1
00:00:41,041 --> 00:00:43,626
.אנו מודים לכם על הסבלנות

2
00:00:43,711 --> 00:00:47,046
.שיחתכם חשובה לנו
.מיד יתפנה אליכם נציג

3
00:00:54,680 --> 00:00:58,015
.אנו מודים לכם על הסבלנות

4
00:00:58,100 --> 00:01:00,351
.מיד יתפנה אליכם נציג

5
00:01:06,191 --> 00:01:09,402
.אנו מודים לכם על הסבלנות
.שיחתכם חשובה לנו

6
00:01:09,486 --> 00:01:11,654
.מיד יתפנה אליכם נציג

7
00:01:16,618 --> 00:01:19,829
.אנו מודים לכם על הסבלנות
.שיחתכם חשובה לנו

8
00:01:19,913 --> 00:01:21,873
- אוולין -
.מיד יתפנה אליכם נציג

9
00:01:21,957 --> 00:01:24,125
,גברת גרינסלייד
.תודה על ההמתנה

10
00:01:24,209 --> 00:01:25,710
...התייעצתי עם המנהל שלי

11
00:01:25,794 --> 00:01:28,463
תמתיני רגע על הקו
.ודברי איתי

12
00:01:28,589 --> 00:01:30,506
.רק דברי איתי
.כמובן -

13
00:01:30,591 --> 00:01:35,887
,לא כל כך ברור
.בעצם אני לא ממש מבינה מה אני מזמינה

14
00:01:35,971 --> 00:01:38,931
האם תקשורת אלחוטית
?Wi-Fi היא כמו

15
00:01:39,016 --> 00:01:42,602
?ומה הקשר של שניהם לפס רחב

16
00:01:42,686 --> 00:01:45,688
,גברת גרינדייל
,מכיוון שהחשבון לא רשום על שמך

17
00:01:45,773 --> 00:01:47,732
,לפני שנוכל לעשות שינויים כלשהם

18
00:01:47,816 --> 00:01:50,526
אנחנו צריכים לודא מספר פרטים
.עם בעל החשבון

19
00:01:50,611 --> 00:01:53,237
האם אני אוכל לדבר בבקשה
?עם בעל החשבון

20
00:01:53,322 --> 00:01:54,489
?מה

21
00:01:54,573 --> 00:01:57,241
אני שואלת האם אני אוכל
,לדבר בבקשה עם בעל החשבון

22
00:01:57,326 --> 00:01:59,285
...לפני שנעשה שינויים כלשהם

23
00:01:59,369 --> 00:02:01,162
.את לא יכולה לדבר איתו, לא

24
00:02:02,289 --> 00:02:03,790
.הוא מת

25
00:02:04,625 --> 00:02:06,417
.הוא נפטר מהתקף לב

26
00:02:07,419 --> 00:02:09,086
.רק אני זמינה

27
00:02:09,171 --> 00:02:11,881
,גברת גרינדייל
... מכיוון שהחשבון אינו רשום על שמך

28
00:02:11,965 --> 00:02:16,093
- גרהאם -
.השופט וולטון מבקש להינות מחברתנו

29
00:02:16,178 --> 00:02:19,889
?שכחת
.אני שונא מסיבות פרישה -

30
00:02:19,973 --> 00:02:22,433
,גבינה גרועה
.יין גרוע

31
00:02:22,518 --> 00:02:24,435
.אינסוף נאומים

32
00:02:24,520 --> 00:02:26,395
?למה אנשים עושים זאת

33
00:02:26,480 --> 00:02:31,150
אף אחד מעולם לא הזכיר
,מסיבת פרישה, אתה יודע

34
00:02:31,235 --> 00:02:32,777
.זה נהדר"

35
00:02:32,861 --> 00:02:34,737
אני לא יכול כבר לחכות
".עד שיערכו אחת לכבודי

36
00:02:34,822 --> 00:02:36,364
.זה יגיע גם אליך ביום מן הימים

37
00:02:36,448 --> 00:02:38,366
.ביום מן הימים הקרובים

38
00:02:38,492 --> 00:02:40,660
.אתה אומר את זה כבר במשך שנים

39
00:02:40,744 --> 00:02:44,705
כבר נאמר על סטנקומב
.שהוא נובח יותר מאשר שהוא נושך

40
00:02:44,790 --> 00:02:46,374
,אבל כמי שספג ממנו הכל

41
00:02:46,458 --> 00:02:51,254
אני יכול להעיד
.שאף אחת מהפעולות לא גוררת ניתוח

42
00:02:52,673 --> 00:02:56,050
היחס שלו עם כל תלמידיו

43
00:02:56,134 --> 00:02:58,052
.היה מבוסס על כבוד

44
00:02:58,136 --> 00:03:02,890
אנו כיבדנו אותו
.והוא כיבד את עובדה זו

45
00:03:02,975 --> 00:03:06,894
עד היום הזה
אני זוכר את התגובה שלו

46
00:03:06,979 --> 00:03:09,647
כשהגיעו החדשות הרעות
... על כך שאני

47
00:03:18,115 --> 00:03:19,615
.היום זה היום

48
00:03:20,784 --> 00:03:21,784
?גראהם

49
00:03:25,247 --> 00:03:26,497
.זהו היום

50
00:03:29,710 --> 00:03:32,128
- דאגלס וג'ין -

51
00:03:33,505 --> 00:03:35,715
וישנו מגוון רחב ביותר
של אפשרויות פנאי

52
00:03:35,799 --> 00:03:37,758
.במרחק זריקת אבן

53
00:03:37,843 --> 00:03:42,221
אז, כמו שאמרתי, הדבר שבו אתם מביטים
.מתומחר בצורה מאוד תחרותית

54
00:03:42,306 --> 00:03:44,557
לא תמצאו תמורה טובה יותר
.עבור הכסף שלכם

55
00:03:44,641 --> 00:03:46,309
,אפשרות חביבה נוספת

56
00:03:46,393 --> 00:03:48,895
,לא בהכרח להיום
,אולי לעוד מספר שנים

57
00:03:48,979 --> 00:03:51,939
מעקה לאורך הקיר
.כדי להיעזר בו להליכה

58
00:03:52,024 --> 00:03:54,942
.וכאן תמצאו כפתור מצוקה

59
00:03:55,027 --> 00:03:58,654
,במקרה של נפילה לא מתוכננת
.העזרה תגיע באופן מיידי

60
00:03:59,740 --> 00:04:01,657
?ומה אם ניפול במקום אחר

61
00:04:01,742 --> 00:04:03,409
?סליחה

62
00:04:03,493 --> 00:04:05,786
פשוט, יתכן שלא נספיק לתכנן
את הנפילה הלא מתוכננת

63
00:04:05,913 --> 00:04:09,373
.בדיוק בפינה שבה ממוקם הכפתור
... אני מבין, אבל -

64
00:04:09,458 --> 00:04:12,710
והאם ניתן יהיה להעביר את המעקה
,גם לרוחבו של החדר

65
00:04:12,836 --> 00:04:15,963
.יקירתי
.כדי שנוכל לחצות אותו ולא רק ללכת מסביב -

66
00:04:16,089 --> 00:04:18,925
.נוכל לקבל רגע בבקשה? תודה
.כן -

67
00:04:19,009 --> 00:04:20,927
.תודה רבה לך

68
00:04:21,970 --> 00:04:23,679
...יקירה

69
00:04:23,764 --> 00:04:27,600
,שלושים שנים בשירות הציבורי
.וזה כל מה שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו

70
00:04:27,684 --> 00:04:29,852
?יעזור אם אני אתנצל שוב

71
00:04:29,937 --> 00:04:30,978
.לא

72
00:04:32,940 --> 00:04:35,024
.אבל נסה בכל זאת

73
00:04:35,108 --> 00:04:39,153
- מוריאל -

74
00:04:39,237 --> 00:04:41,322
.דוקטור מקנזי לחדר ניתוח 7

75
00:04:41,406 --> 00:04:44,784
,גברתי הצעירה, אני רוצה ספל תה
.ואני רוצה אותו עכשיו

76
00:04:44,868 --> 00:04:46,577
.עגלת התה תגיע עוד מעט

77
00:04:46,662 --> 00:04:49,538
כמה חזק צריך ליפול
?כדי לקבל פה תשומת לב ראויה

78
00:04:49,623 --> 00:04:51,082
.אני שוכבת כאן כבר שעות

79
00:04:51,166 --> 00:04:52,917
אפילו רופא אחד
.עדיין לא הגיע לראות אותי

80
00:04:53,001 --> 00:04:55,461
,זו לא בדיוק האמת
!?נכון גברת דונלי

81
00:04:55,545 --> 00:04:58,839
,רופא ניסה לגשת אליך ולבדוק אותך
.אבל את גירשת אותו

82
00:04:58,924 --> 00:05:03,052
,מי? זה ששם? הוא יכול להתקלח כמה שירצה
.אבל הצבע הזה לעולם לא ירד

83
00:05:04,054 --> 00:05:06,013
.אני רוצה רופא אנגלי

84
00:05:06,098 --> 00:05:08,057
.רופא אנגלי

85
00:05:08,141 --> 00:05:10,893
?למה לא אמרת מראש
.אני אביא לך אחד מיד

86
00:05:10,978 --> 00:05:12,436
.תודה

87
00:05:16,024 --> 00:05:20,069
,גברת דונלי
.זהו דוקטור גוג'אראפרטידר

88
00:05:20,988 --> 00:05:22,655
.גליון בבקשה

89
00:05:26,743 --> 00:05:29,328
- נורמן -

90
00:05:31,748 --> 00:05:35,751
ואחרי זה, עבדתי כמנתחת מערכות
,במשך מספר שנים

91
00:05:35,836 --> 00:05:38,629
.אבל זה היה כל כך משעמם

92
00:05:38,714 --> 00:05:43,259
מה שבאמת רציתי
... היה לעשות משהו יותר יצירתי, שמתאים

93
00:05:44,261 --> 00:05:45,845
.אני מצטערת

94
00:05:45,929 --> 00:05:50,349
,בטופס שקיבלתי
איפה שצריך היה למלא את קבוצת הגיל

95
00:05:50,434 --> 00:05:52,518
,ואת הגיל שמעוניינים להכיר

96
00:05:52,602 --> 00:05:55,396
מילאתי בשני המקומות
.בין 25 ל- 39

97
00:05:55,480 --> 00:05:57,314
.בדיוק. גם אני

98
00:05:57,399 --> 00:05:59,859
.בכל מקרה, אל תפסיקי
"משהו יותר יצירתי"

99
00:05:59,985 --> 00:06:02,028
?בן כמה אתה
.ה- 40 המוקדמות

100
00:06:02,112 --> 00:06:05,614
...והתחביבים שלי הם נסיעות, הצגות

101
00:06:05,699 --> 00:06:07,992
אתה מתכוון שנולדת
?בתחילת שנות ה- 40

102
00:06:08,076 --> 00:06:11,078
.ג'ודי, אני מבין מה את שואלת

103
00:06:11,163 --> 00:06:12,413
.זה ג'ודית

104
00:06:12,497 --> 00:06:14,582
.ג'ודית. תאמין לי

105
00:06:15,375 --> 00:06:17,043
.עדיין יש לי את זה

106
00:06:20,630 --> 00:06:22,715
אני פשוט לא מצליח למצוא
.אף אחת שרוצה את זה

107
00:06:24,593 --> 00:06:27,470
.היי. אני נורמן

108
00:06:27,554 --> 00:06:29,951
- 'מאדג -
.זה מטורף. את מטורפת

109
00:06:29,952 --> 00:06:32,349
.את לא יכולה פשוט לעזוב ככה

110
00:06:32,434 --> 00:06:35,352
,ועדיין, תראה אותי
.זה בדיוק מה שקורה

111
00:06:35,479 --> 00:06:37,021
?מה קורה
.אמא שלך השתגעה

112
00:06:37,105 --> 00:06:39,398
.אמא שלי תמיד הייתה משוגעת
.דברי איתה את -

113
00:06:39,524 --> 00:06:41,817
.היא לא מקשיבה לי
.אף אחד לא מקשיב לך -

114
00:06:41,902 --> 00:06:43,694
.אני עדיין לא מבינה מה קורה

115
00:06:43,779 --> 00:06:46,280
רק ביקשתי ממנה לעשות בייביסיטר
.ועכשיו היא החליטה שהיא עוזבת

116
00:06:46,406 --> 00:06:48,783
.אבל את נהנית לעשות בייביסיטר
נהניתי אתמול בערב -

117
00:06:48,867 --> 00:06:50,743
.הזמנו פיצה ונשארנו עד מאוחר

118
00:06:50,827 --> 00:06:53,746
?ובלילה שלפניו
.הזמנו אוכל סיני ונשארנו עד מאוחר -

119
00:06:53,830 --> 00:06:56,916
,אם לא תלכי
.נוכל לנסות היום אוכל הודי

120
00:06:57,000 --> 00:07:00,294
,זה מפתה, יקיריי
.אבל אתם יודעים שאני חייבת לעזוב

121
00:07:00,378 --> 00:07:01,504
.אנחנו יודעים

122
00:07:01,588 --> 00:07:04,757
להישאר כאן מונע ממנה
.למצוא בעל

123
00:07:04,841 --> 00:07:05,966
?עוד אחד

124
00:07:06,843 --> 00:07:08,552
.ביי, סבתא
.ביי, סבתא -

125
00:07:08,637 --> 00:07:10,096
.אל תתנו לבריונים להציק לכם

126
00:07:10,180 --> 00:07:12,389
?כמה בעלים בכלל היו לך

127
00:07:12,474 --> 00:07:14,934
?כולל שלי
.אמא -

128
00:07:15,018 --> 00:07:16,477
.אמא

129
00:07:17,229 --> 00:07:18,938
!אמא

130
00:07:19,022 --> 00:07:20,272
.תודה רבה, כן

131
00:07:21,858 --> 00:07:24,652
?בסדר. מה היעד שלך, יקירה
?לאן את רוצה ללכת

132
00:07:26,822 --> 00:07:29,532
.אין לי שום מושג

133
00:07:31,827 --> 00:07:34,370
.אין דרך אחרת, פשוט אין

134
00:07:35,664 --> 00:07:37,373
הארולד אמר לנו את זה
.לפני שלושה חודשים

135
00:07:37,457 --> 00:07:39,458
ואני חושש שהעניינים רק נעשו
.יותר גרועים

136
00:07:39,543 --> 00:07:41,293
.אנחנו לא יכולים לחכות יותר

137
00:07:41,378 --> 00:07:45,965
אנחנו חייבים לפרסם את הדירה הזו למכירה
.ולפחות להתחיל להחזיר את החובות של אבא

138
00:07:46,049 --> 00:07:47,633
.הסברתי את זה לפולי ולבנים

139
00:07:47,717 --> 00:07:50,136
,כמובן שכולנו הסכמנו
.אמא תעבור לגור איתנו

140
00:07:51,221 --> 00:07:53,514
.אני חושב שזה הכי טוב, אוולין

141
00:07:54,641 --> 00:07:56,433
.וזה מה שיו היה רוצה

142
00:07:59,104 --> 00:08:01,939
.טוב. אז הכל סודר
.סוף הדיון

143
00:08:02,065 --> 00:08:04,650
.זה בדיוק מה שאביך נהג לומר
.אמא -

144
00:08:04,734 --> 00:08:06,777
.כשבעצם לא היה שום דיון

145
00:08:06,862 --> 00:08:08,487
.אני רוצה לדאוג לך

146
00:08:08,572 --> 00:08:12,241
?איך, כמו שהוא דאג במשך 40 שנים
.תראה מה יצא מזה

147
00:08:14,536 --> 00:08:18,372
איך לעזאזל אנחנו יכולים לדעת
?מה יו היה רוצה

148
00:08:18,456 --> 00:08:20,958
ואם בכלל הוא היה
?מקדיש זמן כדי לשתף אותנו

149
00:08:22,502 --> 00:08:24,795
,כמובן
.הדירה הזו חייבת להימכר

150
00:08:26,590 --> 00:08:30,050
ואתה מאוד מתחשב
.ופולי היקרה

151
00:08:30,135 --> 00:08:32,386
.אבל אני לא אבוא לגור איתכם

152
00:08:33,513 --> 00:08:35,764
,את זקוקה לירך חדשה
.גברת דונלי

153
00:08:35,849 --> 00:08:37,725
.זה לא ניתוח מסובך

154
00:08:37,809 --> 00:08:41,061
,קל לך להגיד
.אתה לא אמור לעבור אותו

155
00:08:41,146 --> 00:08:43,522
,ובכל זאת
.את צריכה ירך חדשה

156
00:08:43,607 --> 00:08:46,442
.אני לא מקבלת אותה ממך
.לא ממני אישית, לא -

157
00:08:46,526 --> 00:08:49,612
.לא,לא מאנשים כמוך
.אני מבין -

158
00:08:49,696 --> 00:08:51,197
?מתי יערך הניתוח שלי

159
00:08:51,281 --> 00:08:53,866
אני חושש שתאלצי לחכות
.ברשימת הממתינים לפחות שישה חודשים

160
00:08:53,950 --> 00:08:56,952
בגיל שלי אני לא יכולה לתכנן
.כל כך רחוק

161
00:08:57,037 --> 00:08:59,455
.אני אפילו לא קונה בננות ירוקות

162
00:08:59,539 --> 00:09:02,750
.יש דרך נוספת

163
00:09:02,834 --> 00:09:05,377
קרן הביטוח של בית החולים שלנו
מממנת תהליך בשלב פיילוט

164
00:09:05,462 --> 00:09:08,255
שיאפשר לנו לשלוח אותך
לבית חולים אחר

165
00:09:08,340 --> 00:09:11,175
שבו יוכלו לבצע את הניתוח
באופן כמעט מיידי

166
00:09:11,259 --> 00:09:12,968
.ובמחיר כמעט אפסי

167
00:09:13,053 --> 00:09:14,470
?זה נמצא קרוב

168
00:09:16,097 --> 00:09:19,266
.מסתבר שהם מממנים את הוצאות הטיסה

169
00:09:19,351 --> 00:09:21,560
?מתי קנית מחשב

170
00:09:21,645 --> 00:09:23,771
?מה ההתקדמות של פס הטעינה

171
00:09:23,897 --> 00:09:26,982
...זה הדבר שלמעלה, זה אומר לך
.אני יודע מה זה, אמא -

172
00:09:27,067 --> 00:09:28,859
?מה את מראה לי בכלל

173
00:09:28,985 --> 00:09:33,822
בואו להעביר את השנים
היפות שלכם בארמון הודי

174
00:09:33,907 --> 00:09:38,077
.עם תחכום של אחוזה אנגלית

175
00:09:38,161 --> 00:09:42,248
,מוסתר לו בפרברי ג'איפור
וניחן בסביבה עוצרת נשימה

176
00:09:42,332 --> 00:09:45,376
,טרסות נישאות"
,חצרות נרחבות

177
00:09:45,460 --> 00:09:47,753
,כיפות, קשתות

178
00:09:47,837 --> 00:09:51,966
<i>.ומרפסות מוצלות השופעות בנוחות
- מלון מריגולד האקזוטי -</i>

179
00:09:52,050 --> 00:09:56,178
את הבניין כולו אופף ניחוח היסטורי

180
00:09:56,263 --> 00:10:02,184
שמוביל אותך חזרה בזמן
.'אל המסורת המכובדת של הראג

181
00:10:02,268 --> 00:10:04,853
?זה בסדר
.כן. כן -

182
00:10:04,938 --> 00:10:08,357
.טוב מאוד

183
00:10:09,985 --> 00:10:13,946
שלושים ושש שנים וארבעה חודשים
,מהיום שבו הוסמכנו לעריכת דין

184
00:10:14,030 --> 00:10:16,198
.ומעולם לא דיברת על הודו

185
00:10:16,282 --> 00:10:18,242
?אתה רוצה חלק מהספרים האלה

186
00:10:18,368 --> 00:10:20,494
.יתכן שתזדקק להם שוב

187
00:10:20,620 --> 00:10:23,330
.גברת מגסון

188
00:10:23,415 --> 00:10:24,748
.אני רוצה שתקחי את זה

189
00:10:25,792 --> 00:10:27,251
?אתה בטוח
.כמובן -

190
00:10:27,335 --> 00:10:29,795
,יש סדק קטן בתחתית

191
00:10:29,879 --> 00:10:32,047
אבל אני בטוח שאת כבר
.יודעת עליו משהו

192
00:10:34,759 --> 00:10:36,427
,התגוררתי שם

193
00:10:38,763 --> 00:10:40,472
.לפני זמן רב

194
00:10:44,185 --> 00:10:46,353
.לא יהיו שם מסלולי גולף

195
00:10:46,438 --> 00:10:49,273
.אולי מוטב שכך
.אני לא יכול לעמוד בתשלום למסלול

196
00:10:49,357 --> 00:10:50,899
?אבל בית אבות

197
00:10:50,984 --> 00:10:52,651
,זה שיכון יוקרתי

198
00:10:52,736 --> 00:10:55,195
.כל הדיירים שם הם בגיל הזהב

199
00:10:55,280 --> 00:10:56,905
?כמו בקוסטה-בראבה

200
00:10:56,990 --> 00:11:00,242
.כן, אבל עם יותר פילים

201
00:11:05,707 --> 00:11:09,001
!?אתה יודע מה יהיה שם
.הודים

202
00:11:09,085 --> 00:11:10,836
.המונים מהם

203
00:11:10,920 --> 00:11:13,547
.פנים חומות ולבבות שחורים

204
00:11:13,631 --> 00:11:16,425
.מסריחים מקארי

205
00:11:16,509 --> 00:11:18,886
?ולעולם לא תראה אותם לבד, נכון

206
00:11:18,970 --> 00:11:21,221
.הם תמיד נעים בלהקות

207
00:11:21,306 --> 00:11:24,224
כך יותר קל לשדוד אותך
.ולשסף לך את הגרון

208
00:11:24,309 --> 00:11:27,519
?יודעת מה
.את יכול לגלגל את עצמך מכאן

209
00:11:29,105 --> 00:11:31,315
אתה אמור לקחת אותי
.עד לדירה שלי

210
00:11:31,399 --> 00:11:33,776
.אשתי ממובאי

211
00:11:33,860 --> 00:11:36,653
,אל תאשים אותי בזה
.אתה התחתנת איתה

212
00:11:38,198 --> 00:11:40,032
".אשתי ממומבאי"

213
00:11:45,997 --> 00:11:49,458
מה את אמורה לעשות
?כשהטיסה מגיעה ליעדה

214
00:11:49,542 --> 00:11:52,044
הם אמרו שמישהו
.אמור לפגוש אותנו בג'איפור

215
00:11:53,296 --> 00:11:55,130
?ואיך אנחנו אמורים לדעת שאת בסדר

216
00:11:55,215 --> 00:11:58,926
.אני אתקשר
.יש להם שם טלפונים, אתה יודע

217
00:11:59,052 --> 00:12:01,470
.או שתוכל לקרוא את הבלוג שלי
?המה שלך -

218
00:12:01,554 --> 00:12:03,055
.באינטרווב

219
00:12:03,139 --> 00:12:05,641
פשוט תתחבר מתי שתרצה
.וקרא את החדשות שלי

220
00:12:05,725 --> 00:12:08,352
טוב, אני מקווה שההודעה הראשונה
.תהיה שאת חוזרת הביתה

221
00:12:08,436 --> 00:12:10,395
אני לא מאמין שהם משלמים
.גם על הטיסה חזרה

222
00:12:10,480 --> 00:12:15,192
,תראה, לפני שאני טסה
?תוכל לומר לפחות דבר חיובי אחד

223
00:12:15,276 --> 00:12:18,987
.מעולם לא עשיתי כזה דבר בחיי

224
00:12:19,072 --> 00:12:21,240
מעולם לא עשית דבר
.בלי אבא

225
00:12:22,450 --> 00:12:24,660
.אני לא חושב שתצליחי להתמודד

226
00:12:24,744 --> 00:12:26,703
,טוב, נצטרך לגלות את זה
?בסדר

227
00:12:29,499 --> 00:12:32,543
וגם טיסת הקונקשן לג'איפור
?היא במחלקה ראשונה

228
00:12:32,627 --> 00:12:33,710
.בדיוק

229
00:12:33,795 --> 00:12:35,963
.אני אומרת לך
.קשה להשיג שדרוגים כיום

230
00:12:36,047 --> 00:12:38,340
הייתי צריכה לפלרטט כל כך הרבה
עם סוכן הנסיעות

231
00:12:38,424 --> 00:12:40,551
.עד שזה נשמע כמו שיחת סקס

232
00:12:50,270 --> 00:12:53,230
.זה יום המזל שלי

233
00:12:53,314 --> 00:12:54,815
.אדוני

234
00:12:57,277 --> 00:13:00,279
,אנחנו רוצים להביט על התיק הזה גברתי
.אם אין לך התנגדות

235
00:13:00,363 --> 00:13:02,447
?מה בכלל ארזת כאן

236
00:13:02,532 --> 00:13:04,408
,אלה רק תיונים

237
00:13:05,368 --> 00:13:06,827
,וקצת רטבים

238
00:13:06,911 --> 00:13:09,955
שלושים ואחת חפיסות
.של ביסקוויטים עם שוקולד

239
00:13:11,624 --> 00:13:15,669
,אלה בצלים כבושים
.וגם ביצים כבושות

240
00:13:15,753 --> 00:13:17,796
.ואלה סתם חמוצים
.חמוצים

241
00:13:17,881 --> 00:13:20,716
.אסור להעלות נוזלים למטוס
?מה זאת אומרת -

242
00:13:20,800 --> 00:13:23,385
זה אומר שאת לא יכולה לקחת
,את הבצלים הכבושים

243
00:13:23,469 --> 00:13:25,220
את הביצים הכבושות

244
00:13:26,139 --> 00:13:27,890
.החמוצים בסדר

245
00:14:28,868 --> 00:14:30,953
,כמובן
,נצטרך לחלוק בספרים

246
00:14:31,037 --> 00:14:34,998
אבל עלינו לראות זאת
,כהזדמנות לחקור תרבות שונה

247
00:14:35,083 --> 00:14:36,583
.ואפשרות לעשות חברים חדשים

248
00:14:36,668 --> 00:14:41,004
ושופט מבית המשפט העליון
.הוא בדיוק מסוג האורחים שהייתי מקווה לראות

249
00:14:41,089 --> 00:14:43,298
!?לא כך, דאגלס

250
00:14:43,383 --> 00:14:44,591
?מצטער

251
00:14:44,717 --> 00:14:48,053
?זו הפעם הראשונה שלך בהודו
.כן -

252
00:14:48,137 --> 00:14:49,846
.את לא נראית מטיילת מנוסה

253
00:14:49,931 --> 00:14:51,807
.אני לא

254
00:14:51,891 --> 00:14:54,768
אבל כל אחד צריך לקרוא
.את ספר הטיולים של האחר

255
00:14:54,894 --> 00:14:56,979
.זה אמור להיות שם
.לא -

256
00:14:58,481 --> 00:14:59,773
.היי

257
00:14:59,857 --> 00:15:02,734
.שלום. לא יצא לנו להיפגש
.נורמן קוזינס

258
00:15:02,819 --> 00:15:04,820
.מאדג' הרדקאסל
.העונג שלי

259
00:15:04,904 --> 00:15:06,822
,אם תשחקי נכון
.יכול להיות שאת צודקת

260
00:15:06,948 --> 00:15:10,033
.תראה. הכסא שלי
.מה? כן, כן. רק רגע -

261
00:15:10,118 --> 00:15:12,035
.אבקש את תשומת ליבכם

262
00:15:12,120 --> 00:15:15,998
אנו מצטערים להודיע על ביטול
,טיסה 105 לג'איפור

263
00:15:16,082 --> 00:15:18,917
.עקב מזג האוויר ביעד

264
00:15:19,002 --> 00:15:21,503
.אנו מתנצלים על חוסר הנוחות

265
00:15:29,929 --> 00:15:31,096
.בסדר

266
00:15:31,180 --> 00:15:32,889
.כמובן שזה רעיון טוב

267
00:15:32,974 --> 00:15:35,767
על מי ניתן לסמוך
!?אם לא על שופט

268
00:15:35,852 --> 00:15:38,061
אני מניח שכך נוכל לראות
.גם יותר צדדים של המדינה

269
00:15:38,146 --> 00:15:40,522
אם מישהו שואל
,תגידי שאת אמא שלי

270
00:15:40,606 --> 00:15:42,816
אני לא רוצה שאנשים יחשבו
.שאנחנו ביחד

271
00:15:42,900 --> 00:15:44,568
.בחלומות שלך

272
00:15:44,652 --> 00:15:46,820
,דאגלס, אני לא אומרת את זה הרבה

273
00:15:46,904 --> 00:15:49,197
אבל ייתכן מאוד
.שאתה צודק

274
00:15:49,282 --> 00:15:53,076
נראה שהמדינה הזו מתורבתת
.הרבה יותר ממה שחושבים עליה

275
00:16:02,170 --> 00:16:04,546
.בסדר. תודה

276
00:16:08,718 --> 00:16:13,430
האוטובוס... האוטובוס יקח אותנו
,למרכז העיר

277
00:16:13,514 --> 00:16:15,891
ומשם נוכל לתפוס טוק-טוק
.שיקח אותנו לשארית הדרך

278
00:16:16,017 --> 00:16:18,560
?מה הוא אמר
.זה נמצא שם. כן. שם -

279
00:16:20,021 --> 00:16:21,813
.בדיוק שם. הצהוב
.זה

280
00:16:21,898 --> 00:16:23,398
!אבל תראה את האוטובוס

281
00:16:23,483 --> 00:16:26,610
!אין מספיק מקום

282
00:16:26,694 --> 00:16:29,571
,חוק מספר אחד בהודו
."תמיד יש מספיק מקום"

283
00:16:32,450 --> 00:16:33,950
.הנה

284
00:16:35,661 --> 00:16:36,703
.מצטער

285
00:16:36,829 --> 00:16:38,830
.הנה, היכנסי
!איזה חוסר מזל מבדר -

286
00:16:38,915 --> 00:16:41,291
.בואי נקווה

287
00:17:26,838 --> 00:17:28,713
.אני ממש נהנה מזה

288
00:17:32,885 --> 00:17:34,845
.תודה

289
00:17:40,601 --> 00:17:42,477
?השתגעת

290
00:17:42,562 --> 00:17:45,605
הימנע מכל מזון
.שלא הגיע ממוכר מסודר

291
00:17:45,690 --> 00:17:47,899
.שוטפים את זה במים מזוהמים

292
00:17:47,984 --> 00:17:49,943
.זה רק כריך

293
00:17:50,027 --> 00:17:53,155
נהדר. אז אני אקח
.נקניק חזיר, גבינה וסטרפטוקוקוס

294
00:17:54,323 --> 00:17:57,242
,או אולי בקטריה
.עם חסה ועגבניה

295
00:17:58,703 --> 00:18:00,620
?רוצה מעט מזה

296
00:18:00,705 --> 00:18:04,166
אני מאמין שזה נקרא
.אלו-קא-פראת'ה

297
00:18:04,250 --> 00:18:07,586
,לא, אם אני לא יכולה לבטא את זה
.אני לא רוצה לאכול את זה

298
00:18:43,498 --> 00:18:45,081
?כמה זמן עבר מאז שהיית פה

299
00:18:45,166 --> 00:18:46,917
.ארבעים שנים

300
00:18:48,169 --> 00:18:50,045
.זה משך הזמן שאני נשואה

301
00:18:50,963 --> 00:18:53,340
.בעלי נפטר לא מזמן

302
00:18:53,424 --> 00:18:54,925
.אני מצטער

303
00:18:58,596 --> 00:19:00,514
?אתה חושב שנהיה בסדר

304
00:19:00,598 --> 00:19:02,057
.אלוהים, אל תשאלי אותי

305
00:19:02,183 --> 00:19:04,476
.אני יותר מפחד ממך

306
00:19:07,104 --> 00:19:09,064
.לא

307
00:19:09,148 --> 00:19:11,107
.זה הולך להיות נפלא

308
00:19:17,198 --> 00:19:19,282
?מה זה בדיוק טוק-טוק

309
00:19:32,463 --> 00:19:34,464
!תסתכל
!מה זה? תסתכל

310
00:20:10,167 --> 00:20:12,627
?זהו זה

311
00:20:12,712 --> 00:20:14,629
טוב

312
00:20:30,479 --> 00:20:32,355
!היי! זהירות
.סליחה -

313
00:20:53,127 --> 00:20:57,047
,ברוכים הבאים למלון מריגולד
.בית המלון האקזוטי הטוב ביותר

314
00:21:24,492 --> 00:21:26,201
.עומד שם בחור הודי

315
00:21:46,681 --> 00:21:48,890
.זה יהיה בסדר

316
00:21:53,771 --> 00:21:55,730
.ציפור בחדר

317
00:22:02,655 --> 00:22:05,532
,לבניין זה אופי יוצא דופן

318
00:22:05,616 --> 00:22:09,202
מה שאומר שאולי לא הכל יתפקד
.באופן שבו תצפו

319
00:22:09,286 --> 00:22:10,954
אבל, כמנהל

320
00:22:11,038 --> 00:22:13,623
וכקצין המנהלי הראשי
,של מלון מריגולד

321
00:22:13,708 --> 00:22:17,460
אני יכול לומר לך בביטחון מלא
שהבניין עומד על תילו במשך מאות שנים

322
00:22:17,545 --> 00:22:22,590
וימשיך לעמוד לעוד שנים רבות
.במצב מושלם

323
00:22:22,675 --> 00:22:24,884
,בבקשה בואי אחרי
.היזהרי מהאבן הבולטת שכאן

324
00:22:24,969 --> 00:22:26,886
,מעבר לפינה הזו

325
00:22:26,971 --> 00:22:29,139
והגענו בהצלחה

326
00:22:29,223 --> 00:22:30,974
.לחדר השינה שלך

327
00:22:31,684 --> 00:22:33,476
?איפה

328
00:22:33,561 --> 00:22:35,729
.בדיוק כאן. פה

329
00:22:35,813 --> 00:22:38,648
,בחורי היקר
.לחדרים יש דלתות

330
00:22:38,733 --> 00:22:40,942
מה שאתה מראה לי כאן
.הוא גומחה

331
00:22:41,026 --> 00:22:43,528
,בקרוב תהיה דלת
.אני מבטיח

332
00:22:43,612 --> 00:22:44,988
?כמה בקרוב

333
00:22:45,072 --> 00:22:48,366
,בואי לא נטריד את עצמנו בפרטים הקטנים
.גברת הרדקאסל

334
00:22:48,451 --> 00:22:50,076
,במקום לדבר על דלתות

335
00:22:50,161 --> 00:22:52,912
.אנו צריכים להינות מחופשיות התנועה

336
00:22:53,038 --> 00:22:55,165
?בחדר שלך יש דלת
.איכותית ביותר -

337
00:22:55,249 --> 00:22:58,293
.מצויין. אז שם אני אתארח

338
00:23:00,463 --> 00:23:02,380
תוכלי להגיע לבית החולים

339
00:23:02,465 --> 00:23:05,341
ברגע שתתאוששי מספיק
.מהמסע שלך

340
00:23:07,219 --> 00:23:12,515
,הניתוח דורש שהייה של חמישה ימים
.ונערך תחת הרדמה כללית

341
00:23:12,600 --> 00:23:16,352
.החלפת ירך אורכת בדרך כלל שעתיים בלבד

342
00:23:16,437 --> 00:23:19,481
המנתח שלך יסיר את החלק העליון
של עצם הירך

343
00:23:19,565 --> 00:23:22,692
.ויכניס במקומה עצם מלאכותית

344
00:23:22,777 --> 00:23:24,903
.זה תהליך שגרתי ביותר

345
00:23:24,987 --> 00:23:27,113
?יש לך אולי עט סימון עליך

346
00:23:27,198 --> 00:23:28,448
?למה

347
00:23:28,532 --> 00:23:29,991
.אני רוצה לסמן אותה

348
00:23:30,075 --> 00:23:32,327
אני לא רוצה שתחליפו
.את הירך הלא נכונה

349
00:23:33,996 --> 00:23:38,249
,אני רוצה להתארח במלון השני
.זה שמופיע בעלון

350
00:23:38,334 --> 00:23:40,794
,גברת איינסלי
.תתכונני להיות מופתעת

351
00:23:40,878 --> 00:23:42,921
.זה בדיוק אותו הבניין, גברתי

352
00:23:43,005 --> 00:23:44,589
!ערכת את זה במחשב

353
00:23:44,673 --> 00:23:47,217
.לא. אני הצעתי חזון של העתיד

354
00:23:47,301 --> 00:23:49,761
כמובן שהייתי שמח
.אם זה כבר היה כך בהווה

355
00:23:49,845 --> 00:23:52,305
יש לנו אמרה

356
00:23:52,389 --> 00:23:54,682
."הכל יהיה בסדר בסוף"

357
00:23:54,767 --> 00:23:57,310
,אז זה לא בסדר
.זה עדיין לא הסוף

358
00:23:57,394 --> 00:24:00,313
מה שיתחיל לעשות הכל בסדר
.יהיה אם תיתן לנו החזר

359
00:24:00,397 --> 00:24:03,316
.כמובן. כמובן
.אם זהו רצונך, אז זכאית לקבלו

360
00:24:03,400 --> 00:24:06,069
.בסדר גמור, אין בעיה
.אני אזכה אותך לחלוטין

361
00:24:06,195 --> 00:24:07,987
?באמת
.כמובן, גברתי

362
00:24:08,113 --> 00:24:10,031
?באופן מיידי
.בטח -

363
00:24:10,115 --> 00:24:12,075
?באופן מיידי, תוך שלושה חודשים, בסדר

364
00:24:12,159 --> 00:24:17,121
?ניסית אולי לנענע אותו קצת

365
00:24:17,206 --> 00:24:18,915
.כן. עשיתי זאת

366
00:24:18,999 --> 00:24:23,670
ואולי ניסית... לדפוק בו על השולחן
?מספר פעמים

367
00:24:23,754 --> 00:24:25,505
.כן. עשיתי גם את זה

368
00:24:25,589 --> 00:24:27,882
.בסדר

369
00:24:32,429 --> 00:24:33,680
.כן

370
00:24:39,103 --> 00:24:41,271
?איך הגעתם להודו

371
00:24:43,023 --> 00:24:46,317
...השקעתי את קרן הפנסיה שלנו
כלומר שלי

372
00:24:46,402 --> 00:24:49,404
.בחברת האינטרנט של הבת שלנו

373
00:24:49,488 --> 00:24:55,076
)היא הבטיחה לי שברגע שחברת ההזנק (סטארט-אפ
למעשה... תזנק

374
00:24:55,160 --> 00:25:00,456
וכאשר ההמרה מוירטואלי לאמיתי
.תהיה מספיק מוחשית

375
00:25:00,541 --> 00:25:03,084
.אז היא תוכל להחזיר הכל

376
00:25:03,168 --> 00:25:05,670
אני לא בטוחה שאני מבינה
.מה אומרות רוב המילים האלה

377
00:25:05,754 --> 00:25:09,132
.מסתבר שגם היא לא

378
00:25:09,216 --> 00:25:12,051
.הנה לך, כמו חדש

379
00:25:12,177 --> 00:25:13,845
?באמת
.לא, כמובן שלא -

380
00:25:19,101 --> 00:25:22,562
עכשיו תרצי אולי שאני לא אתקן
?את הכיסא הזה

381
00:25:22,646 --> 00:25:24,606
כי אני כמעט בטוח
.שאני יכול לעשות את זה

382
00:25:31,864 --> 00:25:34,657
,חיכיתי זמן רב לרגע הזה

383
00:25:34,742 --> 00:25:38,578
להציג בפניכם בכבוד רב

384
00:25:38,662 --> 00:25:41,956
.צלי "ברוכים הבאים" בריטי לכולכם

385
00:25:42,917 --> 00:25:44,751
הוכן באהבה על ידי

386
00:25:44,835 --> 00:25:47,962
,ועל ידי עוזרי הנאמן וחברי
.וואסים הצעיר

387
00:25:48,047 --> 00:25:50,840
?צלי של מה
.טעם אנגלי מופלא -

388
00:25:50,925 --> 00:25:52,842
?צלי של מה

389
00:25:52,927 --> 00:25:54,761
.צלי עז בקארי

390
00:25:54,845 --> 00:25:58,306
,חברים נכבדים
,מצאתם את דרככם למקום זה

391
00:25:58,390 --> 00:26:01,225
שהועבר אלי בירושה
,על ידי אבי האהוב

392
00:26:01,310 --> 00:26:04,395
מקום שהקמתי מן החורבות
של חלומותיו המנותצים

393
00:26:04,480 --> 00:26:08,107
ושינית את שמו
למלון מריגולד האקזוטי ביותר

394
00:26:08,192 --> 00:26:11,819
.למבוגרים והיפים

395
00:26:11,904 --> 00:26:15,823
כן. אני משתמש במילים אלה
.באופן מכוון

396
00:26:15,908 --> 00:26:18,952
מפני שכולכם שמעתם
,את צלצולי חצות

397
00:26:19,036 --> 00:26:21,204
.ונעשיתם קשישים

398
00:26:22,623 --> 00:26:24,874
?מי יודע עוד כמה ימים נותרו לכם

399
00:26:24,959 --> 00:26:29,212
אולם אנו חשים כבוד רב
.לעובדה שבחרתם להעביר זמן זה איתנו

400
00:26:29,296 --> 00:26:30,380
...בבקשה

401
00:26:32,216 --> 00:26:34,092
?מה קרה לו
.דאגלס, עשה משהו

402
00:26:34,176 --> 00:26:36,344
.תנו לי לעבור, בבקשה
.אחי רופא

403
00:26:36,428 --> 00:26:37,887
.מצטער, בבקשה

404
00:26:47,856 --> 00:26:49,607
.האדם הזה מת
!אלוהים אדירים -

405
00:26:49,733 --> 00:26:53,778
.אנא, אנחנו צריכים לכסות לו את הפנים
.עלינו לשמור על כבודו ברגע נורא זה

406
00:26:59,910 --> 00:27:01,494
.אני מצטער, חבר

407
00:27:04,999 --> 00:27:06,708
.הוא השתעל. ראיתי אותו משתעל
.הוא זז -

408
00:27:06,792 --> 00:27:07,709
!הוא חי

409
00:27:13,007 --> 00:27:15,008
?האם נמנמתי

410
00:27:16,927 --> 00:27:19,637
.הכל בסדר
.הוא לא מת

411
00:27:21,724 --> 00:27:24,225
.ציפיתי לארוחה הזו
.זה גיהינום -

412
00:27:24,351 --> 00:27:26,561
.נבהלתי
.אני בגיהינום

413
00:27:35,362 --> 00:27:39,949
.מלון מריגולד, ג'איפור
.יום 9

414
00:27:40,034 --> 00:27:45,288
הרגלים ישנים נעלמים מהר
.ממה שנוטים לחשוב, וחדשים נוצרים

415
00:27:45,372 --> 00:27:48,708
אני כבר לא מנסה להדליק
.את הרדיו בכל בוקר

416
00:27:48,792 --> 00:27:52,086
החדשות היחידות שקוראים
.מגיעות מעיתון המקומי של ג'איפור

417
00:27:54,089 --> 00:27:59,761
יכול להיות שבקרוב אני אפילו אתרגל
.לסערת הצפירות של המכוניות וצעקות הסוחרים

418
00:28:00,262 --> 00:28:01,637
.רק רגע

419
00:28:02,848 --> 00:28:04,807
.המאייד, אדוני
.המאייד התקלקל

420
00:28:04,892 --> 00:28:07,435
האם ישנו מקום נוסף בעולם

421
00:28:07,519 --> 00:28:10,480
?שמתקיף באופן כה נרחב את החושים

422
00:28:14,735 --> 00:28:18,279
,אלו שמכירים את המדינה מזה זמן
.פשוט חוזרים לעסקיהם

423
00:28:20,449 --> 00:28:24,035
אבל שום דבר לא יכול להכין
את מי שאינו דרוך

424
00:28:24,119 --> 00:28:27,038
,להפגנה העזה של רעש וצבע

425
00:28:27,122 --> 00:28:29,248
,לחום, לתנועה

426
00:28:30,042 --> 00:28:32,794
.להתקהלות התמידית

427
00:28:36,757 --> 00:28:40,134
סאני עורך התקפה משלו
על החושים שלנו

428
00:28:40,219 --> 00:28:43,930
עם מבול של מנות אקזוטיות
.שהוא מוציא בכל יום מהמטבח

429
00:28:45,933 --> 00:28:47,725
,מולי מונג דאל

430
00:28:47,810 --> 00:28:49,685
,בנגארה באינגאן

431
00:28:49,770 --> 00:28:51,813
,בנג'ארה גושט

432
00:28:51,897 --> 00:28:53,648
,פאנייר מת'י צ'מאן

433
00:28:53,732 --> 00:28:55,817
.מוטון וינדאלו

434
00:29:02,991 --> 00:29:04,992
.לסיכום, אנחנו המומים

435
00:29:06,870 --> 00:29:09,622
,אבל בהדרגה
.לומדים להבין שזה כמו גל

436
00:29:10,749 --> 00:29:13,042
.אם מתנגדים מועפים אחורה

437
00:29:13,127 --> 00:29:14,168
!גברת דונלי

438
00:29:16,421 --> 00:29:20,508
,אם מחליטים לצלול פנימה
.אפשר לצאת בקלות מהצד השני

439
00:29:24,847 --> 00:29:28,432
.סלח לי
?תוכל להפנות אותי לכתובת הזו

440
00:29:30,102 --> 00:29:32,812
.מספיק
.נגמר לי

441
00:29:32,896 --> 00:29:34,522
.אין לי יותר

442
00:29:34,606 --> 00:29:36,566
.זה עולם חדש ושונה

443
00:29:37,568 --> 00:29:39,235
.האתגר הוא להתמודד איתו

444
00:29:41,280 --> 00:29:44,740
.ולא רק להתמודד, אלא לשגשג

445
00:29:50,539 --> 00:29:53,166
.גראהם דיבר על המקדש המדהים הזה

446
00:29:53,250 --> 00:29:55,334
.חשבתי שאולי תרצי לבוא איתי

447
00:29:55,419 --> 00:29:57,503
?אני אשתך. נפגשנו כבר

448
00:29:57,588 --> 00:29:59,380
את באמת מעדיפה
?להישאר כאן כל היום

449
00:29:59,464 --> 00:30:02,008
,כן
.בהתחשב בחלופות

450
00:30:02,092 --> 00:30:06,512
,כשאני יוצא להליכה בבוקר
.כל ילדי הרחוב מחייכים אלי

451
00:30:06,597 --> 00:30:08,389
.מכיוון שאתה נותן להם כסף

452
00:30:08,473 --> 00:30:09,932
.בסדר

453
00:30:10,934 --> 00:30:12,435
.אני אלך לבד

454
00:30:26,450 --> 00:30:29,869
.זה לא יכול להיות המקום
.אני חושב שכן, אדוני -

455
00:30:29,953 --> 00:30:32,830
.היו פה בניינים לכל האורך
.היו פה בתים

456
00:30:32,915 --> 00:30:34,999
?אני יכול לקחת אותך למקום אחר

457
00:30:35,626 --> 00:30:38,169
.לא. לא, לא, לא
.לא

458
00:30:38,253 --> 00:30:40,671
.זה הכל לעכשיו
.תודה

459
00:30:40,797 --> 00:30:43,090
.הנה. תודה רבה לך
.תודה, אדוני -

460
00:30:46,345 --> 00:30:49,764
.סלחו לי
?כן -

461
00:30:49,848 --> 00:30:53,643
.פעם היו פה בתים
.הכל שוטח -

462
00:30:55,354 --> 00:30:57,813
?מה עם האנשים
?המשפחות

463
00:30:57,898 --> 00:31:00,608
.הם עברו למקום אחר

464
00:31:06,573 --> 00:31:10,534
אל תחזיק את זה חזק כל כך
.עם יד ימין שלך

465
00:31:10,619 --> 00:31:11,869
.את המחבט

466
00:31:11,954 --> 00:31:13,496
כן, הוא נמצא שם
.רק בשביל להוביל אותך

467
00:31:13,580 --> 00:31:15,998
אתה צריך להחזיק
,את המרפק השמאלי גבוה

468
00:31:16,083 --> 00:31:18,626
.כך שתחבוט דרך הכדור

469
00:31:18,752 --> 00:31:20,544
.תודה
.בסדר -

470
00:31:33,684 --> 00:31:36,394
,את מוכנה לחזור הביתה
.גברת דונלי

471
00:31:36,478 --> 00:31:38,479
.זה לא הבית שלי

472
00:31:38,563 --> 00:31:40,564
.אני רוצה לחזור לאנגליה

473
00:31:40,649 --> 00:31:44,735
ברגע שתצליחי לעמוד
.ולעלות למטוס, תוכלי לחזור

474
00:31:44,820 --> 00:31:47,196
עד אז, אני אסייע לך
.בתהליך ההחלמה

475
00:31:48,782 --> 00:31:50,658
?איך מרגישה הירך

476
00:31:53,161 --> 00:31:54,996
.כנראה שהיה להם מזל

477
00:31:55,914 --> 00:31:57,498
.זה מוזר

478
00:31:57,582 --> 00:32:00,543
,ככל שהם מבצעים יותר ניתוחים
.כך הם נעשים יותר ברי-מזל

479
00:32:29,448 --> 00:32:32,408
,לא ידעתי
.אני מצטערת

480
00:32:36,288 --> 00:32:38,122
.אני מצטערת

481
00:32:38,206 --> 00:32:39,498
.אני כל כך מצטערת

482
00:32:39,624 --> 00:32:41,542
?כן
.מצטערת -

483
00:32:41,626 --> 00:32:43,711
.אני מחפשת את הכתובת הזו

484
00:32:46,214 --> 00:32:48,049
.כן
?אתה מבין -

485
00:32:48,133 --> 00:32:49,759
?תוכל לעזור לי למצוא את המקום הזה

486
00:32:49,843 --> 00:32:51,344
.כן

487
00:32:51,428 --> 00:32:55,556
זה כן שאתה מבין
?או כן שתוכל לעזור לי

488
00:32:55,682 --> 00:32:58,100
.כן. כן

489
00:32:58,185 --> 00:33:00,603
.בוא נבין שזה לשתי השאלות

490
00:33:00,687 --> 00:33:01,937
.כן

491
00:33:23,835 --> 00:33:25,544
.כן

492
00:33:34,888 --> 00:33:36,597
.תן לי את הכדור

493
00:33:36,723 --> 00:33:39,475
.אני יכול לנצח אותו

494
00:33:39,559 --> 00:33:42,561
.אתה הולך ליפול, דוד

495
00:33:42,646 --> 00:33:44,313
.עשה כמיטב יכולתך

496
00:33:53,490 --> 00:33:54,990
.קדימה סנג'יי
.אתה יכול לעשות את זה

497
00:33:55,075 --> 00:33:56,534
.קדימה סנג'יי

498
00:34:08,964 --> 00:34:12,425
,הרגשתי את זה
.הרגשתי את המהירות

499
00:34:12,509 --> 00:34:13,759
!כן

500
00:34:17,013 --> 00:34:18,973
?הכל בסדר, דוד

501
00:34:20,267 --> 00:34:22,476
.כן. כן, אני בסדר

502
00:34:46,626 --> 00:34:49,503
האם אני אוכל לעניין אותך
... בעסקה החדשה

503
00:34:57,220 --> 00:34:59,305
את בטוחה שאני לא יכול
?להציע לך דבר

504
00:34:59,389 --> 00:35:02,975
,יש לנו תה אנגלי לארוחת בוקר
.בנייני תה, כמו שאתם קוראים לזה

505
00:35:03,059 --> 00:35:05,561
?תה בנאים
.תה בנאים -

506
00:35:05,645 --> 00:35:07,104
.לא, תודה
.אני בסדר

507
00:35:07,189 --> 00:35:08,814
.אז, תאמרי לי
?איך אני יכול לעזור לך

508
00:35:08,899 --> 00:35:12,026
.אני לא חושבת שאתה יכול
.מצטערת, לא הייתי צריכה לבוא

509
00:35:12,110 --> 00:35:13,527
.לא, חכי

510
00:35:13,612 --> 00:35:15,988
אני פשוט ראיתי את הפרסומת שלכם
,בעיתון המקומי

511
00:35:16,072 --> 00:35:19,200
והייתה שם דרישה ליכולת לשוחח
.עם אנשים מבוגרים

512
00:35:19,284 --> 00:35:22,703
.אבל זה לא מה שחשבתי

513
00:35:22,787 --> 00:35:25,331
?הגעת לחפש עבודה
.אני מצטערת שבזבזתי לך את הזמן -

514
00:35:25,415 --> 00:35:29,793
תראי, כל מי שעובד כאן
.הוא בוגר אוניברסיטה

515
00:35:29,878 --> 00:35:33,047
,זה מקום לאנשים שאפתנים
.אנשים צעירים

516
00:35:33,131 --> 00:35:34,715
.כן, אני מבינה עכשיו
.אני מצטערת

517
00:35:34,799 --> 00:35:36,509
.לא
.בבקשה, שבי

518
00:35:36,593 --> 00:35:38,802
.שבי. בבקשה

519
00:35:42,641 --> 00:35:44,391
?אז זה באמת נקרא תה בנאים

520
00:35:45,393 --> 00:35:48,771
.כן. אנחנו משקיעים בו ביסקוויטים

521
00:35:48,855 --> 00:35:50,356
?משקיעים ביסקוויטים

522
00:35:51,942 --> 00:35:55,110
כן, אנחנו מכניסים את הביסקוויט
,לתוך התה

523
00:35:55,195 --> 00:35:57,488
נותנים לו לספוג את הנוזל

524
00:35:57,572 --> 00:36:01,075
ומנסים לחשב את הרגע הנכון
לפני שהביסקוויט מתפרק

525
00:36:01,159 --> 00:36:03,369
כשמוציאים אותו החוצה
,אל הפה

526
00:36:03,453 --> 00:36:06,789
ונהנים מהאושר של השילוב
.של ביסקוויט ותה

527
00:36:09,334 --> 00:36:10,960
.זה יותר מרגיע ממה שזה נשמע

528
00:36:12,796 --> 00:36:14,755
אולי תוכלי לעזור לנו
.אחרי הכל

529
00:36:25,100 --> 00:36:26,767
.חשבתי שכבר לא תגיע

530
00:36:26,851 --> 00:36:28,519
?האם אי-פעם איכזבתי אותך

531
00:36:28,603 --> 00:36:31,146
.את לא חייבת לענות לזה

532
00:36:33,441 --> 00:36:34,733
.אני חייבת לזוז

533
00:36:34,818 --> 00:36:36,485
.עזבי את המקום הזה
.בואי לעבוד בשבילי

534
00:36:36,570 --> 00:36:38,320
אתה לא יכול להרשות לעצמך
.להעסיק אותי

535
00:36:38,405 --> 00:36:39,947
אני לא יכול להרשות לעצמי
.להעסיק אף אחד

536
00:36:40,031 --> 00:36:41,156
.אני מתגעגעת אליך

537
00:36:41,241 --> 00:36:43,117
?אני יכולה לבוא היום בלילה

538
00:36:43,201 --> 00:36:46,328
.בואי ניפגש במקום אחר
.אני אשכור חדר במלון

539
00:36:46,413 --> 00:36:49,373
.סאני, אתה הבעלים של מלון
.יש בו הרבה חדרים

540
00:36:49,457 --> 00:36:53,335
שחלקם כרגע תפוסים
.על ידי אורחים אמיתיים

541
00:36:53,420 --> 00:36:55,129
?אורחים שמשלמים

542
00:36:55,213 --> 00:36:58,132
?למה את חייבת להקניט
.זו לא תכונה מושכת

543
00:37:01,344 --> 00:37:02,469
.סוניינה

544
00:37:04,055 --> 00:37:05,514
.שלום, ג'יי

545
00:37:05,599 --> 00:37:06,724
.סאני בחורי

546
00:37:06,808 --> 00:37:08,559
.אל תקרא לי כך

547
00:37:08,643 --> 00:37:11,604
,אם אתה הולך להשתעשע עם אחות שלי
.אל תעשה את זה במקום ציבורי

548
00:37:12,105 --> 00:37:13,480
.בואי נזוז

549
00:37:30,206 --> 00:37:31,874
.בוקר טוב, כבודו

550
00:37:33,335 --> 00:37:36,211
.בוקר טוב, גברת איינסלי
?עבר עליך יום טוב

551
00:37:36,296 --> 00:37:38,172
?מה עשית היום

552
00:37:38,256 --> 00:37:40,341
התחלתי את היום
,בחדר השינה שלי

553
00:37:40,425 --> 00:37:43,719
שם העברתי שעתיים מהנות
.במתן שמות לכל הג'וקים

554
00:37:43,803 --> 00:37:48,057
ואז, אחרי ארוחת הצהריים
,שגרמה לי לצרבת מענגת

555
00:37:48,141 --> 00:37:50,768
,יצאתי לכאן והתחלתי לבהות בספר

556
00:37:50,852 --> 00:37:53,896
בתקווה שיגיע מישהו, כל אחד
.שיציל אותי

557
00:37:55,190 --> 00:37:58,067
.וכמה שאני שמחה שזה אתה

558
00:37:58,151 --> 00:38:00,527
?למה את לא יוצאת
.יש כל כך הרבה לראות

559
00:38:01,780 --> 00:38:04,740
.יש כאן המון חיים, גברת איינסלי
.אני אומר לך

560
00:38:07,577 --> 00:38:10,037
,אני יכול להחליף מילה עם השף
.אם תרצי

561
00:38:10,121 --> 00:38:13,165
אולי איזה עוף בגריל
?ואורז פשוט

562
00:38:13,249 --> 00:38:15,250
.אני מאוד אודה לך

563
00:38:16,378 --> 00:38:17,419
.בסדר גמור

564
00:38:54,541 --> 00:38:57,251
.ערב טוב

565
00:38:57,377 --> 00:39:00,045
.אנא. אנא, שבי

566
00:39:00,130 --> 00:39:01,130
.תודה רבה

567
00:39:01,214 --> 00:39:03,048
.אני מאמינה שהיה לך יום טוב

568
00:39:03,133 --> 00:39:05,259
.אני מעדיף לשמוע על שלך

569
00:39:05,343 --> 00:39:08,262
,התקבלתי לעבודה
.העבודה הראשונה שלי אי-פעם

570
00:39:08,346 --> 00:39:10,681
.אני הולכת להיות סוג של יועצת תרבותית

571
00:39:10,765 --> 00:39:14,518
.תפקיד שאני בטוח שתבצעי בהצטיינות

572
00:39:14,602 --> 00:39:17,438
,אם לא אכפת לך
.אני אשמח אם תשמור זאת לעצמך

573
00:39:17,522 --> 00:39:20,524
.מחמיא לי שסיפרת לי על זה

574
00:39:20,608 --> 00:39:22,025
.ערב טוב, משפחת איינסלי

575
00:39:22,152 --> 00:39:24,862
?האם עבר עליכם יום טוב
.נהדר למעשה -

576
00:39:24,988 --> 00:39:29,199
,הלכתי למקדש שסיפרת לי עליו
.מקום של שלום ושלווה

577
00:39:29,284 --> 00:39:30,951
.זה היה מהמם

578
00:39:31,035 --> 00:39:33,829
כל כך רוחני שאני בטוחה שלא הרחת
.את הריח של גללי הפילים

579
00:39:33,913 --> 00:39:36,707
.לא היו פילים, לצערי

580
00:39:36,791 --> 00:39:39,168
.ציפיתי לראות אותך שם
?לאיפה הלכת

581
00:39:39,252 --> 00:39:41,462
?כן, לאן אתה הולך בכל יום

582
00:39:41,546 --> 00:39:44,381
בדיוק סיפרתי לגברת גרינסלייד
.את כל הסיפור

583
00:39:44,466 --> 00:39:46,216
אני בטוחה שלא יפריע לה
.לשמוע אותו פעם נוספת

584
00:39:46,301 --> 00:39:50,137
.דיברתי עם השף בשבילך
.אין שום בעיה

585
00:39:50,221 --> 00:39:51,889
?שמעת דאגלס

586
00:39:51,973 --> 00:39:54,683
.אוכל פשוט בגריל
.לחם מהשמיים

587
00:39:54,809 --> 00:39:57,770
!?אני לא חייב לאכול את זה גם, נכון
.אני לא יודעת איך להודות לך -

588
00:39:57,854 --> 00:39:59,563
.באמת כדאי לך לראות את המקדש הזה

589
00:39:59,647 --> 00:40:01,273
.אני מאוד אשמח

590
00:40:01,357 --> 00:40:03,859
אבל אולי כדאי שתיקחי
.אטב כביסה, לאף שלך

591
00:40:09,491 --> 00:40:11,658
.לילה טוב
.לילה טוב -

592
00:40:14,245 --> 00:40:15,913
?גברת גרינסלייד

593
00:40:17,040 --> 00:40:18,499
.אוולין

594
00:40:20,043 --> 00:40:22,711
?אכפת לך אם אני אראה לך משהו

595
00:40:24,589 --> 00:40:27,382
,גדלתי כאן
.במרחק של נסיעה קצרה

596
00:40:28,676 --> 00:40:31,094
.זה היה בית גדול
.היו לנו משרתים

597
00:40:31,179 --> 00:40:34,306
הכרנו את נשותיהם
ואת הילדים שלהם

598
00:40:34,390 --> 00:40:37,601
'ואחד הילדים, מנודג

599
00:40:41,314 --> 00:40:43,190
.הוא נהייה חבר שלי

600
00:40:44,484 --> 00:40:47,861
.שיחקנו ביחד קריקט כל הזמן

601
00:40:47,946 --> 00:40:52,866
.ובעצם שיחקנו הכל ביחד
.וכך זה היה במשך מספר שנים

602
00:40:52,951 --> 00:40:54,159
...ואז

603
00:40:55,119 --> 00:40:58,121
,ואז, בלילה אחד

604
00:40:58,206 --> 00:41:01,041
.זה נהייה משהו אחר

605
00:41:04,045 --> 00:41:06,129
.היינו ביחד למשך כמה חודשים
.היה לנו את זה

606
00:41:06,214 --> 00:41:09,424
ואז היה סוף שבוע באודייפור

607
00:41:09,509 --> 00:41:15,180
ישבנו שם על שפת האגם
וצפינו בשמש שוקעת

608
00:41:15,265 --> 00:41:20,310
ואני זוכר שחשבתי שלעולם
.לא אהיה כל כך מאושר שוב

609
00:41:22,480 --> 00:41:26,108
.וצדקתי

610
00:41:26,192 --> 00:41:28,861
.כי בין-רגע הכל נגמר

611
00:41:28,945 --> 00:41:32,239
.נרדמנו והם מצאו אותנו

612
00:41:33,992 --> 00:41:36,159
.עבורי זה היה די גרוע

613
00:41:36,244 --> 00:41:39,496
אבל ידעתי מי אני
.ואני חושב שגם המשפחה שלי ניחשה

614
00:41:39,581 --> 00:41:41,331
...אבל

615
00:41:41,416 --> 00:41:46,670
,'אבל עבור מנודג
.החרפה הייתה מוחלטת

616
00:41:46,754 --> 00:41:50,299
.אביו פוטר ומשפחתו גורשה, כולם

617
00:41:55,138 --> 00:41:57,139
.ואני לא יודע מה יכולתי לעשות

618
00:41:57,223 --> 00:41:59,933
אבל זה היה צריך להיות יותר
.מלא לעשות כלום

619
00:42:00,018 --> 00:42:03,103
.אני פשוט נתתי לזה לקרות

620
00:42:03,187 --> 00:42:07,107
.לא ניסיתי להילחם בשום צורה

621
00:42:09,027 --> 00:42:11,111
...ואז

622
00:42:11,195 --> 00:42:13,906
.ואז חזרתי לאנגליה, לאוניברסיטה

623
00:42:14,032 --> 00:42:19,953
,ותמיד אמרתי לעצמי
.אני מתכוון לחזור, אני אחזור

624
00:42:22,206 --> 00:42:24,583
.ומעולם לא חזרתי

625
00:42:25,501 --> 00:42:31,131
.עד עכשיו

626
00:42:32,508 --> 00:42:34,593
...ועכשיו אני חושב

627
00:42:36,304 --> 00:42:40,140
מה אם אני האדם האחרון בעולם
?שאותו הוא רוצה לראות

628
00:42:41,851 --> 00:42:44,478
?אתה רוצה לראות אותו
.כן -

629
00:42:47,023 --> 00:42:49,024
.כן, כן

630
00:42:49,943 --> 00:42:52,069
.אז אתה חייב

631
00:43:47,250 --> 00:43:49,876
,אז כעת, כשאנו פעילים לחלוטין
,אדון מרות'י

632
00:43:50,003 --> 00:43:53,588
ברור שעם הזרמת כסף קטנה
לשלב השני של הפיתוח

633
00:43:53,673 --> 00:43:57,718
מלון מריגולד האקזוטי
יוכל להתעורר כמו הפיניקס

634
00:43:57,802 --> 00:43:59,845
.חזרה לימי הזוהר שלו

635
00:43:59,929 --> 00:44:02,431
,ותראה, כשאני אומר הזרמה קטנה

636
00:44:02,515 --> 00:44:05,392
.אני מתכוון קטנה במובן של בינונית

637
00:44:05,476 --> 00:44:10,522
.כנראה גדולה יותר
.המלון הזה מעולם לא היה מזהיר -

638
00:44:10,606 --> 00:44:12,941
.אז רק החלק של הפיניקס

639
00:44:13,067 --> 00:44:15,318
?כמה חדרים יהיו
.הרבה -

640
00:44:15,403 --> 00:44:17,112
?כמה הרבה
.כמות גדולה מאוד -

641
00:44:17,196 --> 00:44:18,822
.המון חדרים
.זו לא שאלה

642
00:44:18,948 --> 00:44:21,908
.אני לא אדם של הפרטים הקטנים, אדון מרות'י
.גם אבא שלך לא היה -

643
00:44:21,993 --> 00:44:25,662
אדון מרות'י, אני מציג בפניך
.את אחת האורחת החביבות שלנו

644
00:44:25,747 --> 00:44:27,247
,גברת דונלי היקרה

645
00:44:27,331 --> 00:44:30,709
,תוכלי בבקשה לתאר לנו בפירוט
,רב ככל שתרצי

646
00:44:30,793 --> 00:44:34,296
את החוויות שלך
מהסביבה ומהאווירה

647
00:44:34,380 --> 00:44:36,965
.של מלון מריגולד האקזוטי

648
00:44:38,718 --> 00:44:40,218
.אין מילים בפי

649
00:44:44,307 --> 00:44:48,226
.החוכמה האנגלית שאנו כל כך מעריצים

650
00:44:48,311 --> 00:44:49,811
.תודה לך, גברתי

651
00:44:49,896 --> 00:44:54,274
,תבין, הגלגל מסתובב
.אבל, אתה יודע, האוגר כבר מת

652
00:44:54,358 --> 00:44:58,487
?אמא, מה את עושה כאן
התקשרת אלי, אז הגעתי -

653
00:44:58,571 --> 00:45:00,822
.לא, לא יכול להיות שהתקשרתי
.הטלפונים לא עובדים

654
00:45:00,907 --> 00:45:04,076
.זו הסיבה שהגעתי

655
00:45:06,037 --> 00:45:09,706
!חכי! אמא, זה המשרד שלי
?מי זה האדם הזה שבחוץ -

656
00:45:09,791 --> 00:45:12,334
.מה שעל השולחן שייך לי
.אל תפתחי את המגירות

657
00:45:12,418 --> 00:45:15,003
אני חייב להתעקש שלא תפתחי
.את המגירות

658
00:45:15,088 --> 00:45:16,379
.תאמרי לי
?למה הגעת

659
00:45:16,464 --> 00:45:18,548
אני צריכה סיבה כדי לבוא לבקר
?את הבן המועדף שלי

660
00:45:18,674 --> 00:45:22,010
.לא. הוא באחוזה שלו, בדלהי
.בסדר, השני המועדף -

661
00:45:22,095 --> 00:45:23,678
.הוא עבר לקנדה כדי להתעשר

662
00:45:23,763 --> 00:45:27,057
.ותשלים עם זה, הוא הצליח
!כמו שגם אני אצליח -

663
00:45:27,141 --> 00:45:30,018
.יש לי חלום, אמא
.רעיון מבריק ביותר

664
00:45:30,103 --> 00:45:33,146
.לעשות מיקור חוץ לגיל הזהב
.והכוונה לא רק לבריטים

665
00:45:33,272 --> 00:45:36,274
יש מדינות רבות נוספות
.שגם בהן לא אוהבים זקנים

666
00:45:36,359 --> 00:45:39,694
סאני, כל אחד מהאחים שלך
.מחזיק גם בשליש מהמלון

667
00:45:39,779 --> 00:45:42,405
!?מגיע לכל אחד מהם גם שליש מהרווחים, לא

668
00:45:42,490 --> 00:45:45,742
.ההצלחה לא מתרחשת בתוך לילה, אמא

669
00:45:45,868 --> 00:45:50,997
זו ראייה מופשטת
.והיא דורשת תכנון לטווח הארוך וסבלנות

670
00:45:51,082 --> 00:45:53,375
?מה שלום החברה שלך

671
00:45:53,459 --> 00:45:55,168
.אני כבר לא יכול לחכות שתפגשי אותה

672
00:45:55,253 --> 00:45:57,963
ואני לא יכולה לחכות שתפגוש
.את הבחורה שלה אתה הולך להינשא

673
00:45:58,047 --> 00:46:01,049
,היא מגיעה ממשפחה טובה מאוד בדלהי, בני
.משפחה טובה מאוד

674
00:46:01,134 --> 00:46:04,511
.אני יכול להתחתן עם מי שאני רוצה, אמא
.אני לא צריך רשות מאף אחד

675
00:46:04,595 --> 00:46:08,390
אני בטוחה שהחברה שלך
!?ממלאת לך את הראש בשטויות האלה, נכון

676
00:46:08,474 --> 00:46:10,809
.סיבה מצויינת לא להינשא לה

677
00:46:10,935 --> 00:46:14,020
?ומה אם אני אוהב אותה
.סיבה אפילו יותר טובה -

678
00:46:14,105 --> 00:46:16,898
ועכשיו לך וקרא לוואסים הצעיר
.שיביא את המזוודות שלי מהרכב

679
00:46:16,983 --> 00:46:20,944
.הוא לא יכול לסחוב, יש לו בעיות בגב
?רגע. המזוודות שלך

680
00:46:21,070 --> 00:46:24,781
?כמה זמן אתה מתכוונת להישאר
.כמה זמן שידרש -

681
00:46:34,584 --> 00:46:37,836
יקירתי, את לעולם לא תתקדמי
.אם תמשיכי לטאטא כך

682
00:46:37,920 --> 00:46:42,007
.אני שיררתי במשך שנים
.הייתי אחראית לבית נפלא

683
00:46:42,091 --> 00:46:46,386
.שמרתי עליו ללא רבב
.אתה צריכה להפעיל יותר לחץ על המברשת

684
00:46:46,470 --> 00:46:48,638
.היא לא מדברת אנגלית

685
00:46:48,723 --> 00:46:50,932
.היא נקראת טמאה

686
00:46:51,017 --> 00:46:53,727
,לכל הודי ברחוב
.אפילו הצל שלה מזוהם

687
00:46:54,437 --> 00:46:55,478
.נמסטה

688
00:47:00,693 --> 00:47:04,821
?לאן אתה הולך בכל יום
?זו אישה

689
00:47:04,906 --> 00:47:07,365
?הולך לנשנש קצת קארי
?לקנח קצת

690
00:47:09,035 --> 00:47:10,702
.לא, לא, לא
.אני לא חושב

691
00:47:10,786 --> 00:47:12,287
...אני

692
00:47:12,371 --> 00:47:14,122
.אני הומו

693
00:47:14,207 --> 00:47:17,584
,למרות שכיום
.יותר באופן תיאורטי מאשר מעשי

694
00:47:17,668 --> 00:47:19,544
.אבל אני אראה אותך אחר כך

695
00:47:43,277 --> 00:47:46,863
מועדון המשנה למלך
,נפתח על ידי לורד קיטצ'נר הגדול

696
00:47:46,948 --> 00:47:50,116
.ורבים ממתקניו נשארו מאז

697
00:47:50,201 --> 00:47:52,285
.כן, אני מבינה

698
00:47:52,370 --> 00:47:54,621
אולי תוכל לספר לי מעט
.על ציבור הלקוחות

699
00:47:55,790 --> 00:47:59,459
,כמה נסיכים הודים
?אלמנות עשירות שירשו אדמות

700
00:47:59,543 --> 00:48:03,755
המדיניות של המועדון לא מאפשרת לנו
.לחשוף פרטים אודות החברים שלנו, גברתי

701
00:48:03,839 --> 00:48:06,633
.בוקר טוב, הוד מעלתו
.שיהיה לך בוקר נפלא

702
00:48:08,135 --> 00:48:09,427
?איפה אני נרשמת

703
00:48:09,512 --> 00:48:12,264
,דמי ההרשמה הם 120 אלף רופי

704
00:48:12,348 --> 00:48:16,017
ולאחר מכן בכל חודש
.דמי החבר הם 15 אלף רופי

705
00:48:16,102 --> 00:48:20,480
הייתי רוצה לדעת אם אולי
.אני אוכל לקבל הנחה קטנה בהתאם למצב שלי

706
00:48:20,564 --> 00:48:22,023
?המצב שלך, גברתי

707
00:48:22,108 --> 00:48:24,734
,כן. יש אנשים שמנסים לא לבלוט בשטח

708
00:48:24,819 --> 00:48:26,861
.אבל חלקם שייכים לשושלת המלכותית

709
00:48:26,988 --> 00:48:29,531
?איך בדיוק, גברתי
.אני הנסיכה מרגרט -

710
00:48:31,284 --> 00:48:33,576
.זה בהחלט כבוד גדול לפגוש אותך, גברתי

711
00:48:33,661 --> 00:48:36,121
ואני חייב לציין שאת נראית נהדר

712
00:48:36,205 --> 00:48:38,665
במיוחד בהתחשב בכך
.שנפטרת לפני תשע שנים

713
00:48:40,001 --> 00:48:43,962
אנא, שמך האמיתי, גברתי
.ו- 120 אלף רופי

714
00:48:53,889 --> 00:48:56,016
.את יודעת לאן הוא הולך

715
00:48:57,935 --> 00:49:00,645
,אני יודעת שאת יודעת
.אבל לא אומרת לי

716
00:49:02,398 --> 00:49:05,567
.אני יודעת איך למצוא כאן ביסקוויטים
.אני מכירה דרך

717
00:49:07,236 --> 00:49:09,321
.כמה שאת רוצה

718
00:49:09,405 --> 00:49:11,239
.בטעם חלב או רגילים

719
00:49:14,952 --> 00:49:16,911
.משרד הרשומות הציבוריות

720
00:49:24,295 --> 00:49:26,254
.אמא שלי לא רוצה שנתחתן

721
00:49:26,380 --> 00:49:29,466
.היא עדיין לא פגשה אותי
.היא לא צריכה לפגוש אותך -

722
00:49:29,550 --> 00:49:31,134
,היא יודעת שאת לא מדלהי

723
00:49:31,218 --> 00:49:34,596
,שאין לך משפחה עשירה
.ושאת עובדת בשירות טלפוני

724
00:49:34,680 --> 00:49:37,766
את חלק מהודו המודרנית
.שהיא לא מוכנה לקבל

725
00:49:37,892 --> 00:49:40,477
.אז אתה חייב להגיד לה מה אתה רוצה
.אני מנסה -

726
00:49:40,561 --> 00:49:41,686
.נסה חזק יותר

727
00:49:44,148 --> 00:49:45,899
?אתה אוהב אותי, סאני

728
00:49:45,983 --> 00:49:48,818
אני לא יכול לתאר במילים
.את מה שאני חש כלפייך

729
00:49:48,903 --> 00:49:52,322
.זו מילה יפה
.אנשים אוהבים לשמוע אותה

730
00:49:52,406 --> 00:49:56,451
את יודעת, יהיה קל יותר
.לדבר עם אמא שלי כשהמלון יצליח

731
00:49:56,535 --> 00:49:58,078
?ומה אם הוא לא יצליח

732
00:49:58,162 --> 00:50:00,622
.הכל יהיה בסדר בסוף

733
00:50:00,706 --> 00:50:03,291
,ואם זה לא בסדר
.אז זה עדיין לא הסוף

734
00:50:03,417 --> 00:50:05,752
!סאני
.הוא יצליח -

735
00:50:06,796 --> 00:50:08,838
.הוא חייב להצליח

736
00:50:08,923 --> 00:50:11,091
?כי אז תוכל לעמוד מול המשפחה שלך

737
00:50:12,093 --> 00:50:14,552
.כי אז אוכל לעמוד לידך

738
00:50:21,060 --> 00:50:23,645
?הכל בסדר, דודה

739
00:50:23,729 --> 00:50:27,816
כן. אני עומדת לעשות
.את הנאום הפומבי הראשון בחיים שלי

740
00:50:31,153 --> 00:50:34,656
.תדמייני שהם עירומים
?סליחה -

741
00:50:34,740 --> 00:50:37,325
זו דרך כדי לא לפחד
.כשמדברים מול קהל

742
00:50:37,410 --> 00:50:39,077
.את מדמיינת את האנשים עירומים

743
00:50:39,161 --> 00:50:41,454
אני חוששת שוויתרתי על זה
.לפני מספר שנים

744
00:50:46,794 --> 00:50:48,336
.בואו נראה

745
00:50:50,923 --> 00:50:52,590
.או, אלוהים

746
00:51:07,106 --> 00:51:11,526
?סלח לי. האם יש גבר עשיר בערב הזה

747
00:51:11,610 --> 00:51:14,571
.יש מישהו

748
00:51:14,655 --> 00:51:16,698
.אולי תוכל להושיב אותי לידו

749
00:51:16,782 --> 00:51:19,284
.מכאן, גברתי

750
00:51:27,543 --> 00:51:30,211
,הוד רוממותו
.הנסיך מייקל מקנט

751
00:51:38,220 --> 00:51:41,014
.אני אקח את זה בחזרה
.תודה רבה לך

752
00:51:44,560 --> 00:51:45,935
?מוכנה
.כן -

753
00:51:46,020 --> 00:51:48,563
.קשרי אותי
?לקשר אותך -

754
00:51:48,647 --> 00:51:52,358
,כמו שאת עושה
.חייגי את המספר שלי

755
00:51:55,738 --> 00:51:57,614
.זה מצלצל
.שלום -

756
00:51:57,698 --> 00:51:59,949
.בוקר טוב, גברתי
?איך את מרגישה היום

757
00:52:00,034 --> 00:52:04,078
.לא. זו לא שורת פתיחה טובה
.זה נשמע יותר מדי סיעודי

758
00:52:04,163 --> 00:52:06,748
.אני מרגישה כאילו אני על ערש-דווי

759
00:52:06,832 --> 00:52:09,584
אם אני רק אוכל לגזול מספר דקות מזמנך
... כדי לספר לך על

760
00:52:09,668 --> 00:52:11,628
?כמה זמן זה אמור לקחת

761
00:52:11,754 --> 00:52:13,922
.שתיים עשרה דקות
.אז כבר שיקרת לי -

762
00:52:14,006 --> 00:52:16,549
.לא, אני לא מעוניינת לדבר איתך
.אני צופה בטלוויזיה

763
00:52:16,634 --> 00:52:18,510
?למה היא זקוקה ל- 12 דקות

764
00:52:18,594 --> 00:52:21,304
אנחנו מאמינים שככל שאנחנו
מחזיקים את הלקוחות על הקו

765
00:52:21,388 --> 00:52:24,474
הם יקלטו את המסר שלנו
.בצורה הטובה ביותר

766
00:52:24,558 --> 00:52:26,559
.זו התוכנית האהובה עלי

767
00:52:26,644 --> 00:52:28,770
כן, אבל אני מאמינה שבאמת כדאי לך
... לשמוע על כמה

768
00:52:28,854 --> 00:52:32,524
.לא, לא. אל תדברי כמו רובוט
.כעת, פשוט דברי אלי

769
00:52:32,608 --> 00:52:34,275
.שמעת, אני צופה בטלוויזיה

770
00:52:34,360 --> 00:52:36,778
?במה את צופה
.בתוכנית נהדרת -

771
00:52:36,862 --> 00:52:39,364
שבה בחור מדבר עם נשים צעירות

772
00:52:39,448 --> 00:52:41,533
.שהחברים שלהן שכבו עם אמהותיהן

773
00:52:42,868 --> 00:52:44,452
האמהות של החברות, אני מתכוונת

774
00:52:44,578 --> 00:52:46,162
...למרות ש

775
00:52:46,288 --> 00:52:50,667
בכל מקרה, הגברים נכנסו
.וכולם התחילו לריב

776
00:52:50,751 --> 00:52:53,086
.זה נשמע מדהים
.נתקי עכשיו

777
00:52:54,296 --> 00:52:58,508
.שמי סוניינה
.טוב. טוב מאוד -

778
00:52:58,592 --> 00:52:59,884
.אוולין. אוולין

779
00:52:59,969 --> 00:53:01,803
עכשיו אני יכולה לעניין אותך
?בהצעות המיוחדות שלנו

780
00:53:01,887 --> 00:53:04,806
.עדיין מוקדם מדי
.ברור שאני מעוניינת לדבר

781
00:53:04,890 --> 00:53:06,599
?האם בעלך צופה איתך, אוולין

782
00:53:08,644 --> 00:53:11,521
.לא. לא, הוא נפטר

783
00:53:14,608 --> 00:53:16,109
...אולי את

784
00:53:16,193 --> 00:53:18,570
,אתם יודעים
.למעשה עברתי גרסה דומה לשיחה הזו

785
00:53:18,654 --> 00:53:24,867
לפני זמן מה דיברתי עם מישהי
,שהייתה כל כך צמודה לתסריטים

786
00:53:24,952 --> 00:53:27,078
,כלומר, להוראות של המכירות

787
00:53:27,162 --> 00:53:30,206
.עד שהיא דיברה ללא שמץ של אנושיות

788
00:53:31,458 --> 00:53:33,710
כאילו שהיא ממש לא הבינה

789
00:53:33,794 --> 00:53:37,130
שאני מתפרקת בצד השני
.של הטלפון

790
00:53:41,385 --> 00:53:43,177
.את בטח מתגעגעת אליו מאוד

791
00:53:45,973 --> 00:53:49,434
,אהדה היא בסדר
.אבל תשתדלו להיות יותר אופטימיים

792
00:53:51,270 --> 00:53:55,773
את יודעת, לפעמים מגלים
שכאשר דלת אחת נסגרת

793
00:53:55,858 --> 00:53:59,193
.גם שאר הדלתות נטרקות

794
00:53:59,278 --> 00:54:02,780
.לא, את היית בסדר
.כמובן, את צודקת, זו התחלה חדשה

795
00:54:02,865 --> 00:54:05,617
?על מה רצית לדבר איתי

796
00:54:05,743 --> 00:54:07,327
.הנה
?שלוש דקות -

797
00:54:07,453 --> 00:54:10,997
,אז או שחסכתי לך תשע
.או שסידרתי לעצמי פיטורים מהעבודה

798
00:54:12,666 --> 00:54:15,710
אני עדיין חושב
.שאת הורסת לי את הסגנון

799
00:54:15,794 --> 00:54:17,879
.או, באמת
.אין לך שום סגנון

800
00:54:17,963 --> 00:54:20,423
הבחורה ששם בבר
.מסתכלת עלי בלי הפסקה

801
00:54:21,467 --> 00:54:24,010
.כמו על מוצג במוזיאון

802
00:54:24,094 --> 00:54:26,095
?למה את חייבת ללעוג

803
00:54:26,180 --> 00:54:27,972
.אני רק רוצה לחוש צעיר שוב

804
00:54:28,057 --> 00:54:33,686
להרגיש שזקוקים לי
.כפי שאני זקוק, אפילו אם ללילה אחד

805
00:54:33,771 --> 00:54:38,274
.ללילה אחד נפלא

806
00:54:39,985 --> 00:54:42,195
תגידי לי שאת יודעת
.איך זה מרגיש

807
00:54:44,531 --> 00:54:47,325
תן לי דקה
.ואז תגיע להצטרך אלי

808
00:54:54,375 --> 00:54:56,417
.נדחתי פעם נוספת

809
00:54:58,420 --> 00:55:03,424
לפני שנים רבות הגבר ששם
.העניק לי את הלילה יוצא הדופן ביותר בחיי

810
00:55:04,968 --> 00:55:08,221
...לתאר את היכולות שלו במיטה יהיה

811
00:55:08,305 --> 00:55:12,016
?המשקאות עדיין לא מוכנים
.אומרים שסבלנות היא תשוקה מאולפת -

812
00:55:12,101 --> 00:55:14,560
.'אני מאדג
.קרול -

813
00:55:14,687 --> 00:55:17,230
.וזה נורמן
?מה שלומך -

814
00:55:17,314 --> 00:55:20,400
.קרול
.כמו מזמור בחג המולד

815
00:55:20,484 --> 00:55:23,069
.אני מניחה
.נפלא -

816
00:55:23,153 --> 00:55:25,279
?אז מה מביא אותך לג'איפור, קרול

817
00:55:25,364 --> 00:55:28,157
?כן, קרול. מה מביא אותך לג'איפור

818
00:55:28,242 --> 00:55:32,245
.האמת היא שחייתי כאן כל חיי
.אבי עבד במשרד החוץ

819
00:55:34,748 --> 00:55:36,457
.את מאוד חטובה
?סלח לי -

820
00:55:36,583 --> 00:55:41,421
.אלוהים
.נראה שאת שומרת על הגוף שלך במצב טוב -

821
00:55:41,505 --> 00:55:45,675
האמת שנרשמתי למכון כושר
.לפני כשנה

822
00:55:45,759 --> 00:55:48,720
,זה עלה הון
.אבל לא נהייתי יותר חטובה

823
00:55:48,804 --> 00:55:51,431
.כנראה שחייבים ללכת

824
00:55:58,981 --> 00:56:03,401
?אז, מה אתה עושה נורמן

825
00:56:03,485 --> 00:56:04,610
?אני
.כן -

826
00:56:04,737 --> 00:56:06,279
.נורמן הוא איש עסקים
... כן, אני -

827
00:56:06,363 --> 00:56:07,697
?באיזה עסקים
.תגידי לה -

828
00:56:07,781 --> 00:56:09,031
.יבוא ויצוא

829
00:56:09,116 --> 00:56:11,743
על אף שכיום יותר יוצא
מאשר נכנס

830
00:56:11,827 --> 00:56:15,037
.אם את מבינה אותי
.לא אני חוששת שלא -

831
00:56:16,915 --> 00:56:19,917
אני צריכה ללכת
.לשטוף את הפנים במים

832
00:56:20,002 --> 00:56:21,836
,בבקשה אלוהים
.גרום לי לטבוע בהם

833
00:56:29,428 --> 00:56:32,555
.טוב, תראה. זו הייתה שיחה נחמדה
.לא, זו לא הייתה -

834
00:56:32,639 --> 00:56:34,640
.לא, זו לא הייתה
.אבל אני חייבת ללכת

835
00:56:34,725 --> 00:56:37,268
.תראי, קרול

836
00:56:38,687 --> 00:56:41,522
?נוכל להפסיק עם העמדת הפנים הזו

837
00:56:41,607 --> 00:56:44,275
?נתחיל שוב

838
00:56:44,359 --> 00:56:47,153
.אני לא מקסים
.אני לא יוע לנהל שיחה שנונה

839
00:56:50,574 --> 00:56:55,036
,וקוראים לי נורמן
.ואני בודד

840
00:56:56,163 --> 00:56:59,415
.קוראים לי קרול
.וגם אני

841
00:57:10,177 --> 00:57:12,261
.יום 22

842
00:57:12,346 --> 00:57:17,517
,כמו הפרושים של דרווין
.אנחנו מתאימים את עצמנו לאיטנו לסביבה

843
00:57:19,436 --> 00:57:21,229
,וכאשר מישהו מצליח להתאקלם

844
00:57:21,313 --> 00:57:24,524
,אלוהים אדירים
.העושר אליו נחשפים

845
00:57:33,784 --> 00:57:37,703
העבר לא יחזור
.על ידי התרפקות עליו

846
00:57:37,788 --> 00:57:42,375
רק ההווה שהולך ונבנה
.ככל שהעבר דועך

847
00:57:45,420 --> 00:57:48,256
.לא עצמתי עין כל הלילה
.הברז לא הפסיק לטפטף שם

848
00:57:48,340 --> 00:57:51,050
.דיברתי על זה עם וואסים הצעיר

849
00:57:51,134 --> 00:57:53,845
?ומה הוא אמר
.אין לי מושג. זה היה בהינדי -

850
00:57:56,682 --> 00:57:59,809
.חשבתי אולי לתקן את זה בעצמי
?אתה? מתי -

851
00:57:59,893 --> 00:58:02,228
.אין זמן כמו עכשיו

852
00:58:05,899 --> 00:58:08,901
?מה המקום הזה
?איפה אנחנו

853
00:58:09,027 --> 00:58:11,112
.מחוז ג'אנטי, רובע הקאטצ'י

854
00:58:12,155 --> 00:58:14,699
?מה קרה למסלול הרגיל שלי

855
00:58:14,783 --> 00:58:16,450
.אנוקי הזמינה אותך לבית שלה

856
00:58:17,911 --> 00:58:20,121
?מי זו אנוקי

857
00:58:20,205 --> 00:58:22,123
.זו שמביאה לך אוכל

858
00:58:22,207 --> 00:58:24,250
היא רוצה שתפגשי
.את המשפחה שלה

859
00:58:42,728 --> 00:58:44,437
?מתי נוכל לעזוב

860
00:58:54,281 --> 00:58:56,282
היא רוצה להודות לך
.על טוב-הלב שלך

861
00:58:57,075 --> 00:58:59,285
.לא הייתי נחמדה אליה

862
00:58:59,369 --> 00:59:01,287
.את היחידה שמכירה בה

863
00:59:20,933 --> 00:59:22,433
.אני לא אוכלת את זה

864
00:59:22,517 --> 00:59:24,977
את תעליבי אותה עמוקות
.אם תסרבי לאכול

865
00:59:43,246 --> 00:59:44,705
.זה טעים

866
00:59:52,130 --> 00:59:55,257
!הסתלקו מפה
!הפרחחים הקטנים האלה

867
00:59:55,342 --> 00:59:57,385
!קום! סלק אותם מכאן

868
00:59:57,469 --> 00:59:59,387
...סלק אותם

869
01:00:05,185 --> 01:00:06,811
...אני לא

870
01:00:08,772 --> 01:00:10,815
אני לא ידעתי
.שהם משחקים

871
01:00:13,068 --> 01:00:14,110
.אני מצטערת

872
01:00:17,322 --> 01:00:19,198
.מצטערת

873
01:00:22,828 --> 01:00:23,869
.סליחה

874
01:00:29,376 --> 01:00:31,711
?כמה זה עולה

875
01:00:31,795 --> 01:00:34,338
.אלף רופי

876
01:00:34,423 --> 01:00:36,090
.תודה
.לא, לא, לא, לא -

877
01:00:36,174 --> 01:00:40,386
.סלחי לי. סלחי לי
.לא, לא. זה לא עובד ככה

878
01:00:40,470 --> 01:00:42,221
.מצטער להידחף ככה

879
01:00:42,347 --> 01:00:45,641
.את לא שואלת אותו כמה זה עולה
.את אומרת כמה את משלמת

880
01:00:45,767 --> 01:00:51,814
.היא תיתן לך... היא תתן לך 200 רופי
.לא יותר, הצעה אחרונה

881
01:00:51,898 --> 01:00:54,108
.אלף רופי
.חבל -

882
01:00:54,234 --> 01:00:56,277
.עכשיו התרחקי. התרחקי
... אבל -

883
01:00:56,361 --> 01:00:58,070
.אני יודע מה אני עושה

884
01:00:58,155 --> 01:01:01,073
.אבל אני מאוד רציתי לקנות את זה
.הוא יבוא אחרינו -

885
01:01:02,701 --> 01:01:04,285
?אתה חושב
.בטח -

886
01:01:04,369 --> 01:01:06,620
.ככה עובד פה המשחק
.פשוט תמשיכי ללכת -

887
01:01:08,165 --> 01:01:09,999
,הוא משחק אותה רגוע
.אבל הוא יבוא

888
01:01:12,085 --> 01:01:16,881
.הוא משחק אותה מאוד רגוע

889
01:01:16,965 --> 01:01:21,802
850, 900, 950, 1000

890
01:01:21,928 --> 01:01:23,721
.תודה רבה
.בטח -

891
01:01:23,805 --> 01:01:25,639
.בפעם הבאה זה יצליח לך

892
01:01:26,641 --> 01:01:28,434
?למה אתה מסתובב עם ברז

893
01:01:28,518 --> 01:01:31,604
אתה מבין, אני חושב
,וכמובן שאיני מומחה

894
01:01:31,688 --> 01:01:35,649
,שהאום של שבתחתית הציר השתחרר