1
00:00:02,905 --> 00:00:22,327
FrEEzE תוקן ע"י

2
00:00:29,675 --> 00:00:37,800
תורגם וסונכרן ע"י קבוצת
DonkeyCr3W:

3
00:00:38,801 --> 00:00:46,801
-=A.G=-, ToM57, harmelech, Guidos

4
00:00:51,802 --> 00:00:54,930
.זרוק הנה
!קדימה, זרוק הנה -

5
00:00:55,138 --> 00:00:57,766
!כן! כמעט הצלחת
?אני מקבל עוד אחד -

6
00:00:57,975 --> 00:00:59,601
!פסילה שלישית

7
00:01:14,408 --> 00:01:17,995
.הרי לך, הנה זה
.גרצ'ן, כמעט הצלחת -

8
00:01:28,046 --> 00:01:30,132
.לעזאזל עם זה
.זריקה טובה -

9
00:01:30,716 --> 00:01:31,925
.יש לי סולם, אני אביא את זה

10
00:01:32,134 --> 00:01:36,138
רק תגיד לגברת דונלי שזה על הגג ושהיא
.יכולה לקחת את זה מתי שיתחשק לה

11
00:01:36,346 --> 00:01:37,556
.זו מחשבה טובה קלארק

12
00:01:37,764 --> 00:01:40,976
אני אגרום לגברת דונלי בת
.השמונים לטפס על הגג שלה

13
00:01:41,185 --> 00:01:43,478
.בסדר, מגניב, תודה

14
00:01:44,521 --> 00:01:45,689
.קלארק, היי

15
00:01:45,898 --> 00:01:47,858
.צחקתי, אני לא מסוגל לעשות את זה

16
00:01:48,025 --> 00:01:49,234
.טוב, בסדר

17
00:01:49,443 --> 00:01:51,486
.הנה, תן לה אחד מאלו

18
00:01:52,571 --> 00:01:55,866
.זה העיתון של אתמול
.טוב, לפחות זה לא על הגג -

19
00:01:56,074 --> 00:01:58,535
קלארק, אל תחטט באף
.שלך מולי בבקשה

20
00:01:58,744 --> 00:02:00,704
.אני לא מחטט, אני מגרד

21
00:02:00,913 --> 00:02:02,372
?את מה אתה מגרד, את המוח שלך

22
00:02:02,539 --> 00:02:04,666
.כן, בגלל שהוא ענקי

23
00:02:07,211 --> 00:02:10,839
!שרשרת קרועה! לא עכשיו
.נשארו לי עוד 86 בתים

24
00:02:11,048 --> 00:02:12,633
?אתה יכול לתקן את זה

25
00:02:14,218 --> 00:02:16,887
?גאס, מה לעשות עם זה
.אני הייתי סוטר לזה -

26
00:02:22,142 --> 00:02:24,561
.נלסון נשען ומקבל את הסימן שלו

27
00:02:24,770 --> 00:02:26,855
.הנה מגיע כדור מהיר

28
00:02:27,689 --> 00:02:31,151
חבטה ופספוס אדיר
.מצד גרצ'ן פיטרסון

29
00:02:31,401 --> 00:02:35,239
שלום, לוזרים. קבענו אימון
.כאן, אתם צריכים ללכת

30
00:02:35,447 --> 00:02:37,616
.חשבתי שהאימון שלכם ב 4:30-
נכון-

31
00:02:37,824 --> 00:02:39,910
אנחנו רוצים לערוך אימון
.לפני האימון שלנו

32
00:02:40,118 --> 00:02:43,580
?בסדר, אנחנו יכולים לחבוט איתכם-
.לא, אתם גרועים-

33
00:02:43,997 --> 00:02:47,042
למה שלא תלכו הביתה תלכו
.את מיזם המדע שלכם

34
00:02:48,585 --> 00:02:52,464
.תראו, יש מקום לכולנו
.אנחנו נשחקת מסירות בצד

35
00:02:52,673 --> 00:02:55,092
.תקשיבו, יש לנו משחק מחר

36
00:02:55,259 --> 00:02:57,261
.ויש רק מגרש אחד להתאמן בו

37
00:02:57,469 --> 00:02:59,054
!אז תעופו מכאן

38
00:03:01,598 --> 00:03:03,433
אולי זה סימן שעליך
.להשיג מכונית

39
00:03:03,642 --> 00:03:06,687
אמא שלי אומרת שכדאי שאני
.אחכה עוד שנה עד שאעשה רישיון

40
00:03:06,937 --> 00:03:11,066
אתה יודע, רק כדאי לוודא
.שהרפלקסים שלי מפותחים לחלוטין

41
00:03:11,275 --> 00:03:12,276
!עצור-
!תחזיק אותו קייל-

42
00:03:12,484 --> 00:03:15,112
טרוי, אני חושב שהוא רוצה קצת
.מנזיד הבקר המפורסם שלך

43
00:03:15,320 --> 00:03:16,572
"!נזיד בקר! נזיד בקר-"
!עצרו-

44
00:03:17,197 --> 00:03:19,908
!<!>נזיד בקר! נזיד בקר! נזיד בקר

45
00:03:20,117 --> 00:03:21,618
.לא, לא, לא

46
00:03:22,953 --> 00:03:24,746
.לא, תפסיקו את זה

47
00:03:29,710 --> 00:03:31,628
!הי! רד ממנו

48
00:03:31,795 --> 00:03:33,297
.אחר כך, פרצוף תחת

49
00:03:34,006 --> 00:03:35,257
!כן, כדאי לך לברוח

50
00:03:41,805 --> 00:03:44,308
?אתה בסדר-
.כן, הכל בסדר-

51
00:03:44,516 --> 00:03:46,476
אתה רוצה שנתקשר
?להורים שלך או משהו

52
00:03:46,977 --> 00:03:48,604
למעשה זה

53
00:03:48,812 --> 00:03:51,815
.היה הרבה פחות מגעיל משאתם חושבים

54
00:03:54,902 --> 00:03:58,113
!נלסון, חכה
.בוא פשוט נלך לבית שלי

55
00:03:58,322 --> 00:04:00,824
.אני אוהב נזיד בקר

56
00:04:00,991 --> 00:04:03,869
למה ילדים צריכים להיות
?כל כך אכזריים

57
00:04:10,626 --> 00:04:14,630
אתה יודע, לא הייתי במגרש
.אמיתי כבר כמעט 20 שנה

58
00:04:14,838 --> 00:04:16,298
.אני אף פעם לא הייתי אפילו על מגרש

59
00:04:16,882 --> 00:04:20,511
כשניסיתי, הילדים בשכונה
.ירקו על המצח שלי

60
00:04:20,719 --> 00:04:22,346
.זה נורא, קלארק

61
00:04:22,554 --> 00:04:24,515
.כדור בסיס הוא הבידור של אמריקה

62
00:04:24,848 --> 00:04:26,808
זה כמו לומר שאף פעם
.לא אכלת עוגת תפוחים

63
00:04:28,602 --> 00:04:30,020
?אף פעם לא אכלת עוגת תפוחים

64
00:04:30,187 --> 00:04:32,648
ובכן, אמא שלי אמרה
.שזה יעשה לי שלשול

65
00:04:32,856 --> 00:04:35,484
.זה מגוחך
.אתה חייב לנסות לפחות פעם אחת

66
00:04:35,984 --> 00:04:37,486
?שלשול

67
00:04:37,694 --> 00:04:40,489
.לא. כדור בסיס. זה הכי טוב

68
00:04:40,697 --> 00:04:42,908
בואו נחזור הנה מאוחר
.יותר ונחבוט כמה כדורים

69
00:04:43,867 --> 00:04:46,328
?אני יכול להביא את ריצ'י
.גם הוא לא שיחק אף פעם

70
00:04:46,537 --> 00:04:49,706
.כן, תביא את ריצ'י, בוא נגיד 4:00-
.בסדר-

71
00:04:50,666 --> 00:04:53,418
.חכה רגע, אמא שלי שולחת לי מסרון

72
00:04:54,837 --> 00:04:56,004
!אין מצב

73
00:04:56,213 --> 00:04:59,550
!אנחנו אוכלים מקרוני הערב
!זה אומר לחם שום! יש

74
00:04:59,758 --> 00:05:01,134
!אדיר

75
00:05:04,805 --> 00:05:06,849
.סלח לי-
?כן-

76
00:05:07,057 --> 00:05:08,684
.שכרתי את זה לפי המלצתך

77
00:05:08,892 --> 00:05:11,603
זה רק שום דבר חוץ מעלילה גרועה
.וסצנות של סקס בין לסביות

78
00:05:11,812 --> 00:05:13,230
?ולא אהבת את זה

79
00:05:13,438 --> 00:05:15,774
.צפיתי בזה עם הורי
.זה היה לא נעים

80
00:05:15,983 --> 00:05:18,402
.זה די מגניב-
.לא, זה לא-

81
00:05:18,610 --> 00:05:20,237
.בסדר, אני מצטער

82
00:05:20,904 --> 00:05:23,407
<i>."אני ממליץ על זה: "מסיבת פיג'מות רדופה </i>

83
00:05:23,615 --> 00:05:26,869
.זה באמת סרט דיי ראוי-
?בלי סצנות סקס לסבי-

84
00:05:27,077 --> 00:05:29,663
.אני חושב שישנן שתיים-
.אתה חזיר-

85
00:05:31,081 --> 00:05:35,210
?הי, ריצ'י, סיימת כבר-
.תירגע, קלארק, אני לא יכול לעזוב בשנייה הזו-

86
00:05:35,419 --> 00:05:38,213
אני לא הולך לעבודה רק שעה
.ביום כמוך, נער עיתונים

87
00:05:38,422 --> 00:05:40,382
גאס רוצה שנחבוט איתו
.כמה כדורי בסיס

88
00:05:41,300 --> 00:05:43,427
.קלארק, אנחנו לא משחקים כדור בסיס

89
00:05:43,635 --> 00:05:45,888
.אמרתי לגאס שנהיה שם, ריצ'י

90
00:05:46,096 --> 00:05:48,390
.ואם לא נלך, זה הופך אותי לשקרן

91
00:05:48,599 --> 00:05:52,311
.וזה לא משהו שאני
.לא עכשיו, מעולם לא

92
00:05:52,811 --> 00:05:54,688
,בסדר

93
00:05:54,897 --> 00:05:57,065
?הי, מרטי, אני הולך מוקדם, בסדר

94
00:05:57,274 --> 00:05:59,735
.אני אפילו לא יודע מי אתה

95
00:06:00,777 --> 00:06:02,613
.אחים לפני שמות, אחי

96
00:06:06,325 --> 00:06:09,077
ליז, מותק, את יודעת איפה
?ארזתי את כפפת כדור הבסיס שלי

97
00:06:09,286 --> 00:06:13,582
לא. גאס אם אנחנו נכנס להריון
.החודש יהיה לנו את התינוק בינואר

98
00:06:13,790 --> 00:06:15,626
.יהיה נחמד לקבל תינוק בשנה החדשה

99
00:06:15,834 --> 00:06:17,211
.אני לא מוצא אותה

100
00:06:17,419 --> 00:06:20,422
בינואר יש גם סיכוי גבוה
.יותר שזו תהיה תינוקת

101
00:06:21,465 --> 00:06:24,259
.מצאתי, מצאתי

102
00:06:24,468 --> 00:06:26,845
.מצאתי את הכפפה שלי, ליז
.היא הייתה במזוודה הישנה שלי

103
00:06:27,054 --> 00:06:30,599
תהיה רציני. זה חשוב, שיא
.הביוץ שלי הוא היום ב 6:00

104
00:06:30,807 --> 00:06:33,101
.בסדר, חמודה, אני אוהב אותך
.אני אראה אותך מאוחר יותר

105
00:06:33,310 --> 00:06:35,187
.תזכור גאס, שש

106
00:06:38,398 --> 00:06:39,816
.אתה חייב לשים עין על הכדור

107
00:06:40,234 --> 00:06:42,778
?הרגע חשבת על זה
.אתה מאמן מדהים

108
00:06:44,154 --> 00:06:47,449
.פשוט תתרכז, אתה תהיה בסדר
.פשוט תסתכל עלי

109
00:06:47,658 --> 00:06:50,744
.עם העליון הזה, קשה לחבוט
.הוא צמוד, אתם יודעים

110
00:06:51,495 --> 00:06:55,374
.תפסיק לחטט באף קלארק
!בוא נלך, תראה חיי, מגיע אליך

111
00:07:04,716 --> 00:07:07,010
אתה בדיוק הפסדת את החברות
!שלך בספריית הווידיאו

112
00:07:07,469 --> 00:07:08,637
.לעזאזל עם זה

113
00:07:08,846 --> 00:07:10,973
הי, אדוני, המגרש
.הזה שמור לנו

114
00:07:11,181 --> 00:07:13,475
.אתם אלו שהציקו לילד ההוא היום

115
00:07:13,684 --> 00:07:16,228
אז? אתם חננות
.צריכים לרדת מהמגרש

116
00:07:16,436 --> 00:07:18,355
?איפה המאמן שלכם-
.לא עניינך-

117
00:07:18,772 --> 00:07:21,483
,יש לנו אימון כאן
!אז לך הביתה

118
00:07:21,859 --> 00:07:24,027
.הי, אין מאמן, אין מגרש, מצטער

119
00:07:24,236 --> 00:07:26,697
,תעזוב את המגרש שלנו
.או שתשא בתוצאות

120
00:07:27,072 --> 00:07:28,615
?"מה זה, "ילדי התירס

121
00:07:29,533 --> 00:07:30,742
.אני הולך לקרוא לשוטרים

122
00:07:30,951 --> 00:07:33,579
.אנחנו שוטרים, אנחנו קומנדו ימי

123
00:07:33,787 --> 00:07:36,206
.הקומנדו הימי הם לא שוטרים-
?אתה לא נער העיתונים שלנו-

124
00:07:37,374 --> 00:07:38,792
.אני במסווה

125
00:07:39,001 --> 00:07:42,671
בסדר גמור, מטומטמים חצופים, אתם
.רוצים את המגרש כל כך? נשחק איתכם עליו

126
00:07:42,880 --> 00:07:45,883
אבל יש תשעה מאיתנו
.ושלושה מכם

127
00:07:46,049 --> 00:07:47,593
.אז אתם אמורים לנצח אותנו בלי בעיה

128
00:07:47,801 --> 00:07:49,553
?מה, אתם מפחדים-
.לא-

129
00:07:49,761 --> 00:07:51,430
.כן, פחדנים

130
00:07:52,139 --> 00:07:53,682
.אני הולך לשאול את הקבוצה

131
00:07:54,892 --> 00:07:56,560
.זה רעיון גרוע, הם נראים קשוחים

132
00:07:56,894 --> 00:08:00,564
ראית את ילד השד הזה מניח בקר
.בפה של ילד נחמד מוקדם יותר היום

133
00:08:01,231 --> 00:08:04,026
קלארק היה רגיל לקבל
.בקר בפרצוף כל הזמן

134
00:08:04,234 --> 00:08:07,946
?ואתה לא-
.לי משכו בתחתונים, זה שונה-

135
00:08:08,697 --> 00:08:10,032
.זה מגניב יותר

136
00:08:10,240 --> 00:08:12,784
.אנחנו נעשה את זה-
הגיע הזמן לפגוש את הבורא-

137
00:08:12,993 --> 00:08:15,370
?הבורא של מה? קקי

138
00:08:18,248 --> 00:08:19,416
!מגיע למטה

139
00:08:21,043 --> 00:08:23,670
.כדורים בפנים-
.אל תדאג, אתה תהיה בסדר-

140
00:08:23,879 --> 00:08:26,548
.לך לעמדה שלך-
.טרוי, תפסיל את האפס הזה-

141
00:08:31,595 --> 00:08:33,222
!פסילה-
.כן, אחד טוב, טרוי-

142
00:08:33,430 --> 00:08:35,265
אל תניף אם זה לא
.באזור הפסילה

143
00:08:35,474 --> 00:08:37,768
?איפה איזור הפסילה-
!פסילה שנייה-

144
00:08:37,976 --> 00:08:38,936
.בדיוק שם

145
00:08:42,481 --> 00:08:44,399
.פסילה שלישית-
!שלוש, אתה בחוץ-

146
00:08:46,109 --> 00:08:48,570
.איזה אפס-
.שב ספאז-

147
00:08:48,779 --> 00:08:51,490
.הילד הזה זורק חום-
.חום, שחום-

148
00:08:51,698 --> 00:08:53,116
!אחד בחוץ

149
00:08:53,283 --> 00:08:54,785
!עומדים להיות שניים בחוץ

150
00:08:54,952 --> 00:08:58,497
.הי, אני מתערב שאתה תופס טוב מאוד
.של סופניות, בפה שלך

151
00:09:01,291 --> 00:09:02,668
!פסילה
.אל תכה כך -

152
00:09:02,876 --> 00:09:04,795
.זו לא חרב
.אתה לא חרב -

153
00:09:05,629 --> 00:09:07,422
.קדימה
.פסילה שנייה -

154
00:09:07,631 --> 00:09:10,425
.זה מכוער בנאדם
.עוד פסילה אחת, נער ווידאו -

155
00:09:10,634 --> 00:09:11,718
.קדימה, עכשיו

156
00:09:14,972 --> 00:09:17,641
!פסילה שלישית
.תפסתי את זה, אתה בחוץ-

157
00:09:18,016 --> 00:09:20,644
.אבל נגעתי בזה, זה פגע במחבט
.אתה בכל זאת בחוץ -

158
00:09:20,853 --> 00:09:23,689
!אתה בכל זאת שמן. נגעתי בזה

159
00:09:23,897 --> 00:09:26,942
?נגעתי בזה. גאס, ראית את זה
.דרך לקיים במגע בזה -

160
00:09:27,150 --> 00:09:30,654
אתה יודע מה? אני ניסיתי להגיע
.מתחת לזה כדי לקרוע את זה לצד שמאל

161
00:09:30,863 --> 00:09:33,532
,ולזרוק אותם
.אבל הכלב שנבח זרק אותי

162
00:09:33,740 --> 00:09:35,659
?איזה כלב
.הוא ברח אל השיחים -

163
00:09:35,826 --> 00:09:39,121
.זה בסדר עכשיו. קדימה, לך, גאס
.קדימה! בוא ניפטר מהכלבים האלו

164
00:09:39,329 --> 00:09:41,123
!תפסיל אותו מהר
!תעיף את הבחור הזה החוצה -

165
00:09:41,331 --> 00:09:44,376
.כנס פנימה
. אתה יורד למטה, נמוכצ'יק-

166
00:09:44,585 --> 00:09:46,879
.בחורים לא מקבלים כלום
.קדימה, תן לו אחד מהיר -

167
00:09:51,508 --> 00:09:53,468
!קדימה, גאס! אדיר

168
00:09:54,761 --> 00:09:57,055
!קדימה! כן

169
00:10:00,017 --> 00:10:02,644
.הוא כרגע עשה את זה בלי סטרואידים
?מה זה סטרואידים -

170
00:10:02,853 --> 00:10:05,314
משהו שעושה את הפיפי
.שלך קטן יותר

171
00:10:05,522 --> 00:10:09,401
.בטח יש סטרואידים במקרוני
.קדימה -

172
00:10:09,860 --> 00:10:11,653
!כן

173
00:10:12,070 --> 00:10:13,155
!נחמד

174
00:10:21,079 --> 00:10:22,664
.הנה אנחנו באים
.עדיף למעלה -

175
00:10:22,873 --> 00:10:24,041
!עדיף למעלה

176
00:10:32,799 --> 00:10:34,218
!פסילה

177
00:10:35,052 --> 00:10:36,345
!לא כל כך מהר

178
00:10:36,553 --> 00:10:39,056
אתה אמור לתפוס את זה עם
.הכפפה שלך, לא עם הפרצוף שלך

179
00:10:39,264 --> 00:10:40,516
!כן

180
00:10:40,724 --> 00:10:42,851
.אני לא צריך עצות ממך, בן השטן

181
00:10:43,060 --> 00:10:46,063
.אנחנו עדיין בתוך זה
.זה בסדר. בפעם הבאה -

182
00:10:47,898 --> 00:10:49,274
!אתה בחוץ

183
00:10:50,108 --> 00:10:51,568
!אתה בחוץ

184
00:10:52,569 --> 00:10:53,695
!פסילה שלישית, אתה בחוץ

185
00:10:53,904 --> 00:10:57,074
.קדימה טרוי. בוא נלך טרוי
.הוא לא יכול לפגוע בך. בוא כבר -

186
00:10:58,659 --> 00:11:01,119
!כן
?כן,גאס! אתה בסדר -

187
00:11:08,627 --> 00:11:09,962
!זה נגמר

188
00:11:11,255 --> 00:11:12,714
!שלוש, אתה בחוץ

189
00:11:13,590 --> 00:11:16,510
.מצטער. חרא
.תשיג לנו עוד הקפה, גאס

190
00:11:16,718 --> 00:11:18,971
.כן, שים את זה במחבט
.מה שזה אומר -

191
00:11:19,638 --> 00:11:23,892
אני הולך להשאיר את זה במגרש
לעבוד קצת על חבטות אל השדה. זה 17-0

192
00:11:24,101 --> 00:11:27,229
.איזה אידיוט
!קדימה טרוי, תשמיד אותו

193
00:11:27,604 --> 00:11:29,314
.תפסיל אותו. תפסיל את האפס הזה

194
00:11:31,483 --> 00:11:32,943
?קדימה, קייל, אתה בסדר

195
00:11:33,151 --> 00:11:35,279
?מה קרה
.קום -

196
00:11:35,487 --> 00:11:37,072
.הי, תרימו אותו
?קייל, אתה בסדר -

197
00:11:38,490 --> 00:11:42,077
.הכדור עדיין במגרש, בולי עץ
.אחי, הוא הולך להבקיע -

198
00:11:43,620 --> 00:11:45,080
?כדאי שמישהו יתקשר 411

199
00:11:45,289 --> 00:11:47,332
.הוא בסדר
.הוציאו את הרוח ממנו

200
00:11:47,666 --> 00:11:49,251
?מה הרעש הזה

201
00:11:54,131 --> 00:11:56,842
!תפסו אותו! תפסו אותו

202
00:11:57,050 --> 00:11:59,428
.אני חושב שעכשיו הרוח חזרה אליו

203
00:12:04,641 --> 00:12:07,769
?גאס, למה לא שיחקת בתיכון
.אתה מדהים

204
00:12:07,978 --> 00:12:11,023
.כל הקטע של הבריונים, וספורטאים
.לא רציתי להתעסק עם זה

205
00:12:11,231 --> 00:12:13,942
החבטות האלה! אתה יכולת להגיע
.לסופרבול איתן

206
00:12:14,151 --> 00:12:15,736
.כן, זה העבר

207
00:12:15,944 --> 00:12:19,615
?הי, ריצ'י, איפה אח שלך
.האויי! צא החוצה, החבר'ה כאן -

208
00:12:19,823 --> 00:12:21,450
?הוא עדיין מתמודד עם אגרופוביה

209
00:12:21,658 --> 00:12:24,161
כן, אחי, הוא לא עזב את הבית
.כבר שש חודשים

210
00:12:25,370 --> 00:12:26,663
.הנה הוא

211
00:12:26,872 --> 00:12:29,124
.היי, האויי
?איך הולך חבר -

212
00:12:29,333 --> 00:12:31,627
.היי, חברים
?איך הלך לחבוט בכדורים

213
00:12:31,835 --> 00:12:35,797
שיחקנו משחק אמיתי נגד
.אנשים אמיתיים, זה היה קלאסי

214
00:12:36,006 --> 00:12:38,425
כל הפרחחים המתבגרים האלה אמרו
."עופו מהמגרש"

215
00:12:38,634 --> 00:12:41,720
"ואנחנו כזה, "נשחק על זה
.ושיחקנו וניצחנו אותם

216
00:12:41,929 --> 00:12:44,973
.אני חבטתי בטיפש, אחי, זה היה אדיר
.זה היה גדול -

217
00:12:45,182 --> 00:12:47,476
אתם צריכים להקליט את זה פעם
.הבאה, כדי שאוכל לראות

218
00:12:47,684 --> 00:12:50,354
.חבר, פשוט תבוא איתנו
.לא. לא -

219
00:12:50,562 --> 00:12:53,649
זה לא כל כך מפחיד, ולא תזיק
.לך טיפה שמש, תאמין לי

220
00:12:53,857 --> 00:12:56,485
.בחוץ, רע. השמש, מפחיד

221
00:12:56,693 --> 00:13:00,072
.הוא לא חבר שלי
.הוא רוצה לפגוע בי. חדר בטוח

222
00:13:00,572 --> 00:13:03,534
.אני יודע. שמש, רע. אתה, קוקו
.בסדר -

223
00:13:03,742 --> 00:13:06,411
אתם יודעים מה החלק הכי טוב
?בלנצח במשחק כדור בסיס

224
00:13:06,620 --> 00:13:08,914
?מה
.ללכת לפיצה האט כדי לחגוג -

225
00:13:09,540 --> 00:13:10,791
?ריצ'י

226
00:13:12,459 --> 00:13:14,336
.כן. בסדר, חבר

227
00:13:16,547 --> 00:13:18,674
?זה מיץ תפוחים
.לא -

228
00:13:20,551 --> 00:13:23,387
בכנות, יש לך כישורים
.אתלטים אמיתיים וטבעיים

229
00:13:23,554 --> 00:13:25,305
.אתה יכול להיות שחקן נהדר

230
00:13:25,514 --> 00:13:27,474
,כשאתה זורק את זה אלי
.ואני תופס את זה

231
00:13:27,683 --> 00:13:30,561
לא עם הפרצוף שלי אלא עם
.הכפפה שלי, אני אוהב את זה

232
00:13:30,769 --> 00:13:32,855
.אני מתחיל לקבל חום

233
00:13:35,482 --> 00:13:37,234
.אחי, הבחורה הזו כל כך שווה

234
00:13:39,570 --> 00:13:40,863
?מה קורה

235
00:13:41,071 --> 00:13:43,031
.שום דבר, רק ממלאת את הבר

236
00:13:44,241 --> 00:13:46,034
.אני אוהב סלט

237
00:13:46,243 --> 00:13:47,661
כן זה

238
00:13:47,870 --> 00:13:49,204
.טוב, וטוב בשבילך

239
00:13:51,665 --> 00:13:53,250
.אני אוהב סלט

240
00:13:58,297 --> 00:14:00,382
.זה היה קטע של בארי וייט
.חלק מאוד

241
00:14:00,591 --> 00:14:02,342
.כן, אני עובד עם זה כשיש לי את זה

242
00:14:02,551 --> 00:14:06,680
?איך "גברת פאק-מן" מתייחסת אליך
.הרוח האדומה הזאת מכסחת לי את הביצים -

243
00:14:07,347 --> 00:14:09,474
.כן, הנה הם, דוד ג'רי

244
00:14:10,851 --> 00:14:13,437
?ריצ'י גודמן וקלארק רידי

245
00:14:13,645 --> 00:14:15,981
מה אפסים כמוכם עשיתם
?במגרש שלי היום

246
00:14:16,190 --> 00:14:18,066
.קלארק היה, אני הייתי בבית
.הם היו איתי -

247
00:14:18,275 --> 00:14:21,945
אנחנו סתם חבטנו קצת. הילדים
.האלו הופיעו ואנחנו שיחקנו איתם

248
00:14:22,154 --> 00:14:23,906
..זה לא יסולא בפז

249
00:14:24,114 --> 00:14:27,576
קלארק הדפוק וריצ'י ביצ'י
.משחקים כדור בסיס

250
00:14:27,784 --> 00:14:30,996
?למה זה כל כך מצחיק
.בגלל שהם מפגרים -

251
00:14:31,205 --> 00:14:34,625
:הם צריך לדפוק במה שהם יודעים
.מוחטות וביצים

252
00:14:35,959 --> 00:14:38,045
אתם, תתרחקו מהמגרש הזה

253
00:14:38,253 --> 00:14:40,589
או שאני אתן לאחיין בן ה-12
.שלי לקרוע לכם את הצורה

254
00:14:42,799 --> 00:14:44,343
.נחמד לראות אותך, ג'רי ההומו

255
00:14:46,345 --> 00:14:49,306
?מה זה היה
.אתה נתת להם כינויים -

256
00:14:49,473 --> 00:14:52,184
,אני חשבתי שאני אתן לך אחד
.ג'רי ההומו

257
00:14:53,101 --> 00:14:55,479
?באמת
.באמת -

258
00:14:55,687 --> 00:14:57,356
.בסדר, גאס

259
00:14:58,440 --> 00:14:59,608
..גאס

260
00:14:59,816 --> 00:15:02,444
.גאס באס
?מה -

261
00:15:03,362 --> 00:15:05,197
.זה אתה, גאס באס

262
00:15:06,698 --> 00:15:08,158
.ואו, זה היה מענה רצחני

263
00:15:08,617 --> 00:15:11,286
בוא נלך חברים. אני לא
.חושב שאתאושש מזה

264
00:15:11,495 --> 00:15:12,746
.בנאדם

265
00:15:13,205 --> 00:15:14,623
.אתה תתרחק מהמגרש שלי

266
00:15:15,082 --> 00:15:17,793
.תתרחק מאבק הפיות שלי, ג'רי

267
00:15:19,086 --> 00:15:21,505
?"גאס באס"
.תשתוק טרוי -

268
00:15:22,297 --> 00:15:24,007
.זה היה הכי מגניב, גאס

269
00:15:24,216 --> 00:15:26,301
אף פעם לא ראיתי מישהו
.נעמד ככה מול ג'רי

270
00:15:26,510 --> 00:15:29,805
.אני מכיר חבר'ה כאלו מאיפה שאני גדלתי
.הם חושבים שהם יכולים לעשות הכל

271
00:15:30,013 --> 00:15:31,306
,אני רק רציתי לומר

272
00:15:31,515 --> 00:15:34,810
שזה היה נהדר, הדרך בה שמת
.את ג'רי מקדוול במקומו

273
00:15:35,018 --> 00:15:36,228
.זה לא היה עניין גדול

274
00:15:36,436 --> 00:15:38,230
,ובכן, לצער כולנו

275
00:15:38,438 --> 00:15:41,149
ג'רי אחראי על ליגת
.כדור בסיס במחוז

276
00:15:42,359 --> 00:15:44,820
הי, אתה הילד שהפליצו
?עליו מוקדם יותר

277
00:15:45,028 --> 00:15:47,155
.כן. זה הוא בני נלסון

278
00:15:47,364 --> 00:15:50,075
הוא הפך למגנט פלוצים
.של בריוני השכונה

279
00:15:50,284 --> 00:15:53,912
אני גם מקבל מריחה בריאותית
.של גללי חיות פעמים ביום

280
00:15:54,121 --> 00:15:57,541
כשאני הייתי בגילך ג'רי ההומו
.זרק עלי דלי של צואת כלבים

281
00:15:57,749 --> 00:16:00,210
הבן שלו עשה לי
.את זה שבוע שעבר

282
00:16:00,419 --> 00:16:03,547
ניסיתי לדבר עם ג'רי. הוא פשוט צחק
.ועשה לי סיבוב פטמות

283
00:16:03,755 --> 00:16:06,383
חבר'ה כאלו לא מבינים
.את הצרות שהם גורמים

284
00:16:06,592 --> 00:16:08,427
.אני לא יכול להסכים יותר

285
00:16:17,561 --> 00:16:20,731
דרך אגב, תודה שפגעתם
.בקייל וילסון בחזה עם הכדור

286
00:16:20,939 --> 00:16:23,400
ובכך נתתם לי להפליץ אחת
.בדיוק בפרצוף שלו מוקדם יותר

287
00:16:23,609 --> 00:16:25,736
.זה היה אחד הימים הטובים בחיי

288
00:16:26,570 --> 00:16:28,363
.המכונית הזאת כל כך מגניבה

289
00:16:28,572 --> 00:16:31,575
נראית כמו "קיט" מהתוכנית
."איבר על גלגלים"

290
00:16:31,783 --> 00:16:33,285
."זו באמת "קיט" מ"אביר על גלגלים

291
00:16:35,245 --> 00:16:36,705
.שים לב

292
00:16:36,914 --> 00:16:39,583
<i>.הרשה לי להציג את עצמי, אני קיט </i>

293
00:16:41,084 --> 00:16:42,294
?מי אתה

294
00:16:44,004 --> 00:16:47,299
,אני סתם אחד מאותם חנונים שהתבגרו

295
00:16:47,508 --> 00:16:49,343
.כדי להרוויח מיליונים

296
00:16:50,135 --> 00:16:51,929
.אולי אני אפגוש אתכם מתישהו

297
00:16:52,137 --> 00:16:54,056
<i>.היה זה עונג לפגוש את כולכם </i>

298
00:16:54,973 --> 00:16:56,391
<i>.תירגע מל</i>

299
00:17:03,357 --> 00:17:06,401
אני עדיין צריך להתאמן על היציאה.

300
00:17:06,610 --> 00:17:08,570
.זה היה בסדר
.לא, לא, לא. זה היה מגניב -

301
00:17:08,779 --> 00:17:10,489
.כן
.בחורות היה מסתכלות עליך -

302
00:17:10,697 --> 00:17:12,783
<i>.נסה לא להרוס אותי לחלוטין, מל</i>

303
00:17:19,039 --> 00:17:20,916
.שלום מותק, אני בבית

304
00:17:22,543 --> 00:17:25,462
?איפה היית

305
00:17:25,879 --> 00:17:30,092
.אני בתזמון ביוץ
.היית אמור להיות פה בשש

306
00:17:30,634 --> 00:17:32,511
.חשבתי שהתכוונת לשעון מרכז ההרים

307
00:17:32,719 --> 00:17:34,429
?האם התכוונת לזמן תיקני פסיפי

308
00:17:34,638 --> 00:17:37,766
?למה שתחשוב כך
.בגלל שאת מקולורדו -

309
00:17:37,975 --> 00:17:40,352
את לא מביצת
?על פי איפה שנולדת

310
00:17:40,561 --> 00:17:41,770
.גאס, זה פשוט מוזר

311
00:17:41,979 --> 00:17:45,440
,אז מעכשיו ואליך
.זה זמן תיקני פסיפי

312
00:17:45,649 --> 00:17:48,443
זמן תיקני פסיפי .הבנתי את זה מותק,
.אני אוהב אותך

313
00:17:52,114 --> 00:17:54,575
.תראה את הכפפה הזו, היא שחורה לגמרי

314
00:17:54,783 --> 00:17:58,036
אני נראה כמו לוחם בוראק
."מהסדרה "מפקד אדיר

315
00:18:01,540 --> 00:18:04,084
.ובכן, קבל את המגה כפפה

316
00:18:08,589 --> 00:18:09,798
?...הי! הי! מה לעזא

317
00:18:10,174 --> 00:18:11,633
!תזהר

318
00:18:12,176 --> 00:18:13,969
?קלארק? ריצ'י

319
00:18:14,178 --> 00:18:16,972
אני בקושי מזהה אתכם ליצנים
.בלי תחתונים על הראש שלכם

320
00:18:17,181 --> 00:18:20,809
.בראד, אתה בהחלט לא רזית

321
00:18:21,018 --> 00:18:22,352
.תאכל אותי

322
00:18:22,561 --> 00:18:25,439
אז שמעתי מג'רי שאתם כלים
.חושבים שאתם אתלטים עכשיו

323
00:18:25,689 --> 00:18:28,483
לא ידעתי של"אתלטים" יש
"3 הבהרות. "את-לט-ים

324
00:18:28,692 --> 00:18:30,903
."זה "מד-הי-ים

325
00:18:31,111 --> 00:18:34,156
אתם חושבים שאתם מגניבים
.בגלל שאתם יודעים מילים

326
00:18:34,364 --> 00:18:36,950
למה שלא תהיה גבר ותכוון
.אותנו לכיוון הקופה

327
00:18:37,159 --> 00:18:40,037
"או "קופה-פה

328
00:18:40,204 --> 00:18:45,000
.הקבוצה שלי מתאמנת היום בחמש
.תעברו אם אתם-אתן רוצים להפסיד

329
00:18:46,877 --> 00:18:48,170
.אתה לא מסוגל להתמודד עם האמת

330
00:18:48,378 --> 00:18:50,005
!תביא את זה
!תמצוץ את זה -

331
00:18:57,679 --> 00:18:58,847
!גאס

332
00:18:59,431 --> 00:19:00,766
!גאס

333
00:19:01,683 --> 00:19:02,768
.הוא לא יכול לשמוע אותנו

334
00:19:10,400 --> 00:19:12,027
.שלום, חברים

335
00:19:13,070 --> 00:19:17,032
?אתה בסדר, ריצ'י
.כן, אני בסדר. רק כאב ביצים -

336
00:19:17,241 --> 00:19:20,869
בדיוק נתקלנו באחד מהבריונים
.לשעבר בחנות למוצרי ספורט

337
00:19:21,078 --> 00:19:22,871
?מה קרה
,הוא אמר שאנחנו נמושות -

338
00:19:23,080 --> 00:19:24,957
.והוא קרא עלינו תיגר למשחק

339
00:19:25,165 --> 00:19:27,584
.אני לא יודע אם אתה יכול לעזוב את העבודה
.ברור שאני יכול -

340
00:19:27,793 --> 00:19:29,962
אני אכסח את זה אחר כך
.בואו נוריד את הבחור הזה

341
00:19:30,170 --> 00:19:32,214
.אני חושב שאני הולך להקיא
.תחזיקו את הידיים שלי

342
00:19:33,799 --> 00:19:37,261
בובי, זה מגיע אליך. תתרכז
.ותן לנו מהלך כפול עכשיו

343
00:19:37,469 --> 00:19:38,971
!קדימה

344
00:19:40,973 --> 00:19:42,808
.דרך כאן. עבודה טובה

345
00:19:43,016 --> 00:19:45,978
נראה ששלושת המוסק-תרוממים
.החליטו להופיע

346
00:19:46,186 --> 00:19:49,648
.כולם, תביאו את התחת שלכם הנה
.הגיע הזמן שאנחנו נקרע כמה אפסים

347
00:19:49,857 --> 00:19:52,526
."כן יש לנו "קר-יע-עה
!בחייך

348
00:19:54,319 --> 00:19:56,321
איך לעזאזל זה יעבוד
?עם שלושה בחורים

349
00:19:56,530 --> 00:19:58,365
.יש לנו מגיש, תופס ושחקן שדה

350
00:19:58,574 --> 00:20:01,910
-לא, יש לכם מפגר, נער
.עיתונים ומוכר סרטים הומו

351
00:20:02,119 --> 00:20:03,745
.וגמד מסריח

352
00:20:03,954 --> 00:20:05,789
?אתה רוצה לרקוד
.אני ארקוד על הפרצוף שלך

353
00:20:05,998 --> 00:20:08,000
.לרקוד? אנחנו נקרע לכם ת'תחת

354
00:20:08,208 --> 00:20:10,252
.מוות לך
!סיבוב פטמות -

355
00:20:13,964 --> 00:20:17,050
אשתי היא היחידה שזוכה
.לגעת בשדיים בגבריים שלי

356
00:20:17,926 --> 00:20:20,512
אני פשוט יודע שכדאי שאתם
!בחורים תבואו מוכנים לשחק

357
00:20:23,473 --> 00:20:25,601
.גאס הוא ג'ט לי החדש

358
00:20:25,809 --> 00:20:26,935
!תביאו את זה

359
00:20:27,144 --> 00:20:29,271
!הי, אבא, בוא למגרש, מהר

360
00:20:31,982 --> 00:20:33,400
!פסילה ראשונה

361
00:20:33,734 --> 00:20:35,152
!פסילה שנייה

362
00:20:35,903 --> 00:20:37,237
!פסילה שלישית

363
00:20:37,446 --> 00:20:38,864
!היי
.מה? זה החליק -

364
00:20:40,741 --> 00:20:41,825
!פסילה שלישית

365
00:20:42,493 --> 00:20:44,203
?הי! על מה אתה צוחק

366
00:20:44,411 --> 00:20:45,871
.הוא סיפר לי בדיחה

367
00:20:49,208 --> 00:20:51,293
!קדימה ריצ'י
!כן -

368
00:20:51,919 --> 00:20:53,754
.הי, אבא, בוא הנה, תראה

369
00:20:54,671 --> 00:20:58,800
אולי כדאי שתשים שחקן שדה
.שם בהרים, על כל מקרה

370
00:21:00,928 --> 00:21:02,346
?מה יש לך
!פסילה -

371
00:21:02,513 --> 00:21:05,057
.מתחתי משהו. נהגתי לרוץ מסלולים

372
00:21:05,265 --> 00:21:06,642
.קדימה ריצ'י

373
00:21:07,017 --> 00:21:11,522
!פסילה שנייה
.לא חבטתי לזה, אתה לא יכול לספור את זה -

374
00:21:12,147 --> 00:21:13,315
!פסילה שלישית

375
00:21:15,776 --> 00:21:17,819
?אתה יכול לבקש ממנו להאט

376
00:21:19,363 --> 00:21:20,489
?אמרת לו

377
00:21:25,744 --> 00:21:27,371
.הנה לך, קלארק
.תודה נלסון -

378
00:21:27,579 --> 00:21:28,831
.בבקשה

379
00:21:33,043 --> 00:21:34,545
!הקפה מלאה

380
00:21:36,046 --> 00:21:39,341
?כן! כן, ראית את זה

381
00:21:39,550 --> 00:21:41,802
!נהדר! חבטת עוד הקפה מלאה

382
00:21:42,010 --> 00:21:44,346
!האויי! הוא בדיוק חבט הקפה מלאה

383
00:21:55,440 --> 00:21:57,943
!פסילה ראשונה! פסילה שנייה
!פסילה שלישית

384
00:21:58,151 --> 00:21:59,778
?אני יכול להביא לך מחבט טניס

385
00:22:01,989 --> 00:22:03,657
!לא

386
00:22:11,415 --> 00:22:13,375
.בראבו, רבותי, בראבו

387
00:22:13,584 --> 00:22:15,586
.משחק נהדר
.הי תודה, מל -

388
00:22:15,794 --> 00:22:19,298
תגידו, בחורים, יש לי רעיון
.מהפכני שאני רוצה להעביר דרכם

389
00:22:19,506 --> 00:22:21,008
?אתם פנויים לצהריים מחר

390
00:22:21,758 --> 00:22:26,471
אני בדרך כלל אוכל צהרים בין 12 ל-4 וחצי
.אז עם זה שם אני יכול להתמודד עם זה

391
00:22:26,680 --> 00:22:28,682
,מחר זה יום סלט ביצים

392
00:22:28,891 --> 00:22:30,893
אבל אני מניח שאני אוכל
.לאכול שתי ארוחות צהרים

393
00:22:31,101 --> 00:22:32,227
?גאס, מה אתה חושב

394
00:22:32,436 --> 00:22:34,062
.באחת נשמע טוב
.נהדר -

395
00:22:34,313 --> 00:22:37,733
.אני גר ברחוב שמגמר 501

396
00:22:37,941 --> 00:22:39,526
.נתראה שם
.להתראות נלסון -

397
00:22:39,735 --> 00:22:42,404
.להתראות בחורים
?על מה אתה חושב שזה -

398
00:22:42,613 --> 00:22:44,615
.אחי, אתה בצרות
.אין מצב -

399
00:22:44,781 --> 00:22:46,575
.אתה בהחלט מחוסל

400
00:22:46,783 --> 00:22:48,952
!לא עשיתי כלום, אני נשבע

401
00:22:56,293 --> 00:22:58,587
?זהו זה
.תמיד תהיתי מי גר כאן -

402
00:22:58,795 --> 00:23:00,964
פשוט חשבתי שזה קליי
.אליקן או משהו

403
00:23:01,173 --> 00:23:03,800
"?מי הולך שם"
!זה כל כך מגניב -

404
00:23:04,009 --> 00:23:06,220
זה גאס, קלארק וריצ'י, אנחנו
.כאן כדי להיפגש עם מל

405
00:23:06,470 --> 00:23:08,555
."אתם ראשיים להיכנס"
.'תודה, דארת -

406
00:23:08,764 --> 00:23:09,806
."'תודה, דארת"

407
00:23:10,474 --> 00:23:14,520
.המקום הזה חולני
.הבית הזה בטח עלה "זיליון" דולר -

408
00:23:14,728 --> 00:23:16,730
.שני "זיליון", למען האמת

409
00:23:16,939 --> 00:23:19,107
.הי, מל, המקום הזה מדהים

410
00:23:19,316 --> 00:23:22,528
תודה לך, גאס. רבותי, ברוכים
.הבאים לטירת שמגמר

411
00:23:22,736 --> 00:23:25,239
?שנעבור אל אגף האוכל

412
00:23:26,698 --> 00:23:30,452
.רבותי, הרגישו עצמכם בבית

413
00:23:30,661 --> 00:23:32,955
!יודה! R2

414
00:23:34,748 --> 00:23:36,416
!מספר 7

415
00:23:40,295 --> 00:23:42,256
<i>,הארוחה מוכנה כשאתה מוכן
.אדון קארמיקל</i>

416
00:23:42,506 --> 00:23:45,384
.הי, מספר 7
."אל תיגע בי" -

417
00:23:45,592 --> 00:23:47,719
.רבותי, הבא נאכל
.שבו איפה שאתם רוצים

418
00:23:51,014 --> 00:23:53,559
.רבותי, הזמינו איזה סוג של כריך שתרצו

419
00:23:53,767 --> 00:23:55,352
.מספר 7, תודה לך

420
00:23:55,561 --> 00:23:59,606
אני אקח חמאת
.בוטנים וריבה עם מיונז

421
00:24:06,363 --> 00:24:09,283
אני יכול לקבל טונה
(וסקיטלס)סוג של סוכריות

422
00:24:09,491 --> 00:24:12,828
?ורפרפת על חיטה בלי הקשה

423
00:24:13,036 --> 00:24:14,538
<i>.אני מניח שכן</i>

424
00:24:19,835 --> 00:24:21,920
!זה היה קיצוני

425
00:24:22,129 --> 00:24:24,673
.בסדר, לי יש אחד משוגע בשבילך, מספר 7

426
00:24:24,882 --> 00:24:27,509
...אני ארצה הודו על לחם ל

427
00:24:28,051 --> 00:24:29,344
.הוא טוב

428
00:24:30,220 --> 00:24:31,513
?אז מה על נפשך, מל

429
00:24:31,722 --> 00:24:35,434
רבותי, הגיע הזמן שנביא
.את הסיבה לעיניי הציבור

430
00:24:35,642 --> 00:24:39,229
.איזו סיבה
,את הסיבה של "שחקני הספסל" -

431
00:24:39,438 --> 00:24:43,192
הילדים שמחממים את הספסל בזמן
.שהאחרים זוכים לשחק ולהנות

432
00:24:43,400 --> 00:24:48,030
,לכולנו כאן בחדר נשללו פעילויות אתלטיות

433
00:24:48,238 --> 00:24:51,325
.ועכשיו ילדינו עוברים דרך אותה שטות

434
00:24:51,533 --> 00:24:54,786
?ריצ'י, יש לך ילדים
.אף פעם לא יצאתי לדייט -

435
00:24:55,287 --> 00:24:57,164
?קלארק
.לעולם לא דיברתי עם בחורה -

436
00:25:01,585 --> 00:25:04,796
?גאס
.אשתי ואני עובדים על זה -

437
00:25:05,380 --> 00:25:07,508
,ובכן, כשיהיו לך

438
00:25:07,716 --> 00:25:10,886
אתה תדע כמה זה כואב
.לראות אותם עצובים

439
00:25:11,470 --> 00:25:13,472
.שלום אחים שלי
.היי נלסון -

440
00:25:13,680 --> 00:25:15,474
?מה נשמע
.הנה האיש שלי -

441
00:25:15,682 --> 00:25:19,478
בן, יש לך כתם של משהו
.על הלחי שלך

442
00:25:21,772 --> 00:25:22,981
?מכלב או מחתול

443
00:25:25,108 --> 00:25:26,568
.אני חושב שזה מתיש

444
00:25:27,945 --> 00:25:30,113
,מספר 7
.קצת עזרה בבקשה

445
00:25:36,203 --> 00:25:38,121
.תודה מספר 7
.אתה החבר הכי טוב שלי

446
00:25:38,330 --> 00:25:40,165
<i>גם אתה שלי, נלסון</i>

447
00:25:40,499 --> 00:25:41,583
.זה כל-כך מגניב

448
00:25:45,712 --> 00:25:48,423
כעת, זאת הסיבה שבגללה אני רוצה
.להקים טורניר סובב רובין

449
00:25:48,632 --> 00:25:53,554
עם האנשים המופלאים שאתם, נגד כל הקבוצות
.המרושעות האחרות הידועות לשמצה במחוז

450
00:25:54,221 --> 00:25:55,430
?אבל למה שלושתנו

451
00:25:56,139 --> 00:25:59,393
כי אתם יודעים איך זה מרגיש
.שמשאירים אותך בצד

452
00:25:59,601 --> 00:26:02,062
אתם שלושה אנשים מבוגרים
שמעולם לא זכו לשחק בייסבול

453
00:26:02,312 --> 00:26:05,649
כי הייתם מוזרים, מסריחים
.והשתנתם בישיבה

454
00:26:07,401 --> 00:26:10,612
,בסדר, האחרון הייתי אני
.אבל הבנתם את הנקודה

455
00:26:10,821 --> 00:26:13,949
אבל למה שאיזושהי קבוצה
?תסכים לשחק בטורניר הזה

456
00:26:17,119 --> 00:26:18,537
.בשביל הפרס

457
00:26:27,838 --> 00:26:29,047
!זה מדהים
!קטלני -

458
00:26:29,256 --> 00:26:31,466
,אצטדיון עם מידות רשמיות
שיותאם למידותיהם

459
00:26:31,675 --> 00:26:34,636
של כל אצטדיוני הבייסבול
.באמריקה

460
00:26:34,845 --> 00:26:36,555
כמו הריגלי, הפנווי
.והינקי סטדיום

461
00:26:36,763 --> 00:26:40,142
נלסון והחבר'ה שלו בנו אתרי
.אינטרנט לקדם את המטרה שלך

462
00:26:40,350 --> 00:26:43,812
,אתם יכולים להתחבר לחנונים.נט
,שחקני הספסל.org

463
00:26:44,021 --> 00:26:47,232
-או בבקשה-תספיקו לזרוק-חרא
.זה-נהיה-ישן.קום

464
00:26:47,441 --> 00:26:50,485
למה שלא פשוט תבנה אצטדיון
,בשביל נלסון והחברים שלו

465
00:26:50,694 --> 00:26:53,363
?ולא תיתן לאף אחד להיכנס
.זה לא יפתור שום דבר -

466
00:26:53,572 --> 00:26:55,365
.כן קלארק

467
00:26:55,574 --> 00:26:57,367
אם ננצח אותם
,במשחק שלהם

468
00:26:57,576 --> 00:27:00,204
אז ילדים כמו נלסון
.והחברים שלו יקבלו קצת כבוד

469
00:27:02,539 --> 00:27:04,541
.אנחנו נעשה את זה. קדימה

470
00:27:04,750 --> 00:27:07,836
.שחקני הספסל בשלוש
--אחת, שתיים, שלוש

471
00:27:08,045 --> 00:27:09,213
!שחקני הספסל

472
00:27:09,421 --> 00:27:11,256
?אני יכול קבל מפית
.שפכתי את הגלידה שלי

473
00:27:11,465 --> 00:27:12,716
.על הדלפק

474
00:27:14,718 --> 00:27:17,888
,סלח לי אדוני
?אתה גאס מת'יוס

475
00:27:18,096 --> 00:27:22,142
.מצטער. אני יורק הרבה כשאני מדבר
.אנשים בזים בגלל זה

476
00:27:22,392 --> 00:27:27,731
אנשים יורקים. זאת אומרת, אני גם יורק
?לפעמים כשאני מדבר, אתה יודע

477
00:27:27,940 --> 00:27:30,400
.שמי הוא סמי
."אנשי קוראים לי "סמי הממטרה

478
00:27:30,609 --> 00:27:34,571
.נעים להכיר אותך סמי
.אני גאס. גאס-באס

479
00:27:34,738 --> 00:27:36,281
,היי, אם אני אבוא למשחק

480
00:27:36,490 --> 00:27:38,450
אני אוכל להיות האחראי על הנקודות
?והסטטיסטיקן שלכם

481
00:27:38,659 --> 00:27:39,910
.בהחלט
!יש -

482
00:27:41,245 --> 00:27:44,748
.בסדר. נתראה אחר-כך סמי
.אתה הגבר גאס. ביי -

483
00:27:44,957 --> 00:27:46,333
.בסדר

484
00:27:47,209 --> 00:27:48,752
?מי היה הילד הזה

485
00:27:48,961 --> 00:27:52,631
רק בדקתי אם הוא מעוניין
.להיות השמרטף של השלישייה שלנו

486
00:27:52,840 --> 00:27:55,926
?למה אתה יורק עליי
.אני מצטער מותק -

487
00:27:58,262 --> 00:27:59,721
.זה אידיוטי

488
00:27:59,930 --> 00:28:02,432
הבחורים האלה רציניים
?עם החרא הזה של שחקני הספסל

489
00:28:02,641 --> 00:28:05,894
.ככה זה נראה
.אני לא משחק בדבר המסריח הזה -

490
00:28:06,103 --> 00:28:09,523
,אם לא היו חנונים בעולם
?על מי היינו זורקים חרא

491
00:28:09,773 --> 00:28:13,068
ללא ספק. אבל מה אם לא נשחק
?והם יזכו בטורניר

492
00:28:13,277 --> 00:28:15,654
הם כנראה יבנו
חללית חנונית

493
00:28:15,863 --> 00:28:19,408
ויעופו איתה לכוכב נזלת
.או משהו, לא יודע

494
00:28:21,285 --> 00:28:23,787
,כעת, בחורים
.זה בשיטה של המפסיד יוצא

495
00:28:23,954 --> 00:28:25,747
.הם נחשבים גמורים

496
00:28:25,956 --> 00:28:27,249
.יודע מה? אתה צודק

497
00:28:27,457 --> 00:28:31,628
בוא נעשה את זה,נקרע את שלושת
.החנונים האלה, ונזכה לנו באצטדיון חדש

498
00:28:31,837 --> 00:28:33,297
!בואו נעשה את זה

499
00:28:38,093 --> 00:28:40,262
.הירוק מתוק
.בסדר. בסדר

500
00:28:41,221 --> 00:28:42,931
.יש לנו קהל חברים

501
00:28:43,557 --> 00:28:44,933
!מצוין

502
00:28:45,142 --> 00:28:47,144
?שיט! מה היא עושה פה
?מי זאת -

503
00:28:47,311 --> 00:28:50,772
..זאת אשת הסלט מפיצה האט
.היא נראית כל-כך טוב שזה חולני -

504
00:28:50,981 --> 00:28:52,774
..היי, היא איתי
.היית מת -

505
00:28:53,233 --> 00:28:55,110
.צהריים טובים, בחורים
?מה שלומכם

506
00:28:55,319 --> 00:28:58,739
,הרגע הרסתי את השירותים הניידים האלה
.אבל אני מרגיש יותר טוב

507
00:28:58,989 --> 00:29:00,491
!?מי עשה את זה

508
00:29:03,535 --> 00:29:04,786
!מצטער

509
00:29:04,995 --> 00:29:06,830
.תקשיבו, יש לי מתנה בשבילכם

510
00:29:08,499 --> 00:29:10,626
.אף פעם לא היו לי מדים

511
00:29:10,834 --> 00:29:12,794
לא יכולה להיות לנו קבוצה
.בלי מדים

512
00:29:13,003 --> 00:29:16,006
.אני לא מוריד את זה יותר לעולם
.זה הדבר הכי מגניב אי-פעם

513
00:29:16,215 --> 00:29:19,176
זה המשחק הראשון
.של הטורניר. בוא נצא עם סגנון

514
00:29:20,219 --> 00:29:23,013
נלסון הראית כשורי החזרת מחבטים
.מצוינים משחק שעבר

515
00:29:23,222 --> 00:29:26,475
מה אתה אומר על להיות
?נער המחבטים הרשמי של שחקני הספסל

516
00:29:29,394 --> 00:29:30,729
!זה אומר שכן
!יש -

517
00:29:31,313 --> 00:29:34,191
?קדימה! למה אנחנו מחכים
!בוא נבעט בתחת הקירח שלהם

518
00:29:36,360 --> 00:29:39,029
היה לי שיער על התחת
.עוד לפני שכלתי ללכת

519
00:29:40,072 --> 00:29:41,323
.זהו זה ילדים

520
00:29:41,532 --> 00:29:44,535
החיפוש של שחקני הספסל
.אחר אצטדיון עומד להתחיל

521
00:29:44,743 --> 00:29:47,162
!קרל
.המכונאים של קרל, הבחורים הרעים -

522
00:29:47,412 --> 00:29:52,000
<i>הרגע התחלתי את שידורי האינטרנט
.של שחקני הספסל מהמגרש</i>

523
00:29:52,209 --> 00:29:54,211
<i>ראשון ניגש לחבוט, ריצ'י גודמן</i>

524
00:29:54,419 --> 00:29:55,879
.החזיקו אצבעות

525
00:29:56,129 --> 00:29:59,007
.קדימה ריצ'י
.קלי קלות. קדימה -

526
00:29:59,216 --> 00:30:00,425
...המגיש זורק

527
00:30:00,634 --> 00:30:02,094
!סטרייק

528
00:30:02,636 --> 00:30:04,012
.נגעתי בזה קצת

529
00:30:06,849 --> 00:30:08,350
.נגעתי בזה שוב

530
00:30:10,394 --> 00:30:11,854
!סטרייק

531
00:30:12,563 --> 00:30:14,064
.ניסיון יפה בני

532
00:30:14,273 --> 00:30:17,568
.נפסלתי פעמיים לפני אשת הסלט
.יפה -

533
00:30:17,776 --> 00:30:20,070
.הבא שניגש לחבוט, קלארק רידי

534
00:30:20,863 --> 00:30:23,282
,בסדר קלארק, קדימה
.אתה הגבר

535
00:30:28,245 --> 00:30:30,289
.הסנאים האלה פסולים ללא ספק

536
00:30:37,462 --> 00:30:39,590
!זאת המיאטה (דגם של רכב) שלי! תהרגו אותו

537
00:30:42,759 --> 00:30:44,094
!היי! תיפרדו

538
00:30:44,845 --> 00:30:46,054
?למה זה קורה

539
00:30:47,264 --> 00:30:48,891
!קדימה! שבור לו את הירך

540
00:30:49,141 --> 00:30:50,809
!ריצ'י תעזור לי

541
00:30:51,685 --> 00:30:53,395
!תעזור לי

542
00:30:53,604 --> 00:30:55,105
!אמא'לה

543
00:30:55,647 --> 00:30:56,648
.קדימה גאס

544
00:30:56,857 --> 00:30:58,483
!אנחנו צריכים את זה
!אתה יכול לעשות את זה -

545
00:31:07,451 --> 00:31:09,244
!הקפה מלאה
!יש -

546
00:31:17,127 --> 00:31:18,253
!סטרייק

547
00:31:22,799 --> 00:31:23,967
!סטרייק

548
00:31:32,226 --> 00:31:34,102
!עוד אחד

549
00:31:34,311 --> 00:31:36,522
!אלוהים

550
00:31:37,022 --> 00:31:38,315
!סטרייק

551
00:31:39,942 --> 00:31:41,693
!סטרייק

552
00:31:47,199 --> 00:31:49,785
<i>!גאס באס! גאס באס! גאס באס</i>

553
00:31:51,578 --> 00:31:55,123
.לא יכול להיות שהכל תלוי בי
.אני צריך לערב את החבורים האלה יותר

554
00:31:55,332 --> 00:31:58,126
!תיראה חי קלארק
.אני רוצה ללכת הביתה -

555
00:31:58,335 --> 00:31:59,878
.לא, אנחנו צריכים אותך חבר

556
00:32:00,087 --> 00:32:02,005
.לא אתם לא. אני גרוע

557
00:32:02,589 --> 00:32:03,799
.קדימה

558
00:32:04,174 --> 00:32:05,384
!קדימה טומי

559
00:32:05,592 --> 00:32:08,220
הפעם זה בא
.ישירות אליך קלארק

560
00:32:12,057 --> 00:32:14,142
!זה למעלה קלארק! קלארק

561
00:32:14,351 --> 00:32:15,602
!קלארק תיזהר

562
00:32:20,858 --> 00:32:22,025
!כל הכבוד! עבודה טובה

563
00:32:22,484 --> 00:32:24,069
!יופי! זריקה טובה

564
00:32:24,278 --> 00:32:25,988
!תשתמש בקסדה שלך, בני, לא בראש שלך

565
00:32:32,870 --> 00:32:34,663
.!תכניס את זה הנה חבר! תכניס את זה הנה

566
00:32:34,872 --> 00:32:37,457
.עצור, עצור, עצור. עבודה טובה

567
00:32:38,792 --> 00:32:40,794
.גאס, קדימה, בוא נסיים את זה

568
00:32:41,003 --> 00:32:43,088
שניים בחוץ. תפסול את הילד הזה
.כמו מקודם

569
00:32:44,548 --> 00:32:46,049
,הקפה מלאה תביא לתיקו

570
00:32:46,258 --> 00:32:49,219
והיא יכולה להעיף את
.שחקני הספסל מהטורניר

571
00:32:51,138 --> 00:32:53,348
!הנה! יפה! קדימה

572
00:32:53,557 --> 00:32:54,683
!תעשה את המהלך קלארק

573
00:32:55,184 --> 00:32:56,393
!קלארק קדימה

574
00:33:00,397 --> 00:33:01,940
!תרים את הכדור

575
00:33:02,941 --> 00:33:05,402
!רוץ! קדימה,קדימה, קדימה

576
00:33:07,738 --> 00:33:09,781
!ריצ'י! הנה זה בא

577
00:33:09,990 --> 00:33:11,700
?מה אמרת

578
00:33:11,909 --> 00:33:14,244
!הנה! יפה! קדימה
!ריצ'י, קח את הכדור -

579
00:33:14,453 --> 00:33:15,537
?הכדור

580
00:33:19,750 --> 00:33:21,126
!מאחוריך

581
00:33:34,806 --> 00:33:36,225
!אתה בחוץ

582
00:33:39,436 --> 00:33:40,687
!?מה אתה עושה

583
00:33:41,396 --> 00:33:42,731
!יש

584
00:34:02,084 --> 00:34:04,586
,אני מצטער מותק
.היה לנו עוד משחק היום

585
00:34:04,795 --> 00:34:06,505
מתחתי שריר
.כשגלשתי לבסיס השני

586
00:34:06,713 --> 00:34:09,007
.אתה בטח צוחק עליי
.זה בסדר, לא פסלו אותי -

587
00:34:09,591 --> 00:34:14,012
.גאס, אנחנו מנסים לבנות פה משפחה
.אני לא יכולה לעשות את זה לבד

588
00:34:14,221 --> 00:34:16,932
אני מקווה שלא, כי זה היה
.עושה ממך אישה דו-מינית

589
00:34:17,140 --> 00:34:18,433
.אנחנו לא רוצים את זה

590
00:34:18,642 --> 00:34:21,144
.אני שמחה שזאת בדיחה גדולה בשבילך

591
00:34:21,311 --> 00:34:23,689
.מתוקה, רק השתעשעתי קצת

592
00:34:23,897 --> 00:34:26,233
.בחייך, אל תלכי

593
00:34:27,150 --> 00:34:29,987
רבותיי, ההופעה של אתמול
.הייתה פנומנלית

594
00:34:30,195 --> 00:34:34,575
כל חדרי הצ'ט
.מפוצצים מהתרגשות

595
00:34:35,284 --> 00:34:37,911
מל, למה אנחנו לא מתאמנים
?על הדשא

596
00:34:38,120 --> 00:34:41,165
ובכן, חשבתי שנעשה
.סוג של אימון סודי

597
00:34:41,373 --> 00:34:43,458
אולי ככה
.נתגבש כיחידה

598
00:34:43,667 --> 00:34:47,212
.לא יותר מדי
.חבטות, ריצות, זריקות ותפיסות

599
00:34:47,421 --> 00:34:50,674
<i>.בדיוק, קלארק
.שמעתי שהיית גרוע -</i>

600
00:34:50,883 --> 00:34:53,177
<i>.שתוק מספר 7
.תשתוק אתה-</i>

601
00:34:53,385 --> 00:34:54,469
.אני אהרוג אותך

602
00:34:54,678 --> 00:34:56,805
חברים, אני רוצה שתפגשו
,חבר ותיק שלי

603
00:34:57,014 --> 00:34:58,807
שיודע דבר או שניים
.על בייסבול

604
00:34:59,016 --> 00:35:01,018
!אני מוכן כשאתה מוכן חבר

605
00:35:01,727 --> 00:35:04,396
?זה מיסטר טי
.אחי, זה ד"ר דרה -

606
00:35:04,605 --> 00:35:05,856
.לא, לא

607
00:35:06,064 --> 00:35:07,983
.זה רג'י ג'קסון

608
00:35:08,275 --> 00:35:10,152
.כן, לא. לא מכיר

609
00:35:10,360 --> 00:35:13,363
!מר אוקטובר
!563 הקפות מלאות

610
00:35:13,530 --> 00:35:14,990
,פעמיים השחקן המצטיין של סדרת הגמר

611
00:35:15,199 --> 00:35:17,201
שם הוא נתן
.ארבע הקפות מלאות רצופות

612
00:35:17,409 --> 00:35:18,744
.שלוש מהן בשלוש הגשות

613
00:35:18,952 --> 00:35:22,039
רג'י בר ואני נפגשנו במחנה לנגני
.טובה כשהיינו ילדים

614
00:35:24,708 --> 00:35:26,585
.תסתכלו על זה
!אין סיכוי -

615
00:35:26,793 --> 00:35:28,879
?זה אתה רג'י
?למה זה כל-כך מצחיק -

616
00:35:29,087 --> 00:35:31,673
.הייתי ילד חמוד
.לחלוטין -

617
00:35:31,882 --> 00:35:33,675
.אתה כמו דנזל (וושינגטון) צעיר

618
00:35:33,884 --> 00:35:35,677
.לא ידעתי שדנזל שיחק את סטיב ארקל

619
00:35:36,386 --> 00:35:38,680
רג'ינייטור ואני עברנו
,כמה תקופות קשות

620
00:35:38,889 --> 00:35:40,891
.עם בריונים שנטפלו אלינו

621
00:35:41,099 --> 00:35:43,519
.אני לא יכול לסבול את הדברים האלה
!הם משגעים אותי

622
00:35:44,061 --> 00:35:46,104
!משגעים
.לאט לאט, חבר -

623
00:35:46,313 --> 00:35:48,315
.לאט לאט

624
00:35:49,399 --> 00:35:51,443
,בכל אופן
סיפרתי לרג'י

625
00:35:51,652 --> 00:35:53,862
שיש לנו בעיות
.עם הדברים הבסיסיים שלנו

626
00:35:54,071 --> 00:35:57,074
הוא הסכים לבוא ולעזור לנו
?להריץ קצת תרגילים. זה לא נהדר

627
00:35:57,241 --> 00:36:00,828
נעשה את אותם תרגילים שאני עשיתי
.כשהייתי ילד שרק לומד לשחק בייסבול

628
00:36:01,036 --> 00:36:01,703
.בסדר

629
00:36:01,703 --> 00:36:02,371
.בסדר

630
00:36:02,871 --> 00:36:04,039
?אז, של מי הבית הזה

631
00:36:05,207 --> 00:36:06,500
.זה כדי ללמד אתכם מהירות

632
00:36:06,708 --> 00:36:09,670
איך לעמוד פה ילמד אותנו
?על מהירות? מה אתה עושה

633
00:36:09,878 --> 00:36:11,547
!רוצו
?למה -

634
00:36:11,755 --> 00:36:13,298
!קדימה, קדימה
!רג'י אתה משוגע -

635
00:36:13,507 --> 00:36:14,758
!קדימה, קדימה, קדימה

636
00:36:14,967 --> 00:36:18,679
!?מי זה לעזאזל
!הערתם אותי

637
00:36:20,097 --> 00:36:21,890
!אף אחד לא מתעסק איתי

638
00:36:22,099 --> 00:36:25,686
!אני אקרע לכם את הגרון
!?שמעתם אותי

639
00:36:25,894 --> 00:36:28,605
!ואני אמצא אתכם

640
00:36:30,607 --> 00:36:32,150
!אתם בשיחים

641
00:36:34,444 --> 00:36:35,904
!אני מצטער

642
00:36:36,572 --> 00:36:39,533
!אני מצטער! תחזור לישון

643
00:36:46,456 --> 00:36:49,251
.קדימה חברים בואו נלך. קדימה
.רוצו, רוצו, רוצו -

644
00:36:58,969 --> 00:37:00,179
?מי שם

645
00:37:00,387 --> 00:37:02,389
!כדאי שתברחו חכמולוגים

646
00:37:02,639 --> 00:37:05,392
?מי זה היה בראד
,סתם חבורה של פרחחים -

647
00:37:05,601 --> 00:37:07,269
!שכדאי להם לשמור על הגב שלהם

648
00:37:07,477 --> 00:37:11,106
.תירגע, בריון
.'בוא נסיים את המסג

649
00:37:11,523 --> 00:37:14,151
?לבראד יש בריכה
.אני לא חושב -

650
00:37:15,819 --> 00:37:16,987
.כן, כנראה שאתה צודק

651
00:37:17,196 --> 00:37:20,824
.שטן קטן
.אני אתפוס אותך

652
00:37:21,033 --> 00:37:21,992
.סיוטים

653
00:37:22,576 --> 00:37:26,455
התרגיל הבא חברים, הוא בשביל
.כישורי התפיסה והשחרור המהיר שלכם

654
00:37:28,874 --> 00:37:30,083
!תפוח אדמה חם

655
00:37:31,668 --> 00:37:32,878
!לא

656
00:37:34,004 --> 00:37:35,839
!מצוין קלארק

657
00:37:36,048 --> 00:37:37,174
!קלארק, תשחרר את זה

658
00:37:41,345 --> 00:37:43,805
!זרוק את זה! תיפטר מזה
!קדימה, תשחרר את זה -

659
00:37:44,890 --> 00:37:47,309
!שחרר! שחרר

660
00:37:55,484 --> 00:37:56,860
<i>מצטער</i>

661
00:37:57,069 --> 00:37:58,111
<i>אוי ואבוי</i>

662
00:37:59,696 --> 00:38:00,697
<i>...נו טוב</i>

663
00:38:01,490 --> 00:38:04,827
התרגיל האחרון הוא בשביל
!קורדינציה בין העיניים ליד. לך על זה מל

664
00:38:06,203 --> 00:38:07,746
!בוא נתפרע

665
00:38:10,707 --> 00:38:13,210
!תראו את זה! מצוין
!זה מטורף -

666
00:38:14,503 --> 00:38:16,421
!כן, מותק
.!יש לך את זה חבר -

667
00:38:17,256 --> 00:38:18,757
!זה החבר שלי

668
00:38:22,553 --> 00:38:23,720
.תן לי את המחבט

669
00:38:23,929 --> 00:38:25,597
!גאס באס! גאס באס

670
00:38:30,561 --> 00:38:32,020
!זאת הדרך לעשות את זה

671
00:38:32,229 --> 00:38:33,355
.אל תיפול

672
00:38:33,564 --> 00:38:36,817
.הבנת את זה. אתה יכול לעשות את זה
!תכה בזה מותק -

673
00:38:38,110 --> 00:38:41,697
.בן אדם אתה יכול לעשות את זה. אתה יכול
.תן לי לראות את זה

674
00:38:43,073 --> 00:38:45,576
.קלארק, יש לך מזל שאני מיליארדר

675
00:38:47,369 --> 00:38:48,704
<i>.התוצאה היא שוויון</i>

676
00:38:48,912 --> 00:38:52,332
סוף הסיבוב השישי. זהו הקרב
.הכי צמוד של שחקני הספסל עד עתה

677
00:38:53,250 --> 00:38:54,418
.סטרייק

678
00:38:54,918 --> 00:38:57,462
.בסדר קלארק
.תראה את הכדור. תהיה הכדור

679
00:38:59,173 --> 00:39:00,549
!סטרייק מספר שתיים

680
00:39:00,757 --> 00:39:03,051
.קלארק יצר מגע
.עם הראש שלו -

681
00:39:03,260 --> 00:39:04,845
--תחזיק חזק ותותר

682
00:39:07,264 --> 00:39:09,057
!היי

683
00:39:10,601 --> 00:39:13,312
.יותר רחוק הפעם. יפה
.תודה -

684
00:39:13,520 --> 00:39:16,481
.כעת עולה ריצ'י
.שחקני הספסל חייבים חבטה עכשיו

685
00:39:16,690 --> 00:39:18,442
.בסדר ריצ'י. זהו זה

686
00:39:18,650 --> 00:39:20,402
.היא הרבה מעל הרמה שלך

687
00:39:21,111 --> 00:39:23,322
?מה זה -
.אתה בטח בתול בן 39 -

688
00:39:23,530 --> 00:39:25,741
.נשים לא חושבות שזה חמוד

689
00:39:26,200 --> 00:39:28,869
,אתה לא אמור להיות בבית
?ולסרק את השיער של הבובה שלך

690
00:39:29,077 --> 00:39:30,913
אתה לא אמור להיות בבית
?ולמצוץ לבובה

691
00:39:31,121 --> 00:39:33,749
זה האקשן היחיד שמכונה כמוך
.תקבל אי פעם

692
00:39:37,294 --> 00:39:40,339
.תוציא את זה על הכדור, לא על הראש שלו

693
00:39:48,138 --> 00:39:49,431
!רוץ! רוץ

694
00:39:50,724 --> 00:39:52,100
!תזיז את התחת שלך ריצ'י

695
00:39:53,977 --> 00:39:56,980
!רוץ ריצ'י! רוץ
!יש לך את זה! ככה רצים -

696
00:39:57,814 --> 00:39:59,942
!קדימה! קדימה! קדימה

697
00:40:01,610 --> 00:40:03,153
!תגלוש אם תצטרך

698
00:40:04,029 --> 00:40:06,031
הוא עובר את הבסיס השלישי
!ורץ לעבר בסיס הבית

699
00:40:06,240 --> 00:40:07,658
.תביא את זה חמור

700
00:40:18,669 --> 00:40:20,379
!תיגע בבסיס הבית
!תיגע בבסיס הבית

701
00:40:20,587 --> 00:40:21,964
!ריצ'י, תיגע בבית

702
00:40:24,049 --> 00:40:25,551
!בטוח
!הוא עושה את הנקודות -

703
00:40:25,759 --> 00:40:29,179
!שחקני הספסל מנצחים
!זה נס! זה נס -

704
00:40:29,388 --> 00:40:30,806
אני לא בתול עכשיו

705
00:40:31,014 --> 00:40:33,725
!מהקפות מלאות, כלבתא

706
00:40:41,275 --> 00:40:43,986
<i>שחקני הספסל מנצחים משחק צמוד
.בזכות ההקפה המלאה הראשונה של ריצ'י</i>

707
00:40:44,194 --> 00:40:47,656
<i>.בהיסטוריית היקום
.נתראה במשחק מספר 3</i>

708
00:40:47,865 --> 00:40:49,992
.אני אף פעם לא מכה בכדור
?אנחנו יכולים לקבל את החתימה שלך -

709
00:40:50,242 --> 00:40:52,035
?אתה רציני

710
00:40:52,286 --> 00:40:53,829
.כן, אתם יכולים
.בסדר -

711
00:40:54,037 --> 00:40:55,622
?לרשום את השם שלי על הכדור

712
00:40:55,873 --> 00:40:58,375
?ראית את ההקפה המלאה הזאת
.ספרי עליה לאחותך

713
00:40:58,584 --> 00:41:01,003
?רגע, את צריכה את הכתובת שלי גם

714
00:41:01,211 --> 00:41:05,841
.אתם עושים רעש בחורים
.זה כמו מוזיקת לשערות האוזן שלי

715
00:41:06,049 --> 00:41:08,677
.לאבא שלי יש שיער באוזן
.זה מפחיד למדי

716
00:41:08,886 --> 00:41:10,846
?תוקפני" זו מילה אחת"

717
00:41:14,349 --> 00:41:17,769
!?איך הם ממשיכים לנצח
!הבחורים האלה הם חתיכות חרא -

718
00:41:17,978 --> 00:41:19,938
?מי רוצה להיאבק
.אני בפנים -

719
00:41:20,147 --> 00:41:22,399
.יופי
.אני בסדר, אני בסדר -

720
00:41:22,608 --> 00:41:23,859
.הבנתי

721
00:41:24,902 --> 00:41:27,112
,הווי תראה
??הם לא הולכים להרוג אותך בסדר

722
00:41:27,321 --> 00:41:29,281
הם מורידים את
.העוגיות שהזמנתי

723
00:41:29,698 --> 00:41:31,074
.נם נראות תוקפניות מאוד

724
00:41:33,118 --> 00:41:35,662
.אני חושב שהם רוצים להרביץ לי
.סמוך עליי, אתה תהיה בסדר -

725
00:41:35,871 --> 00:41:38,707
פשוט קח את העוגיות מנטה
.לתוך הדירה

726
00:41:38,916 --> 00:41:40,918
.זה האוכל שלנו לשבוע
.בסדר -

727
00:41:41,084 --> 00:41:44,213
אתה יכול לאכול את העוגיות מנטה
.בלוויה שלי ריצ'י

728
00:41:54,723 --> 00:41:56,225
.חם. חם

729
00:41:56,433 --> 00:41:57,726
.שמש חמה

730
00:42:03,565 --> 00:42:04,525
.עוגייה

731
00:42:07,653 --> 00:42:09,822
!שמש רעה! שמש רעה

732
00:42:14,618 --> 00:42:15,828
?סלח לי

733
00:42:18,664 --> 00:42:21,250
?אתה בסדר
.מה שלומך? כן, הצינור הלא נכון -

734
00:42:21,458 --> 00:42:25,087
?לא בעיה. מה קורה
.אני רק מחזירה את הסרטים האלה -

735
00:42:26,129 --> 00:42:29,424
ובכן, אני מההנהלה
.אז אני אחליק את הקנס על איחור

736
00:42:29,633 --> 00:42:32,594
.הם לא באיחור. אבל תודה

737
00:42:32,803 --> 00:42:36,765
ובכן, כל מה שתרצי
..בחנות הוא בחינם אז

738
00:42:36,974 --> 00:42:39,768
,אני שרה
.וזהו אחי ג'רט

739
00:42:39,977 --> 00:42:42,771
הוא מעריץ אדיר שלך
.ושל שחקני הספסל

740
00:42:43,814 --> 00:42:45,858
.מגניב. תודה על העידוד

741
00:42:46,066 --> 00:42:47,609
?"מה פירוש המילה "כלבתא

742
00:42:48,819 --> 00:42:50,028
..זה

743
00:42:50,237 --> 00:42:52,698
."זה אומר "משחק טוב בשוודלנד

744
00:42:52,906 --> 00:42:54,616
.טוב, ניתן לך לחזור לעבודה

745
00:42:54,825 --> 00:42:57,703
בסדר. אבל אני אראה אותך
?במשחק הבא

746
00:42:57,911 --> 00:42:59,872
.כן. בהחלט

747
00:43:00,080 --> 00:43:02,457
.יופי. להתראות ג'רט
.כלבתא" אתמול" -

748
00:43:05,335 --> 00:43:07,796
מרטי, מה אתה חושב
?על אשתי לעתיד

749
00:43:08,005 --> 00:43:10,883
.אני מריח עוגיות קינמון

750
00:43:11,091 --> 00:43:13,677
.אני מריח עוגיות קינמון גם

751
00:43:15,262 --> 00:43:17,472
.רבותיי, שימו לב

752
00:43:17,681 --> 00:43:21,476
חדר המלחמה של החנונים
.לא נראה יותר נוח מעולם

753
00:43:21,685 --> 00:43:25,814
.חברים, תביטו בזה רגע
.יצרנו לכם קלפי בייסבול אישיים

754
00:43:26,398 --> 00:43:27,900
.תן לי את זה
.תן לי לראות את זה -

755
00:43:28,108 --> 00:43:30,319
?מה
.יש עליהם סטטיסטיקה -

756
00:43:30,527 --> 00:43:33,197
.עשיתי 30 הקפות מלאות
.לי יש עבירה אחת -

757
00:43:33,405 --> 00:43:37,326
,יש לי 20 פסילות עם עיניים עצומות
.חמש שמשות שבורות ושש ציפורים מתות

758
00:43:37,534 --> 00:43:39,077
!אני מעולה

759
00:43:39,286 --> 00:43:42,664
עכשיו תקשיבו. ברוקדייל וקנדיה
.עלו שלב היום

760
00:43:42,873 --> 00:43:45,125
אנחנו צריכים לנצח אותן
.כדי להגיע לחצי הגמר

761
00:43:45,334 --> 00:43:47,961
,למרבה הצער
.זה במגרש הביתי שלהן

762
00:43:48,170 --> 00:43:50,130
נצטרך לנסוע
.לכמה ימים

763
00:43:50,380 --> 00:43:52,883
?אמרת ברוקדייל
?כן. אתה לא מברוקדייל -

764
00:43:53,383 --> 00:43:55,260
.כן
.זה מצוין -

765
00:43:55,469 --> 00:43:57,513
נעשה לך מסיבת
.ברוך שובך הביתה

766
00:43:57,721 --> 00:43:58,931
!לא

767
00:43:59,139 --> 00:44:01,517
.זאת אומרת, זה בסדר

768
00:44:01,725 --> 00:44:03,352
.איבדתי קשר עם כולם שם

769
00:44:03,560 --> 00:44:05,479
?רגע, אנחנו נשארים לישון שם

770
00:44:05,687 --> 00:44:07,689
אמא שלי צריכה לחתום לי
?על אישור

771
00:44:07,898 --> 00:44:09,775
לא, אבל אנחנו נצטרך
להחליף לך חיתול

772
00:44:11,401 --> 00:44:13,028
.באמת. עברו שלושה ימים

773
00:44:13,779 --> 00:44:17,783
מותק, אני צריך לעזוב את העיר
.בשביל ועידת מעצבים

774
00:44:17,991 --> 00:44:20,410
מעולם לא הזכרת
.ועידת מעצבים לפני-כן

775
00:44:20,619 --> 00:44:22,538
.אני יודע. זאת הראשונה

776
00:44:22,746 --> 00:44:27,000
תקופת הביוץ שלי נדחתה
.בגלל הירח המלא בכל מקרה

777
00:44:27,209 --> 00:44:28,377
.אז זה בסדר

778
00:44:28,585 --> 00:44:31,713
גאסי, דמיין
,אם היה לנו בן קודם

779
00:44:31,922 --> 00:44:35,551
והוא גדל להיות חכם
.ומתוק ונאה

780
00:44:35,759 --> 00:44:38,053
,או דמייני שהוא בגובה 90 ס"מ

781
00:44:38,262 --> 00:44:41,265
וכולם בבית הספר
.קוראים לו גמד, או יודה

782
00:44:41,473 --> 00:44:43,892
ואז, רק בשביל הכיף
.הם זורקים אותו כמו כדור באולינג

783
00:44:44,101 --> 00:44:46,562
והם צוחקים
.עד שהם משתינים על עצמם

784
00:44:48,355 --> 00:44:50,232
?אתה היית הגמד או יודה

785
00:44:50,691 --> 00:44:51,900
.אני לא רוצה לדבר על זה

786
00:44:52,109 --> 00:44:54,486
,תעשי קצת מקום מותק
.אני צריך להשתין

787
00:44:57,698 --> 00:45:00,117
!אלוהים, אתה לא צוחק
!גאס תפסיק

788
00:45:10,377 --> 00:45:12,296
.רשמית מל יצא מדעתו

789
00:45:14,131 --> 00:45:15,966
.אלוהים

790
00:45:17,968 --> 00:45:19,219
?נכון

791
00:45:19,887 --> 00:45:23,515
?גאס, עד כמה זה חולני
.יכולים לישון פה חמישה ויש לזה פלייסטיישן

792
00:45:23,724 --> 00:45:27,436
.תבדוק את המקרר, הוא מלא ממתקים
.זה כבר החטיף שוקולד השלישי שלי

793
00:45:27,644 --> 00:45:30,355
.בן אדם
.אמא לא הייתה מרשה לי -

794
00:45:30,564 --> 00:45:32,065
.זה מפחיד

795
00:45:32,900 --> 00:45:34,902
?מה זה לעזאזל
.זה רק הווי -

796
00:45:35,360 --> 00:45:38,280
?הווי? יצאת מהבית
.כל הכבוד לך

797
00:45:38,489 --> 00:45:40,782
ריצ'י סיפר לי
.על הרוצח בשכונה

798
00:45:40,991 --> 00:45:45,370
.הוא רוצח כל מי שקוראים לו הווי
.זה השם שלי. זה השם שלי

799
00:45:45,579 --> 00:45:46,955
.פשוט תזרום עם זה

800
00:45:49,166 --> 00:45:52,794
בוא נזוז חברים, אנחנו צריכים להיות
:בקנדיה ב2:00. לידיעתכם

801
00:45:53,003 --> 00:45:56,340
הקבוצה שאנחנו משחקים מולה
.ידועה בשל ועידות הביצים שלה

802
00:45:56,548 --> 00:45:57,883
!תהרסו אותם

803
00:45:58,342 --> 00:45:59,843
.הווי, אתה מוזר

804
00:46:00,052 --> 00:46:02,346
אדגר, בוא נזיז
.את הגאס באס (אוטובוס) הזה

805
00:46:04,139 --> 00:46:06,808
<i>משחק מספר שלוש.שחקני הספסל
נגד "סטנדרט פנס" בפארק העירוני בקנדיה</i>

806
00:46:08,685 --> 00:46:10,437
?הגענו
!מפסידנים -

807
00:46:10,646 --> 00:46:11,688
.אני חושב שכן

808
00:46:11,897 --> 00:46:14,650
זה הסיבוב השלישי ושחקני הספסל
,מפגרים בנקודה

809
00:46:14,858 --> 00:46:16,235
.כשקלארק רידי עומד על נקודת החבטה

810
00:46:19,279 --> 00:46:22,199
.קלארק, תחזיק את המחבט
?רגע. למה -

811
00:46:22,407 --> 00:46:24,076
.זה טוב
?מה אתה עושה -

812
00:46:24,284 --> 00:46:26,161
.אני מבין
.זה הולך להיות מצוין -

813
00:46:27,246 --> 00:46:29,540
!ריצ'י! אני נראה כמו מומיה

814
00:46:32,251 --> 00:46:34,211
!אלוהים זה עבד
!קלארק הכה בכדור -

815
00:46:34,419 --> 00:46:36,338
!מצוין
!לצד השני -

816
00:46:36,547 --> 00:46:38,298
!קדימה רוץ בכל הכוח

817
00:46:40,092 --> 00:46:42,010
!קדימה! כן

818
00:46:42,219 --> 00:46:45,222
!וריצ'י עושה את הנקודה
.זה משווה את המשחק 4:.4

819
00:46:45,430 --> 00:46:47,057
!עשיתי את זה! עשיתי את זה! יש

820
00:46:47,266 --> 00:46:49,017
.קלארק, תתכופף

821
00:47:02,781 --> 00:47:05,534
?מה זה היה
!זאת אומרת, בחייכם

822
00:47:05,742 --> 00:47:07,202
!איזה מפגר

823
00:47:12,416 --> 00:47:16,044
!הכדור מתחמק מהתופס
!גאס ממשיך לבסיס שני

824
00:47:17,421 --> 00:47:18,881
!קדימה! הוא מחטיא את זה

825
00:47:19,089 --> 00:47:21,216
!היי! מה לעזאזל? שחרר

826
00:47:23,635 --> 00:47:25,262
!רוץ גאס! רוץ
!יש לך את זה -

827
00:47:25,470 --> 00:47:29,266
!קדימה! בוא לפה! לבסיס שלישי
.יש לי את זה! יש לך את זה. יש לך את זה -

828
00:47:29,725 --> 00:47:32,728
!קח את הכדור! קח את הכדור! הביתה

829
00:47:33,437 --> 00:47:34,646
!!כן

830
00:47:37,733 --> 00:47:39,610
.שורף

831
00:47:40,402 --> 00:47:43,489
.חם
..זה שורף. זה שורף -

832
00:47:43,697 --> 00:47:46,074
<i>שחקני הספסל מנצחים את זה. 5:4</i>

833
00:47:54,124 --> 00:47:56,251
.תראו את כל האנשים האלה
.אנחנו כמו החיפושיות

834
00:47:56,460 --> 00:47:57,669
!או וואהם

835
00:47:57,878 --> 00:47:59,463
.תקנו את מזכרות שחקני הספסל שלכם

836
00:47:59,671 --> 00:48:01,590
,שקופיות, מגני כיסים
..תליונים

837
00:48:01,798 --> 00:48:03,133
.יש לנו כל מה שאתם צריכים

838
00:48:04,510 --> 00:48:07,930
.ברוכים הבאים לברוקדייל למשחק מספר 4
.המשחק של שחקני הספסל עולה לאוויר

839
00:48:09,389 --> 00:48:11,600
המאמן באלווס, גאס מת'יוס
.משחקני הספסל

840
00:48:11,808 --> 00:48:13,310
תלחצו ידיים
.ושיהיה משחק טוב

841
00:48:13,519 --> 00:48:15,896
.מת'יוס. זה נשמע מוכר
?אתה מהאזור

842
00:48:16,772 --> 00:48:18,065
.לא

843
00:48:18,273 --> 00:48:20,359
.גדלתי בקוטב הצפוני

844
00:48:20,567 --> 00:48:21,985
.אפילו לא קרוב לפה

845
00:48:23,779 --> 00:48:25,113
.והנה ההגשה

846
00:48:26,073 --> 00:48:27,866
!זה כדור גבוה

847
00:48:41,255 --> 00:48:44,466
.חדשות רעות
.שחקני הספסל מפגרים 2:0

848
00:48:44,675 --> 00:48:46,969
.גאס עולה. קלארק בבסיס השלישי

849
00:48:49,930 --> 00:48:51,640
!הוא חובט בחוזקה

850
00:48:56,687 --> 00:48:57,896
!לא
.תירגע -

851
00:48:58,105 --> 00:49:00,315
.המשחק בשוויון

852
00:49:12,369 --> 00:49:14,830
.ריצ'י חובט קרוב
!קדימה ריצ'י -

853
00:49:15,038 --> 00:49:17,833
!רוץ בכל הכוח! בכל הכוח! תגיע

854
00:49:18,667 --> 00:49:21,211
!הוא בטוח! הוא בטוח! הוא בטוח

855
00:49:29,303 --> 00:49:31,680
!כל הכבוד! רוץ בכל הכוח
.הוא מקיף את הבסיס השלישי -

856
00:49:34,266 --> 00:49:35,934
!ריצ'י עושה את הנקודות

857
00:49:36,143 --> 00:49:37,561
.קלארק עבר את הבסיס השלישי

858
00:49:39,855 --> 00:49:41,607
!בטוח
!יש -

859
00:49:44,067 --> 00:49:46,904
!גבוה מדי! רעיון רע! תתקשרו למשטרה

860
00:49:47,112 --> 00:49:51,950
.זה היה צמוד. "שחקני הספסל" מנצחים 3:2
!ה-"ברוקדייל גלס(זכוכית)" מנופצים

861
00:49:52,493 --> 00:49:54,953
?אנחנו יכולים לעזוב בבקשה מל
.מה? כן. בטח -

862
00:49:55,162 --> 00:49:56,705
!גאס

863
00:49:59,416 --> 00:50:01,126
.גאס, אולי זה ירגיע אותך

864
00:50:01,335 --> 00:50:03,253
היישר מהמדפסות
."של ה"דיילי שמגר

865
00:50:03,462 --> 00:50:04,546
אנחנו על הדף הראשון
!אין סיכוי

866
00:50:04,755 --> 00:50:08,759
"שחקני הספסל" מקבלים את "היזוט"
ואת "ריזול" בגמר הסמי.

867
00:50:08,967 --> 00:50:11,261
,מל, אם האישה שלי רואה את זה
.אני לגמרי נתפס

868
00:50:11,470 --> 00:50:12,971
.אל תדאג, אישי הטוב

869
00:50:13,180 --> 00:50:16,225
מספר 7 מכסה
.את הדרך לנייר של קלארק

870
00:50:22,940 --> 00:50:24,691
.הבעיה נפתרה, גאס

871
00:50:28,111 --> 00:50:30,531
ברוכים הבאים לחצי הגמר
של הטורניר של מל.

872
00:50:30,739 --> 00:50:34,493
הציוד של ווין עומד בין
.שחקני הספסל" והמשחק הסופי"

873
00:50:34,701 --> 00:50:38,205
בינתיים, החנון המעופף
.מנסה את הגל הראשון שלו אי פעם

874
00:50:39,665 --> 00:50:41,166
?היי,ג'רי, מה קורה פה

875
00:50:41,375 --> 00:50:42,543
?מי זה

876
00:50:42,751 --> 00:50:46,421
בחורים אני רוצה שתהיו קצת בקודקוד
.היום, אז הבאתי את ידידי קרלוס

877
00:50:46,630 --> 00:50:50,676
,הוא מהרפובליקה הדומיניקאנית
..והוא שחקן לא ייאמן של כדור  אחד

878
00:50:50,884 --> 00:50:52,261
.קרלוס, זה נהדר

879
00:50:52,469 --> 00:50:54,638
?בן כמה אתה-
.אני בן 12

880
00:50:55,639 --> 00:50:56,807
יותר דומה ל-1200

881
00:50:57,683 --> 00:50:59,643
.בדוק את תעודת הלידה שלי

882
00:50:59,852 --> 00:51:01,270
.הוא לגיטימי

883
00:51:04,648 --> 00:51:06,775
..אתה צוחק
.זה עפרון בצבע ירוק

884
00:51:11,196 --> 00:51:12,906
?זה הילד שלך

885
00:51:13,115 --> 00:51:15,951
,טוב, תודה רבה, ג'רי
"אבל הקבוצה שלי "מכסחת ישבנים

886
00:51:16,160 --> 00:51:19,163
.אני חושב שנהיה בסדר -
.טוב, הוא פה אם תצטרך אותו

887
00:51:20,622 --> 00:51:24,209
.אני צריך למלא מחדש
..אתה צריך ללכת לפגישה של א.ה

888
00:51:25,794 --> 00:51:27,546
.לא, באמת. אני צריך למלא

889
00:51:35,512 --> 00:51:36,805
.הנה, תחזיק את זה

890
00:51:40,517 --> 00:51:42,060
!הסתכל, ערפד

891
00:51:49,860 --> 00:51:51,445
!כן! כן! כן

892
00:51:57,367 --> 00:51:58,619
!סטרייק שלישי

893
00:52:03,040 --> 00:52:04,416
!זה מצעד הסטרייקים

894
00:52:11,882 --> 00:52:13,467
!פסק זמן

895
00:52:14,051 --> 00:52:16,345
.הגיע הזמן. אתה בתוך, אתה בתוך
.תביא לי את זה

896
00:52:20,682 --> 00:52:23,810
קדימה "הומברה" (גבר-בספרדית)
".אנחנו צריכים "מאצ'ו

897
00:52:32,694 --> 00:52:35,656
.אחי, אתה מריח כמו בירה-
.אתה נראה כמו בירה

898
00:52:35,906 --> 00:52:38,450
?-היי, מי לעזאזל הבחור הזה
.סליחה

899
00:52:38,659 --> 00:52:40,619
?הוא ברשימה שלך-
.כן, ברור שהוא ברשימה

900
00:52:40,828 --> 00:52:43,205
,הוא לא הרגיש טוב מקודם
.לכן לא יכולתי להכניס אותו לשחק

901
00:52:43,413 --> 00:52:45,624
אני "סיקו" (חולה)

902
00:52:45,833 --> 00:52:48,335
.הבחור בן 50! יש לו שפם

903
00:52:48,585 --> 00:52:50,128
.לא לפי תעודת הלידה שלו

904
00:52:57,261 --> 00:53:00,055
!הוא קיבל אישור. המשך לשחק

905
00:53:09,815 --> 00:53:12,109
!צא משם, תינוק שלי
!צא משם, תינוק שלי

906
00:53:12,317 --> 00:53:13,443
!כן

907
00:53:19,616 --> 00:53:21,326
.הו, שיט

908
00:53:21,535 --> 00:53:24,163
..הווי, תקשיב, קח את הכסף הזה

909
00:53:24,371 --> 00:53:26,582
,לך תקנה בירה וטקילה
.ותחזור אח"כ לפה

910
00:53:26,790 --> 00:53:29,084
!אל תפחד-
.אני לא רוצה לעשות את זה

911
00:53:29,293 --> 00:53:30,669
..לך, לך ,לך

912
00:53:30,878 --> 00:53:32,754
.נלסון-
.אתה בסדר גמור

913
00:53:35,632 --> 00:53:37,176
פסילה שלישית!

914
00:53:42,806 --> 00:53:44,850
.אתה חייב להיכנס לשטח של החובט

915
00:53:46,018 --> 00:53:47,603
.אני הולך להרוג את המשפחה שלך

916
00:53:51,482 --> 00:53:52,649
!כן

917
00:53:56,153 --> 00:53:57,446
!כן -
!הלך

918
00:53:58,572 --> 00:54:00,949
נראה כמו האוטובוס של גאס
.בלי דלק

919
00:54:02,409 --> 00:54:03,744
!אני משיג את זה! אני משיג את זה

920
00:54:07,831 --> 00:54:09,458
!זה מה שאני מדבר עליו

921
00:54:17,257 --> 00:54:20,636
"סיבוב 3, ו"שחקני הספסל
.נדבקים בסיבוב אחד ליתרון

922
00:54:20,844 --> 00:54:23,388
.השיער שלך הוא כמו מפל

923
00:54:23,597 --> 00:54:25,432
.תודה לך -
.קרלוס

924
00:54:25,641 --> 00:54:27,267
?מי אמר את שמי

925
00:54:28,685 --> 00:54:30,771
זה מתנה
"מ"שחקני הספסל

926
00:54:31,021 --> 00:54:32,981
.אתה באמת טוב בבייסבול
.מרשים

927
00:54:33,524 --> 00:54:35,818
!גרסייס" (תודה) אלבינו. עכשיו עוף מפה"

928
00:54:39,696 --> 00:54:42,866
"2 בחוץ  ו"שחקני הספסל
מובילים 6-5

929
00:54:52,626 --> 00:54:54,127
!לך, לך, לך -
!גאס לך

930
00:55:09,184 --> 00:55:11,019
!בטוח -
!כן! הוא עשה את זה

931
00:55:11,228 --> 00:55:13,313
!הוא עשה את זה -
!לא יכול להיות! אלוהים

932
00:55:19,820 --> 00:55:21,530
!היד שלי

933
00:55:21,738 --> 00:55:24,241
,פסגת החלק השישי
שחקני הספסל" מובילים , 7-5"

934
00:55:25,159 --> 00:55:28,328
.זה נראה מחוספס, אחי
?זה שבור

935
00:55:28,537 --> 00:55:30,289
.זה לא שבור, אבל אני לא יכול לזרוק

936
00:55:30,497 --> 00:55:33,208
?ריצ'י, אתה יכול לזרוק-
.לעזאזל לא,אחי.אני אפילו לא יכול לתפוס

937
00:55:33,417 --> 00:55:36,461
.הקול שלי מביא לקלארק לזרוק -
?חכה, למה אני

938
00:55:36,670 --> 00:55:39,548
.אתה מחלק עיתונים
.יש לך איזשהו זרוע

939
00:55:39,756 --> 00:55:42,718
.קדימה, קדימה. בוא נלך בחורים-
.קלארק, אין לנו אפשרות אחרת

940
00:55:43,969 --> 00:55:46,263
?מה אתה הולך לעשות-
.אני  אשחק מחוץ למגרש

941
00:55:46,471 --> 00:55:47,890
.אני עדיין יכול לתפוס זבובים מעופפים

942
00:55:49,099 --> 00:55:50,934
.אני ינסה

943
00:55:52,311 --> 00:55:53,896
.אני תוהה עם  קלארק זרק לפני

944
00:55:56,857 --> 00:55:59,276
.לא -
.קדימה, שרוף את זה

945
00:56:01,987 --> 00:56:03,739
.כדור שלישי

946
00:56:03,947 --> 00:56:05,407
.קדימה-

947
00:56:05,616 --> 00:56:07,075
.כדור רביעי. קח את הבסיס שלך

948
00:56:07,242 --> 00:56:11,246
,בסיסים מוטענים

949
00:56:15,959 --> 00:56:17,419
.תוצאות של ריצה אחת

950
00:56:20,464 --> 00:56:21,840
.המקשר מריץ תוצאות

951
00:56:26,720 --> 00:56:29,598
!הנה בא הרץ
...והוא

952
00:56:30,724 --> 00:56:33,435
!בחוץ -
!הו, אלוהים! איזה משחק

953
00:56:35,896 --> 00:56:39,650
,אנחנו הולכים לחלק התחתון של הסיבוב האחרון
.וזה רק הפסקה זמנית

954
00:56:40,776 --> 00:56:43,654
קרלוס, אנו נצטרך יותר כדורים בחוץ
.כדי להגיע לסיבובים נוספים במשחק

955
00:56:43,862 --> 00:56:45,155
?!זה בירה

956
00:56:45,364 --> 00:56:48,242
.לא, זה גאטוראד, הונקי
.פשוט תן לי את הכדור

957
00:56:50,494 --> 00:56:53,956
שחקני הספסל" צריכים משהו"
נגד קרלוס. אי אפשר לחבוט נגד כדוריו

958
00:56:57,584 --> 00:57:00,128
!זה כדור חי! תעיף את זה החוצה
!קלארק תעיף את זה החוצה

959
00:57:05,217 --> 00:57:06,385
!כן

960
00:57:09,388 --> 00:57:10,556
..מריה

961
00:57:10,764 --> 00:57:12,933
?...למה עזבת אותי

962
00:57:13,851 --> 00:57:16,812
לתת לילד בן 12  לשתות
.זה גועלי

963
00:57:17,020 --> 00:57:19,356
!הנה אנחנו הולכים, ריצ'י, הנה אנחנו הולכים

964
00:57:20,023 --> 00:57:23,026
!כדור -
נו בחייך, שופט, הוא עיקם את זה

965
00:57:23,610 --> 00:57:26,321
!הנה אנחנו הולכים, ריצ'י, הנה אנחנו הולכים

966
00:57:26,488 --> 00:57:27,698
.קח את הבסיס שלך

967
00:57:33,453 --> 00:57:35,706
.גאס לוקח תנופה, והנה הזריקה שלו

968
00:57:40,627 --> 00:57:42,254
!בטוח

969
00:57:42,588 --> 00:57:44,381
?היי, מי על המשטח

970
00:57:47,217 --> 00:57:49,553
!שיט -
.הוא, לא. נראה שאין להם אף אחד אחר

971
00:57:49,761 --> 00:57:51,388
.הם צריכים להפסיד -
?מה

972
00:57:51,597 --> 00:57:53,849
?יש לך שחקנים מחליפים -
.לא

973
00:57:54,057 --> 00:57:56,393
מה עם הבחור שם
?שאוכל דבק

974
00:58:00,898 --> 00:58:02,399
.הוא אף פעם לא שיחק

975
00:58:02,608 --> 00:58:04,443
.זאת לא הבעיה שלי
.יש לו את הבגדים של הקבוצה

976
00:58:05,486 --> 00:58:09,990
היי, או שהוא משחק
!או שאתה מפסיד את המשחק. המשך לשחק

977
00:58:11,074 --> 00:58:15,162
,סיבוב אחרון, המנצח מי שיעיף 3 פעמים
.והכל תלוי בהווי

978
00:58:21,543 --> 00:58:25,130
חח הסתכל על הפריק הזה -
.בן, בן. תכנס לשטח של החובט

979
00:58:25,339 --> 00:58:26,423
.שמישהו ישיג לי חרב

980
00:58:28,634 --> 00:58:31,345
.הנה אתה מסתדר, הווי. קח את זה-
.נלסון. נלסון

981
00:58:31,553 --> 00:58:32,804
.התעורר וקח תנופה

982
00:58:36,767 --> 00:58:38,811
.הסתכל בכל הלבקנים האלו

983
00:58:40,979 --> 00:58:43,106
.חכה עד שהוא יזרוק את הכדור, האט

984
00:58:43,941 --> 00:58:45,442
!סטרייק

985
00:58:46,109 --> 00:58:47,986
.הם צריכים לתת לו להשתמש בחרב שלו

986
00:58:49,863 --> 00:58:51,782
!מריה

987
00:58:52,407 --> 00:58:55,202
.לא-
!נו בחייך, בחור מוזר

988
00:58:56,119 --> 00:58:59,790
!בחור מוזר! בחור מוזר! בחור מוזר

989
00:59:10,634 --> 00:59:11,969
.קח את הבסיס

990
00:59:14,221 --> 00:59:16,849
!לא יכול להיות! אנחנו מנצחים! אנחנו מנצחים-
!מדהים

991
00:59:17,057 --> 00:59:20,686
.אתה צריך לגעת ראשון בבסיס, ילד-
.קדימה, קדימה

992
00:59:20,894 --> 00:59:26,500
,הווי רץ לבסיס הראשון
!ולוקח את הקבוצה הישר לגמר

993
00:59:26,525 --> 00:59:27,943
.זה המשחק

994
00:59:33,031 --> 00:59:34,324
!קרלוס, אתה שיכור

995
00:59:39,538 --> 00:59:42,082
אנחנו כאן עם ריצ'י גודמן
."מקבוצת "שחקני הספסל

996
00:59:42,291 --> 00:59:43,625
?איך אתה מרגיש אחרי הניצחון

997
00:59:43,834 --> 00:59:45,919
?מה אני יכול להגיד
.בייסבול זורם בדם שלי

998
00:59:46,170 --> 00:59:50,883
היי, אני יכול להגיד משהו
"?לאשת הסלט העיקרית שלי בפיצה "האט

999
00:59:51,508 --> 00:59:53,677
.אני אוהב סלט

1000
00:59:55,470 --> 00:59:57,139
?בחורים, אתם מאמינים לחרא הזה

1001
00:59:57,347 --> 01:00:00,225
,הייתי רוצה לכסח לו את התחת
.בדיוק כמו שעשיתי בימים ההם

1002
01:00:00,434 --> 01:00:03,645
?הם באמת טובים-
.הבחור הטוב היחידי זה הבחור הזה

1003
01:00:04,563 --> 01:00:07,608
זה גאס מת'יוס, הלב
"והנשמה של "שחקני הספסל

1004
01:00:07,816 --> 01:00:09,318
?גאס מת'יוס

1005
01:00:09,485 --> 01:00:10,777
?אז הציקו לך בתור ילד

1006
01:00:11,737 --> 01:00:15,824
,ההצקות השפיעו לי על החיים בגדול
...ואני רוצה לספר לכם ילדים

1007
01:00:16,033 --> 01:00:18,327
..התעסקות עם ילדים אחרים
.יכול לעשות נזק רב

1008
01:00:18,494 --> 01:00:22,164
מה? הבחור הזה הורס  ילדים
.יותר מכל מי שאני מכיר

1009
01:00:22,372 --> 01:00:23,999
.הוא עושה את חיי לגיהנום מתמשך

1010
01:00:24,208 --> 01:00:26,793
.אתה גדול פי שניים ממנו
.אתה יכול למעוך את הקיא הקטן הזה

1011
01:00:27,044 --> 01:00:29,046
.הוא לא עושה את המלחמה הפיסית

1012
01:00:29,254 --> 01:00:32,216
הוא משחק בכרטיס הפסיכולוגי
.ע"י תקיפת החולשות שלך

1013
01:00:32,424 --> 01:00:34,676
אני התחלתי לאבד את השיער שלי
.בגיל 9

1014
01:00:34,885 --> 01:00:37,304
הוא ירד עליי בכל מקום
.עם כינויים רעים

1015
01:00:37,513 --> 01:00:39,348
..ראש מזוייף, כדור כדורת

1016
01:00:39,556 --> 01:00:42,017
,סרט צילום שחור וחלק
...מר נקי

1017
01:00:42,726 --> 01:00:46,313
...קרם שחור על בחור
...הדוד הפרוסטטי השחור

1018
01:00:46,522 --> 01:00:49,274
מה עם
?צ'ארלי בראון השרירי השחור

1019
01:00:49,483 --> 01:00:50,692
..זה טוב

1020
01:00:50,859 --> 01:00:52,694
.הוא השתמש גם בזה

1021
01:00:55,489 --> 01:00:58,992
.הו, אל תבכה, חבר
.אני חושב שהשער שלך פצצה, יו

1022
01:00:59,201 --> 01:01:02,246
?הוא נראה נהדר. לא ככה, חבר'ה
!כן -

1023
01:01:02,454 --> 01:01:03,705
?באמת אחים שלי
!כן -

1024
01:01:03,872 --> 01:01:06,517
בטח, אבא ווארבאקס. הייתי יכול
.לחשוב שבכלל אין לך פאה

1025
01:01:06,555 --> 01:01:08,877
.אם היו קושרים לי את העיניים

1026
01:01:10,420 --> 01:01:13,966
יש בעיה? למה שלא תכה
.בי בפנים הכי חזק שאתה יכול

1027
01:01:14,174 --> 01:01:17,886
.שפוך דבש עליי
.תראה לי איך אתה באמת מתעצבן

1028
01:01:20,013 --> 01:01:23,767
בכל אופן, לפחות עזבתי שם
.עם השפיות שלי

1029
01:01:23,976 --> 01:01:27,604
הוא למעשה הטריד ננס אחד
מהשכונה עד כדי כך

1030
01:01:27,813 --> 01:01:30,983
שהבחור הקטן עזב את הבייסבול
...ונכנס לבית משוגעים

1031
01:01:31,191 --> 01:01:33,318
.חבר'ה, אנחנו חייבים לספר לג'רי
.הוא הולך לאהוב את זה

1032
01:01:34,736 --> 01:01:35,904
.בהחלט-
.כן

1033
01:01:37,239 --> 01:01:39,283
.באמת? טוב, תודה, קסנדרה

1034
01:01:39,491 --> 01:01:42,578
?מה התוצאה עכשיו, מל -
.טוב, "ג'רי לאמבר" פשוט ניצח, 5-2

1035
01:01:42,786 --> 01:01:44,663
זה אומר העיירה שלנו
!מקבלת את האצטדיון

1036
01:01:44,872 --> 01:01:47,749
,נלסון וחבריו נחושים
!בגלל שהם הורגים את הבחורים האלה

1037
01:01:47,916 --> 01:01:49,418
!כן! לא נעים

1038
01:01:49,626 --> 01:01:52,129
!מס' 7 זעזע את כולם מסביב-
!כן

1039
01:01:52,337 --> 01:01:53,630
.אני חייב ללכת לשירותים, יש לי נזילה

1040
01:01:53,839 --> 01:01:56,383
,במסדרון למטה
.דלת 12 צד ימין

1041
01:01:59,386 --> 01:02:02,097
אתמול בלילה, אנחנו עשינו סיפור
"...על "שחקני הספסל

1042
01:02:02,306 --> 01:02:05,934
קבוצה של שלושה אנשים...
...שהיו נרגשים מבייסבול כמו ילדים

1043
01:02:06,143 --> 01:02:07,811
שעכשיו מפצים
.על זמן אבוד

1044
01:02:09,563 --> 01:02:12,107
.שלום, גס
.זה הדיבור המשתנה

1045
01:02:12,316 --> 01:02:15,944
ניתוח כימי מהפיפי שלך מראה
.עדיף לך להפסיק לאכול ג'אנק פוד

1046
01:02:16,153 --> 01:02:18,113
.או שאתה הולך למות

1047
01:02:19,198 --> 01:02:22,576
אנחנו הרגע קיבלנו ראיות
שאחד מהגברים, גאס מת'יוס

1048
01:02:22,784 --> 01:02:24,995
...הוא לא גבר
.כמו שהוא אומר שהוא

1049
01:02:25,204 --> 01:02:27,456
,היי, בלי שייק בשבילי
.השירותים אמרו כך

1050
01:02:27,664 --> 01:02:30,125
גאס מת'יוס היה בקלות
.הבריון הכי גדול בברוקדאל

1051
01:02:30,918 --> 01:02:34,296
טוב, אתה לא היית הילד הכי נחמד
.בבית ספר, סטיבן

1052
01:02:35,797 --> 01:02:37,132
!אני שונא את כולם

1053
01:02:37,341 --> 01:02:39,009
.איזה תינוק. אבל הוא צודק

1054
01:02:39,218 --> 01:02:42,387
,אני הייתי המנהל הראשי שלהם פעם
.וגאס היה במשרד לעיתים קרובות

1055
01:02:42,596 --> 01:02:44,932
אני זוכר במיוחד
שהוא נטפל תמיד לילד אחד

1056
01:02:45,140 --> 01:02:46,975
הילד העני הזה
היה במוסד

1057
01:02:47,184 --> 01:02:51,396
זה באמת יותר מדי רע. הבחורים האלו
.השפיעו על הרבה ילדים נחמדים

1058
01:02:51,605 --> 01:02:54,608
,זאת קטי דובסון
.מערוץ החדשות 9

1059
01:02:55,984 --> 01:02:59,154
אתה היית טמבל בדיוק כמו אלה
?מהסוג של הילדים שהיו מתעסקים איתי

1060
01:02:59,863 --> 01:03:02,533
.אני עשיתי טעות, נלסון

1061
01:03:03,450 --> 01:03:06,245
.הלוואי ויכולתי לקחת את כל זה אחורה

1062
01:03:06,620 --> 01:03:09,373
.אני לא יכול להאמין שהערצתי אותך

1063
01:03:15,546 --> 01:03:17,631
.אני לא יודע מה לומר, חבר'ה

1064
01:03:19,383 --> 01:03:20,843
.אני מצטער

1065
01:03:27,683 --> 01:03:29,518
<i>!בואו נחגוג</i>

1066
01:03:29,685 --> 01:03:32,104
!לא עכשיו, מספר 7

1067
01:03:36,942 --> 01:03:39,528
?בגלל זה אתה לא רוצה ילדים, גאס

1068
01:03:42,114 --> 01:03:46,285
אתה מרגיש שלא מגיעה לך
?משפחה גדולה בגלל עברך

1069
01:03:47,578 --> 01:03:51,623
,אני מפחד שאם יהיו לנו ילדים
יטפלו אליהם בלי רחמים

1070
01:03:51,832 --> 01:03:54,668
.בגלל שהגורל התאכזר אליהם

1071
01:03:54,877 --> 01:03:59,173
.מותק, אתה טועה
.החיים הם על למידת לקחים

1072
01:03:59,715 --> 01:04:01,842
אני לא יכול ללמוד
.לקח ולהמשיך הלאה

1073
01:04:02,176 --> 01:04:04,553
,הילד הקטן שאני נטפלתי אליו שהייתי ילד

1074
01:04:04,720 --> 01:04:05,971
.הוא מעולם לא המשיך

1075
01:04:06,722 --> 01:04:10,142
אני מתערבת שהוא היה
.ממשיך אם היית מצטער

1076
01:04:22,321 --> 01:04:23,780
?אני יכולה לעזור לך

1077
01:04:25,407 --> 01:04:27,784
.מרכוס, מותק
?מה, אמא -

1078
01:04:28,243 --> 01:04:32,289
.סיימתי עוד פסל מחמאת בוטנים
.)זה פטרודקטיל (זוחל מעופף

1079
01:04:33,332 --> 01:04:37,294
.זה נחמד
.יש לך אורח, חומד

1080
01:04:37,711 --> 01:04:39,505
.אבל אני לא מכיר אף אחד

1081
01:04:42,090 --> 01:04:43,926
.זה גאס מבית הספר היסודי

1082
01:04:45,177 --> 01:04:46,803
!לא

1083
01:04:47,387 --> 01:04:48,764
!אל תרד לפה

1084
01:04:51,517 --> 01:04:52,893
- -מרכוס
!לא, אל תרד לפה -

1085
01:04:53,101 --> 01:04:55,562
.תירגע. תירגע

1086
01:04:55,771 --> 01:04:57,981
!אל תיגע בי
.בבקשה, תקשיב לי -

1087
01:04:58,190 --> 01:04:59,983
.רק תן לי הזדמנות

1088
01:05:04,822 --> 01:05:07,324
.מרכוס, תפסיק ללחוש כשפים

1089
01:05:07,533 --> 01:05:09,868
- -מרכוס
!התרחק -

1090
01:05:14,039 --> 01:05:16,166
,תראה, מרכוס
...אני רוצה להתנצל

1091
01:05:16,375 --> 01:05:19,711
על כל הדברים הנוראים...
.שעשיתי לך שהיינו ילדים

1092
01:05:19,920 --> 01:05:21,380
.אני לא כאן כדי להתעסק איתך

1093
01:05:21,588 --> 01:05:24,675
.אתה משקר לי כמו תמיד

1094
01:05:24,883 --> 01:05:26,552
.אתה נדחה בכניסה

1095
01:05:26,760 --> 01:05:28,887
.אני מצטער, מעומק לבי

1096
01:05:29,096 --> 01:05:30,889
.אני הייתי טיפש, מרכוס

1097
01:05:31,098 --> 01:05:35,811
,צא מהמרתף שלי! אתה רע
!איש רע! לך! צא

1098
01:05:35,978 --> 01:05:38,105
.לא ציפיתי ממך לסלוח לי
....אני מתכוון

1099
01:05:38,605 --> 01:05:39,898
תראה, אני יודע שבגללי

1100
01:05:40,107 --> 01:05:42,860
לא יכולת להרגיש
,מה זה לשחק בכדור

1101
01:05:43,068 --> 01:05:44,987
.או להיות חלק מקבוצה

1102
01:05:45,821 --> 01:05:49,825
אז אני רוצה לתת לך את
.הכובע שלי, מרכוס

1103
01:05:50,409 --> 01:05:52,703
,מכיוון שלמרות שלא ידעת איך זה

1104
01:05:52,911 --> 01:05:55,497
.אתה הלב והנשמה של הכיתה הזאת

1105
01:05:58,458 --> 01:06:00,252
.אני אראה אותך בסביבה, חבר

1106
01:06:12,973 --> 01:06:14,266
.התחל פה

1107
01:06:14,933 --> 01:06:17,895
.יש לך 24 שעות
?מה, אתה רציני -

1108
01:06:18,979 --> 01:06:22,483
.אם אתה בונה את זה, חנונים יבואו

1109
01:06:22,858 --> 01:06:25,861
.ותשמור את זה מתחת למיליארד
...זה כל מה שיש לי

1110
01:06:26,236 --> 01:06:27,571
.עלי

1111
01:06:29,406 --> 01:06:30,491
!מצוין

1112
01:06:30,699 --> 01:06:32,075
!בסדר, אנשים

1113
01:06:32,284 --> 01:06:36,330
!יש לנו 24 שעות לבנות מגרש לבייסבול
?אנחנו יכולים לעשות את זה

1114
01:06:36,538 --> 01:06:38,373
!כן

1115
01:06:58,018 --> 01:06:58,977
!מגניב

1116
01:06:59,186 --> 01:07:03,065
.אתה צוחק עלי? תסתכל על זה
!חבוב, המקום הזה ענק

1117
01:07:03,273 --> 01:07:05,901
נדנדות! - אנחנו
.נלך להתנדנד אחר כך

1118
01:07:06,109 --> 01:07:08,195
,מגלשה. - נכון
.יש פה בריכה

1119
01:07:08,403 --> 01:07:11,073
.אנחנו נלך לזה אחר כך
.שכחתי את המצופים שלי -

1120
01:07:11,281 --> 01:07:13,867
אנחנו בשידור חיי מגרין-פילד
,בשביל המשחק הגדול

1121
01:07:14,076 --> 01:07:16,453
."בין "שחקני הספספל" לבין "ג'רי לאמבר

1122
01:07:16,662 --> 01:07:19,331
.שחקני הספסל" זועזעו לאחרונה מסקנדל"

1123
01:07:19,540 --> 01:07:21,250
.בואו נראה מה יש למעריצים לומר

1124
01:07:21,458 --> 01:07:24,419
סלח לי, אדוני. מה אתה
?חושב על האישומים כנגד גאס

1125
01:07:24,586 --> 01:07:28,131
.נשמתו תושמד בבורות אש הגיהנום

1126
01:07:30,509 --> 01:07:34,429
<i>.הנה לכם. בורות האש
.לא זמן טוב</i>

1127
01:07:38,433 --> 01:07:40,227
.אנחנו עדיין יכולים לנצח בזה

1128
01:07:40,435 --> 01:07:42,980
?מ- - ? איך
."אם נשתמש ב"כוח -

1129
01:07:43,188 --> 01:07:45,899
.בוא ננסה לא להיות כל כך גיקים, קלארק

1130
01:07:46,108 --> 01:07:48,819
,ה"כוח" הוא רב עוצמה
.)חברי הפדוואן (מלחמת העולמות

1131
01:07:49,027 --> 01:07:50,737
.הוא צודק. זה נכון

1132
01:07:51,280 --> 01:07:52,447
.היי, חברים

1133
01:07:56,118 --> 01:07:58,245
,אני יודע שאני לא בקבוצה יותר

1134
01:07:58,453 --> 01:08:01,707
.אבל רציתי שתדעו שאני פה לתמוך בכם

1135
01:08:02,291 --> 01:08:04,334
.בגלל שתמיד תהיו חבריי הטובים ביותר

1136
01:08:06,295 --> 01:08:09,756
,גבירותיי ורבותיי ברוכים הבאים לפארק שמגר

1137
01:08:09,965 --> 01:08:13,010
והמשחק הסופי של טורניר מל

1138
01:08:13,218 --> 01:08:17,014
של שחקני בייסבול קטנים
!ושל 3 מבוגרים יותר

1139
01:08:19,516 --> 01:08:20,976
!הומו

1140
01:08:21,560 --> 01:08:23,645
.היי, תראה את הגמד הקטן

1141
01:08:32,112 --> 01:08:33,155
?אני יכול להגיד משהו

1142
01:08:33,864 --> 01:08:35,157
.כן, אני משער

1143
01:08:37,326 --> 01:08:40,078
.הבא לי את המיקרופון, בבקשה
.אני לא יכול להגיע

1144
01:08:42,539 --> 01:08:46,251
.שלום, כולם
,שמי הוא מרכוס אלווד

1145
01:08:46,502 --> 01:08:49,588
."ידוע יותר כ"דרגוןמסטר784

1146
01:08:49,796 --> 01:08:52,674
!או יודה (מלחמת הכוכבים)! או כננס גמדי

1147
01:08:55,302 --> 01:08:59,598
,זה נכון שגמרתי במוסד בתור ילד

1148
01:08:59,807 --> 01:09:02,351
.מכיוון שגאס הציק לי כל הזמן

1149
01:09:02,768 --> 01:09:05,646
,והוא מירר את חיי שנים

1150
01:09:05,854 --> 01:09:10,234
למען האמת, חשבתי שלעולם
,אני לא אפסיק לשנוא אותו

1151
01:09:12,820 --> 01:09:16,114
אבל אתמול הוא בא לבקר
,אותי במרתף שלי

1152
01:09:17,366 --> 01:09:21,620
וכשאני התכווצתי במבצר חמאת
,הבוטנים שלי, הוא התנצל לפני

1153
01:09:22,162 --> 01:09:25,249
.ויכולתי לשמוע את העצבות בקולו

1154
01:09:25,457 --> 01:09:27,543
.החנון הזה גורם לי להראות כמו רמבו

1155
01:09:27,751 --> 01:09:28,877
.אני לא חושב ככה

1156
01:09:29,086 --> 01:09:31,463
?ג'ון סמוס
.ג'ון וורמר -

1157
01:09:32,881 --> 01:09:35,884
ואז, רגעים אחרי שאויבי
,הישן עזב

1158
01:09:36,093 --> 01:09:38,846
.ראיתי כובע על הצבי במפוחלץ

1159
01:09:39,054 --> 01:09:41,098
.כובע של שחקן ספסל

1160
01:09:42,224 --> 01:09:46,228
שחקן ספסל שמתחנן להתחלה
חדשה, כמוני

1161
01:09:46,562 --> 01:09:48,230
.וכמו רבים מכם

1162
01:09:48,397 --> 01:09:52,234
!הוא לא צריך לקבל התחלה חדשה
!אני לעולם לא אסלח לילד שנטפל אלי

1163
01:09:52,442 --> 01:09:53,402
!כן

1164
01:09:53,610 --> 01:09:57,906
אתה, החיים קצרים
.מדי מכדי לטפח שנאה

1165
01:09:58,782 --> 01:10:01,451
?"אתם זוכרים את פרק 38 של "דוג'ן וורס

1166
01:10:04,288 --> 01:10:08,584
האלפים הזהובים סלחו לענקים
,שהשמידו את כפרם

1167
01:10:08,792 --> 01:10:12,087
אפילו שהענקים הפכו את
.חייהם של האלפים לגיהנום

1168
01:10:12,421 --> 01:10:15,674
.האלפים הבינו שהענקים היו מעונים גם

1169
01:10:20,762 --> 01:10:22,556
.הוא יודה מודרני

1170
01:10:22,764 --> 01:10:26,310
אני מתכוון, לא המראה
.שלו אבל הפילוסופיה שלו

1171
01:10:27,186 --> 01:10:30,439
.למעשה, הוא גם נראה כמוהו
.הוא נראה גם קצת דומה -

1172
01:10:30,606 --> 01:10:34,985
,אז סלחתי לחברי החדש, גאס
.כמו שכולכם צריכים לעשות

1173
01:10:35,777 --> 01:10:39,448
תסתכלו על כל השמחה
.והתקווה שהוא הביא לנו

1174
01:10:39,907 --> 01:10:42,117
.הוא פרע את חובו

1175
01:10:49,833 --> 01:10:52,628
.תודה מרכוס

1176
01:10:54,087 --> 01:10:56,548
.היי. חברים לחיים
.תודה -

1177
01:10:58,175 --> 01:11:01,428
.אני רוצה גם איש קטן
.הנה לך -

1178
01:11:08,602 --> 01:11:13,232
,אני וחבריי שחקנו בכל המשחקים
.ולא בשביל נקמה

1179
01:11:13,440 --> 01:11:17,027
עשינו את זה כדי להראות שכולם
,יוכלו לשחק בייסבול

1180
01:11:17,236 --> 01:11:18,487
,וליהנות

1181
01:11:21,573 --> 01:11:26,203
בגלל זה קלארק, ריצ'י ואני
.לא נשחק היום את המשחק

1182
01:11:28,831 --> 01:11:31,792
במקום, קבוצתנו תכלול
ילדים שלעולם לא הרגישו

1183
01:11:32,000 --> 01:11:34,920
מה זה לשחק מול קהל ולהיות
.מושא למחיאות כפיים

1184
01:11:35,128 --> 01:11:37,339
.אני רוצה להגיד לכם שזו הרבה מעולה

1185
01:11:37,506 --> 01:11:41,176
אז בבקשה, שימו את הידיים החנוניות
והאתלטיות שלכם ביחד

1186
01:11:41,385 --> 01:11:44,680
!ותקדמו בברכה את "שחקני הספסל" החדשים

1187
01:11:50,185 --> 01:11:54,189
עכשיו, אחרון, בואו נעשה קצת
:רעש למאמן הבסיס השלישי החדש

1188
01:11:54,398 --> 01:11:55,983
!מרכוס אלווד

1189
01:11:59,194 --> 01:12:00,696
?הוא בסדר

1190
01:12:01,321 --> 01:12:04,283
במשך שנים חשבתי
.שהשמש היא מפלצת

1191
01:12:04,491 --> 01:12:08,620
אני כאן כדי להגיד שהיא לא
!מפלצת. היא לא מפלצת

1192
01:12:08,829 --> 01:12:10,706
.אתה בסדר
.קח אותו לצל -

1193
01:12:10,873 --> 01:12:12,708
!בסדר, בואו נהנה

1194
01:12:12,916 --> 01:12:14,668
<i>,היי כולם
,אלו קלארק וריצ'י</i>

1195
01:12:14,877 --> 01:12:17,087
<i>ואנחנו ממלאים את מקומם
,של גרייצ'ן ומייצ'ן</i>

1196
01:12:17,296 --> 01:12:20,048
.ואנחנו נתחיל להזיז דברים תיכף ומיד

1197
01:12:20,215 --> 01:12:21,842
.יש לו את זה

1198
01:12:25,554 --> 01:12:26,805
.הוא בסדר

1199
01:12:27,014 --> 01:12:29,391
!היי, זו הקסדה שלי
!זו הקסדה שלי

1200
01:12:29,558 --> 01:12:31,268
.זה בסדר, חבר

1201
01:12:31,477 --> 01:12:33,103
!ניסיון יפה, סמי

1202
01:12:33,312 --> 01:12:36,356
.אלוהים, אני רק ראיתי את הראש שלך בפעם הראשונה

1203
01:12:36,565 --> 01:12:39,610
<i>!בואו נריע לסמי ספרינקלר</i>

1204
01:12:39,818 --> 01:12:41,612
.הוא פספס את זה והם מעודדים

1205
01:12:42,196 --> 01:12:44,156
.כן, והמאמן שלו אפילו עוד לא צעק עליו

1206
01:12:44,364 --> 01:12:45,491
.זה דיי מגניב

1207
01:12:45,699 --> 01:12:49,453
והנה באה מנהיגת החבטות
.שלנו עם ידיים קשורות

1208
01:12:49,661 --> 01:12:51,955
גרטצ'ן, אני יודע למה
.את קושרת את הידיים

1209
01:12:52,331 --> 01:12:56,835
אני גם יודע למה לא יהיו
.3 סנאים היום במשחק

1210
01:12:59,880 --> 01:13:01,298
!סטרייק! סטרייק! סטרייק

1211
01:13:01,507 --> 01:13:02,758
.ובכן, יש פסילה

1212
01:13:02,925 --> 01:13:04,927
!זה בסדר! ניסיון יפה

1213
01:13:06,720 --> 01:13:08,555
.החובט הבא שלנו הוא ג'רט

1214
01:13:08,764 --> 01:13:12,184
אם אתה מכיר את ג'רט, אתה יודע שאחותו
.עובדת ב"פיצה האט". היא נמצאת שם

1215
01:13:16,522 --> 01:13:17,773
.עוד פסילה

1216
01:13:19,775 --> 01:13:22,653
.ופסילה. פסילה

1217
01:13:22,861 --> 01:13:24,780
.פסילה. פסילה. פסילה

1218
01:13:25,531 --> 01:13:26,865
.ועוד פסילה

1219
01:13:27,074 --> 01:13:29,034
!אני חושב שקיבלנו אצטדיון בחינם

1220
01:13:29,243 --> 01:13:30,953
,קלארק, אנחנו מביסים אותם בפסילות

1221
01:13:31,161 --> 01:13:33,956
ואתה גם מנצחים אותם באסיפת
.גושים, אז יש לנו את זה

1222
01:13:37,626 --> 01:13:41,296
.משחק טוב. סע היום בלילה בזהירות
.תזהר שלא ידרסו אותך

1223
01:13:41,964 --> 01:13:43,215
.אלוהים, הוא חמור

1224
01:13:45,968 --> 01:13:48,387
.הוא הצליח בזו
!אחורה, אחורה

1225
01:13:51,640 --> 01:13:52,808
!בבריכה

1226
01:13:53,267 --> 01:13:54,560
.מכה טובה, קייל

1227
01:13:55,227 --> 01:13:57,479
.כן, אחת טובה, קייל

1228
01:13:59,064 --> 01:14:00,065
!קדימה, קייל

1229
01:14:01,567 --> 01:14:04,444
.ובכן, זה 42:0 כשאנחנו מובלים לסיבוב האחרון

1230
01:14:04,653 --> 01:14:08,323
"זה נראה ש"שחקני הספסל
.יפסידו בלי מאבק

1231
01:14:08,740 --> 01:14:10,784
?היי. על מה אתה מחייך

1232
01:14:10,993 --> 01:14:12,911
.אני מנחש כמה הם נהנים

1233
01:14:13,120 --> 01:14:15,664
מחק את החיוך מהפנים
.או שאני אמחק אותו

1234
01:14:15,873 --> 01:14:16,915
.יש לך עוד 3 יציאות

1235
01:14:17,124 --> 01:14:20,002
אתה מנפץ את החסימה, או שלא
?תשחק בשנה הבאה. הבנת

1236
01:14:20,210 --> 01:14:22,379
!צא לשם ותשמיד אותם

1237
01:14:29,511 --> 01:14:30,637
!פסילה ראשונה

1238
01:14:30,846 --> 01:14:32,181
!תחזיק מעמד, בן

1239
01:14:32,514 --> 01:14:34,016
!קדימה, נלסון

1240
01:14:35,267 --> 01:14:36,727
!פסילה שנייה

1241
01:14:36,935 --> 01:14:38,687
!קדימה, תחבוט בלוזר הזה

1242
01:14:39,521 --> 01:14:42,316
.אתה יודע מה? אתה הלוזר

1243
01:14:44,359 --> 01:14:45,694
!פסק זמן

1244
01:14:46,195 --> 01:14:48,614
?מה קורה, חבר
.היי, נלסון -

1245
01:14:48,822 --> 01:14:51,366
.אני אזרוק לך אחת לאמצע
?מה זה אומר -

1246
01:14:51,575 --> 01:14:54,203
.זה אומר שתנער מעט את המחבט ואז תניף

1247
01:14:54,411 --> 01:14:57,456
.הכדור הולך להיות בדיוק שם
.היי, תודה -

1248
01:14:57,664 --> 01:15:00,709
אני אוכל לעזור לך בשיעורי
.הבית בלימודי חברה אחרי זה

1249
01:15:00,918 --> 01:15:03,754
.נשמע טוב
.אני גרוע בלימודי חברה

1250
01:15:03,962 --> 01:15:05,881
.בסדר, בחורים, עקבו אחר המנהיג

1251
01:15:12,346 --> 01:15:14,097
.שלומיאלים
!הוא הצליח -

1252
01:15:14,306 --> 01:15:17,100
!קדימה! זוזו, זוזו
!אלוהים אדירים -

1253
01:15:17,392 --> 01:15:18,936
!?למה אתה בועט בזה

1254
01:15:19,144 --> 01:15:20,395
!זוזו, זוזו

1255
01:15:29,029 --> 01:15:30,572
!זוזו, זוזו, זוזו

1256
01:15:30,781 --> 01:15:34,576
!רוץ! קדימה

1257
01:15:34,785 --> 01:15:36,078
!קדימה, נלסון

1258
01:15:36,245 --> 01:15:38,121
!נלסון, תגיע למשטח

1259
01:15:39,623 --> 01:15:41,708
!תחליק! תחליק

1260
01:15:44,294 --> 01:15:46,338
!לא קיבלת פסילה

1261
01:16:02,479 --> 01:16:06,525
?מה מתרחש פה? מה מתרחש פה
!עזבו אותי! חנונים

1262
01:16:07,985 --> 01:16:10,279
!תורידו אותי
?מה מתרחש פה

1263
01:16:34,636 --> 01:16:37,473
?אני יכול לשתף אותך בסוד
.בטח -

1264
01:16:37,639 --> 01:16:42,311
אני מעולם לא נישקתי בחורה לפני כן

1265
01:16:42,603 --> 01:16:46,690
.ותהיתי אם תהיי הראשונה שלי

1266
01:16:47,983 --> 01:16:49,610
.אני אשמח לעשות יותר מזה

1267
01:16:51,653 --> 01:16:52,779
?...באמ

1268
01:16:52,988 --> 01:16:54,198
!קלארק

1269
01:16:55,407 --> 01:16:57,034
?נישקת בחורה לפני

1270
01:16:57,493 --> 01:17:00,287
.זה הרבה יותר טוב ממקרוני

1271
01:17:05,751 --> 01:17:07,544
.אני לא מפחד יותר מהשמש

1272
01:17:07,753 --> 01:17:10,547
.זה טוב, חבר
?איך הירח מתייחס אליך

1273
01:17:10,756 --> 01:17:12,257
.אני לא מעריץ

1274
01:17:14,301 --> 01:17:17,513
"היי, גאס, "שחקני הספסל
.יצטרכו מאמן בעונה הבאה

1275
01:17:17,679 --> 01:17:19,014
?מה אתה אומר

1276
01:17:19,223 --> 01:17:20,516
,יהיה לי הכבוד, מל

1277
01:17:20,682 --> 01:17:23,477
אבל אני אהיה יותר מדי
.עסוק בלהתחיל משפחה

1278
01:17:24,520 --> 01:17:27,523
.למעשה, חומד, היא כבר התחילה

1279
01:17:29,858 --> 01:17:31,068
?באמת

1280
01:17:33,529 --> 01:17:34,863
!היי, כולם

1281
01:17:35,364 --> 01:17:37,241
!אני אהיה אבא

1282
01:17:43,997 --> 01:17:47,084
.זה מחייב מחיאות כפיים
?אתה רוצה לשמוע משהו יותר טוב -

1283
01:17:47,292 --> 01:17:51,338
הסיבה שהיא בהריון זה
!בגלל שאני עשיתי עד הסוף איתה

1284
01:17:58,679 --> 01:18:02,015
.זה נהדר
?"מה המשמעות של "עד הסוף

1285
01:18:03,015 --> 01:18:12,015
תורגם בלעדית ע"י
DonkeyCr3W