים לחשוב, וחדשים נוצרים
אני כבר לא מנסה להדליק .את הרדיו בכל בוקר
החדשות היחידות שקוראים .מגיעות מעיתון המקומי של ג'איפור
יכול להיות שבקרוב אני אפילו אתרגל .לסערת הצפירות של המכוניות וצעקות הסוחרים
.רק רגע
.המאייד, אדוני .המאייד התקלקל
האם ישנו מקום נוסף בעולם
?שמתקיף באופן כה נרחב את החושים
,אלו שמכירים את המדינה מזה זמן .פשוט חוזרים לעסקיהם
אבל שום דבר לא יכול להכין את מי שאינו דרוך
,להפגנה העזה של רעש וצבע
,לחום, לתנועה
.להתקהלות התמידית
סאני עורך התקפה משלו על החושים שלנו
עם מבול של מנות אקזוטיות .שהוא מוציא בכל יום מהמטבח
,מולי מונג דאל
,בנגארה באינגאן
,בנג'ארה גושט
,פאנייר מת'י צ'מאן
.מוטון וינדאלו
.לסיכום, אנחנו המומים
,אבל בהדרגה .לומדים להבין שזה כמו גל
.אם מתנגדים מועפים אחורה
!גברת דונלי
,אם מחליטים לצלול פנימה .אפשר לצאת בקלות מהצד השני
.סלח לי ?תוכל להפנות אותי לכתובת הזו
.מספיק .נגמר לי
.אין לי יותר
.זה עולם חדש ושונה
.האתגר הוא להתמודד איתו
.ולא רק להתמודד, אלא לשגשג
.גראהם דיבר על המקדש המדהים הזה
.חשבתי שאולי תרצי לבוא איתי
?אני אשתך. נפגשנו כבר
את באמת מעדיפה ?להישאר כאן כל היום
,כן .בהתחשב בחלופות
,כשאני יוצא להליכה בבוקר .כל ילדי הרחוב מחייכים אלי
.מכיוון שאתה נותן להם כסף
.בסדר
.אני אלך לבד
.זה לא יכול להיות המקום .אני חושב שכן, אדוני -
.היו פה בניינים לכל האורך .היו פה בתים
?אני יכול לקחת אותך למקום אחר
.לא. לא, לא, לא .לא
.זה הכל לעכשיו .תודה
.הנה. תודה רבה לך .תודה, אדוני -
.סלחו לי ?כן -
.פעם היו פה בתים .הכל שוטח -
?מה עם האנשים ?המשפחות
.הם עברו למקום אחר
אל תחזיק את זה חזק כל כך .עם יד ימין שלך
.את המחבט
כן, הוא נמצא שם .רק בשביל להוביל אותך
אתה צריך להחזיק ,את המרפק השמאלי גבוה
.כך שתחבוט דרך הכדור
.תודה .בסדר -
,את מוכנה לחזור הביתה .גברת דונלי
.זה לא הבית שלי
.אני רוצה לחזור לאנגליה
ברגע שתצליחי לעמוד .ולעלות למטוס, תוכלי לחזור
עד אז, אני אסייע לך .בתהליך ההחלמה
?איך מרגישה הירך
.כנראה שהיה להם מזל
.זה מוזר
,ככל שהם מבצעים יותר ניתוחים .כך הם נעשים יותר ברי-מזל
,לא ידעתי .אני מצטערת
.אני כל כך מצטערת
?כן .מצטערת -
.אני מחפשת את הכתובת הזו
.כן ?אתה מבין -
?תוכל לעזור לי למצוא את המקום הזה
.כן
זה כן שאתה מבין ?או כן שתוכל לעזור לי
.כן. כן
.בוא נבין שזה לשתי השאלות
.כן
.תן לי את הכדור
.אני יכול לנצח אותו
.אתה הולך ליפול, דוד
.עשה כמיטב יכולתך
.קדימה סנג'יי .אתה יכול לעשות את זה
.קדימה סנג'יי
,הרגשתי את זה .הרגשתי את המהירות
!כן
?הכל בסדר, דוד
.כן. כן, אני בסדר
האם אני אוכל לעניין אותך ... בעסקה החדשה
את בטוחה שאני לא יכול ?להציע לך דבר
,יש לנו תה אנגלי לארוחת בוקר .בנייני תה, כמו שאתם קוראים לזה
?תה בנאים .תה בנאים -
.לא, תודה .אני בסדר
.אז, תאמרי לי ?איך אני יכול לעזור לך
.אני לא חושבת שאתה יכול .מצטערת, לא הייתי צריכה לבוא
.לא, חכי
אני פשוט ראיתי את הפרסומת שלכם ,בעיתון המקומי
והייתה שם דרישה ליכולת לשוחח .עם אנשים מבוגרים
.אבל זה לא מה שחשבתי
?הגעת לחפש עבודה .אני מצטערת שבזבזתי לך את הזמן -
תראי, כל מי שעובד כאן .הוא בוגר אוניברסיטה
,זה מקום לאנשים שאפתנים .אנשים צעירים
.כן, אני מבינה עכשיו .אני מצטערת
.לא .בבקשה, שבי
.שבי. בבקשה
?אז זה באמת נקרא תה בנאים
.כן. אנחנו משקיעים בו ביסקוויטים
?משקיעים ביסקוויטים
נותנים לו לספוג את הנוזל
ומנסים לחשב את הרגע הנכון לפני שהביסקוויט מתפרק
כשמוציאים אותו החוצה ,אל הפה
ונהנים מהאושר של השילוב .של ביסקוויט ותה
.זה יותר מרגיע ממה שזה נשמע
אולי תוכלי לעזור לנו .אחרי הכל
.חשבתי שכבר לא תגיע
?האם אי-פעם איכזבתי אותך
.את לא חייבת לענות לזה
.אני חייבת לזוז
.עזבי את המקום הזה .בואי לעבוד בשבילי
אתה לא יכול להרשות לעצמך .להעסיק אותי
אני לא יכול להרשות לעצמי .להעסיק אף אחד
.אני מתגעגעת אליך
?אני יכולה לבוא היום בלילה
.בואי ניפגש במקום אחר .אני אשכור חדר במלון
.סאני, אתה הבעלים של מלון .יש בו הרבה חדרים
שחלקם כרגע תפוסים .על ידי אורחים אמיתיים
?אורחים שמשלמים
?למה את חייבת להקניט .זו לא תכונה מושכת
.סוניינה
.שלום, ג'יי
.סאני בחורי
.אל תקרא לי כך
,אם אתה הולך להשתעשע עם אחות שלי .אל תעשה את זה במקום ציבורי
.בואי נזוז
.בוקר טוב, כבודו
.בוקר טוב, גברת איינסלי ?עבר עליך יום טוב
?מה עשית היום
התחלתי את היום ,בחדר השינה שלי
שם העברתי שעתיים מהנות .במתן שמות לכל הג'וקים
ואז, אחרי ארוחת הצהריים ,שגרמה לי לצרבת מענגת
,יצאתי לכאן והתחלתי לבהות בספר
בתקווה שיגיע מישהו, כל אחד .שיציל אותי
.וכמה שאני שמחה שזה אתה
?למה את לא יוצאת .יש כל כך הרבה לראות
.יש כאן המון חיים, גברת איינסלי .אני אומר לך
,אני יכול להחליף מילה עם השף .אם תרצי
אולי איזה עוף בגריל ?ואורז פשוט
.אני מאוד אודה לך
.בסדר גמור
.ערב טוב
.אנא. אנא, שבי
.תודה רבה
.אני מאמינה שהיה לך יום טוב
.אני מעדיף לשמוע על שלך
,התקבלתי לעבודה .העבודה הראשונה שלי אי-פעם
.אני הולכת להיות סוג של יועצת תרבותית
.תפקיד שאני בטוח שתבצעי בהצטיינות
,אם לא אכפת לך .אני אשמח אם תשמור זאת לעצמך
.מחמיא לי שסיפרת לי על זה
.ערב טוב, משפחת איינסלי
?האם עבר עליכם יום טוב .נהדר למעשה -
,הלכתי למקדש שסיפרת לי עליו .מקום של שלום ושלווה
.זה היה מהמם
כל כך רוחני שאני בטוחה שלא הרחת .את הריח של גללי הפילים
.לא היו פילים, לצערי
.ציפיתי לראות אותך שם ?לאיפה הלכת
?כן, לאן אתה הולך בכל יום
בדיוק סיפרתי לגברת גרינסלייד .את כל הסיפור
אני בטוחה שלא יפריע לה .לשמוע אותו פעם נוספת
.דיברתי עם השף בשבילך .אין שום בעיה
?שמעת דאגלס
.אוכל פשוט בגריל .לחם מהשמיים
!?אני לא חייב לאכול את זה גם, נכון .אני לא יודעת איך להודות לך -
.באמת כדאי לך לראות את המקדש הזה
.אני מאוד אשמח
אבל אולי כדאי שתיקחי .אטב כביסה, לאף שלך
.לילה טוב .לילה טוב -
?גברת גרינסלייד
.אוולין
?אכפת לך אם אני אראה לך משהו
,גדלתי כאן .במרחק של נסיעה קצרה
.זה היה בית גדול .היו לנו משרתים
הכרנו את נשותיהם ואת הילדים שלהם
'ואחד הילדים, מנודג
.הוא נהייה חבר שלי
.שיחקנו ביחד קריקט כל הזמן
.ובעצם שיחקנו הכל ביחד .וכך זה היה במשך מספר שנים
...ואז
,ואז, בלילה אחד
.זה נהייה משהו אחר
.היינו ביחד למשך כמה חודשים .היה לנו את זה
ואז היה סוף שבוע באודייפור
ישבנו שם על שפת האגם וצפינו בשמש שוקעת
ואני זוכר שחשבתי שלעולם .לא אהיה כל כך מאושר שוב
.וצדקתי
.כי בין-רגע הכל נגמר
.נרדמנו והם מצאו אותנו
.עבורי זה היה די גרוע
אבל ידעתי מי אני .ואני חושב שגם המשפחה שלי ניחשה
...אבל
,'אבל עבור מנודג .החרפה הייתה מוחלטת
.אביו פוטר ומשפחתו גורשה, כולם
.ואני לא יודע מה יכולתי לעשות
אבל זה היה צריך להיות יותר .מלא לעשות כלום
.אני פשוט נתתי לזה לקרות
.לא ניסיתי להילחם בשום צורה
...ואז
.ואז חזרתי לאנגליה, לאוניברסיטה
,ותמיד אמרתי לעצמי .אני מתכוון לחזור, אני אחזור
.ומעולם לא חזרתי
.עד עכשיו
...ועכשיו אני חושב
מה אם אני האדם האחרון בעולם ?שאותו הוא רוצה לראות
?אתה רוצה לראות אותו .כן -
.כן, כן
.אז אתה חייב
,אז כעת, כשאנו פעילים לחלוטין ,אדון מרות'י
ברור שעם הזרמת כסף קטנה לשלב השני של הפיתוח
מלון מריגולד האקזוטי יוכל להתעורר כמו הפיניקס
.חזרה לימי הזוהר שלו
,ותראה, כשאני אומר הזרמה קטנה
.אני מתכוון קטנה במובן של בינונית
.כנראה גדולה יותר .המלון הזה מעולם לא היה מזהיר -
.אז רק החלק של הפיניקס
?כמה חדרים יהיו .הרבה -
?כמה הרבה .כמות גדולה מאוד -
.המון חדרים .זו לא שאלה
.אני לא אדם של הפרטים הקטנים, אדון מרות'י .גם אבא שלך לא היה -
אדון מרות'י, אני מציג בפניך .את אחת האורחת החביבות שלנו
,גברת דונלי היקרה
,תוכלי בבקשה לתאר לנו בפירוט ,רב ככל שתרצי
את החוויות שלך מהסביבה ומהאווירה
.של מלון מריגולד האקזוטי
.אין מילים בפי
.החוכמה האנגלית שאנו כל כך מעריצים
.תודה לך, גברתי
,תבין, הגלגל מסתובב .אבל, אתה יודע, האוגר כבר מת
?אמא, מה את עושה כאן התקשרת אלי, אז הגעתי -
.לא, לא יכול להיות שהתקשרתי .הטלפונים לא עובדים
.זו הסיבה שהגעתי
!חכי! אמא, זה המשרד שלי ?מי זה האדם הזה שבחוץ -
.מה שעל השולחן שייך לי .אל תפתחי את המגירות
אני חייב להתעקש שלא תפתחי .את המגירות
.תאמרי לי ?למה הגעת
אני צריכה סיבה כדי לבוא לבקר ?את הבן המועדף שלי
.לא. הוא באחוזה שלו, בדלהי .בסדר, השני המועדף -
.הוא עבר לקנדה כדי להתעשר
.ותשלים עם זה, הוא הצליח !כמו שגם אני אצליח -
.יש לי חלום, אמא .רעיון מבריק ביותר
.לעשות מיקור חוץ לגיל הזהב .והכוונה לא רק לבריטים
יש מדינות רבות נוספות .שגם בהן לא אוהבים זקנים
סאני, כל אחד מהאחים שלך .מחזיק גם בשליש מהמלון
!?מגיע לכל אחד מהם גם שליש מהרווחים, לא
.ההצלחה לא מתרחשת בתוך לילה, אמא
זו ראייה מופשטת .והיא דורשת תכנון לטווח הארוך וסבלנות
?מה שלום החברה שלך
.אני כבר לא יכול לחכות שתפגשי אותה
ואני לא יכולה לחכות שתפגוש .את הבחורה שלה אתה הולך להינשא
,היא מגיעה ממשפחה טובה מאוד בדלהי, בני .משפחה טובה מאוד
.אני יכול להתחתן עם מי שאני רוצה, אמא .אני לא צריך רשות מאף אחד
אני בטוחה שהחברה שלך !?ממלאת לך את הראש בשטויות האלה, נכון
.סיבה מצויינת לא להינשא לה
?ומה אם אני אוהב אותה .סיבה אפילו יותר טובה -
ועכשיו לך וקרא לוואסים הצעיר .שיביא את המזוודות שלי מהרכב
.הוא לא יכול לסחוב, יש לו בעיות בגב ?רגע. המזוודות שלך
?כמה זמן אתה מתכוונת להישאר .כמה זמן שידרש -
יקירתי, את לעולם לא תתקדמי .אם תמשיכי לטאטא כך
.אני שיררתי במשך שנים .הייתי אחראית לבית נפלא
.שמרתי עליו ללא רבב .אתה צריכה להפעיל יותר לחץ על המברשת
.היא לא מדברת אנגלית
.היא נקראת טמאה
,לכל הודי ברחוב .אפילו הצל שלה מזוהם
.נמסטה
?לאן אתה הולך בכל יום ?זו אישה
?הולך לנשנש קצת קארי ?לקנח קצת
.לא, לא, לא .אני לא חושב
...אני
.אני הומו
,למרות שכיום .יותר באופן תיאורטי מאשר מעשי
.אבל אני אראה אותך אחר כך
מועדון המשנה למלך ,נפתח על ידי לורד קיטצ'נר הגדול
.ורבים ממתקניו נשארו מאז
.כן, אני מבינה
אולי תוכל לספר לי מעט .על ציבור הלקוחות
,כמה נסיכים הודים ?אלמנות עשירות שירשו אדמות
המדיניות של המועדון לא מאפשרת לנו .לחשוף פרטים אודות החברים שלנו, גברתי
.בוקר טוב, הוד מעלתו .שיהיה לך בוקר נפלא
?איפה אני נרשמת
,דמי ההרשמה הם 120 אלף רופי
ולאחר מכן בכל חודש .דמי החבר הם 15 אלף רופי
הייתי רוצה לדעת אם אולי .אני אוכל לקבל הנחה קטנה בהתאם למצב שלי
?המצב שלך, גברתי
,כן. יש אנשים שמנסים לא לבלוט בשטח
.אבל חלקם שייכים לשושלת המלכותית
?איך בדיוק, גברתי .אני הנסיכה מרגרט -
.זה בהחלט כבוד גדול לפגוש אותך, גברתי
ואני חייב לציין שאת נראית נהדר
במיוחד בהתחשב בכך .שנפטרת לפני תשע שנים
אנא, שמך האמיתי, גברתי .ו- 120 אלף רופי
.את יודעת לאן הוא הולך
,אני יודעת שאת יודעת .אבל לא אומרת לי
.אני יודעת איך למצוא כאן ביסקוויטים .אני מכירה דרך
.כמה שאת רוצה
.בטעם חלב או רגילים
.משרד הרשומות הציבוריות
.אמא שלי לא רוצה שנתחתן
.היא עדיין לא פגשה אותי .היא לא צריכה לפגוש אותך -
,היא יודעת שאת לא מדלהי
,שאין לך משפחה עשירה .ושאת עובדת בשירות טלפוני
את חלק מהודו המודרנית .שהיא לא מוכנה לקבל
.אז אתה חייב להגיד לה מה אתה רוצה .אני מנסה -
.נסה חזק יותר
?אתה אוהב אותי, סאני
אני לא יכול לתאר במילים .את מה שאני חש כלפייך
.זו מילה יפה .אנשים אוהבים לשמוע אותה
את יודעת, יהיה קל יותר .לדבר עם אמא שלי כשהמלון יצליח
?ומה אם הוא לא יצליח
.הכל יהיה בסדר בסוף
,ואם זה לא בסדר .אז זה עדיין לא הסוף
!סאני .הוא יצליח -
.הוא חייב להצליח
?כי אז תוכל לעמוד מול המשפחה שלך
.כי אז אוכל לעמוד לידך
?הכל בסדר, דודה
כן. אני עומדת לעשות .את הנאום הפומבי הראשון בחיים שלי
.תדמייני שהם עירומים ?סליחה -
זו דרך כדי לא לפחד .כשמדברים מול קהל
.את מדמיינת את האנשים עירומים
אני חוששת שוויתרתי על זה .לפני מספר שנים
.בואו נראה
.או, אלוהים
?סלח לי. האם יש גבר עשיר בערב הזה
.יש מישהו
.אולי תוכל להושיב אותי לידו
.מכאן, גברתי
,הוד רוממותו .הנסיך מייקל מקנט
.אני אקח את זה בחזרה .תודה רבה לך
?מוכנה .כן -
.קשרי אותי ?לקשר אותך -
,כמו שאת עושה .חייגי את המספר שלי
.זה מצלצל .שלום -
.בוקר טוב, גברתי ?איך את מרגישה היום
.לא. זו לא שורת פתיחה טובה .זה נשמע יותר מדי סיעודי
.אני מרגישה כאילו אני על ערש-דווי
אם אני רק אוכל לגזול מספר דקות מזמנך ... כדי לספר לך על
?כמה זמן זה אמור לקחת
.שתיים עשרה דקות .אז כבר שיקרת לי -
.לא, אני לא מעוניינת לדבר איתך .אני צופה בטלוויזיה
?למה היא זקוקה ל- 12 דקות
אנחנו מאמינים שככל שאנחנו מחזיקים את הלקוחות על הקו
הם יקלטו את המסר שלנו .בצורה הטובה ביותר
.זו התוכנית האהובה עלי
כן, אבל אני מאמינה שבאמת כדאי לך ... לשמוע על כמה
.לא, לא. אל תדברי כמו רובוט .כעת, פשוט דברי אלי
.שמעת, אני צופה בטלוויזיה
?במה את צופה .בתוכנית נהדרת -
שבה בחור מדבר עם נשים צעירות
.שהחברים שלהן שכבו עם אמהותיהן
האמהות של החברות, אני מתכוונת
...למרות ש
בכל מקרה, הגברים נכנסו .וכולם התחילו לריב
.זה נשמע מדהים .נתקי עכשיו
.שמי סוניינה .טוב. טוב מאוד -
.אוולין. אוולין
עכשיו אני יכולה לעניין אותך ?בהצעות המיוחדות שלנו
.עדיין מוקדם מדי .ברור שאני מעוניינת לדבר
?האם בעלך צופה איתך, אוולין
.לא. לא, הוא נפטר
...אולי את
,אתם יודעים .למעשה עברתי גרסה דומה לשיחה הזו
לפני זמן מה דיברתי עם מישהי ,שהייתה כל כך צמודה לתסריטים
,כלומר, להוראות של המכירות
.עד שהיא דיברה ללא שמץ של אנושיות
כאילו שהיא ממש לא הבינה
שאני מתפרקת בצד השני .של הטלפון
.את בטח מתגעגעת אליו מאוד
,אהדה היא בסדר .אבל תשתדלו להיות יותר אופטימיים
את יודעת, לפעמים מגלים שכאשר דלת אחת נסגרת
.גם שאר הדלתות נטרקות
.לא, את היית בסדר .כמובן, את צודקת, זו התחלה חדשה
?על מה רצית לדבר איתי
.הנה ?שלוש דקות -
,אז או שחסכתי לך תשע .או שסידרתי לעצמי פיטורים מהעבודה
אני עדיין חושב .שאת הורסת לי את הסגנון
.או, באמת .אין לך שום סגנון
הבחורה ששם בבר .מסתכלת עלי בלי הפסקה
.כמו על מוצג במוזיאון
?למה את חייבת ללעוג
.אני רק רוצה לחוש צעיר שוב
להרגיש שזקוקים לי .כפי שאני זקוק, אפילו אם ללילה אחד
.ללילה אחד נפלא
תגידי לי שאת יודעת .איך זה מרגיש
תן לי דקה .ואז תגיע להצטרך אלי
.נדחתי פעם נוספת
לפני שנים רבות הגבר ששם .העניק לי את הלילה יוצא הדופן ביותר בחיי
...לתאר את היכולות שלו במיטה יהיה
?המשקאות עדיין לא מוכנים .אומרים שסבלנות היא תשוקה מאולפת -
.'אני מאדג .קרול -
.וזה נורמן ?מה שלומך -
.קרול .כמו מזמור בחג המולד
.אני מניחה .נפלא -
?אז מה מביא אותך לג'איפור, קרול
?כן, קרול. מה מביא אותך לג'איפור
.האמת היא שחייתי כאן כל חיי .אבי עבד במשרד החוץ
.את מאוד חטובה ?סלח לי -
.אלוהים .נראה שאת שומרת על הגוף שלך במצב טוב -
האמת שנרשמתי למכון כושר .לפני כשנה
,זה עלה הון .אבל לא נהייתי יותר חטובה
.כנראה שחייבים ללכת
?אז, מה אתה עושה נורמן
?אני .כן -
.נורמן הוא איש עסקים ... כן, אני -
?באיזה עסקים .תגידי לה -
.יבוא ויצוא
על אף שכיום יותר יוצא מאשר נכנס
.אם את מבינה אותי .לא אני חוששת שלא -
אני צריכה ללכת .לשטוף את הפנים במים
,בבקשה אלוהים .גרום לי לטבוע בהם
.טוב, תראה. זו הייתה שיחה נחמדה .לא, זו לא הייתה -
.לא, זו לא הייתה .אבל אני חייבת ללכת
.תראי, קרול
?נוכל להפסיק עם העמדת הפנים הזו
?נתחיל שוב
.אני לא מקסים .אני לא יוע לנהל שיחה שנונה
,וקוראים לי נורמן .ואני בודד
.קוראים לי קרול .וגם אני
.יום 22
,כמו הפרושים של דרווין .אנחנו מתאימים את עצמנו לאיטנו לסביבה
,וכאשר מישהו מצליח להתאקלם
,אלוהים אדירים .העושר אליו נחשפים
העבר לא יחזור .על ידי התרפקות עליו
רק ההווה שהולך ונבנה .ככל שהעבר דועך
.לא עצמתי עין כל הלילה .הברז לא הפסיק לטפטף שם
.דיברתי על זה עם וואסים הצעיר
?ומה הוא אמר .אין לי מושג. זה היה בהינדי -
.חשבתי אולי לתקן את זה בעצמי ?אתה? מתי -
.אין זמן כמו עכשיו
?מה המקום הזה ?איפה אנחנו
.מחוז ג'אנטי, רובע הקאטצ'י
?מה קרה למסלול הרגיל שלי
.אנוקי הזמינה אותך לבית שלה
?מי זו אנוקי
.זו שמביאה לך אוכל
היא רוצה שתפגשי .את המשפחה שלה
?מתי נוכל לעזוב
היא רוצה להודות לך .על טוב-הלב שלך
.לא הייתי נחמדה אליה
.את היחידה שמכירה בה
.אני לא אוכלת את זה
את תעליבי אותה עמוקות .אם תסרבי לאכול
.זה טעים
!הסתלקו מפה !הפרחחים הקטנים האלה
!קום! סלק אותם מכאן
...סלק אותם
...אני לא
אני לא ידעתי .שהם משחקים
.אני מצטערת
.מצטערת
.סליחה
?כמה זה עולה
.אלף רופי
.תודה .לא, לא, לא, לא -
.סלחי לי. סלחי לי .לא, לא. זה לא עובד ככה
.מצטער להידחף ככה
.את לא שואלת אותו כמה זה עולה .את אומרת כמה את משלמת
.היא תיתן לך... היא תתן לך 200 רופי .לא יותר, הצעה אחרונה
.אלף רופי .חבל -
.עכשיו התרחקי. התרחקי ... אבל -
.אני יודע מה אני עושה
.אבל אני מאוד רציתי לקנות את זה .הוא יבוא אחרינו -
?אתה חושב .בטח -
.ככה עובד פה המשחק .פשוט תמשיכי ללכת -
,הוא משחק אותה רגוע .אבל הוא יבוא
.הוא משחק אותה מאוד רגוע
850, 900, 950, 1000
.תודה רבה .בטח -
.בפעם הבאה זה יצליח לך
?למה אתה מסתובב עם ברז
אתה מבין, אני חושב ,וכמובן שאיני מומחה
,שהאום של שבתחתית הציר השתחרר
.אז צריך לחזק אותו ולאטום
.השסתום של הברז החליד
.כן. בטח .זה גם יכול להיות
?אתה יכול לתקן את זה .לא בזול -
.לא בזול .זה יהיה די יקר
לפני כמה ימים לקחתי טוק-טוק
ולא נראה לי שהוא נוסע במסלול הרגיל .בחזרה אל המלון
התברר שהנהג החליט לקחת אותי למלון אחר
.שהוא חשב שאני אעדיף
כמובן שאפשר להניח שהוא באמת ובתמים דאג לרווחתי
.ושהמלון לא שייך לגיס שלו
באופן כללי אנחנו רוצים ?לסמוך על האנשים, את לא חושבת
.אבל לעולם אי-אפשר לדעת
פגשתי את בעלי ביום שבו .היריד הגיע לעיר
חברה שלי ואני עלינו על הקרוסלה
,הסוס שלי היה תקין ,אבל ברגע שהסיבוב החל
,הרגשתי ששלי קצת מתעקם .כאילו הוא הולך ליפול
ואז לפתע, הרגשתי את זרועות ,שאוחזות בי
וקול אמר לי באוזן פשוט סמכי עלי", וסמכתי"
,מעבר לכל ספק .עד היום שהוא נפטר
.כמה נפלא
.בשבוע שעבר נמכרה הדירה שלנו
הייתי צריכה למכור אותה .כדי לשלם את החובות של יו
,נאלצתי למצוא כאן עבודה ,שאני למעשה אוהבת
,כי אפילו במחירים של סאני .אני לא גומרת את החודש
לא אחרי שביזבזתי .את כל החסכונות שלנו
.אז, לא, אתה צודק .לעולם אי-אפשר לדעת
.הסתלקו מכאן .סלחו לי
.הסתלקו מכאן !לכו הביתה! הסתלקו
.אבל כבר מילאתי את הטופס הזה .נתתי לך אותו כבר כמה פעמים
.יש תהליך
,אתה עורך תחקיר .ויש למלא טופס לכל תחקיר
אבל אני עורך את אותו תחקיר .בכל יום
.וזו הסיבה שעליך למלא את אותו הטופס
.גברת איינסלי
?איך אתה מסוגל לסבול את המדינה הזו ?מה אתה רואה שאני לא רואה
.את האורות, צבעים
.חיוכים
...וגם
והדרך שבה אנשים רואים את החיים .כמתנה ולא כזכות
.זה מלמד אותי משהו
?האם החלב הזה עבר פיסטור .. כן גברתי, מאוד מאוד פוסטרי
.אבל זה לא נכון .אתה משקר לי עכשיו סתם ככה
.לא, לא. הכל בסדר .תודה לך
זו הייתה הפתעה נעימה .לראות אותך מסתובבת בחוץ
?באמת .כן. כן, זו התקדמות, אני חושב -
.הלכתי לבנק
.אל הבנק
,לא שיש סיבה לחשוב שמשהו השתנה
,אבל הבת שלנו, לורה ,היא הבטיחה
.ואני מנסה להישאר אופטימית
...אחרת
,האמת היא שלא הלכתי לבנק .חיפשתי אותך
למעשה, אני חושבת .שחיפשתי אותך במשך זמן רב
.גברת איינסלי .ג'ין
.)אני גיי (שמח
?כלומר, מאושר
.כן, כן .כן, כמובן. אני מבינה
.תודה
?על מה
על כך שמנעת ממני .השפלה טוטאלית
,כמו שאמרתי .המדינה הזו משגעת אותי
?שנלך
?יש משהו .עדיין לא -
?ועכשיו .עוד רגע -
!אלוהים ?מה -
.תקשיבי
...ועכשיו
!אין טפטוף
.תני כיף
לא, אני מצטער. אני לא יודע .למה עשיתי את זה, מעולם לא עשיתי את זה בחיי
.גברת איינסלי .יקירתי
?מה שלומך ?איך עבר עליך היום
.תני לספר לך על שלנו
,בעלך מזה שנים רבות
זה שמעולם לא ידע ,באיזה צד של הפטיש משתמשים
...הצליח סוף סוף .אנחנו חייבים לצאת מכאן -
?מה אמרת .אני לא יכולה להישאר במדינה הזו אפילו לרגע נוסף -
?למה .סלחו לי -
.בחר סיבה. בחר עשר סיבות .מזג האוויר, העליבות
.העוני
.כל הטיול הזה הוא פנטזיה מעוותת
.הגיע הזמן שנחזור הביתה ?ומי ישלם על הכרטיסים -
תראה אותנו. חבורה של מאובנים ,שמוליכים את עצמם שולל
משוטטים לנו כאילו אנחנו .בטיול תרמילאים, משפילים את עצמנו
.לא אנחנו. אין לנו כסף לשלם .ואני לא רואה אותך מבקשת מהחברים שבבית
אנחנו צריכים להכיר בעובדה .שכולנו זקנים. שהכל כבר מאחורינו
.זוהי האמת .האמת הגסה והישירה ביותר
כל מה שאנחנו יכולים להרשות לנו עכשיו הוא בונגלו מקולל
עם כפתור מצוקה ארור .בפינה ארורה
אנחנו פשוט צריכים להפיק .את המיטב מהצב, יקירה
אני באמת חושב .שהדבר הטוב ביותר לעשות
!כן. טוב
כשאני ארצה את הדעה שלך .אני אודיע לך
.קדימה. קדימה .תעני. תעני
,בסדר גמור .במקרה הזה, תודה לך על השיחה
אני אחזור אליך מיד לאחר .שאני אתייעץ בעניין עם המנהל שלי
.סוניינה, אני חייב לראות אותך
אני חייב. אם אני לא אוכל .להחזיק אותך בזרועותי הלילה, אני נשבע שאשתגע
.אני מתגעגע אליך
.אני בוער מבפנים
,אני חושב שאתה מתכוון לאחותי .סאני בחורי
.תודה, ג'יי .תודה
.היי .קו פרטי, סוניינה -
?המילים האלה אומרות לך משהו
.הוא לקח את הטלפון ?מה יכולתי לעשות
.אני מתגעגע אליך
.אני מתגעגע אליך בכל רגע .בואי לראות אותי הלילה
.אני לא יכולה הערב .זה יום הנישואין ה- 25 של ההורים שלנו
.תגיד את זה לאמא שלך .בואי אחר כך. בואי מאוחר יותר -
.אתה תישן .לא אני אחכה -
.אתה תישן
אבל אני אוכל להעיר אותך .בדרך מיוחדת מאוד
?את תתגנבי פנימה .אני לא מתביישת -
.לא, לא, לא. גם אני לא .בכלל לא
.זו לא בושה .את לא חייבת להתגנב
למרות שאם תרצי, את יכולה להיות שקטה ,ולא לתת לאף אחד לראות אותך
.זה לא יכול להזיק
?סוניינה
.אני רוצה שתגיד לה משהו
.תגיד לה ששמחתי לבוא
.אני שמחה שהיא הזמינה אותי
,שמחתי לפגוש את המשפחה שלה .את סבתא שלה ואת הילדים
.היא שואלת אם לך יש ילדים
.לא, אני שמרתי על ילדים של אחרים
.הייתה רק משפחה אחת
.הייתי איתם במשך שנים
.דאגתי להם כאילו היו שלי
באחד הימים הם החליטו .שאני צריכה קצת עזרה
.הייתי אסירת תודה
.והם הביאו את האישה הצעירה הזו
.וניסיתי ללמד אותה
.לא רק לפי הספר
,איך לחרוך את הבייקון .באופן שבו האדונים אהבו, את יודעת
ואיך הקטנה אוהבת שמסרקים .את השיער שלה
,פשוט, את יודעת הדברים הקטנים
מה שאת מכירה .רק אם באמת אכפת לך
.וכנראה שעשית עבודה טובה
כי הם הודיעו לי .שהם לא זקוקים לי יותר
הם הודו לי על השירות שלי
.כאילו זה כל מה שזה היה
.מצאתי דירה לבסוף
הבעיה הייתה שלא ידעתי .מה לעשות עם הזמן שהיה לי
,אני מתכוונת, הדירה, היא הייתה כל כך קטנה .יכולתי להבריק אותה בתוך חצי שעה
,ואז, את יודעת מה אני אמורה לעשות
?במשך שאר היום
.תן לה את אלה, בבקשה ממך .כמובן -
.'ג'ון סמית
.'אדון ג'ון סמית
.נכון מאוד. זה אני
.מכאן
?הלו .מלון מריגולד
?זה הכל
.זה הכל
אתה לא חושש מהסכנות ?של סקס בגיל שלך
.אם היא מתה, היא מתה
!התקדמות! התקדמות !גברת דונלי! גברת הרדקאסל
!הגלגל מסתובב וכנראה לטובתנו
,אדון דאשווד, כולם !חדשות טובות
?מה קרה סאני !הם עובדים. הם עובדים
.אלה באמת חדשות טובות ?מה עובדים
.הטלפונים של מלון מריגולד .אני חייב לספר לכולם
!אני חייב לספר לאמא שלי .מזל טוב -
.אדון דאשווד, חכה .יש לך שיחת טלפון
לא יתכן שהם מצאו משהו .במשרד הזה
.הם כנראה בחרו אקראית כתובת
.רק כדי להוריד אותי מהגב שלהם
.אני בטוח שזה מה שקרה
.זה הולך להיות סתם
?את לא חושבת שזה הולך להיות סתם
אני חושבת שאתה צריך .לדפוק על הדלת ולראות
.אני מצטער להטריד אותך
.קוראים לי גראהם דאשווד
...ולפני שנים רבות
.אני יודעת מי אתה
.אני מצטער .אני לא יודע מי את
,אני גאוריקה .'אישתו של מנודג
.נעים להכיר אותך
,אם תוכלי ,אם תוכלי להגיד לו שהתקשרתי
.אני אודה לך מאוד
?מה היא חשבה לעצמה ?סלחי לי -
.אשתו .'אשתו של מנודג
.היא ידעה מיהו גראהם ?הוא סיפר לה
?אתה חושב שנגלה מחר .לא אני -
.אני הולך לארמון באדי-מאהאל .אני מאוד מתרגש
.קראתי עליו הכל .ספר לי -
.הייתי מספר אם הייתי זוכר
.בואו בבקשה. ארוחה טובה .מוסיקה רומנטית. בבקשה בואו
.כבר אכלנו, תודה
.בבקשה בואו. בבקשה בוא
,סטוץ באמצע הלילה .כמה נהדר
.אני מצטערת .אני כל כך מצטערת
,אני לא יודעת איך קוראים לך .אבל אני מאוד מצטערת
אל תהי. זה הכי הרבה אקשן .שהיה לי מזה שבועות
.אם את רק, בבקשה !אל תדאגי גברת הרדקאסל -
.אני יכול להסביר הכל
?אלוהים אדירים. את עירומה
,גברת הרדקאסל .אני חייב להתנצל מעומק ליבי
איך יכולת שלא לומר לי ?שאתה לא ישן בחדר שלך
,כן, סוניינה, גם את .אני חייב להתנצל
.עכשיו לכי. צאי .אני יוצאת -
?מה קורה פה ?מי צועק
.לא, לא, לא, לא
,זה מלון מכובד .לא בית בושת
את, קחי את הדברים שלך .ולכי מכאן. צאי
,גברת הרדקאסל .ציפיתי ממך ליותר
האמת, שזה בדיוק מה שציפיתי ממך ... ועם זאת
,גברת קפור .אני סוניינה
מכיוון שאני לא אשלם לך ,עבור השירותים שלך
לא מעניין אותי .איך קוראים לך
?איך את יודעת את שמי
...כי זו .זאת סוניינה שלי
זו הבחורה שאתה מתאר לי ?"כ"לא יותר מדי מודרנית
.זה מתחיל להיות מעניין .אמא, אל תקבלי רושם מוטעה -
סוניינה לא הגיעה לכאן .כדי להיות עם גברת הרדקאסל
היא הגיע לכאן .כדי לשכב איתי
?זה הסוג של האישה שאת
.בסדר. כל אחת לעצמה
אבל שלא תעיזי להגיד לי .שאתה אישה מתאימה לבן שלי
.פשוט קחי את הדברים שלך וצאי
?סוניינה
?איך היה
.ראיתי את הפסגה של ההר
.וזה טוב
.פגשתי מישהו אתמול
.גבר שלא ראיתי במשך שנים
.גבר שאהבתי במשך כל חיי
?גבר .כן -
.תמשיך
.לא ידעתי מה היה איתו בינתיים
,לא רציתי לנחש, האמת
מכיוון שהבאתי עליו קלון ,ועל המשפחה שלו
.וחשבתי שהוא ישנא אותי
.ובכן, דיברנו במשך כל הלילה
.כן, הוא היה מאושר
היו לו חיים שלווים
.והוא מעולם לא שכח אותי
.זה מה שהוא אמר
כל הזמן הזה .חשבתי שדנתי אותו לחיים של בושה
.אבל אני הייתי זה שהיה כלוא
.אבל לא יותר
.פסגת ההר
?איך היה הלילה
.די מיוחד
.חזרת שוב
.זה היה לילה מיוחד במינו לכולם
.תחילה ספר לי את החדשות שלך
תחילה ספר לי את החדשות שלך ... ואז
.יום 45 .כמובן, זה היה בלתי נמנע
שימו מספיק אנשים זקנים ,באותו מקום
ולא יעבור זמן רב מדי .עד שאחד מהם יפרד מהעולם
גראהם נפטר ממחלה בלב .שהוא סבל ממנה שנים רבות
כך שהוא ידע כשהוא עזב .שהוא לא יחזור
.הוא רצה למות בהודו
הוא פשוט לא רצה .שאף אחד מאיתנו ידע
הוא עמד בהבטחתו .לקחת אותי לאודייפור
מנודג' רצה שהוא יעבור .טקס קבורה הינדי שם, ליד האגם
.במקום שבו ביקרו ביחד
,לא מקום קדוש .אל אף שאולי לשניהם הוא היה
.לוקח הרבה זמן לגופה להישרף
שעות רבות בהן המתאבלים .יכולים לזכור את המתים
,האש צריכים להידלק עם שחר
ועד השקיעה לא צריך להישאר דבר .מלבד אפר
האם זה החבר שלנו ,שעליו אנו מתאבלים
?שידענו כל כך מעט על חייו
או שאנו מתאבלים ?על האובדן שלנו
האם נסענו רחוק מספיק ?כדי שנוכל לאפשר לדמעותינו לזלוג
,כאשר מישהו נפטר .אתה חושב על חייך
.ואני לא רוצה להתבגר
.אני לא רוצה שיטו לי חסד
.לחיות בשולי החברה שתתעלם ממני
אני לא רוצה להיות האדם הראשון .שמשחררים מהמטוס במצב של חטיפה
.שלום .שלום -
.תהיתי איפה את מסתובבת .אנחנו שותים משהו למעלה
,הלכתי לראות את גאוריקה 'אשתו של מנודג
?למה
רצית לשאול אותה .כמה היא ידעה
.והיא ידעה הכל
,שהוא אהב גבר אחר .שהוא תמיד אהב אותו
.הוא אמר לה שהנישואין נעשו בשידוך
.הם לא הסתירו אחד מהשניה דבר .שום דבר
!?זה טוב, נכון
.זה חייב להיות טוב
זה גרם לי להבין .כמה אכזבתי את יו
מה המטרה בנישואין ?אם לא משתפים בשום דבר
גברת גרינסלייד
?אני יכולה לקבל את בעלי בחזרה
?דאגלס
.סלחי לי .מצטערת. מצטערת
.סלחי לי .מצטערת
.היא הייתה נסערת
.חסוך ממני את ההסברים שלך ?אתה חושב שאני מקנאה
אני לא מוצא סיבה אחרת .שתביכי אותי ואת אוולין
נראה שאתה עושה עבודה מצויינת .בלהביך את עצמך
אתה יכול לדמיין איך אתה נראה בפני כולם
בזמן שאתה מקרקר ,סביב עקרת הבית המחוייכת בעלת המבט התמים
?ומנצל את הבדידות שלה
.אלוהים, תקשיבי לעצמך ?את מסוגלת
יש לך איזשהו מושג ?איזה אדם נוראי נעשית
.את משדרת רק שליליות אינסופית
,סירוב לראות כל סוג של אור ושמחה
.אפילו כשהם עומדים לך מול הפנים
והצורך הנואש שלך לחסל .כל סימן של אושר אצלי או אצל אחרים
זה פלא שאני לא משליך את עצמי מול כל מילה או מחווה של נחמדות
,שאני נתקל בה !אבל אני לא עושה זאת
מתוך הגיון כלשהו .של נאמנות מזוייפת או כבוד
.ואלה דברים שאני לא מקבל בחזרה
.בדקתי את הודעות הדואר האלקטרוני שלי
.יש הודעה מלורה
?הכל בסדר
.אני רק רוצה כוס מים
.זה היה ג'ין וטוניק
.עכשיו אני מרגישה ?מה קרה -
.ערב טוב, משפחת איינסלי ?מה שלומכם
.שלומנו מצויין .דאגלס, ספר להם על החדשות שקיבלנו
.אנחנו חוזרים הביתה
,אני מבקש ממך, אדון מרות'י שחרר מעט את הכבלים מעל ארנקך
.ועשה זאת במהירות
כדי שהשלב השני בפיתוח
של מלון מריגולד האקזוטי .יוכל להתחיל ללא דיחוי
.גברת דונלי, אני מאמין
כעת, אם תוכל בבקשה לבוא אחרי .אל קומת הקרקע
?מה המצב במלון .אדון מרות'י -
.הם משתפרים .הם מאוד משתפרים
?אתה רואה .שביעות רצון עמוקה
זו ההשפעה של שהות ממושכת .במלון מריגולד
?מה האנשים האלה עושים .עובדים עבורי, אדון מרות'י
כדי לבנות מעון למבוגרים שיהיה כל כך נפלא
.שהם פשוט יסרבו למות
...יביטו למוות בפנים ויאמרו
?מה באמת האנשים האלה עושים
?אמא, מה קורה פה
.סאני, דיברתי עם האחים שלך .הם החליטו למכור את המלון
האנשים האלה הגיעו כדי לאמוד .את ערכו של הבניין
.הם מעריכים את ערך האדמה .לאחים שלי לא אכפת מהבניין
.הם יהרסו אותו הם יכולים לחכות חודש -
!?ואז הוא יפול בעצמו, לא
,את אמנם מחייכת, אמא .אבל אני יודע שאת לא צוחקת מבפנים
.את לא רוצה שהחלום הזה יהרס .שלחי מפה את האנשים האלה
.לא, בני, זה מאוחר מדי
אמא, בבקשה, אם אני רק .אוכל להראות לך את התוכניות
.אני לא צריכה לראות אותן .אני יודעת שהם לא מתאימות -
.עדיין ניתן להפוך את הקערה על פיה ... בעזרת השקעה של מעט כסף
?מי יסמוך עליך עם הכסף הזה
אתה, שלא מצליח אפילו להפעיל .דוכן למכירת תה? בדיוק כמו אביך
?אני כל כך מזכיר לך אותו
?זו הסיבה שאת כל כך רעה אלי
?אתה חושב שאני רעה
,את אהבת את אבא .והוא אהב את המלון הזה
?אתה רוצה לגמור מרושש כמוהו
פשוט תיפרד מהכל פה .ובוא איתי בחזרה לדלהי
.החיים שלך יהיו הרבה יותר קלים
.לא. לא קלים יותר, אמא .מצומצמים יותר
.גברת דונלי ?אני יכולה לעזור לך
?תלוי. את יודעת להפעיל מחשב
גברת איינסלי סיפרה לי שהיא מכירה .מקום שבו אני יכולה למצוא כמה דברים שאני צריכה
.כמה ביסקוויטים ."היא אמרה שניתן למצוא אותם "על הרשת
.אני מאחלת לך בהצלחה
.כל העסק הזה מרגש מאוד למעשה
,לא רק עצם העלייה למטוס .אלא העלייה למטוס והפניה שמאלה
?הפניה שמאלה
.מחלקה ראשונה
ונחזור הביתה בדיוק בזמן .כדי לחגוג 40 שנות נישואין
עדיין לא החלטנו .איך בדיוק נציין את המאורע
.אולי בדקת דומייה
.כן. בסדר. בסדר, אדוני
.קבעתי לך פגישה מחר ב- 10 בבוקר
,אדון מרות'י גברת דונלי, אנא ממך
.קראי לי באהנופראקאש
,קטן מדי. אחת גדולה יותר תתאים לכולנו .אני מאמין
,למעשה .אני חושבת שאני אלך
מסתבר שהם מתכוננים .לסוג כלשהו של פסטיבל
אולי תרצי שאחד מאיתנו ?ילווה אותך
.אני אשמח ללוות אותך .לא, לא, אני אסתדר -
,אני כל כך שמחה לשמוע על ההצלחה של בתכם .ושהכל הסתדר בסופו של דבר
.תודה לך
?יקירי .יקירי
.זו אני
.פשוט רציתי לשמוע את הקול שלך
לא. לא, מצטערת .בכלל לא חשבתי על הזמן
?מה שלומך ?ופולי ואיך הבנים
.יופי. יופי .אני שמחה שקראת אותו
כן. כן, רכשתי כמה חברים .מאוד טובים
.לא, אני בסדר .כמובן, אני בסדר
.נגמר לך הזמן, גברת
.אני חושבת שנגמר לי הכסף
,אני אתקשר אליך שוב .בזמן אחר
.בסדר. להתראות מתוק .אני אתקשר שוב בקרוב. ביי
.סאני
!סאני
,גברת גרינסלייד ?איפה כל האחרים
.הם בדרכם חזרה למלון ?מה העניין -
רציתי להתריע בפניך על השינויים .האחרונים שמתרחשים
.אני בטוח שהכל לחיוב, ללא ספק
?על מה אתה מדבר
אני שמח להודיע לך .על סגירתו של מלון מריגולד האקזוטי
והחזרה המאושרת של כל הדיירים .אל מדינת הבית שלהם
?מה
אנא, היי בטוחה שמסעך הביתה
.אורגן ושולם על ידי המלון
המסע שלנו לכאן אורגן על ידי המלון .ותראה איך זה הלך
אני מעדיפה ללכת ברגל .בחזרה לאנגליה
.אני מעדיך לא לחזור כלל
?לחזור לאן
.ועבורי, החדשות אפילו טובות יותר
,אני אעבור לדלהי .לגור עם אימי
ובנוסף, אני אתחתן .עם האישה שהיא תמצא שמתאימה לי ביותר
,ושאני לא יכול לחכות כדי להכיר .לפני שאני אעביר את שארית חיי איתה
?אין לך חברה .היא כבר לא חברה שלי
.זה אסון
לא, לא. אנו חייבים להתייחס לזה .כאל הצלחה, גברתי
זה לא מה שכתב ?הסופר מר קיפלינג שלכם
,על אף שכמובן שיש לנו בעיה
,מפני שאני, סוניל אינראג'יט קאפור .מעולם לא הצלחתי בדבר
לכן איני יודע איך .לנהוג באחת
לא, כל מה שעשיתי תמיד היה סדרה של כשלונות
המופרדים ביניהם ... על ידי אסון פה ושם, סדרה אינסופית של
?סאני, אתה אוהב אותה ?סוניינה -
.בכל ליבי ?אמרת לה שאתה אוהב אותה -
מכיוון שאני אוהב אותה .אסור לי להגיד לה את זה
היא תוכל להסתדר .הרבה יותר טוב בלעדי
.נשים אוהבות כשאומרים להן דברים כאלה .זה ממש סם אהבה ממכר
?באמת .לא, כמובן שלא -
לך ומצא אותה מיד, לפני שהיא תתחיל להאמין לך .ותאבד אותה לנצח
.אתה יכול להשיג כל מה שתרצה, סאני
אתה פשוט חייב להפסיק לחכות .שמישהו יגיד לך שזה מגיע לך
.אלוהים או שתוכל להמשיך לאכזב את עצמך -
.גברת גרינסלייד, תפסיקי לחפור
!הגעת לבאר נפט, גברתי
.ביקשתי ממנו שיבוא לגור איתי
?זה צעד חכם .אני לא בטוחה שהוא מוכן לזה
.את חושבת שזה מוקדם מדי
.לא משנה מה אני חושבת .זה באמת מוקדם מדי -
אבל בגיל שלנו ,אנחנו לא יכולים לקחת את הזמן
וזה או זה ... או שהוא חוזר הביתה
.אני מאחלת לשניכם רק טוב
?את לא פגשת אף אחד .רווקה מבחירה -
.פשוט לא הבחירה שלי
.למעשה אני חושבת שזה נגמר
.עבורי .עם גברים
,ואם זה כבר לא קיים
.אני לא בטוחה מה נשאר
ידעת שנורמן הביא גלולות ?בפעם הראשונה שהוא נשאר אצלי
.נראה שהן עשו את העבודה
,הן נפלו מהכיס שלו ואני לא רציתי שזה יהיה כך
.אז החלפתי אותן .הוא היה כל הלילה עם שני אספירין
.זה אף פעם לא נגמר
אתה יכול לשים בבקשה ?את התיק הקטן במושב האחורי, איתי
?במושב האחורי, כן ?במושב האחורי. אתה מבין
.סלחי לי
?את מעדיפה לא לראות אותו
.הארנק שלי .שכחתי את הארנק שלי
.אני כל כך מצטער .אני לא אתעכב
.היא עדיין לא חזרה
.בסדר
,אז אולי תוכלי להגיד לה שמסרתי
.להתראות
.אזעקת שוא .הוא היה עלי כל הזמן הזה
.בוא נזוז
,בזמן שאת ממתינה על הקו, גברתי אני אוכל להציע לך חלק מההצעות המיוחדות שלנו?
זה זמן טוב לחשוב על ניצול היכולות
.של המערכת החדשה והמשופרת שלנו
!סוניינה
?מה קורה פה
?סאני
.אני צריך לראות את סוניינה
.המשמרת שלה עוד לא נגמרה .וכשהיא תסתיים היא לא רוצה לראות אותך
.ג'יי
אתה... אתה הבן שאמא שלי .יחלה שאני אהיה
.אדם נבון, עם ראש לעסקים
אתה רואה את הדברים כמו שהם .ולא כמו שהיית רוצה שיהיו
!אז תזוז מהדרך שלי
.או שתעביר אליה הודעה
תגיד לה את מה שהייתי צריך .לומר לה ביום שניפגשנו
הדבר שאותו אני אכריז .לכל אחד שישאל וגם לרבים שלא
?כולל אמא שלך ?כולל אמא שלי -
.אמא שלו .אמא שלך -
אני אגיד לכל אמא .על פני האדמה
?מה תגיד להן ?מה תגיד להן -
.הדבר היחיד שחשוב בעולם הזה
שאני אוהב אותך .ושאני תמיד אוהב
,"וכשאני אומר "אותך .הכוונה לסוניינה, לא אלייך ג'יי
,למרות שאם תהיה הגיס שלי .אני מקווה שנהיה חברים יותר טובים
למה הוא אומר את זה ?רק עכשיו
.תשאלי אותו בעצמך
למה אתה אומר את זה ?רק עכשיו
,מכיוון שסוניינה
,אהבת חיי .הפסקתי להאמין שאני לא ראוי לך
מפני שרק אם אוהב אותך .כמו שמגיע לך, אני אהיה ראוי לך
,מצחיק שהם קוראים לזה שעת השיא .אבל שום דבר לא זז
.האמת שזה לא כל כך מצחיק
?לאן אתם חושבים שאתם הולכים .מותר לך לשאול -
,אנחנו עוברים לגור ביחד .גברת די
?כבר .הנקודה הזו כבר עלתה -
.המלון נסגר, גברת דונלי
.הוא לא חייב להיסגר
.עברתי על החשבונות
?אפשר
.אמא
אמא, את זוכרת מה אבא ?נהג להגיד
ששום דבר לא קורה .אם אנחנו לא מעזים לחלום
,ואני חלמתי, אמא .וכמוהו גם אני נכשלתי
מלון מריגולד מתפורר לאבק .ומסתבר שאני יכול לחיות עם זה
אבל דבר אחד שאני לא יכול .הוא לחיות בלי הבחורה הזו
.זוהי סוניינה שנטאנו פאלאוור
האישה שאני אוהב .ומעוניין לשאת
,אני מאוד שמחה לפגוש אותך .גבר קפור
.לא, סאני .אני אוסרת זאת
.אני אוסרת את השידוך הזה
.אני אוסרת את זה לחלוטין ?אתה שומע אותי
.זה לא יכול לקרות
?מה הוא אומר
הוא אומר שהוא נמצא עם המשפחה הזו מאז שהוא יכול לזכור את עצמו
והוא זוכר ריב נוסף
.בין שני צעירים להורים שלהם
והוא זוכר את הרגע שבו הגבר הצעיר
נעמד מול אימו ואמר... ... ואמר -
כן, אני רוצה לשאת" .את אישה זו
,כן, היא מגיעה מקהילה שונה
אבל היא חכמה ,והיא יפיפיה
".ואני אוהב אותה
אני לא יודעת .על מי הוא דיבר
,סוניינה, אולי אין לי זכות לשפוט
.אבל, כאמא, יש לי זכות לדאוג
.תדאגי לבן האהוב שלי
.סליחה. לא כל כך ברור לי ?אני נשאר או עוזב
.תלוי איך אתה קורא את החשבונות ?החשבונות -
מסתבר שהתוכנית המקורית .של המלון טובה
.היא עובדת .פשוט לא בידיים של משוגע
.ידעתי שהתוכנית טובה
.מה שהמקום צריך הוא כסף
,ואורחים .החל מאלה שכבר כאן
,לצערי, המשקיע שלי, מר מרות'י
החליט שעל אף שהוא מעריך את המאמצים שלי
.הוא שוקל ממחדש ?דיברת איתו -
בתנאי שיהיה מישהו שפוי .שיעזור למנהל
.לא. המנהל לא זקוק לעזרה, גברתי
.סאני
.המנהל זקוק לקצת עזרה ?אז תישארו -
.אני ארצה בכך ?בצריף על הגג -
,יש לנו חדר זוגי
יש בו שירותים .וגם דלת תקינה לחלוטין
,מר דאשווד, כפי שאתה יודע .עזב את המלון לא מזמן
,גברת הרדקאסל .את תישארי
?לבדי .אני יודע שאת לא בשיא, יקירה -
.אולי איבדת את הביטחון
,אבל, את עקשנית וקשוחה .את תחזרי לעצמך
?מה איתך, גברת גרינסלייד
?מה איתי, גברת דונלי
לא דיברנו הרבה .את ואני
.מתברר שהפסד שלי
?האם תישארי
.אני לא בטוחה מה עלי לעשות
שום דבר לא הסתדר .כמו שציפיתי
.רוב הדברים לא מסתדרים
אבל, את יודעת, לפעמים .מה שמתרחש במקום אפילו יותר טוב
?אין לך עבודה בבוקר
.כן
.עכשיו, אם תסלחו לי
אם אני יכולה לקום .על שתי רגלי, אני בטוחה שגם את
?מיהו עוזר המנהל החדש
.מר מרות'י חשב עלי
?את חושבת להתמודד על המשרה
.כסא, בבקשה
.זו הייתה מספיק התעמלות ליום אחד
.משרד
.בזהירות
.זה מגוחך לחלוטין
.אנחנו עלולים להיות כאן במשך שעות .אין סיכוי שנצא מכאן
.אולי יש דרך !אתה -
אתה יכול לקחת אותנו ?לשדה התעופה
,מצטער. הדרך ארוכה .הרגליים יכאבו. לא אפשרי
.אני אתן לך כל מה שיש לי
.בסדר גמור. תעלו .בואו נזוז
אתה יכול להוציא ?את המזוודות שלנו, בבקשה
.קדימה, דאגלס .קדימה
.מצטער, אי-אפשר אנשים ומזוודות ?מה -
.זה לא-אפשרי, גברת .שני אנשים בלי מזוודות. אדם אחד עם מזוודות
?ומה אם אני אתן לך משהו אחר .אני אתן לך את השעון שלי
.בטח. תודה .אבל זה עדיין לא אפשרי, גברת
.נתפוס טיסה אחרת .בואי נחזור למלון ונעזוב בבוקר
לא. ג'ין הוא לא מסוגל .לעשות זאת. שמעת מה הוא אמר
.הוא יכול לקחת אדם אחד עם מזוודות ... כן אבל -
הגורל לא יכול היה לומר לנו .את זה בצורה טובה יותר
?מה הכוונה .זה נגמר -
זה נגמר כבר .לפני הרבה מאוד זמן
.זה לא הזמן לדבר על זה .בואי נחכה שנחזור הביתה
.אני חייבת ללכת, דאגלס
.אני לא אתן לך
.לא. אתה תבוא אחרי
אתה תרדוף אחרי עד לשדה התעופה .ותגיד לי שהכל יהיה בסדר
.אבל אנא אל תעשה זאת
...כי האמת היא
האמת היא שלשנינו .מגיע יותר ממה שאנחנו מקבלים
והסיבה שאתה לא מודה בזה
היא טוב-הלב שלך
.והנאמנות שלך
.אני אסתדר
.אני אפנה שמאלה
.להתראות, דאגלס
.יום 51
הכישלון היחיד שקיים .הוא לא לנסות
וההצלחה נמדדת ביכולת ההתמודדות ,שלנו עם אכזבות
.מכיוון שעלינו לעשות זאת תמיד
.הגענו לכאן וניסינו
.כולנו בדרכים שונות
האם אפשר להאשים אותנו ?שאנו מרגישים זקנים מדי כדי להשתנות
מפחדים מדי מהאכזבה ?של להתחיל מחדש
.אנו קמים בבוקר
.אנו עושים כמיטב יכולתנו
.ושום דבר אחר לא חשוב
.אתה עדיין כאן .פיספסתי את המטוס -
?מה עם ג'ין .היא לא נשארה -
.היה לי לילה די מעניין למעשה
,פגשתי שוב את אותו נהג מונית
והפעם נתתי לו לקחת אותי .למלון של אח שלו
מה שהתברר פחות כמלון
.ויותר כבית בושת, למען האמת
,והם נתנו לי את המקטרת הזו .הם אמרו שזה טבק בטעם תפוח
אבל זה לא נקרא כך .כשאני הייתי סטודנט
.אז התנצלתי ועזבתי
,אני צריך זמן .כדי לחשוב
.העיר הזאת נפלאה בלילה
אני חושב שהטבק בטעם תפוח .עזר כנראה
.אני אאחר לעבודה .בטח -
?באיזו שעה את מסיימת .אני חוזרת בסביבות 17:00-
.לשעת התה .כן -
?איך את שותה אותו .עם מעט חלב -
.בסדר גמור
אבל זה גם נכון שהאדם שלא מסכן שום דבר
לא עושה שום דבר .ואין לו שום דבר
,הדבר היחיד שאנו יודעים על העתיד .זה שהוא יהיה שונה
.רק את החתימה שלך בבקשה
.תודה רבה .תיהנו מהשהות שלכם
.ברוכים הבאים .בבקשה
.לבניין זה אופי יוצא דופן
אבל אולי אנו חוששים .שהעתיד יהיה זהה
.לכן עלינו לחגוג את השינויים
.תודה
,מפני שכמו שמישהו אמר פעם .הכל יהיה בסדר בסוף
,ואם זה לא בסדר ,אז תאמינו לי
.זה עדיין לא הסוף
:תרגום sgsg