תורגם על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
the killer סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
- ה ח י י ם ה כ פ ו ל י ם - - ש ל ו ו ל ט ר -
# צפייה מהנה #
,הסרט הזה על וולטר בלק
.אדם מדוכא באופן חסר תקנה
במקום כלשהו בתוכו ,נמצא אדם שהתאהב
...שהקים משפחה
.ואז התעוררתי
.שניהל חברה מצליחה
.האדם הזה הלך לאיבוד
,לא משנה מה ניסה
,והוא ניסה הכל
.לא נראה שוולטר מסוגל להחזירו
,זה כאילו שהוא מת
אבל לא היה לו את השכל הישר .לקחת את גופו ביחד איתו
.אז, בדרך כלל, הוא ישן
המניות בחברת הצעצועים המרשימה-לשעבר של אביו
הן כעת כמעט חסרות ערך .כהרגשתו של וולטר
משפחתו הייתה פעם דומה ,למשהו מתוך כרטיס ברכה לחג
.אבל כעת נראה שהיא באבל תמידי
הנרי, בנו הצעיר, הפך למה ."שהמורים מכנים "מתבודד
הוא היה רוצה להפוך יום אחד לבלתי נראה
במקום המצב בו רק .אביו אינו מבחין בו
?ופורטר, בנו הבכור
טוב, הוא מבועת שיהפוך .להיות בדיוק כמו אביו
?המשימה שלו
לקטלג כל דמיון .נוראי שמקשר ביניהם
.כל נשיכת שפה
.כל פיק בצוואר .כל התנהגות בלתי רצונית
הוא מתכנן למחוק .אותם אחד אחר השני
אשתו, מרידית', החביאה את עצמה מאחורי עבודתה ההנדסית
ובשיחות ועידה ליליות לטוקיו .ובתכנון רכבות הרים
כל דבר שירחיק ממנה את .המציאות של בעל מרוחק
הדיכאון של וולטר הוא כמו .דיו שמכתים כל דבר שנוגע בו
.חור שחור שבולע כל מה שמתקרב
,כולם חיכו לו שיתעורר
,שייצא מזה
.אבל הוא לא התעורר
אז מרידית' עושה את .הדבר האחרון שנשאר לעשות
ואומרת את הדבר ...האחרון שנותר להגיד
.להתראות
.ג'ראד, אתה נכשל בשיעור הזה
אתה באמת חושב שבאופן פתאומי ?תגיש עבודה מצוינת ותתחמק מזה
?מה לגבי הקטור
"השגת לו "מצוין .בהתפתחות משפחתית
מעולם לא כתבתי כלום ?עבור הקטור. בסדר
,אם הוא אמר לך משהו אחר .אז הוא שקרן
,באופן היפותטי ,אם כתבתי לו משהו
היינו מעלים את .ציוניו באופן מתמשך
ואם זה היה קורה, אז, כן, הוא .אולי היה מגיש עבודה מצוינת
"הוא אולי אפילו היה מקבל "טוב .בשיעור שבדרך-כלל היה נכשל בו
,אז אם מישהו רצה שאעשה את זה ,וכאילו הם עשו זאת
,בשפה וברמת הידע שלהם
אז הייתי אומר שהם יכולים לעשות את זה בדרכי
או לנסות את מזלך בקניית .איזה זבל מהאינטרנט
?מאתיים דולר בכל פעם .אם זה יותר מדי, תכתוב בעצמך-
יותר מכפי שאני משלם .על מריחואנה
"אולם ההתעמלות" "מחר בשעה 16:00"
.סליחה, חבוב
.שוב פעם פספסת אותי
.אני יודעת, חמוד .חיפשתי אותך
?איך היה היום שלך
?דיברת עם מישהו
.כנראה
?מישהו חדש או ותיק
.חדש
.יופי ?על מה דיברתם
.הוא אמר שאני מלקק ביצים
,אמרתי לו שאני לא מלקק ביצים .והוא זרק אותי לתוך פח הזבל
?מה
?סיפרת למורה
.היא הוציאה אותי מפח הזבל
טוב, זאת כנראה ,הייתה סוג של אי הבנה
ואנחנו פשוט נצטרך ...להיערך מחדש או לתקן את
.אשוחח עם המורה
?אבא נעלם
.לא .הוא לא נעלם, מותק
אנחנו פשוט הסכמנו שעדיף ?שלא נגור יותר ביחד. בסדר
?מה אתה מחפש מעבר לים, חגב
.את החלק בי שאני בקושי מכיר
.את העבר שלי, כשנולדתי
,אם כך, יום אחד .עליך לגלות אותו
?טוב לדעת את העבר, מסטר פו
?זה לא גוזל את ההווה
,אם אדם שוקע בתוך העבר .אז הוא גוזל את ההווה
,אבל אם אדם מתעלם מהעבר .אז כנראה הוא גוזל את העתיד
...זרעי גורלנו גדלים .זה יפה, חגב-
.הנה .הנה, שתה
.זזת
מכיוון שאנחנו עורכים ,כאן מספר שינויים
אולי את רוצה להזמין .שרברב או משהו כזה
.המקום הזה מתמוטט
חבל מאוד, כי אין הרבה ?שנוכל לעשות בנוגע לזה, נכון
.תירגעי. אני בצד שלך, בסדר .אני שמח שסילקת אותו
אני רק אומר שכל עניין .הארוחה-סביב-השולחן הזה ביחד
כלומר, כמה זמן את ?מצפה שנמשיך בזה
.אני לא יודעת, פורטר
אולי עד שנתחיל ?לכבד זה את זה שוב
אולי עד שנתחיל לשאול זה את זה איך עבר עלינו היום
...ונפנה את הצלחות
אולי כדאי שגם אני .אתחיל לחלק עיתונים
.אני עומד לנחש את המספר
,אם אנחש נכון .נדווח על כתבת החתלתולים
...שתי כתבות גדולות הלילה
.תתעורר
.תתעורר, אידיוט עלוב שכמוך
.לעזאזל .תראו אותך
שיכור כלוט והושכב לקרקע .על-ידי טלוויזיה
אתה מכין לעצמך חתיכת .הודעת פטירה, וולטר
.עזוב אותי לנפשי
.לא. אני לא יכול לעשות את זה .אתה לא רוצה בזה
כי אני היחיד שיודע .איך אתה באמת מרגיש
.כל אחד צריך חבר, וולטר
.ויש לך אותי
בגלל זה קראת את כל אותם .ספרי עזרה עצמית חסרי ערך
,מרק עוף, חשיבה חיובית .איך לרכוש חברים
באיזה מהם היה את הפרק שצריך ?להפיל את הטלוויזיה על הראש
.אני חולה
.כן, וולט .בזה אנחנו מסכימים
?השאלה היא, האם אתה רוצה להבריא
.אני לא יכול
.כן, כן, כן. אתה מדוכא .כן-
.אדיש, אנהדוניה
!התעורר
.ספרים וכדורים .הם צמר גפן מתוק
.ראית יותר מדי תוכניות שפר ביתך
אתה חושב שאתה פשוט יכול
להתיז מעט צבע ולסדר ,מחדש את הרהיטים
.והכל יהיה בסדר
?אתה רוצה שדברים ישתנו
?אני מתכוון שבאמת ישתנו
אתה חייב לשכוח .מ"שפר ביתך", וולטר
אתה חייב לפוצץ את .כל הבניין הארור
?מה תעשה, וולטר
.אפוצץ אותו !חזק יותר-
!אפוצץ אותו !אפוצץ לו את הצורה
!אפוצץ אותו
.נכון
.נכון מאוד, חבר
.אתה יכול לפוצץ אותו .להתחיל מחדש
?מי אתה
,אני הבונה, וולטר
ובאתי להציל את .החיים הארורים שלך
.היי
אני מצטערת. כנראה חלפתי .על פניו שוב. הוא נבלע בקהל
לא, אבא שלו אסף .אותו מוקדם יותר
?וולטר
.הוא אמר שהוא שלח אלייך הודעה .בעלך חתיכת טיפוס
.אימא, את חייבת לראות מה עשינו
?בסדר. איפה אבא שלך .בואי! אראה לך-
את מכניסה את .הזיכרונות שלך בפנים
?איפה השגת את זה
.הכנו את זה ?אתה ואבא שלך-
.אני והבונה
?הבונה
יש לך מושג היכן וולטר זרק את מכונת הליטוש
?שקנית לו לפני שנתיים לחג המולד
?לא
.אין בעיה .אנחנו נסתדר
?וולטר, מה הקטע עם המבטא והבובה
.תן לה את זה .בסדר-
שלום. האדם שנתן" לך את הכרטיס הזה
עובר טיפול רפואי" ".באמצעות בובה
?וולטר, מה זה, לעזאזל
הנרי, נסה למצוא את .הלכה הזאת שדיברנו עליה
.אביא אותה !תודה, חבר-
?קראת את הכרטיס
...כן, אני .תקראי את הכרטיס-
...אני .תקראי את הכרטיס-
האדם שנתן לך את הכרטיס הזה" עובר טיפול רפואי באמצעות בובה
שתוכננה לעזור ביצירת" מרחק פסיכולוגי בינו
לבין ההיבטים" .השליליים שבאישיותו
,אנא התייחסי אליו כבדרך כלל"
.אבל פני לבובה" ".תודה
.הנה
.זאת בדיחה? -לא, ממש לא .אין בזה שום דבר מצחיק
!תפסיק עם הבובה
,בסדר. אני מבולבלת, וולטר .ואני צריכה תשובות עכשיו
הוא אמר שאם אתמיד ...בזה, אז אולי
?הוא ?מי אמר את זה
.דוקטור מייסי
?דוקטור מייסי .הפסקת להיפגש איתו
.טוב, חזרתי
?אז זו סוג של תוכנית
.אני אענה לזה .כן, מרידית', התשובה היא כן
.כן, מרידית', התשובה חיובית
.זה בדיוק מה שזה
,אני יודע שזה נשמע קיצוני
,אבל במקרים כמו של וולטר ,מקרים שבהם כל דבר אחר נכשל
.זה הוכיח את עצמו כמאוד יעיל
,אבל כדי שזה יצליח .תידרש תמיכתך המלאה
.זה מצליח מאוד בשוודיה
.לא הצלחתי למצוא את זה
.אל דאגה
.כדאי שאעלה על האופניים שלי
?אתה לא עוזב, נכון
.אל דאגה .אחזור בסוף השבוע
!אתה חייב להישאר לארוחת ערב !אימא, תרשי לו להישאר
.זה בסדר
,אני לא צריך. -בבקשה, אימא .תרשי לו להישאר לארוחת ערב
.אחזור בסוף השבוע .בחייך-
.זה בסדר. רק לארוחת ערב .בבקשה, אימא-
!יש .טוב, אז בסדר-
בוא נסדר את המוסך כדי .שנוכל לבלגן את המטבח
.קדימה .אל תיגע בשום דבר חד
.היי
?מה אני עושה כאן, לעזאזל
.אני צריכה שתכתוב לי משהו
.ידעתי ?הוא חושב שאפול בפח
?מי ...ממפרי, או כל-
.סגן-מנהל אחר ששלח אותך
.תגידי לו שנעלבתי
?אתה מוכן לעצור לרגע .אף-אחד לא שלח אותי
.אני באמת זקוקה לעזרה
.את נואמת טקס הסיום .יש לך ממוצע מושלם
.העתקתי ממך בחשבון
?למה את רוצה שאכתוב לך עבודה
.זאת לא עבודה
.זה נאום טקס הסיום שלי
.תחסכי את הכסף שלך .אף-אחד לא שם זין על זה
...לאימא שלי אכפת. אז
אני לא אומרת שאתה כותב ,לאחרים את העבודות שלהם
אבל אם כן, שמעתי שאתה טוב .מאוד בלגרום לזה להיראות כשלהם
.להיכנס לתוך הראש שלהם .זה מה שאני צריכה
.אין סיכוי ?למה-
כי זה דבר אחד שקבוצת האנורקסיות .שלך מסתדרת בזכות המראה שלהן
זה כל מה שיש להן. אבל עבור .מישהי כמוך, זאת רק עצלנות
.עצור
.חכה רגע
?זה נראה עצלני בעיניך
.אלו 428 עמודים של עצלנות
ואם אתה לא רוצה לקבל את כספי מכיוון שאתה משתוקק לראות אותי
.עושה מעצמי צחוק, אז זה בסדר
.אבל אל תעז לקרוא לי עצלנית
.טמבל
.תודה רבה ?אתה רוצה זיתים בסלט שלך
.כן .הנה לך. תראה את זה-
?תרצה עוד
...מה לע .הנה הוא. שלום-
.הכרטיס שלי
חששנו שנאלץ .להתחיל בלעדיך
?זאת בדיחה, נכון
.לא, בן, זאת התחלה חדשה
?איבדת לגמרי את שפיותך
...אני יודע שזה נראה קצת .אני לא מדבר אליך, פסיכי-
.אני מדבר אל אימא
,לקח לך שנים לסלק אותו מכאן
ואת נותנת לו לחזור ?למחרת עם אוגר מדבר
חוסר היכולת למדוד .לא מתרחש בן-לילה
אני עדיין לא .מאמינה שהכנתם את זה
...כלומר, אתם אף-פעם ...וולטר אף-פעם
אני מצטערת. אני לא לגמרי .בטוחה כיצד עליי לפנות אליך
.את עושה את זה נהדר, יקירה
כלים תמיד הופיעו ,ברשימת המתנות לחג המולד
אבל לא היה לי מושג שבכלל .ידעת איך מכינים דברים
.הוא בונה, אימא .זה מה שהם עושים
.כן .בדיוק, חבר
אבל וולטר פעם היה .לגמרי לא רע בעצמו
?כן ?מי לימד אותו
.אני מניח שהוא לימד את עצמו
.הוא היה בערך בגילך .בצופים
הוא ואבא שלו היו אמורים .לבנות מכונית מרוץ עבור תחרות
,מלבד זה שאביו לא היה .אז הוא נאלץ לבנות בעצמו
?איפה אבא שלו היה
הוא נעשה מאוד עצוב .ועבר תאונה
את מתכוונת לסבא ?ג'רי מבית הקברות
בדיוק. לוולטר היו את הכלים של .סבא, אבל בלי לדעת כיצד משתמשים
אז הוא בנה משהו כל-כך זוועתי
כך שזה נראה שכאילו הוא הבריג .גלגלים לערימה של חרא כלבים
ואתה יודע איך הילדים ?האחרים קראו לזה
."החרא" .והם היו עדינים, חבר
גברת אחת הקיאה על עצמה .רק מכיוון שזה התקרב אליה
...אבל בכל הנוגע למרוץ
?מה
."לא היה ניתן לנצח את ה"חרא
.גדול .כן-
?אבא .כן, חבר-
?"נוכל לבנות "חרא .כן, מתי שתרצה, חבר-
."רק תגיד, נבנה את ה"חרא
.כן
.לילה טוב, בונה
.לילה טוב, חבר
.לילה טוב
.לילה טוב, בונה
?הלו .נורה-
.היי, זה פורטר
...תקשיבי, מה שאמרתי קודם
?אז אתה תעזור לי או לא .כן-
אבל עבור דבר כזה, אצטרך ...לבקש ממך משהו כמו
?חמש מאות דולר
.סגרנו
?היית מסכימה גם לאלף
.כן ?מה לגבי מיליון-
?תוכל לבוא מחר
!כן .כן, בהחלט
...אני לא
?אנחנו בסדר, נכון ...אני
...מעולם לא החלפת איתי מילה ו
?פורטר ...זה לא שאנחנו-
.מכירים זה את זה או משהו... כן .פשוט תגיע מחר-
.בסדר .בסדר-
!לילה טוב .נתראה בקרוב
.סמוך עליי, חבר .היום אתה תצא לחופשי
"ג'רי-קו"
שלום. האדם שהעביר" "...לך את הכרטיס הזה
?מה זה, לעזאזל
.אין לי שום מושג
?אלו הודעות פיטורים, נכון .סין הארורה
.אף-אחד לא יפוטר
?להיפטר מכם
?לא יהיה לי במי להתעמר, נכון
.הבוס התעורר והביא חבר
אני חושבת שעלינו לשמור על טיפת ...כבוד עד שמר בלק יגיד לנו
.בוקר טוב לכולכם
אני מניח שכולכם .קיבלתם את הכרטיסים
.אם לא, הרשו לי להסביר בקצרה
וולטר בלק טיפס למשרת .המנכ"ל לפני שנתיים
לא בגלל איזו מיומנות או סגולה מיוחדת, אלא כי וולטר היה היורש
ולא סגנית הנשיא המוכשרת .יותר לאין-שיעור שעומדת כאן
.שלום, יקירה
זאת הייתה עבודה שוולטר לא .היה מוכן כראוי להתמודד איתה
...באופן בסיסי
.וולטר היה אפס
...ולפיכך, החל מרגע זה, הוא
...מתפטר
.וממנה אותי במקומו
אז לפני שאתם מתחילים להשתולל ,עם הלפידים הבוערים והקלשונות
,תקשיבו לי עד הסוף ,תנו לי חמש דקות
ואז תוכלו לקרוע .אותי לגזרים, אם תרצו
קודם כל, אחזיר את השליטה על כל הפרויקטים הבודדים
.בחזרה לקבוצות עצמן
כלומר, אתם תהיו חופשיים
ומופקדים על ביצוע העבודה .שלשמה הועסקתם מלכתחילה
.שלום, האנק
,דבר שני, אנחנו נחדש נשיב לחיים, נשיק מחדש
בתערוכת יצרני המשחקים והצעצועים הבינלאומית
.בעוד שישה שבועות
אני יודע שיש ספקנות רבה .לגבי יכולת ההנהגה שלי
?זה נכון
כלומר, גבר בגיל העמידה עם ?יד תקועה בתוך התחת שלי. נכון
?מי לא יפקפק בי .אבל אעשה איתכם את העסקה הבאה
.אתם תתנו לי שבועיים ,רק שבועיים, ובסוף הזמן הזה
,כל מי שיבקש להתפטר יקבל פיצויי פיטורין
.ומכתב המלצה נוצץ
.בלי שאלות, ללא יוצאים מן הכלל ?סליחה-
?ומי אתה אומר להיות בדיוק
.לעזאזל ?שכחתי להציג את עצמי
...אתם יכולים פשוט לקרוא לי
.הבונה
.מרשים
?אז מה אתה צריך לדעת
אני מניח שהדבר הראשון ?הוא מה את רוצה להגיד
.טוב, זאת די הבעיה
.יש לי ציונים טובים. סיפור גדול ?מה אני יודעת
טוב. איך את רוצה שאנשים ?ירגישו כשתסיימי לנאום
...אני מניחה
...שאני רוצה שהם ירגישו
...שלא
.אכזבו אותם
."לא אכזבו אותם"
.זה חזק
.אני מתרגש, נלהב" "?איך את מרגיש
?אני" ".אני לא מאוכזב
.אמרתי לך שאני תקועה .בגלל זה אני צריכה אותך
,טוב, את מעודדת .חמומות מוח ידועות לשמצה
נוכל לדבר על זה ?שסילקו אותך מהחטיבה
?איך גילית את זה
.אין סודות באינטרנט
?מה עשית
?גנבת אינציקלופדיה
?לעסת מסטיק ניקוטין .לא-
?מה ?הקנטת ילד שמן
.שתוק
?בסדר. אז מה זה היה
.ריססתי בצבע
?ריססת
...כמו
?כמו גרפיטי
.יותר כמו אמנות .זה היה פשוט לא חוקי
אז איפה כל החרא ?האמנותי-מרדני הזה עכשיו
.זה היה לפני זמן רב
?עדיין נשאר לך קצת, נכון .כן
.תראי לי, בבקשה .לא-
אם תראי לי, אכתוב לך נאום .שתוכלי בעזרתו לשחרר את טיבט
?למה אתה רוצה לראות את זה כל-כך
.כי אני אוהב להיות מופתע
.אנחנו חייבים להיות זריזים .בסדר-
?של מי החדר הזה
.של אף-אחד
.הייתי רוצה לעשות את זה בגדול
,כמו בכבישים מהירים .בניינים, לוחות מודעות
.ומהר
כאילו אני רצה במהירות .של מיליון קילומטר בשעה
.בלי לחשוב ?אתה מבין
?למה הפסקת
כי נתפסתי ואימא שלי לא .הייתה מוכנה לסבול את זה
.בכל אופן, זרקתי את כולם
.מישהו היה חייב לאהוב אותם
?להוציא אותם מהזבל, נכון
?מי זה היה ?מה אתם עושים כאן-
.אני רק הראיתי לפורטר את הבית
.הוא בקבוצת המתמטיקה ביחד איתי
.נכון .הגיע הזמן ללכת-
.אני מצטערת בנוגע לאימא שלי
...היא פשוט .זה בסדר-
...את
...הרבה יותר מוזרה
...לא מוזרה, רק התכוונתי
.שונה, כנראה
את שונה בהרבה .מכפי שחשבתי שתהיי
עבור מישהו שאני משלמת לו ,הרבה כסף לכתוב עבורי נאום
.אתה לא רהוט במיוחד
.אני הרבה יותר טוב על נייר
.אנחנו נראה
.תודה על שלא צחקת, כנראה
.לא הייתי עושה את זה
.לא הייתי צוחק
.יופי
.יפה מאוד
אנחנו מצדיעים בפתחו" של הים הצפוני שבמוחי
ומהנהנים בראשנו" לשעמום שהוביל אותי לכאן
.להתמודד עם הגאות והשפל ולשחות"
"...אני שוחה, שוחה"
ובסופו של דבר, מה .שנראה מוזר הפך לשגרה
מה שנראה בלתי .אפשרי הפך לאמיתי
,עד לברכיי זה מגיע" ?האם עליי לחכות? האם לצלול
הים כבר ראה דומים לי למרות היותי" .כאן בפעם הראשונה וכנראה האחרונה
,קראו לי בפטיסטי" .קראו לזה טביעת העבר
היא שם על החוף" .משליכה אבנים על גבי
אז תשחה עד שלא תראה את החוף"
תשחה עד שלא תראה את החוף"
?האם אתה גבר או שק חול"
עד שהתחושה הייתה כמעט כמו .שהמצב חזר להיות כקדמותו
.תיקנתי את זה, יקירתי .פועל כבמטה קסם
.זה היה כאילו הכל חדש
.וולטר, קום. קום ?מה-
.זה הנרי. הוא התגנב מהחדר החוצה .הוא שוב פעם במוסך לבדו
.טוב, תגידי לו לחזור למיטה
,אני יודעת. אני אומרת לו כל לילה ...אבל הוא צריך לשמוע את זה
.ממך
.כן
.אני מטפל בזה
?לאן אתה הולך בשעה כזאת בלילה
אני הולך להגיד לקטנצ'יק הזה .להפסיק כדי שאוכל ללכת לישון
.נכון
.הייתי בדרך לאותו מקום .בוא נעשה עליו הגנה משולשת
.זה בסדר .יש לך את החבר הפרוותי הקטן
.לילה טוב
?מה אתה עושה חוץ מרעש
?גם אתה לא יכולת לישון
,למען האמת, חבר ישנתי מצוין
.עד שהתחלת לעבוד בחריצות
.רק היה לי את הרעיון הזה
?כן .טוב, בוא נשמע את הרעיון בבוקר
?רק עוד עשר דקות, בבקשה
.עוד עשר דקות, בסדר
אבל מספיק להסתובב באפס מעשה עם .כלים כשאני לא בסביבה. זה מסוכן
.או כשאימא שלך מבקשת ממך .או בלילה
.או בשירותים .או כשאתה מטפס על האוורסט
.או מחטט באף ?מוסכם
.מוסכם .קדימה-
?תוכל לדבר איתי .אני אוהב כשאתה מדבר
?על מה אתה רוצה שאדבר
.זה לא משנה .פשוט תדבר
.יש לך קול מצחיק
?די קל לשעשע אותך, נכון
,נתתי לך מסור חשמלי ...בול-עץ ומעט שיחה
?וולטר, שוחחת איתו
.כן, והכל בסדר .הוא יעמוד בלוח הזמנים
?מה הולך כאן
.הייתה לי פריצת דרך, יקירה .חייב לחזור לעבודה מייד
?עכשיו
!אסור לוותר על אף רגע
.את אלוהית
?אדוני .הקדמת
.בדיוק האישה שרציתי לראות
.תסתכלי על זה
אנחנו חייבים להתחיל .לעבוד על זה מייד
?זה בונה
.זה העתיד
?זה
.ערכת הנגרות של הבונה המדבר
אתה מקבל את הכלים הבסיסיים, בול-עץ
.ודוב מדבר שיעבוד לצידך
את צריכה לראות .את הילדים, יקירה
יש להם את הטלפונים ,הסלולאריים והמחשבים שלהם
אבל תתני להם ?בול-עץ, פטיש ומסור
.וזה כל מה שצריך
המוחות הקטנים והמסכנים .שלהם רעבים למשהו כזה
אז אתה מדבר על קו מוצר ?חדש עבור מה, חג המולד
חג המולד? אני מדבר על .תיכף ומייד, אישה. היום
.הבוקר
אני מניחה שיכול להיות .שוק משני לכלים נוספים
?אולי קרשים שנחתכו מראש
,משהו כמו ערכות לגו .אבל עשויות מעץ
.ותוכל לעשות מהם צורות משלך
.עכשיו את משתמשת ברקיק התה שלך
?לא רק עשוי מעץ, נכון .בואי נלך
...אבל זה אומר
,אפילו אם נצליח להכין אחד בזמן .זה כל מה שיהיה לנו לתערוכה
.זה כל מה שנצטרך, יקירתי
וכנגד כל אדם שציין
,שיש מכרסם מאחורי ההגה
היה אחר שהזכיר לו או לה .שהתפוקה כבר עלתה ב-35%
,ובסופם של אותם שבועיים .אף-אחד לא התפטר
.אף לא אחד
...אנחנו נתחיל עם
,הבונה, כמוצר ליבה ,יחד עם אינספור ערכות פרויקט
עשוי להניב תשואה .אקספוננציאלית
השאלה היא האם אנחנו רוצים ,להמשיך להיאבק רק על הישרדותנו
או שאנחנו רוצים לאמץ ,משהו חדש, משהו שונה
?ולראות לאן זה ייקח אותנו
שוב פעם, לחברת ,ג'רי-קו היקרה שלנו
.יש חזון, כוח, אנרגיה וביצים
הנושא השלישי הבוקר, יש לנו .מספר חששות בנושא ההרכבה
?למה אתם צוחקים
?שוחחת עם דוקטור מייסי היום
אכן. הוא אמר שמצבנו .משתפר ממש נפלא
הוא נתן לך איזה לוח זמנים ?מתי הטיפול הזה עשוי להסתיים
.לא, שום דבר מפורש, יקירה
...משהו כמו שבוע, חודש או
.זה תהליך, יקירה
.נדע כשיגיע הזמן
.תנוחי, עוגת פירות קטנה וטעימה
.יש לי עוד מהיכן שזה הגיע
?הקטור, מה אני תמיד אומר, בנאדם .תקרא את זה לפני שאתה מגיש
.זה היה על המשפחה שלך, למען השם
,חשבתי שמכיוון שזה היה אישי .לא תהיה בחינה על זה
.אבל סבתא שלך הסגירה אותך .כן. היא הייתה מאוד גאה-
דיברה על הדברים שכתבת עליה ,כשגדלה ברפובליקה הדומיניקאנית
ואז לפתע, היא הבינה .שלא ידעתי כלום על זה
.אז היא התחילה לבכות ...היא התקשרה למנהל, אמרה שהיא
בסדר. אתה לא מערב את ?השם שלי בזה. אתה מבין
.היא כינתה אותי שקרן ורמאי .בסדר, בסדר. תראה-
?טוב, אקים אתר מזויף, בסדר
,תגיד להם ששלחת את הכסף .וקיבלת את העבודה
?זה כל מה שאתה יודע, בסדר
.הקטור, אני חייב לזוז
?אתן לך את האתר מחר, בסדר
!הקטור .כן, כן-
.נהדר. יופי
!נורה
.היי .היי-
?למה אתה מזיע .עשיתי יוגה-
.גברי
"תנוחת "כלב פונה מטה .זה בנזונה
?את עסוקה הערב ?אתה מזמין אותי לצאת-
.לא. בכלל לא
רק רציתי לברר כלאחר יד אם את עסוקה
מבלי שזה ייראה שהייתי ער כל .הלילה ותכננתי משהו לפרטי פרטים
היית ער כל הלילה ?ותכננת משהו לפרטי פרטים
.כן, משהו כמו מפות וכזה
.תוכל לאסוף אותי ב-19:00 .אני חייבת לחזור עד חצות
.מעולה, אז זה דייט ?זה דייט, נכון
.נראה
.מגניב
.אל תפשל בזה
?תן לי להוביל, בסדר
?אתה מוכן .ההזמנה לשעה 20:00
.לעזאזל, אישה. תראו אותך .אתה נראה די יפה בעצמך-
.טוב, עדיין לא ראית כלום ?כן-
.הבנות הכינו משהו מיוחד בשבילי
אנחנו מדברים על חליפת .טוקסידו מלאה, יקירה
כן. תני לנו רק דקה .להתלבש, ונצא לדרך
רגע, זה יום .הנישואין שלנו, מתוק
.בגלל זה בחרתי בחליפת הפינגווין
אני לא רוצה לחגוג עשרים .שנות נישואים עם בובה
אני מצטערת. הייתי ,מאוד סבלנית ותומכת
.אבל אני רוצה אותך, לא אותו
.לא הלילה
.היי
.בלק, שולחן לשניים
?אז מתי אראה חלק מהדפים
.לעולם לא .זו תרמית פירמידה
?לא סיפרתי לך .לא-
?לא קיבלת את העלון
.אני צוחק. אעשה את זה .כדאי לך מאוד-
אני לא נותנת 500 דולר רק כדי .שתקנה מסך שטוח לחדר המעונות שלך
אני לא קונה מסך שטוח .לחדר המעונות שלי
?אז מה
?מומיה .זו לא מומיה-
?אז מה? מה תעשה עם זה .כלום-
בחור כמוך לא עושה .שום דבר ללא כל סיבה
.יש לך תוכנית
הקשבתי לרדיו ונראה שיהיה .מאוד חם בסוף השבוע הזה
,לא חם-רותח .רק מעל הממוצע
?אז איך בעבודה .יופי. עסוק-
?עסוק
מפות? לזה אתה חוסך ?את כל הכסף שלך
.כן
תסביר, כי זה נראה כמו המקומות .בהם אתה מסתיר את הגופות
.נכון
.כל נקודה אדומה מציינת גופה
.אני רק רוצה להיות כן
?טוב, באמת, למה זה מיועד
אלו כל המקומות שהכל .השתנה בהרף עין
כמו המרפסת בה .מרטין לותר קינג נורה
מסילת הרכבת בה וודי גאת'רי .זינק לתוך רכבת בפעם הראשונה
?...ו
"ופשוט אבקר בהם ואגיע ל"בראון .יום לפני תחילת הלימודים
?זה סוג של מסע לחיפוש עצמי
.לא .יותר כמו מסע לאבד משהו
?מה אתה רוצה לאבד
.לפי הספירה האחרונה, 49 דברים
,תוכנית מפורטת .מסתורית ומעט מוזרה
.אבל היא מוצאת חן בעיניי
אלו יהיו הדולרים של .העבודה שלך בפעולה
?עבור מה זה היה
.אמרת שאתה אוהב להיות מופתע
?מוכנה ?למה-
.זה מקום נהדר
.קצת מפחיד, אבל יפהפה
לא הייתי בטוח איזה צבע .תעדיפי, אז די הבאתי הכל
.אני מקווה שאת אוהבת צהוב שרוף
.פורטר? פורטר, בחייך ?מה אתה עושה
?זה נהדר, או מה
אתה צחוק? זה גדול, אבל .אני לא מתכוונת לגעת בזה
?למה לא .ככה-
?בגלל מה? למה לא .כי אני לא רוצה-
בחייך, נורה. יש לך את .היכולת המדהימה הזאת
.את משקיעה את כולך בזה .אני רק יכול להישמע כמו אחרים
.אני יודע שיש לך מה להגיד .בסדר-
.לך על זה. תעשה את זה אתה .בחייך-
.לא .אני לא מצייר
למה לא? אתה כזה טוב .בלהתחזות לאחרים
אולי אם הייתי יודע לצייר, אז .כן, אבל... -פורטר, פשוט תתחיל
.טוב
?מה אתה מתכוון לעשות ?"תכתוב, "נורה ופורטר לנצח-
.כי זה יהיה די חמוד
"בריאן ז"ל"
?נכון
.זה מה שרצית להגיד .לא-
.כתבת 400 דפי הערות ?אף לא מילה עליו
.מה שקרה לאחי זה לא עניינך
?אתה מבין
רק חשבתי שהיה משהו .שרצית להגיד ולא ידעת איך
.זה לא עניינך
?איזה בנאדם עושה כזה דבר
?מה הבעיה איתך
.קדימה. פתח
הנרי עזר לי, מה שבעצם אומר
שאני קניתי את העץ .והוא עשה את כל העבודה
.זאת קופסת זיכרונות
.זה נחמד מאוד .תודה
.תסתכל בפנים
חשבתי שזה חשוב להזכיר .לעצמנו איך הדברים פעם היו
.איך הדברים צריכים להיות
.וולטר. לא. לא .זה בסדר
?זה מה שאת רוצה
?זאת התקדמות !למען השם, אישה
,הוא סובל מדיכאון !לא ממחלת השכחה
את חושבת שהבעיה היא שהוא לא ?מסוגל לזכור את הדברים האלו
לא. -הוא לא יכול ?לחזור. את לא מבינה
...כל זה בעבר, ולזרות על זה מלח ?את יודעת לאן זה יוביל
?את יודעת לאן הוולטר הזה ילך
,למרפסת בקומה העשירית .קשור למוט וילון של אמבטיה
?זה מה שאת רוצה
את רוצה שכל שארית חייך ?תהיה בדיוק כמו הערב
.זה היה וולטר .לא, וולטר. לא, בחייך-
.תסתכל על זה .תסתכל על זה באמת
.זה אתה, וולטר
?זוכר את זה
...כשפורטר נולד, והוא היה
?הוא היה מאוד קטן
,והם הוציאו אותי מתוכי .ואתה עמדת ממש לידו
,הסתכלת אליו ישר לתוך העיניים
ונתת לו להבין שאתה ,לעולם לא תלך לשום מקום
שאתה תישאר שם כדי .שהוא לא יפחד
וולטר, זה אתה. זה הגבר שאני .אוהבת. זה הגבר שאני צריכה
.אתה עדיין שם בפנים, חמוד
.אני יודעת שאתה שם .אנחנו יכולים לחזור
אנחנו יכולים לחזור .לאופן שבו היינו פעם
אנחנו לא נלך שוב .'בדרך הזאת, מרידית
.האיש הזה הוא דרך ללא מוצא .הוא הסתלק. זה חייב להיות כך
?הבנת
.נלחמתי למענך
למעשה, נשמתי למענך במשך שנתיים .כשלא היית מסוגל לקום מהמיטה
ואמשיך להילחם למענך .כי אני אוהבת אותך
.אני חייבת לדעת שאתה תחזור .תחזור למעני, בבקשה
?וולטר
נורה, אני לא מוכנה .להתמודד עם זה שוב
.בואי
.שלום .באנו מייד כששמענו
אני הבונה, וזה אבא .של פורטר, וולטר
אנחנו נסדר את הכל. אני כאן .עכשיו ונטפל בעניינים
.שתהיה לכן נסיעה בטוחה הביתה
.רגע
.פורטר, חכה רגע .אנחנו יכולים לדבר על זה
!תביא לי את הדבר הזה !תירגע-
!תן לי את זה! לעזאזל !תפסיק-
!תן לי את הדבר הזה !תפסיק-
!תעזוב אותו לנפשו
.פורטר! אלוהים אדירים ?פורטר, אתה בסדר
פורטר, תן לי לראות את ?הידיים שלך. הן מדממות
.אני מצטער, בן .לא התכוונתי לעשות את זה
!תסלק את הידיים שלך ממנו
.פורטר, קדימה .תן לי לראות
?אתה מרוצה עכשיו
?פורטר? פורטר
.זה כמו חג מולד במאי
זה מה שמספר קמעונאים אומרים
כאשר ערכת הנגרות של מר בונה .נחטפת מהמדפים על-ידי ההמון
עד לאחרונה, חברת ג'רי-קו ,הייתה בצניחה תלולה
עמדה על סף פשיטת רגל .מוקדם יותר השנה
אבל הודות למר בונה, זה לא .צפוי לקרות מתישהו בקרוב
זה שווה מאה מיליון !דולר במסע פרסום, בחינם
.חברת ג'רי-קו חזרה לעניינים .הזקן היה יכול להיות מאוד גאה
.אני חייבת לזקוף את זה לזכותך
,אתה משכת בכל החוטים .ותראה לאן הגענו
.למעלה, לשם שינוי
?זו הרגשה נהדרת, נכון .הם-
?אדוני
.המשפחה שלי
מהי בקשת הראיון הגדולה ?ביותר שיש לנו בינתיים
,כל תוכניות הבוקר. סי-אן-אן ."סי-אן-בי-סי... -אז "תוכנית היום
.תארגני את זה
אבל, אדוני, "תוכנית .היום" זה בטלוויזיה
?מה אנחנו מסתירים
אנחנו מנצחים. אנחנו .צריכים לצעוק את זה מהגג
.זה בהחלט יהיה סיפור
...אספר לך משהו ש
,מעולם לא סיפרתי לאף-אחד אחר
אבל אני חושב שאת .מוכנה לשמוע את זה
.טוב
.אני לא בובה
.אני אמיתי
.אני חי
.והעולם צריך לדעת
?את בסדר, יקירה
?צרות
.שוחחתי עם דוקטור מייסי היום
?מה היה לו לומר
הוא אומר שלא באת .לפגוש אותו יותר משנה
דוקטור מייסי אומר שאתה .חולה, וולטר. חולה מאוד
בסדר, בטח. -הוא אמר שזה .נשמע כמו סוג של שיגעון
מי בכלל שם זין מה יש ?לדוקטור מייסי להגיד
.אני ריפאתי אותו
.נראה שכל השאר מבינים את זה
.הנרי, האנשים בעבודה .כולם חוץ ממך
?זה אומר לך משהו
?אתה רוצה לחיות ככה לנצח ?לדבר מתוך היד
אני אומר שזאת הייתה ?הצלחה מהדהדת עד עכשיו, לא
!אתה זקוק לעזרה .אתה חולה
עזרה". תבלע את הכדור, קרא" .את הספר, פגוש את המומחה הארור
.וולטר עזר לעצמו לבסוף .תקשיב לעצמך. זה מטורף-
.אתה מדבר על בובה
.'לא, מרידית .את מדברת על בובה ארורה
.אנחנו מדברים על נס
?מי זה "אנחנו", וולטר
.אני יודע שזה קשה, חבר .אני יודע
אתה לא יכול להרשות .לכל זה לבלבל אותך
.אתה פשוט חייב להמשיך להתקדם .להמשיך להתקדם ולא להסתכל אחורה
.את צודקת, כמובן
.וולטר חולה
.אבל אל תתני לזה לבלבל אותך
.אני לא הולך לשום מקום
.שכרתי בית
אני לוקחת את הבנים .וכל מה שנצליח לקחת איתנו
.אני לא רוצה שתתקשר .אני לא רוצה שתבוא לבקר
אם אתה נחוש לאבד את .שפיותך, לא אוכל לעצור בעדך
ואני לא מוכנה לתת להם .לצפות בזה. לא הבנים שלי
,אי-שפיות אולי עובדת במשרד .אבל היא לא תעבוד על שופט
?למה אתה לא בא איתנו
.בהזדמנות אחרת, חבר .בהזדמנות אחרת
.אבל אני רוצה להישאר איתך
?לך עם אימא שלך, בסדר .אנחנו נסדר את זה. אתה תראה
.מהר מאוד, הכל ישוב להיות טוב .בסדר
.להתראות .בוא נלך-
.להתראות
.אבא, אני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך
.קדימה. לך .קדימה
...לפעמים, מאט ?אני יכול לקרוא לך מאט
.כן, בטח
...לפעמים, הברקה בודדת פשוט
.עולה בראשך באמצע הלילה
אבל נראה שהגאוניות ...שלך מתחבאת
.בבובת צעצוע
אז אנשים עלולים לפקפק .במידת מה בשפיותך
טוב, אמרו שמוצארט לפעמים .היה מיילל כמו חתול
.אבל הוא הצליח יפה
?מוסיקה נהדרת, לא
.וולטר, אני רוצה לדבר על דיכאון
,כי כפי שנאמר לי
כל זה התחיל כדרך בה .התמודדת עם מחלת הנפש שלך
.טוב, בסדר
,לפעמים, מאט
אנחנו מגיעים לנקודה שבה כדי להמשיך
.אנחנו חייבים לפתוח דף חדש
אנחנו מתחילים לראות את עצמנו .כקופסה שאנחנו לכודים בתוכה
,ולא משנה כמה ננסה ונברח
,עזרה עצמית ,טיפולים, תרופות
.נמשיך לשקוע יותר ויותר למטה
הדרך היחידה לברוח באמת מהקופסה
.היא בכך שניפטר מהכל
.אתה בנית את זה מלכתחילה
אם האנשים סביבך שוברים ?את רוחך, אז מי צריך אותם
,אשתך שמעמידה פנים שאוהבת אותך
הבן שלך, שלא מסוגל .בכלל לסבול אותך
.שחרר אותם מסבלם
.לא משוגע להתחיל מחדש
משוגע זה להיות אומלל
,ולהסתובב חצי ישן, רדום
.יום אחרי יום אחרי יום
.משוגע זה להעמיד פני מאושר
להעמיד פנים לאופן ,בו הדברים הם באמת
זו האופן בו הם חייבים .להישאר עד לסוף חייך הארורים
.כל הפוטנציאל, תקווה
,כל האושר הזה, הרגשות
.כל התשוקה שהחיים מצצו ממך
הושט יד, היאחז בזה
וחטוף את זה בחזרה .מהמורדים מוצצי הדם
.וולטר, היה נעים לארח אותך כאן
.תודה
,הסרט הזה על וולטר בלק
.אדם מדוכא באופן חסר תקנה
,שהפך לבונה
.שהפך לתופעה
יש הרבה אנשים בחוץ .שמספיק נואשים לשיחה
,נראה שאנשים אוהבים תאונת רכבת
.כל עוד הם לא מעורבים בה
"המלאי אזל"
.נורה, אנחנו צריכים לדבר
.עכשיו זה לא זמן מתאים
טוב, התקשרתי אלייך, שלחתי ,הודעות, וחיפשתי אותך במסן
.ונראה שאף-פעם זה לא זמן טוב ...אז
.אולי כדאי שתבין את הרמז
?אני אידיוט, בסדר .ככה לא רציתי שהדברים יתפתחו
?אני מחבב אותך, בסדר .לי בעצם כן אכפת
.לא אכפת לך ממני .אתה בכלל לא מכיר אותי
?אחיך מת ממנת יתר, בסדר
,אבל נטישת הכישרון שלך ,מה שהופך אותך למה שאת
.זה לא יחזיר אותו .זה רק יהפוך אותך לכלום
.תתרחק ממני, לעזאזל
.אתה והמשפחה הפסיכית שלך
?אתה מאושר ?אתה באמת מאושר
כמובן, ג'ון, יש .משהו חסר בכולנו
.חלק חסר
.יש איזו נקודה שחורה או אפלה
?זה כזה ברור
,צר לי לומר, ג'ון .אבל וולטר זקוק לקצת עזרה
כי הוא לא מתבטא .בבהירות רבה מדי כרגע
.למען האמת, הוא לא בקו הבריאות
.קום. קום
.קום, חתיכת אפס עלוב
.את לא תשמעי הרבה מוולטר
הוא לא לגמרי בקו ?הבריאות, את מבינה
.בחייך. זאת תוכנית רדיו
האנשים בכלל לא .יכולים לראות את הבובה
?אז למה לדבר דרך הבובה
"נושך את השפה" "מעסה את הגבות"
שונא את אביו ששונא" "את אביו ששונא את אביו
?הלו
.מיר, זה אני
?וולטר, אתה בסדר
...כן, תראי
...אני לא יכול
?מה אתה עושה
?מה קורה כאן
?וולטר !וולטר, דבר איתי
?עם מי אתה מדבר
.נתק. נתק מייד ?וולטר-
?אימא שלך יודעת לתפור
.לעולם לא תנצח
?אני רוצה את אבא. איפה אבא .אני יודעת-
.אני רוצה את הבונה
אתה ער? מותק, אתה חייב ?לנסוע להביא את אבא, בסדר
?למה
,הוא לא עונה לטלפון .והנרי לא מפסיק לבכות
.אני לא יודעת מה לעשות .בבקשה
.מתוק, אנחנו נמצא את אבא בקרוב .זה בסדר
?לא נתתי לך בדיוק מה שביקשת
.אתה לא צריך אותם, וולטר
.אני אוהב אותך
.אני היחיד שבאמת אוהב אותך
...וזאת הסיבה
.שלעולם לא אתן לך לחזור
.לעולם לא
.אני לא רוצה לישון יותר
...אולי
.אולי כדאי שנעבוד על משהו
.כן, בטח, חבר .קדימה
.וולטר, לא ככה
.אל תעשה את זה
.זה יהיה גרוע יותר מבעבר .הרבה יותר גרוע
אתה רוצה לגמור ?כחרא בודד חסר-ערך
.אתה כלום בלעדיי, וולטר
!כלום
.אני החלק היחיד בך שעובד
.אני מצטער
?וולטר! מה לגבי הנרי, הילד שלך ?אתה זוכר אותו
!וולטר
?אבא
לחץ הדם צונח. אל תיגע בחוסם .העורקים לפני שיגיע לשולחן הניתוח
זו הסיבה היחידה .שיש לו עדיין דופק
...התעוררי"
.משנתך"
.יבשי את דמעותייך"
".היום אנחנו בורחים"
כמנכ"לית החדשה ,של חברת ג'רי-קו
אני רוצה להבטיח לאנשים .שהחברה חזרה לידיים טובות
...ארזי"
.והתלבשי"
.לפני שאביך ישמע אותנו"
...לפני"
...שכל הבלגן"
".יתחיל"
,שילמתי לפורטר מאתיים דולר
.והוא עשה איזה מחקר קטן
.אכזבתי את משפחתי
,אני מתבייש בזה מאוד
ואני רק רוצה להשאיר את זה .מאחוריי מוקדם ככל האפשר
פורטר היקר, ועדת הקבלה" ,של "בראון" מצטערת להודיע
כי לאור האירועים" ".האחרונים, קבלתך מבוטלת
?חגב, אתה דג באגם לילי שלנו
.קדימה .בוא נלך לבקר את אבא
.אני לא הולך .בסדר-
.אם אתה לא רוצה ללכת, אז אל תלך .אבל אתה לא תישן כל היום
.קדימה
.קדימה, פורטר !בוא נלך. קום
.למען השם !תפסיקי-
?אנחנו הולכים !תפסיקי-
.כן
.בסדר
?רק תעשה משהו, בסדר
,צא החוצה, תעשה סיבוב .תגנוב מכונית. לא אכפת לי
אני רק לא רוצה למצוא .אותך במיטה כשאחזור הביתה
.המשפחה שלך כאן
.זה בסדר. תמשיך
.היי, קטנצ'יק ?מה שלומך
.טוב
?מה זה
.זה מוח !זה מוח-
.אימא אמרה ששלך נשבר
.זה יהיה שימושי
?אז אתה משוגע
.אולי
.אנחנו עובדים על זה
?אז תוכל לחזור הביתה
.אנחנו עובדים גם על זה
?איפה אח שלך
.כנראה ישן .זה כל מה שהוא עושה
.בוא הנה
!בוא הנה !אנשך לך את האוזן
"ישן"
"!פגוש אותי כאן. בבקשה"
אני כנראה שלחתי אליך .חמש עשרה הודעות
.כבר הרמתי ידיים
.טוב, זה נכון לגבי שנינו
.אתה צדקת .כנראה היה לי משהו לומר
.מסתבר שהרבה
,עכשיו אתה יודע מה מעיק עליי .אז תוכל לסיים את הנאום שלי
.לא
נראה לי שבאופן רשמי .אני כבר לא בעסק הזה
.אתה חייב לי
.עשית את זה בשבילי
.אתמול
?למה
כי צריך להיות רשום על ,הקיר הרבה יותר מאשר
."לנורה יש אח מת"
.אפילו אם זה על הפנים
.זה מדהים
,מוזר. אני חושבת שזה על הפנים .ואתה חושב שזה מדהים
,ואני חושבת שאתה מדהים .ואתה חושב שאתה על הפנים
?ויודע מה .אני לא רוצה לחשוב יותר
.אתה עדיין חייב לי נאום
.רק תוודא שהוא יישמע כמוני
?אז שאשב כאן לכתוב ואיעצר שוב
.לא, קח את זה איתך, טיפשון
?לקחת את זה איתי
,אחר צהריים טובים ,בוגרים, חברי אגודת המשוררים
,ציירים, איינשטיינים לעתיד .וכל אלו שבאמצע
היום באתי לכאן כדי .להזהיר אתכם שמשקרים לכם
,ההורים שלנו, המורים שלנו .הרופאים שלנו שיקרו לנו
.וזה בדיוק אותו שקר ,אותן שלוש מילים
."הכל יהיה בסדר"
?אבל מה אם זה לא יהיה בסדר
מה אם חלק מהניסיון האנושי ,זה משהו שאנחנו יורשים
כמו שיער מתולתל ?או עיניים כחולות
מה אם הכאב הוא בדי-אן-איי שלנו
?וטרגדיה היא זכות הלידה שלנו
...או מה אם
"...או מה אם לפעמים" ...לפעמים-
באופן בלתי צפוי, כשאתה" ,הכי פחות מצפה לזה
"?חרא פשוט קורה"
."חרא פשוט קורה"
טוב, אני בטוחה שברגע ,זה כולכם חושבים
אחי, זה נאום סיום הלימודים" ".האפל ביותר שאי-פעם שמעתי
,וזה נכון. אני מסכימה איתכם .אבל לא אני כתבתי אותו
העברתי זמן רב מאוד ,בהמתנה שהשקר הזה יתגשם
כך שלבסוף שילמתי למישהו .כדי שיספר את האמת עבורי
.אני לא בסדר
.כלל לא
,האמת היא
,שמשהו חסר לי
.הדבר שאהבתי יותר מכל
הפנים שהייתי רוצה שיהיו .בשורה הראשונה עכשיו
.האח שלעולם לא אקבל בחזרה
?אז מה אני עושה עם זה
,מה כל אחד מאיתנו היה עושה
?מלבד לשקר
.בדבר הזה אני מאמינה
,ברגע זה, באודיטוריום הזה .יש מישהו שנמצא איתכם
,מישהו שמוכן להרים אתכם ,לנער מכם את האבק
,לנשק אתכם, לסלוח לכם
,לסבול אתכם, לחכות לכם ,לשאת אתכם
.לאהוב אתכם
,בזמן שלא הכל יהיה תמיד בסדר
.דבר אחד אני יודעת שהוא נכון
.אתם לא חייבים להיות לבד
.לא חשבתי שתבוא
.גם אני לא חשבתי שאבוא
.אני רק שמח שאתה עדיין כאן
.כן, חלקי הגדול, בכל אופן
.כן
,כשהייתי ילד קטן
.כל מה שרציתי זה להיות כמוך
,ואז גדלתי
ואני פשוט רציתי .להיות הכל חוץ ממך
?ועכשיו
.אבא
תורגם על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
the killer סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
,הסרט הזה על וולטר בלק
,שהיה צריך להפוך לבונה
,שהיה צריך להפוך לאבא
...כך שיום אחד
זה עשוי באמת להפוך .לסרט על וולטר בלק
- בוים על-ידי ג'ודי פוסטר -
- תסריט: קייל קילן -
- מל גיבסון -
- ג'ודי פוסטר -
- ה ח י י ם ה כ פ ו ל י ם - - ש ל ו ו ל ט ר -
- אנטון ילצ'ין -
- ג'ניפר לורנס -
- צ'רי ג'ונס -