קולין פארל
ניקול קידמן
קירסטן דאנסט
אל פנינג
"הפיתוי"
וירג'יניה, 1864, שלוש שנים - - מתחילת מלחמת האזרחים
.הנה
...ששש
?את פוחדת
.לא
.כן
.טוב, גם אני
?אתה יכול לזוז בכלל
,אני אנסה .אם יש לאן ללכת
,בית ספר פרנסוורת' קרוב .ממש בצד השני של היער
'הסמינר של מיס מרתה פרנסוורת .לעלמות צעירות
?יש שם גברים
,רק עוד ארבע תלמידות .'מורה ומיס פרנסוורת
.העבדים עזבו
אני לא יכולה לומר ,שתתקבל בברכה כינקי
אבל זה יהיה .טוב יותר מכאן
.זה נכון
.אני מקבל את ההזמנה ?את יכולה לעזור לי לקום
?רק תני לי רגע, טוב .להסדיר את הנשימה
.כן, אדוני
.בואי הנה
אתה הרבה יותר .כבד מאחי
?היכן הוא עכשיו
.הוא נהרג בטנסי
טוב, זה לא היה .אחד מאיתנו
.מעולם לא הייתי בטנסי
?מה שמך
.אמיליה דבני
,שמי מקברני .טוראי ראשון ג'ון מקברני
.נעים מאוד להכיר, טר"ש
?לאן הולכים אמרת
'לסמינר של מיס פרנסוורת .לעלמות צעירות
.עם חמש תלמידות בלבד
,שאר הבנות חזרו הביתה
אבל מיס מרתה .השאירה אותו פתוח
זה היה בעיקר .כי אין לנו לאן ללכת
,הבית שלי בג'ורג'יה אבל אמא חשבה
,שיהיה טוב יותר אם אשאר כאן ,בווירג'יניה, לזמן מה
כי גנרל שרמן שלכם ,נמצא שם
קרוב מאוד לאטלנטה .וכל זה
?ברחת
,הייתי עם הגדוד ה-66 .ליד ניו יורק
...נפגענו
...נפלתי ו
.הכול התחיל לבעור
?אתה רוצה לחזור .אני יכולה להראות לך את הדרך
.לא, לא עכשיו
,אולי אחר-כך .כשהרגל שלי תפסיק לדמם
- 'סמינר פרנסוורת -
..."ועכשיו הפועל "להיות
"ההטיה של הפועל "להיות ...בהווה
...ז'ה .סווי-
...טו .אה-
...אל .אה-
...נו .סום. -סום-
?וו .אט-
?אל .סום-
?למשל .אני בת-
.כולן יחד
.אנחנו בנות
.כולן יחד
.אנחנו בנות
?מיס אמילי
.אני מרוצה
.בסדר גמור
...ז'ה סווי
!מיס מרתה
.מארי, בואי איתי
!הצילו
...מיס מרתה! לא !מיס מרתה
!איימי
!עזרה
?מה קרה ?את בסדר
?איך הוא הגיע לכאן
.הוא היה לבד ביער
לא יכולתי להשאיר .אותו שם למות
את יודעת שאת לא אמורה .ללכת רחוק כל כך
?הוא מת
.לא, עוד לא
.מהר
.צריך להעביר אותו למרפסת
.תרימו אותו .אדווינה, תתפסי כתף
,כן, מיס מרתה. -בנות .ניקח אותו למרפסת. מהר. מהר
.כולנו צריכות לעזור .תרימו את הרגליים שלו, בנות
.אחת, שתיים, שלוש
,הוא עלול להיות מסוכן .מיס מרתה
.רק תרימו אותו
.גדוד 66, ניו יורק
אני אסיר תודה .להיות השבוי שלכן
הוא חייל צפוני .פחדן באמת
את יודעת, הם אונסים .כל אישה דרומית שהם נתקלים בה
תפסיקי את השטות .הזאת, ג'יין
.זאת האמת
.תשאירי אותו כאן
לא היית יכולה לדעת מפניו ?שהוא ינקי, נכון
,איימי, אני צריכה שתרוצי פנימה
תביאי את הבד הכחול .ותקשרי אותו לשער
,בד כחול .כדי שהפטרול ידע שתפסנו ינקי חי
?למה לא קראת להם
ודאי ראית אותם .חוצים את השדות
.אני מצטערת, מיס מרתה .שכחתי שתורי לתצפת
אסור לך .לשכוח את זה
בפעם הבאה יהיו אלה .גנבים מהאיחוד בגן שלנו
כך איבדנו .את רוב התרנגולות שלנו
...בסדר. עכשיו
.מארי, תעלי לשם
תקראי אם תראי מישהו מהחיילים .שלנו. -כן, גברתי
צריך לרחוץ .את הפצע שלו
.כן, וצריך לתפור אותו
איימי, לא אמרתי לך לקשור ?בד כחול לשער בשביל הפטרול
,אחרי כל הדם שהוא איבד .הוא ימות עכשיו אם הם ייקחו אותו
לא יהיה זה מעשה ?חסד נוצרי
.כן, כן, את צודקת
.זה יהיה חסד נוצרי
אין שום סיכוי .שהוא ישרוד
אז אנחנו נחכה ,עד שמצבו ישתפר
ואז הם ייקחו .אותו מכאן
.תכניסו אותו פנימה. קדימה
אני צריכה .שתרתיחי מים, אמילי
,ואנחנו נצטרך בדים
.כל דבר שלא נחוץ
אלישה, ג'יין, תמצאו בדים
.ותביאו אותם לחדר המוזיקה ?שמעתן אותי
.כן, גברתי .בסדר-
.מיס אדווינה
.סגרו את הדלת, בנות
.אני צריכה מספריים
.כן, מיס מרתה
.הנה
לכו להביא עוד בדים. אני צריכה .בד עכשיו. -כן, מיס מרתה
יש פה די מתכת .להכין פרסה לסוס
אני חושבת .שהוצאתי את רובה
.אני אצטרך מחט עכשיו
.תביאי לי חוט ומחט
...אחורה. אני לא יכולה
.תפסיקי
את שומעת ?מה הן אומרות
!לא. ששש
.אדווינה, תביאי לי מים
.אני אנקה אותו
.כן, מיס מרתה
.כך חשבתי
?הוא ימות
.לא היום, אני חושבת
?מה יקרה
,נסגיר אותו לידי הפטרול .כמובן
בינתיים, אני לא רוצה שתארבו כאן
.או תציצו לחדר הזה ?אתן שומעות אותי
,שמו, אם במקרה רצית לדעת .הוא טר"ש ג'ון מקברני
הוא לא יהיה כאן מספיק זמן
כדי ששמו ישנה .לנו משהו
עכשיו, היו יותר ,מדי הפרעות
ולכן לא יהיו .עוד לימודים היום
יש לנו הרבה .תיקונים לעשות
.יופי
.לחדר התפירה. קדימה, בנות
לא אהיה כאן .עוד זמן רב, איימי
זהירות, תקפידי .על תפירה בקו ישר
ג'יין, המצב שלך .הוא כמו של כולנו
.את לא עוזבת כי אין לך לאן ללכת .יש לי ועוד איך-
,אבא שלי עם גנרל לי ,ואם ארצה
חיילים יבואו ללוות .אותי אליו מיד
אילו מישהו .היה יודע היכן הוא
.יפה ואחיד
אמא כתבה לי מצ'רלסטון
.שהמצור היה נורא
היא אומרת שקרוב לוודאי שאני .אוכל כאן טוב יותר מאשר בבית
.וזה נכון
לא היינו צריכות .להביא לכאן את הינקי
.אני מסכימה
הוא ודאי מרגל שיכניס את חיילי הצפון
בלילה כדי לפשוט .על הגן שלנו
.מסופקני, מיס ג'יין
,מיס אדווינה ?את לא פוחדת מהצפוני הזה
.לא
וזה לא מנומס .לקרוא לו כך
.יש לו שם
.טר"ש ג'ון מקברני
.ג'ון
.בואו נראה ?אני עושה את זה נכון-
כן, אבל את יכולה .לתפור תפרים קרובים יותר
.בסדר
.אלה החיילים שלנו, מיס מרתה .הם עוברים לידנו
?אפשר ללכת לברך אותם
לא, אני לא רוצה .שיראו אתכן, בנות
אני חושבת .שיש להם שבויים
.תעלו למעלה. מיד
?מה יקרה .אני לא רואה-
!ששש
?מה החדשות
לוקחים את הינקים .האלה לכלא, למות
.ערב טוב, סרן .ערב טוב, גברתי-
את חושבת שמיס מרתה ?תספר להם עליו
?את כאן לבד, גברתי
.רק כמה מאיתנו
...טוב
?היא סיפרה לו
.אני לא יודעת
טוב, תשמרו .על עצמכן, גברתי
רבים מהינקים האלה נפרדו מהיחידות שלהם
והם משוטטים ביערות האלה .והם נואשים
תהיתי אם יש לך כמה קליעים .שאתה לא צריך
?איך זה יועיל לך, גברתי
אבי הוריש לי .את האקדח שלו
ארגיש בטוחה הרבה יותר .אם אדע שאני יכולה להשתמש בו
...טוב .אני אבדוק מה אני יכול לתת
.הנה. בבקשה .תודה-
.הוא נותן לה משהו
.הם עוזבים
.היא לא סיפרה להם
?מה את עושה שם .נתראה אחר כך-
.רק דיברתי איתו ביחידות .תני לו לנוח-
הוא לא אחת מאותן .ציפורים פצועות שלך או חיפושיות
אנחנו מתפללות .למען כל אלה שאיבדנו
ואנחנו מתפללות שכולנו נהיה מוגנות
.מכל רע הלילה
.אמן
מישהי רוצה ?לבקש ברכה מיוחדת
אני מתפללת שהאל יראה לנכון להשיב את בריאותו
.של החייל הפצוע
אנחנו מתפללות .שיחלים ושיעזוב במהרה
?את חושבת שהוא יחיה .אני לא יודעת-
,את יודעת ,אם לא תשמעי אותו בלילה
.הוא יבוא ויתפוס אותך
.את יודעת שכן
.לחדרים שלכן בשקט, בנות
.בוקר טוב
.כבר בוקר
.שש בערך
כך חשבתי כששמעתי .את העפרוני שר
?אתה אוהב ציפורים
.אוהב מאוד
,אני אוהב כל דבר פראי
.פראי וחופשי
אני חושבת .שאלה אדומי חזה
אני יכולה להראות .לך קני ציפורים שאספתי
.אני איהנה מזה מאוד
אני צריכה ללכת. מיס מרתה .תבוא לטפל בתחבושות שלך
.בסדר. תודה, יקירתי
.אני אוהבת אפונה
.את נעשית טובה בזה
?אני יכולה לקבל אפון
.כן. הפלתי אותו .אוי-
?אפשר לקבל עוד אחד
.בוקר טוב
?מה שלום הינקי
,הוא בסדר .הרבה יותר טוב
מיס אדווינה, כמה זמן ?הוא יישאר בחדר המוזיקה
.עד שמצבו ישתפר מאוד
אבל איך אני אמור להתאמן בכינור
?כשיש בחדר אויב מסוכן
.מיס ג'יין, בבקשה
.בוקר טוב, בנות
.בוקר טוב, מיס מרתה
,תאמרי לי, איימי מצאת פטריות
?בזמן שיצאת לאסוף חיילים
כן, אבל אני לא בטוחה .שמותר לאכול אותן
טוב, נסתכל עליהן ?אחר כך, טוב
.כן, גברתי
.יפה מאוד
נראה שלנוכחות החייל .כאן יש השפעה
.גשו לעניינים שלכן .יש לכן עבודה ולימודים
לא נלמד פה ?מוזיקה היום
.לא. לכו לספרייה
.בוקר טוב, טר"ש
.בוקר טוב, גברתי
אני חושב שאני מפריע .למקום שלך פה
.כן, זה נכון
את לא הולכת .סחור-סחור, גברתי
.את מדברת ישירות .אני אוהב את זה
?האומנם
אתה חושב שמשנה לי מאוד
אם אתה אוהב ?את זה או לא
אני בטוח שלדעתי .אין שום חשיבות בעינייך, גברתי
אני לא מבקש .לקבל ממך שבחים
?לא? אז מה אתה מבקש
כלום. כבר נתת .לי הרבה מאוד
ואני מעריך .את זה מאוד
אתה לא פוחד שאסגיר אותך
?לחיילים שלנו
.לא, לא נראה לי
...אני לא
אני לא אומר ...שלא תעשי את זה, אבל
את יודעת, אני חושב שיש דברים .גרועים הרבה יותר שיכולים לקרות לי
אני לא נהנה לחשוב ,שאהיה בכלא
,אבל זה טוב יותר ממוות
ואין ספק שהייתי מת .אילולא היית עוזרת לי
.לאו דווקא
?הרגל שלך כואבת
.קצת
טוב, שמעתי .שחוסר תחושה גרוע יותר
.בהחלט
יש קצת ברנדי .אם אתה רוצה
.זה יהיה תענוג
הוא לא מוצע ,לך לתענוג
.רק להקלה
.כן, גברתי ,עליי להזכיר לך, טר"ש מקברני-
.שאינך אורח כאן
אתה מבקר .מאוד לא רצוי
ואין לנו כוונה .לבדר אותך
טוב, לא הייתי .מצפה לזה, גברתי
אם כי את תגלי .שקל לשעשע אותי
?מה רצית, מיס
רק תהיתי אם יש משהו .שאני יכולה לעשות כדי לעזור
לא. את לא יכולה .לעשות דבר
יש לך מספיק לימודים .ועבודות אחרות שיעסיקו אותך
.רק רציתי לעזור
.אין צורך
,ומיס אלישה את יכולה לומר לאחרות
.שהחדר הזה מחוץ לתחום
.כן, גברתי
את יכולה לבטוח בי .בבית שלך, גברתי
.טוב, אני לא מכירה אותך
טוב, אני חושב ...שאילו היית מכירה אותי
.היית בוטחת
לא תהיה כאן .מספיק בשביל זה
?גברתי
?כן, טר"ש
יש אולי סיכוי
?לקבל חתיכת סבון ותער
תן לי לבדוק .מה אצליח למצוא
.תודה, גברתי
.הקפידי על האות אי
.יפה מאוד, מיס ג'יין
?כמעט סיימנו
.כמעט. זאת השורה האחרונה
.אלישה
רציתי להביא לך ,את זה אתמול בלילה
מחשש שתמות ,לפני שהבוקר יבוא
אבל אז חשבתי ,שמאחר שאתה חסר הכרה
לא תוכל לקרוא .את זה בכל מקרה
.זה הגיוני מאוד
?אתה קתולי
.הטבילו אותי
טוב, אז הנה .ספר תפילות בשבילך
.תודה
חשבתי שאולי תצטרך להתוודות .אם אתה עומד למות
אני חושב שאצליח .להחזיק מעמד עוד קצת
?איפה הנימוסים שלי .אני ג'ון פטריק מקברני
.נעים מאוד, אדוני
.נעים מאוד, גברתי
.רק רגע, מיס
לאן את חושבת שאת הולכת ?בעגילי הפנינה שלי
.מיס אדווינה, בלי שנאה
.כולן מתגנדרות היום
.לא בתכשיטים שלי
.אני אחזיר אותם
וכמה יפה .את נראית הבוקר
.גם את התגנדרת
.לא נכון
לא ראיתי את הסיכה היפה הזאת
.מאז חג המולד שעבר
.לכי לעבודתך
.חכי. אל תברחי
לא רצית לראות אותי ?באיזה עניין
.תודה
הן נראות כאילו ניסית .לחפור בהן בור
.ניסיתי
באמצע הקרב ...עם כל הברזל שעף מעל ראשינו
המחשבה הראשונה שלי .הייתה לקבור את עצמי
?אבל כשלא יכולת, ברחת
.כן
.אלוהים יודע שכן
זה לא היה אמיץ .מצדך לברוח
,אולי לא .אבל זה היה חכם, אני חושב
?כי אתה בחיים
.ועכשיו פגשתי אותך
.אתה לא מכיר אותי
...אני יודע מה שמך
.מיס אדווינה מורו
?ומה עוד סיפרו לך עליי
.שום דבר חוץ משמך
.זה שם יפה
אני מקווה .שהבנות לא סיפרו סיפורים
מה אכפת לך ?מה הן אמרו עלייך
...לא אכפת לי. אני רק .לא רוצה שתקבל רושם מוטעה
אז אכפת לך .מה אני חושב עלייך
,אתה זר כאן ,זה הכול
ואני לא רוצה .שיטעו אותך
אז אולי תוכלי לתקן אותי
ולספר לי קצת .על עצמך
,מאיפה את
?מיס אדווינה מורו
.בית אבי נמצא בריצ'מונד
עזבתי את סוואנה .כשהייתי צעירה למדי
גרנו בכמה מקומות .בגלל העסקים של אבי
ואני יודע שאת מחכה לאהובך
.שישוב בתום המלחמה
.אין לי איש בצבא
?אז איך הגעת למקום הזה
למה אתה מגלה ?בי עניין כזה
אני רק חושב ,שאת ואני, שנינו
.קצת לא שייכים כאן
אני בטוח ,שאת הטיפוס העצמאי
וששאר הבנות .אפילו לא יודעות איך להתקרב אלייך
.וכמובן, ישנו המראה שלך
.זה לא משנה לי
טוב, תהיי בטוחה .שהוא משנה לאנשים אחרים
מצטער לומר לך, ואני מקווה ,שלא אכפת לך שאני אומר לך
אבל בכל מסעותיי
מעולם לא נתקלתי .ביופי עדין כשלך
?תאמרי לי משהו, טוב
...מיס מורו
.זה בסדר
,אילו יכולת לקבל כל דבר ?מה היית רוצה יותר מכול
,אילו יכולת לקבל כל דבר בעולם ?מה היית רוצה
?כל דבר
.כן, כל דבר
.להילקח הרחק מכאן
.יום טוב, טר"ש מקברני
.ג'ון
בואו אליי" כל העמלים והעמוסים
.ואני אמציא לכם מנוחה"
קחו עליכם" ,את עולי ולמדו ממני
כי עני אני ושפל רוח"
,ותמצאו מרגוע לנפשכם"
"...כי עולי נעים"
?את לא יכולה לחכות
.ששש
.בסדר
."כי עולי נעים וקל משאי"
.לילה טוב, טר"ש
אני מבקשת את ברכת האל על צבאותינו
.ושיבה בטוחה של בחורינו
.כן
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.חמש, שש, שבע, שמונה
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.חמש, שש, שבע שמונה
?את מוכנה .בסדר-
.בסדר
!אל תעשי את זה
...בסדר, את צריכה להיות
.בבקשה, הנרי
.בסדר
.בוא הנה
טר"ש מקברני .נתן לי אחד מהכפתורים שלו
.מיס איימי
ברך אותנו וברך את מתנותיך
,שקיבלנו מטובך השופע
.דרך ישו הנוצרי, אדוננו
.אמן
עלה בדעתי שאולי נהרהר
בנוכחותו הבלתי צפויה
.של טר"ש מקברני בבית
.עד שרגלו תחלים, כמובן
ואולי נדון בשאלה איך נוכל לתרגל חמלה
ומה עוד נוכל .ללמוד מנוכחותו כאן
מה כל אחת ?מכן חושבת על זה
,מיס אלישה את יכולה לומר לנו
מה את חושבת ?שנוכל ללמוד מנוכחותו כאן
טוב, אולי המראה שלו יזכיר לנו
,שיש משהו אחר בעולם .חוץ משיעורים
טוב, נראה לי שזה כל מה שצריך .להיות בשביל נערה צעירה בגילך
אם נלמד את שיעורינו ,היטב בגיל צעיר
נוכל לצפות לחיים שלווים ומאושרים
כשנתייצב מול הטירוף .של העולם
?נכון
נוכחותו של אויב שנוא זה
תשמש לנו תזכורת מתמדת
,לכך המלחמה עדיין נמשכת
ולהקרבה ולתפילות .שעלינו לשאת
,אם יורשה לי לומר כל משב רענן
מהעולם שבחוץ .הוא דבר רצוי לכולנו, לדעתי
.שמעתי שהוא שכיר חרב
אז אולי הוא אפילו .לא אויב באמת
?מה זה שכיר חרב
שהצבא משלם לו .כדי להילחם
הוא לא באמת נלחם .למען המטרה
טוב, את זה .אנחנו לא יודעים
נראה שהוא לומד ,את הטבע
אז אני מצפה ללמוד .על הצמחייה וחיי הבר
.נראה שהוא אדם רגיש
?האומנם
.מצאתי שהוא מגלה הבנה
באמת? אם כך, את חייבת לחלוק .איתנו עוד מתגליותייך, אדווינה
,כנוצריות מסורות אנחנו נצטרף לטר"ש
,אחרי הארוחה, לתפילה .לפני שנלך לישון
.כן, מיס מרתה
?שנלך
.טר"ש
תרצה להצטרף ?לתפילת הערב שלנו
.כן, גברתי
אבל לפני כן נשמע ,קצת מוזיקה
אם זה לא יפריע .לך יותר מדי
זאת לא הפרעה .כלל ועיקר
לא, אני אשמח .לשמוע קצת מוזיקה
?מיס ג'יין
.כן, גברתי
,מיס ג'יין .את מנגנת יפה
?נכון
.בהחלט
,השנים זוחלות אט-אט" לורנה
השלג שוב על העשב"
השמש נמוכה בשמים, לורנה"
הכפור מנצנץ" במקום שהיו פרחים
אך הלב הולם" בחום עכשיו
כמו בזמן שימי הקיץ" היו קרובים
השמש לעולם" לא תרד כה נמוך
או תשקע" "בשמי חיבה מעוננים
?הייתכן שאלה ינקים
.אולי לא
.ייתכן שאלה חיילים משלנו
.אדווינה, חכי כאן עם הבנות
,אם אלה חיילי האויב .אקיש בדלת שלוש פעמים
נצא ליער .ונפגוש אותך שם
?מה עם הטר"ש
הוא לא יכול .לצאת במצבו
.הוא יישאר כאן
.ששש... כולם
?אפשר לעזור לכם, רבותיי
.אני חושבת שזה אחד מאנשינו .אני מקווה-
?מיס אדווינה, מה נעשה .אל תדאגי-
.אל תדאגו, בנות
.מכאן
?למה הם באו לכאן
את חושבת ?שהם באו בגלל הטר"ש
.יכול להיות
?למה לא נסגיר אותו? הם באים ...אני פוחדת מאוד
.זה בסדר .הם שניים, שניים מחיילינו
.נתתי להם משהו לאכול .הם במטבח
?למה הם באו .להציע לנו סיוע-
הצבא עומד .לעזוב את האזור
,לפי שעה ,לא סיפרתי להם על הטר"ש
אבל אולי אבקש מהם .לקחת אותו איתם
אבל הוא לא יכול .לרכוב בלי לפגוע ברגלו
אני יכולה לומר ,להם שהוא פצוע
.להציע שיחזרו בפעם אחרת
אבל זה יכול להיות .בעוד כמה שבועות, אפילו חודשים
הם ודאי יתעקשו .לקחת אותו עכשיו
?ומי יודע מה יקרה לו
הם עלולים לירות בו .ולהשאיר אותו בצד הדרך למות
אני יכולה להרשות לטר"ש ,להישאר עד שיחלים
ואז אנחנו נשלח .אותו לדרכו, לבד
.כן
צריך לחשוב .על צדקה נוצרית
את כל הזמן מדברת עליו .כאילו הוא לא כאן, בחדר הזה
יש איזה ספק ?אם באמת אפשר לראות בו אויב
.בבקשה, מיס מרתה
ארשה לטר"ש מקברני
להישאר כאן .עד שרגלו תחלים
אך אם יש למישהי ,מכן התנגדות
,אספר לחיילים מיד והם יחליטו
.מה יהיה גורלו
?מישהי? מיס ג'יין
...טוב, אם כך .הוא יישאר
.ההחלטה התקבלה
.למיטה, כולכן
.קדימה, בנות. לכו
אפשר לרדת ?לומר שלום לחיילים
.לא. לא, לא
אני לא רוצה .להעמיד בפניהם פיתוי
.קדימה, בנות. מיס אדווינה
זה היה לילה .מלא אירועים
,אני חייבת לומר ,כשהם ראו אותי
:הם אמרו אין דבר מפחיד יותר"
."מאישה מבוהלת עם אקדח"
כשאשוב, תרצה להצטרף אליי ?לכוסית ברנדי, טר"ש
.אני אשמח מאוד, גברתי
כמה זמן את חושבת ?שהוא יישאר
נראה שמיס מרתה .מתחילה לחבב אותו
ואני חושבת .שהוא נהנה להיות כאן
?מה את יודעת
.דיברתי איתו ביחידות
את חושבת שרק מפני שמצאת אותו
?יש לך יחסים מיוחדים איתו
.את רק מקנאה ...ששש-
.זה ודאי מעייף בשבילך
אני לא יכולה לומר .שזה לא היה קשה
.אני מעריץ את כוחך
אני יודע שבוודאי קשה לך להיות חזקה
בשביל הבנות האלה .כל הזמן
יש להן מזל שיש להן אישה כמוך .שממשיכה לתפקד בשבילן
אני רק מנסה לתת להן מה שהן .זקוקות לו כדי לשרוד בימים אלה
הן יוצאות לעולם .שונה מאוד בחוץ
אני חושבת .שהן לא מבינות
לא, הן לא יכולות .לדעת איך זה בחוץ
...לפעמים אני עייפה כל כך
.אני מתפללת שהסוף קרוב
אני לא מצליחה ,להבין את זה
.את הסבל שכולם סבלו
.אי אפשר להבין את זה
היה לך מישהו ?לפני המלחמה
.כן
.טוב, אני מצטער
.כולם איבדו הרבה
.נהגתי בפחדנות כשעזבתי
אתה לא מבין מה זה קרב באמת
.עד שאתה רואה אותו
.זה היה מחריד בוודאי
...רק הגעתי בספינה מדבלין ו
.לא היה לי דבר
קיבלתי 300 דולר כדי לתפוס .את מקומו של אדם אחר
.הבנתי
כולנו עשינו דברים .שלא חשבנו שנעשה
נדאג לזה שתעשה .את דרכך הביתה
.תודה על חברתך, טר"ש
...אם תסלח לי, אני .אני חייבת להתעקש שתנוח
.טוב, לילה טוב, גברתי .שיהיה לך ערב טוב
.ערב טוב, טר"ש
!הצלחת
!מיס מרתה !מיס מרתה, בואי לראות
?מה קרה
היזהר. אל תשים יותר מדי .משקל על הרגל הפצועה
.כן, גברתי
אני לא הייתי מאיצה ,בטבע בכל זאת
אבל אם אתה רוצה ...להסתכן ולעשות זאת
.טר"ש, בבקשה
.שמור על שיווי משקל
,את יכולה לעזור לי לצאת ?מיס איימי
.כן, כמובן
.יום טוב, טר"ש
.גבירותיי
.תורך בגן המטבח
,נכון. -אני עוזרת לטר"ש .כפי שאתן רואות
אני בטוחה .שנוכל להחליף אותך
.לא, זה מספיק .אני אחליט עבודתה של מי נחוצה
.לכו לדרככן, בנות
.כן, גברתי
זה מזכיר לי את הפעם הראשונה .שנפגשנו, את ואני
.הוורדים זקוקים לגיזום
.והשיחים במצב נורא
.כל גן הפרחים שלך זקוק לטיפול .אני אעשה זאת מחר
.בשום אופן לא .לא תעשה שום דבר כזה
,יש לך הרבה ניסיון בגינון ?טר"ש מקברני
.עשיתי את זה קצת, כן
אם באמת יש לך ,כישרון כזה לגינון
,תוכל לסייע לנו אחר כך .כשתחלים
.בעונג רב, גברתי
,בואי. יש לך עבודה .מיס איימי
,הנה קצת מים .אם אתה רוצה
.אני רוצה מאוד .תודה, ילדתי
מיס מרתה אמרה לי .לחזור לשיעורים שלי
אבל סיפרתי לה על כל הדברים .שאתה צריך שאני אעשה
כן, אני סומך עלייך שתרחיקי
את רגליי המגושמות .מקיני ציפורים
.וגם תארחי לי חברה
,תשמעי, אל תספרי לאחרות
אבל אני רואה בך את חברתי .הטובה ביותר במקום הזה
?באמת .כן, כמובן-
בלעדייך עוד הייתי יושב .מתחת לעץ ההוא
.תודה, גברתי
כדאי שלא תאמרי לטר"ש .דברים לא נחמדים עלינו
?למה שאעשה דבר כזה
טר"ש, רציתי .לדעת מה שלום הרגל שלך
היא כואבת קצת .מדי פעם בפעם
.הייתי מצפה לזה
אתה ודאי זוכר שהתנגדתי לזה .שתדרוך עליה מהר כל כך
.כן, גברתי ,עם זאת-
אני מעריכה .את רצונך להיות פעיל
?אני יכולה לבדוק
.כן, גברתי
...טוב
.התפרים... הם מחזיקים יפה
.הפצע מחלים יפה מאוד
מתי את חושבת ?שאחלים לגמרי
יש מי שיאמרו .שכבר החלמת
אני בטוחה שהרופאים הצבאיים יאמרו
.שאתה כשיר לחזור לתפקיד
?אז את רוצה שאעזוב
.לא אמרתי את זה .לא, ודאי שלא-
את גברת מנומסת .מכדי לדבר בצורה כה בוטה
,אני בוטה במידה שאני צריכה להיות .טר"ש מקברני
,מאחר שהעלית את הנושא אומר שהרגל
תתרפא מספיק .כדי שתוכל לעזוב עד סוף השבוע
.זה רק בעוד כמה ימים
.כן, נכון
?לאן אלך
אני חוששת שזה אך ורק עסקך .לאן תלך, טר"ש
אך אני חושבת שתמצא כוחות מהצבא שלך
.בכביש הראשי לריצ'מונד
טוב, הגן שלך זקוק .לטיפול מתמיד
כלומר, אתן צריכות .גנן במשרה מלאה
.ייתכן
אבל אני מניחה שבזמנים כאלה .נצטרך להסתדר בלעדיו
?חבל, נכון .שלא יכולתי להישאר חסר ישע
?מתי
,אני לא יודעת בדיוק
אבל היא ביקשה .ממנו לעזוב
טוב, נצטרך שיהיה לו כל כך נעים כאן
שהוא לא ישקול .אפילו לעזוב אותנו
אפשר להציע למיס מרתה
שהטר"ש יצטרף אלינו .לשולחן ארוחת הערב
כן, הוא ודאי מרגיש .בודד בחדרו
נוכל להראות לו .הכנסת אורחים דרומית אמיתית
.מיס אדווינה מורו
.התגעגעתי לקרבתך
?באמת
.כן
אין לך מושג .כמה את מקסימה
מיס פרנסוורת' רמזה .שהגיע הזמן שאלך לדרכי
.אני לא רוצה שתעזוב
.אני לא רוצה לעזוב
.אני אוהב אותך, אדווינה
בבקשה, אל... תאמר את זה .אם אתה לא מתכוון לזה
.אני מתכוון לזה
ידעתי בדיוק איך אני מרגיש כלפייך .בפעם הראשונה שדיברנו
פחדתי לומר משהו מחשש שלעולם .לא תרשי לי להתקרב אלייך שוב
,אני אומר לך עכשיו .רק כי הזמן שלי הולך ואוזל
ייתכן שזאת ההזדמנות .האחרונה שלי
אני יודע שאני לא טוב מספיק .בשבילך, אדווינה
.זה לא נכון .זה נכון-
את פשוט לא מאמינה בעצמך .מספיק כדי לראות שזה כך
.אני עייף מהמלחמה הזאת
אני רוצה לראות .את המערב
,אם תצליח להגיע לריצ'מונד .אבי יכול לעזור לך
.בואי איתי
.טר"ש
מיס מרתה מזמינה .אותך לסעוד איתנו
שמעת? מיס מרתה הזמינה .את הטר"ש לארוחת הערב היום
?הצלחת .כמעט-
,מיס אלישה .שמנת יותר מדי
.עכשיו תפסיקו לצחקק
.נימוסים
,השמלה הולמת אותך מאוד .מיס אדווינה
.תודה
ייתכן שהיו כאן עוד כתפיים מושכות
אילו הרשית לכולנו .ללבוש שמלות כאלה
לא הייתי אומרת שזה לגמרי הולם
.בבית ספר לעלמות צעירות
אבל אנחנו יודעות שמיס אדווינה רגילה לחברה עירונית
.עם השקפות אחרות
אני מציעה ...שנשנה את הנושא
ושמיס אדווינה תרים .את השל שלה
.כן
זה ימנע השערות .נוספות בנושא
זאת הארוחה הכי טובה שאכלתי .זה זמן רב. תודה, גברתי
.תודה רבה
מיס אלישה הכינה .את הפאי בעצמה
אני מקווה .שאתה אוהב פאי תפוחים
.אני אוהב מאוד פאי תפוחים .זה הפאי האהוב עליי
?זה המתכון שלי, אלישה
.כן
.אני קטפתי את התפוחים .הם טעימים-
גם אני הכי אוהבת .פאי תפוחים
?באמת
התמזל מזלנו .ויש לנו די מים בגן
.כן, גברתי
?שנשמע קצת מוזיקה
.זה שיר יפה, ג'יין
?נכון
תמיד חשבתי .שהוא רומנטי למדי
.בהחלט
מדמואזל, אפשר ?לעניין אותך בריקוד
.בסדר. תסתובבי
.רגע. רגע
,מיס מורו
לא הייתה לי הזדמנות לומר לך
כמה מצודדת .את נראית הערב
.תודה
אני יכול לבוא ?לבקר אותך הערב
,אתה רוצה דיז'סטיף ?טר"ש
.כן, גברתי
.איזה ערב נאה, גברתי
?נכון
.המוזיקה נעימה
.נכון
לאבי היה מרתף .מרשים בתקופתו
הבית הזה ראה .הרבה מסיבות
אנשים נסעו מכל עבר .כדי לבוא לכאן
הוא היה נפלא .בוודאי, גברתי
.כן, כן, הוא היה
.כרכרות עמדו בשורה
,היו שמלות יפהפיות
,גברים בלבוש רשמי .סעודות אלגנטיות ונשפים
,טוב, כוסית לחייך .מיס מרתה
את כנראה האישה האמיצה ביותר .שהכרתי בחיי
...לא, אומץ הוא בסך הכול
לעשות מה שנדרש .באותו הזמן
....תאמר לי, טר"ש .כן, גברתי-
אתה חושב ?שהמלחמה הזאת תסתיים בקרוב
.בקרוב מאוד
מהר יותר ממה .שהדרומיים מוכנים להודות
.אני יודעת
ולא תזיק לכן .קצת עזרה כאן
.עזרה של גבר
.יפה מאוד, מיס ג'יין
,בנות
בואו נתאסף .לתפילת הערב שלנו
,אלוהים היקר
אנחנו מבקשים את הגנתך על בית הספר שלנו
ואנחנו מבקשים את הגנתך
על חיילי הצבא .האמיצים שלנו
,ושנוכל לשמור על חברנו ,טר"ש מקברני
.כשהוא עושה את דרכו
.כן, כן, מיס איימי
השהות של טר"ש מקברני כאן :לימדה את כולנו לקח חשוב מאוד
,שהאויב, כאדם .איננו מה שאנחנו חושבים
הבה נרכין ראש .במחשבה שקטה
.לילה טוב, מיס אדווינה
.לילה טוב, טר"ש
.לילה טוב, גברתי
!בבקשה! תפסיקי .אני לא עושה שום דבר-
!שקט, בנות
.אתה זקוק למנוחה
.אכן. לילה טוב, גברתי
תודה על הכנסת .האורחים שלך
.לילה טוב, טר"ש
.לכו לישון
.ג'ון .אדווינה-
?אדווינה
.יקירתי, חכי
...אדווינה
.תראי, רק... בבקשה
.לא .אדווינה היפה, בבקשה-
!לא! לא
!לא! לא! לא
.תביאו לי חבל ?הוא מת-
.תביאו לי חבל !צריך לעצור את הדימום. מהר
?מה קרה
הייתי מזועזעת כל כך ממה שקרה .לי עד שבקושי יכולתי לצאת מחדרי
זה היה נורא האופן ...שבו הוא מיהר
ואז אדווינה עלתה .והתחילה לריב איתו
.צריך להעביר אותו לשולחן
.שמעתן אותי. מהר .לא עשיתי שום דבר-
.תרימו אותו. תעזרי לי .תעזרי לי להעביר אותו
.שקט. תהיו בשקט
?מה תעשו .שקט. לכו לחדרים שלכן-
לכו. אני צריכה שתלכו !לחדרים שלכן עכשיו. לכו
.אנחנו צריכים להסיר אותה ?מה-
הרגל שבורה מאוד. אני לא יכולה .לתקן אותה. אני לא רופאה
.הוא מאבד הרבה מאוד דם ...בבקשה-
יתפתח נמק ברגל .עד הבוקר
?מה את רוצה שאעשה
?את רוצה שהוא ימות .לא. לא-
.אדווינה, תסתכלי עליי
.אני צריכה סמרטוטים .אני צריכה כלורופורם
.לכי לבית העישון .תביאי מסור. עכשיו
.מהר
!מהר! הזדרזי !הוא מאבד דם
,אדווינה
.תביאי לי ספר אנטומיה
נפשי לאדוני"
"...משומרים לבוקר"
!אלוהים אדירים
?מה עשית לי
!אלוהים
חיכיתי ימים ארוכים .כדי לדבר איתך
אתה לא יודע .כמה אני מצטערת
?את מצטערת !יכולת לעצור אותה
?למה לא עצרת אותה .לא יכולתי-
!הנה היא! הקצבת
.הצלנו את חייך .לא הייתה לנו ברירה
לא הייתה ברירה, או שרצית להעניש ?אותי על כך שלא באתי לחדר שלך
.זאת הייתה תאונה !היא הצילה את חייך
!את גרועה יותר ממנה ?תכננתן את זה יחד
,ועכשיו אני נמצא כאן !בשליטתכן
.ג'ון, בבקשה !אל תתקרבי אליי-
!תביאי לי משהו לכאב
.נביא לך בקבוק
לא אמרת לי .שזה בית של נשים משוגעות
?מיס מרתה, מה נעשה
מארי אמרה שהיא ראתה .את חיילי הצפון מתקרבים
,אם נשחרר אותו .הוא יצטרף אליהם
הוא יספר להם .על הגן ועל הפרה שלנו
הוא יוביל אותם .בחזרה לכאן
.בדיוק
!כלבות נקמניות
?מה שלומך
ניסיתי להרגיע .את החשדות של מיס מרתה לגבינו
.דאגתי לך כל כך
.אתה תהיה חזק שוב בקרוב .תשתקי-
אני יכולה ?להביא לך משהו
.תביאי לי את המפתח
היא תרגיש .אם הוא ייעלם
אתה יודע .שאני אסתבך בצרות
.רק תביאי לי אותו
,ייתכן שיש עוד אחד במגירה שלה .עם החפצים היקרים שלה
.לא
תביאי לי .את המפתח ההוא
.בסדר
.אני אביא
?מי שם
.זאת ג'יין
...ג'יין
את... תפתחי ?את הדלת לרגע, טוב
?בבקשה
,ג'יין, ג'יין ?לאן את הולכת
.אני רק הולכת לגן, טר"ש
?נגני לי שיר, טוב
תעשי את זה ?בשבילי, ג'יין
תנגני לי אחד ?מהשירים היפים ההם
.יפה כמוך .בבקשה-
אני לא באמת .איש רע, ג'יין
...את חושבת שתוכלי לומר
מילה טובה עליי ?למיס מרתה ולאחרות
,את יודעת אולי דברים יוכלו לחזור
.למצב שהם היו קודם
תבקשי ממנה ?שתרשה לי להישאר
נראה שהיא עושה .את זה
לא, אני אני מתכוון ,שהיא תאמר לי שאני רצוי
שהיא תדבר איתי .ותיתן לכולכן לדבר איתי
את מוכנה לבדוק ?אם היא תעשה את זה
.כן, אדוני .תודה, ג'יין-
הלוואי שהוא היה .עוזב וזהו
,צריך רק לחכות שחיילי הצפון יעברו .מה שיקרה בקרוב
אני מצפה .שחיילינו יהדפו אותם
.מיס מרתה, אני פוחדת .אני יודעת, יקירתי-
הוא אמר שהוא יהרוג אותי .אם ארעיש
,תהיי בשקט. -בבקשה .כולנו צריכות להיות חזקות
.הוא לא פגע בה ?היא לא נפגעה, נכון
.הוא התכוון לפגוע בה
אנחנו לא יודעות .מה היו הכוונות שלו
.אל תתווכחי איתי, מיס
לא נראה לי .שהוא התכוון לפגוע במישהו
,אולי לא .אבל לא נוכל להיות בטוחות
.יפה, יפה, יפה .התרחקו-
,מה אתן לומדות היום ?עלמות דרומיות יפות
?את אמנות הסירוס ?למה לא תלך וזהו-
נעזור לך לאסוף .את חפציך ואז תוכל לעזוב
?אז אני יכול לעזוב עכשיו, כן .רק בלי הרגל שלי
?סיימת לחבוש אותי
אני אעזוב .כשאני ארצה לעזוב
הכול ישתנה כאן !מעתה והלאה
אני אומר לכן !מה יקרה
אתן יודעות בכלל למה אדווינה ?זרקה אותי מהמדרגות ההן
ולמה מיס מרתה שלכם ?לקחה לי את הרגל
,כי לא באתי לחדרה !או לחדרה של אדווינה
.לא, לא .הן לא אהבו את זה
!זה מספיק !אני אומר לך כשזה יהיה מספיק-
,אל תצעק, בבקשה .טר"ש מקברני
.אתה תבהיל את הנרי פה
...איימי
.אל תתקרב אליי-
.זה בסדר. זה בסדר
?מיס מרתה, מה נעשה
.כן, יהיה בסדר .יהיה בסדר
אני צריכה שתיקחי את הבד הכחול
ואני צריכה .שתלכי לשער הקדמי
תעמידי פנים שאת אוספת אגוזים
,ותקשרי את הבד לשער .ואז תחזרי לכאן מיד
?את יכולה לעשות את זה .כן, מיס מרתה-
.כן. יופי. מהר
,מה את עושה כאן ?מיס איימי
.תיכנסו פנימה ותישארו שם
!הצילו
!עזוב אותי
?מה מיס מרתה אמרה !אל תתקרב אליי-
?למה את שולחת סימנים
.מיס מרתה !איימי-
מה עלה בדעתך, לשלוח ילדה ?קטנה לעשות את מצוותך
.טר"ש מקברני, בבקשה
.זה בסדר
.תיכנס איתנו פנימה
יש לנו... יש לנו .עוד בקבוק בורבון במרתף
.אז לכו
.לכו לשם ושבו. שבו
!שבו, כולכן
.איימי, חשבתי שאנחנו חברים
מעולם לא התכוונתי .לפגוע באף אחת מכן
.ותסתכלו עליי .באמת, תסתכלו מה עשיתן לי
אני מעדיף להיות מת ...מלהיות גבר בלי רגל, שמקרטע
למה לא הרגת אותי ?כשהייתה לך הזדמנות
אני רואה איך כולכן מסתכלות עליי .בגועל וברחמים
אני כבר !אפילו לא גבר
קיבלתי את מעשה החסד ,שלכן ובטחתי בכן
ואתן שיחקתן בי !וביתרתן אותי
טוב, נמאס לי .ממעשי השטן שלכן
נותרו לי שש יריות ,באקדח הזה
,והנערה הבאה שתנסה לעשות משהו אני נשבע באלוהים
.שהיא תחטוף כדור ממני
?אתן שומעות אותי
הירייה הבאה .תהיה באחת מכן
...אדווינה, אדווינה, לא
?מה את עושה !לא. לא-
?מה את רוצה
איך יכולת לתת ?לה להיות לבד איתו
,אלישה, בבקשה .רק תני לי לחשוב
ידעתי שזאת הייתה טעות .כשהבאת אותו לכאן, איימי
.את לא יכולה להאשים אותה .היא עשתה את זה מטוב לבה
.אני מנסה לחשוב .צריך להיפטר ממנו
אנחנו לא בטוחות כאן
.כל עוד הוא בבית
אי אפשר להחזיר ?אותו ליער
.לא, זה יהיה מסוכן מדי
.אנחנו יכולות לתלות אותו
.אסור לנו להשתמש באלימות
,אנחנו לא יכולות להמשיך כך .להשאיר אותו כאן
.אני יודעת .לכן אני צריכה לחשוב
אני מנסה לחשוב .על תוכנית
אני יכולה לומר לו שהוא כבר .לא רצוי ליד אנשים מסוימים
את לא תעשי .שום דבר כזה
את טיפשה אם את חושבת .שהוא יקשיב להצעות שלך
.בנות, בבקשה ?אי אפשר ללכת לקרוא לעזרה-
אני לא יכולה. אני לא יכולה .להשאיר אתכן לבד איתו
.הוא אוהב את הפטריות
הטר"ש אהב .את הפטריות שהגשנו לו
ואם איימי תקטוף ...את הסוג
?משהו מיוחד בשבילו
את חושבת שאת יכולה ?לעשות את זה, איימי
את חושבת ?שתמצאי את הפטריות
.תצטרכי להיות שקטה מאוד
...תצטרכי ללכת
.לצאת מהבית מהר מאוד
?כן .כן, מיס מרתה-
.אסור שהוא יראה אותך
.זה מה שנעשה
.נכין ארוחה טובה
.נזמין אותו לפרידה גדולה
,אולי בשר חזיר מעושן ,ונכין לחמניות
ואז נקפיץ את הפטריות
.בחמאה ויין
.תרשי לי
.תודה .בבקשה-
.ערב טוב, גברתי .ערב טוב-
.גבירותיי
,טר"ש מקברני
אנחנו רוצות שתדע שאנחנו לא נוטרות לך טינה
והכנו את הארוחה הזאת
.לכבוד המסע שמחכה לך
טוב, תודה שסלחתן לי .על ההתפרצות שלי
.זה שום דבר .אני רוצה להודות לכן על כל זה-
...זאת נראית
הארוחה הטובה ביותר .שראיתי בחיי
.טוב, בתיאבון
.כן .רגע, רגע, רגע, רגע-
.צריך לברך
,אלוהים ברך את המזון הזה
ותן לנו הכרת תודה .על חסדיך
.אמן
,תמזגי לי כוס יין ?בבקשה, מארי
.תודה
.בבקשה-
מיס איימי קטפה .פטריות היום
?אתה רוצה, טר"ש .בהחלט רוצה, כן-
.אני אוהב אותן
.תודה, מיס מארי
?מיס מורו
,מיס אדווינה .את לא אוהבת פטריות
,זה נכון .אני באמת לא אוהבת
.אז בסדר
.תודה
...אלוהים
,מיס איימי ?קטפת את הפטריות האלה בעצמך
.טעימות מאוד
לא אשאר כאן ,עוד זמן רב
,אבל כל עוד אני כאן
אעשה כמיטב יכולתי ...לכפר על
,אתן יודעות .כל הדברים המצערים שקרו
,מיס אלישה
,ספרי לנו ?איך הרקמה שלך מתקדמת
.היא מתקדמת בסדר גמור
אני חייבת לומר .שהוורדים נראים נפלא
והנואזט הוורוד
תמיד היה אחד הזנים .החביבים עליי
?ג'ון
.אני לא יכול לנשום
?ג'ון
?מה קרה
...מה
?מה קרה
.מיס איימי
,תקפידי על תפרים בקו ישר .כמו שהראיתי לך
.אדווינה
!אדווינה
.כן, מיס מרתה
,לא כל כך הדוק .מיס איימי
.אמן
:במאית סופיה קופולה