1
00:00:23,440 --> 00:00:24,847
?הכרת את אבי, נכון

2
00:00:25,009 --> 00:00:28,240
.הוא לא היה סנילי
.יותר בכיוון של שתלטן נלהב

3
00:00:29,140 --> 00:00:31,597
.ואז הוא התחיל להציק לי, בגדול

4
00:00:31,894 --> 00:00:35,344
,הוא הציק לי באופן כללי
.אבל זה היה דבר חדש

5
00:00:36,057 --> 00:00:39,889
.לפני כן, הוא רק העמיד פנים שהוא מתייעץ איתי
,'הוא היה אומר 'עשה זאת

6
00:00:40,092 --> 00:00:41,336
.ואני הייתי מציית

7
00:00:41,500 --> 00:00:44,372
,כעת הוא החל לבקש את עצתי בנוגע להכול

8
00:00:44,543 --> 00:00:46,235
...מה הייתי עושה במקומו

9
00:00:46,368 --> 00:00:49,916
אפילו מה דעתי על כך שהוא מזיין
!את נשות צוות עובדיו

10
00:00:50,083 --> 00:00:52,474
.שנאתי את זה. זה הגעיל אותי

11
00:00:53,733 --> 00:00:58,013
.הוא התנהג כאילו היינו חברים
!זה שיגע אותי

12
00:01:03,725 --> 00:01:06,410
.ואז נפל האסימון
.זה לא היה אבי

13
00:01:06,574 --> 00:01:10,024
.הוא הפך למעין ילד שהייתי אחראי עליו

14
00:01:10,193 --> 00:01:12,715
?כאילו אני האב, מבין

15
00:01:17,622 --> 00:01:18,605
?אתה מבין מה קרה

16
00:01:18,775 --> 00:01:22,225
.אתה מתעורר בוקר אחד והכול השתנה

17
00:01:22,842 --> 00:01:24,404
.תן לי אש

18
00:01:27,645 --> 00:01:29,403
.והגרוע מכל, אתה חסר אונים

19
00:01:29,567 --> 00:01:33,050
,אתה יכול לצרוח ולבעוט בקירות
.אך זה לא יעזור

20
00:01:33,954 --> 00:01:36,322
,הזמן עובר
,אביך כבר אדם זקן

21
00:01:36,483 --> 00:01:38,340
.אינך בן-אלמוות יותר

22
00:01:38,501 --> 00:01:40,258
?אתה מאמין באלוהים

23
00:01:40,870 --> 00:01:43,807
.זמנים כאלה גורמים לך להתחיל להאמין

24
00:01:48,235 --> 00:01:50,888
.לבסוף, אתה לומד להשלים עם זה

25
00:01:52,271 --> 00:01:54,574
...ואז אבי חלה ואני

26
00:01:54,736 --> 00:01:57,226
.טיפלתי בו כמו בתינוק

27
00:01:58,643 --> 00:02:01,547
,ניגבתי לו את הישבן, האכלתי אותו
...ניקיתי את פיו

28
00:02:07,577 --> 00:02:10,776
הדבר הגרוע ביותר היה
.שלא רציתי שזה יסתיים

29
00:02:10,939 --> 00:02:14,040
,לאחר שנה
.נולד בני הבכור

30
00:02:37,199 --> 00:02:44,330
:עברית
shlomizur-ו wtf

31
00:02:44,631 --> 00:02:48,831
joepasser :סינכרון

32
00:02:59,839 --> 00:03:03,899
-ליבי החסיר פעימה-

33
00:03:04,385 --> 00:03:05,498
.אני לא מוצא סיבה לכך

34
00:03:05,987 --> 00:03:08,323
.באמת שלא

35
00:03:08,836 --> 00:03:10,943
.'סיפרתי לך על הבית ב-'רו קרל

36
00:03:11,110 --> 00:03:14,276
.בצד המזרחי
.לא הזכרת את הצד המערבי

37
00:03:14,600 --> 00:03:17,766
,לא משנה באיזה צד
!ידעת שזה האזור שלי

38
00:03:17,899 --> 00:03:19,525
?אז למה לא כל האזור

39
00:03:19,756 --> 00:03:23,074
.רימית אותי, תודה בכך

40
00:03:23,214 --> 00:03:25,191
אתה יכול להנמיך
?ולכבות את הסיגר

41
00:03:26,353 --> 00:03:28,045
?כמה אתה רוצה
.לא יודע-

42
00:03:28,210 --> 00:03:29,290
?לא יודע

43
00:03:30,740 --> 00:03:31,339
?חצי-חצי

44
00:03:31,604 --> 00:03:35,120
חצי-חצי? אני מארגן את העסקה
?ואתה לוקח חצי עבור כלום

45
00:03:35,415 --> 00:03:36,364
!שווה

46
00:03:36,535 --> 00:03:38,904
!חכה
.אני יכול להביא מידע ומזומנים

47
00:03:39,482 --> 00:03:42,833
בטח! תצטרך להביא הרבה מידע
.בשביל להאכיל אותי בזה

48
00:03:45,118 --> 00:03:46,046
?מה ההצעה שלך

49
00:03:46,367 --> 00:03:48,124
!כלום. שום-דבר

50
00:03:48,320 --> 00:03:50,940
.אתה הוא שדואג לגבי זה
.אני לא צריך אותך

51
00:03:51,906 --> 00:03:53,052
!זה חדש

52
00:03:53,187 --> 00:03:54,235
?שמעת, סמי

53
00:03:54,404 --> 00:03:57,188
.לא אכפת לי
.בצע את העסקה שלך

54
00:03:57,382 --> 00:04:00,483
.בצע את העסקה ותפסיק לבלבל את המוח

55
00:04:01,450 --> 00:04:03,622
אני אראה לך מה זה
.'אני לא צריך אותך'

56
00:04:04,203 --> 00:04:07,304
...בששת החודשים האחרונים
?מי מצא את המחסנים

57
00:04:07,533 --> 00:04:10,634
בלעדיי, אתה היית עדיין מתמקח
.עם הזקנה הזאת

58
00:04:12,049 --> 00:04:14,439
...ומגרשי הטניס
?מגרשי הטניס-

59
00:04:15,571 --> 00:04:17,514
.השטח לאורך הכביש הראשי

60
00:04:17,748 --> 00:04:21,166
,אם את זה אתה לא זוכר
!מה שאתה צריך זה רופא

61
00:04:23,801 --> 00:04:25,177
?אז מה ההצעה שלך

62
00:04:25,338 --> 00:04:27,281
.אמרתי לך, חצי-חצי

63
00:04:27,836 --> 00:04:29,779
.בסדר, ובנוסף חצי מעסקת בלגרנד

64
00:04:29,981 --> 00:04:32,765
!נראה לך
!בלגרנד שווה פי 4 יותר ממסי

65
00:04:32,927 --> 00:04:34,357
!עשה לי טובה

66
00:04:34,496 --> 00:04:37,532
,אם מסי לא שווה כלל
?למה לעשות ממנו כזה עניין גדול

67
00:04:40,452 --> 00:04:41,948
?זה המקום
.משמאל-

68
00:04:54,735 --> 00:04:55,816
!תפסיק

69
00:05:02,164 --> 00:05:03,343
.לך משם

70
00:05:06,423 --> 00:05:07,439
.עלה שתי קומות

71
00:05:07,576 --> 00:05:10,709
!אני לא יכול לראות
.תן לי פנס. יש לך אחד נוסף

72
00:05:54,264 --> 00:05:55,509
?מה קורה שם למעלה

73
00:05:55,706 --> 00:05:57,780
.אין לי מושג. כנראה נשך אותו עכברוש

74
00:06:01,662 --> 00:06:03,386
!המנוול הבהיל אותי

75
00:06:06,882 --> 00:06:09,305
?מה קרה, סמי
!הוא עלה על רגלי ונשך אותי-

76
00:06:09,476 --> 00:06:10,818
.איפה? תן לי לראות

77
00:06:10,980 --> 00:06:13,316
.נשך אותי בכל מקום
.אני לא יכול לראות-

78
00:06:13,510 --> 00:06:15,617
?מה אתה רוצה
.את הסיגריות שלי-

79
00:06:16,040 --> 00:06:17,830
.טוב, לך תזדיין

80
00:06:18,634 --> 00:06:19,879
!לך תזדיין

81
00:06:26,416 --> 00:06:28,490
.חשבתי על זה. עשינו עסק

82
00:06:29,713 --> 00:06:32,082
?איזה עסק
.מה שדיברנו-

83
00:06:32,595 --> 00:06:35,248
.מסי ובלגרנד, חצי-חצי

84
00:06:37,655 --> 00:06:39,958
?מה תאריך היעד
.ה-22 לחודש-

85
00:06:40,441 --> 00:06:42,646
?מה גובה השוחד
.500,000-

86
00:06:43,259 --> 00:06:45,464
.250,000 כל אחד
?מתאים

87
00:06:49,055 --> 00:06:51,162
.אני לא מבין דבר אחד בנוגע לביפי

88
00:06:51,297 --> 00:06:53,852
,אם הוא שונא עכברושים
?למה הוא מטמין דווקא אותם

89
00:06:53,986 --> 00:06:56,639
?למה לא להטמין משהו אחר
?כמו נחשים-

90
00:06:56,837 --> 00:06:58,114
?או את אמא שלו

91
00:06:59,494 --> 00:07:00,804
?מרגיש יותר טוב
?ואתה-

92
00:07:59,953 --> 00:08:01,067
!לך מפה

93
00:08:06,549 --> 00:08:07,478
?מתי תהיה מוכן

94
00:08:07,639 --> 00:08:10,837
.החלק הזה, הלילה
.השאר, בעוד יומיים, לפחות

95
00:08:11,129 --> 00:08:12,374
?יום חמישי

96
00:08:12,826 --> 00:08:16,276
.אני מסיים את הפעולה ב-11 בבוקר
.תשיג לי את התכניות עד שעה 8

97
00:08:16,444 --> 00:08:18,518
.אני לא יכול
!כמובן שאתה יכול-

98
00:08:20,736 --> 00:08:23,640
?למה למהר
.אנחנו יכולים לסיים לפניו

99
00:08:23,810 --> 00:08:27,555
.הוא חייב 60,000 למרטנס
.אני אומר למרטנס לגבות את הכסף

100
00:08:27,717 --> 00:08:28,962
?למה שהוא יעשה זאת

101
00:08:29,093 --> 00:08:31,713
.אני מכיר אותו. הוא חייב לי טובה

102
00:08:31,848 --> 00:08:35,166
.אם הוא יגלה, נאלץ לקנות ממנו

103
00:08:35,338 --> 00:08:37,281
.אל תהיה פרנואיד. הוא לא יידע

104
00:08:41,230 --> 00:08:44,680
,אתה תטפל במרטנס
.אני אטפל בעו"ד ובעירייה

105
00:08:53,751 --> 00:08:56,436
!אתה לא יכול להיכנס לשם
!אתה משיג גבול

106
00:08:57,817 --> 00:08:59,193
!הם שברו את המנעול

107
00:08:59,322 --> 00:09:01,691
!אתה פולש לשטח פרטי

108
00:09:01,820 --> 00:09:04,026
!לאן אתה הולך? עוף מפה

109
00:09:04,254 --> 00:09:06,558
?מה הבעיה שלך
!הבניין הזה שלי-

110
00:09:06,752 --> 00:09:07,451
.כולם להתפנות

111
00:09:07,585 --> 00:09:09,626
!אתה משוגע
.לא, אני בעל הבניין-

112
00:09:10,402 --> 00:09:13,022
!אין כניסה
.אני גר כאן-

113
00:09:13,157 --> 00:09:14,849
.לא! לא נכון

114
00:09:16,999 --> 00:09:17,861
?איפה היית

115
00:09:18,056 --> 00:09:19,584
...תקוע בפקק. באתי במהירות

116
00:09:19,753 --> 00:09:21,576
?אינך יכול לעמוד במילתך אף פעם

117
00:09:21,738 --> 00:09:22,884
!הייתי תקוע בפקק

118
00:09:23,051 --> 00:09:25,988
זיבולים! השומר אמר שלא באת לכאן
.אפילו פעם אחת

119
00:09:26,286 --> 00:09:28,109
!ועכשיו תראה

120
00:09:28,367 --> 00:09:29,383
!תוציא מפה את גן החיות הזה

121
00:09:30,224 --> 00:09:32,462
?מי אתה
.עזוב אותם במנוחה-

122
00:09:32,658 --> 00:09:33,357
?מי אתה

123
00:09:33,491 --> 00:09:35,598
.האגודה להגנת הדייר
?אתה הבעלים

124
00:09:35,765 --> 00:09:36,845
!תנחש

125
00:09:36,982 --> 00:09:38,127
.זה לא חוקי

126
00:09:38,614 --> 00:09:39,727
.החוק לצידנו

127
00:09:40,376 --> 00:09:41,839
.הם נמצאים כאן כבר 48 שעות

128
00:09:41,977 --> 00:09:44,215
.יש מים, חשמל
.זהו ביתם עכשיו

129
00:09:44,346 --> 00:09:46,104
,אם אתה רוצה את הבניין שלך חזרה

130
00:09:46,268 --> 00:09:48,025
.אז מצא להם מקום להתגורר בו

131
00:09:48,189 --> 00:09:49,564
.אנחנו יכולים לקרוא למשטרה

132
00:09:49,727 --> 00:09:52,216
!השוטרים שם. לך תקרא להם

133
00:09:55,426 --> 00:09:58,527
.אלה לא פולשים, אלא משפחות
.זו הנקודה

134
00:09:58,788 --> 00:10:02,206
,הם השתלטו רק על הצד הפונה לרחוב
.לא על החלק האחורי

135
00:10:02,375 --> 00:10:05,792
,תשיג את לזרק והחבר'ה שלו מהר
.או שנהיה תקועים כאן במשך 6 חודשים

136
00:10:23,607 --> 00:10:25,266
?על כמה דירות מדובר

137
00:10:33,373 --> 00:10:34,650
!זה לא יהיה קל כל כך עכשיו

138
00:10:34,781 --> 00:10:35,862
!דביל

139
00:11:26,691 --> 00:11:27,585
.הי

140
00:11:32,967 --> 00:11:33,796
?הזמנת

141
00:11:35,049 --> 00:11:36,326
.חיכיתי לך

142
00:11:37,418 --> 00:11:40,038
?בחיי, זה נראה כמו... מה זה

143
00:11:40,461 --> 00:11:41,476
.אלקטרו

144
00:11:42,541 --> 00:11:43,622
?רוצה לנסות

145
00:11:53,781 --> 00:11:54,993
?אתה באמת אוהב את זה

146
00:11:56,663 --> 00:11:57,613
?ברצינות

147
00:11:58,681 --> 00:11:59,794
!אני מאזין לזה

148
00:12:02,780 --> 00:12:04,668
?איך קוראים לחרא הזה

149
00:12:13,251 --> 00:12:15,227
?למה אתה עצבני
?מגרדות לך הביצים

150
00:12:15,364 --> 00:12:16,707
.רצית לדבר

151
00:12:20,296 --> 00:12:21,824
?מה אם הייתי נישא בשנית

152
00:12:25,580 --> 00:12:26,442
?אני מכיר אותה

153
00:12:26,828 --> 00:12:29,514
עדיין לא. ביקשתי ממנה לבוא
.ולהכיר אותך

154
00:12:30,159 --> 00:12:32,682
.חכה עד שתראה אותה
!יפיפייה

155
00:12:32,849 --> 00:12:34,672
...יש לה שדיים

156
00:12:35,251 --> 00:12:37,773
...רגליים ארוכות
!וישבן

157
00:12:39,830 --> 00:12:40,758
.זה אמור להספיק

158
00:12:40,919 --> 00:12:42,294
?אני גורם לך להרגיש לא בנוח

159
00:12:46,587 --> 00:12:48,115
?אתה חייב להתחתן איתה

160
00:12:48,476 --> 00:12:49,556
?חייב

161
00:12:49,693 --> 00:12:51,188
?לא, למה

162
00:12:54,112 --> 00:12:55,095
.היא לא בהריון

163
00:12:55,521 --> 00:12:57,377
.לא לכך התכוונתי

164
00:12:57,859 --> 00:13:00,064
.היה ישר איתי
.אם תאמר לא, לא אעשה זאת

165
00:13:00,197 --> 00:13:02,948
.עשה זאת, אבא
.אם זה רצונך

166
00:13:03,079 --> 00:13:04,738
.אם זה ישמח אותך, עשה זאת

167
00:13:05,320 --> 00:13:06,530
.בטח! עשה זאת

168
00:13:08,519 --> 00:13:09,795
.עוד דבר

169
00:13:09,958 --> 00:13:13,852
יש מקום לממכר קוסקוס שחייב לי
.דמי שכירות של 6 חודשים

170
00:13:14,022 --> 00:13:15,810
,בכל פעם שאני מבקש את הכסף
,הוא מתבכיין

171
00:13:15,973 --> 00:13:18,841
,אשתי בהריון'
.'בתי עומדת להתחתן, וכו

172
00:13:19,012 --> 00:13:22,655
נחש מה? המנוול קונה
.מקרקעין הניתן לניכוי-מס

173
00:13:22,851 --> 00:13:27,389
הוא עושק אותי
.ומשקיע את הכסף בעסק שלו

174
00:13:27,522 --> 00:13:28,798
?אתה יכול לטפל בו

175
00:13:30,113 --> 00:13:32,894
.זה לא יגזול יותר מדקה מזמנך
.אמרתי בסדר-

176
00:13:36,064 --> 00:13:37,438
.רשמתי את כל הפרטים כאן

177
00:13:43,997 --> 00:13:45,338
!הנה באה המקסימה

178
00:13:47,548 --> 00:13:49,042
.בני תומאס, זאת כריס

179
00:13:51,675 --> 00:13:55,351
.אני צריך לערוך שיחת טלפון
.שבו כאן, זה לא ייקח הרבה

180
00:13:55,643 --> 00:13:58,740
?תשתי משהו
(קיר. (סוג יין-

181
00:13:58,874 --> 00:14:00,597
?אתה
.אני מסודר-

182
00:14:05,400 --> 00:14:07,254
?אז אתה בנו של רוברט

183
00:14:15,573 --> 00:14:16,653
?במה את עוסקת

184
00:14:17,173 --> 00:14:19,409
.דוגמנית, של קטלוגים

185
00:14:19,796 --> 00:14:24,018
.ופרסומות, אם אני מצליחה
.נבחנתי לאחת היום בבוקר

186
00:14:25,011 --> 00:14:26,866
.התחרות כנראה קשה

187
00:14:27,858 --> 00:14:29,897
.כל הבחורות ממזרח אירופה

188
00:14:31,122 --> 00:14:32,103
?למה מזרח אירופה

189
00:14:32,721 --> 00:14:34,825
.כך שמעתי

190
00:14:42,190 --> 00:14:43,782
?אתה עוסק במקרקעין, כמו רוברט

191
00:14:46,126 --> 00:14:47,816
?איך העסקים
.בסדר-

192
00:14:50,924 --> 00:14:53,444
?כריס הוא קיצור של מה

193
00:14:53,804 --> 00:14:54,697
?ייבון

194
00:14:56,011 --> 00:14:57,571
.לא, כריסטינה

195
00:14:59,754 --> 00:15:02,088
?אתה רומז משהו
?העלבתי אותך

196
00:15:02,249 --> 00:15:03,328
?מה את רומז

197
00:15:03,497 --> 00:15:05,798
.סתם מתלוצץ
?את רצינית לגבי רוברט

198
00:15:07,143 --> 00:15:08,604
.אני חושבת

199
00:15:08,808 --> 00:15:10,912
.אנחנו לא מכירים זמן רב

200
00:15:11,302 --> 00:15:14,171
.אנחנו יוצאים ונהנים
.הוא מצחיק אותי

201
00:15:14,598 --> 00:15:16,223
.מציג אותי בפני אנשים

202
00:15:20,644 --> 00:15:21,756
.אני אוהב את אבא שלי

203
00:15:22,724 --> 00:15:26,072
אני לא רוצה שינצלו אותו
.ואז אצטרך לאסוף את השברים

204
00:15:26,338 --> 00:15:27,799
?הזמנת

205
00:15:28,099 --> 00:15:29,047
.אני לא יכול להישאר

206
00:15:33,505 --> 00:15:34,879
.תזמיני, אני אחזור

207
00:15:38,848 --> 00:15:40,374
?למה אתה עוזב

208
00:15:40,607 --> 00:15:42,461
.שכחתי מפגישה כלשהי

209
00:15:44,573 --> 00:15:45,850
?היא מוצאת חן בעיניך

210
00:15:46,014 --> 00:15:47,355
.אתה זה שמתחתן איתה

211
00:15:47,517 --> 00:15:49,404
?אני יודע, אבל מה דעתך

212
00:15:49,565 --> 00:15:50,612
.כלום

213
00:15:50,781 --> 00:15:52,274
?למה אתה מתכוון

214
00:15:52,732 --> 00:15:54,226
.היא זונה, אבא

215
00:15:54,395 --> 00:15:57,242
?למה? כי היא מדגמנת

216
00:15:57,370 --> 00:15:58,799
!כי היא זונה

217
00:15:58,938 --> 00:16:00,464
.שאלת, עניתי

218
00:16:01,561 --> 00:16:03,121
.היי, שכח מזה

219
00:16:03,545 --> 00:16:05,268
.שכח מזה. מצטער שדיברתי

220
00:17:20,677 --> 00:17:21,691
!מר פוקס

221
00:17:26,627 --> 00:17:28,350
...תוכל לבקש מהאדון הזה

222
00:17:34,177 --> 00:17:36,478
?אינך מזהה אותי
.תומס סייר

223
00:17:37,824 --> 00:17:38,903
?בנה של סוניה

224
00:17:39,840 --> 00:17:40,603
?תום, נכון

225
00:17:41,183 --> 00:17:43,484
?בן כמה אתה עכשיו
.28-

226
00:17:43,871 --> 00:17:45,364
?באת לקונצרט

227
00:17:47,294 --> 00:17:50,293
?'שמעת אותו מנגן ב-'פלייל
.פספסתי את זה-

228
00:17:50,460 --> 00:17:53,526
.תיווכח שהוא טוב מאוד
.אני אמרגנו

229
00:17:54,012 --> 00:17:55,735
?האם התמדת

230
00:17:55,995 --> 00:17:56,944
?מוסיקה

231
00:17:57,115 --> 00:17:59,122
?אתה עדיין מנגן על פסנתר

232
00:17:59,258 --> 00:18:00,949
.כן... ולא

233
00:18:01,338 --> 00:18:04,207
.זה נהיה מסובך לאחר שאמא מתה

234
00:18:05,241 --> 00:18:06,997
.חבל. היה לך כשרון

235
00:18:07,161 --> 00:18:09,909
.אני זוכר שניגנת משהו עבורי

236
00:18:11,575 --> 00:18:13,516
.סונטה מס' 32 של היידן

237
00:18:14,391 --> 00:18:15,503
.זה מתחיל

238
00:18:15,702 --> 00:18:16,563
.אני אזוז

239
00:18:16,694 --> 00:18:17,937
.הנה הכרטיס שלי

240
00:18:18,582 --> 00:18:20,207
.תבוא לנגן על הפסנתר בפניי

241
00:18:20,404 --> 00:18:21,582
.תבוא להיבחן

242
00:18:21,749 --> 00:18:24,530
.תתקשר לעוזרת שלי וקבע תאריך

243
00:18:25,396 --> 00:18:26,988
.אל תאכזב אותי

244
00:19:10,024 --> 00:19:11,038
.אני לא יכול להתרכז

245
00:19:11,175 --> 00:19:12,123
?נסה שוב

246
00:19:14,310 --> 00:19:16,677
...אני יותר מדי
.ליבי פועם מהר מדי

247
00:19:25,188 --> 00:19:26,115
!לא טוב

248
00:19:29,474 --> 00:19:31,613
.אני עצבני מדי. אני לא יכול לעשות את זה

249
00:19:47,326 --> 00:19:49,180
.זה לא מושלם
.קרוב מאוד-

250
00:19:50,589 --> 00:19:52,530
!קרוב אך לא מושלם

251
00:19:55,452 --> 00:19:57,459
...זה נראה קל אבל

252
00:19:59,418 --> 00:20:00,727
.זה צלול

253
00:20:01,275 --> 00:20:03,510
.אך ללא מספיק רגש

254
00:22:07,864 --> 00:22:09,074
?אני יכול לעזור לך

255
00:22:12,919 --> 00:22:15,537
?מתי ניגנת לאחרונה
.לפני 10 שנים, בערך-

256
00:22:15,702 --> 00:22:17,044
?10 שנים ללא אימון

257
00:22:17,174 --> 00:22:19,563
.אני מתאמן
.מעולם לא וויתרתי לגמרי

258
00:22:19,734 --> 00:22:23,759
,אני מנגן בשבילי, כשאני במצב רוח
.או עבור חברים

259
00:22:23,988 --> 00:22:25,166
?ועכשיו אתה נבחן

260
00:22:25,716 --> 00:22:26,926
.נכון

261
00:22:27,540 --> 00:22:30,321
.אתה מבוגר מדי עבור הקונסרבטוריון

262
00:22:31,091 --> 00:22:32,301
?אתה מתחרה

263
00:22:32,466 --> 00:22:34,353
.זה עבור סוכן. אמרגן

264
00:22:34,514 --> 00:22:35,496
?אמרגן

265
00:22:35,665 --> 00:22:37,007
.כדי שיחתים אותי

266
00:22:37,169 --> 00:22:38,859
.אני מבולבל

267
00:22:39,025 --> 00:22:41,607
?אינך נגן-פסנתר מקצועי
.לא-

268
00:22:41,712 --> 00:22:43,020
?אז למה אמרגן

269
00:22:47,247 --> 00:22:48,588
.הוא הציע לבחון אותי

270
00:22:48,750 --> 00:22:52,011
.אימי הייתה פסנתרנית קונצרטים
.הוא ניהל את הקונצרטים שלה

271
00:22:52,173 --> 00:22:55,881
.גדלתי על מוסיקה
...תמיד היה פסנתר בבית

272
00:22:57,675 --> 00:22:58,471
.אני יודע

273
00:22:59,084 --> 00:23:01,833
.אם אהיה טוב, אני חושב שהוא יחתים אותי

274
00:23:02,059 --> 00:23:03,684
?בתור מה? פסנתרן

275
00:23:05,642 --> 00:23:06,787
?פסנתרן קונצרטים

276
00:23:12,520 --> 00:23:13,730
?אפשר לשאול במה אתה עוסק

277
00:23:15,400 --> 00:23:16,610
.אני עובד

278
00:23:16,807 --> 00:23:18,017
?באיזה תחום

279
00:23:18,150 --> 00:23:19,459
.מקרקעין

280
00:23:19,622 --> 00:23:20,963
?אני מתווך. מבין

281
00:23:22,309 --> 00:23:25,756
.אני טומן עכברושים בבניינים
.מנתק את החשמל והמים

282
00:23:26,884 --> 00:23:29,665
לעיתים אני וחבריי נכנסים עם מחבטי בייסבול

283
00:23:29,827 --> 00:23:32,674
.ומגרשים אנשים מבתיהם

284
00:23:33,890 --> 00:23:35,318
?מה בדיוק אתה רוצה

285
00:23:35,490 --> 00:23:37,377
.נגן משהו, קדימה

286
00:23:38,177 --> 00:23:40,217
?מה אתה עושה
!לך תזדיין, שמוק-

287
00:23:40,353 --> 00:23:41,814
?מה הקטע שלך

288
00:23:45,599 --> 00:23:47,126
.זאת סוכנות למטה בעיר

289
00:23:47,295 --> 00:23:50,228
.תתקשר לגברת בופרה
.דיברתי איתה

290
00:23:50,622 --> 00:23:55,192
06-22-68-90-12

291
00:23:58,907 --> 00:24:00,882
.סיפרתי לך על זה. אני לא משוגע

292
00:24:01,051 --> 00:24:04,050
.תגיד לה ששלחתי אותך ותתקשר אלי חזרה

293
00:24:09,305 --> 00:24:10,548
?מה אתה רוצה

294
00:24:10,712 --> 00:24:13,678
.שמעתי שדיברת עם המורה שלנו

295
00:24:14,103 --> 00:24:15,477
?אתה מעוניין בשיעורי פסנתר

296
00:24:15,639 --> 00:24:17,427
.רק מישהו שיבקר את נגינתי

297
00:24:17,911 --> 00:24:20,593
.יש לי ידידה, פסנתרנית

298
00:24:20,821 --> 00:24:23,538
.שמה מיו לין
.היא הגיעה לפריס לא מזמן

299
00:24:23,701 --> 00:24:26,318
היא למדה בקונסרבטוריון של בייג'ינג

300
00:24:26,484 --> 00:24:28,523
.וזכתה במלגה יוקרתית

301
00:24:28,980 --> 00:24:32,492
.היא מעבירה שיעורים ומנגנת בקונצרטים

302
00:24:33,331 --> 00:24:34,574
?אתה מעוניין

303
00:24:35,250 --> 00:24:36,177
.זה תלוי

304
00:24:36,338 --> 00:24:40,046
אם אתה מעוניין, תתקשר למספר הזה
.ובקש את ז'אן-פייר

305
00:24:41,584 --> 00:24:43,689
?מי זה ז'אן-פייר
.אני-

306
00:24:56,365 --> 00:24:57,990
?מה זה חור-העכברושים הזה

307
00:24:58,156 --> 00:24:59,617
.יש לי עסקים קרוב לכאן

308
00:24:59,756 --> 00:25:00,868
?איך הולך

309
00:25:02,987 --> 00:25:04,743
.דבר מוזר קרה

310
00:25:04,907 --> 00:25:08,004
?זוכר את מר פוקס
.ניהל את הקונצרטים של אימא

311
00:25:08,169 --> 00:25:10,274
?דביל גבוה, מטופח

312
00:25:10,505 --> 00:25:12,773
.נתקלתי בו, דיברנו
?נחש מה

313
00:25:13,256 --> 00:25:14,782
.הוא ביקש שאבחן

314
00:25:16,935 --> 00:25:17,916
?מבחן? אתה

315
00:25:19,014 --> 00:25:20,323
?למה לא

316
00:25:21,574 --> 00:25:22,719
?אתה לא חושב שאני מסוגל

317
00:25:22,949 --> 00:25:24,705
?מבחן עבור מה

318
00:25:25,701 --> 00:25:28,155
.אני עדיין לא יודע. זה תלוי

319
00:25:28,772 --> 00:25:30,113
?תלוי במה

320
00:25:31,076 --> 00:25:32,352
.תראה איך אימך גמרה

321
00:25:34,147 --> 00:25:35,804
.אל תדבר עליה כך

322
00:25:36,002 --> 00:25:37,496
?איך אתה רוצה שאני אדבר

323
00:25:38,561 --> 00:25:40,503
.הפוקס הזה הוא סרסור

324
00:25:40,865 --> 00:25:43,515
.הוא לא טיפל בה כמוני

325
00:25:44,800 --> 00:25:48,214
.לקראת הסוף, בכלל לא ראית אותה
.היא דיברה רק איתי

326
00:25:49,022 --> 00:25:50,549
.אל תזבל לי את המוח

327
00:25:51,614 --> 00:25:52,890
?מה תזמין

328
00:25:53,053 --> 00:25:54,482
.מה שהוא הזמין

329
00:25:58,076 --> 00:25:59,799
?זוכר את הטובה שביקשתי ממך

330
00:26:00,348 --> 00:26:01,492
?איזו טובה

331
00:26:02,011 --> 00:26:05,272
האידיוט מחנות הקוסקוס
.שחייב לי דמי שכירות של 6 חודשים

332
00:26:05,402 --> 00:26:06,417
.מצטער, לא היה לי זמן

333
00:26:08,729 --> 00:26:09,678
?לא היה לך זמן

334
00:26:09,849 --> 00:26:12,947
היה לך זמן לפגוש את ההומו
,ולהתלהב מפסנתרים

335
00:26:13,112 --> 00:26:14,999
.אבל לא היו לך 20 דקות בשבילי

336
00:26:15,768 --> 00:26:18,134
.אל תילחץ. שכחתי

337
00:26:18,327 --> 00:26:19,919
.אני אפגוש אותו, נקודה

338
00:26:21,110 --> 00:26:23,182
.זה נוח. הוא נמצא מעבר לכביש

339
00:26:29,076 --> 00:26:32,141
!אני לא מאמין
?איך יכולת לעשות לי את זה

340
00:26:32,307 --> 00:26:34,062
.אמרת שתעשה את זה, אז קדימה

341
00:26:34,226 --> 00:26:36,113
?אתה מתנקם בי או משהו

342
00:26:36,530 --> 00:26:38,537
?אתה מתכוון לעשות את זה או לא

343
00:26:38,673 --> 00:26:40,364
!בשום פנים ואופן
.לא כך

344
00:26:40,529 --> 00:26:41,806
.טפל בבעיות שלך בעצמך

345
00:26:44,176 --> 00:26:45,157
.בסדר

346
00:27:05,739 --> 00:27:06,949
.מטומטם

347
00:27:48,127 --> 00:27:49,141
!עוף מפה

348
00:27:58,525 --> 00:28:00,215
!מוניר! המטבח עולה באש

349
00:28:00,444 --> 00:28:02,004
!מהר! שריפה

350
00:28:16,567 --> 00:28:17,516
!תפסיק לזוז

351
00:28:19,639 --> 00:28:20,588
!הכסף של אבא שלי

352
00:28:29,876 --> 00:28:31,785
.אם תיגע באבי שוב, אהרוג אותך

353
00:28:47,279 --> 00:28:48,206
.הנה

354
00:28:50,063 --> 00:28:51,753
?זה לא היה כל כך קשה, נכון

355
00:28:54,478 --> 00:28:56,965
.עשה לי טובה
.אל תערב אותי בעניינים האלה לזמן מה

356
00:28:59,949 --> 00:29:01,475
?זה רצונך

357
00:29:03,435 --> 00:29:05,442
?יש דרך אחרת

358
00:29:12,936 --> 00:29:14,398
!לעזאזל, אבא

359
00:30:26,326 --> 00:30:28,365
.ידידתי, מיו לין

360
00:30:29,108 --> 00:30:30,734
?מה שמך
.תום-

361
00:30:40,754 --> 00:30:42,128
?מה בדיוק אתה צריך

362
00:30:42,289 --> 00:30:44,677
.הכנה למבחן
.כדי לדעת מה רמת נגינתי

363
00:30:48,080 --> 00:30:50,414
?חכה. היא לא דוברת צרפתית

364
00:30:50,575 --> 00:30:52,363
.היא הגיעה לכאן לא מזמן

365
00:30:53,934 --> 00:30:55,079
?רק סינית

366
00:30:55,246 --> 00:30:58,344
.סינית, וויטנאמית, וקצת אנגלית

367
00:31:02,252 --> 00:31:03,942
?זה משנה, שהיא לא דוברת צרפתית

368
00:31:07,211 --> 00:31:09,479
?אסור לעשן, אסור לדבר
...מה לעזא

369
00:31:10,346 --> 00:31:12,484
.נפתור את זה, אל תדאג

370
00:31:12,649 --> 00:31:15,266
.היא יכולה להדריך אותך בצורה טובה מאוד

371
00:31:16,169 --> 00:31:19,102
.היא הדריכה מוסיקאים לפני תחרויות

372
00:31:19,560 --> 00:31:20,901
.היא מוכשרת מאוד

373
00:31:23,271 --> 00:31:24,416
?רוצה תה

374
00:31:25,287 --> 00:31:28,003
?מה לגבי מועדי הפגישות והתשלום

375
00:31:33,894 --> 00:31:39,709
,היא לומדת בבוקר
.בשאר הזמן היא פנויה

376
00:31:40,422 --> 00:31:42,690
?כל יום ב-2 בצהריים, טוב

377
00:31:53,828 --> 00:31:55,202
.זה נראה טוב

378
00:31:55,364 --> 00:31:57,087
.זה גדול מדי

379
00:31:57,219 --> 00:32:00,602
,למעלה מ-350 מ"ר
.העירייה עלולה להתערב

380
00:32:02,659 --> 00:32:05,409
אתה מחליף מקומות עסקים
...ביחידות דיור

381
00:32:05,571 --> 00:32:09,149
אתה יכול להראות לי את הווילות
?של מונמורנסי שוב

382
00:32:09,282 --> 00:32:10,427
.אותה הבעיה

383
00:32:10,594 --> 00:32:12,055
...יש לי חבר ארכיטקט

384
00:32:17,506 --> 00:32:19,961
.מדבר תומס סייר
.מר פוקס ביקש שאתקשר

385
00:32:20,513 --> 00:32:21,822
?הוא אמר לך

386
00:32:22,881 --> 00:32:24,222
.מבחן, כן

387
00:32:24,961 --> 00:32:26,073
?תאריך

388
00:32:27,392 --> 00:32:28,472
.לא יודע

389
00:32:29,377 --> 00:32:31,132
?מה פנוי

390
00:32:32,544 --> 00:32:34,071
.אני אחכה

391
00:33:03,677 --> 00:33:05,465
.ערכנו רשימה קצרה

392
00:33:07,868 --> 00:33:09,013
.שכחתי משהו

393
00:33:09,212 --> 00:33:12,757
.זה שוב סייר, נותקנו
.תמשיכי, אני מקשיב

394
00:33:15,292 --> 00:33:17,114
?ה-23 לחודש? בשעה 11

395
00:33:17,467 --> 00:33:18,645
.זה מתאים לי

396
00:33:20,699 --> 00:33:23,001
?איפה? מה הכתובת

397
00:33:33,913 --> 00:33:35,735
?אתה עסוק הלילה

398
00:33:35,929 --> 00:33:36,877
?למה

399
00:33:37,017 --> 00:33:38,992
.אמרתי לאלין שנאכל ארוחת ערב יחד

400
00:33:39,129 --> 00:33:39,958
?שוב

401
00:33:40,089 --> 00:33:43,122
.היא תאמין אם היא תראה אותך
.אסוף אותי מביתי

402
00:33:43,289 --> 00:33:44,849
אני צריך לחצות את העיר
?כדי שתוכל להשיג זיון

403
00:33:45,017 --> 00:33:45,944
!גבר כלבבי

404
00:33:46,104 --> 00:33:48,111
?מי זאת
?למי אכפת-

405
00:33:48,280 --> 00:33:49,687
.תגיד לי או שאני לא נוסע

406
00:33:49,848 --> 00:33:51,506
.הבחורה מהעיר

407
00:33:51,672 --> 00:33:53,614
?הרגילה
.לא, השנייה-

408
00:33:54,040 --> 00:33:56,276
.לא אעשה זאת
!אידיוט-

409
00:34:04,790 --> 00:34:07,124
?באת לקחת אותו
.אנחנו מאחרים-

410
00:34:07,286 --> 00:34:09,042
?ארוחת ערב עסקית

411
00:34:09,206 --> 00:34:11,061
?מה שלומך
.בסדר-

412
00:34:11,222 --> 00:34:12,170
?אתה תאחר

413
00:34:12,501 --> 00:34:13,843
.לא הרבה

414
00:34:18,037 --> 00:34:20,142
?הוא יודע שאני פה
.הוא מדבר בטלפון-

415
00:34:20,309 --> 00:34:22,730
.פבריס! תום כאן
!אני בא-

416
00:34:28,500 --> 00:34:29,678
.לילה טוב, מתוקה

417
00:34:30,004 --> 00:34:31,084
.אני לא אחזור מאוחר

418
00:34:34,324 --> 00:34:35,120
.להתראות

419
00:34:37,619 --> 00:34:39,145
.היא חושדת במשהו

420
00:34:39,731 --> 00:34:41,771
...היא לא חושדת בדבר, למעשה

421
00:34:41,939 --> 00:34:43,313
.היא שמחה שאני איתך

422
00:34:43,474 --> 00:34:45,034
?בפעם הבאה, אתה יודע מה

423
00:34:45,202 --> 00:34:47,274
.נשנה אסטרטגיה. תסיע אותי הביתה

424
00:34:49,650 --> 00:34:52,683
.כדי שלא אסע הביתה שיכור
?מבין

425
00:34:52,850 --> 00:34:54,126
?זה הכול

426
00:34:55,697 --> 00:34:58,315
!חתיכת רודף-שמלות מתחכם

427
00:34:58,929 --> 00:35:00,489
.הפגן מעט רמה

428
00:35:01,585 --> 00:35:03,494
.אל תשכח את הבנק מחר

429
00:35:03,665 --> 00:35:06,566
.ההלוואה עבור המקום של מסי
.אם אתה רוצה חצי, אז עשה חצי מהעבודה

430
00:35:06,736 --> 00:35:08,394
?באיזו שעה
.11-

431
00:35:13,264 --> 00:35:17,322
הורוביץ היה הקוסם שחשף
...את קסמי הפסנתר

432
00:35:19,055 --> 00:35:21,356
.ובמיוחד את ניצוצו

433
00:35:24,942 --> 00:35:28,390
...הוא התברך בזוג ידיים מופלאות

434
00:35:29,709 --> 00:35:33,025
.כמו סוס מרוצים בעל שרירים משורגים בקפידה

435
00:36:07,402 --> 00:36:09,027
.אני לא יכול

436
00:36:10,633 --> 00:36:13,251
.כשמישהו נמצא מאחוריי זה מוציא אותי מריכוז

437
00:36:13,417 --> 00:36:16,712
.אני לא יכול. זה לא יעבוד
.אני לא רגיל לזה

438
00:36:17,448 --> 00:36:19,750
.בואי הנה. עמדי פה

439
00:36:23,145 --> 00:36:24,038
.הביטי החוצה

440
00:37:51,519 --> 00:37:52,729
.‏2 וויסקי עם קרח

441
00:37:52,895 --> 00:37:56,473
נחש מה? ורודין אמר לי שהוא רוצה
.לבנות בצד המזרחי

442
00:37:57,342 --> 00:38:01,019
.הוא קרוב לאחים אילוז, אז לא דיברתי

443
00:38:01,758 --> 00:38:04,311
,אבל הוא התעקש
.'אני רוצה לעבוד איתכם'

444
00:38:05,213 --> 00:38:07,450
.סיפרתי לו על תחנות-הקמח של בוסי

445
00:38:07,901 --> 00:38:11,065
נחש מה? הוא אמר שהוא לא עושה
.יותר עסקים עם האחים אילוז

446
00:38:11,261 --> 00:38:13,268
.נמאס לו שמרמים אותו

447
00:38:52,761 --> 00:38:54,353
,זה מספר 172

448
00:38:54,680 --> 00:38:56,306
.עם המגרש הריק

449
00:38:57,337 --> 00:39:01,111
.בעל הבניין מתגרש
.הוא יזדקק למזומנים

450
00:39:01,496 --> 00:39:04,845
,השאר לו את כרטיס-הביקור שלנו
.הוא יתקשר אלינו שבוע הבא

451
00:39:06,584 --> 00:39:08,918
.זו לא המכונית שלי
.היא שלי-

452
00:39:10,520 --> 00:39:12,342
.אם תקיא, אתה עובר לתא-מטען

453
00:39:17,623 --> 00:39:18,932
!תעמוד

454
00:39:26,679 --> 00:39:27,726
?זו את

455
00:39:27,895 --> 00:39:28,843
?מי אם לי אני

456
00:39:29,686 --> 00:39:30,701
?הכול בסדר

457
00:39:30,967 --> 00:39:32,014
.אני בסדר

458
00:39:34,102 --> 00:39:36,590
.השכבתי אותו שם
?את רוצה אותו שאעביר אותו לחדר-השינה

459
00:39:36,758 --> 00:39:37,489
.בסדר

460
00:39:37,622 --> 00:39:40,043
...טוב, אני
.חכה רגע-

461
00:39:51,381 --> 00:39:54,381
.פבריס אמר שהוא שוקל למכור הדירה הזאת
?זה נכון

462
00:39:54,997 --> 00:39:56,426
.הוא לא סיפר לי

463
00:39:57,621 --> 00:39:59,246
?העסקים במצב רע

464
00:39:59,636 --> 00:40:00,847
.לא טוב

465
00:40:27,475 --> 00:40:28,751
?משקה נוסף

466
00:40:30,035 --> 00:40:31,213
.כן, בסדר

467
00:40:32,083 --> 00:40:33,937
.עוד אחד ואני אזוז

468
00:41:15,217 --> 00:41:16,232
?כך

469
00:41:47,087 --> 00:41:48,581
.כן, כן. אני יודע

470
00:41:50,959 --> 00:41:52,136
?כך

471
00:42:27,661 --> 00:42:30,508
.סלחו לי
.אני צריך לשוחח עם השותף שלי

472
00:42:31,116 --> 00:42:32,294
.יש חדר פנוי צמוד לחדר הזה

473
00:42:33,165 --> 00:42:35,019
?אתה מנסה לדפוק אותי

474
00:42:36,236 --> 00:42:37,545
.זה לא מה שאמרתי

475
00:42:38,060 --> 00:42:39,686
.זה לא אותו המחיר

476
00:42:39,852 --> 00:42:41,739
?מהי לדעתך החלטתי לשוויו של מרטנס

477
00:42:43,116 --> 00:42:44,360
.נקוב בסכום

478
00:42:45,932 --> 00:42:47,873
!אתה בוגד

479
00:42:48,012 --> 00:42:50,183
!עצור כאן

480
00:42:50,827 --> 00:42:53,827
בוגדים הם אנשים עצלים ומטונפים
!שחיים מעבודתם של אחרים

481
00:42:53,995 --> 00:42:57,671
אתה רוצה לנסח מחדש את החוזה
?ולהיפגש עם עורך דינך

482
00:43:20,169 --> 00:43:20,835
.אבא, זה אני

483
00:43:23,023 --> 00:43:23,713
.אבא

484
00:43:25,596 --> 00:43:26,533
.אבא

485
00:46:03,008 --> 00:46:03,804
.שלום

486
00:46:05,217 --> 00:46:06,678
?היית מחוץ לעיר

487
00:46:06,848 --> 00:46:07,830
.הלכתי לראות סרט

488
00:46:08,001 --> 00:46:10,106
?איזה סרט
.את רעבה? הם בשלבי סגירה

489
00:46:10,688 --> 00:46:11,670
.אני בסדר

490
00:46:12,160 --> 00:46:13,370
.שבי

491
00:46:15,424 --> 00:46:16,985
?אתה אכלת
.עדיין לא-

492
00:46:19,968 --> 00:46:21,146
?מה קרה

493
00:46:22,848 --> 00:46:23,644
.זה מוזר

494
00:46:24,991 --> 00:46:26,006
?מה

495
00:46:27,103 --> 00:46:28,564
?פבריס לא איתך

496
00:46:28,767 --> 00:46:30,359
?לא, למה

497
00:46:31,711 --> 00:46:34,580
.קבענו לאכול אח"כ אבל נהייתי רעב

498
00:46:34,751 --> 00:46:35,733
.לא אכלתי ארוחת צהריים

499
00:46:35,902 --> 00:46:38,291
...אנחנו נפגשים עם לקוח במעלה העיר

500
00:46:39,934 --> 00:46:41,789
.זהו זה

501
00:46:47,966 --> 00:46:49,143
?איך תזהיר אותו לו

502
00:46:50,430 --> 00:46:53,081
?תתקשר אליו מהפלא' מבית השימוש

503
00:46:53,629 --> 00:46:56,346
!היא כאן, עזור לי"
?"מה אני אמור לעשות

504
00:47:00,190 --> 00:47:02,164
?כמה זמן כבר אתה משטה בי

505
00:47:06,973 --> 00:47:08,314
?משטה בך? איך

506
00:47:10,812 --> 00:47:11,860
.דלג על זה

507
00:47:12,797 --> 00:47:14,585
?כמה זמן זה נמשך

508
00:47:16,701 --> 00:47:17,846
.אני לא יודע

509
00:47:19,356 --> 00:47:21,145
?איך יתכן שאתה לא יודע

510
00:47:23,452 --> 00:47:25,208
.אני מניח שמהיום הראשון

511
00:47:28,060 --> 00:47:31,442
,כל פעם שהוא אמר שהוא יוצא איתך
?הוא הלך לשכב עם אחרת

512
00:47:31,708 --> 00:47:32,885
...תקשיבי

513
00:47:35,483 --> 00:47:36,498
?בחורה אחת או כמה בחורות

514
00:47:36,635 --> 00:47:38,937
!תרדי ממני
.אני לא יודע

515
00:47:39,131 --> 00:47:41,782
?אף לא ראית אותן
!לא, וגם לא איכפת לי-

516
00:47:43,451 --> 00:47:46,003
?לא איכפת לך
.ממש לא מעניין אותי-

517
00:47:47,034 --> 00:47:47,896
?למה אתה עושה את זה

518
00:47:48,635 --> 00:47:50,009
?למה אני עושה את זה

519
00:47:51,707 --> 00:47:52,600
.את לא תביני

520
00:48:00,698 --> 00:48:01,364
...שמעי

521
00:48:10,554 --> 00:48:11,928
!אלין, חכי

522
00:48:12,634 --> 00:48:14,008
!תתרחק ממני

523
00:48:16,985 --> 00:48:17,967
!חכי

524
00:48:19,321 --> 00:48:20,303
!עוף מכאן

525
00:48:20,473 --> 00:48:22,099
?את יודעת למה אני שותק בשבילו

526
00:48:22,617 --> 00:48:24,656
.כי אני אוהב אותך
.לך מכאן-

527
00:48:24,888 --> 00:48:27,125
!את שומעת אותי
!אני אוהב אותך

528
00:48:27,897 --> 00:48:30,101
.ככה זה. אני רוצה אותך

529
00:48:36,984 --> 00:48:38,577
?לא הרגשת בזה אף פעם

530
00:48:38,808 --> 00:48:41,426
?מה
.שמשהו קורה בינינו-

531
00:48:43,032 --> 00:48:45,006
?אז הכול חלק מדמיוני

532
00:48:45,880 --> 00:48:47,189
.כן
!לא יכול להיות שזה כך-

533
00:48:47,352 --> 00:48:50,897
בכל פעם שאנו נפגשים אנחנו
.נהיים אילמים וביישנים, כמו שני ילדים קטנים

534
00:48:51,063 --> 00:48:54,259
?האם זה נורמאלי
?אני ממציא את זה

535
00:48:54,647 --> 00:48:56,403
?בכנות, את חושבת שאני ממציא את זה

536
00:49:00,823 --> 00:49:01,684
.אידיוט

537
00:49:02,518 --> 00:49:04,973
.את יודעת שאני לא ממציא את זה

538
00:49:17,398 --> 00:49:20,147
?אז, מה עכשיו
.אני לא יודע-

539
00:50:09,235 --> 00:50:11,853
.אני חייבת ללכת
.הוא יגיע הביתה בקרוב

540
00:50:12,242 --> 00:50:14,282
.מה איכפת לך? תישארי

541
00:50:16,146 --> 00:50:17,259
.תישארי

542
00:50:18,226 --> 00:50:19,404
.איני יכולה

543
00:50:39,953 --> 00:50:42,190
.אני הולכת. בוא נשמור על קשר

544
00:52:44,906 --> 00:52:46,281
.זה יהיה נחמד

545
00:52:54,473 --> 00:52:56,961
.אלוהים, את עושה לי את היום

546
00:52:58,185 --> 00:53:01,481
.אם את כ"כ טוב, תראי לי

547
00:53:26,407 --> 00:53:27,553
?אני מנגן ככה

548
00:53:30,407 --> 00:53:31,684
.לא, רדי מזה

549
00:53:41,606 --> 00:53:42,534
.הבנתי

550
00:53:42,727 --> 00:53:43,654
.כמובן

551
00:53:44,838 --> 00:53:45,634
.זוזי

552
00:54:06,981 --> 00:54:08,061
.ברז

553
00:54:11,814 --> 00:54:12,741
?וזה

554
00:54:13,734 --> 00:54:14,627
.זכוכית
(או כוס)

555
00:54:14,789 --> 00:54:17,691
.טעות. ספל

556
00:54:21,349 --> 00:54:22,494
?וזה

557
00:54:24,420 --> 00:54:25,533
.גפרורים

558
00:54:28,100 --> 00:54:29,344
?מה זה

559
00:54:32,516 --> 00:54:33,531
.סיר עמוק

560
00:54:35,588 --> 00:54:36,668
!טעות

561
00:54:51,651 --> 00:54:55,360
,אם ידעת שלא תוכל להגיע לפגישה
?מדוע לא הודעת לי

562
00:54:55,491 --> 00:54:57,149
?הצלחת להגיע לבנק

563
00:54:57,315 --> 00:54:59,137
?המסמכים בידיך, נכון

564
00:54:59,330 --> 00:55:00,825
...למען השם

565
00:55:01,154 --> 00:55:03,326
.המזכירה שלו תנסה שלו לתפוס אותו

566
00:55:05,090 --> 00:55:06,813
?משהו אחר שאולי שכחת

567
00:55:06,946 --> 00:55:08,800
.טוב די, בסדר
?מה בסדר-

568
00:55:08,994 --> 00:55:10,881
.פישלתי. אף אחד לא מת

569
00:55:11,042 --> 00:55:13,824
.אם נאבד את ההיתר, נדפקנו
.אני מבין את זה-

570
00:55:15,585 --> 00:55:18,335
?אז מה אנחנו עושים
?אתה מטפל במזכירה. מה אתה רוצה שאני אעשה-

571
00:55:18,594 --> 00:55:20,928
.כלום. זה הכי טוב שיכול להיות

572
00:55:21,089 --> 00:55:22,649
.נמאס לי מזה. נתראה

573
00:55:26,433 --> 00:55:28,506
...אז מה קורה? כי

574
00:55:28,737 --> 00:55:30,198
.שום דבר

575
00:55:30,977 --> 00:55:33,497
?שום דבר
?אתה לא רוצה לומר לי

576
00:55:33,664 --> 00:55:35,191
?לומר לך מה

577
00:55:35,392 --> 00:55:37,726
?הנגינה על הפסנתר משגעת אותך

578
00:55:38,272 --> 00:55:39,450
!תפסיק עם זה. עכשיו

579
00:55:39,617 --> 00:55:42,584
.שום דבר לא משגע אותי
.אני לא משתגע

580
00:55:43,424 --> 00:55:45,911
.אני מבלה בנעימים
.אני מרגיש נהדר

581
00:55:46,528 --> 00:55:47,837
?אתה לא רואה

582
00:55:48,032 --> 00:55:50,235
.זה חשוב. אני רציני לגבי זה

583
00:55:50,368 --> 00:55:51,316
.זה מטורף

584
00:55:51,520 --> 00:55:53,145
?אתה מתכוון לעשות כסף מהפסנתרים

585
00:55:53,344 --> 00:55:54,969
!לא פסנתרים. פסנתר

586
00:55:55,135 --> 00:55:57,556
.עשיית הכסף היא לא העניין
.אלא האמנות

587
00:55:57,919 --> 00:55:59,642
?מה יוצא לנו מזה

588
00:56:00,191 --> 00:56:02,460
?אתה בא לפגישות כולך רך ורגוע

589
00:56:02,591 --> 00:56:05,111
."היי חברה, אני מנגן בפסנתר"

590
00:56:05,854 --> 00:56:07,742
.לעזאזל, אני אקח את הבנג'ו
(כלי מיתר)

591
00:56:09,246 --> 00:56:12,345
.זה הכול בראש שלך
.בכלל לא-

592
00:56:12,607 --> 00:56:14,549
תעשה את מה שמרגיע אותך
.אחרי שעות העבודה

593
00:56:14,718 --> 00:56:19,988
אני בונה מודלים מעץ עם ילדיי
.ועדיין מגיע לפגישות

594
00:56:20,190 --> 00:56:24,020
.אבל זה לא הפגישות
.לא נראה שאתה מרוכז ומפוקס מספיק

595
00:56:25,438 --> 00:56:27,674
תהיה מרוכז ואז תלך
.לעשות מה שאתה רוצה

596
00:56:27,837 --> 00:56:30,619
,(תאסוף תמונות של פניני (צייר מפורסם
,כרטיסי בייסבול

597
00:56:30,750 --> 00:56:32,855
.תנגן בפסנתר, לא משנה מה

598
00:56:34,942 --> 00:56:37,330
?סיפרת לאביך

599
00:56:37,597 --> 00:56:39,288
.כן
?מה הוא אמר-

600
00:56:40,349 --> 00:56:42,454
.זה תפס אותו
?תפס אותו-

601
00:56:47,613 --> 00:56:48,595
.זה אני

602
00:56:48,764 --> 00:56:49,942
?מה קורה

603
00:56:51,005 --> 00:56:52,433
?מה את עושה

604
00:56:53,596 --> 00:56:55,003
?חושבת עלי

605
00:56:55,132 --> 00:56:56,277
?כול הזמן

606
00:56:56,444 --> 00:56:58,932
.חשבי עלי כול הזמן
.אני חושב עליך

607
00:56:59,292 --> 00:57:00,666
.אני צריך לראותך

608
00:57:01,852 --> 00:57:03,128
.בבקשה

609
00:57:04,444 --> 00:57:06,899
.היה לי יום מחורבן
.אל תתחילי

610
00:57:07,035 --> 00:57:08,344
?מה את לובשת

611
00:57:08,699 --> 00:57:11,349
.זה משנה. מכנסיים או שמלה

612
00:57:13,947 --> 00:57:15,573
.אלוהים, ידעתי

613
00:57:15,963 --> 00:57:17,523
?מה מתחת

614
00:57:17,690 --> 00:57:19,283
?גרבי ניילון? תחתונים

615
00:57:19,995 --> 00:57:22,264
.את לא צריכה לצעוק. תלחשי

616
00:57:24,443 --> 00:57:26,581
?את אוהבת אותי או לא

617
00:57:39,385 --> 00:57:41,011
?גרביונים? ותחתונים

618
00:57:42,201 --> 00:57:43,608
.את אוהבת אותי

619
00:57:51,769 --> 00:57:53,176
?את עדיין שוכבת איתו

620
00:57:54,521 --> 00:57:56,212
?את עדיין שוכבת עם פבריס

621
00:57:57,016 --> 00:57:58,391
?מה קרה לך

622
00:57:58,520 --> 00:58:01,367
.אני רק שואל אם אתם שוכבים
?כן או לא

623
00:58:02,072 --> 00:58:04,374
.אין לך שום זכות לשאול אותי את זה

624
00:58:05,464 --> 00:58:06,773
.אז זה העניין

625
00:58:06,936 --> 00:58:09,686
.שאת עוזבת אותי, את שוכבת איתו

626
00:58:10,200 --> 00:58:11,279
.הוא בעלי

627
00:58:11,416 --> 00:58:13,554
?אני יודע. ומה אני

628
00:58:13,816 --> 00:58:15,987
למה את לא שואלת אותי
?אם אני שוכב עם אחרת

629
00:58:16,632 --> 00:58:18,355
.זה לא ענייני

630
00:58:18,487 --> 00:58:21,335
.כמובן שזה עניינך, אם את אוהבת אותי

631
00:58:23,575 --> 00:58:25,331
?אתה שוכב עם אחרת
.כן-

632
00:58:26,519 --> 00:58:27,861
?אתה שוכב עם אחרת

633
00:58:28,887 --> 00:58:29,901
.תיזהרי

634
00:58:54,198 --> 00:58:55,212
.שתקי

635
00:58:57,173 --> 00:58:58,734
.תרדי ממני

636
00:59:00,246 --> 00:59:01,588
.אני לא מבין אותך

637
00:59:01,750 --> 00:59:04,619
.זה חסר תועלת. נמאס לי מזה

638
00:59:46,516 --> 00:59:48,206
.איפה? אני לא רואה אותך

639
00:59:48,756 --> 00:59:49,771
?איזו תחנת אוטובוס

640
00:59:50,356 --> 00:59:51,730
.אני כאן

641
00:59:54,260 --> 00:59:56,147
.אני רואה אותך. אני בא

642
01:00:24,210 --> 01:00:25,737
?זה חמור? אתה זקוק לטיפול בבית החולים

643
01:00:25,906 --> 01:00:27,334
.קח אותי הביתה

644
01:00:27,794 --> 01:00:28,906
.קדימה סע

645
01:00:37,841 --> 01:00:39,150
.תישען קדימה

646
01:00:44,113 --> 01:00:45,422
.תנשום עמוק

647
01:01:01,968 --> 01:01:04,389
?מה איכפת לך מה קרה לי

648
01:01:04,720 --> 01:01:06,346
?גמרנו עם הדיבורים, נכון

649
01:01:15,663 --> 01:01:19,307
אתה הולך לשבת שם כול היום
?ולבהות בי כמו איזה כלב

650
01:01:22,799 --> 01:01:24,938
.עשה כרצונך
.נראה עם זה יזיז לי

651
01:01:32,623 --> 01:01:33,484
!שיט

652
01:02:15,597 --> 01:02:17,287
?מה יש לך

653
01:02:17,452 --> 01:02:18,401
!תפסיק

654
01:02:23,020 --> 01:02:24,165
.אוקיי

655
01:02:30,412 --> 01:02:35,398
עמדתי לקבל חצי מהנכס רק ע"י
.הצעתי להפקיד דמי מקדמה

656
01:02:37,612 --> 01:02:42,183
,הנכס הוערך בשווי 2 מיליון
.אך בקלות יכול להיות שווה כפול מזה

657
01:02:43,212 --> 01:02:44,357
.בעדינות

658
01:02:44,652 --> 01:02:45,634
?זה כואב

659
01:02:45,803 --> 01:02:47,778
?רוצה עוד כדור
.אני בסדר-

660
01:02:51,051 --> 01:02:54,793
,שיערתי שהרווח מ-300,000
...יהיה כ-2.5 מיליון

661
01:02:55,435 --> 01:02:56,842
.וזה לא רע

662
01:03:00,907 --> 01:03:03,427
.אז שמתי את הכסף וחתמנו

663
01:03:04,363 --> 01:03:07,843
כחודש לאחר מכן, שמעתי שהעירייה
.ביטלה את עסקת המכירה

664
01:03:08,427 --> 01:03:11,274
.אז ביקשתי ממנו שיחזיר לי את כספי

665
01:03:11,914 --> 01:03:15,743
.הוא אמר, בטח, ביום שני, אין בעיה

666
01:03:16,714 --> 01:03:18,437
.יום שני שיבוא, אפס

667
01:03:18,602 --> 01:03:19,878
?לפני כמה זמן זה היה

668
01:03:20,042 --> 01:03:22,377
.לפני... 3 חודשים

669
01:03:23,882 --> 01:03:26,948
נדנדתי לו אבל אז הוא
.הפסיק לענות לטלפונים שלי

670
01:03:28,137 --> 01:03:30,471
?גרביים
.תשאיר אותם עליי-

671
01:03:31,689 --> 01:03:35,006
.כששמעתי שהוא בעיר, הלכתי אליו

672
01:03:35,402 --> 01:03:36,776
?מי זה

673
01:03:38,569 --> 01:03:39,714
...שמו הוא

674
01:03:40,617 --> 01:03:42,111
.מינסקוב

675
01:03:42,985 --> 01:03:45,058
.אתה לא מכיר אותו, הוא רוסי

676
01:03:46,633 --> 01:03:47,974
?איפה מצאת אותו

677
01:03:48,745 --> 01:03:49,574
?בריביירה, אז איפה

678
01:03:50,153 --> 01:03:51,647
.לא אמרת

679
01:03:52,681 --> 01:03:54,469
?אתה יכול לטפל בזה

680
01:03:55,688 --> 01:03:57,063
?אין תשובה

681
01:03:57,544 --> 01:03:59,006
?מה אתה מצפה שאומר

682
01:04:03,048 --> 01:04:05,469
?מה שלום ארוסתך
.זה נגמר-

683
01:04:14,600 --> 01:04:15,582
.תתקשר אלי

684
01:04:18,567 --> 01:04:20,290
?מה קרה עם אבי

685
01:04:21,576 --> 01:04:24,096
?בגלל זה רצית לראות אותי
.לא ספציפית בגלל זה-

686
01:04:24,264 --> 01:04:27,744
.אבל אני צריך לדעת מה קרה
?אני לא אמור לדאוג לו

687
01:04:27,911 --> 01:04:30,977
.לא, הוא האבא, לא אתה
.אני כבר לא בטוח בזה-

688
01:04:32,423 --> 01:04:33,568
?האם עזבת אותו

689
01:04:34,055 --> 01:04:36,291
.לא. הוא זרק אותי

690
01:04:36,423 --> 01:04:40,700
.זה כבר לא מזיז לי
.הוא נהיה מטרד אמיתי

691
01:04:40,838 --> 01:04:42,943
.תמיד מתלונן וצועק עלי

692
01:04:43,142 --> 01:04:44,451
.אמרת שנהנית בחברתו

693
01:04:45,383 --> 01:04:47,749
.בהתחלה. אח"כ זה נעלם

694
01:04:51,174 --> 01:04:53,029
.אני הולך לבקש ממך משהו

695
01:04:54,150 --> 01:04:55,230
.חיזרי אליו

696
01:04:56,678 --> 01:04:57,474
?השתגעת

697
01:04:57,669 --> 01:04:59,163
.רגע, אני יודע מה את הולכת לומר

698
01:04:59,526 --> 01:05:00,933
.אני מסרבת לכך
.רגע-

699
01:05:04,037 --> 01:05:06,688
.תחשבי על זה כעל הסכם

700
01:05:07,206 --> 01:05:09,409
.כמו תפקיד בסרט

701
01:05:09,765 --> 01:05:11,707
.את השחקנית, אני המפיק, אני משלם

702
01:05:12,069 --> 01:05:13,978
?כמה את מרוויחה כדוגמנית

703
01:05:14,788 --> 01:05:18,017
.אשלם לך את אותו הסכום
.לא כפול מזה. זה משתלם

704
01:05:19,269 --> 01:05:20,796
,רק תישארי איתו

705
01:05:21,029 --> 01:05:22,206
.תבררי במה הוא מעורב

706
01:05:22,372 --> 01:05:26,201
אתקשר אלייך פעמיים ביום
.ואת תאמרי לי אם הוא בסדר

707
01:05:26,597 --> 01:05:27,524
.זה הכול

708
01:05:27,684 --> 01:05:30,553
אם משהו משתבש או
שהוא מתחיל להתנהג מוזר

709
01:05:31,172 --> 01:05:32,863
,או שאת סובלת ממנו

710
01:05:32,996 --> 01:05:34,272
.תתקשרי אלי

711
01:05:34,436 --> 01:05:36,411
?רואה? זה עניין של מה בכך, נכון

712
01:05:40,355 --> 01:05:41,784
.אני לא זונה, אתה יודע

713
01:05:42,179 --> 01:05:45,496
?למה את מתכוונת
?מי אמר שאת זונה

714
01:05:45,923 --> 01:05:46,872
.אתה

715
01:05:47,460 --> 01:05:49,499
.כן, אתה. רוברט סיפר לי

716
01:05:50,435 --> 01:05:53,021
?אני הבן שלו, נכון
.את לא יכולה לצפות לניסים

717
01:06:28,738 --> 01:06:29,686
.אני יודעת

718
01:07:12,640 --> 01:07:13,850
.מר. מינסקוב, בבקשה

719
01:07:16,192 --> 01:07:17,915
?האם מר. מינסקוב יצא

720
01:07:18,847 --> 01:07:20,789
?הוא בבריכה. שאקרא לו

721
01:07:20,959 --> 01:07:22,486
.אל תטריד אותו

722
01:07:49,310 --> 01:07:52,277
?מלון ג'יימס אלבאני
.את מר מינסקוב, בבקשה

723
01:07:52,862 --> 01:07:54,138
.זה אישי

724
01:08:02,462 --> 01:08:03,541
?מר. מינסקוב

725
01:08:04,190 --> 01:08:06,328
.אני הבן של מר. סייר
...אתה לא מכיר אותי

726
01:08:08,925 --> 01:08:10,486
?אתה לא מדבר צרפתית

727
01:08:13,533 --> 01:08:16,053
?לא מדבר צרפתית, אידיוט
.איזה אידיוט

728
01:08:16,605 --> 01:08:18,809
?אתה מבין חלאה, בן זונה

729
01:08:18,973 --> 01:08:20,761
.אני אנגח לך בתחת ואחתוך אותו לחתיכות

730
01:08:20,924 --> 01:08:22,201
?מבין את זה

731
01:08:23,964 --> 01:08:25,175
?ג'יגולו

732
01:08:25,372 --> 01:08:26,517
.אתה נראה כמו איזה הומו

733
01:08:26,652 --> 01:08:28,889
?שמע! כסף. אתה מבין את זה

734
01:08:30,076 --> 01:08:32,181
?אתה זוכר את רוברט סייר, טיפש

735
01:08:35,292 --> 01:08:36,601
...שמע, ג'יגולו

736
01:09:32,090 --> 01:09:33,944
?גב', אני יכול לשוחח איתך

737
01:09:34,618 --> 01:09:36,559
...חכה רגע, יש כאן איזה בחור
.אני צריך לשוחח איתך-

738
01:09:39,033 --> 01:09:40,756
.הרבה אהבה. נתראה מחר

739
01:09:41,337 --> 01:09:42,286
.ביי-ביי

740
01:09:43,033 --> 01:09:44,942
?מה
.מינסקוב חייב לי כסף-

741
01:09:45,081 --> 01:09:46,575
?למה שזה יעניין אותי

742
01:09:47,865 --> 01:09:51,345
?האם שני הקופים הללו תמיד איתו
.אני לא מדברת איתך-

743
01:09:51,512 --> 01:09:53,236
.את יכולה לענות לי

744
01:09:53,400 --> 01:09:54,611
.תוריד את הידיים

745
01:09:56,377 --> 01:09:58,449
.אני רק רוצה לפגוש את מינסקוב

746
01:09:58,617 --> 01:10:00,308
.אתה משעמם אותי

747
01:10:00,538 --> 01:10:02,196
.מצידי מינסקוב יכול להתפגר

748
01:10:02,394 --> 01:10:03,638
,למען האמת

749
01:10:04,250 --> 01:10:06,225
.אני רק צריכה להתקשר אליו ואתה מת

750
01:10:07,675 --> 01:10:08,722
.אני מבין

751
01:10:11,835 --> 01:10:13,940
.בגלל זה את נשארת איתו

752
01:10:14,107 --> 01:10:18,069
,כדי שתוכלי לומר דברים כמו
.אני מתקשרת ואתה מת'. איזה קטע'

753
01:10:18,876 --> 01:10:20,022
.אני מבין

754
01:10:20,157 --> 01:10:23,540
?אבל זה לא כך, נכון
.את מאוד מפחדת

755
01:10:23,709 --> 01:10:25,684
.את רועדת. יש לך עור ברווז

756
01:10:25,854 --> 01:10:29,116
?מטורף, נכון
.את צריכה את אישורו כדי לנשום-

757
01:10:29,758 --> 01:10:30,838
?סיימת

758
01:10:31,038 --> 01:10:32,347
.תתחפף

759
01:10:51,713 --> 01:10:54,048
.זה אני
.שוב? לך מכאן או שאצעק-

760
01:10:54,210 --> 01:10:56,763
.לא צריך לצעוק
.אתה קרצייה-

761
01:10:58,755 --> 01:11:01,243
.תאמרי לי דבר אחד
.אני לא מבין

762
01:11:02,371 --> 01:11:04,706
?בת כמה את
?22, 23, 24

763
01:11:04,868 --> 01:11:06,624
.את צעירה, לא טיפשה

764
01:11:06,948 --> 01:11:09,632
?למה את נשארת איתו
.את אפילו לא מדברת רוסית

765
01:11:11,972 --> 01:11:15,650
.את לא צריכה להישאר איתו
.הוא רק מזיין ומכה אותך

766
01:11:19,910 --> 01:11:20,706
.שכח מזה

767
01:11:20,934 --> 01:11:23,618
.דברי בקול. אני לא שומע אותך
.אנחנו לבד

768
01:11:23,815 --> 01:11:26,019
אנחנו לא יכולים לראות
...אחד את השני. רק תאמרי

769
01:11:28,807 --> 01:11:31,972
.לא משנה. מעניין אותי
?מה עשית לפני כול זה

770
01:11:35,720 --> 01:11:37,215
.לא שמעתי. תאמרי זאת שוב

771
01:11:37,513 --> 01:11:39,880
...אמרתי שאני צריכה להפסיק

772
01:11:41,993 --> 01:11:43,881
?מה אתה עושה
?איפה אתה

773
01:11:44,618 --> 01:11:45,796
.זוז מכאן

774
01:11:46,890 --> 01:11:48,068
...מה לעזאזל

775
01:11:48,235 --> 01:11:49,217
.תעשי לי מקום

776
01:11:49,866 --> 01:11:50,662
.לא! -זוזי, זוזי

777
01:11:52,171 --> 01:11:53,349
.את לא זזה? הנה אני בא

778
01:11:56,972 --> 01:11:59,558
?מה ז"א, רק דיברת איתו בטלפון

779
01:11:59,724 --> 01:12:01,896
?איזו שטות הוא המציא לך

780
01:12:02,061 --> 01:12:04,647
.אבא, אתה תצטרך לשכוח מהכסף שלך

781
01:12:05,645 --> 01:12:06,856
.שכח ממנו

782
01:12:07,149 --> 01:12:10,216
,תפסיק לחשוב עליו
.תפסיק לעשות חישובים בלילה

783
01:12:10,350 --> 01:12:12,739
.תחשיב את זה להפסד ותמשיך הלאה

784
01:12:13,551 --> 01:12:14,314
?למה

785
01:12:14,478 --> 01:12:16,966
.האנשים הללו מסוכנים
.הוא בריון, רוצח

786
01:12:17,199 --> 01:12:20,396
.הוא לא אחד מהאחים אילוז
.הוא לא אחד מאיתנו

787
01:12:20,591 --> 01:12:23,374
.היית מעורב איתו. זו הייתה טעות

788
01:12:24,848 --> 01:12:26,190
.שכח מזה

789
01:12:29,489 --> 01:12:32,523
?רק רגע. על מה דיברתם בטלפון

790
01:12:33,841 --> 01:12:34,954
.סתם דיברנו שטויות

791
01:12:35,089 --> 01:12:36,878
?ניסית משהו

792
01:12:37,459 --> 01:12:39,281
.אמרתי לך, אין סיכוי

793
01:12:44,532 --> 01:12:45,994
.זיינתי את חברה שלו

794
01:12:46,580 --> 01:12:48,368
?זיינת את חברה שלו

795
01:12:53,525 --> 01:12:54,670
.אמרתי לך

796
01:12:55,637 --> 01:12:58,987
,אני מבקש ממך להחזיר את הכסף שלי
?ומה שאתה עושה זה לזיין את חברה שלו

797
01:13:01,334 --> 01:13:03,636
.אני לא מאמין. אתה נהיה אידיוט

798
01:13:03,894 --> 01:13:05,268
.אתה נהיה אידיוט אמיתי

799
01:13:12,312 --> 01:13:13,457
?אתה שם, אבא

800
01:14:05,793 --> 01:14:08,510
היא אמרה שהיא לא קיימה
.יחסי מין מאז שהם נפרדו

801
01:14:08,673 --> 01:14:10,397
.חשבתי, אין סיכוי

802
01:14:10,625 --> 01:14:14,041
.הסנפנו שורה בשירותים
.זה כמו ללחוץ על כפתור קסם, בום

803
01:14:14,178 --> 01:14:17,146
.היא נהיית חרמנית
.תופסת את הזין שלי ומוצצת אותו

804
01:14:18,658 --> 01:14:20,000
?אתה לא יכול לומר סלח לי

805
01:14:20,162 --> 01:14:20,893
.מצטער

806
01:14:22,883 --> 01:14:24,443
.חברה אמיתית

807
01:14:24,931 --> 01:14:27,103
.הלכנו לבית חברתה

808
01:14:27,268 --> 01:14:30,585
.חברה שלה, בנאדם
.היינו שם עד 5 לפנות בוקר

809
01:14:31,396 --> 01:14:34,942
.אני נפגש איתה הערב
.אמרתי לאלין שאני אוכל איתך

810
01:14:37,029 --> 01:14:37,977
.אוקיי

811
01:14:53,576 --> 01:14:54,721
.אל תזוזי

812
01:14:54,920 --> 01:14:56,065
.תישארי ככה

813
01:14:56,296 --> 01:14:58,184
?מה קרה
.חכי רגע, בבקשה-

814
01:14:59,913 --> 01:15:01,058
.קר לי

815
01:15:01,833 --> 01:15:02,816
.חכי שנייה

816
01:16:14,133 --> 01:16:15,180
?באמת

817
01:17:10,877 --> 01:17:11,826
.אני הולך

818
01:17:20,767 --> 01:17:22,425
?אתה חושב שזה יעזור

819
01:17:23,616 --> 01:17:24,564
.תודה

820
01:18:41,548 --> 01:18:42,890
.שמעתי אותך

821
01:18:45,612 --> 01:18:46,823
.אני יודע שאתה שם

822
01:18:50,381 --> 01:18:51,364
!תפתח

823
01:18:52,558 --> 01:18:53,965
.אני מצלצל כבר שעות

824
01:18:54,126 --> 01:18:56,036
.ישנתי. -תתלבש ובוא

825
01:18:56,206 --> 01:18:58,541
.ורודין קונה את כול האתר

826
01:18:58,702 --> 01:19:01,420
!אז? -הוא מוכן לחתום הערב. קדימה

827
01:19:01,583 --> 01:19:04,136
.אני לא יוצא
.בוא נדבר על זה מחר

828
01:19:04,303 --> 01:19:08,559
.שמעת אותי? ורודין רוצה לקנות
.הוא עוזב מחר למשך שבועיים

829
01:19:08,688 --> 01:19:12,235
.אז זה ידחה בשבועיים
.בלתי אפשרי. הוא רוצה לסגור עסקה עכשיו-

830
01:19:12,369 --> 01:19:13,678
.תזיז את רגלך, בבקשה

831
01:19:13,841 --> 01:19:16,143
?בחייך! אתה כמה ורודין שווה

832
01:19:16,305 --> 01:19:19,175
.לעזאזל איתו. אני זקוק לשינה
.תזיז את רגלך

833
01:19:19,378 --> 01:19:20,687
?זה בנוגע לפסנתר השטותי שלך

834
01:19:20,818 --> 01:19:23,404
?מה מעכב אותך
.הוא לא יבוא. אלוהים יודע למה-

835
01:19:24,403 --> 01:19:26,443
?אתה שם בפנים
.אני לא יוצא-

836
01:19:28,148 --> 01:19:29,490
?תוכל להסביר למה

837
01:19:29,683 --> 01:19:31,756
.אני לא רוצה
.יש לי יום חשוב מחר

838
01:19:32,084 --> 01:19:34,288
?מה יש מחר שכ"כ חשוב לך

839
01:19:34,900 --> 01:19:37,290
?זה נוגע בנוגע לי ולסמי

840
01:19:37,781 --> 01:19:39,155
.לך לעזאזל

841
01:19:39,317 --> 01:19:40,747
?מה הוא זומם

842
01:19:43,510 --> 01:19:44,339
?איפה אתה

843
01:19:44,854 --> 01:19:46,414
.מספיק עם השטויות. תפתח את הדלת

844
01:19:46,999 --> 01:19:51,091
.הכסף הזה הוא גם שלנו ולא רק שלך
!אתה לא יכול לעשות לנו את זה

845
01:19:53,655 --> 01:19:55,860
.תפתח את הדלת המזורגגת

846
01:19:58,360 --> 01:19:59,986
.אני אבעט אותה פנימה וגם את ראשך

847
01:20:01,624 --> 01:20:03,283
.תפסיק. הם יתקשרו למשטרה

848
01:20:07,321 --> 01:20:08,914
?לאיזה כיוון
.אל תשאל אותי-

849
01:20:16,283 --> 01:20:17,592
.אוקיי, הבנתי

850
01:20:44,031 --> 01:20:46,366
.חכה. הוא רוצה לראות שוב את המקום

851
01:20:46,687 --> 01:20:47,702
.הוא רוצה להעיף מבט נוסף

852
01:20:47,872 --> 01:20:49,596
.עכשיו? -עכשיו. קדימה

853
01:20:49,761 --> 01:20:51,135
.אוי לא

854
01:21:53,995 --> 01:21:56,068
.תביא את המפתחות
.או, למען השם

855
01:21:56,651 --> 01:21:57,861
.תן לי את המפתחות

856
01:22:01,387 --> 01:22:02,369
!קדימה זוז

857
01:22:02,508 --> 01:22:05,378
?מה קורה
.כמה אידיוטים עלו למעלה-

858
01:22:05,548 --> 01:22:07,938
?מה אתה הולך לעשות
.נחש-

859
01:22:13,998 --> 01:22:15,208
!קדימה

860
01:22:38,258 --> 01:22:40,746
!בוקר טוב. להתעורר ולקום

861
01:22:43,058 --> 01:22:45,328
.יש לך מוזיקה? מגניב

862
01:24:23,234 --> 01:24:24,510
.תומאס סייר

863
01:24:25,091 --> 01:24:26,520
.אתה הבא בתור

864
01:24:27,074 --> 01:24:28,863
?הטוקטה במינור אי, נכון
(יצירה שכוונתה לבחון את כישורי המנגן)

865
01:24:30,659 --> 01:24:32,798
.אתה יכול לשבת כאן אם אתה רוצה

866
01:25:00,360 --> 01:25:02,215
.תתקשר אלי, ניפגש

867
01:25:02,344 --> 01:25:03,751
.אל תאכזב אותי

868
01:25:07,273 --> 01:25:08,451
.תומאס סייר הגיע

869
01:25:09,769 --> 01:25:10,718
.בוא

870
01:25:13,610 --> 01:25:14,951
?הכול מוכן

871
01:25:15,402 --> 01:25:18,053
?אתה הולך לנגן את הטוקטה במינור אי

872
01:25:18,218 --> 01:25:20,324
?איכפת לך להתחיל עם הפוגה
(סוג יצירה מוסיקלית)

873
01:25:20,459 --> 01:25:21,801
.לא, בטח

874
01:26:14,932 --> 01:26:16,361
?אתה רוצה להתחיל

875
01:26:50,937 --> 01:26:52,279
.אני לא מבין

876
01:26:54,298 --> 01:26:55,825
.אני יכול לנגן את היצירה הזאת

877
01:26:56,666 --> 01:26:58,041
.בעצמי, אנגן אותה כמו שצריך

878
01:26:59,323 --> 01:27:02,226
.אל תחשוש. תודיע לי כשאתה מוכן

879
01:27:29,599 --> 01:27:30,810
.אני מצטער

880
01:28:52,493 --> 01:28:53,321
?אבא

881
01:30:02,296 --> 01:30:06,836
-שנתיים לאחר מכן-

882
01:31:07,010 --> 01:31:08,537
?אתה שומע אותי
.כן, מר. סייר-

883
01:31:08,674 --> 01:31:11,162
אני סיימתי. אל תיתן לאיש
.לעלות על הבמה

884
01:31:11,331 --> 01:31:12,673
.אוקיי, מר. סייר

885
01:31:19,300 --> 01:31:20,249
?הכול בסדר

886
01:31:21,572 --> 01:31:23,460
?איך הלך
.בסדר-

887
01:31:23,620 --> 01:31:25,115
?הם צילמו אותך

888
01:31:26,117 --> 01:31:27,491
?הם היו נחמדים אלייך

889
01:31:29,574 --> 01:31:32,608
?רוצה לשבת מאחור
.לא, מקדימה, איתך

890
01:31:49,129 --> 01:31:52,031
?איך את מרגישה
.אני סובלת מכאבים-

891
01:31:52,937 --> 01:31:54,464
?אנחנו מאחרים

892
01:31:54,857 --> 01:31:56,002
.לא, אנחנו בסדר

893
01:31:58,186 --> 01:32:01,033
.שיניתי את תאריכי הטיול מליון וג'נבה

894
01:32:01,226 --> 01:32:03,682
סיפרתי לך על ארוחת הערב עם
?נציגי חברת התקליטים הבריטית

895
01:32:04,747 --> 01:32:06,853
איבינד ג'ונסון יהיה
.בפריס בשבוע הבא

896
01:32:07,020 --> 01:32:08,165
.הוא רוצה לראותך

897
01:32:08,332 --> 01:32:09,925
?איזה ערב יהיה המתאים ביותר

898
01:32:10,092 --> 01:32:11,172
.אני לא יודעת

899
01:32:11,404 --> 01:32:12,931
.נדון בזה מחר

900
01:32:14,924 --> 01:32:16,386
?האם זה עדיין כואב

901
01:32:17,421 --> 01:32:18,982
.תני לי

902
01:32:38,128 --> 01:32:39,241
!המטרייה

903
01:32:41,937 --> 01:32:43,661
.אני אחנה ואבוא

904
01:32:47,250 --> 01:32:49,007
!הדלת, לעזאזל

905
01:34:03,166 --> 01:34:04,410
?מה העניין

906
01:34:05,279 --> 01:34:06,839
?אני מכיר אותך

907
01:34:14,880 --> 01:34:16,091
?מינסקוב

908
01:38:20,074 --> 01:38:23,513
:סרטו של ז'אק אודיאר
"ליבי החסיר פעימה"

909
01:38:26,294 --> 01:38:30,419
:עברית
shlomizur -ו wtf