1
00:00:20,160 --> 00:00:27,160
<i>SnoWhite :תרגום</i>

2
00:00:42,161 --> 00:00:44,861
<i>-סרטו של גרג מקלין-</i>

3
00:00:48,762 --> 00:00:50,862
<i>-בוגוטה, קולומביה-</i>

4
00:01:16,161 --> 00:01:19,081
.תקשיב, תקשיב. לא

5
00:01:19,247 --> 00:01:21,877
!גרג, לא
.אני צריך את הקבצים האלה הבוקר

6
00:01:22,375 --> 00:01:24,915
.בחייך, גבר
.לא יכול להיות שאתה כזה עצלן

7
00:01:26,379 --> 00:01:27,379
<i>.זו לא אשמתי</i>

8
00:01:36,681 --> 00:01:38,851
!הכנתי בעצמי
!הכנתי בעצמי

9
00:01:39,225 --> 00:01:41,015
.כן, הכנת בעצמך

10
00:01:41,186 --> 00:01:42,936
.זה נהדר. ממש מרשים
!הכנתי בעצמי-

11
00:01:43,337 --> 00:01:45,937
<i>-עצור-
-אין כניסה לזרים-</i>

12
00:01:54,938 --> 00:01:55,738
<i>-בלקו-</i>

13
00:02:09,297 --> 00:02:11,297
!בחייך, גבר

14
00:02:12,759 --> 00:02:15,219
?מה קורה
?יש איום על פצצה או משהו

15
00:02:16,763 --> 00:02:18,433
?מי אתה
?איפה ווילמר

16
00:02:18,723 --> 00:02:19,773
.תעודת זהות, בבקשה

17
00:02:20,225 --> 00:02:21,225
?אתה צוחק

18
00:02:24,479 --> 00:02:25,769
.בבקשה

19
00:02:31,778 --> 00:02:33,488
למה הם שולחים
?את האדם הזה הביתה

20
00:02:33,655 --> 00:02:34,655
.תפתח את תא המטען, בבקשה

21
00:02:56,256 --> 00:02:59,656
<i>-הניסוי בבלקו-</i>

22
00:03:04,657 --> 00:03:06,257
<i>-ג'ון גאלגר, ג'וניור-</i>

23
00:03:07,258 --> 00:03:09,458
<i>-טוני גולדווין-</i>

24
00:03:12,459 --> 00:03:14,459
<i>-אדריה ארג'ונה-</i>

25
00:03:16,160 --> 00:03:17,760
<i>-ג'ון ס' מקג'ינלי-</i>

26
00:04:15,761 --> 00:04:18,761
<i>-עסק ללא גבולות-</i>

27
00:05:14,462 --> 00:05:16,762
<i>:במאי
.גרג מקלין</i>

28
00:05:19,112 --> 00:05:20,412
<i>.בסדר</i>

29
00:05:20,905 --> 00:05:22,155
.הנה כרטיס העובד שלך

30
00:05:22,240 --> 00:05:23,884
תוודאי שהשם שלך
.מאוית נכון

31
00:05:23,908 --> 00:05:26,158
.כרטיס האשראי של החברה

32
00:05:26,661 --> 00:05:29,331
.טלפון של החברה
.מפתחות לרכב החברה שלך

33
00:05:29,497 --> 00:05:32,537
,'זו הונדה, באזור אייץ
.באזור המערבי של החניון

34
00:05:32,709 --> 00:05:35,959
,ואחרון, אך לא חביב
.מפתחות לדירה שלך

35
00:05:36,129 --> 00:05:37,259
.סידרתי לך דירה פינתית

36
00:05:38,589 --> 00:05:40,129
?יש לך את הכתובת, נכון

37
00:05:40,299 --> 00:05:41,379
.כן. כן

38
00:05:41,551 --> 00:05:43,971
?בסדר, הלכת לרופא אתמול

39
00:05:44,846 --> 00:05:46,756
?בשביל בדיקות המעקב

40
00:05:46,931 --> 00:05:48,221
.זה בשביל ההגנה שלך

41
00:05:49,392 --> 00:05:51,692
יש עשרות חטיפות
,בשנה כאן בקולומביה

42
00:05:51,853 --> 00:05:53,523
בדרך כלל של חברות
.כמו שלנו

43
00:05:53,688 --> 00:05:58,478
אבל עם הדבר הזה, הם יוכלו
.לאתר אותך בכל מקום, בלי בעיה

44
00:06:00,528 --> 00:06:02,408
?את נהנית בבוגוטה עד כה

45
00:06:03,281 --> 00:06:04,741
.כן

46
00:06:05,616 --> 00:06:06,866
.אל תפחדי, דני

47
00:06:07,160 --> 00:06:08,540
בלקו אוהבת שהשינוי

48
00:06:08,703 --> 00:06:10,873
של העובדים הפשוטים שלה
.הולך חלק מהר ככל האפשר

49
00:06:11,039 --> 00:06:13,039
,אז אם יהיו לך שאלות

50
00:06:13,207 --> 00:06:15,207
פשוט תפני אליי
?ואל רזיאה, בסדר

51
00:06:16,377 --> 00:06:17,627
.היי

52
00:06:26,971 --> 00:06:28,851
.באנגלית? בטח

53
00:06:28,973 --> 00:06:31,353
בלקו הוא ארגון ללא כוונת רווח

54
00:06:31,517 --> 00:06:34,767
שמסייע לחברות אמריקאיות
בדרום אמריקה

55
00:06:34,937 --> 00:06:36,727
.להעסיק עובדים אמריקאים

56
00:06:44,928 --> 00:06:45,428
<i>-וונדל דיוקס-</i>

57
00:06:49,629 --> 00:06:52,229
<i>אנשים נורמליים מפסיקים לבהות בך
.כשתופסים אותך עושה זאת</i>

58
00:06:52,230 --> 00:06:53,530
<i>!תפסיק כבר</i>

59
00:06:57,931 --> 00:06:59,131
<i>.חחח. סליחה</i>

60
00:07:05,343 --> 00:07:06,553
?מה זה לעזאזל

61
00:07:06,719 --> 00:07:08,719
.זה בחור קטן מאשבול תירס

62
00:07:08,888 --> 00:07:10,365
מייק, נראה שמישהו
.אכל מזה

63
00:07:10,389 --> 00:07:12,019
.זו מתנה בשבילך
.לא-

64
00:07:12,183 --> 00:07:13,523
.הנה
.בואי נשים אותו כאן

65
00:07:14,018 --> 00:07:16,188
.זה דוחה
.אני לא רוצה את זה

66
00:07:16,354 --> 00:07:18,194
.זה מביא מזל טוב
.הוא מרחיק אנשי-זאב

67
00:07:19,524 --> 00:07:20,734
.אולי זה יעבוד על וונדל

68
00:07:24,529 --> 00:07:26,029
.אידיוט

69
00:07:27,115 --> 00:07:28,115
!אלוהים

70
00:07:28,282 --> 00:07:30,542
.האדם הזה לא קולט

71
00:07:46,384 --> 00:07:47,724
?היי, מה

72
00:07:47,885 --> 00:07:49,165
.אולי כדאי שנאט קצת

73
00:07:50,555 --> 00:07:54,060
.מייק, רק עכשיו התגרשתי
.התחתנת בגיל צעיר מדי-

74
00:07:54,225 --> 00:07:57,645
.לא, התחתנתי כשהייתי טיפשה מדי
.ואני לא חכמה יותר עכשיו

75
00:07:57,812 --> 00:07:59,732
!זה מצוין בשבילי

76
00:08:01,149 --> 00:08:02,669
.מר נוריס
.היי, בארי-

77
00:08:03,234 --> 00:08:04,234
.מייק

78
00:08:04,277 --> 00:08:06,317
ליאנדריה, את מוכנה להשיג לי
?את קראקס בשתיים

79
00:08:06,445 --> 00:08:07,445
.אעשה זאת

80
00:08:23,004 --> 00:08:24,731
תכיני מצגות מהרישומים האלה
.בעוד שעתיים, בבקשה

81
00:08:24,755 --> 00:08:25,755
?בסדר

82
00:08:32,638 --> 00:08:33,678
?מה

83
00:08:34,182 --> 00:08:36,932
.כן
.בסדר. בעוד שעתיים

84
00:08:42,273 --> 00:08:45,605
.אני רוברטו
.דני-

85
00:08:46,652 --> 00:08:49,162
ליאוטה, את מוכנה להפסיק להיות
?כלבה ולהציג את עצמך

86
00:08:49,822 --> 00:08:52,742
.אתה חמור, רוברטו
.כבר הצגתי את עצמי

87
00:08:52,825 --> 00:08:53,865
.כן

88
00:08:53,951 --> 00:08:57,536
ואנחנו נהיה חברות
.ונחרים אותך

89
00:08:57,663 --> 00:09:00,123
היא לא יודעת בכלל
".לאיית את המילה "נחרים

90
00:09:09,091 --> 00:09:10,091
?חמוד, לא

91
00:09:10,968 --> 00:09:12,768
.אני לא יודעת
.הוא יותר מדי נורמלי בשבילי

92
00:09:12,845 --> 00:09:17,675
מותק, אנשים נורמלים
.לא עובדים בבלקו

93
00:09:24,523 --> 00:09:25,823
.'קית

94
00:09:25,983 --> 00:09:26,983
.אחת השתחררה

95
00:09:28,110 --> 00:09:30,860
,לעזאזל. בסדר
.הנה אני בא

96
00:09:31,030 --> 00:09:33,120
.זה מדגדג
.כן-

97
00:09:33,282 --> 00:09:34,782
.ברור, זה ג'ון

98
00:09:35,952 --> 00:09:37,792
על אף שהוא מעדיף
.שקוראים לו ג'ייק

99
00:09:37,870 --> 00:09:39,620
הוא חושב שזה גורם
.לו להישמע קשוח

100
00:09:39,830 --> 00:09:43,040
.הוא נראה ממש קשוח

101
00:09:43,960 --> 00:09:45,340
.הוא חושב שאת יפה

102
00:09:45,503 --> 00:09:48,713
תאמין לי, מותק. עוד דייט כושל
.אחד, ואני שם

103
00:09:48,881 --> 00:09:50,171
.תשבעי

104
00:09:50,258 --> 00:09:52,218
הוא בחור שדוגל באמרה
".לאהוב אותם ולתת להם לחיות"

105
00:09:52,677 --> 00:09:54,112
רק מפני שתוחלת
.החיים שלו קצרה

106
00:09:54,136 --> 00:09:56,216
.אין לו בעיות מחויבות

107
00:09:56,764 --> 00:09:59,310
.היי, מייק
?היי, מה שלומך-

108
00:10:02,645 --> 00:10:04,055
?טרי, איפה כולם

109
00:10:04,230 --> 00:10:06,980
אני לא יודע, חבר. שלחו
.את המקומיים הביתה

110
00:10:08,526 --> 00:10:12,356
מייק. בפעם הבאה, אתה חייב
.לבוא איתנו ליער הגשם

111
00:10:12,530 --> 00:10:13,530
.תראה את זה

112
00:10:13,698 --> 00:10:16,498
העטלפים נותנים לך לעלות ולתקוף
.אותם. הילדים היו בגן עדן

113
00:10:18,244 --> 00:10:20,084
?בפעם הבאה, חבר, כן
.כן, לגמרי-

114
00:10:21,330 --> 00:10:22,580
.נראה מהנה

115
00:10:48,899 --> 00:10:49,899
.בטחון

116
00:10:50,067 --> 00:10:52,067
היי, אוון, זה מייק
.מילץ' מאגף המחשוב

117
00:10:52,236 --> 00:10:53,396
<i>.כן, אדוני</i>

118
00:10:53,571 --> 00:10:55,871
היי, מי שלח את כל המקומיים
?הקולומביאנים הביתה

119
00:10:56,032 --> 00:11:01,195
ההנהלה. הם שלחו לי מייל הבוקר
.ואמרו שיש חשש לבעיות בטחון

120
00:11:01,370 --> 00:11:04,415
הנחתי שמישהו איים
.וגרם להם להילחץ

121
00:11:04,582 --> 00:11:05,752
<i>?מי המאבטחים החדשים</i>

122
00:11:05,916 --> 00:11:08,956
.אני לא יודע. הם לא חברותיים
.יש להם כלבים גדולים

123
00:11:09,128 --> 00:11:10,458
.כן

124
00:11:10,629 --> 00:11:14,434
יש לך מושג למה הם נכנסים
?למחסן הגדול שנמצא ליד

125
00:11:14,592 --> 00:11:16,932
<i>.אני לא יודע, גבר
.אבדוק את זה</i>

126
00:11:19,805 --> 00:11:22,934
<i>,כל העובדים
,לא משנה מה אתם עושים</i>

127
00:11:23,100 --> 00:11:25,390
<i>.אנא הפסיקו והקשיבו טוב</i>

128
00:11:25,561 --> 00:11:26,771
!היי, זה ישו

129
00:11:28,147 --> 00:11:30,607
<i>.כרגע יש 80 עובדים בבניין</i>

130
00:11:30,775 --> 00:11:31,775
?מה זה

131
00:11:31,942 --> 00:11:33,782
?אינטרקום
?יש לנו אינטרקום

132
00:11:33,944 --> 00:11:35,984
<i>,תוך שמונה שעות
.רובכם תמותו</i>

133
00:11:37,406 --> 00:11:42,286
<i>סיכויי ההישרדות שלכם יגדלו
,אם תקשיבו להוראות</i>

134
00:11:42,453 --> 00:11:45,163
<i>ותצטיינו במשימות
.שאציב לפניכם</i>

135
00:11:45,748 --> 00:11:48,418
<i>.המשימה הראשונה שלכם פשוטה</i>

136
00:11:49,001 --> 00:11:53,671
<i>תרצחו שניים מעמיתכם
.תוך חצי שעה</i>

137
00:11:56,300 --> 00:11:59,140
<i>,איך הם יירצחו
,או איך תבחרו לרוצח אותם</i>

138
00:11:59,220 --> 00:12:01,310
<i>.זה לא חשוב</i>

139
00:12:01,472 --> 00:12:03,472
<i>אבל אם לא יהיו
שתי גופות</i>

140
00:12:03,557 --> 00:12:05,177
<i>,בבניין תוך שלושים דקות</i>

141
00:12:05,684 --> 00:12:07,774
<i>.תשאו בהשלכות</i>

142
00:12:07,937 --> 00:12:09,307
...מה לעז

143
00:12:10,815 --> 00:12:11,815
.אין לי מושג

144
00:12:12,483 --> 00:12:15,148
.היי, כל הקווים נפלו
?מה האדם הזה אמר-

145
00:12:15,319 --> 00:12:16,919
?הוא רוצה שנהרוג אחד את השני

146
00:12:17,029 --> 00:12:18,465
להילחץ לא יעזור
.לאף אחד, אגנס

147
00:12:18,489 --> 00:12:20,449
.הירגעי, זה בסדר

148
00:12:20,658 --> 00:12:22,828
?יש משהו
.לא. שום דבר-

149
00:12:22,952 --> 00:12:25,162
עלינו לפנות את הקומה
.הזו ברוגע

150
00:12:25,830 --> 00:12:27,160
.מייקי, בחייך
.זו בדיחה, גבר

151
00:12:27,331 --> 00:12:30,671
.כן, כנראה, כן
.אבל עדיין

152
00:12:32,711 --> 00:12:34,051
.בסדר
.הפסקה-

153
00:12:34,880 --> 00:12:36,840
היי, בואי לא נרד
?במעלית, בסדר

154
00:12:37,007 --> 00:12:38,337
.בואי נשתמש במדרגות
?למה-

155
00:12:38,509 --> 00:12:39,679
.זה פחות מסוכן

156
00:12:40,344 --> 00:12:41,974
.כולנו נמות

157
00:12:47,017 --> 00:12:48,057
?היי, לאן את הולכת

158
00:13:29,393 --> 00:13:31,903
?מה זה היה
?מה זה הרעש הזה-

159
00:13:32,062 --> 00:13:33,312
.לכו
?תרדו למטה, בסדר

160
00:13:33,481 --> 00:13:34,841
.מייק, בחייך
.מיד אגיע

161
00:13:38,402 --> 00:13:39,642
?היי, ניסית להתקשר למשטרה

162
00:13:39,695 --> 00:13:41,485
כן. בדרך כלל
.יש פה קליטה

163
00:13:47,244 --> 00:13:48,504
?מה לעזאזל

164
00:14:07,932 --> 00:14:09,602
!וונדל

165
00:14:09,767 --> 00:14:12,897
,וונדל? וונדל
.אתה תשבור את הרגל שלך

166
00:14:18,108 --> 00:14:21,108
לא! איך זה קשור לבדיקה
?הבטחונית הבוקר

167
00:14:21,278 --> 00:14:23,606
!אני לא יודע, אדוני
!לעזאזל-

168
00:14:26,784 --> 00:14:28,414
?כרגע ניתן לזה תוקף, בסדר

169
00:14:30,788 --> 00:14:32,578
.היי, באד

170
00:14:32,748 --> 00:14:34,748
?מה דעתך, מייקי
?מה העניין

171
00:14:34,917 --> 00:14:37,117
אני לא יודע. אתה חושב
?שיש לך דרך לחדור את זה

172
00:14:37,211 --> 00:14:40,801
,מבער יעשה את העבודה
.אבל אני לא יודע כמה זה עבה

173
00:14:40,965 --> 00:14:42,415
.זה יכול לקחת זמן

174
00:14:43,300 --> 00:14:45,403
מה אם ננסה לחתוך
?דרך אחד מהקירות קודם

175
00:14:45,427 --> 00:14:47,197
לא יהיה פשוט יותר
לנסות לחדור את המלט

176
00:14:47,221 --> 00:14:49,221
?מאשר לחדור את הדבר הזה
.לא, לא, לא-

177
00:14:49,390 --> 00:14:52,230
המתכת הזו מקיפה
.את כל הבניין

178
00:14:53,644 --> 00:14:55,444
?אז כל הבניין מכוסה
.כן-

179
00:14:58,816 --> 00:15:01,896
?שווה לנסות, נכון
?המבער

180
00:15:03,112 --> 00:15:04,112
.שווה לנסות

181
00:15:06,115 --> 00:15:07,115
.אבצע שיחה

182
00:15:08,242 --> 00:15:09,662
?היי, לאן אתם הולכים

183
00:15:10,452 --> 00:15:12,832
לגג. נראה אם נוכל להסב
.תשומת לב של מישהו

184
00:15:14,623 --> 00:15:16,253
?יש לך משהו
.עדיין כלום-

185
00:15:16,417 --> 00:15:18,311
חשבתי שתהיה כאן קליטה
...בלובי, אבל

186
00:15:18,335 --> 00:15:20,245
?תוכלו להישאר בשבילי

187
00:15:20,796 --> 00:15:23,836
נהדר. זה לא שאני לא מרגישה
.כבר תקועה בעבודה הזו

188
00:15:24,592 --> 00:15:26,012
?היי, כולם להקשיב, בסדר

189
00:15:27,845 --> 00:15:30,595
,אני בארי נוריס, מנהל התפעול
.עבור אלה מכם שלא מכירים

190
00:15:31,015 --> 00:15:32,015
,תקשיבו

191
00:15:32,600 --> 00:15:35,310
...אני מודע לכך שזה ממש

192
00:15:35,853 --> 00:15:38,193
מצב מאוד מוזר
.בלשון המעטה

193
00:15:38,355 --> 00:15:40,315
אבל אני לא חושב
.שזו סיבה לבהלה

194
00:15:40,482 --> 00:15:44,152
בסדר? אנחנו עדיין מנסים
,להבין מה קורה

195
00:15:44,486 --> 00:15:46,526
אבל אני בטוח
.שיש הסבר הגיוני

196
00:15:46,697 --> 00:15:48,367
.זה בניין ממשלתי

197
00:15:48,532 --> 00:15:50,532
אנחנו חושבים שמישהו הציב
אמצעי זהירות כאן

198
00:15:50,618 --> 00:15:53,659
.למקרה שיהיה ארוע צבאי
.כמובן את החומות האלה

199
00:15:53,829 --> 00:15:57,959
,נראה שמישהו גילה את המאפיין הזה

200
00:15:58,167 --> 00:16:01,628
.והם נהנים על חשבוננו
?בסדר

201
00:16:04,173 --> 00:16:08,053
מי שעושה זאת, המטרה שלו
.לגרום לכולכם להתעצבן

202
00:16:08,218 --> 00:16:09,798
אז בואו לא ניתן
?לו את הסיפוק, בסדר

203
00:16:09,970 --> 00:16:11,850
,בואו נשאר רגועים
,נרגע

204
00:16:12,014 --> 00:16:14,732
וניקח כמה דקות כדי לברר
?בדיוק מה קורה, בסדר

205
00:16:14,892 --> 00:16:16,522
.אז תודה
.אלך לעבוד על זה

206
00:16:16,685 --> 00:16:18,895
.ואעדכן אתכם ברגע שאוכל

207
00:16:19,063 --> 00:16:20,363
.תודה לכולם

208
00:16:21,899 --> 00:16:24,989
אז מישהו סתם
?התעצבן. נכון

209
00:16:35,704 --> 00:16:36,714
?היי, מה קורה

210
00:16:36,872 --> 00:16:39,082
?אתה מעשן חשיש
?מה-

211
00:16:39,249 --> 00:16:41,749
מאיימים על חיינו
?ואתם באים לכאן לבלות

212
00:16:41,919 --> 00:16:43,339
?הבחור ברמקול
.בחייך

213
00:16:43,837 --> 00:16:44,917
.החומר הזה גדול

214
00:16:45,089 --> 00:16:47,219
אתם מטורפים שאתם מעשנים
.חשיש בבלקו

215
00:16:47,383 --> 00:16:49,093
.הם עושים כאן בדיקות
.הם יפטרו אתכם

216
00:16:49,259 --> 00:16:51,679
.זה מפנמה, אחותי
.זה לא כזה חזק

217
00:16:53,764 --> 00:16:55,274
.זה לא
.אני יודע-

218
00:17:18,288 --> 00:17:20,458
.זה לא נמס בכלל, באד

219
00:17:21,208 --> 00:17:23,038
.לא, לא, תראה
.זה בכלל לא חם אפילו

220
00:17:23,210 --> 00:17:25,340
?מה
.תיגע בזה. תיגע בזה

221
00:17:29,550 --> 00:17:31,640
.מעולם לא ראיתי משהו כזה

222
00:17:32,553 --> 00:17:34,223
?אתה יודע איזו מתכת זו

223
00:17:36,974 --> 00:17:38,734
.אני לא ממש יודע

224
00:17:44,648 --> 00:17:45,648
.בארי

225
00:17:46,442 --> 00:17:48,492
.סליחה, זה גס רוח

226
00:17:48,652 --> 00:17:50,532
.גם נורא עם כל הגופות האלה

227
00:17:50,738 --> 00:17:54,318
כן. אני חושב
.שהם כיבו את המזגן

228
00:17:54,491 --> 00:17:55,661
.היי, וונדל
!יו-

229
00:17:55,826 --> 00:17:57,156
?אוכל לקבל אחד
.בטח-

230
00:17:59,121 --> 00:18:00,251
.היי, תקשיב

231
00:18:01,832 --> 00:18:04,632
,נהדר שהרגעת את כולם

232
00:18:05,711 --> 00:18:09,013
.אבל אני לא חושב שזו מתיחה
?לא-

233
00:18:09,173 --> 00:18:11,183
,לא, החומות האלה

234
00:18:11,341 --> 00:18:14,851
נראה שהן נועדו למנוע
.מאנשים לצאת ולהיכנס

235
00:18:15,012 --> 00:18:17,722
אין קליטת טלפון. לא קל
.להשיג את זה

236
00:18:17,890 --> 00:18:20,230
?המאבטחים החדשים מהבוקר

237
00:18:20,392 --> 00:18:23,435
ראיתי אחד מהם הולך למחסן הישן
.הזה שנמצא ליד

238
00:18:23,604 --> 00:18:26,404
.אז אני מניח ששם הם ממוקמים

239
00:18:29,818 --> 00:18:30,988
?אז מה אתה אומר

240
00:18:31,737 --> 00:18:34,950
?כדאי שנבחר כמה אנשים ונהרוג אותם
.לא, לא. בכלל לא-

241
00:18:35,115 --> 00:18:37,325
.זו הייתה בדיחה, מייק

242
00:18:37,493 --> 00:18:40,294
.כן
.אני יודע

243
00:18:40,954 --> 00:18:43,964
אבל אין לי מושג
כמה אנשים יצחקו

244
00:18:44,124 --> 00:18:46,962
.אם משהו אחר יקרה
?משהו כמו מה-

245
00:18:49,588 --> 00:18:51,548
.משהו
.תקשיב, מייק-

246
00:18:51,715 --> 00:18:52,795
,במצבים כמו אלה

247
00:18:52,883 --> 00:18:55,223
זה נורמלי שכמה אנשים
.יבהלו ויגזימו

248
00:18:55,385 --> 00:18:57,175
?אתה לא מסכים
.בטח-

249
00:18:57,346 --> 00:19:00,516
אז למה שלא תחשיב את עצמך
?כאחד מהם

250
00:19:00,682 --> 00:19:01,682
?בסדר

251
00:19:03,268 --> 00:19:05,148
.הבאתי בקבוקי מים מהקפיטריה

252
00:19:05,270 --> 00:19:06,830
?למה שלא תלכו לקחת כמה

253
00:19:13,904 --> 00:19:16,664
.גם פה אין קליטה
.לעזאזל

254
00:19:16,824 --> 00:19:17,954
!'קית

255
00:19:18,158 --> 00:19:20,288
!אני רואה אחד
?מי-

256
00:19:20,494 --> 00:19:21,624
!שם! תראו

257
00:19:21,787 --> 00:19:24,117
.בחלון. המאבטח מהבוקר

258
00:19:24,289 --> 00:19:26,079
!היי! היי

259
00:19:26,250 --> 00:19:28,130
!שלום
!עזור לנו-

260
00:19:28,293 --> 00:19:29,803
!אנחנו תקועים
!אנחנו לכודים-

261
00:19:29,962 --> 00:19:32,012
!עזור לנו, בבקשה
!קדימה, גבר-

262
00:19:35,384 --> 00:19:36,384
!היי

263
00:19:36,426 --> 00:19:37,506
!היי
!היי-

264
00:19:37,678 --> 00:19:38,928
?מה לעזאזל

265
00:19:39,096 --> 00:19:42,266
.תפסיקו להילחץ, חבר'ה

266
00:19:43,684 --> 00:19:44,984
.סליחה
?מה, גבר

267
00:19:45,143 --> 00:19:47,603
אחי, קראת בכלל
את הטפסים שחתמת עליהם

268
00:19:47,771 --> 00:19:49,441
כשהתחלת לעבוד
?במקום הזה

269
00:19:49,940 --> 00:19:52,320
נתנו למזדיינים האלה
את הזכות לעשות

270
00:19:52,484 --> 00:19:54,420
.כל מה שהם רוצים לעשות לנו

271
00:19:54,444 --> 00:19:56,864
?לרצוח אותנו
.לא, אחותי-

272
00:19:57,030 --> 00:19:59,780
.זה מבחן פסיכולוגי, גבר

273
00:19:59,950 --> 00:20:02,330
הם רוצים לראות איך נגיב
.לשטות הזו

274
00:20:02,494 --> 00:20:04,624
.תסתכלו עליי
.תראו כמה אני רגוע

275
00:20:04,788 --> 00:20:06,708
.הם הפסידו, גבר
.ניצחתי

276
00:20:06,874 --> 00:20:09,665
אז פשוט תרגעו
.וקחו יום חופש

277
00:20:09,835 --> 00:20:12,165
תחשיבו את זה כמתנה
.מאמריקה המאוגדת והמזדיינת

278
00:20:15,007 --> 00:20:16,167
!אלוהים
?מה לעזאזל-

279
00:20:31,982 --> 00:20:33,232
!מישהו יורה

280
00:20:38,238 --> 00:20:39,238
.התכופפי

281
00:20:43,702 --> 00:20:45,082
!אלוהים

282
00:20:45,996 --> 00:20:47,036
!חרא

283
00:21:05,182 --> 00:21:06,222
.לא, מר נוריס
!זהירות

284
00:21:08,685 --> 00:21:09,725
.לא
.זה בסדר-

285
00:21:11,521 --> 00:21:12,691
?מה לעזאזל

286
00:21:22,699 --> 00:21:24,119
.זה לא פצע מקליע

287
00:21:35,045 --> 00:21:36,955
?מה אתה עושה

288
00:21:43,553 --> 00:21:44,723
...מה לעז

289
00:21:47,265 --> 00:21:48,515
...העצם

290
00:21:50,227 --> 00:21:51,437
.אלוהים

291
00:21:54,690 --> 00:21:57,440
.המוח שלו התפוצץ מבפנים

292
00:22:01,863 --> 00:22:02,863
?מה

293
00:22:03,031 --> 00:22:04,031
.התוויות

294
00:22:04,741 --> 00:22:07,241
,כשהתחלנו לעבוד כאן
.הם שמו איתורנים

295
00:22:07,411 --> 00:22:08,930
הם שתלו אותם
.בראשים שלנו

296
00:22:08,954 --> 00:22:10,294
.בשביל הביטוח

297
00:22:10,455 --> 00:22:12,375
?מה אם הם מתוכנתים להתפוצץ
?מה-

298
00:22:14,751 --> 00:22:17,071
.בגלל זה המקומיים נשלחו הביתה
.אין להם כאלה

299
00:22:19,798 --> 00:22:21,048
!חכה, מייק

300
00:22:28,974 --> 00:22:30,144
...לוני

301
00:22:31,768 --> 00:22:34,148
.היי, תפסיק
?אל תבכה. בסדר

302
00:22:34,604 --> 00:22:35,734
.קח את זה

303
00:22:36,273 --> 00:22:37,773
?שמור עליי, כן

304
00:22:39,443 --> 00:22:40,573
.תלחם

305
00:22:41,611 --> 00:22:43,361
.בסדר
.קדימה, בוא נלך

306
00:22:44,823 --> 00:22:45,953
.מייק

307
00:22:46,116 --> 00:22:47,906
?מייק, לאן אתה הולך

308
00:22:50,787 --> 00:22:51,787
!מייק

309
00:22:55,459 --> 00:22:56,669
?מה אתה עושה, מייק

310
00:22:56,835 --> 00:22:58,665
?מה קורה
?בטוח לצאת

311
00:22:58,837 --> 00:23:00,757
בבקשה. אוכל לעזור
.לך לחפש משהו

312
00:23:02,841 --> 00:23:04,971
?מה קורה
?מה אתם עושים

313
00:23:07,804 --> 00:23:09,104
.מייק

314
00:23:09,514 --> 00:23:10,524
?מה קורה

315
00:23:10,682 --> 00:23:12,432
?מה קורה

316
00:23:12,601 --> 00:23:14,021
?תפסו אותו
.אני לא יודעת-

317
00:23:25,030 --> 00:23:26,030
.זין

318
00:23:31,703 --> 00:23:32,753
.מייק

319
00:23:35,707 --> 00:23:37,127
!מייק, תפתח את הדלת

320
00:23:40,378 --> 00:23:41,378
!מייק

321
00:23:45,258 --> 00:23:46,798
!מייק

322
00:23:47,469 --> 00:23:48,849
<i>,'מייקל מילץ</i>

323
00:23:49,012 --> 00:23:50,812
<i>,תוריד את הסכין מיד</i>

324
00:23:50,889 --> 00:23:52,679
<i>.או שנפוצץ את חומרי הנפץ</i>

325
00:23:56,645 --> 00:23:59,015
!מייק! מייק, בבקשה

326
00:23:59,189 --> 00:24:00,979
<i>,'מר מילץ
ניתן לך עשר שניות</i>

327
00:24:01,066 --> 00:24:02,356
<i>.להפסיק את מעשיך</i>

328
00:24:02,943 --> 00:24:04,193
!תפתח את הדלת, מייק

329
00:24:04,319 --> 00:24:05,319
<i>.עשר</i>

330
00:24:05,862 --> 00:24:06,912
<i>.תשע</i>

331
00:24:07,364 --> 00:24:09,034
<i>.שמונה
!מייק, תפתח את הדלת-</i>

332
00:24:09,199 --> 00:24:10,239
<i>.שבע</i>

333
00:24:10,992 --> 00:24:12,952
<i>.שש</i>

334
00:24:13,036 --> 00:24:14,826
<i>.חמש. ארבע</i>

335
00:24:14,996 --> 00:24:15,996
!מייק

336
00:24:17,040 --> 00:24:18,880
<i>.שלוש. שתיים</i>

337
00:24:33,056 --> 00:24:34,096
.לעזאזל

338
00:24:35,183 --> 00:24:38,523
!אלוהים, מייק
?מה לעזאזל הבעיה שלך

339
00:24:51,783 --> 00:24:53,033
<i>!לעזאזל</i>

340
00:24:53,869 --> 00:24:54,869
.זה בסדר, מותק

341
00:24:55,912 --> 00:24:57,372
.בסדר, בסדר, בסדר

342
00:25:03,003 --> 00:25:04,093
.היי

343
00:25:04,921 --> 00:25:06,721
?בשביל מה הקרח

344
00:25:06,882 --> 00:25:08,932
?את מתכוונת לבנות איש שלג או מה

345
00:25:09,092 --> 00:25:10,692
זה מפחית את הכאב
.בזמן שהוא נתפר

346
00:25:15,265 --> 00:25:17,015
?מה זה

347
00:25:17,184 --> 00:25:19,394
?זה החבר שלך
?זה מייק

348
00:25:19,895 --> 00:25:21,765
,כי ברור, ליאנדריה

349
00:25:21,938 --> 00:25:24,584
שהורייך מעולם לא ניהלו איתך
.את השיחה על המסרים המעורבים

350
00:25:24,608 --> 00:25:25,608
?מה

351
00:25:27,444 --> 00:25:29,284
.ליאנדריה, תודי בזה

352
00:25:29,446 --> 00:25:30,446
?את לא מבינה

353
00:25:30,614 --> 00:25:33,534
מדדתי את כל אחד מהמבטים
.שנתת לי

354
00:25:33,617 --> 00:25:34,657
?מבטים

355
00:25:34,743 --> 00:25:36,543
,כן, המיילים עם הפלרטוטים

356
00:25:36,953 --> 00:25:37,953
.הגעתי לסיפוק

357
00:25:44,044 --> 00:25:45,384
!לך תזדיין

358
00:25:50,884 --> 00:25:52,304
.אתה יכול לעשות את זה, מייק

359
00:25:52,969 --> 00:25:55,389
.כל העולם קורס

360
00:25:55,931 --> 00:25:58,638
,ברצינות, מייק
?על מה חשבת

361
00:26:00,310 --> 00:26:01,650
.הנה

362
00:26:01,811 --> 00:26:04,114
?אתה בסדר
.כן-

363
00:26:22,332 --> 00:26:23,809
יש שלוש מצלמות
.רק בשירותים

364
00:26:23,833 --> 00:26:25,873
.הם צופים בכל מה שאנחנו עושים

365
00:26:41,810 --> 00:26:42,890
.היי, אוון

366
00:26:43,061 --> 00:26:44,851
.היי, גבר, קח קצת מים

367
00:26:49,734 --> 00:26:52,654
.אני ולורנס התחלנו לעבוד כאן ביחד

368
00:26:53,822 --> 00:26:56,662
,הוא מעולם לא עשה דבר לאף אחד
.הוא סתם ילד טיפש

369
00:26:56,825 --> 00:26:59,195
,כל פעם שהוא מצא בחורה
.הוא חשב שהוא מאוהב

370
00:27:01,037 --> 00:27:02,497
.אני מצטער בקשר לחבר שלך

371
00:27:03,999 --> 00:27:05,209
.היי, תקשיב

372
00:27:10,046 --> 00:27:11,190
יש לך מפתח
?למחסן הנשק הזה, נכון

373
00:27:11,214 --> 00:27:12,614
איפה השומרים
?מחזיקים בנשקים שלהם

374
00:27:14,384 --> 00:27:16,054
?למישהו יש מפתחות חוץ ממך

375
00:27:16,511 --> 00:27:19,061
.לא. אולי לאלה שבחוץ

376
00:27:21,057 --> 00:27:22,927
אני חושב שכדאי שאני אחזיק
.במפתחות האלה

377
00:27:26,813 --> 00:27:28,323
?מה אתה חושב שכדאי

378
00:27:28,481 --> 00:27:30,721
.אני חושב שכדאי שאני אחזיק בהם
.אוודא שהם בטוחים

379
00:27:30,859 --> 00:27:32,399
אתה יודע שאני לא יכול
.לעשות את זה, אדוני

380
00:27:32,861 --> 00:27:34,321
.אני הבוס שלך, אוון

381
00:27:39,242 --> 00:27:40,912
.בסדר, אז אני מתפטר

382
00:27:42,203 --> 00:27:44,253
אני חושב שעדיף
שאני אחזיק במפתחות האלה

383
00:27:44,414 --> 00:27:46,834
עד שמישהו ייתן לי
.לצאת מהדלת המזדיינת הזו

384
00:27:48,251 --> 00:27:50,591
אל תדאג, לא אתן
.אותם לאף אחד

385
00:27:52,839 --> 00:27:54,379
.תודה על המים

386
00:28:03,433 --> 00:28:04,683
?הורדת את הכל

387
00:28:04,851 --> 00:28:06,101
?הכל ירד ממני

388
00:28:06,269 --> 00:28:07,769
.חכה רגע, מותק

389
00:28:30,794 --> 00:28:34,924
הם מנסים להפחיד אותנו
.על ידי כיבוי המזגן

390
00:28:37,467 --> 00:28:39,677
?זו התכנית שלהם, נכון, באד

391
00:28:40,470 --> 00:28:41,470
?נכון, באד

392
00:28:45,517 --> 00:28:47,517
?אתה חושב כך, באד

393
00:28:47,685 --> 00:28:49,145
?אתה חושב שזו התכנית שלהם

394
00:28:49,312 --> 00:28:51,312
.אני לא יודע, לוני

395
00:28:56,653 --> 00:28:58,493
.היא בהחלט כבויה

396
00:28:58,655 --> 00:28:59,815
?איך אתה יודע

397
00:28:59,989 --> 00:29:01,699
.אני שומע את זה, גבר

398
00:29:02,200 --> 00:29:04,540
.הנווט מכובה
.הכל

399
00:29:05,120 --> 00:29:06,160
?הם עשו את זה

400
00:29:06,329 --> 00:29:08,709
אני לא יודע אם הם עשו
.את זה או לא

401
00:29:11,543 --> 00:29:12,793
.אבל אנחנו נתקן את זה

402
00:29:12,961 --> 00:29:14,421
הם מנסים לשבור אותנו

403
00:29:14,504 --> 00:29:16,174
כדי שנתחיל לרצוח
.זה את זה

404
00:29:17,382 --> 00:29:20,432
?אתה צריך להירגע, בסדר

405
00:29:23,721 --> 00:29:27,847
<i>אני מקווה שעד כה הדגמנו לכם
.שאנחנו לא משקרים</i>

406
00:29:28,017 --> 00:29:29,977
<i>.המשחק הזה אמיתי</i>

407
00:29:30,145 --> 00:29:33,145
<i>.כל אחד מכם נמצא עמוק בתוכו</i>

408
00:29:33,314 --> 00:29:37,034
<i>אתם יכולים לבחור אם למלא
.את הנחיותנו, או לא</i>

409
00:29:37,235 --> 00:29:40,655
<i>בכל מקרה, תתנו לנו
.את התוצאות שאנו מחפשים</i>

410
00:29:40,989 --> 00:29:42,029
!לך תזדיין, גבר

411
00:29:42,198 --> 00:29:45,028
<i>.אתם רשאים לעשות כרצונכם</i>

412
00:29:45,201 --> 00:29:47,911
<i>למרות זאת, אסור לכם
.לנתק עוד מצלמות</i>

413
00:29:49,873 --> 00:29:52,883
<i>ואסור לכם להסיר
.את התוויות מגופכם</i>

414
00:29:53,543 --> 00:29:57,053
<i>בפעם הבאה לא נספק
.'ספירה לאחור, מר מילץ</i>

415
00:29:57,672 --> 00:30:02,762
<i>,אם תפרו את הכללים האלה
.חייכם יסתיימו</i>

416
00:30:04,220 --> 00:30:07,560
<i>כרגע נותרו 76
.מכם בבניין</i>

417
00:30:07,724 --> 00:30:10,894
<i>.השעה כרגע 12:47</i>

418
00:30:11,019 --> 00:30:12,019
!הקשיבו

419
00:30:12,061 --> 00:30:17,031
<i>,עד 14:47, תוך שעתיים
אנחנו רוצים ש-30 מכם ימותו</i>

420
00:30:17,192 --> 00:30:18,742
<i>.באמצעות כל אמצעי הכרחי</i>

421
00:30:20,403 --> 00:30:22,913
<i>,אם 30 מכם לא ימותו</i>

422
00:30:23,072 --> 00:30:26,622
<i>נהרוג 60 מכם
.באמצעות השיטות שלנו</i>

423
00:30:27,243 --> 00:30:28,373
!אלוהים

424
00:30:28,578 --> 00:30:29,618
<i>.התחילו</i>

425
00:30:29,787 --> 00:30:31,827
!לך תזדיין! לך תזדיין

426
00:30:32,373 --> 00:30:33,883
!הירגעו

427
00:30:34,584 --> 00:30:36,424
!כולם להירגע

428
00:30:36,794 --> 00:30:37,924
.הירגעו, כולם

429
00:30:40,256 --> 00:30:42,086
,היי, היי
...לוני, יהיה בסדר

430
00:30:42,258 --> 00:30:44,048
!התרחק ממני

431
00:30:46,638 --> 00:30:48,258
.אל תסתכל עליי ככה

432
00:30:50,308 --> 00:30:51,388
.זוזו

433
00:30:53,436 --> 00:30:55,606
...וונדל, מה אתה
.וונדל, תפסיק

434
00:30:58,274 --> 00:30:59,654
.חבר'ה, חבר'ה, בבקשה

435
00:31:01,277 --> 00:31:02,317
?מה אתם עושים

436
00:31:03,446 --> 00:31:04,986
?למה אתם לוקחים את זה

437
00:31:05,156 --> 00:31:06,776
!תקשיב, אידיוט

438
00:31:16,626 --> 00:31:17,626
?לאן את הולכת

439
00:31:17,961 --> 00:31:20,001
רק אמצא מקום
.מסתור שקט

440
00:31:20,713 --> 00:31:21,713
!קדימה

441
00:31:25,969 --> 00:31:28,179
!אלוהים
?למה עשית את זה

442
00:31:28,346 --> 00:31:30,806
החרא הזה מחובר
.למכבי האש, צ'ט

443
00:31:31,891 --> 00:31:33,731
הם ישמעו את זה
.ויבואו לחלץ אותנו

444
00:31:38,022 --> 00:31:39,652
!כולם להירגע

445
00:31:39,857 --> 00:31:42,107
הדבר האחרון שאנחנו רוצים
.לעשות זה לאבד שליטה

446
00:31:46,322 --> 00:31:47,912
!הפסיקו

447
00:31:49,033 --> 00:31:50,163
!קדימה

448
00:31:52,370 --> 00:31:53,410
!טיפש

449
00:31:53,496 --> 00:31:55,496
.צאו משם ובוא נדבר על זה

450
00:31:58,167 --> 00:31:59,207
?רייבן, מה את עושה

451
00:31:59,377 --> 00:32:00,837
.אני מגנה על עצמי, מייקל

452
00:32:01,421 --> 00:32:04,049
!חבר'ה, בחייכם
!תפסיקו, בבקשה

453
00:32:05,842 --> 00:32:07,592
אוון, האם האזעקה
מתריעה לתחנה

454
00:32:07,677 --> 00:32:10,512
?או שזו מערכת פנימית
.זה רק לנו-

455
00:32:10,597 --> 00:32:12,347
?אתה יכול לכבות את זה

456
00:32:12,515 --> 00:32:13,595
?מה זה

457
00:32:13,766 --> 00:32:16,266
!לוני, הירגע, גבר
.זו רק אזעקת שריפה

458
00:32:16,436 --> 00:32:18,686
לא, זו לא. הם מנסים לגרום
.לנו להרוג זה את זה

459
00:32:18,855 --> 00:32:20,105
.הירגע, קאובוי

460
00:32:20,273 --> 00:32:21,943
!הירגע, גבר
.היי, קדימה

461
00:32:22,108 --> 00:32:23,398
!התרחק

462
00:32:33,036 --> 00:32:34,366
.חכה רגע

463
00:32:37,707 --> 00:32:39,127
?מה קרה הרגע

464
00:32:41,210 --> 00:32:42,250
.חכה רגע

465
00:32:43,046 --> 00:32:44,796
.חכה, חכה

466
00:32:47,091 --> 00:32:49,931
.משהו קורה

467
00:32:58,061 --> 00:32:59,901
!אני מצטער, באד

468
00:33:11,074 --> 00:33:12,334
.לא ראיתי שום דבר

469
00:33:12,992 --> 00:33:14,242
?בסדר
!עצרי-

470
00:33:14,827 --> 00:33:16,577
?פשוט אלך, בסדר

471
00:33:17,080 --> 00:33:19,250
.באד נפל וקיבל מכה בראש

472
00:33:19,415 --> 00:33:21,575
.זה בסדר. כדאי שאלך
!הוא ניסה לתפוס אותי-

473
00:33:21,751 --> 00:33:23,171
!חכי, חכי

474
00:33:47,985 --> 00:33:48,985
<i>!לעזאזל</i>

475
00:33:49,153 --> 00:33:51,613
בבקשה, תפסיקו לשים
.לי מילים בפה

476
00:33:51,781 --> 00:33:55,094
סליחה, אבל נשמע לי שאתה אומר
.שאתה רוצה להרוג חפים מפשע

477
00:33:55,118 --> 00:33:56,448
.לא, אני לא אומר את זה בכלל

478
00:33:57,203 --> 00:34:00,463
אני אומר שעלינו לדבר
.על כל האפשרויות שלנו

479
00:34:00,957 --> 00:34:02,127
.אנחנו מבינים

480
00:34:02,542 --> 00:34:05,132
אבל אנחנו לא מתכוונים לשקול
.את האפשרות של להרוג אנשים

481
00:34:05,294 --> 00:34:07,964
אנחנו? מה? יש לך
?'עכבר בכיס, מילץ

482
00:34:08,131 --> 00:34:10,025
.יש משהו בדבריו של מר נוריס
.כמובן שכן-

483
00:34:10,049 --> 00:34:12,409
אבל עלינו לחשוב
.על טובת הקבוצה

484
00:34:12,468 --> 00:34:14,780
אני יודע שאף אחד
לא רוצה לחשוב

485
00:34:14,804 --> 00:34:17,524
על הקרבת 30 אנשים. אבל אם
...זה אומר שכך נציל את החיים של

486
00:34:17,682 --> 00:34:18,732
.לא, לעזאזל עם זה

487
00:34:20,059 --> 00:34:21,339
.תחשוב על זה כעל אפשרות

488
00:34:21,394 --> 00:34:23,314
.לא משנה מהן הנסיבות

489
00:34:23,479 --> 00:34:26,979
אין לנו זכות לגזול
.חיים של אנשים חפים מפשע

490
00:34:28,401 --> 00:34:29,962
,וחוץ מזה
.יש סיבות מעשיות

491
00:34:29,986 --> 00:34:30,986
?כמו מה

492
00:34:31,904 --> 00:34:36,492
את לא באמת חושבת שהם
.יתנו למישהו לשרוד ולספר על כך

493
00:34:36,659 --> 00:34:39,499
זה לא ייפסק
.אחרי שנרצח 30 אנשים

494
00:34:42,915 --> 00:34:45,865
אולי לא, אבל כך נרוויח זמן
.למצוא פתרון נוסף

495
00:34:46,002 --> 00:34:47,646
אני לא מאמין בכלל
.שאתה שוקל את זה, בארי

496
00:34:47,670 --> 00:34:52,220
וינס, אנחנו לא יכולים להעמיד פנים
.שהעניינים הם כפי שהם

497
00:34:52,383 --> 00:34:54,013
.יכול להיות שיש לי רעיון

498
00:34:54,177 --> 00:34:55,217
...אנחנו יכולים

499
00:34:55,511 --> 00:34:57,156
אנחנו יכולים לעלות לגג
ולשים שם שלטים

500
00:34:57,180 --> 00:34:59,600
וכך להודיע לכל רכב
.שעובר שאנחנו כאן

501
00:34:59,766 --> 00:35:02,444
.ככה אף אחד לא יפגע
.כדאי שננסה את זה

502
00:35:02,518 --> 00:35:03,518
,ליאנדריה

503
00:35:03,686 --> 00:35:05,096
.זו לא אסיפה

504
00:35:05,271 --> 00:35:06,771
,אנחנו באמצע שום מקום

505
00:35:06,856 --> 00:35:08,516
.התנועה כאן אפסית

506
00:35:08,691 --> 00:35:11,111
הכביש נמצא במרחק
.של חצי ק"מ

507
00:35:11,277 --> 00:35:12,337
אנשים צריכים לראות
.את השלטים האלה

508
00:35:12,361 --> 00:35:13,422
,ואז הם צריכים להתקשר למשטרה

509
00:35:13,446 --> 00:35:15,906
,שצריכה להגיע לכאן
.כל זה בפחות משעתיים

510
00:35:16,073 --> 00:35:17,123
?יש לך רעיון יותר טוב

511
00:35:17,283 --> 00:35:19,913
כן, לאונן לתוך כוס
.זה רעיון יותר טוב

512
00:35:20,077 --> 00:35:21,327
.הנה משהו שאוכל לעשות

513
00:35:21,496 --> 00:35:24,416
שבעים וחמישה אחוזים מאיתנו
.ימותו אם זה לא יעבוד

514
00:35:24,582 --> 00:35:26,672
,בלי כוונה לזלזל, בארי

515
00:35:26,834 --> 00:35:28,964
אבל חלקנו היו מצטיינים
,טוב יותר מאחרים

516
00:35:29,045 --> 00:35:30,875
אם זה היה הופך
.לקרב בכלוב

517
00:35:31,047 --> 00:35:32,467
?מה לעזאזל זה אומר

518
00:35:33,049 --> 00:35:36,589
זה אומר שלא כולנו מיומנים
.כמו היחידות המיוחדות להרוג

519
00:35:36,719 --> 00:35:40,428
?אתה מפקפק ביושרי
.קראתי את שני התיקים שלכם-

520
00:35:41,974 --> 00:35:43,144
!היי, היי
!בחייכם

521
00:35:43,309 --> 00:35:45,979
.אף אחד לא מפקפק בשום דבר

522
00:35:46,145 --> 00:35:49,105
אבל עלינו לעבוד יחד
?כדי לעוף מכאן, נכון

523
00:35:50,024 --> 00:35:52,404
?אני מציע שננסה את השלטים, בסדר
.נראה אם זה עובד

524
00:35:52,693 --> 00:35:54,073
,בינתיים

525
00:35:54,237 --> 00:35:56,840
,אם למישהו יהיה רעיון טוב יותר
.אז נזרום איתו

526
00:35:56,864 --> 00:35:57,925
?כמה זמן זה יקח

527
00:35:57,949 --> 00:36:00,236
.נוכל לעשות את זה בחצי שעה
.שווה לנסות, נוריס-

528
00:36:00,409 --> 00:36:01,539
.קדימה, בואי נלך

529
00:36:01,702 --> 00:36:03,555
.לא נדע עד שננסה

530
00:36:03,579 --> 00:36:05,140
?נוכל לשבת ולדבר על זה

531
00:36:05,164 --> 00:36:07,334
!אנשים
.עלינו לחיות במציאות

532
00:36:07,500 --> 00:36:09,000
.אנחנו סתם מבזבזים זמן

533
00:36:10,378 --> 00:36:12,128
.אין לנו זמן

534
00:36:12,588 --> 00:36:15,088
...אין
...אני לא

535
00:36:16,968 --> 00:36:18,218
!לעזאזל

536
00:36:24,475 --> 00:36:26,685
.טרי
?מה-

537
00:36:29,188 --> 00:36:32,152
?יש לך ילדים, נכון
.כן-

538
00:36:32,441 --> 00:36:34,281
?מה המצפון שלך אומר לך

539
00:36:35,278 --> 00:36:36,278
?מה

540
00:36:36,696 --> 00:36:39,066
?למי אתה מחויב בראש ובראשונה

541
00:36:39,240 --> 00:36:41,370
,האנשים האלה
?הם החברים שלנו, נכון

542
00:36:41,826 --> 00:36:43,196
.נכון

543
00:36:44,161 --> 00:36:46,411
...אבל אם אתה כמוני

544
00:36:47,206 --> 00:36:48,826
.אשתי וילדיי צריכים אותי

545
00:36:51,168 --> 00:36:53,088
אני לא יודע
.מה הם יעשו בלעדיי

546
00:36:56,215 --> 00:36:57,255
.כן

547
00:36:58,217 --> 00:37:00,677
.עלינו להיות אמיצים כאן

548
00:37:01,304 --> 00:37:03,894
.זה לא הזמן להתבייש

549
00:37:06,142 --> 00:37:07,392
?אתה מסכים

550
00:37:10,980 --> 00:37:12,150
.כן

551
00:37:21,115 --> 00:37:22,155
!היי

552
00:37:22,241 --> 00:37:23,871
.זה במים המזדיינים, גבר

553
00:37:24,035 --> 00:37:25,035
?מה במים

554
00:37:25,202 --> 00:37:27,931
סוג של סמים מזדיינים
!או חומר כימי, גבר

555
00:37:27,955 --> 00:37:29,365
.זה גורם לכולנו להשתגע

556
00:37:29,540 --> 00:37:32,170
אנחנו משתגעים כי הם כרגע
!רצחו ארבעה אנשים, מרטי

557
00:37:34,253 --> 00:37:35,803
!אחי! אחי

558
00:37:37,924 --> 00:37:39,684
.אני מגן עלינו, בן זונה

559
00:37:40,885 --> 00:37:42,595
.יהיה בזה עובש

560
00:38:01,322 --> 00:38:02,492
.מייק

561
00:38:03,574 --> 00:38:04,664
.מייק

562
00:38:06,786 --> 00:38:07,826
!מייק

563
00:38:08,204 --> 00:38:10,622
!אלוהים, מייק, מספיק
?מה מספיק-

564
00:38:10,790 --> 00:38:13,330
תקשיב. אל תכעס עליי

565
00:38:13,417 --> 00:38:15,020
רק מפני שחשבתי
.שכדאי שנשמור על ראש פתוח

566
00:38:15,044 --> 00:38:17,424
ראש פתוח? ראש פתוח
?בנוגע לרצח של אנשים

567
00:38:17,922 --> 00:38:19,733
,אני לא רוצה לרצוח אנשים

568
00:38:19,757 --> 00:38:21,087
.אבל עלינו לדון בדברים

569
00:38:21,258 --> 00:38:22,258
.זה לא נתון לדיון

570
00:38:22,426 --> 00:38:24,863
זה לגרום לכל אחד
.להתחיל עם התירוצים המפגרים האלה

571
00:38:24,887 --> 00:38:28,389
והנסיבות לא משנות
.את מה שנכון או לא נכון

572
00:38:28,557 --> 00:38:31,767
אוון, אתה מוכן
?לעזור לי עם זה, בבקשה

573
00:38:35,481 --> 00:38:36,571
.תודה

574
00:38:40,611 --> 00:38:42,071
?אוון

575
00:38:42,780 --> 00:38:45,989
?איפה המבער שהיה כאן
.הוא כבר לא שם

576
00:38:58,754 --> 00:38:59,764
.היי

577
00:39:03,134 --> 00:39:04,144
!היי

578
00:39:06,345 --> 00:39:07,385
!וונדל

579
00:39:08,264 --> 00:39:09,684
.חכה
?'מילץ

580
00:39:09,849 --> 00:39:10,929
?מה אתם עושים

581
00:39:11,392 --> 00:39:13,022
כאן הבטחון
.מחזיק בנשקים

582
00:39:13,185 --> 00:39:15,185
.כן, אני יודע
.אנחנו מוציאים אותם מכאן-

583
00:39:15,479 --> 00:39:16,479
?למה

584
00:39:16,564 --> 00:39:18,194
.כי חשוב שנגן עליהם

585
00:39:18,357 --> 00:39:21,572
בסדר? -אנחנו לא רוצים שמישהו
.יבוא לכאן ויפרוץ לשם

586
00:39:22,028 --> 00:39:23,528
אוון לא מוכן לתת
.לנו את המפתחות

587
00:39:23,696 --> 00:39:24,696
.אז

588
00:39:24,864 --> 00:39:26,374
.קדימה, וונדל

589
00:39:28,284 --> 00:39:30,494
.אני לא חושב שזה חכם

590
00:39:34,915 --> 00:39:37,375
אני חושב שהנשקים
.בטוחים במקומם

591
00:39:37,543 --> 00:39:41,173
,למען האמת, מייק
.לא אכפת לי מה אתה חושב

592
00:39:48,888 --> 00:39:51,137
.זה היה טיפשי
.תראה, גבר, הוא צודק-

593
00:39:51,307 --> 00:39:53,452
.אתם לא יכולים לעשות את זה
.אתם לא צריכים עוד נשקים

594
00:39:53,476 --> 00:39:55,186
...אדחוף את זה ב

595
00:39:58,314 --> 00:40:00,292
.היי, תרגע, גבר. תוריד את האקדח
.תוריד את האקדח הזה, גבר. קדימה

596
00:40:00,316 --> 00:40:01,626
?מי לעזאזל אתה חושב שאתה

597
00:40:01,650 --> 00:40:04,400
,לא הרבה, אבל אל תנסה אותי
!אני על הקצה

598
00:40:04,570 --> 00:40:06,923
תקשיב, בן, אנחנו רק רוצים לוודא
?שהנשקים האלה בטוחים, בסדר

599
00:40:06,947 --> 00:40:09,777
!סתום את הפה
אני נשבע, אני מאוד קרוב

600
00:40:09,950 --> 00:40:12,030
לפוצץ את הפרצוף
!המכוער שלך

601
00:40:12,119 --> 00:40:14,209
.היי, תסתכל עליי
!הסתכל עליי

602
00:40:17,208 --> 00:40:20,038
?היה לך יום קשה, נכון

603
00:40:20,211 --> 00:40:21,801
.ראית את החבר שלך נרצח

604
00:40:21,962 --> 00:40:23,012
.קדימה, גבר

605
00:40:23,172 --> 00:40:24,262
.אני יודע, אני יודע

606
00:40:24,715 --> 00:40:27,795
?אבל אתה לא רוצה לעשות את זה, בסדר
.אתה לא רוצה לעשות את זה

607
00:40:28,177 --> 00:40:29,177
.תוריד אותו

608
00:40:29,345 --> 00:40:30,675
.יהיה בסדר, גבר

609
00:40:31,222 --> 00:40:32,812
?תן לי לטפל בזה, בסדר

610
00:40:32,973 --> 00:40:34,733
.זה בסדר
.זה בסדר, זה בסדר

611
00:40:44,360 --> 00:40:45,360
.קדימה

612
00:41:02,628 --> 00:41:03,918
.הנה

613
00:41:05,798 --> 00:41:07,468
!אלוהים, מייק

614
00:41:11,011 --> 00:41:12,641
.בוא נזוז
.כן-

615
00:41:23,190 --> 00:41:24,280
?יודע מה, מייק

616
00:41:25,693 --> 00:41:27,573
.זה היה צעד ממש טיפשי

617
00:41:31,657 --> 00:41:34,077
.נצטרך עזרה

618
00:41:44,628 --> 00:41:46,588
.זה היה קיצוני, גבר

619
00:41:48,257 --> 00:41:51,637
!זין
!אין להם מושג עם מי הם מתעסקים

620
00:41:51,802 --> 00:41:54,682
אוון, בא לך לפוצץ
?אותו ולסיים עם זה

621
00:41:55,890 --> 00:41:56,890
.לעזאזל

622
00:42:01,103 --> 00:42:02,103
?מה

623
00:42:03,689 --> 00:42:04,689
?מה

624
00:42:05,441 --> 00:42:08,901
כן, ואז נחבר
.את זה עם זה ודברים כאלה

625
00:42:09,069 --> 00:42:11,029
?מייק, איפה הייתם

626
00:42:11,197 --> 00:42:13,527
.נתקלנו בכמה בעיות
.שלום לכולם

627
00:42:14,617 --> 00:42:16,077
?תקשיבו, בסדר

628
00:42:16,702 --> 00:42:18,622
,עליכם להיזהר מנוריס

629
00:42:18,704 --> 00:42:20,584
?טרי וונדל דיוקס, בסדר

630
00:42:21,123 --> 00:42:23,133
.הם פועלים נגדנו

631
00:42:23,292 --> 00:42:24,882
.כן, עכשיו במיוחד

632
00:42:25,628 --> 00:42:27,731
.היי, אנחנו צריכים את החבל הזה
.נסיים כאן תוך עשרים שניות

633
00:42:27,755 --> 00:42:29,733
זה לא עומד בסטנדרטים
...שארצה, אבל

634
00:42:29,757 --> 00:42:31,957
.זה יפה, זו לא תחרות
.קדימה. הנה

635
00:42:32,092 --> 00:42:33,361
באמת? אני מנסה
.לגרום לדברים האלה לבלוט

636
00:42:33,385 --> 00:42:34,487
?אתה רוצה שיצילו אותנו, נכון

637
00:42:34,511 --> 00:42:36,823
תוכל לעשות את הנגיעות האחרונות
.כשהם יהיו תלויים מחוץ לבניין

638
00:42:36,847 --> 00:42:39,477
?מה לעזאזל אתה עושה, מייק

639
00:42:39,934 --> 00:42:43,273
?אתה רוצה שיהרגו אותך
?מה? -מה-

640
00:42:43,437 --> 00:42:46,317
מייק, לא מתגרים
.באנשים כאלה

641
00:42:46,482 --> 00:42:48,942
ברצינות, אני מתחילה לחשוב
.שאתה טיפש

642
00:42:49,109 --> 00:42:50,279
.היי, היי, היי
!לך תזדיין-

643
00:42:50,444 --> 00:42:52,204
"?למה? כי אמרתי: "היי, היי, היי

644
00:42:52,363 --> 00:42:54,493
לא, כי עליך
.להיות מציאותי, מייק

645
00:42:54,657 --> 00:42:56,657
.כל מי שכאן חושש לחייו

646
00:42:56,825 --> 00:42:58,803
,ובנקודה הזו
מה שאתה חושב שנכון או לא נכון

647
00:42:58,827 --> 00:43:00,697
.הולך לעזאזל

648
00:43:00,871 --> 00:43:03,371
.זה טבע האדם

649
00:43:03,540 --> 00:43:06,840
,בסופו של דבר
.אנשים יגנו על עצמם

650
00:43:16,762 --> 00:43:18,222
.אתה מטריף אותי

651
00:43:25,688 --> 00:43:28,068
?בואי נלך לטפל בזה, בסדר

652
00:43:29,233 --> 00:43:30,533
.בסדר

653
00:43:35,239 --> 00:43:37,528
.היי, מייק
.אנחנו מוכנים עכשיו

654
00:43:40,202 --> 00:43:43,252
וכמובן שכולנו שמענו
.את השיחה שלכם

655
00:43:43,914 --> 00:43:45,214
.רק שתדעו

656
00:43:45,374 --> 00:43:47,714
,זה לא חדר נפרד
.זה רק חדרון

657
00:43:47,876 --> 00:43:50,746
.אולי כדאי שנזוז
.כן, בוא נזוז-

658
00:43:50,921 --> 00:43:52,649
,אם זה שווה משהו
אני חושב שהוא עבר את הגבול

659
00:43:52,673 --> 00:43:53,973
.כשהוא אמר "היי" ככה

660
00:43:55,774 --> 00:43:57,974
<i>...דקלן היקר
...אני אוהב אותך</i>

661
00:44:08,731 --> 00:44:09,941
?שתית

662
00:44:12,234 --> 00:44:13,574
.אנחנו עושים לך טובה

663
00:44:14,403 --> 00:44:15,653
!זוזו, טיפשים

664
00:44:28,667 --> 00:44:29,837
!לעזאזל

665
00:44:33,756 --> 00:44:35,416
.אנחנו יכולים לתלות אותם מכאן
.תגלגלו אותם

666
00:44:36,800 --> 00:44:38,970
.תקשרו את הקצוות
.תקשרו את החבלים לפינות

667
00:44:39,136 --> 00:44:40,426
.קיבלתי

668
00:44:47,019 --> 00:44:48,269
-אנחנו מוחזקים כבני ערובה-
?כן

669
00:44:52,274 --> 00:44:53,324
.לעזאזל

670
00:44:57,112 --> 00:44:58,702
.קית', אל תפסיק
!תמשיך, קדימה

671
00:44:58,864 --> 00:45:00,284
!לא, קית', לא
!קדימה! תעזור לי-

672
00:45:00,449 --> 00:45:02,409
!מייק, תפסיק! מייק! -קדימה
!כמעט הצלחנו

673
00:45:06,914 --> 00:45:08,044
!לעזאזל

674
00:45:08,123 --> 00:45:09,293
!לעזאזל

675
00:45:09,458 --> 00:45:11,128
!זהירות
!זהירות

676
00:45:12,836 --> 00:45:15,296
!אלוהים אדירים
".אייתתם לא נכון את המילה "מחסן

677
00:45:15,297 --> 00:45:16,297
<i>-האנשים במחסן רוצחים אותנו-</i>

678
00:45:17,007 --> 00:45:18,007
?מייק, מה אתה עושה

679
00:45:18,175 --> 00:45:21,388
.עלינו לנסות שוב
?ולחטוף יריה-

680
00:45:21,553 --> 00:45:25,225
<i>אנא חדלו לתלות שלטים
.מחוץ לבניין</i>

681
00:45:25,391 --> 00:45:26,931
<i>,אם יבוצע ניסיון נוסף</i>

682
00:45:27,101 --> 00:45:29,271
<i>חומר הנפץ בראש
.של העבריין יפוצץ</i>

683
00:45:29,436 --> 00:45:30,476
!לעזאזל

684
00:45:31,021 --> 00:45:32,651
!מייק, זהירות
!מייק, תפסיק-

685
00:45:34,149 --> 00:45:35,319
!מייק, תפסיק

686
00:45:38,487 --> 00:45:39,987
.התכופף
?מייק, מה לעזאזל-

687
00:45:40,155 --> 00:45:41,525
,לא
!אנחנו יכולים לעשות את זה

688
00:45:41,698 --> 00:45:42,828
.אני יכול
!קדימה

689
00:45:42,991 --> 00:45:44,661
?תפסיק! שמעת אותי
!תפסיק עם זה

690
00:45:44,827 --> 00:45:46,287
?שמעת אותי
?שמעת אותי

691
00:45:46,453 --> 00:45:47,833
?מה הבעיה שלך

692
00:45:47,996 --> 00:45:49,956
?שמעת אותי
.קדימה. כן

693
00:46:04,221 --> 00:46:06,011
?מייק, אתה בסדר

694
00:46:09,685 --> 00:46:11,685
,אתה לא יכול להציל את כולם
.מייק

695
00:46:14,022 --> 00:46:16,652
?אז מה את אומרת

696
00:46:16,733 --> 00:46:18,823
?שנעשה מה שהם אומרים

697
00:46:20,154 --> 00:46:21,534
.אני לא יודעת

698
00:46:21,697 --> 00:46:24,197
?מי האנשים האלה לעזאזל

699
00:46:27,202 --> 00:46:29,082
.אני לא יודע, ליאנדריה

700
00:46:31,165 --> 00:46:35,169
.חשבתי
...העבודה הזו

701
00:46:35,502 --> 00:46:36,712
?מה זה

702
00:46:38,714 --> 00:46:40,191
.המיקום הזה

703
00:46:40,215 --> 00:46:43,545
.באמצע שום מקום
.זה אף פעם לא היה הגיוני

704
00:46:44,219 --> 00:46:47,889
הבניין הזה, נראה שהוא נועד
.רק למטרה הזו

705
00:46:48,056 --> 00:46:51,556
הם שתלו בנו תוויות
.במשך יותר משנה

706
00:46:52,603 --> 00:46:55,283
מייק, אתה אומר שהממשלה
?היא זו שעושה את זה

707
00:46:55,397 --> 00:46:56,897
.בשבילם אנחנו עובדים
.לא-

708
00:46:57,065 --> 00:46:59,043
תחשבי על זה. מעולם
לא היה אכפת להם

709
00:46:59,067 --> 00:47:00,427
.מהעבודה שאנחנו עושים כאן

710
00:47:00,527 --> 00:47:02,357
,בשנה האחרונה
הם גרמו לנו

711
00:47:02,529 --> 00:47:04,257
לרוץ במעגלים כמו אוגרים
.בגלגלים

712
00:47:04,281 --> 00:47:06,071
.אין סיכוי, מייק
.אין סיכוי

713
00:47:10,537 --> 00:47:11,764
מה אם הסיבה היחידה

714
00:47:11,788 --> 00:47:16,458
שאנחנו כאן כל הזמן
?הזה, היא בגלל זה

715
00:47:19,129 --> 00:47:21,049
.אולי זה ניסוי בבני אדם

716
00:47:21,215 --> 00:47:25,045
?מייק, תקשיב לי. אתה שומע
?זה בלתי אפשרי, בסדר

717
00:47:25,219 --> 00:47:26,599
.בלתי אפשרי

718
00:47:28,138 --> 00:47:29,718
.תסתכל עליי

719
00:47:29,890 --> 00:47:31,600
.אנחנו נהיה בסדר

720
00:47:31,767 --> 00:47:33,267
.עכשיו כדאי שנלך

721
00:47:38,774 --> 00:47:40,154
.בוא נזוז

722
00:47:45,113 --> 00:47:46,203
.היי

723
00:47:46,281 --> 00:47:49,161
,אני רק משגיח
.למקרה שאחד מהם יחזור

724
00:47:49,326 --> 00:47:50,326
.כן

725
00:47:52,829 --> 00:47:55,069
אמי לא רצתה שאעבור
.לבוגוטה בשביל העבודה הזו

726
00:47:55,165 --> 00:47:58,228
יפוצצו לי את הראש והדבר הראשון
".שהיא תאמר זה: "אמרתי לך

727
00:47:58,252 --> 00:47:59,252
!מייק

728
00:48:00,462 --> 00:48:01,802
!תשארו
!תשארו

729
00:48:05,634 --> 00:48:06,974
?נוריס, מה אתה עושה

730
00:48:07,135 --> 00:48:09,805
,ליאנדריה
?תקשיבי לי, בסדר

731
00:48:10,305 --> 00:48:11,805
.הבחור הזה מסכן את כולנו

732
00:48:11,974 --> 00:48:13,454
הוא יגרום להרבה
.אנשים למות

733
00:48:13,517 --> 00:48:15,935
.טרי
,טרי, בחייך

734
00:48:16,103 --> 00:48:17,103
.הוא החבר שלך

735
00:48:17,604 --> 00:48:19,457
.כן, אני יודע
.זו אחת הסיבות לכך

736
00:48:19,481 --> 00:48:20,821
?הוא לא הגיוני, נכון

737
00:48:22,651 --> 00:48:23,651
.מפתחות

738
00:48:25,320 --> 00:48:27,450
?אתה רוצה את המפתחות המזדיינים

739
00:48:29,116 --> 00:48:30,885
?מה לעזאזל אתה עושה
!הוא זרק את המפתחות-

740
00:48:30,909 --> 00:48:33,137
וזה שתדקור אותו יגרום להם
?לעוף במדרגות למעלה

741
00:48:33,161 --> 00:48:35,211
.תסתום את הפה
.הוא היה חייב לחטוף בכל מקרה

742
00:48:38,500 --> 00:48:40,460
?מה אעשה
?מה אעשה

743
00:48:41,628 --> 00:48:42,878
.היא לא יכולה להישאר כאן

744
00:48:44,631 --> 00:48:45,801
!לעזאזל

745
00:48:46,174 --> 00:48:48,514
,תעוף ממני
!חתיכת סוטה

746
00:48:50,721 --> 00:48:53,641
!אל תקראי לי סוטה
.אני לא סוטה

747
00:48:54,182 --> 00:48:56,807
.הירגע, וונדל
.קדימה

748
00:48:58,895 --> 00:48:59,975
!אמרתי, קדימה

749
00:49:17,372 --> 00:49:18,542
.אני מצטער, אוון

750
00:49:52,908 --> 00:49:54,238
.תן להם מחסנית לכל אחד

751
00:49:57,704 --> 00:49:59,084
?למה אתה שומר את השאר

752
00:50:00,040 --> 00:50:01,880
.כי אני זה שיעשה את זה

753
00:50:02,292 --> 00:50:03,292
?תעשה מה

754
00:50:03,460 --> 00:50:05,708
?זה לא מה שהחלטנו
?תעשה מה-

755
00:50:05,879 --> 00:50:08,089
.יש יותר מדי אקדחים
.זה לא הגיוני

756
00:50:08,965 --> 00:50:11,298
.הוא שם אותם כאן
?מי שם אותם כאן-

757
00:50:12,636 --> 00:50:14,046
.האל החדש שלנו

758
00:50:14,888 --> 00:50:18,430
.בסדר, כמו שדיברנו
.כולם בלובי

759
00:50:21,436 --> 00:50:23,106
?ואז מה

760
00:50:24,398 --> 00:50:26,838
.הירגעו, הירגעו
...תשתמשו בראש שלכם

761
00:50:27,109 --> 00:50:29,069
.שמישהו יביא את המפתחות

762
00:50:29,986 --> 00:50:32,106
!כולם להישאר במקומכם

763
00:50:33,448 --> 00:50:36,871
!שאף אחד לא יזוז
!?מה לעזאזל-

764
00:50:37,285 --> 00:50:39,955
!קדימה, בואו נזוז
!קדימה

765
00:50:40,122 --> 00:50:41,872
.תזוז, גבר

766
00:50:42,040 --> 00:50:45,462
!בואו נזוז
!חבר'ה, קדימה

767
00:50:45,794 --> 00:50:47,054
.קדימה, גבר

768
00:50:47,796 --> 00:50:48,796
!זוז כבר

769
00:51:27,753 --> 00:51:30,173
.אני לא מתכוון לעשות כאן בייביסיטר
.אל תדאגו

770
00:51:30,338 --> 00:51:32,088
.אתם תגלו כשנגיע לשם

771
00:51:32,257 --> 00:51:33,837
.פשוט תרדו

772
00:53:15,652 --> 00:53:18,152
אוכל לקבל
?את תשומת לבכם, בבקשה

773
00:53:20,991 --> 00:53:23,201
אני רוצה שכל מי שיש
לו ילדים

774
00:53:23,285 --> 00:53:25,445
,מתחת לגיל 18
.יצעד קדימה

775
00:53:25,620 --> 00:53:27,620
?למה
!בארי, אתה לא יכול לעשות את זה-

776
00:53:31,167 --> 00:53:35,842
.מהר, מהר, מהר
.סלח לי, אדוני-

777
00:53:36,006 --> 00:53:37,296
.אדוני, אדוני

778
00:53:37,716 --> 00:53:42,530
אני שולח כסף הביתה להוריי
.כל חודש עבור אחי הקטן

779
00:53:42,554 --> 00:53:45,474
האם אחיך הקטן עשוי
?מהזרע שלך, מזדיין

780
00:53:46,099 --> 00:53:47,139
.לא

781
00:53:47,225 --> 00:53:49,095
!אז תסתום את הפה
!התרחק

782
00:53:49,185 --> 00:53:50,288
!כולם להתרחק

783
00:53:50,312 --> 00:53:52,812
.כולם להתרחק
.זה יעזור לנו הרבה

784
00:53:52,981 --> 00:53:55,531
.אין לנו הרבה זמן
.אז זה יקל על זה

785
00:53:55,692 --> 00:53:57,992
.התרחקו
.יופי. תודה

786
00:53:58,361 --> 00:54:01,821
אם הקבוצה הזו תואיל לעמוד
.ליד הקיר הזה, המערבי

787
00:54:01,990 --> 00:54:03,490
.בסדר, יופי
.קדימה

788
00:54:03,658 --> 00:54:04,868
.ליד הקיר

789
00:54:05,035 --> 00:54:06,035
.בסדר

790
00:54:06,202 --> 00:54:09,212
עכשיו אני רוצה
שכל מי שמעל גיל 60

791
00:54:09,372 --> 00:54:10,672
.יתקדם בבקשה קדימה

792
00:54:13,043 --> 00:54:14,923
.אתה
.קדימה, בוא נזוז

793
00:54:16,504 --> 00:54:18,504
אולי כדאי שתשקול
?את זה אחרת, כן

794
00:54:18,590 --> 00:54:20,180
.נוכל לעשות הגרלה

795
00:54:20,342 --> 00:54:22,486
אולי נכתוב את שמם
...על פיסת נייר

796
00:54:22,510 --> 00:54:25,600
.אל תחתור תחתיי יותר

797
00:54:26,431 --> 00:54:29,428
?זה ברור
.ברור-

798
00:54:29,893 --> 00:54:30,893
?מה איתך

799
00:54:31,061 --> 00:54:32,851
?את מעל 60
!בואי נזוז, קדימה

800
00:54:33,104 --> 00:54:36,516
היי, אתה עושה את זה
.רק בגלל הכימיקלים שבגופך

801
00:54:36,691 --> 00:54:37,821
!כולם להקשיב

802
00:54:38,985 --> 00:54:43,945
אני מבין
.שזה מאוד קשה

803
00:54:44,115 --> 00:54:45,115
...אבל זה

804
00:54:46,117 --> 00:54:48,287
.זה הדבר הנכון

805
00:54:49,829 --> 00:54:53,379
.זו הברירה היחידה שיש לנו

806
00:54:53,667 --> 00:54:54,747
?בסדר

807
00:54:54,918 --> 00:54:56,338
,בתוך פחות מעשרים דקות

808
00:54:56,962 --> 00:54:59,342
הם ירצחו שישים
.מהאנשים שבחדר הזה

809
00:55:01,132 --> 00:55:02,882
.אז אנחנו צריכים סדר

810
00:55:03,677 --> 00:55:05,677
,האדם הבא שידבר

811
00:55:06,888 --> 00:55:08,768
,שיגיד מילה אחת

812
00:55:09,432 --> 00:55:12,192
לרוע המזל, נתקע
.לו כדור בראש

813
00:55:15,063 --> 00:55:18,273
אם הקבוצה הזו תוכל
.לעמוד ליד הקיר המערבי

814
00:55:18,858 --> 00:55:19,898
.לכו

815
00:55:19,985 --> 00:55:21,395
.לכו, לכו, לכו

816
00:55:27,242 --> 00:55:28,792
.שבעה אנשים

817
00:55:30,328 --> 00:55:31,328
!לעזאזל

818
00:55:34,249 --> 00:55:35,329
.בסדר

819
00:55:42,257 --> 00:55:43,377
.הוא

820
00:55:44,759 --> 00:55:45,889
.בוא נזוז

821
00:55:48,304 --> 00:55:49,354
.היא

822
00:55:49,431 --> 00:55:50,681
.לא

823
00:55:50,849 --> 00:55:52,099
.לכי

824
00:55:55,145 --> 00:55:56,225
.היא

825
00:55:56,396 --> 00:55:58,436
.לכי
!אל תיגע בי-

826
00:56:05,155 --> 00:56:06,235
.הוא

827
00:56:06,614 --> 00:56:08,074
.אתה, בוא נזוז

828
00:56:08,241 --> 00:56:10,541
!לא, אני לא הולך
!אני לא הולך

829
00:56:13,413 --> 00:56:14,963
.עזבו אותו

830
00:56:32,057 --> 00:56:33,057
.היא

831
00:56:38,730 --> 00:56:40,190
.בבקשה אל תהרוג אותנו

832
00:56:45,111 --> 00:56:46,281
.הוא

833
00:57:02,295 --> 00:57:05,295
!כולם לשתוק

834
00:57:07,050 --> 00:57:08,590
.תפעיל מוזיקה או משהו

835
00:57:33,910 --> 00:57:34,910
?בארי

836
00:57:37,163 --> 00:57:40,381
?מה אנחנו עושים
!בן זונה-

837
00:57:40,542 --> 00:57:43,632
מי אתה שתחליט
?מי יחיה ומי ימות

838
00:57:43,795 --> 00:57:45,205
...אתה תרקב בגיהינום

839
00:57:48,383 --> 00:57:49,723
.זה כבר חמישה

840
00:57:53,847 --> 00:57:55,057
.שישה

841
00:57:57,851 --> 00:57:59,391
!תגביה את המוזיקה המזדיינת

842
00:57:59,561 --> 00:58:01,481
.בבקשה. בבקשה

843
00:58:05,108 --> 00:58:06,188
.שבעה

844
00:58:30,925 --> 00:58:31,925
.היי, טרי

845
00:58:33,428 --> 00:58:34,638
.טרי, תן לי את האקדח

846
00:58:37,432 --> 00:58:39,892
.טרי, זה לא מאוחר מדי
?אני סולח לך, בסדר

847
00:58:40,059 --> 00:58:41,099
.פשוט תיתן לי את האקדח הזה

848
00:58:44,189 --> 00:58:46,609
מייק מילץ' מנסה לשכנע
.אותי שאתן לו את האקדח, בארי

849
00:58:47,609 --> 00:58:48,649
.לא עשיתי את זה

850
00:58:48,818 --> 00:58:50,278
.יפה לך
.תירה בו

851
00:58:50,945 --> 00:58:52,025
!לא, לא, טרי

852
00:58:56,034 --> 00:58:57,954
.תקשיב לי
.תסתכל עליי, טרי

853
00:58:58,119 --> 00:58:59,449
!לא, לא, לא, טרי, לא

854
00:59:03,166 --> 00:59:04,326
!זוזו, זוזו, זוזו

855
00:59:22,936 --> 00:59:23,936
!פגי

856
00:59:25,271 --> 00:59:26,471
.זהירות. זהירות. זהירות

857
00:59:27,649 --> 00:59:28,979
?את בסדר
.קדימה, בואי נזוז

858
00:59:44,666 --> 00:59:45,996
!דני

859
00:59:46,167 --> 00:59:47,997
.היכנסי, היכנסי

860
00:59:54,592 --> 00:59:55,682
!קדימה, קדימה

861
00:59:58,096 --> 00:59:59,176
.בואו נזוז
.קדימה, קדימה

862
01:00:08,356 --> 01:00:09,516
.בואי נזוז

863
01:00:41,556 --> 01:00:42,766
!הפסיקו

864
01:00:48,062 --> 01:00:49,232
.ספרתי עוד ארבעה הרוגים

865
01:00:49,397 --> 01:00:51,767
.אל תספור, פשוט תירה
.תירה בכמה שיותר

866
01:00:55,653 --> 01:00:58,073
.בואו נזוז, בואו נזוז
.קדימה

867
01:01:20,762 --> 01:01:22,602
.מי ששם, הראה את עצמך

868
01:01:32,648 --> 01:01:35,738
<i>.עד כה הרגתם 29 אנשים</i>

869
01:01:35,902 --> 01:01:36,902
<i>.חסר עוד אחד</i>

870
01:01:38,112 --> 01:01:40,452
<i>.נותרו לכם שתי דקות</i>

871
01:01:41,157 --> 01:01:44,577
<i>אם לא תהרגו עוד אדם
,אחד תוך 120 שניות</i>

872
01:01:45,745 --> 01:01:47,655
<i>.עוד 30 מכם ימותו</i>

873
01:01:59,133 --> 01:02:00,133
?שלום

874
01:02:26,327 --> 01:02:29,617
!לא
!ליאנדריה, בבקשה, לא

875
01:02:30,832 --> 01:02:32,672
אני רק עושה
.מה שנוריס אמר לי לעשות

876
01:02:32,834 --> 01:02:34,634
!בבקשה, אני נשבע
.אני לא מסכן אותך, בבקשה

877
01:02:34,794 --> 01:02:36,344
.אני מצטער, בבקשה

878
01:02:36,504 --> 01:02:38,054
.אני מתחנן

879
01:02:38,214 --> 01:02:39,224
.בבקשה

880
01:02:41,509 --> 01:02:42,509
.בבקשה

881
01:02:43,678 --> 01:02:44,678
.בבקשה

882
01:02:57,859 --> 01:02:59,239
.לא אפגע בך

883
01:03:05,867 --> 01:03:06,867
.אני מצטער

884
01:03:08,703 --> 01:03:10,543
<i>.חסרה לכם גופה אחת</i>

885
01:03:10,913 --> 01:03:13,673
<i>אנו מצטערים להודיע
לכם ש-31 עובדים</i>

886
01:03:14,375 --> 01:03:15,745
<i>.יחוסלו כעת</i>

887
01:03:15,918 --> 01:03:18,798
!לא

888
01:03:37,799 --> 01:03:38,199
<i>-לונג, ג'ניפר-</i>

889
01:03:46,991 --> 01:03:48,241
.הכל בראש שלי

890
01:03:48,409 --> 01:03:50,079
.אחי, התכופף

891
01:03:52,747 --> 01:03:53,917
.הכל בראש שלי

892
01:03:54,332 --> 01:03:55,372
...הכל ב

893
01:04:01,172 --> 01:04:02,592
.הכל בראש שלי

894
01:04:29,909 --> 01:04:30,909
!זה פסק

895
01:04:32,620 --> 01:04:33,620
!הם הפסיקו

896
01:05:23,721 --> 01:05:25,621
<i>-בלקו תמצצי לי-</i>

897
01:05:32,179 --> 01:05:35,099
<i>השלב האחרון של המשחק
.הוא די פשוט</i>

898
01:05:35,266 --> 01:05:36,266
<i>,תוך שעה</i>

899
01:05:36,434 --> 01:05:39,654
<i>מי שיהרוג הכי הרבה
.אנשים יישאר בחיים</i>

900
01:05:41,147 --> 01:05:44,107
<i>:הספירה הנוכחית היא</i>

901
01:05:44,275 --> 01:05:47,565
<i>.בארי נוריס, 11 הרוגים</i>

902
01:05:48,070 --> 01:05:50,360
<i>.וונדל דיוקס, שבעה הרוגים</i>

903
01:05:51,949 --> 01:05:53,239
<i>,וינסנט אגוסטינו</i>

904
01:05:53,868 --> 01:05:54,868
<i>.הרוג אחד</i>

905
01:05:56,120 --> 01:05:59,290
<i>,דניאל ווילקינס
.הרוג אחד</i>

906
01:06:03,002 --> 01:06:04,002
<i>.התחילו</i>

907
01:06:07,214 --> 01:06:08,764
!לא! לא

908
01:06:11,969 --> 01:06:13,719
!חכה

909
01:06:13,804 --> 01:06:16,894
.וינס, זו אני
.אני מצטער, רזיאה-

910
01:06:19,602 --> 01:06:20,902
.לא, לא, אל תירה

911
01:06:26,984 --> 01:06:28,284
.מר נוריס

912
01:06:29,236 --> 01:06:31,988
.בבקשה
.אל תפגע בי

913
01:06:34,200 --> 01:06:35,660
.אני יודעת מה אתה רוצה

914
01:06:36,869 --> 01:06:38,249
.תראה, מר נוריס

915
01:06:38,412 --> 01:06:40,162
אתה יכול לקבל
.אותי אם אתה רוצה

916
01:06:40,539 --> 01:06:43,171
.תפסיקי
.בואי לכאן

917
01:06:44,377 --> 01:06:45,917
.אני לא יכול לבזבז כדור

918
01:06:57,618 --> 01:06:59,018
<i>אנא השאירו את השירותים
.נקיים עבור המשתמש הבא</i>

919
01:07:08,401 --> 01:07:09,491
.עלינו לרדת
!לא-

920
01:07:09,652 --> 01:07:11,152
.אנחנו לא יודעים מי זה

921
01:07:23,082 --> 01:07:24,132
!אלוהים

922
01:07:26,961 --> 01:07:28,001
!אלוהים

923
01:07:33,259 --> 01:07:34,389
.הוא עובד בקומה העליונה

924
01:07:54,947 --> 01:07:56,487
!לעזאזל

925
01:08:23,601 --> 01:08:25,601
.אל תתקרב עוד, אחותי

926
01:08:25,770 --> 01:08:27,150
!אחתוך לך את הראש

927
01:08:27,313 --> 01:08:28,693
!יש לי אקדח

928
01:08:28,856 --> 01:08:31,526
אל תגידי לי שאני לא יודע
.להשתמש בגרזן

929
01:08:32,985 --> 01:08:33,985
?מה אתם עושים

930
01:08:38,240 --> 01:08:40,240
אני מוציא את הפצצות
?מהראשים שלהם. רואה

931
01:08:41,285 --> 01:08:42,685
.אשים אותן על הקיר

932
01:08:43,704 --> 01:08:47,174
ואז אשתמש בהן
.כדי לפוצץ חור בדלת

933
01:08:49,543 --> 01:08:51,343
.ואז כולנו נצא מכאן, אחותי

934
01:08:52,797 --> 01:08:54,065
.זה לא יעבוד, מרטי

935
01:08:54,089 --> 01:08:55,299
?למה אתה אומר את זה, גבר

936
01:08:55,466 --> 01:08:57,176
!איזו חשיבה שלילית, גבר

937
01:08:57,343 --> 01:08:59,893
.זה רעיון טוב
?נכון

938
01:09:00,763 --> 01:09:02,973
.כן. כן

939
01:09:03,390 --> 01:09:04,390
?נכון

940
01:09:05,017 --> 01:09:06,267
.אני חושבת שזה רעיון טוב

941
01:09:08,145 --> 01:09:10,185
?רואה
.אמרתי לך, גבר

942
01:09:20,574 --> 01:09:21,624
?מה את עושה

943
01:09:21,784 --> 01:09:23,544
.אני רוצה למצוא את חברי

944
01:09:24,578 --> 01:09:26,658
ואז אנשים ידעו
.איפה אנחנו

945
01:09:26,831 --> 01:09:29,081
חלק מהאנשים
.האלה ממש טמבלים

946
01:09:35,381 --> 01:09:36,421
<i>?שלום</i>

947
01:09:38,968 --> 01:09:40,138
<i>?שלום</i>

948
01:09:40,302 --> 01:09:41,302
<i>...זו</i>

949
01:09:42,346 --> 01:09:44,516
<i>.זו ליאנדריה פלורז</i>

950
01:09:46,267 --> 01:09:47,517
?מייק

951
01:09:49,186 --> 01:09:51,186
<i>,מייק, אם אתה עדיין שם</i>

952
01:09:53,148 --> 01:09:54,938
?אני בקומה הראשונה, בסדר

953
01:09:56,652 --> 01:09:57,952
...אתה יכול

954
01:09:58,112 --> 01:10:00,572
<i>?אתה יכול בבקשה לבוא</i>

955
01:10:01,282 --> 01:10:03,282
?פשוט תבוא, בסדר

956
01:10:04,577 --> 01:10:06,577
.אם אתה יכול

957
01:10:33,439 --> 01:10:37,030
.היי, אל תזוזי
.זה בסדר. זה בסדר

958
01:10:37,192 --> 01:10:38,242
?ליזל, נכון

959
01:10:38,986 --> 01:10:40,776
,זה לא בטוח כאן
.עלינו ללכת

960
01:11:11,977 --> 01:11:14,520
...ליאנדריה
.זה לא בסדר

961
01:11:16,273 --> 01:11:20,488
.פשוט תניחי את זה
.זה טייסון-

962
01:11:20,653 --> 01:11:22,663
,הוא היה החבר שלך
.ורצחת אותו

963
01:11:23,030 --> 01:11:24,070
.לא

964
01:11:28,619 --> 01:11:29,869
.כן, ליאנדריה

965
01:11:30,704 --> 01:11:32,084
.זה בארי

966
01:11:32,247 --> 01:11:34,667
.אני לא יודע כמה יש לו

967
01:11:34,833 --> 01:11:35,833
...אבל אני חושב

968
01:11:36,293 --> 01:11:37,293
...אני חושב שאני יכול

969
01:11:38,420 --> 01:11:40,510
!לעזאזל

970
01:11:45,386 --> 01:11:47,176
.תדחוף את זה
!תדחוף את השולחן

971
01:11:52,518 --> 01:11:55,018
.לעזאזל

972
01:11:58,190 --> 01:11:59,980
.לא. לא

973
01:12:18,836 --> 01:12:20,206
!אלוהים

974
01:12:31,306 --> 01:12:32,306
.מייק

975
01:12:38,355 --> 01:12:39,355
?את בסדר

976
01:12:39,815 --> 01:12:41,315
?את בסדר
.כן-

977
01:13:40,709 --> 01:13:43,337
?מה אלה
.זה פצצות-

978
01:13:44,505 --> 01:13:47,145
אחד מהבחורים מהקפיטריה הוציא
.את זה מהראשים של האנשים

979
01:13:51,220 --> 01:13:52,390
?ליזל

980
01:14:26,591 --> 01:14:27,391
<i>-מאחדים את העולם-</i>

981
01:14:36,765 --> 01:14:38,385
!אלוהים, לא, לא

982
01:15:45,918 --> 01:15:48,956
.את תהיי בסדר

983
01:15:49,296 --> 01:15:51,796
.אנחנו נצא מכאן

984
01:15:53,133 --> 01:15:54,473
.אני אוציא אותנו מכאן

985
01:15:54,635 --> 01:15:56,965
,נלך רחוק
.רחוק מהמקום הזה

986
01:16:02,267 --> 01:16:05,561
.אני אוהבת אותך
.גם אני אותך-

987
01:16:05,979 --> 01:16:07,649
?בסדר

988
01:16:10,150 --> 01:16:11,490
.יהיה בסדר

989
01:16:12,986 --> 01:16:14,276
!תפתחי את העיניים. היי

990
01:16:14,446 --> 01:16:16,026
.היי, תפתחי את העיניים

991
01:16:16,114 --> 01:16:18,622
?ליאנדריה
.לא. לא

992
01:16:18,992 --> 01:16:19,992
.לא

993
01:16:23,747 --> 01:16:25,327
!ליאנדריה

994
01:17:08,292 --> 01:17:09,332
!לעזאזל

995
01:17:19,678 --> 01:17:21,468
!בן זונה! רצחת אותה

996
01:17:35,736 --> 01:17:37,816
<i>עם משרדים
,ביותר מ-40 ארצות</i>

997
01:17:37,988 --> 01:17:39,358
<i>תאגיד בלקו</i>

998
01:17:39,531 --> 01:17:41,831
<i>מאמנת את עובדיה
להתמודד עם כל האתגרים</i>

999
01:17:41,992 --> 01:17:46,372
<i>של סביבה מודרנית במשרדים
.אותה מספק העסק הדינמי הזה</i>

1000
01:17:47,080 --> 01:17:49,420
<i>,אנחנו לא רק מאחדים את העולם
...אנחנו</i>

1001
01:17:51,918 --> 01:17:54,338
".אין שום "אני" ב"קבוצה

1002
01:17:54,504 --> 01:17:56,924
<i>...אנחנו רוצים שהעובדים שלנו</i>

1003
01:18:01,178 --> 01:18:02,548
<i>...משלמים להם יפה</i>

1004
01:18:04,598 --> 01:18:06,558
<i>.כדי להיות חלק ממשפחת בלקו</i>

1005
01:18:18,612 --> 01:18:22,322
<i>כאן כדי להבטיח שאתם
.תקבעו את גורלכם</i>

1006
01:18:22,491 --> 01:18:25,371
<i>זוכה, שמגיע
.לפוטנציאל הכי גבוה שלו</i>

1007
01:18:25,535 --> 01:18:28,115
<i>הכוח להיות במיטבך
.נמצא בידיך</i>

1008
01:18:28,288 --> 01:18:29,578
<i>.הזמן הוא עכשיו</i>

1009
01:18:34,044 --> 01:18:36,634
.לא השתנית בכלל

1010
01:18:38,548 --> 01:18:40,008
.גם אתה לא

1011
01:19:09,246 --> 01:19:11,576
<i>.'ברכותיי, מר מילץ</i>

1012
01:19:13,333 --> 01:19:16,293
<i>אתה העובד האחרון
.שנותר בתעשיות בלקו</i>

1013
01:20:22,068 --> 01:20:24,028
.'מר מילץ

1014
01:20:24,196 --> 01:20:25,606
.אתה הקול

1015
01:20:28,241 --> 01:20:29,241
?למה

1016
01:20:30,076 --> 01:20:31,236
?למה
.'מר מילץ-

1017
01:20:31,411 --> 01:20:32,661
?למה

1018
01:20:40,587 --> 01:20:44,627
מר מילץ', אנחנו רוצים
.שתענה על מספר שאלות

1019
01:20:45,383 --> 01:20:46,593
?מה אתם עושים כאן

1020
01:20:47,719 --> 01:20:48,849
?מה זה

1021
01:20:49,012 --> 01:20:53,771
אני מצטער, אנחנו לא יכולים לדון
.'בפרטי הניסוי, מר מילץ

1022
01:20:56,686 --> 01:20:58,356
?מי אתה

1023
01:20:59,439 --> 01:21:03,649
אנחנו חלק
.'מארגון בינלאומי, מר מילץ

1024
01:21:04,528 --> 01:21:06,698
חלק מהמוחות
,הכי טובים בעולם

1025
01:21:06,863 --> 01:21:10,163
שמאמינים שמדענים
חברתיים

1026
01:21:10,325 --> 01:21:17,293
צריכים לחקור את התנהגות האדם
.ללא המושגים הקונבנציונלים

1027
01:21:18,166 --> 01:21:21,876
ותאמין לי, למדנו הרבה

1028
01:21:21,962 --> 01:21:25,585
על המוח האנושי וההתנהגות
.מאז שהתחלנו בניסויים האלה

1029
01:21:25,757 --> 01:21:26,967
?למה

1030
01:21:28,593 --> 01:21:29,593
?בשביל מה

1031
01:21:33,807 --> 01:21:38,057
אולי יום אחד
.העולם ייבנה טוב יותר

1032
01:21:39,729 --> 01:21:43,610
.אני לא דואג לזה
.המדע הוא שיטה

1033
01:21:43,775 --> 01:21:46,695
.אנחנו רק אוספים מידע
?מידע-

1034
01:21:47,320 --> 01:21:50,990
פשוט תענה על שאלותינו
?וניתן לך ללכת, כן

1035
01:21:51,908 --> 01:21:57,210
איזה רגש הכי מתאר
?את מה שאתה מרגיש כרגע

1036
01:21:57,372 --> 01:21:59,872
.א', עצב

1037
01:22:00,417 --> 01:22:01,787
.ב', הקלה

1038
01:22:02,586 --> 01:22:05,586
.ג', בלבול
...'ד

1039
01:22:05,755 --> 01:22:08,255
אז צפיתם בכל
.מה שאנחנו עושים כאן

1040
01:22:08,425 --> 01:22:11,385
.לא נענה על שאלותיך
.אתה תענה על שאלותינו

1041
01:22:11,553 --> 01:22:14,513
אז אני מניח שראית אותי
?אוסף חומרי נפץ

1042
01:22:22,230 --> 01:22:24,480
?והיכן חומרי הנפץ האלה עכשיו

1043
01:22:25,233 --> 01:22:26,323
.עליכם

1044
01:22:28,153 --> 01:22:29,703
.חתיכת חרא

1045
01:22:30,155 --> 01:22:31,235
.שמתי אותם על כולכם

1046
01:22:41,536 --> 01:22:42,236
<i>-מילץ', מייקל-</i>

1047
01:22:55,180 --> 01:22:57,850
!תקשיב, בבקשה, מייקל

1048
01:22:58,475 --> 01:23:00,225
.בבקשה

1049
01:23:01,269 --> 01:23:02,309
,מייקל

1050
01:23:02,479 --> 01:23:05,609
...המעשים שלך היום

1051
01:23:10,236 --> 01:23:14,066
.אתה מאמין שהחיים קדושים
?כן

1052
01:24:00,067 --> 01:24:07,067
<i>SnoWhite :תרגום</i>