אל תתנדבו !כולכם יחד
?ריצ'רד- ?כן-
?רוצה לבוא אתי לקופאנגן- .לא יודע-
.זאת אומרת... -אני אבוא- .אל תדאג, ריצ'רד יבוא-
באמת? -מי חושב שריצ'רד- ?צריך לבוא אתי
!כן, בהחלט
.טוב, אסע אתך לשם
.יופי
ריצ'רד, אני רוצה משחת .שיניים ומברשת שיניים
טוב. -בגד ים- .וכובע חדש
,ריצ'רד, מאה כדורי אספירין ,מאה כדורי פרצטמול
,שש חבילות טמפונים
ארבע סוללות .ועשרים קונדומים
...שיהיה ארבעים- .ובקבוק וודקה-
,שש חפיסות שוקולד
ארבע חבילות טמפונים בגדלים- .שונים. -תריח את זה
.זה כבר חלק ממני .אני נהיה כמו דג
סבון רגיל של אנשים רגילים .הוא סתם בזבוז זמן
,אני צריך משהו רעיל- .תעשייתי! -טוב
קופסת שימורים של !בשר בטעם קארי. טעים
.טעים- .כמה סוללות קטנות שתמצא-
.ועיתון דיילי טלגרף
כדי לדעת מה קורה .בקריקט
מלא את השקית בנייר טואלט- ?רך. -נייר טואלט רך
,תה יסמין, משחת טייגר ,שמן עץ התה, שמן לאמבט
...אקונומיקה- ...מרכך שיער, קרם לחות-
.משהו שעשוי מסוכר- .21 חפיסות נייר ריזלה -
...כמון, זעפרן, קינמון- ...דיאודורנט, מסיר איפור-
?מה אתה רוצה
...טוב
כשתגיע לשם שמור את הידיים .שלך לעצמך ואת הזין במכנסיים
!לכל הרוחות
רציתי להיות במקום ממוזג ,ולשתות בירה
אבל כשהגענו לקופאנגן
.רציתי לצאת משם בתוך רגע אחד
הבנתי בבירור .מדוע אנחנו מיוחדים כל כך
מדוע שמרנו על .הסוד שלנו
אחרת, הם היו הופכים את ...האי למשהו כזה
!טפילים, סרטנים
.אוכלים את העולם כולו
.כמה חודשים, אולי אפילו שנה
.כן, באמת
.לא. טוב לי כאן .הכול שונה
.אמרתי שהכול שונה כאן .לא. אתקשר שוב
.אתקשר שוב, אני מבטיח
.טוב, גם אני מתגעגע אליכם .טוב
.טוב, בסדר. שלום
.שלום
?איך זה להיות בעולם האמיתי- .הוא לא כמו שזכרתי אותו-
זה הולך ומידרדר .מפעם לפעם
!זה באמת ריצ'רד
?איך הולך- .שלום-
.סמי, בוא הנה- .שלום-
?מה העניינים- !בואו להכיר את האיש הגדול-
,הילדה ואווה .זה ריצ'רד
.האיש עם המפה
.כן. -היי, ריצ'רד- .גם הן באות. הן באות איתנו
עבר המון זמן, אבל ישבנו .בשקט, אתה יודע איך זה
,תקשיבו .טעיתי
?על מה אתה מדבר- ?איזו טעות-
.תקשיבו, אין חוף- .לא ייאמן שרואים אותך-
?אין חוף
?באמת, המפה הזו .היא הייתה מזויפת
,זה היה כמו שאמרתם .זה היה סתם סיפור
.כן, בטח- .זו באמת אגדה-
.האי לא קיים ...המפה ההיא
?היא מזויפת. אתם מבינים- ?אתה עובד עלינו-
...תן לי לנחש !זה ממש גן עדן
.הוא לא קיים- ?על מה אתה מדבר-
הוא מנסה לעבוד... -אני- !אומר לך לשכוח מזה, טמבל
זו הפעם האחרונה שאני !מזמין אותך לבירה
?אמרת להם לאן אתה הולך- .כן-
?הם ראו את המפה- .כן-
?יש להם עותק- .לא-
.טוב
.נוכל להירגע מעט
לא מאמינה שהם הטיפוסים .שינסו להגיע לשם
אבל לא כדאי שנספר .למישהו על זה
כדאי שנשמור .את זה בינינו
.תודה- .אין בעד מה-
אני הולכת לשחק ביליארד .עם סומט
?סומט ?סנוקר
לך לחדר .וחמם את המיטה
?סאל? סאל
.יש לי שאלה- .זה היה טוב מאוד-
.לא בקשר לזה .בקשר לבאגס
:טוב, זה ככה
,באגס הוא החבר שלי .בן הזוג שלי
טוב? אתה סתם מישהו .ששכבתי איתו
?בסדר- .זה בסדר גמור-
,טוב .עכשיו לך לישון
אולי ארצה לשכב אתך שוב .לפני ארוחת הבוקר
זו הייתה עסקה, היא .לא תספר לאיש על המפה
שילמתי תמורת שתיקתה .וקניתי את הזכות לחזור לשם
לא רציתי לחשוב .על המחיר האמיתי
,טוב, ריצ'רד .מוכנים להרים
.טוב
?תפסת את זה- .כן-
.ריצ'רד- .הבעיה שלך נפתרה
.הנה האקונומיקה ?מי רצה מסיר איפור
.מהדורה מיוחדת... קח- !אני אוהב אותך! תודה-
.זה יחזיק מעמד חודש- .שקית ורודה בשבילך. -יופי-
?הבאת סוללות
.הנה. -יופי! -תודה- .סטן זה לך, כריסטו זה לך-
,ריקרדו .תודה
.פחית קארי בשר
.מצלמה חד פעמית
היא לא טובה כמו זו שהייתה ,לך ותצטרכי לחכות לתמונות
.אבל מה זה משנה- .זה לא משנה. היא טובה-
?מה קרה- ?איך היה-
?הפלגת האורז .בלי בעיות
?איך היה להיות עם סאל- .בסדר, הסתדרנו יפה-
יש אנשים שחושבים .שהיא נמשכת אליך
.לא שמתי לב
?לא קרה שום דבר- .מובן שלא-
?אתה מבטיח- שמחתי מאוד לחזור-
ולא רציתי לקלקל .את הרגע
.כן, אני מבטיח
.התגעגעתי אלייך
...טוב, קדימה ...נו כבר, בבקשה
,כולכם יחד !הצטופפו
,טוב, הצטופפו ...עכשיו זוזו אחורה
!אחת, שתיים, שלוש
התחלתי במקום .שבו הפסקתי
היה זה כאילו מעולם לא .נסעתי לקופאנגן
...כמעט
!הוא מת! הוא מת
...הקשיבו, 1, 2, 3
!תשתקי כבר
.הוא מת ...מת, מת
!הרגל שלי
,נוכל לקחת אותך לבית החולים .אבל אל תספר לאיש איפה היית
.צריכים לשמור על הסוד
מה הוא אמר? -שנביא- .לו עזרה לכאן
הוא לא מוכן .להתקרב למים
אני מבינה, אבל לא נוכל .להביא לכאן איש. לא נוכל
!הביאו עזרה! הביאו עזרה- !אי אפשר, כריסטו-
אתה חייב ללכת. או שתישאר .כאן ותיקח סיכון
?מישהו מתנגד
?מה הוא אמר
הוא רוצה לדעת .מה קרה לחבר שלו
נאספנו כאן היום לחלוק .כבוד אחרון לסטן
ישמור האל על נשמתך ותנוח .בשלום לעולמים
.נתגעגע אליך
.זה ממני ומכריסטו
.מנוחתך עדן
.מלורנצו
שודדי הים הזקנים ,הם חטפו אותי
מכרו אותי לספינות הסוחרים
דקות אחרי שהוציאו אותי
.מבור חסר תחתית
.האל חיזק את ידי
התקדמנו מדור לדור .ומחיל אל חיל
שירו כולכם ...שירי חירות
אחרי הלוויה ניסינו לחזור .לחיי השגרה, אבל זה לא הלך
עד מהרה התברר .שכריסטו הוא הבעיה
?עוד פעם- !שתוק כבר-
כשכריש מתקיף או כשקורה אסון .אחר, חשוב להיטרף ולמות
ואז יש לוויה, מישהו נושא .נאום ואומרים שהיית נפלא
או שתחלים, ואז הכול שוכחים- ...מהסיפור. -לא יכול לסבול
.כריסטו, בבקשה .אווירה נפלאה
.החלם או מות
ההמתנה מעצבנת .את האנשים
הקשיבו, אתם לא יכולים לעשות .את זה, זה מגעיל
החזירו אותו. -טוב, זה- !המקום. -חיות פרא
?למה אתם עושים את זה .תגידו לי
איך אתם יכולים .לעשות את זה
?ריצ'רד
!בני זונות !בני זונות
היה קל יותר לדון אותנו לכף .חובה לולא המעשה הועיל
אבל רחוק מהעין .רחוק מהלב
אחרי שנעלם .הרגשנו טוב יותר
על החוף קל להפנות ...את הגב לדברים
.אבל לא תמיד קל לשכוח
שלם להם בדולרים! זיין את הבנות שלהם והפוך את המקום
!לארץ הפלאות
.ריצ'רד, בוא אתי
?היא מחזיקה במפה, או לא
האם אתה עשית ?את העותק הזה
,לא איכפת לי מהשקרים .אבל המפה היא אסון
האיכרים, זוכר את ?האנשים עם הרובים
הם אמרו לנו לא להביא .הנה עוד אנשים
ועכשיו נראה שאנחנו מחלקים- .מדריכים! -נוכל להסביר
.נגיד שזה היה דאפי- ...אנחנו יכולים להסביר-
.שב כאן כל יום עד שהם יגיעו- ?כאן-
,כן, כאן. וכשהם יגיעו .קח מהם את המפה
.יקרה מה שיקרה, קח את המפה- ,סאל, חכי רגע... תראי-
הם יכולים להיות כאן כמה- .שבועות. -נכון
.ואתה תחכה להם כאן
?מה אעשה כשיגיעו הנה- .קח את המפה-
.אתה ציירת אותה ומסרת אותה .כעת תשיג אותה וסלק אותם
סאל, תספרי לכולם ?מה עשיתי
.זה היה כמו קוץ בתחת .גם אני לא רציתי שיבואו הנה
?אבל מה היא רצתה שאעשה ?שאגרש אותם
?שאאיים עליהם ?איך
,עד שיגיעו הנה .אגווע ברעב
?סאל, זו את ...סלקי את האור
?אתה חזיר. -מה זה- .לא יכולתי לעשות דבר
.אני חייב להישאר כאן- ?לא זה. -אז מה-
.אתה וסאל בקופאנגן- ...אה, זה-
.כן, היא סיפרה לכולם !אני האחרונה שגילתה
,לפחות היא מאמינה בכנות !לא כמוך
,פרנסואז ?מה אני יכול להגיד
.שום דבר
תודה. תודה שהחיים !שלי ממש מושלמים! יופי
.לכל הרוחות !איזה אידיוט
,ידעתי שזה יקרה .אבל הייתי ממוטט
זה הגיע לי. יכולתי לתת לה ,את כל התירוצים שהיא רצתה
.אבל זה לא היה משנה
...יופי
.בהתחלה חשבתי שאמות שם .שהעולם שלי יגיע לקצו
.אבל זה לא קרה
עד מהרה מצאתי שיש דרכים .רבות להעסיק את עצמי
,עד מהרה גיליתי שהאהבה ,כמו אבל
נעלמת ובמקומה בא .משהו מרגש יותר
החיים על הגבעה היו טובים .יותר. יכולתי לעשות כרצוני
לא הייתה תורנות דיג, לא .גינון, בלי הפרעות מאנשים
שיחקתי את המשחק שלי ולא .הייתה לי סיבה לחזור
נקודת בונוס
.המשחק הסתיים ?לנסות שנית
.טוב, אז שיחקתי סתם
,ככל שהייתי רחוק מן הקהילה .כך התגעגעתי אליה פחות
מצאתי שחקנים חדשים, גם אם .הם לא ידעו את זה
היער הזה .היה השטח שלי
:המשימה שלי .החזרת המפה
.אלה היו המגינים שלי
,רק אני ראיתי הכול מגבוה .איך הכול משתלב
,האי, אני
,הם ...הפולשים
,הכול מחובר .הכול משחקים משחק אחד
,ובאמצע .אדם אחד
.דאפי
.היכנס
,תראה, ריצ'רד !וירוסים. סרטנים
.הסיני הגדול בולע את העולם .כאן! שם, על החוף
ברחובות! שלם להם בדולרים !וזיין את הבנות שלהם
,זה התחיל עם ארבעה !ארבעה, והם התרבו
הגיע הזמן !לעצור אותם
.לחזור לשנת אפס
?שנת אפס- ?אתה אתי או נגדי-
.אני אתך עד הסוף !כן
.ריצ'רד? -כן- ?איפה היית-
?מה אתה עושה בחושך
.משפר את ראיית הלילה שלי- ?בשביל מה-
?יודע על מה אני חושב הרבה- .אין לי מושג-
.על דאפי- ?על דאפי-
.אני מעריץ אותו- .בקושי הכרת אותו-
נכון, אבל היה .לו סגנון
...בוא
.בוא הנה .היכנס לשם
.הם מדברים עליך
איזו מין עצה ?אתה רוצה
,הוא היה בודד .זה הכול
לא בודד, אני צריך לדעת- ?מה הבעיה אתו. -מה דעתכם
?מה הוא עושה כל היום- .הוא לא דג. -ולא עובד בגינה-
....הוא גונב מאתנו אוכל
?נו? אתה שומע אותם
התעשת, ריצ'רד. אתה לא יכול .לרוץ בחושך בלי לדבר עם איש
?מה אתה משחק? מה קרה לך .היית בסדר לפני כמה שבועות
!ומה קורה אתך? תראה אותך ?ואתה מדבר על דאפי
.הוא היה מטורף. הוא השתגע !הוא הלך
,ריצ'רד ?אתה שומע מה שאני אומר לך
אל תשתגע כמוהו. אתה מבין !אותי, אל תלך לשם
.הישאר אתנו. חזור אלינו .אלה אנשים טובים
.לא מדברים על אנשים כל הזמן .מדברים עליך כי אתה דפוק
.אל תעשה את זה
.אני שולט במצב
נראה שעכשיו אנחנו מחלקים !מדריכים
?רוצה פטרייה
לא, תודה, איני צריך עזרה .כדי לראות את הכתובת על הקיר
טוב לשמוע את זה. -צריך- .לשמור על ראש נקי
?זה הולך ומתקרב. -שנת אפס- !כל הכבוד-
,יודע משהו? אתה הובלת אותי !אתה הראית לי את האמת
,לא משנה מה אני חושב .עכשיו הכול תלוי בך
,לא אאכזב אותך. -ריצ'רד- ,לא רוצה להעליב אותך
,אבל אתה דפוק בראש ?נכון
היה נחמד להכיר .אותך, דאפי
,יצאנו לפטרול בדלתא .לחפש ולהרוס
לחפש ולהרוס בלי .ליצור מגע
...הסגן אומר
.צא לשם ומשוך את האש- ...המפקד-
?למה מחכים .בואו נזוז
.אין עוד הסבר .אנחנו בגן עדן לסמים
,נעשן שניים בבוקר !שניים בלילה
שניים אחר הצהריים !ונרגיש נהדר
שתי סיגריות בשעת שלום .ושתיים בזמן מלחמה
שתי סיגריות לפני שאני .מעשן שתי סיגריות
...שלום
.אנחנו אמריקנים- .תיירים-
.אמריקנים- .הייתה לנו מפה-
,ובאנו הנה, אבל טעינו .התבלבלנו בדרך
,אנחנו מצטערים .נלך
.כן, בואו נלך
.צריך ללכת- !תן להם משהו! תן להם כסף-
!הנה דולרים, כסף אמריקני ?יש לי כסף אמריקני! רוצים
?כסף אמריקני !קחו
!יש לי שעון !הוא מנגן
!זו השנה השישית שלנו
אני רוצה להביט ,לעבר העתיד
כי על אף הבעיות ,שהיו לנו לעתים
יש לנו מקור .עצום להשראה
אני לא מדברת רק .על האי, אני מדברת עליכם
בזכותכם המקום הזה !מתפקד. והוא מתפקד
,ניסיתי לזכור מי הייתי .אבל לא הצלחתי
!לחיי האי !לחייכם
...כל עוד אשאר כאן- !לחיי העתיד-
.לא אמצא אותו שוב-
בואי אתי, אני צריך לדבר .אתך, אני חייב לדבר אתך
הקשיבי אליי, אני צריך- !לדבר אתך! -עזוב אותי
!הפסיקי, פרנסואז, הקשיבי !אני צריך לדבר אתך! הפסיקי
?לא אפגע בך, טוב .זה רק אני
,זה אני, ריצ'רד ?זוכרת
הבחור שלא יודע לשחק .כדורגל. זה שאין לו חברה
.אני זוכרת
.נעדרתי לזמן מה .זה הכול
אטיין, ממש פישלתי. 4 אנשים .נהרגו, לא יודע מה עוד יקרה
.חייבים לעזוב עכשיו .שלושתנו
.כמו קודם. -ריצ'רד- .אני לא יכול לעזוב אותו
,ניקח אותו. -תראה אותו- .תראה אותו, ריצ'רד
.אי אפשר להזיז אותו .זהו נמק. הוא מתפשט
.הוא ימות
.חכו לי ליד הסירה
כריסטו סבל כי לא הנחנו לשום דבר .לקלקל לנו את התענוג
באתר הנופש המושלם, אסור .ששום דבר יפריע להנאות
.גם לא המוות
אתם חושבים שאני רוצה לפגוע .בכם? אני חקלאי, זה הכול
,אני עובד ...אני שולח כסף למשפחה
,אם אנשים רבים יבואו לאי .אני בצרות
,לא אוכל לעבוד .לא אוכל לשלוח כסף למשפחה
.והמשפחה לא תוכל לאכול
,אמרתי שלא יבואו עוד אנשים .אבל עוד אנשים באו
!ואתם נתתם להם מפה
.עכשיו כולכם תלכו הביתה
,תשכחו מהאי הזה .תשכחו את תאילנד
?הבנתם
.כן- .כן-
?לא! -מה- !לא-
.לא נעזוב .זה גם הבית שלנו
זה הבית שלנו. בנינו אותו .במו ידינו
.לא נעזוב
.בחייך, סאל ...סאל
.את עושה טעות גדולה
.באמת
...אם הוא אומר שעלינו לעזוב
.שתוק, ריצ'רד
!הכול באשמתך
,מי העתיק את המפה ?ריצ'רד
!אתה
,אתה הנער החכם .זה שמתגנב כל הזמן
!עזוב אותו
אתה משחק בנשק שלנו .ומביא הנה אנשים
...אם אתם רוצים להישאר
...אם אתם רוצים להישאר- ...לא, לא-
.לא, סאל
,סאל, לא !הקשיבי. אל תהיי מטורפת
את לא יכולה. -אל תהיי- .מטורפת. הניחי את האקדח
.אכזבת אותנו, ריצ'רד .המטת עלינו צרות
.את לא יכולה, סאל- !תעצרו אותה-
!שמישהו יעזור לי !קיטי
תעזבי! תעזבי, אל תהרגי- !אותו, סאל! -תעזרו לי
.לכו תזדיינו! בני זונות- .לא, באגס. -קדימה, סאל-
.תעשי את זה- .את לא יכולה לעשות את זה-
!היא יכולה! שתוק- ,אם תלחצי על ההדק, סאל-
.הכול נגמר, ואת יודעת את זה ,כי הפעם
זה לא כמו כריסטו שנרקב ביער .בלי שאיש ראה אותו
זה לא כמו ארבעת האנשים .שראיתי איך הורגים אותם היום
הפעם כולם חייבים .להסתכל, סאל
הכול צריכים לראות מה דרוש .כדי לשמור על סוד גן העדן
!קדימה, תסתכלו! -שתוק- .תסתכלו איך סאל עושה את זה-
!שתוק! קדימה- !כן, סאל, עשי את זה-
!קדימה! -קדימה- !קדימה! כן-
!תני להם שיראו את הדם .נראה איך יקבלו את זה
!לא
!הם יעמדו בזה
!לא, לא, לא
!לא
,המשחק נגמר .אבל היא לא תעזוב לעולם
היא האמינה בזה יותר מדי .ולא יכלה להשתנות
.ושם השארנו אותה
ובאשר לשאר, לקחנו את ,חטאינו וחזרנו הביתה
לאסוף את השברים .של מה שחיכה לנו שם
מובן שאתה לא יכול ,לשכוח מה שעשית
,אבל מסתגלים .ממשיכים הלאה
.שם: ריצ'רד :סיסמה
?רוצה לשתות משהו- .לא, תודה-
ואני, אני עדיין מאמין בגן העדן
אבל כעת אני יודע שזה לא .מקום שאפשר לחפש אותו
לא חשוב לאן אתה הולך, העיקר .שאתה מרגיש שאתה שייך למשהו
ואם אתה ,מוצא את הרגע הזה
.הוא נמשך לעולמים
יקום מקביל
באהבה, פרנסואז
זה היה חתיכת כאב ראש לסנכרן את !התרגום לגירסא הזאת... רק תיזכרו את זה
:תרגום VISIONMOVIES
- החוף -