SnoWhite :תרגום
-סרטו של גרג מקלין-
-בוגוטה, קולומביה-
.תקשיב, תקשיב. לא
!גרג, לא .אני צריך את הקבצים האלה הבוקר
.בחייך, גבר .לא יכול להיות שאתה כזה עצלן
.זו לא אשמתי
!הכנתי בעצמי !הכנתי בעצמי
.כן, הכנת בעצמך
.זה נהדר. ממש מרשים !הכנתי בעצמי-
-עצור- -אין כניסה לזרים-
-בלקו-
!בחייך, גבר
?מה קורה ?יש איום על פצצה או משהו
?מי אתה ?איפה ווילמר
.תעודת זהות, בבקשה
?אתה צוחק
.בבקשה
למה הם שולחים ?את האדם הזה הביתה
.תפתח את תא המטען, בבקשה
-הניסוי בבלקו-
-ג'ון גאלגר, ג'וניור-
-טוני גולדווין-
-אדריה ארג'ונה-
-ג'ון ס' מקג'ינלי-
-עסק ללא גבולות-
:במאי .גרג מקלין
.בסדר
.הנה כרטיס העובד שלך
תוודאי שהשם שלך .מאוית נכון
.כרטיס האשראי של החברה
.טלפון של החברה .מפתחות לרכב החברה שלך
,'זו הונדה, באזור אייץ .באזור המערבי של החניון
,ואחרון, אך לא חביב .מפתחות לדירה שלך
.סידרתי לך דירה פינתית
?יש לך את הכתובת, נכון
.כן. כן
?בסדר, הלכת לרופא אתמול
?בשביל בדיקות המעקב
.זה בשביל ההגנה שלך
יש עשרות חטיפות ,בשנה כאן בקולומביה
בדרך כלל של חברות .כמו שלנו
אבל עם הדבר הזה, הם יוכלו .לאתר אותך בכל מקום, בלי בעיה
?את נהנית בבוגוטה עד כה
.כן
.אל תפחדי, דני
בלקו אוהבת שהשינוי
של העובדים הפשוטים שלה .הולך חלק מהר ככל האפשר
,אז אם יהיו לך שאלות
פשוט תפני אליי ?ואל רזיאה, בסדר
.היי
.באנגלית? בטח
בלקו הוא ארגון ללא כוונת רווח
שמסייע לחברות אמריקאיות בדרום אמריקה
.להעסיק עובדים אמריקאים
-וונדל דיוקס-
אנשים נורמליים מפסיקים לבהות בך .כשתופסים אותך עושה זאת
!תפסיק כבר
.חחח. סליחה
?מה זה לעזאזל
.זה בחור קטן מאשבול תירס
מייק, נראה שמישהו .אכל מזה
.זו מתנה בשבילך .לא-
.הנה .בואי נשים אותו כאן
.זה דוחה .אני לא רוצה את זה
.זה מביא מזל טוב .הוא מרחיק אנשי-זאב
.אולי זה יעבוד על וונדל
.אידיוט
!אלוהים
.האדם הזה לא קולט
?היי, מה
.אולי כדאי שנאט קצת
.מייק, רק עכשיו התגרשתי .התחתנת בגיל צעיר מדי-
.לא, התחתנתי כשהייתי טיפשה מדי .ואני לא חכמה יותר עכשיו
!זה מצוין בשבילי
.מר נוריס .היי, בארי-
.מייק
ליאנדריה, את מוכנה להשיג לי ?את קראקס בשתיים
.אעשה זאת
תכיני מצגות מהרישומים האלה .בעוד שעתיים, בבקשה
?בסדר
?מה
.כן .בסדר. בעוד שעתיים
.אני רוברטו .דני-
ליאוטה, את מוכנה להפסיק להיות ?כלבה ולהציג את עצמך
.אתה חמור, רוברטו .כבר הצגתי את עצמי
.כן
ואנחנו נהיה חברות .ונחרים אותך
היא לא יודעת בכלל ".לאיית את המילה "נחרים
?חמוד, לא
.אני לא יודעת .הוא יותר מדי נורמלי בשבילי
מותק, אנשים נורמלים .לא עובדים בבלקו
.'קית
.אחת השתחררה
,לעזאזל. בסדר .הנה אני בא
.זה מדגדג .כן-
.ברור, זה ג'ון
על אף שהוא מעדיף .שקוראים לו ג'ייק
הוא חושב שזה גורם .לו להישמע קשוח
.הוא נראה ממש קשוח
.הוא חושב שאת יפה
תאמין לי, מותק. עוד דייט כושל .אחד, ואני שם
.תשבעי
הוא בחור שדוגל באמרה ".לאהוב אותם ולתת להם לחיות"
רק מפני שתוחלת .החיים שלו קצרה
.אין לו בעיות מחויבות
.היי, מייק ?היי, מה שלומך-
?טרי, איפה כולם
אני לא יודע, חבר. שלחו .את המקומיים הביתה
מייק. בפעם הבאה, אתה חייב .לבוא איתנו ליער הגשם
.תראה את זה
העטלפים נותנים לך לעלות ולתקוף .אותם. הילדים היו בגן עדן
?בפעם הבאה, חבר, כן .כן, לגמרי-
.נראה מהנה
.בטחון
היי, אוון, זה מייק .מילץ' מאגף המחשוב
.כן, אדוני
היי, מי שלח את כל המקומיים ?הקולומביאנים הביתה
ההנהלה. הם שלחו לי מייל הבוקר .ואמרו שיש חשש לבעיות בטחון
הנחתי שמישהו איים .וגרם להם להילחץ
?מי המאבטחים החדשים
.אני לא יודע. הם לא חברותיים .יש להם כלבים גדולים
.כן
יש לך מושג למה הם נכנסים ?למחסן הגדול שנמצא ליד
.אני לא יודע, גבר .אבדוק את זה
,כל העובדים ,לא משנה מה אתם עושים
.אנא הפסיקו והקשיבו טוב
!היי, זה ישו
.כרגע יש 80 עובדים בבניין
?מה זה
?אינטרקום ?יש לנו אינטרקום
,תוך שמונה שעות .רובכם תמותו
סיכויי ההישרדות שלכם יגדלו ,אם תקשיבו להוראות
ותצטיינו במשימות .שאציב לפניכם
.המשימה הראשונה שלכם פשוטה
תרצחו שניים מעמיתכם .תוך חצי שעה
,איך הם יירצחו ,או איך תבחרו לרוצח אותם
.זה לא חשוב
אבל אם לא יהיו שתי גופות
,בבניין תוך שלושים דקות
.תשאו בהשלכות
...מה לעז
.אין לי מושג
.היי, כל הקווים נפלו ?מה האדם הזה אמר-
?הוא רוצה שנהרוג אחד את השני
להילחץ לא יעזור .לאף אחד, אגנס
.הירגעי, זה בסדר
?יש משהו .לא. שום דבר-
עלינו לפנות את הקומה .הזו ברוגע
.מייקי, בחייך .זו בדיחה, גבר
.כן, כנראה, כן .אבל עדיין
.בסדר .הפסקה-
היי, בואי לא נרד ?במעלית, בסדר
.בואי נשתמש במדרגות ?למה-
.זה פחות מסוכן
.כולנו נמות
?היי, לאן את הולכת
?מה זה היה ?מה זה הרעש הזה-
.לכו ?תרדו למטה, בסדר
.מייק, בחייך .מיד אגיע
?היי, ניסית להתקשר למשטרה
כן. בדרך כלל .יש פה קליטה
?מה לעזאזל
!וונדל
,וונדל? וונדל .אתה תשבור את הרגל שלך
לא! איך זה קשור לבדיקה ?הבטחונית הבוקר
!אני לא יודע, אדוני !לעזאזל-
?כרגע ניתן לזה תוקף, בסדר
.היי, באד
?מה דעתך, מייקי ?מה העניין
אני לא יודע. אתה חושב ?שיש לך דרך לחדור את זה
,מבער יעשה את העבודה .אבל אני לא יודע כמה זה עבה
.זה יכול לקחת זמן
מה אם ננסה לחתוך ?דרך אחד מהקירות קודם
לא יהיה פשוט יותר לנסות לחדור את המלט
?מאשר לחדור את הדבר הזה .לא, לא, לא-
המתכת הזו מקיפה .את כל הבניין
?אז כל הבניין מכוסה .כן-
?שווה לנסות, נכון ?המבער
.שווה לנסות
.אבצע שיחה
?היי, לאן אתם הולכים
לגג. נראה אם נוכל להסב .תשומת לב של מישהו
?יש לך משהו .עדיין כלום-
חשבתי שתהיה כאן קליטה ...בלובי, אבל
?תוכלו להישאר בשבילי
נהדר. זה לא שאני לא מרגישה .כבר תקועה בעבודה הזו
?היי, כולם להקשיב, בסדר
,אני בארי נוריס, מנהל התפעול .עבור אלה מכם שלא מכירים
,תקשיבו
...אני מודע לכך שזה ממש
מצב מאוד מוזר .בלשון המעטה
אבל אני לא חושב .שזו סיבה לבהלה
בסדר? אנחנו עדיין מנסים ,להבין מה קורה
אבל אני בטוח .שיש הסבר הגיוני
.זה בניין ממשלתי
אנחנו חושבים שמישהו הציב אמצעי זהירות כאן
.למקרה שיהיה ארוע צבאי .כמובן את החומות האלה
,נראה שמישהו גילה את המאפיין הזה
.והם נהנים על חשבוננו ?בסדר
מי שעושה זאת, המטרה שלו .לגרום לכולכם להתעצבן
אז בואו לא ניתן ?לו את הסיפוק, בסדר
,בואו נשאר רגועים ,נרגע
וניקח כמה דקות כדי לברר ?בדיוק מה קורה, בסדר
.אז תודה .אלך לעבוד על זה
.ואעדכן אתכם ברגע שאוכל
.תודה לכולם
אז מישהו סתם ?התעצבן. נכון
?היי, מה קורה
?אתה מעשן חשיש ?מה-
מאיימים על חיינו ?ואתם באים לכאן לבלות
?הבחור ברמקול .בחייך
.החומר הזה גדול
אתם מטורפים שאתם מעשנים .חשיש בבלקו
.הם עושים כאן בדיקות .הם יפטרו אתכם
.זה מפנמה, אחותי .זה לא כזה חזק
.זה לא .אני יודע-
.זה לא נמס בכלל, באד
.לא, לא, תראה .זה בכלל לא חם אפילו
?מה .תיגע בזה. תיגע בזה
.מעולם לא ראיתי משהו כזה
?אתה יודע איזו מתכת זו
.אני לא ממש יודע
.בארי
.סליחה, זה גס רוח
.גם נורא עם כל הגופות האלה
כן. אני חושב .שהם כיבו את המזגן
.היי, וונדל !יו-
?אוכל לקבל אחד .בטח-
.היי, תקשיב
,נהדר שהרגעת את כולם
.אבל אני לא חושב שזו מתיחה ?לא-
,לא, החומות האלה
נראה שהן נועדו למנוע .מאנשים לצאת ולהיכנס
אין קליטת טלפון. לא קל .להשיג את זה
?המאבטחים החדשים מהבוקר
ראיתי אחד מהם הולך למחסן הישן .הזה שנמצא ליד
.אז אני מניח ששם הם ממוקמים
?אז מה אתה אומר
?כדאי שנבחר כמה אנשים ונהרוג אותם .לא, לא. בכלל לא-
.זו הייתה בדיחה, מייק
.כן .אני יודע
אבל אין לי מושג כמה אנשים יצחקו
.אם משהו אחר יקרה ?משהו כמו מה-
.משהו .תקשיב, מייק-
,במצבים כמו אלה
זה נורמלי שכמה אנשים .יבהלו ויגזימו
?אתה לא מסכים .בטח-
אז למה שלא תחשיב את עצמך ?כאחד מהם
?בסדר
.הבאתי בקבוקי מים מהקפיטריה
?למה שלא תלכו לקחת כמה
.גם פה אין קליטה .לעזאזל
!'קית
!אני רואה אחד ?מי-
!שם! תראו
.בחלון. המאבטח מהבוקר
!היי! היי
!שלום !עזור לנו-
!אנחנו תקועים !אנחנו לכודים-
!עזור לנו, בבקשה !קדימה, גבר-
!היי
!היי-
?מה לעזאזל
.תפסיקו להילחץ, חבר'ה
.סליחה ?מה, גבר
אחי, קראת בכלל את הטפסים שחתמת עליהם
כשהתחלת לעבוד ?במקום הזה
נתנו למזדיינים האלה את הזכות לעשות
.כל מה שהם רוצים לעשות לנו
?לרצוח אותנו .לא, אחותי-
.זה מבחן פסיכולוגי, גבר
הם רוצים לראות איך נגיב .לשטות הזו
.תסתכלו עליי .תראו כמה אני רגוע
.הם הפסידו, גבר .ניצחתי
אז פשוט תרגעו .וקחו יום חופש
תחשיבו את זה כמתנה .מאמריקה המאוגדת והמזדיינת
!אלוהים ?מה לעזאזל-
!מישהו יורה
.התכופפי
!אלוהים
!חרא
.לא, מר נוריס !זהירות
.לא .זה בסדר-
?מה לעזאזל
.זה לא פצע מקליע
?מה אתה עושה
...מה לעז
...העצם
.אלוהים
.המוח שלו התפוצץ מבפנים
?מה
.התוויות
,כשהתחלנו לעבוד כאן .הם שמו איתורנים
הם שתלו אותם .בראשים שלנו
.בשביל הביטוח
?מה אם הם מתוכנתים להתפוצץ ?מה-
.בגלל זה המקומיים נשלחו הביתה .אין להם כאלה
!חכה, מייק
...לוני
.היי, תפסיק ?אל תבכה. בסדר
.קח את זה
?שמור עליי, כן
.תלחם
.בסדר .קדימה, בוא נלך
.מייק
?מייק, לאן אתה הולך
!מייק
?מה אתה עושה, מייק
?מה קורה ?בטוח לצאת
בבקשה. אוכל לעזור .לך לחפש משהו
?מה קורה ?מה אתם עושים
.מייק
?מה קורה
?תפסו אותו .אני לא יודעת-
.זין
.מייק
!מייק, תפתח את הדלת
!מייק
,'מייקל מילץ
,תוריד את הסכין מיד
.או שנפוצץ את חומרי הנפץ
!מייק! מייק, בבקשה
,'מר מילץ ניתן לך עשר שניות
.להפסיק את מעשיך
!תפתח את הדלת, מייק
.עשר
.תשע
.שמונה !מייק, תפתח את הדלת-
.שבע
.שש
.חמש. ארבע
!מייק
.שלוש. שתיים
.לעזאזל
!אלוהים, מייק ?מה לעזאזל הבעיה שלך
!לעזאזל
.זה בסדר, מותק
.בסדר, בסדר, בסדר
.היי
?בשביל מה הקרח
?את מתכוונת לבנות איש שלג או מה
זה מפחית את הכאב .בזמן שהוא נתפר
?מה זה
?זה החבר שלך ?זה מייק
,כי ברור, ליאנדריה
שהורייך מעולם לא ניהלו איתך .את השיחה על המסרים המעורבים
?מה
.ליאנדריה, תודי בזה
?את לא מבינה
מדדתי את כל אחד מהמבטים .שנתת לי
?מבטים
,כן, המיילים עם הפלרטוטים
.הגעתי לסיפוק
!לך תזדיין
.אתה יכול לעשות את זה, מייק
.כל העולם קורס
,ברצינות, מייק ?על מה חשבת
.הנה
?אתה בסדר .כן-
יש שלוש מצלמות .רק בשירותים
.הם צופים בכל מה שאנחנו עושים
.היי, אוון
.היי, גבר, קח קצת מים
.אני ולורנס התחלנו לעבוד כאן ביחד
,הוא מעולם לא עשה דבר לאף אחד .הוא סתם ילד טיפש
,כל פעם שהוא מצא בחורה .הוא חשב שהוא מאוהב
.אני מצטער בקשר לחבר שלך
.היי, תקשיב
יש לך מפתח ?למחסן הנשק הזה, נכון
איפה השומרים ?מחזיקים בנשקים שלהם
?למישהו יש מפתחות חוץ ממך
.לא. אולי לאלה שבחוץ
אני חושב שכדאי שאני אחזיק .במפתחות האלה
?מה אתה חושב שכדאי
.אני חושב שכדאי שאני אחזיק בהם .אוודא שהם בטוחים
אתה יודע שאני לא יכול .לעשות את זה, אדוני
.אני הבוס שלך, אוון
.בסדר, אז אני מתפטר
אני חושב שעדיף שאני אחזיק במפתחות האלה
עד שמישהו ייתן לי .לצאת מהדלת המזדיינת הזו
אל תדאג, לא אתן .אותם לאף אחד
.תודה על המים
?הורדת את הכל
?הכל ירד ממני
.חכה רגע, מותק
הם מנסים להפחיד אותנו .על ידי כיבוי המזגן
?זו התכנית שלהם, נכון, באד
?נכון, באד
?אתה חושב כך, באד
?אתה חושב שזו התכנית שלהם
.אני לא יודע, לוני
.היא בהחלט כבויה
?איך אתה יודע
.אני שומע את זה, גבר
.הנווט מכובה .הכל
?הם עשו את זה
אני לא יודע אם הם עשו .את זה או לא
.אבל אנחנו נתקן את זה
הם מנסים לשבור אותנו
כדי שנתחיל לרצוח .זה את זה
?אתה צריך להירגע, בסדר
אני מקווה שעד כה הדגמנו לכם .שאנחנו לא משקרים
.המשחק הזה אמיתי
.כל אחד מכם נמצא עמוק בתוכו
אתם יכולים לבחור אם למלא .את הנחיותנו, או לא
בכל מקרה, תתנו לנו .את התוצאות שאנו מחפשים
!לך תזדיין, גבר
.אתם רשאים לעשות כרצונכם
למרות זאת, אסור לכם .לנתק עוד מצלמות
ואסור לכם להסיר .את התוויות מגופכם
בפעם הבאה לא נספק .'ספירה לאחור, מר מילץ
,אם תפרו את הכללים האלה .חייכם יסתיימו
כרגע נותרו 76 .מכם בבניין
.השעה כרגע 12:47
!הקשיבו
,עד 14:47, תוך שעתיים אנחנו רוצים ש-30 מכם ימותו
.באמצעות כל אמצעי הכרחי
,אם 30 מכם לא ימותו
נהרוג 60 מכם .באמצעות השיטות שלנו
!אלוהים
.התחילו
!לך תזדיין! לך תזדיין
!הירגעו
!כולם להירגע
.הירגעו, כולם
,היי, היי ...לוני, יהיה בסדר
!התרחק ממני
.אל תסתכל עליי ככה
.זוזו
...וונדל, מה אתה .וונדל, תפסיק
.חבר'ה, חבר'ה, בבקשה
?מה אתם עושים
?למה אתם לוקחים את זה
!תקשיב, אידיוט
?לאן את הולכת
רק אמצא מקום .מסתור שקט
!קדימה
!אלוהים ?למה עשית את זה
החרא הזה מחובר .למכבי האש, צ'ט
הם ישמעו את זה .ויבואו לחלץ אותנו
!כולם להירגע
הדבר האחרון שאנחנו רוצים .לעשות זה לאבד שליטה
!הפסיקו
!קדימה
!טיפש
.צאו משם ובוא נדבר על זה
?רייבן, מה את עושה
.אני מגנה על עצמי, מייקל
!חבר'ה, בחייכם !תפסיקו, בבקשה
אוון, האם האזעקה מתריעה לתחנה
?או שזו מערכת פנימית .זה רק לנו-
?אתה יכול לכבות את זה
?מה זה
!לוני, הירגע, גבר .זו רק אזעקת שריפה
לא, זו לא. הם מנסים לגרום .לנו להרוג זה את זה
.הירגע, קאובוי
!הירגע, גבר .היי, קדימה
!התרחק
.חכה רגע
?מה קרה הרגע
.חכה רגע
.חכה, חכה
.משהו קורה
!אני מצטער, באד
.לא ראיתי שום דבר
?בסדר !עצרי-
?פשוט אלך, בסדר
.באד נפל וקיבל מכה בראש
.זה בסדר. כדאי שאלך !הוא ניסה לתפוס אותי-
!חכי, חכי
!לעזאזל
בבקשה, תפסיקו לשים .לי מילים בפה
סליחה, אבל נשמע לי שאתה אומר .שאתה רוצה להרוג חפים מפשע
.לא, אני לא אומר את זה בכלל
אני אומר שעלינו לדבר .על כל האפשרויות שלנו
.אנחנו מבינים
אבל אנחנו לא מתכוונים לשקול .את האפשרות של להרוג אנשים
אנחנו? מה? יש לך ?'עכבר בכיס, מילץ
.יש משהו בדבריו של מר נוריס .כמובן שכן-
אבל עלינו לחשוב .על טובת הקבוצה
אני יודע שאף אחד לא רוצה לחשוב
על הקרבת 30 אנשים. אבל אם ...זה אומר שכך נציל את החיים של
.לא, לעזאזל עם זה
.תחשוב על זה כעל אפשרות
.לא משנה מהן הנסיבות
אין לנו זכות לגזול .חיים של אנשים חפים מפשע
,וחוץ מזה .יש סיבות מעשיות
?כמו מה
את לא באמת חושבת שהם .יתנו למישהו לשרוד ולספר על כך
זה לא ייפסק .אחרי שנרצח 30 אנשים
אולי לא, אבל כך נרוויח זמן .למצוא פתרון נוסף
אני לא מאמין בכלל .שאתה שוקל את זה, בארי
וינס, אנחנו לא יכולים להעמיד פנים .שהעניינים הם כפי שהם
.יכול להיות שיש לי רעיון
...אנחנו יכולים
אנחנו יכולים לעלות לגג ולשים שם שלטים
וכך להודיע לכל רכב .שעובר שאנחנו כאן
.ככה אף אחד לא יפגע .כדאי שננסה את זה
,ליאנדריה
.זו לא אסיפה
,אנחנו באמצע שום מקום
.התנועה כאן אפסית
הכביש נמצא במרחק .של חצי ק"מ
אנשים צריכים לראות .את השלטים האלה
,ואז הם צריכים להתקשר למשטרה
,שצריכה להגיע לכאן .כל זה בפחות משעתיים
?יש לך רעיון יותר טוב
כן, לאונן לתוך כוס .זה רעיון יותר טוב
.הנה משהו שאוכל לעשות
שבעים וחמישה אחוזים מאיתנו .ימותו אם זה לא יעבוד
,בלי כוונה לזלזל, בארי
אבל חלקנו היו מצטיינים ,טוב יותר מאחרים
אם זה היה הופך .לקרב בכלוב
?מה לעזאזל זה אומר
זה אומר שלא כולנו מיומנים .כמו היחידות המיוחדות להרוג
?אתה מפקפק ביושרי .קראתי את שני התיקים שלכם-
!היי, היי !בחייכם
.אף אחד לא מפקפק בשום דבר
אבל עלינו לעבוד יחד ?כדי לעוף מכאן, נכון
?אני מציע שננסה את השלטים, בסדר .נראה אם זה עובד
,בינתיים
,אם למישהו יהיה רעיון טוב יותר .אז נזרום איתו
?כמה זמן זה יקח
.נוכל לעשות את זה בחצי שעה .שווה לנסות, נוריס-
.קדימה, בואי נלך
.לא נדע עד שננסה
?נוכל לשבת ולדבר על זה
!אנשים .עלינו לחיות במציאות
.אנחנו סתם מבזבזים זמן
.אין לנו זמן
...אין ...אני לא
!לעזאזל
.טרי ?מה-
?יש לך ילדים, נכון .כן-
?מה המצפון שלך אומר לך
?מה
?למי אתה מחויב בראש ובראשונה
,האנשים האלה ?הם החברים שלנו, נכון
.נכון
...אבל אם אתה כמוני
.אשתי וילדיי צריכים אותי
אני לא יודע .מה הם יעשו בלעדיי
.כן
.עלינו להיות אמיצים כאן
.זה לא הזמן להתבייש
?אתה מסכים
.כן
!היי
.זה במים המזדיינים, גבר
?מה במים
סוג של סמים מזדיינים !או חומר כימי, גבר
.זה גורם לכולנו להשתגע
אנחנו משתגעים כי הם כרגע !רצחו ארבעה אנשים, מרטי
!אחי! אחי
.אני מגן עלינו, בן זונה
.יהיה בזה עובש
.מייק
!מייק
!אלוהים, מייק, מספיק ?מה מספיק-
תקשיב. אל תכעס עליי
רק מפני שחשבתי .שכדאי שנשמור על ראש פתוח
ראש פתוח? ראש פתוח ?בנוגע לרצח של אנשים
,אני לא רוצה לרצוח אנשים
.אבל עלינו לדון בדברים
.זה לא נתון לדיון
זה לגרום לכל אחד .להתחיל עם התירוצים המפגרים האלה
והנסיבות לא משנות .את מה שנכון או לא נכון
אוון, אתה מוכן ?לעזור לי עם זה, בבקשה
.תודה
?אוון
?איפה המבער שהיה כאן .הוא כבר לא שם
.היי
!היי
!וונדל
.חכה ?'מילץ
?מה אתם עושים
כאן הבטחון .מחזיק בנשקים
.כן, אני יודע .אנחנו מוציאים אותם מכאן-
?למה
.כי חשוב שנגן עליהם
בסדר? -אנחנו לא רוצים שמישהו .יבוא לכאן ויפרוץ לשם
אוון לא מוכן לתת .לנו את המפתחות
.אז
.קדימה, וונדל
.אני לא חושב שזה חכם
אני חושב שהנשקים .בטוחים במקומם
,למען האמת, מייק .לא אכפת לי מה אתה חושב
.זה היה טיפשי .תראה, גבר, הוא צודק-
.אתם לא יכולים לעשות את זה .אתם לא צריכים עוד נשקים
...אדחוף את זה ב
.היי, תרגע, גבר. תוריד את האקדח .תוריד את האקדח הזה, גבר. קדימה
?מי לעזאזל אתה חושב שאתה
,לא הרבה, אבל אל תנסה אותי !אני על הקצה
תקשיב, בן, אנחנו רק רוצים לוודא ?שהנשקים האלה בטוחים, בסדר
!סתום את הפה אני נשבע, אני מאוד קרוב
לפוצץ את הפרצוף !המכוער שלך
.היי, תסתכל עליי !הסתכל עליי
?היה לך יום קשה, נכון
.ראית את החבר שלך נרצח
.קדימה, גבר
.אני יודע, אני יודע
?אבל אתה לא רוצה לעשות את זה, בסדר .אתה לא רוצה לעשות את זה
.תוריד אותו
.יהיה בסדר, גבר
?תן לי לטפל בזה, בסדר
.זה בסדר .זה בסדר, זה בסדר
.קדימה
.הנה
!אלוהים, מייק
.בוא נזוז .כן-
?יודע מה, מייק
.זה היה צעד ממש טיפשי
.נצטרך עזרה
.זה היה קיצוני, גבר
!זין !אין להם מושג עם מי הם מתעסקים
אוון, בא לך לפוצץ ?אותו ולסיים עם זה
.לעזאזל
?מה
כן, ואז נחבר .את זה עם זה ודברים כאלה
?מייק, איפה הייתם
.נתקלנו בכמה בעיות .שלום לכולם
?תקשיבו, בסדר
,עליכם להיזהר מנוריס
?טרי וונדל דיוקס, בסדר
.הם פועלים נגדנו
.כן, עכשיו במיוחד
.היי, אנחנו צריכים את החבל הזה .נסיים כאן תוך עשרים שניות
זה לא עומד בסטנדרטים ...שארצה, אבל
.זה יפה, זו לא תחרות .קדימה. הנה
באמת? אני מנסה .לגרום לדברים האלה לבלוט
?אתה רוצה שיצילו אותנו, נכון
תוכל לעשות את הנגיעות האחרונות .כשהם יהיו תלויים מחוץ לבניין
?מה לעזאזל אתה עושה, מייק
?אתה רוצה שיהרגו אותך ?מה? -מה-
מייק, לא מתגרים .באנשים כאלה
ברצינות, אני מתחילה לחשוב .שאתה טיפש
.היי, היי, היי !לך תזדיין-
"?למה? כי אמרתי: "היי, היי, היי
לא, כי עליך .להיות מציאותי, מייק
.כל מי שכאן חושש לחייו
,ובנקודה הזו מה שאתה חושב שנכון או לא נכון
.הולך לעזאזל
.זה טבע האדם
,בסופו של דבר .אנשים יגנו על עצמם
.אתה מטריף אותי
?בואי נלך לטפל בזה, בסדר
.בסדר
.היי, מייק .אנחנו מוכנים עכשיו
וכמובן שכולנו שמענו .את השיחה שלכם
.רק שתדעו
,זה לא חדר נפרד .זה רק חדרון
.אולי כדאי שנזוז .כן, בוא נזוז-
,אם זה שווה משהו אני חושב שהוא עבר את הגבול
.כשהוא אמר "היי" ככה
...דקלן היקר ...אני אוהב אותך
?שתית
.אנחנו עושים לך טובה
!זוזו, טיפשים
!לעזאזל
.אנחנו יכולים לתלות אותם מכאן .תגלגלו אותם
.תקשרו את הקצוות .תקשרו את החבלים לפינות
.קיבלתי
-אנחנו מוחזקים כבני ערובה- ?כן
.לעזאזל
.קית', אל תפסיק !תמשיך, קדימה
!לא, קית', לא !קדימה! תעזור לי-
!מייק, תפסיק! מייק! -קדימה !כמעט הצלחנו
!לעזאזל
!זהירות !זהירות
!אלוהים אדירים ".אייתתם לא נכון את המילה "מחסן
-האנשים במחסן רוצחים אותנו-
?מייק, מה אתה עושה
.עלינו לנסות שוב ?ולחטוף יריה-
אנא חדלו לתלות שלטים .מחוץ לבניין
,אם יבוצע ניסיון נוסף
חומר הנפץ בראש .של העבריין יפוצץ
!לעזאזל
!מייק, זהירות !מייק, תפסיק-
!מייק, תפסיק
.התכופף ?מייק, מה לעזאזל-
,לא !אנחנו יכולים לעשות את זה
.אני יכול !קדימה
?תפסיק! שמעת אותי !תפסיק עם זה
?שמעת אותי ?שמעת אותי
?מה הבעיה שלך
?שמעת אותי .קדימה. כן
?מייק, אתה בסדר
,אתה לא יכול להציל את כולם .מייק
?אז מה את אומרת
?שנעשה מה שהם אומרים
.אני לא יודעת
?מי האנשים האלה לעזאזל
.אני לא יודע, ליאנדריה
.חשבתי ...העבודה הזו
?מה זה
.המיקום הזה
.באמצע שום מקום .זה אף פעם לא היה הגיוני
הבניין הזה, נראה שהוא נועד .רק למטרה הזו
הם שתלו בנו תוויות .במשך יותר משנה
מייק, אתה אומר שהממשלה ?היא זו שעושה את זה
.בשבילם אנחנו עובדים .לא-
תחשבי על זה. מעולם לא היה אכפת להם
.מהעבודה שאנחנו עושים כאן
,בשנה האחרונה הם גרמו לנו
לרוץ במעגלים כמו אוגרים .בגלגלים
.אין סיכוי, מייק .אין סיכוי
מה אם הסיבה היחידה
שאנחנו כאן כל הזמן ?הזה, היא בגלל זה
.אולי זה ניסוי בבני אדם
?מייק, תקשיב לי. אתה שומע ?זה בלתי אפשרי, בסדר
.בלתי אפשרי
.תסתכל עליי
.אנחנו נהיה בסדר
.עכשיו כדאי שנלך
.בוא נזוז
.היי
,אני רק משגיח .למקרה שאחד מהם יחזור
.כן
אמי לא רצתה שאעבור .לבוגוטה בשביל העבודה הזו
יפוצצו לי את הראש והדבר הראשון ".שהיא תאמר זה: "אמרתי לך
!מייק
!תשארו !תשארו
?נוריס, מה אתה עושה
,ליאנדריה ?תקשיבי לי, בסדר
.הבחור הזה מסכן את כולנו
הוא יגרום להרבה .אנשים למות
.טרי ,טרי, בחייך
.הוא החבר שלך
.כן, אני יודע .זו אחת הסיבות לכך
?הוא לא הגיוני, נכון
.מפתחות
?אתה רוצה את המפתחות המזדיינים
?מה לעזאזל אתה עושה !הוא זרק את המפתחות-
וזה שתדקור אותו יגרום להם ?לעוף במדרגות למעלה
.תסתום את הפה .הוא היה חייב לחטוף בכל מקרה
?מה אעשה ?מה אעשה
.היא לא יכולה להישאר כאן
!לעזאזל
,תעוף ממני !חתיכת סוטה
!אל תקראי לי סוטה .אני לא סוטה
.הירגע, וונדל .קדימה
!אמרתי, קדימה
.אני מצטער, אוון
.תן להם מחסנית לכל אחד
?למה אתה שומר את השאר
.כי אני זה שיעשה את זה
?תעשה מה
?זה לא מה שהחלטנו ?תעשה מה-
.יש יותר מדי אקדחים .זה לא הגיוני
.הוא שם אותם כאן ?מי שם אותם כאן-
.האל החדש שלנו
.בסדר, כמו שדיברנו .כולם בלובי
?ואז מה
.הירגעו, הירגעו ...תשתמשו בראש שלכם
.שמישהו יביא את המפתחות
!כולם להישאר במקומכם
!שאף אחד לא יזוז !?מה לעזאזל-
!קדימה, בואו נזוז !קדימה
.תזוז, גבר
!בואו נזוז !חבר'ה, קדימה
.קדימה, גבר
!זוז כבר
.אני לא מתכוון לעשות כאן בייביסיטר .אל תדאגו
.אתם תגלו כשנגיע לשם
.פשוט תרדו
אוכל לקבל ?את תשומת לבכם, בבקשה
אני רוצה שכל מי שיש לו ילדים
,מתחת לגיל 18 .יצעד קדימה
?למה !בארי, אתה לא יכול לעשות את זה-
.מהר, מהר, מהר .סלח לי, אדוני-
.אדוני, אדוני
אני שולח כסף הביתה להוריי .כל חודש עבור אחי הקטן
האם אחיך הקטן עשוי ?מהזרע שלך, מזדיין
.לא
!אז תסתום את הפה !התרחק
!כולם להתרחק
.כולם להתרחק .זה יעזור לנו הרבה
.אין לנו הרבה זמן .אז זה יקל על זה
.התרחקו .יופי. תודה
אם הקבוצה הזו תואיל לעמוד .ליד הקיר הזה, המערבי
.בסדר, יופי .קדימה
.ליד הקיר
.בסדר
עכשיו אני רוצה שכל מי שמעל גיל 60
.יתקדם בבקשה קדימה
.אתה .קדימה, בוא נזוז
אולי כדאי שתשקול ?את זה אחרת, כן
.נוכל לעשות הגרלה
אולי נכתוב את שמם ...על פיסת נייר
.אל תחתור תחתיי יותר
?זה ברור .ברור-
?מה איתך
?את מעל 60 !בואי נזוז, קדימה
היי, אתה עושה את זה .רק בגלל הכימיקלים שבגופך
!כולם להקשיב
אני מבין .שזה מאוד קשה
...אבל זה
.זה הדבר הנכון
.זו הברירה היחידה שיש לנו
?בסדר
,בתוך פחות מעשרים דקות
הם ירצחו שישים .מהאנשים שבחדר הזה
.אז אנחנו צריכים סדר
,האדם הבא שידבר
,שיגיד מילה אחת
לרוע המזל, נתקע .לו כדור בראש
אם הקבוצה הזו תוכל .לעמוד ליד הקיר המערבי
.לכו
.לכו, לכו, לכו
.שבעה אנשים
!לעזאזל
.בסדר
.הוא
.בוא נזוז
.היא
.לא
.לכי
.היא
.לכי !אל תיגע בי-
.הוא
.אתה, בוא נזוז
!לא, אני לא הולך !אני לא הולך
.עזבו אותו
.היא
.בבקשה אל תהרוג אותנו
.הוא
!כולם לשתוק
.תפעיל מוזיקה או משהו
?בארי
?מה אנחנו עושים !בן זונה-
מי אתה שתחליט ?מי יחיה ומי ימות
...אתה תרקב בגיהינום
.זה כבר חמישה
.שישה
!תגביה את המוזיקה המזדיינת
.בבקשה. בבקשה
.שבעה
.היי, טרי
.טרי, תן לי את האקדח
.טרי, זה לא מאוחר מדי ?אני סולח לך, בסדר
.פשוט תיתן לי את האקדח הזה
מייק מילץ' מנסה לשכנע .אותי שאתן לו את האקדח, בארי
.לא עשיתי את זה
.יפה לך .תירה בו
!לא, לא, טרי
.תקשיב לי .תסתכל עליי, טרי
!לא, לא, לא, טרי, לא
!זוזו, זוזו, זוזו
!פגי
.זהירות. זהירות. זהירות
?את בסדר .קדימה, בואי נזוז
!דני
.היכנסי, היכנסי
!קדימה, קדימה
.בואו נזוז .קדימה, קדימה
.בואי נזוז
!הפסיקו
.ספרתי עוד ארבעה הרוגים
.אל תספור, פשוט תירה .תירה בכמה שיותר
.בואו נזוז, בואו נזוז .קדימה
.מי ששם, הראה את עצמך
.עד כה הרגתם 29 אנשים
.חסר עוד אחד
.נותרו לכם שתי דקות
אם לא תהרגו עוד אדם ,אחד תוך 120 שניות
.עוד 30 מכם ימותו
?שלום
!לא !ליאנדריה, בבקשה, לא
אני רק עושה .מה שנוריס אמר לי לעשות
!בבקשה, אני נשבע .אני לא מסכן אותך, בבקשה
.אני מצטער, בבקשה
.אני מתחנן
.בבקשה
.לא אפגע בך
.אני מצטער
.חסרה לכם גופה אחת
אנו מצטערים להודיע לכם ש-31 עובדים
.יחוסלו כעת
!לא
-לונג, ג'ניפר-
.הכל בראש שלי
.אחי, התכופף
.הכל בראש שלי
...הכל ב
.הכל בראש שלי
!זה פסק
!הם הפסיקו
-בלקו תמצצי לי-
השלב האחרון של המשחק .הוא די פשוט
,תוך שעה
מי שיהרוג הכי הרבה .אנשים יישאר בחיים
:הספירה הנוכחית היא
.בארי נוריס, 11 הרוגים
.וונדל דיוקס, שבעה הרוגים
,וינסנט אגוסטינו
.הרוג אחד
,דניאל ווילקינס .הרוג אחד
.התחילו
!לא! לא
!חכה
.וינס, זו אני .אני מצטער, רזיאה-
.לא, לא, אל תירה
.מר נוריס
.בבקשה .אל תפגע בי
.אני יודעת מה אתה רוצה
.תראה, מר נוריס
אתה יכול לקבל .אותי אם אתה רוצה
.תפסיקי .בואי לכאן
.אני לא יכול לבזבז כדור
אנא השאירו את השירותים .נקיים עבור המשתמש הבא
.עלינו לרדת !לא-
.אנחנו לא יודעים מי זה
!אלוהים
.הוא עובד בקומה העליונה
!לעזאזל
.אל תתקרב עוד, אחותי
!אחתוך לך את הראש
!יש לי אקדח
אל תגידי לי שאני לא יודע .להשתמש בגרזן
?מה אתם עושים
אני מוציא את הפצצות ?מהראשים שלהם. רואה
.אשים אותן על הקיר
ואז אשתמש בהן .כדי לפוצץ חור בדלת
.ואז כולנו נצא מכאן, אחותי
.זה לא יעבוד, מרטי
?למה אתה אומר את זה, גבר
!איזו חשיבה שלילית, גבר
.זה רעיון טוב ?נכון
.כן. כן
?נכון
.אני חושבת שזה רעיון טוב
?רואה .אמרתי לך, גבר
?מה את עושה
.אני רוצה למצוא את חברי
ואז אנשים ידעו .איפה אנחנו
חלק מהאנשים .האלה ממש טמבלים
?שלום
...זו
.זו ליאנדריה פלורז
?מייק
,מייק, אם אתה עדיין שם
?אני בקומה הראשונה, בסדר
...אתה יכול
?אתה יכול בבקשה לבוא
?פשוט תבוא, בסדר
.אם אתה יכול
.היי, אל תזוזי .זה בסדר. זה בסדר
?ליזל, נכון
,זה לא בטוח כאן .עלינו ללכת
...ליאנדריה .זה לא בסדר
.פשוט תניחי את זה .זה טייסון-
,הוא היה החבר שלך .ורצחת אותו
.לא
.כן, ליאנדריה
.זה בארי
.אני לא יודע כמה יש לו
...אבל אני חושב
...אני חושב שאני יכול
!לעזאזל
.תדחוף את זה !תדחוף את השולחן
.לעזאזל
.לא. לא
!אלוהים
.מייק
?את בסדר
.כן-
?מה אלה .זה פצצות-
אחד מהבחורים מהקפיטריה הוציא .את זה מהראשים של האנשים
?ליזל
-מאחדים את העולם-
!אלוהים, לא, לא
.את תהיי בסדר
.אנחנו נצא מכאן
.אני אוציא אותנו מכאן
,נלך רחוק .רחוק מהמקום הזה
.אני אוהבת אותך .גם אני אותך-
?בסדר
.יהיה בסדר
!תפתחי את העיניים. היי
.היי, תפתחי את העיניים
?ליאנדריה .לא. לא
.לא
!ליאנדריה
!לעזאזל
!בן זונה! רצחת אותה
עם משרדים ,ביותר מ-40 ארצות
תאגיד בלקו
מאמנת את עובדיה להתמודד עם כל האתגרים
של סביבה מודרנית במשרדים .אותה מספק העסק הדינמי הזה
,אנחנו לא רק מאחדים את העולם ...אנחנו
".אין שום "אני" ב"קבוצה
...אנחנו רוצים שהעובדים שלנו
...משלמים להם יפה
.כדי להיות חלק ממשפחת בלקו
כאן כדי להבטיח שאתם .תקבעו את גורלכם
זוכה, שמגיע .לפוטנציאל הכי גבוה שלו
הכוח להיות במיטבך .נמצא בידיך
.הזמן הוא עכשיו
.לא השתנית בכלל
.גם אתה לא
.'ברכותיי, מר מילץ
אתה העובד האחרון .שנותר בתעשיות בלקו
.'מר מילץ
.אתה הקול
?למה
.'מר מילץ-
?למה
מר מילץ', אנחנו רוצים .שתענה על מספר שאלות
?מה אתם עושים כאן
?מה זה
אני מצטער, אנחנו לא יכולים לדון .'בפרטי הניסוי, מר מילץ
?מי אתה
אנחנו חלק .'מארגון בינלאומי, מר מילץ
חלק מהמוחות ,הכי טובים בעולם
שמאמינים שמדענים חברתיים
צריכים לחקור את התנהגות האדם .ללא המושגים הקונבנציונלים
ותאמין לי, למדנו הרבה
על המוח האנושי וההתנהגות .מאז שהתחלנו בניסויים האלה
?למה
?בשביל מה
אולי יום אחד .העולם ייבנה טוב יותר
.אני לא דואג לזה .המדע הוא שיטה
.אנחנו רק אוספים מידע ?מידע-
פשוט תענה על שאלותינו ?וניתן לך ללכת, כן
איזה רגש הכי מתאר ?את מה שאתה מרגיש כרגע
.א', עצב
.ב', הקלה
.ג', בלבול ...'ד
אז צפיתם בכל .מה שאנחנו עושים כאן
.לא נענה על שאלותיך .אתה תענה על שאלותינו
אז אני מניח שראית אותי ?אוסף חומרי נפץ
?והיכן חומרי הנפץ האלה עכשיו
.עליכם
.חתיכת חרא
.שמתי אותם על כולכם
-מילץ', מייקל-
!תקשיב, בבקשה, מייקל
.בבקשה
,מייקל
...המעשים שלך היום
.אתה מאמין שהחיים קדושים ?כן
SnoWhite :תרגום