1
00:00:02,800 --> 00:00:07,600
סונכרן לגירסה זו
ע"י ויטלי

2
00:00:19,200 --> 00:00:21,200
-= צפייה מהנה =-

3
00:00:36,040 --> 00:00:37,760
שמי ריצ'רד

4
00:00:40,160 --> 00:00:42,320
?מה עוד אתם צריכים לדעת

5
00:00:42,480 --> 00:00:46,280
?משהו על משפחתי ומאיפה באתי
.זה לא משנה

6
00:00:48,880 --> 00:00:51,840
לא אחרי שחוצים את האוקיינוס
,ומתנתקים

7
00:00:52,000 --> 00:00:55,720
,בחיפוש אחרי משהו יפה יותר
.משהו מרגש יותר

8
00:00:56,280 --> 00:00:59,120
,כן, אני מודה
.משהו מסוכן יותר

9
00:01:00,480 --> 00:01:05,400
אחרי 8 1 שעות במטוס, 3 סרטים
מטופשים, שתי ארוחות מפלסטיק

10
00:01:05,560 --> 00:01:08,960
שש בירות ואף לא
,רגע אחד של שינה

11
00:01:09,160 --> 00:01:11,960
.נחתי סוף סוף בבנגקוק

12
00:01:12,120 --> 00:01:15,400
?רוצה ללכת למפל? לשוק הצף
...500, 1

13
00:01:15,560 --> 00:01:16,920
,זה זול בשבילך
.קדימה, בוא

14
00:01:17,960 --> 00:01:21,920
,מחפש מלון? -אני אסתדר-
.אמצא מקום בעצמי. תודה

15
00:01:22,080 --> 00:01:23,920
?מה אתה רוצה-
.זהו זה-

16
00:01:24,080 --> 00:01:28,680
,בנגקוק, עיר הבילויים
.השער לדרום מזרח אסיה

17
00:01:29,080 --> 00:01:33,880
דולרים ומארקים הופכים
.לשעונים מזויפים ולצלקות

18
00:01:36,240 --> 00:01:38,480
.הרעבים באים הנה לאכול

19
00:01:38,640 --> 00:01:44,360
?רוצה לשתות דם של נחש-
.דם של נחש? -כן-

20
00:01:45,760 --> 00:01:48,640
.לא, תודה-
?מה לא בסדר עם זה-

21
00:01:48,800 --> 00:01:51,920
.הרעיון לא מוצא חן בעיניי-
?אולי אתה מפחד-

22
00:01:52,440 --> 00:01:55,840
?מפחד ממשהו חדש-
.הרעיון לא נראה לי-

23
00:01:56,000 --> 00:02:01,040
כמו כל התיירים. רוצה שהכול
.יהיה בטוח, כמו באמריקה

24
00:02:04,440 --> 00:02:09,800
אל תסרבו להזמנות, אל תתנגדו
.לדברים לא מוכרים

25
00:02:26,160 --> 00:02:27,800
.הקפידו להיות מנומסים

26
00:02:27,960 --> 00:02:30,320
,רבותיי
.זה היה מעולה

27
00:02:31,680 --> 00:02:33,680
ואל תשארו במקום
.שאינכם רצויים בו

28
00:02:36,320 --> 00:02:39,280
שמרו על ראש פתוח
.ותשאבו את החוויות

29
00:02:39,800 --> 00:02:43,560
,אם זה יכאב
.הכאב בטח משתלם

30
00:02:46,960 --> 00:02:50,440
.ערב טוב. -שלום-
.יש חדר? -כן-

31
00:03:07,600 --> 00:03:10,120
אבל כולם חושבים
.אותו דבר

32
00:03:11,080 --> 00:03:14,160
כולנו נסענו אלפי קילומטרים
כדי לצפות בטלוויזיה

33
00:03:14,320 --> 00:03:19,280
במלון עם כל הנוחיות שיש
בבית. עליך לשאול את עצמך

34
00:03:23,720 --> 00:03:25,760
?מה הטעם בזה

35
00:04:03,800 --> 00:04:05,680
.בבקשה-
.תודה-

36
00:04:07,240 --> 00:04:09,880
.ערב טוב-
.ערב טוב-

37
00:04:11,520 --> 00:04:13,160
.לילה טוב

38
00:04:14,400 --> 00:04:17,800
...ובאשר לנסיעה לבד
,לכל הרוחות

39
00:04:18,480 --> 00:04:22,080
,אם כך זה צריך להיות
.כך זה יהיה

40
00:04:23,040 --> 00:04:28,040
החוף

41
00:04:47,320 --> 00:04:54,080
?כולכם מאושרים, כולכם מבלים
!לכו להזדיין

42
00:04:57,160 --> 00:05:01,160
!טפילים בני זונות
!טפילים

43
00:05:01,680 --> 00:05:05,160
,יופי, סרטנים
.סרטנים בני זונות

44
00:05:13,360 --> 00:05:17,520
סיני ענק שזולל
.את העולם כולו

45
00:05:25,240 --> 00:05:27,000
!היי, אתה

46
00:05:31,400 --> 00:05:37,640
?יש לך משהו לעשן-
.לא. -אין בעיה-

47
00:05:39,480 --> 00:05:41,880
.יש לי המון חומר

48
00:05:58,960 --> 00:06:01,280
?מבין אותי-
.כן-

49
00:06:02,080 --> 00:06:06,320
.לא נכון-
.אתה צודק, אני לא מבין-

50
00:06:10,480 --> 00:06:12,680
.זה טוב יותר

51
00:06:16,720 --> 00:06:18,360
.תודה

52
00:06:19,240 --> 00:06:23,640
?זה היה החוף, אתה מבין
...החוף

53
00:06:24,280 --> 00:06:30,680
החוף היה יפה מדי, יותר מדי
תחושות. ניסיתי לשלוט בזה

54
00:06:30,840 --> 00:06:34,480
אבל זה נשפך ונשפך
.וגואה

55
00:06:36,440 --> 00:06:39,920
.הוא נמצא על אי

56
00:06:42,160 --> 00:06:45,200
.והאי הזה מושלם

57
00:06:45,520 --> 00:06:51,480
ממש שלמות. אני לא מדבר
.''על משהו ''נחמד

58
00:06:52,760 --> 00:06:54,600
!זה משהו אמיתי

59
00:06:56,920 --> 00:06:59,160
.החוף הזה מושלם

60
00:06:59,320 --> 00:07:02,200
.כמו לגונה

61
00:07:02,360 --> 00:07:07,600
לגונת גיאות סגורה
.בין צוקים. היא סודית לגמרי

62
00:07:09,080 --> 00:07:11,160
.ממש אסורה

63
00:07:11,320 --> 00:07:14,840
.לאיש אסור ללכת לשם
!לעולם

64
00:07:16,840 --> 00:07:22,080
,אבל כמה אנשים הלכו לשם פעם
.נשים וגברים עם אידיאלים

65
00:07:23,320 --> 00:07:27,680
אני לא מדבר על
.טיילים מאוננים

66
00:07:29,520 --> 00:07:33,240
?אתה מאמין במקום הזה-
.לא-

67
00:07:34,120 --> 00:07:36,400
אבל אתה בטח תגיד לי
?שעליי להאמין בו, נכון

68
00:07:42,280 --> 00:07:47,120
.לא משנה מה אני חושב
.הכול תלוי בך

69
00:07:48,800 --> 00:07:53,280
?אידיאלים
!היינו סתם טפילים

70
00:07:53,440 --> 00:07:55,440
.הסיני האדיר

71
00:08:00,200 --> 00:08:03,120
אני הייתי זה
.שניסה למצוא תרופה

72
00:08:04,680 --> 00:08:09,800
:מחפש התרופה. אמרתי להם
,אתם חייבים לעזוב''

73
00:08:10,800 --> 00:08:13,480
אתם חייבים לעזוב''
''.את המקום הזה

74
00:08:14,760 --> 00:08:16,800
.אבל הם לא הקשיבו

75
00:08:20,720 --> 00:08:22,400
,אני לא רוצה להעליב אותך

76
00:08:23,600 --> 00:08:26,160
,אבל אתה דפוק בשכל
?נכון

77
00:08:40,840 --> 00:08:43,160
.הנה, ריצ'רד

78
00:08:46,240 --> 00:08:48,200
היה נעים מאוד
.להכיר אותך

79
00:08:49,880 --> 00:08:51,800
.גם אותך

80
00:09:17,080 --> 00:09:19,680
...היזהרי
...חשמל

81
00:09:21,360 --> 00:09:24,080
,גבירתי
...גבירתי

82
00:09:24,240 --> 00:09:26,480
,הירגע
.אל תדאג

83
00:09:34,400 --> 00:09:37,840
.יש לך מכתב

84
00:09:38,440 --> 00:09:41,480
?מה-
.מכתב על הדלת-

85
00:10:00,640 --> 00:10:04,200
החוף
מפרץ תאילנד

86
00:10:04,360 --> 00:10:08,640
,לא יכול להיות
...את

87
00:10:26,000 --> 00:10:28,480
?הלו

88
00:11:00,880 --> 00:11:05,000
אתה מקווה
ואתה חולם

89
00:11:07,360 --> 00:11:10,680
אבל אינך מאמין שמשהו
.יקרה לך

90
00:11:11,880 --> 00:11:14,200
לא כמו שזה
.קורה בסרטים

91
00:11:17,000 --> 00:11:22,640
וכאשר זה קורה, אתה רוצה
.שההרגשה תהיה שונה

92
00:11:25,640 --> 00:11:30,440
,יותר מהבטן
.אמיתית יותר

93
00:11:37,480 --> 00:11:39,920
חיכיתי שזה
יכה בי

94
00:11:42,840 --> 00:11:45,240
.אבל זה לא קרה

95
00:11:45,920 --> 00:11:49,560
.שמו מר דאפי דאק
.ארץ לידה: ארץ לעולם לא

96
00:11:49,720 --> 00:11:52,360
זה הורס לנו
.את כל הניירת

97
00:11:52,520 --> 00:11:55,840
השוטרים כעסו כי היה לו
.דרכון מזויף

98
00:11:58,040 --> 00:12:00,160
,קדימה
.תחתום על ההצהרה

99
00:12:08,400 --> 00:12:11,480
.זה בסדר
.כתוב שחתך את הוורידים

100
00:12:11,640 --> 00:12:13,920
הוא היה מת
.כשמצאת אותו

101
00:12:15,440 --> 00:12:17,720
...לא שאלו אותי על המפה

102
00:12:20,200 --> 00:12:22,360
.אז לא סיפרתי להם

103
00:12:26,560 --> 00:12:28,640
.שיהיה לך יום יפה

104
00:12:34,520 --> 00:12:37,040
.בהצלחה
...סליחה

105
00:12:42,880 --> 00:12:48,200
.אולי האי אפילו לא קיים

106
00:12:49,040 --> 00:12:51,920
וגם אם הוא קיים, אני לא
.יודע אם נוכל ללכת לשם

107
00:12:52,280 --> 00:12:55,600
.תהיתי אם תרצו לבוא אתי
.זה הכול

108
00:13:09,320 --> 00:13:11,640
?רוצים לצאת למסע

109
00:13:11,800 --> 00:13:14,280
?טיול
?נסיעה

110
00:13:14,960 --> 00:13:18,760
?החברה שלך ואני
?שניכם ואני יחד

111
00:13:19,160 --> 00:13:20,880
...אני מדבר על האי הסודי

112
00:13:21,040 --> 00:13:23,040
.שלום-
.שלום-

113
00:13:27,520 --> 00:13:32,160
הכול מנסים לעשות משהו שונה
.ובסוף עושים אותו דבר

114
00:13:36,480 --> 00:13:39,960
הבנתי שאין לי מושג
.איך להגיע לשם

115
00:13:43,040 --> 00:13:46,520
אבל אטיין, אני חייב להודות
.שהוא היה מעולה

116
00:13:47,000 --> 00:13:51,880
,הוא ארגן הכול, כרטיסים
.לוחות זמנים... את כל המסע

117
00:13:52,240 --> 00:13:54,280
.מבנגקוק לסורא תאני

118
00:13:54,440 --> 00:13:58,160
,מסורא תאני לנא תון
.מנא תון לצ'וונג

119
00:13:58,320 --> 00:14:01,120
.800 קילומטרים ב-24 שעות

120
00:14:01,280 --> 00:14:03,440
וזה עלה פחות
.מ-400 באט

121
00:14:04,040 --> 00:14:06,400
,תסמכו עליי
.זו עסקה מעולה

122
00:14:11,960 --> 00:14:17,200
נסענו אל הבלתי נודע. בדרך
.עברנו במסלול התיירים הרגיל

123
00:14:47,760 --> 00:14:51,840
הכול בסדר, זה סגור. מחר-
.בבוקר, 800, 1 באט. -נפלא

124
00:14:52,000 --> 00:14:55,320
:יש בעיה אחת
.הוא לא ייקח אותנו לאי עצמו

125
00:14:55,480 --> 00:14:58,080
יש שם שמורה ואסור
.לנסוע לשם

126
00:14:59,400 --> 00:15:04,640
נוכל לשוט לאי הזה וללון-
!לילה אחד. -האי הלא נכון

127
00:15:05,000 --> 00:15:06,800
.אני יודע

128
00:15:06,960 --> 00:15:09,280
?איך נגיע מכאן לכאן

129
00:15:09,440 --> 00:15:12,120
.נשחה-
?נשחה-

130
00:15:12,280 --> 00:15:15,440
כן, נשאיר את התרמילים באי
.הזה ונשחה

131
00:15:15,800 --> 00:15:18,560
,אתה יודע לשחות
?נכון, ריצ'רד

132
00:15:18,720 --> 00:15:21,280
.מובן שאני יודע לשחות-
.אז אין בעיה-

133
00:15:21,440 --> 00:15:23,400
?מה המרחק

134
00:15:23,560 --> 00:15:27,400
.קילומטר או שניים-
.זה לא רחוק כלל-

135
00:15:27,720 --> 00:15:29,880
.די עם זה, ריצ'רד
.זה כדאי

136
00:15:30,040 --> 00:15:32,400
.הרפתקה
.רק שלושתנו

137
00:15:43,080 --> 00:15:48,360
.אתה יודע לשחות? מובן שכן
.אני צרפתי ויש לי חברה יפה

138
00:15:54,920 --> 00:15:57,280
!לכל הרוחות-
?ננעלת בחוץ-

139
00:15:58,680 --> 00:16:03,880
?כן. -איבדת את המפתח-
.כן-

140
00:16:05,440 --> 00:16:07,840
.באסה-
.נכון-

141
00:16:09,480 --> 00:16:11,720
?רוצה איזו בירה

142
00:16:18,720 --> 00:16:21,960
.עדיף לך בלעדיה-
סמי, איך אתה יודע-

143
00:16:22,120 --> 00:16:27,040
.אם עדיף לו? לא פגשת אותה-
.אני מנסה לעודד אותו-

144
00:16:28,200 --> 00:16:31,360
.זו לא בעיה-
.רואה, זף? זו לא בעיה-

145
00:16:32,200 --> 00:16:35,400
.החליפו נושא-
.טוב-

146
00:16:35,560 --> 00:16:38,880
נדבר על איך כל יום
.אתה מבלה שעה מול המראה

147
00:16:39,280 --> 00:16:43,440
יופי. אני מכיר אחד שמנגב
.את התחת שלו בעלים

148
00:16:44,440 --> 00:16:48,360
.הוא חושב שהוא בקומנדו
.שכה אני אחיה

149
00:16:48,800 --> 00:16:50,600
.טוב, שיהיה

150
00:16:51,280 --> 00:16:54,880
אתה מכיר את הסיפור על
?עכבר קנטקי המטוגן

151
00:16:57,560 --> 00:17:03,000
אישה נגסה בעוף
?והתברר שזה עכבר. נכון

152
00:17:03,360 --> 00:17:05,920
.כן. -עכבר-
.זו אגדה עירונית-

153
00:17:06,360 --> 00:17:10,120
זה תמיד קורה לחבר של חבר
.של מישהו אחר

154
00:17:10,760 --> 00:17:12,560
?אז מה-
...אז-

155
00:17:12,720 --> 00:17:17,000
.מסתובבת כאן אגדה עירונית

156
00:17:17,160 --> 00:17:20,800
.על חוף אחד
?כן

157
00:17:22,240 --> 00:17:27,200
.זה חוף מושלם
.הוא נמצא על אי

158
00:17:28,000 --> 00:17:35,000
,מוסתר מהים. תאר לעצמך
.חול לבן ונקי

159
00:17:35,160 --> 00:17:42,200
.מים צלולים, עצי דקל-
...עם קוקוסים. והדבר הכי טוב-

160
00:17:43,040 --> 00:17:49,960
יש שם מספיק סמים לכל יום
!מימי חייך

161
00:17:50,120 --> 00:17:52,440
!עשב מטורף

162
00:17:52,920 --> 00:17:57,400
רק אנשים ספורים יודעים היכן
.האי, והם שומרים על כך בסוד

163
00:17:57,920 --> 00:18:01,520
איש לא פגש אותם, רק מישהו
?שפגש אותם. מבין למה הכוונה

164
00:18:01,680 --> 00:18:07,600
כמו העכבר. -עליי להודות-
שלו היה לי מפתח למקום כזה

165
00:18:07,760 --> 00:18:14,320
הייתי שומר אותו לעצמי. לא
.תרצה שכל טמבל בתאילנד יופיע

166
00:18:15,760 --> 00:18:18,840
,מה דעתך על הסיפור
?ריצ'רד

167
00:18:22,720 --> 00:18:25,640
.זה סיפור טוב

168
00:18:26,800 --> 00:18:28,880
,היי, אתה
.הבאתי את המפתח שלך

169
00:18:32,320 --> 00:18:37,520
.ידעתי שזה לא חלק מהתוכנית
.החלטתי להשאיר עותק מהמפה

170
00:18:38,240 --> 00:18:40,920
זו לא ההחלטה הכי טובה
,שקיבלתי

171
00:18:42,400 --> 00:18:46,240
אמרתי לעצמי שמטיילים
.מפיצים בשורות

172
00:18:47,600 --> 00:18:53,120
אבל האמת היא
,שהייתי כמו כל האחרים

173
00:18:54,040 --> 00:18:59,920
פחדתי מהבלתי מוכר. להוט
.לקחת אתי חתיכה מהבית

174
00:19:12,400 --> 00:19:15,600
?ריצ'רד-
?אתה מוכן-

175
00:19:15,960 --> 00:19:17,720
.כן, אני בא

176
00:19:19,560 --> 00:19:21,360
.קדימה

177
00:20:19,040 --> 00:20:22,880
?פרנסואז-
.אטיין יכעס אם אעיר אותו-

178
00:20:23,040 --> 00:20:25,480
הוא חושב שזה בזבוז זמן
.לצלם את השמים

179
00:20:35,360 --> 00:20:38,760
.גם אני חושב כך-
?כן-

180
00:20:38,920 --> 00:20:40,840
.הסתכל

181
00:20:42,680 --> 00:20:44,840
לילה אחד אצלם את
.התצלום המושלם

182
00:20:56,240 --> 00:20:58,040
...שלום

183
00:21:11,480 --> 00:21:15,520
את יודעת
שבאינסופיות החלל

184
00:21:17,640 --> 00:21:19,840
,יש אולי עוד כוכב לכת

185
00:21:21,360 --> 00:21:28,040
בדיוק כמו זה, שבו הכפילה
.שלך מצלמת אותנו

186
00:21:28,840 --> 00:21:33,080
בעצם את מצלמת את עצמך
.ביקום מקביל

187
00:21:33,720 --> 00:21:35,560
.לא ייאמן

188
00:21:36,520 --> 00:21:40,640
.כן. יש שם אינספור עולמות

189
00:21:40,800 --> 00:21:45,040
כל מה שאת רוצה
.קורה שם

190
00:21:45,760 --> 00:21:50,160
?ריצ'רד, יודע משהו
אלה השטויות היומרניות

191
00:21:50,320 --> 00:21:54,440
שאמריקנים אומרים לצרפתיות
.שהם רוצים לשכב איתן

192
00:21:57,440 --> 00:22:01,160
.אלוהים אדירים, מצטער
.חשבתי שזה היה די טוב

193
00:22:01,760 --> 00:22:04,200
.אלה סתם השמים, ריצ'רד
.בוא וננסה

194
00:22:12,840 --> 00:22:15,760
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע

195
00:22:16,160 --> 00:22:23,760
כשמתאהבים במישהי, תמצא
.סיבה להאמין שהיא מתאימה לך

196
00:22:24,120 --> 00:22:26,560
זו לא צריכה להיות
.סיבה טובה

197
00:22:26,880 --> 00:22:30,120
,למשל
.היא מצלמת את השמים בלילה

198
00:22:30,280 --> 00:22:35,800
בטווח הארוך, זה מנהג מעצבן
,שיגרום לכם להיפרד

199
00:22:36,240 --> 00:22:42,400
אבל בערפל ההידלקות, זה
.בדיוק מה שחיפשת כל חייך

200
00:22:49,080 --> 00:22:51,360
.קילומטר אחד-
.שניים-

201
00:22:51,720 --> 00:22:55,160
?ריצ'רד-
.לא יודע, אני אמריקני-

202
00:22:55,520 --> 00:23:00,280
אז מה? -אנחנו חושבים-
?במיילים. -כמה מיילים

203
00:23:02,120 --> 00:23:04,560
.לא יודע
.זה נראה רחוק

204
00:23:06,360 --> 00:23:08,360
.רחוק מדי
.אנחנו נטבע

205
00:23:13,240 --> 00:23:16,800
.אם לא ננסה, לא נדע-
.נכון-

206
00:23:22,160 --> 00:23:23,640
.קדימה

207
00:23:57,640 --> 00:23:59,840
?אתם בסדר-
.כן, אנחנו בסדר. -כן-

208
00:24:00,480 --> 00:24:02,160
אני חושב שזה
.אמצע הדרך

209
00:24:06,000 --> 00:24:10,800
.לכל הרוחות, ריצ'רד-
?מה-

210
00:24:11,440 --> 00:24:15,600
.ראיתי סנפיר גב-
!מה? אתה מתלוצץ? -לא, לא-

211
00:24:15,760 --> 00:24:19,920
.סנפיר גב-
?של כריש-

212
00:24:20,080 --> 00:24:23,000
,לא יודע, שם
.כמאה מטרים מכאן

213
00:24:26,080 --> 00:24:28,720
?הוא היה גדול-
.כן-

214
00:24:30,960 --> 00:24:35,440
?מה אתה מצפה שאעשה-
.לא כלום. רציתי שתדע-

215
00:24:35,760 --> 00:24:39,040
האמת, הייתי מעדיף לא-
.לדעת. -טוב, מצטער

216
00:24:39,200 --> 00:24:41,240
,עכשיו מאוחר מדי
?נכון

217
00:24:52,760 --> 00:24:55,560
,פרנסואז
!היא נעלמה

218
00:24:55,880 --> 00:24:59,360
.אלוהים אדירים
?מה קרה

219
00:24:59,800 --> 00:25:02,440
משהו משך אותה
.מתחת למים

220
00:25:06,080 --> 00:25:10,040
!פרנסואז
.פרנסואז! לא רואה אותה

221
00:25:11,600 --> 00:25:13,280
.לכל הרוחות-
.זו השקית שלה-

222
00:25:13,800 --> 00:25:16,080
?היה שם כריש
?ראית כריש, אטיין

223
00:25:16,400 --> 00:25:19,120
,לא יודע
!לא יודע

224
00:25:22,280 --> 00:25:23,880
!לכל הרוחות

225
00:25:29,680 --> 00:25:31,240
?מה

226
00:25:32,040 --> 00:25:33,560
.לכל הרוחות

227
00:25:39,280 --> 00:25:44,080
.אתם האירופאים, ממש מצחיקים
!יש לכם חוש הומור נפלא

228
00:25:44,240 --> 00:25:46,640
אין פלא שהקומדיה שלכם
.השתלטה על העולם

229
00:25:47,800 --> 00:25:51,480
?מה עם מולייר-
!מי? קפוץ לי-

230
00:26:47,720 --> 00:26:49,320
.בואו

231
00:27:13,960 --> 00:27:16,600
לזה אני קורא
.המון סמים

232
00:27:39,920 --> 00:27:41,800
...היי

233
00:28:46,720 --> 00:28:48,840
...טוב, טוב

234
00:28:49,520 --> 00:28:52,760
?נלך לכאן, טוב
...תשתקו, תשתקו

235
00:30:31,760 --> 00:30:35,760
,היינו צריכים לחזור
.אבל לא רציתי

236
00:30:36,160 --> 00:30:40,480
לא עכשיו. המשכתי להגיד
.להם שנגיע לשם

237
00:30:40,920 --> 00:30:44,400
,שיסמכו עליי
.זה גן עדן

238
00:30:45,280 --> 00:30:47,440
,אם נרד כאן
.נגיע לשם

239
00:30:49,440 --> 00:30:51,800
.בואו

240
00:31:23,680 --> 00:31:29,320
!לכל הרוחות-
!אלוהים אדירים-

241
00:31:33,560 --> 00:31:35,800
!לכל הרוחות

242
00:31:41,960 --> 00:31:46,800
...טוב-
?מה טוב? -איך יורדים-

243
00:31:46,960 --> 00:31:50,880
?איך יורדים? מנין לי לדעת
?אני צריך להחליט הכול

244
00:31:51,040 --> 00:31:53,520
,נקפוץ. -לעזאזל-
.רצית להיות המפקד, ריצ'רד

245
00:31:53,880 --> 00:31:57,760
לקחתי פיקוד כי אתה איבדת
.את העשתונות, צרפתי שכמותך

246
00:31:57,920 --> 00:32:00,120
כן, ותראה לאן
.הובלת אותנו

247
00:32:01,640 --> 00:32:05,360
,נקפוץ. -אם לא טוב לך-
?קח פיקוד, טוב, המפקד

248
00:32:05,520 --> 00:32:07,080
.טוב, אעשה זאת

249
00:32:07,720 --> 00:32:09,440
.הנה, נרד לשם

250
00:32:10,240 --> 00:32:12,520
.אפשר לקפוץ-
!פרנסואז, תראי-

251
00:32:12,680 --> 00:32:16,840
.לא נקפוץ. אז תשכחי מזה
...ובאשר לטיפוס

252
00:32:17,000 --> 00:32:20,920
.זו הצעה אידיוטית

253
00:32:23,680 --> 00:32:25,840
?אתה קורא לי אידיוט-
.זו רק ההתחלה-

254
00:32:27,960 --> 00:32:30,320
טוב, יא מזדיין, בו נעשה-
.את זה. -טוב, בן זונה

255
00:32:30,480 --> 00:32:32,840
!פרנסואז

256
00:32:44,080 --> 00:32:49,160
,בואו, זה בסדר
.זה לא מסוכן. בואו

257
00:32:49,440 --> 00:32:53,920
.תזרקו את התיקים-
.טוב, נקפוץ-

258
00:32:54,640 --> 00:32:56,400
.לכל הרוחות

259
00:33:11,960 --> 00:33:14,840
?ראית את זה
!לכל הרוחות

260
00:33:34,240 --> 00:33:40,320
מזל טוב. עברה שעה עד שהעזתי
.לעשות את זה

261
00:33:42,440 --> 00:33:45,560
.אבל הייתי לבדי, צריך להבין

262
00:33:48,680 --> 00:33:50,880
אולי כדאי שתבואו
.לפגוש את סאל

263
00:33:51,440 --> 00:33:54,160
,אלוהים אדירים
!אנחנו כאן

264
00:33:59,280 --> 00:34:01,120
.אל תלך לשום מקום

265
00:34:07,720 --> 00:34:13,720
.טוב, יופי. שלום, סוניה

266
00:34:21,400 --> 00:34:23,640
.רועש במטבח

267
00:34:24,160 --> 00:34:29,600
.איך הולך? מה אוכלים? -דג-
,לא יודע מה ציפינו למצוא-

268
00:34:29,920 --> 00:34:33,800
,אנשים שחיים במערה
.ואולי כמה אנשים באוהלים

269
00:34:35,000 --> 00:34:36,680
.אבל לא משהו כזה

270
00:34:36,840 --> 00:34:38,520
?מה נשמע קיטי-
.גלגל אותם, אל תעשן-

271
00:34:38,680 --> 00:34:40,720
כאילו הגענו
.לעולם אבוד

272
00:34:41,640 --> 00:34:47,000
מושבת טיילים שלמה. הם לא
.סתם עוברים, הם חיים כאן

273
00:34:50,840 --> 00:34:55,120
לפתע הבנתי שאפילו
.לא הזמינו אותנו

274
00:35:01,800 --> 00:35:04,360
...הבחור שצייר את המפה-
...דאפי-

275
00:35:04,720 --> 00:35:07,320
.כן, הוא מת

276
00:35:09,040 --> 00:35:12,640
לא יכול להיות. -כן, הוא-
.חתך את הוורידים במלון ברח' הקוואסן

277
00:35:13,280 --> 00:35:16,520
?ראית את זה-
.באתי אחר כך-

278
00:35:19,160 --> 00:35:25,040
זה עצוב, הוא היה אחד
.המייסדים של הקהילה שלנו

279
00:35:27,000 --> 00:35:29,040
אבל הוא נכנס
.לדיכאון

280
00:35:32,800 --> 00:35:36,400
המשטרה לא ידעה מה לעשות
.בגופה, בטח ישרפו אותו

281
00:35:42,080 --> 00:35:45,040
הוא נתן מפה
?לעוד מישהו

282
00:35:45,640 --> 00:35:47,640
.אני לא חושב

283
00:35:48,400 --> 00:35:50,600
ואתם, הראיתם את המפה
?לעוד מישהו

284
00:35:50,760 --> 00:35:53,360
.לא-
.לא-

285
00:35:54,160 --> 00:35:55,960
.לא

286
00:35:57,960 --> 00:35:59,560
.יופי

287
00:36:01,520 --> 00:36:03,800
אנו שומרים על
.הפרטיות שלנו

288
00:36:28,160 --> 00:36:29,960
?שמעתם
?שמעתם

289
00:36:32,880 --> 00:36:35,320
.תראו את זה

290
00:37:09,600 --> 00:37:11,800
!איזה יופי

291
00:37:29,360 --> 00:37:31,480
!זה ממש יפה

292
00:38:08,280 --> 00:38:11,160
.אני רוצה לתת לך משהו-
.תקשיבו-

293
00:38:15,040 --> 00:38:18,880
מחר נרכב
.על אופניים

294
00:38:20,600 --> 00:38:22,840
...ויקי

295
00:38:27,680 --> 00:38:31,240
?יפה מאוד, הלין-
!יופי-

296
00:38:37,960 --> 00:38:42,920
?קיטי-
!זה קל מדי. -בחייך-

297
00:38:43,840 --> 00:38:46,400
...טוב, הנה

298
00:38:52,760 --> 00:38:55,560
.זה לא הכול-
.לא ייאמן, הוא תרגל את זה-

299
00:38:55,720 --> 00:38:57,640
...ריצ'רד

300
00:39:06,960 --> 00:39:08,880
!כן-
!כל הכבוד-

301
00:39:09,040 --> 00:39:10,920
...יש לך ייצוג

302
00:39:14,960 --> 00:39:19,880
,זה נהיה העולם שלנו
.האנשים נהיו המשפחה שלנו

303
00:39:20,880 --> 00:39:23,800
הבית היה מקום
.שלא חושבים עליו

304
00:39:25,000 --> 00:39:28,520
,התמקמתי
.מצאתי את ייעודי

305
00:39:29,520 --> 00:39:31,960
.הרדיפה אחרי העינוגים

306
00:39:46,320 --> 00:39:48,960
סאל הייתה המנהיגה
.אבל זה לא היה משהו רציני

307
00:39:49,120 --> 00:39:51,680
לא הייתה אידיאולוגיה
.או משהו כזה

308
00:39:51,840 --> 00:39:56,480
זה היה אתר נופש לאנשים
.שלא אוהבים אתרי נופש

309
00:39:56,640 --> 00:39:59,760
אחדים מאתנו בונים. גם את
.גן העדן צריך לעצב

310
00:40:04,480 --> 00:40:08,520
שמרו על המקום בסוד במשך
שנים. לא היה צורך לספר לאיש

311
00:40:09,080 --> 00:40:11,400
.הם היו עצמאיים

312
00:40:12,080 --> 00:40:17,160
מדי פעם מכרו מריחואנה
.וקנו אורז

313
00:40:19,120 --> 00:40:22,640
אנו מגדלים את שלנו, לא
.גונבים מהחקלאים בצד השני

314
00:40:23,640 --> 00:40:26,200
?הם יודעים שאתם כאן-
.כן-

315
00:40:26,360 --> 00:40:29,000
הם נשארים בצד שלהם
.ואנחנו לא פולשים לשם

316
00:40:29,840 --> 00:40:32,480
לפני כמה שנים אמרו שנוכל
,להישאר כאן

317
00:40:32,640 --> 00:40:34,920
אבל שלא נוכל להביא
.הנה עוד אנשים

318
00:40:35,080 --> 00:40:37,840
.זה מתאים לנו-
,היה לכם מזל-

319
00:40:38,000 --> 00:40:42,080
המון מזל. -קיטי-
:התעניין בשני דברים עיקריים

320
00:40:42,440 --> 00:40:50,880
תודה לאל על שני עמודי התווך
.של התרבות: נצרות וקריקט

321
00:40:55,440 --> 00:40:58,480
,היו שם השוודים, כריסטו
.סטן וקארל

322
00:40:58,640 --> 00:41:02,000
.אנחנו אוהבים לדוג-
.כן, לדוג. -כן-

323
00:41:02,320 --> 00:41:06,160
.בחורף אוהבים לעשות סקי-
.כן. -כן-

324
00:41:06,320 --> 00:41:08,840
.אבל בתאילנד אין סקי

325
00:41:09,200 --> 00:41:13,680
אנחנו מחכים
.שהדג יגיע

326
00:41:18,280 --> 00:41:21,840
?תפסת-
!לא-

327
00:41:22,840 --> 00:41:32,240
!אמרתי לך, אני אספק-
?די עם זה! -מה-

328
00:41:36,760 --> 00:41:41,200
.''לטבח קראו ''בלתי היגייני-
.בואו נבשל-

329
00:41:41,360 --> 00:41:43,520
כי הייתה לו
.אובססיה לסבון

330
00:41:43,680 --> 00:41:45,680
,דגים דגים

331
00:41:50,360 --> 00:41:52,280
.עדיין יש לי ריח של דגים

332
00:41:52,680 --> 00:41:57,120
היה מגוון של פעילויות
.נופש וספורט

333
00:41:57,280 --> 00:42:01,760
אטיין טוב בכדורגל, יכולתי
...להיות טוב, לו רציתי

334
00:42:02,120 --> 00:42:04,320
.אבל אני לא רוצה-
?על מה אתה מדבר-

335
00:42:05,400 --> 00:42:08,880
.סתם מדבר-
?יש לך חברה-

336
00:42:09,600 --> 00:42:11,440
?כאן-
.בכל מקום-

337
00:42:12,840 --> 00:42:15,280
?לא, למה

338
00:42:16,160 --> 00:42:18,280
.סתם, מדברת

339
00:42:24,560 --> 00:42:28,920
זרוע ימין מעל למקל. נותרו
?שלוש כדורים. מישהו לא מבין

340
00:42:37,560 --> 00:42:42,840
לא אהבתי את באגס, החבר
.של סאל, הבנאי שלנו

341
00:42:43,000 --> 00:42:45,400
ריצ'רד, אתה יכול
?לעשות את זה

342
00:42:46,320 --> 00:42:48,760
?אתה יכול ליצור משהו

343
00:42:49,600 --> 00:42:51,960
אדם צריך שיהיה לו
.כישרון בידיים

344
00:42:53,440 --> 00:42:55,280
.הנה, רבותיי

345
00:42:57,200 --> 00:42:59,240
.בכל קהילה יש טקסים

346
00:42:59,840 --> 00:43:04,320
שלנו היה פשוט. האחרון שבא
.מקעקע את הבא אחריו

347
00:43:05,120 --> 00:43:07,480
.זה כואב

348
00:43:14,600 --> 00:43:16,840
.אנדי, התקרב

349
00:43:17,000 --> 00:43:18,480
.קדימה, ריצ'רד

350
00:43:32,600 --> 00:43:36,320
פרנסואז, אטיין, ריצ'רד

351
00:43:40,160 --> 00:43:44,520
בסך הכול זה היה
.גן עדן, פרט לדבר אחד

352
00:43:45,640 --> 00:43:49,440
התשוקה היא תשוקה
.בכל מקום שאליו הולכים

353
00:43:50,080 --> 00:43:54,320
השמש לא תגרום שתדהה
.והגלים לא יסחפו אותה

354
00:43:55,960 --> 00:43:58,120
.פרנסואז

355
00:44:31,360 --> 00:44:33,840
.אחת: היא מתגרה בך

356
00:44:34,320 --> 00:44:37,720
?על מה אתה מדבר-
.שתיים: אינך מדבר צרפתית-

357
00:44:38,600 --> 00:44:41,640
.שלוש: הוא מדבר צרפתית
...אפילו יותר מזה

358
00:44:41,800 --> 00:44:44,480
.ארבע: הוא צרפתי

359
00:44:45,040 --> 00:44:49,240
.חמש: הוא יותר טוב ממך בכדורגל

360
00:44:50,000 --> 00:44:52,760
.ושש: אתה קצת מוזר

361
00:44:52,920 --> 00:44:56,160
,יש בחורות שאוהבות את זה
.אבל לא תרצה להיות אתן

362
00:44:56,320 --> 00:45:00,000
באמת? -החברה האחרונה-
!שלך העיפה אותך. הייתה סיבה

363
00:45:00,160 --> 00:45:04,280
:זה לא באשמתי. -ושבע-
.האגודלים שלך שריריים

364
00:45:04,600 --> 00:45:07,960
?מה זאת אומרת-
.אתה משחק משחקי וידאו רבים-

365
00:45:08,760 --> 00:45:12,080
זה סימן משמעותי
.לחוסר התאמה

366
00:45:12,880 --> 00:45:15,360
יש לי תחושה שאתה מנסה
.להגיד לי משהו

367
00:45:15,520 --> 00:45:18,640
.איך לך סיכוי
.כמו עוף מדמם בתאילנד

368
00:45:18,960 --> 00:45:21,640
?מבין את הכוונה-
.תודה-

369
00:45:21,960 --> 00:45:27,160
.תיהנה מהחוף ועזוב שטויות-
.תודה רבה. -בבקשה-

370
00:45:27,920 --> 00:45:34,840
.לא, לא, אי אפשר
!עזבו אותי

371
00:45:35,880 --> 00:45:39,560
אני אטפל בזה. -לא רוצה-
.שתטפל בזה. -רק רגע

372
00:45:41,560 --> 00:45:48,160
.אני צריך ללכת ליבשה-
?סאל! -מה העניין

373
00:45:48,640 --> 00:45:51,480
?רוצה ללכת לרופא שיניים-
.כן-

374
00:45:52,280 --> 00:45:54,120
.אין סיכוי

375
00:45:55,440 --> 00:45:58,920
,בחייך
.זה יהיה מהנה

376
00:46:01,360 --> 00:46:05,800
?איך הולך, ריצ'רד-
.בסדר, בסדר-

377
00:46:06,200 --> 00:46:08,440
?זה בסדר מצדך-
.כן-

378
00:46:09,480 --> 00:46:11,480
.יש לנו כאן סוד

379
00:46:11,840 --> 00:46:14,960
לפעמים אנשים זקוקים לכאב
.כדי שהסוד יישמר

380
00:46:16,400 --> 00:46:21,360
.גישה נפלאה-
.אין בעיה-

381
00:46:29,240 --> 00:46:31,000
.עבודה יפה

382
00:46:32,080 --> 00:46:33,360
!הרוג את הכאב

383
00:46:38,440 --> 00:46:40,760
.שתה את זה

384
00:46:53,840 --> 00:46:59,480
?ריצ'רד... -כן-
?רוצה לבוא אתי לחוף-

385
00:47:05,800 --> 00:47:08,000
.כן, בטח

386
00:47:18,080 --> 00:47:23,520
?אתה מאושר, ריצ'רד-
.מאושר? כן-

387
00:47:23,680 --> 00:47:27,480
.אני חושב שכן
...החוף הזה

388
00:47:27,640 --> 00:47:29,000
.הוא ממש מושלם

389
00:47:29,160 --> 00:47:31,000
?חושב שאני מתעלמת ממך

390
00:47:33,680 --> 00:47:35,320
.לא

391
00:47:35,480 --> 00:47:41,360
.אני מתעלמת, בגלל אטיין
.קשה לי לבלות אתך

392
00:47:48,880 --> 00:47:55,840
אין סיבה מיוחדת
.שתבלי אתי

393
00:47:56,000 --> 00:47:59,800
.מובן שיש
.אני מחבבת אותך

394
00:48:01,040 --> 00:48:05,400
?סיפרת לאטיין-
.לא-

395
00:48:05,560 --> 00:48:07,400
.זה הסוד שלנו

396
00:48:07,800 --> 00:48:10,760
.טוב-
...תראה-

397
00:48:10,920 --> 00:48:13,240
,הנה, הפלנקטון
!סרטנים

398
00:48:13,400 --> 00:48:16,040
,כשמטרידים אותם
.הם זוהרים. בוא

399
00:49:23,000 --> 00:49:29,440
בלילה ההוא הבטחנו לעצמנו
.והאמנו שאיש לא יידע

400
00:49:31,680 --> 00:49:33,880
.אני רוצה לדבר-
?על מה-

401
00:49:35,280 --> 00:49:38,160
.עליך ועל פרנסואז-
?מה זאת אומרת-

402
00:49:42,960 --> 00:49:47,320
אני רוצה שהיא
.תהיה מאושרת

403
00:49:47,760 --> 00:49:51,360
...כן
.בטח, כמו כולנו

404
00:49:51,520 --> 00:49:55,640
,שתוק
!שתוק, לכל הרוחות

405
00:50:00,600 --> 00:50:06,000
,אם היא תהיה מאושרת אתך
.אני לא אעצור בעדה

406
00:50:08,720 --> 00:50:11,920
אטיין, אני לא יודע
.על מה אתה מדבר

407
00:50:12,080 --> 00:50:17,160
!לך להזדיין. אני יודע
!טוב, אני יודע

408
00:50:17,320 --> 00:50:19,160
.כולם יודעים

409
00:50:29,520 --> 00:50:35,360
קשה לראות את הדגים בגשם
.הכבד ובאור הדליל

410
00:50:35,520 --> 00:50:40,280
.קשה לתפוס אותם
.זה יכול להימשך כמה ימים

411
00:50:40,840 --> 00:50:45,000
.לפעמים אנחנו רעבים

412
00:50:53,440 --> 00:50:54,640
.תן לי את זה

413
00:50:56,920 --> 00:50:58,240
.ריצ'רד

414
00:51:22,240 --> 00:51:27,200
!ריצ'רד! ריצ'רד
!צא מהמים

415
00:51:28,440 --> 00:51:30,400
!אני לא שומע

416
00:51:36,120 --> 00:51:37,800
!ואתם לא שומעים אותי

417
00:52:15,120 --> 00:52:18,040
...טוב, טוב, טוב

418
00:52:25,640 --> 00:52:29,160
לפני שאתחיל, עליכם
.לזכור כמה דברים

419
00:52:30,880 --> 00:52:33,160
ראשית, יש לזכור
.לשמור על קור רוח

420
00:52:36,000 --> 00:52:39,800
:הדבר השני
.לא להראות פחד

421
00:52:39,960 --> 00:52:42,720
...למד אותנו-
...בגלל שהכרישים-

422
00:52:42,880 --> 00:52:45,360
הכרישים מריחים את
.הפחד הזה

423
00:52:45,720 --> 00:52:48,000
.כמו שהם מריחים דם

424
00:52:49,840 --> 00:52:53,440
הכריש התקיף אותי
.כפי שידעתי שיתקיף

425
00:52:53,960 --> 00:52:58,400
:כמו שיצר אותו הטבע
,מלתעותיו פעורות

426
00:52:59,280 --> 00:53:03,040
ובהן שורות רבות של שיניים
זוהרות מתחת למים

427
00:53:03,200 --> 00:53:08,320
.כמו יהלומים חדים
הזנב חובט אנה ואנה

428
00:53:08,480 --> 00:53:10,520
.בעודו מתפרץ לעבר הטרף

429
00:53:11,280 --> 00:53:14,960
.כל חיי חלפו לנגד עיניי

430
00:53:17,840 --> 00:53:20,960
לא היה לי מה להציע
.פרט לרפלקסים טהורים

431
00:53:21,400 --> 00:53:26,920
רפלקסים טהורים והדחף האנושי
:הבסיסי לשרוד, שצועק

432
00:53:27,080 --> 00:53:30,120
''!לא אמות היום''

433
00:53:35,360 --> 00:53:38,440
וברגע ההוא ידעתי שמהמפגש
.הזה יצא או אני או הכריש

434
00:53:38,600 --> 00:53:41,560
.הכריש ידע את זה
.אני ידעתי את זה

435
00:53:43,720 --> 00:53:47,360
.אלוהים אדירים, זה לא אישי

436
00:53:47,520 --> 00:53:50,080
?כך פועל העולם, נכון
.זה הטבע

437
00:53:52,560 --> 00:53:54,680
...אם אני זוכר נכון

438
00:53:57,080 --> 00:54:03,320
בברק הסופי שבעיניו
...היה בינינו רגע

439
00:54:07,840 --> 00:54:10,440
:שבו הוא אמר
,היי, ריצ'רד''

440
00:54:11,560 --> 00:54:13,560
.''תיהנה מארוחת הערב''

441
00:54:13,720 --> 00:54:16,120
?מה זה

442
00:54:26,160 --> 00:54:28,840
?מוזר להרוג כריש, נכון

443
00:54:32,160 --> 00:54:34,040
.זה סתם דג גדול, באגס

444
00:54:34,760 --> 00:54:37,040
.סתם דג גדול? אולי

445
00:54:37,680 --> 00:54:40,960
אולי כשהוא תינוק ועוד
,לא למד להרוג

446
00:54:41,120 --> 00:54:43,320
.אולי אז זהו סתם דג גדול

447
00:54:43,920 --> 00:54:48,160
אבל כשזה כריש לבן וזועם
...שטעם טעם דם אדם

448
00:54:48,320 --> 00:54:50,280
.זה סיפור אחר

449
00:54:58,320 --> 00:55:01,560
.יופי
.מצטער, באגס

450
00:55:01,720 --> 00:55:04,800
זה רק אני. ואולי מזג האוויר
?עייף את כולנו

451
00:55:05,800 --> 00:55:10,040
אולי נשמע את הסיפור השונה
?והמעניין שלך בפעם אחרת

452
00:55:15,200 --> 00:55:19,120
?מעניין-
.אינטרסנטו-

453
00:55:19,920 --> 00:55:23,720
...טים
...הייגי

454
00:55:27,480 --> 00:55:30,480
.ליל מנוחה אוהבים צעירים-
!שתוק-

455
00:55:30,840 --> 00:55:34,040
לזמן מה אי אפשר היה
!לפגוע באושרנו

456
00:55:37,840 --> 00:55:41,040
...טוב, הקשיבו

457
00:55:43,640 --> 00:55:45,200
.יש לנו בעיה

458
00:55:45,360 --> 00:55:47,720
,זה לא אסון
,אבל כפי שאחדים מכם שמעו

459
00:55:47,880 --> 00:55:51,880
כמה שקי אורז
.נפגעו מפטרייה

460
00:55:52,760 --> 00:55:54,840
כי מחזיקים אותם
.בצריף ההוא