1
00:00:35,419 --> 00:00:41,524
תורגם וסונכרן ע"י
Gooloo3

2
00:00:41,525 --> 00:00:47,503
בלעדית לאתר
סאבטייטל

3
00:00:47,504 --> 00:00:54,334
-המפרץ-

4
00:00:56,589 --> 00:00:59,365
,אנו פותחים הלילה
.עם אירוע סביבתי מסתורי

5
00:00:59,559 --> 00:01:01,539
,שרידים לאורך רצועת החוף...
,ככל שהעין יכולה לראות

6
00:01:01,594 --> 00:01:02,629
זה לא אמור להיות כך...

7
00:01:02,695 --> 00:01:04,140
,על המדשאות בחזית
,על הגגות

8
00:01:04,230 --> 00:01:07,507
תמותת דגים עצומה, היכתה לאורך
.קו-החוף של שמורת מפרצון סבסטיאן

9
00:01:07,567 --> 00:01:08,773
,ביולוגים אומרים
...כי הם היו עדים לכמיליון

10
00:01:08,835 --> 00:01:12,305
,היא לכדה צבירי דגים מתים
...המתגלגלים אל החוף ונערמים

11
00:01:12,372 --> 00:01:15,251
צוותי הדיג עומדים נבוכים, נוכח מה
...גרם למותם של מאות דגים אלו

12
00:01:15,608 --> 00:01:18,919
,כ-5,000 ציפורי שחרור
.נפלו בשטח של כקילומטר וחצי

13
00:01:20,947 --> 00:01:22,927
,כשני מיליון לערך
...מזן אחד יחודי

14
00:01:22,982 --> 00:01:24,859
,דגים מתים...
...על חופי ריו דה ז'נרו

15
00:01:24,918 --> 00:01:27,421
...שני מיליון דגים
...ממש כאן, לאורך מפרץ צ'ספיק

16
00:01:27,954 --> 00:01:30,491
אלפי ציפורים
...החלו נופלות מהשמיים

17
00:01:35,395 --> 00:01:36,999
,החקירה בעיצומה
.בלשון המעטה

18
00:01:37,097 --> 00:01:40,408
,העירו אותי ב- 4:00 לפנות בוקר
.ואמרו לי שציפורים נופלות מהשמיים

19
00:01:40,500 --> 00:01:42,537
אנשי המדע אינם יודעים...
.מה הביא למותם

20
00:01:45,717 --> 00:01:48,489
.אירועים אלה סוקרו ע"י התקשורת

21
00:01:48,524 --> 00:01:52,882
.הסיפור הבא, מעולם לא פורסם

22
00:01:53,480 --> 00:01:55,926
,ותוכלי להבחין בצד שמאל
.הביטי לצד שמאל

23
00:01:56,483 --> 00:01:58,861
,טוב, מה שאת רואה
...אלו הצילומים

24
00:01:58,918 --> 00:02:02,889
אליהם תוכלי
?להתייחס בהסבריך, בסדר

25
00:02:02,956 --> 00:02:04,230
.אוקיי, נשמע טוב

26
00:02:04,324 --> 00:02:08,898
טוב, למה שלא נתחיל
.בזה שתספקי לנו פרטים בסיסיים

27
00:02:09,229 --> 00:02:10,264
.בסדר

28
00:02:13,867 --> 00:02:15,869
.שמי דונה ת'ומפסון

29
00:02:16,236 --> 00:02:20,412
אני בוגרת לימודי תקשורת
."ב- "אמריקן יוניברסיטי

30
00:02:20,974 --> 00:02:26,981
,סיקרתי את חגיגות ה-4 ביולי
.בקלארידג', מרילנד, ב-4 ביולי 2009

31
00:02:27,413 --> 00:02:28,653
!לא... היי

32
00:02:28,715 --> 00:02:33,494
,זו פעם ראשונה שאני מדברת בפומבי
.אודות האסון שהתרחש

33
00:02:35,221 --> 00:02:36,825
.הייתי נוכחת שם -
...לכי תדעי במה מדובר -

34
00:02:37,524 --> 00:02:38,696
!בוא נעקוב אחרי זה

35
00:02:45,131 --> 00:02:46,405
?את בסדר, דונה

36
00:02:47,467 --> 00:02:48,605
?דונה

37
00:02:49,736 --> 00:02:50,737
.כן

38
00:02:50,970 --> 00:02:52,779
?בסדר? שנתחיל

39
00:02:52,972 --> 00:02:56,749
כן, מצטערת. חשבתי
.שיהיה קל יותר לדבר על זה

40
00:02:59,579 --> 00:03:03,186
,בסדר, תגידי כשתהיי מוכנה
...ותוכלי להמשיך

41
00:03:03,750 --> 00:03:06,196
.בסדר -
...תחזרי בקצרה. קדימה -

42
00:03:09,689 --> 00:03:11,669
.שמי דונה ת'ומפסון

43
00:03:12,125 --> 00:03:16,801
במשך כשלוש שנים, אני ואחרים
ניסינו לדבר בגלוי

44
00:03:16,863 --> 00:03:21,539
,'על מה שקרה בקלרידג
.מרילנד, ב-4 ביולי, 2009

45
00:03:22,535 --> 00:03:25,573
,אבל לעיתים
.למילים אין כל השפעה

46
00:03:26,139 --> 00:03:30,087
אך עכשיו, עם עזרתו של אתר
,"אינטרנט בשם "הדלפות ממשל

47
00:03:30,476 --> 00:03:34,424
כל המידע הדיגיטלי שתועד
.באותו היום, הפך נגיש

48
00:03:36,182 --> 00:03:38,719
.כל המידע הדיגיטלי שהוחרם

49
00:03:39,786 --> 00:03:43,563
,אני לא יודעת
,אם מישהו יצפה בזה

50
00:03:44,090 --> 00:03:46,468
,אני לא יודעת
,אם משהו יקרה לי

51
00:03:46,526 --> 00:03:49,029
.כתוצאה מפרסום הדברים על-ידי

52
00:03:49,762 --> 00:03:54,871
,אבל אני כן יודעת
,שאיני יכולה להמשיך בחיי

53
00:03:55,201 --> 00:03:57,181
.עד אשר סיפור זה יסופר

54
00:03:59,706 --> 00:04:01,413
...אתם יודעים, זה פשוט

55
00:04:02,442 --> 00:04:05,048
קשה להסביר
.איך עיירה זו היתה בעברה

56
00:04:05,578 --> 00:04:09,549
,ובכן, השעה שש בבוקר, כאן מייק
.בבוקרו של יום יפה זה

57
00:04:09,616 --> 00:04:11,459
.יום העצמאות הזה

58
00:04:11,517 --> 00:04:14,020
,בוקר טוב, צ'ספיק
.ובוקר טוב, אמריקה

59
00:04:14,821 --> 00:04:16,596
,הקשיבו
.אני "איש המרתון" שלכם

60
00:04:16,689 --> 00:04:19,898
מה זה אומר? ובכן, בתקווה
,שתהיו איתי יום ולילה

61
00:04:19,959 --> 00:04:22,064
,כשם שאני איתכם
.ונוכל לחגוג

62
00:04:22,128 --> 00:04:25,940
אני לא יכול לחשוב על דרך טובה יותר
.לחגוג, מאשר קצת מוזיקה מקומית

63
00:04:27,333 --> 00:04:30,507
הייתי נוהגת לבוא לכאן
.בכל קיץ, עם הוריי

64
00:04:31,371 --> 00:04:33,977
קשה להסביר
.איך היתה עיירה זו בעברה

65
00:04:34,073 --> 00:04:35,416
,זאת אומרת
.היא היתה כייפית

66
00:04:36,142 --> 00:04:40,921
שם אכלתי לראשונה, סרטנים לארוחת
.ערב. נשיקת הקיץ הראשונה שלי

67
00:04:42,682 --> 00:04:46,824
,זהו ראש העיר שם
.ראש העיר ג'ון סטוקמן

68
00:04:47,186 --> 00:04:49,689
למעשה, הוא ניהל
,חנות לממכר שואבי אבק

69
00:04:49,789 --> 00:04:53,362
ויום אחד הוא פשוט קם, ושיכנע את
.כולם להצביע עבורו לראשות העיירה

70
00:04:54,294 --> 00:04:57,468
,ממש כאן
.אלה מרטין והלן ווייקוף

71
00:04:57,897 --> 00:05:01,174
,שניהם היו מעורבים מאוד
.בתוכניות שירות לקהילה

72
00:05:01,234 --> 00:05:04,545
,וכל המשפחה שלהם, למעשה
.מתה באותו יום

73
00:05:04,971 --> 00:05:06,917
...שלוש, שתיים, אחת

74
00:05:07,373 --> 00:05:09,319
!בוקר טוב, מרילנד

75
00:05:10,777 --> 00:05:12,484
.חכה. מצטערת

76
00:05:13,613 --> 00:05:16,753
,בהן-צדק, למה אף אחד לא אמר לי
?שהמכנסיים שלי צמודים מדי

77
00:05:18,618 --> 00:05:21,895
מצטערת, פשוט בכל פעם שאני
...צופה בצילומים האלה, זה

78
00:05:23,456 --> 00:05:28,462
זה קצת קשה, ויש לי נטייה
...קטנה לפיצוי-יתר עצמי, אז

79
00:05:29,329 --> 00:05:34,870
אם ברצונך להשתמש בהומור, על מנת
.לכסות על רגשות אלו, אני אבין

80
00:05:35,001 --> 00:05:36,139
.נכון

81
00:05:36,469 --> 00:05:39,916
אולי תוכל לארגן
,קריינות, או משהו לצורך כך

82
00:05:39,972 --> 00:05:40,973
.אני לא יודעת

83
00:05:41,341 --> 00:05:43,014
,טוב, טוב
.אני צריך לעצור את זה

84
00:05:43,076 --> 00:05:45,989
,אני כבר מקבל שיחות רבות מדי
.יותר מדי תלונות

85
00:05:46,045 --> 00:05:51,222
לאלה מכם שכן מעוניינים, זהו
.אהרון קופלנד, בקטע הווי מקומי

86
00:05:51,651 --> 00:05:53,858
,מה דעתכם
?שנעיף את האנרגיה מעלה קצת

87
00:05:54,187 --> 00:05:58,158
.הייתי רק מתמחה בתקופת הקיץ
,הייתי נרגשת מאוד, שאני עומדת

88
00:05:58,825 --> 00:06:01,362
.למעשה, לראיין אנשים

89
00:06:01,627 --> 00:06:04,369
,לדעתי זהו חלומה של כל נערה
."להיות "נערת הסרטנים

90
00:06:04,430 --> 00:06:07,036
אני מקווה שזו תחילתו
.של משהו גדול בהרבה

91
00:06:07,133 --> 00:06:09,374
אני רוצה להודות להוריי
,על תמיכתם

92
00:06:09,435 --> 00:06:12,314
ולאחותי, טיילור, על כך
.שתמיד היתה שם עבורי

93
00:06:13,106 --> 00:06:17,816
בוקר טוב, מרילנד. כאן דונה
.ת'ומפסון, בקלארידג', מרילנד

94
00:06:18,144 --> 00:06:22,354
קלארידג' הינה המארחת של נשף
,העצמאות השנתי, של מזרח צ'ספיק

95
00:06:22,415 --> 00:06:24,554
,ואני אהיה כאן לאורך כל היום
.כדי לסקר את האירועים

96
00:06:24,617 --> 00:06:29,088
,כבוד גדול הוא לי
להכריז על פתיחת

97
00:06:29,255 --> 00:06:35,797
מפגן אכילת הסרטנים
.'השנתי ה-57, של קלארידג

98
00:06:37,363 --> 00:06:38,501
?אני בפריים

99
00:06:41,467 --> 00:06:44,880
'אם כך, זאת קלארידג
.הטובה והישנה

100
00:06:44,937 --> 00:06:50,216
,היא נוסדה בשנת 1903
כנראה ע"י דייג שהסתובב באיזור

101
00:06:50,276 --> 00:06:52,950
,ואהב אותו עד כדי-כך
.שהוא פתח כאן מסעדת סרטנים

102
00:06:53,012 --> 00:06:54,514
?מה שמך -
.טיילר -

103
00:06:54,614 --> 00:06:56,924
עשית הכנות כלשהן
?לקראת זה

104
00:06:57,350 --> 00:06:58,522
.לא ממש

105
00:06:58,584 --> 00:07:03,966
,האוכלוסיה מונה, או מנתה
.כ-6,200 איש

106
00:07:04,023 --> 00:07:08,028
,היתה תעשיית עופות גדולה למדי
,מספר מסעדות

107
00:07:08,094 --> 00:07:12,099
,וכסף רב זרם
.מהתיירות הימית בעונת הקיץ

108
00:07:14,434 --> 00:07:16,710
!הבא
?מי הבא

109
00:07:16,803 --> 00:07:18,805
!אני! אני! אני -
!אני! אני! אני -

110
00:07:30,917 --> 00:07:35,559
,אלוהים, זה הראיון הראשון שלי
.אי פעם, עם ראש העיר סטוקמן

111
00:07:35,621 --> 00:07:38,795
אני חושבת, שגרמתי לו לחזור
.על הראיון, משהו כמו ארבע פעמים

112
00:07:38,891 --> 00:07:42,031
,אני חושבת שאפילו אמרתי לו ששיערו
.מתייבש מהר, כי הוא מקריח

113
00:07:42,428 --> 00:07:44,601
.כן, כן. הוא אכן מתייבש מהר

114
00:07:45,465 --> 00:07:50,380
אני חושב שנוכל להראות פשוט
.הכל, משום שאלו באמת זמנים טובים

115
00:07:50,436 --> 00:07:52,074
!כן. מגניב

116
00:07:52,872 --> 00:07:56,342
,כמובן, שבזמנו לא היה לי מושג
,עד כמה הוא נושא באשמה

117
00:07:56,409 --> 00:07:58,047
.בנוגע לכל העתיד להתרחש

118
00:08:02,615 --> 00:08:05,255
,הסימנים הראשונים
,לכך שמשהו מאוד לא תקין

119
00:08:05,318 --> 00:08:08,356
,ארעו שישה שבועות
.לפני ה-4 ביולי

120
00:08:09,021 --> 00:08:12,594
זה הופיע בחדשות, אך איני חושבת
,שמישהו הסיק מכך דבר מה

121
00:08:12,658 --> 00:08:14,103
.והבין מה קורה

122
00:08:14,961 --> 00:08:18,170
,גופותיהם של שני המדענים
,נמצאו במפרץ צ'ספיק, אתמול בלילה

123
00:08:18,231 --> 00:08:21,701
,אחרי שדווחו כנעדרים
.במשך למעלה מ-36 שעות

124
00:08:21,801 --> 00:08:25,180
,"סיבת המוות נרשמה כ"בלתי ידועה
זאת על-אף שהפתולוגים

125
00:08:25,238 --> 00:08:29,118
מצאו פציעות גוף רבות, שיתכן
.ועולות בקנה אחד עם נשיכות כריש

126
00:08:29,208 --> 00:08:30,778
,שני המדענים היו אוקיינוגרפים
(חוקרי אוקיינוסים)

127
00:08:30,843 --> 00:08:33,449
אשר עסקו במדידת
.רמות הזיהום במפרץ

128
00:08:34,747 --> 00:08:39,560
,היו אלה שני חוקרי אוקיינוסים
,"האחת ממכון "קוסטו

129
00:08:39,819 --> 00:08:42,322
.והשני מאוניברסיטת מרילנד

130
00:08:42,655 --> 00:08:45,602
הם ניהלו יומן ווידאו
,של המחקר שלהם

131
00:08:45,658 --> 00:08:49,105
ושלחו אותו למועצת
.הגנת-הסביבה של צ'ספיק

132
00:08:49,395 --> 00:08:55,209
,זה יהיה רעיל. אצות אדומות כאן
.וכאן, מצביעות על התפתחות בקטריות

133
00:08:55,368 --> 00:08:59,441
כעת, משאבי הטבע, קיימת מחשבה
שהם ניזונים

134
00:08:59,539 --> 00:09:01,018
.מפסולת העופות

135
00:09:01,374 --> 00:09:02,910
.זו התקפה מוזרה -
.כן, אכן -

136
00:09:03,242 --> 00:09:05,586
לא שומעים על
.תקיפות כרישים במפרץ

137
00:09:05,845 --> 00:09:07,950
ובכן, אני חושבת שמרבית
.הכרישים עלולים להיות תוקפניים

138
00:09:08,114 --> 00:09:11,425
,זכורות לי, כמדומני
...שתי תקיפות בשנה החולפת

139
00:09:11,484 --> 00:09:12,485
.פה ושם -
.אולי? כן -

140
00:09:12,552 --> 00:09:14,623
המים מליחים במקצת
,בכל איזור מפרץ צ'ספיק

141
00:09:14,687 --> 00:09:17,497
וידוע שכרישים-שוריים
...מופיעים במפרץ לפרקים, אבל

142
00:09:18,057 --> 00:09:19,832
,אני חייבת לומר לך
,זה גורם לי חשש מה

143
00:09:19,892 --> 00:09:23,203
,משום שיש לנו סירה
.ואנחנו יוצאים אל המפרץ כל הזמן

144
00:09:23,763 --> 00:09:25,765
יש להם את תוצאות
.בדיקת המים

145
00:09:26,165 --> 00:09:27,542
?באמת -
.כן -

146
00:09:29,001 --> 00:09:30,207
?מה יש לך

147
00:09:31,137 --> 00:09:33,139
רמות הכספית
.הרבה מעל התקנים

148
00:09:33,205 --> 00:09:37,813
,חומצות פוליציאליות, או.פי
,פי.סי.בי האסור בחוק זה 20 שנים

149
00:09:38,844 --> 00:09:42,223
,משבשי הפרשות הורמונליות
,תכשירים רפואיים, ויאגרה, אסטרוגן

150
00:09:42,281 --> 00:09:44,887
,(די.די.טי (קוטל מזיקים
.עקבות להמצאות טפילים

151
00:09:45,184 --> 00:09:49,132
,כל מה שתגידי
.פחות או יותר, קיים שם

152
00:09:50,135 --> 00:09:52,374
?אתה חושב שזה כריש-שורי -
.אני לא יודע, זה קצת מוזר -

153
00:09:52,911 --> 00:09:55,334
כרישים-שוריים בדרך כלל
.לא נושכים סביב אזורי הבטן והחזה

154
00:09:55,394 --> 00:09:56,702
.תסתכל כאן

155
00:09:57,100 --> 00:10:00,105
מעולם לא ראיתי
.סימני נשיכה כאלה

156
00:10:01,500 --> 00:10:03,639
,כל זרימת הרעלים הזאת
.נעה באותו כיוון

157
00:10:03,803 --> 00:10:07,307
?מה נע בעקבות מה
...יש לך מבטא כבד, אז אני לא

158
00:10:07,373 --> 00:10:12,288
,סאם, כל זרם הרעלים הזה
.נע לאותו כיוון

159
00:10:12,578 --> 00:10:16,754
תראה, הוא עובר בסמוך לעיירה
!'הקטנה הזו, קלארידג'. קלארידג

160
00:10:18,651 --> 00:10:22,622
היו אנשים שגילו דאגה
.לגבי המתרחש במפרץ

161
00:10:23,089 --> 00:10:26,002
,ועם אחרים מתושבי העיירה
.יצר הדבר וויכוחים

162
00:10:26,058 --> 00:10:30,234
-מפעלי העופות שלכם, מזרימים צואת
.עופות למפרץ שלי, ומחסלים אותו

163
00:10:30,296 --> 00:10:37,305
ג'רי? חשוב להבין, שהמשרד לאיכות
,הסביבה ממשיך לערוך בדיקות במפרץ

164
00:10:37,803 --> 00:10:41,478
!כן -
.וזו לחלוטין אחריותם -

165
00:10:41,607 --> 00:10:42,813
.זו האחריות שלהם

166
00:10:47,146 --> 00:10:51,959
,כל אחת מהבקתות האלו
.מכילה 32,000 תרנגולות, בקירוב

167
00:10:53,019 --> 00:10:55,625
תרנגולות אלו צורכות מעל
.‏4,500 קילוגרם מזון

168
00:10:57,390 --> 00:10:59,063
.הכל מחושב באופן מתמטי

169
00:10:59,258 --> 00:11:01,864
לא אכפת לי מה אנשים
.אומרים על המפרץ

170
00:11:01,927 --> 00:11:07,468
,אני יודעת שהוא נראה מעט שונה
.אבל כל ילדינו גדלו במימי המפרץ

171
00:11:07,700 --> 00:11:10,681
כך שאיני מבינה על מה
.כל תחושת האבדון והיאוש

172
00:11:11,037 --> 00:11:15,782
ישנם מעל 20 מיליון קילוגרם של
.לשלשת, המוזרמת למפרץ, בכל שנה

173
00:11:16,809 --> 00:11:20,689
.תראו את זה
.כל זה צואת-עופות

174
00:11:21,914 --> 00:11:27,091
וכאן, ראו עד כמה
.קרובים אנו למים. הם ממש שם

175
00:11:28,354 --> 00:11:29,958
,צואת-עופות
.מים

176
00:11:31,657 --> 00:11:35,036
.עלינו להגיע לשיפור בכלכלה
.עלינו להתפתח

177
00:11:35,127 --> 00:11:37,198
,אני אומרת שנפתח את המפרץ כהוגן
!כן -

178
00:11:37,263 --> 00:11:39,641
.ואחר-כך נוכל לשלם כדי לנקות אותו
!כן -

179
00:11:39,865 --> 00:11:41,538
,אתם יודעים, אנשים רבים

180
00:11:41,734 --> 00:11:43,338
,אנשים רבים

181
00:11:43,402 --> 00:11:46,474
,מיררו את חיי
.כשהקמנו את מתקן ההתפלה

182
00:11:46,672 --> 00:11:52,418
בעזרת מתקן התפלה זה, הגברנו
.את יכולת גידול העופות באיזור

183
00:11:52,745 --> 00:11:56,192
בעיקרון, מתקן ההתפלה
,סינן מים מהמפרץ

184
00:11:56,482 --> 00:12:00,089
,כך שאנשים יוכלו לשתות אותם
.ויעשו בהם שימוש לתעשיית העופות

185
00:12:00,753 --> 00:12:04,599
,וכולם פשוט הניחו
.שלא יגרם שום נזק למים

186
00:12:05,324 --> 00:12:09,773
,המדשאות שלכם יהנו מכך
,יש לנו בריכות פעילות

187
00:12:10,062 --> 00:12:12,941
,ודבר אחרון חביב
,אני לא יודע לגביכם

188
00:12:13,799 --> 00:12:18,475
אבל אני חושב שאלה המים המותפלים
.הטובים ביותר, שאי-פעם טעמתי

189
00:12:22,007 --> 00:12:24,510
אנשים דאגו לגבי
,החסכון הכלכלי והמים

190
00:12:24,610 --> 00:12:27,090
אבל לרוב זה לא היה
.בראש מעייניהם

191
00:12:27,146 --> 00:12:31,458
הם פשוט הגשימו את החלום
,האמריקאי. אתה יודע, מנסים להתפרנס

192
00:12:31,851 --> 00:12:34,593
,מתמודדים עם גידול ילדיהם
.נהנים מהחיים

193
00:12:34,887 --> 00:12:38,357
,והכל נראה, באמת
.טוב מאוד

194
00:12:43,729 --> 00:12:45,470
?מה, למען השם, קורה

195
00:12:45,965 --> 00:12:47,069
!אלוהים

196
00:12:47,133 --> 00:12:49,340
!התקשרו לבעלי
!עשו משהו

197
00:12:50,269 --> 00:12:51,543
!עשו זאת
!בבקשה

198
00:12:54,206 --> 00:12:55,810
?מה קורה -
.אני לא יודע -

199
00:12:56,375 --> 00:12:57,581
!אמא

200
00:13:02,081 --> 00:13:04,721
?מה קורה? מה קרה
?מה קורה

201
00:13:06,685 --> 00:13:07,993
!אלוהים

202
00:13:09,355 --> 00:13:13,565
?מישהו ראה את בעלי
!מה קורה איתי? בבקשה, עזרו לי

203
00:13:14,326 --> 00:13:17,637
!אני זקוקה לבעלי
!בבקשה! מישהו

204
00:13:17,696 --> 00:13:22,042
!אני צריכה להגיע לבית-החולים
!שמישהו יקח אותי לבית-החולים

205
00:13:22,568 --> 00:13:26,209
.התחרות כמעט הסתיימה
.נדווח מי הזוכה, תוך זמן קצר

206
00:13:26,939 --> 00:13:30,785
!אני צריכה ללכת לבית-החולים
!מישהו צריך לקחת אותי לביה"ח

207
00:13:33,445 --> 00:13:34,981
.מעולם לא ראיתי דבר כזה

208
00:13:40,152 --> 00:13:43,463
?אתה מצלם את זה? אתה מצלם את זה
?הוא כרגע הקיא. תפסת את זה

209
00:13:45,758 --> 00:13:47,829
!אלוהים
!אלוהים

210
00:13:50,729 --> 00:13:52,072
.נכון, מספר אנשים נעדרים

211
00:13:52,431 --> 00:13:53,705
!תפסיקו לצלם
!תפסיקו לצלם

212
00:13:54,500 --> 00:13:56,673
.בואו נזוז. קדימה
.את תהיי בסדר

213
00:14:01,841 --> 00:14:03,320
?דני, איפה אתה

214
00:14:04,109 --> 00:14:05,144
?זה מכסה העדשה

215
00:14:05,511 --> 00:14:07,081
?אני בפריים

216
00:14:07,580 --> 00:14:09,526
.זהו ד"ר ג'ק אברמס

217
00:14:10,416 --> 00:14:15,092
הוא היה הרופא הראשי, בחדר ההמתנה
.'של טיפול נמרץ, בביה"ח 'אטלנטיק

218
00:14:15,754 --> 00:14:21,534
הוא למעשה סיים לטפל בלמעלה
.מ-350 חולים, במהלך אותו היום

219
00:14:22,461 --> 00:14:24,304
,והוא ימות
.מאוחר יותר באותו לילה

220
00:14:25,831 --> 00:14:27,777
,האם תוכלי להוריד את החולצה
?בבקשה

221
00:14:35,274 --> 00:14:39,017
תוכלי להסתובב מעט יותר? אני
.רק רוצה להציג זאת בפני המצלמה

222
00:14:40,045 --> 00:14:42,423
,"המרכז לבקרת מחלות" -
.זה מקרה חירום? -כן

223
00:14:42,481 --> 00:14:43,585
אתה איש מקצוע
?בתחום הבריאות

224
00:14:43,682 --> 00:14:45,753
.אני רופא -
.טוב. המתן, בבקשה -

225
00:14:46,619 --> 00:14:47,825
.מחלקת חירום

226
00:14:47,887 --> 00:14:51,198
,שלום, מדבר ד"ר ג'ק אברמס
.מביה"ח 'אטלנטיק' בקלארידג', מרילנד

227
00:14:52,091 --> 00:14:53,229
?במה נוכל לעזור לך היום

228
00:14:53,292 --> 00:14:56,136
אנחנו בעיצומה של מעין
.התפרצות בקטריאלית

229
00:14:57,963 --> 00:15:00,000
כאן ד"ר וויליאמס
.ממחלקת מחלות מידבקות

230
00:15:00,065 --> 00:15:02,272
אתה מאמין שיתכן וישנו אצלך
?מקרה בקטריאלי

231
00:15:02,334 --> 00:15:03,972
,לא מקרה אחד
.יש לנו שלושים

232
00:15:05,104 --> 00:15:06,139
?מה

233
00:15:06,505 --> 00:15:09,213
יש לי 30 אנשים בחדר ההמתנה
.של בית-החולים, נכון לעכשיו

234
00:15:10,075 --> 00:15:11,418
?מה התסמינים

235
00:15:11,710 --> 00:15:14,316
לכולם יש התפרצות של
.שלפוחיות, פצעים מוגלתיים, נגעים

236
00:15:14,380 --> 00:15:15,415
?היכן

237
00:15:16,215 --> 00:15:18,559
...פנים, צוואר, רגליים, חזה

238
00:15:18,617 --> 00:15:21,291
יש לי אישה שכל אחוריה
.מכוסים פצעים מוגלתיים

239
00:15:21,520 --> 00:15:23,659
,בסדר
?מתי כל זה התחיל

240
00:15:24,223 --> 00:15:27,830
.הבוקר. היום -
?במה לדעתך מדובר -

241
00:15:28,294 --> 00:15:29,898
.אין לי שמץ של מושג מה זה

242
00:15:30,596 --> 00:15:33,805
טוב. אני אעבור איתך
.על רשימת תסמינים נילווים

243
00:15:33,899 --> 00:15:35,003
.בסדר -
.בסדר -

244
00:15:36,435 --> 00:15:37,641
אשאל אותך
.עוד מספר שאלות

245
00:15:37,703 --> 00:15:40,013
,היית בסביבת משק-חי כלשהו
?משק חקלאי

246
00:15:40,072 --> 00:15:41,483
.לא -
?...חיות משק -

247
00:15:41,540 --> 00:15:43,110
?שהית זמן רב בשמש

248
00:15:43,175 --> 00:15:44,483
.לא, לא ממש

249
00:15:44,543 --> 00:15:47,490
?יותר מהרגיל? פחות מהרגיל
.כרגיל? - לא ממש

250
00:15:48,180 --> 00:15:51,286
...זה כואב... בעצמות

251
00:15:51,550 --> 00:15:53,791
מה שמדאיג אותי הוא
,שהגיעו אלינו אנשים רבים היום

252
00:15:53,852 --> 00:15:56,560
.שהיו להם תסמינים דומים לאלו

253
00:15:56,622 --> 00:15:59,125
,ולמעשה, בכנות
.זו הסיבה שאנחנו עושים את זה

254
00:15:59,191 --> 00:16:02,832
אז אם לא אכפת לך להביט
.היישר למצלמה, ולומר את שמך

255
00:16:03,228 --> 00:16:05,174
.שמי לומיה ג'יסיק

256
00:16:05,297 --> 00:16:07,868
.נהדר -
?מה אני אמורה לומר -

257
00:16:08,534 --> 00:16:11,140
.את בסדר גמור
.אשאל אותך מספר שאלות

258
00:16:12,771 --> 00:16:15,911
לא ידעתי שזה כזה עניין. רק בקשתי
.לעבור דרך המזנון המהיר

259
00:16:15,975 --> 00:16:18,819
,אני אומר רק
...שאתה עושה את זה כל יום

260
00:16:18,877 --> 00:16:21,619
.בסדר, סבתא, בסדר
...מצטער, אני לא

261
00:16:21,680 --> 00:16:24,286
.ניקח את האוכל, ונצא מיד
."לכן זה "דלפק הזמנה עד הרכב

262
00:16:24,350 --> 00:16:27,854
!זה לא כזה עניין, רק לעבור דרך
?תוכל לעשות את זה

263
00:16:27,920 --> 00:16:31,390
.זהו השוטר פול
.זה שבצד שמאל

264
00:16:31,690 --> 00:16:34,466
הוא היה, למעשה, השושבין
.בחתונתו של השוטר ג'ימסון

265
00:16:34,526 --> 00:16:35,664
?מה זה

266
00:16:36,729 --> 00:16:37,764
?מה זה

267
00:16:37,830 --> 00:16:42,210
הם דיווחו על מקרה המוות הראשון
.בקלארידג', בשעה 12:42, אחה"צ

268
00:16:43,869 --> 00:16:45,109
?הוא נורה

269
00:16:46,972 --> 00:16:48,212
.אני אבדוק את הדופק שלו

270
00:16:48,474 --> 00:16:50,385
,אלוהים, לא
.אני לא רוצה לעשות את זה

271
00:16:53,746 --> 00:16:55,123
.הוא מת

272
00:16:56,115 --> 00:16:58,186
למרות שאני לא מזהה
.כל חורי כדורים

273
00:16:59,151 --> 00:17:01,757
,בסדר. מוקד
.כאן אס.אמ - 1012

274
00:17:01,820 --> 00:17:06,462
,יש לנו גבר לבן צעיר
.'שוכב ב'סנטר' פינת 'הייד

275
00:17:07,292 --> 00:17:10,899
הוא מת. שלחו את
.שירותי החירום בהקדם אפשרי

276
00:17:12,931 --> 00:17:14,604
?יש מישהו בסביבה

277
00:17:25,177 --> 00:17:26,918
!היי -
!היי -

278
00:17:29,081 --> 00:17:30,617
?מה דעתך, אנדרו

279
00:17:31,383 --> 00:17:32,487
?אתה אוהב את הרגל הזו

280
00:17:32,851 --> 00:17:36,799
אנחנו הולכים לקלארידג', לראות
?זיקוקים. יודע מה זה זיקוקים

281
00:17:36,955 --> 00:17:40,903
.אלה הם אלכס וסטפני טלבוט

282
00:17:41,794 --> 00:17:47,437
הוא היה רופא שיניים צעיר
.ומצליח מאוד, מטאונסנד

283
00:17:47,666 --> 00:17:50,340
,'וסטפני גדלה בקלארידג

284
00:17:50,402 --> 00:17:53,406
לפני שהפכה לעורכת-דין
.בעלת-שם, בבולטימור

285
00:17:53,806 --> 00:17:55,717
,התקשרתי אליהם
.והם יפגשו בנו שם

286
00:17:55,808 --> 00:17:58,311
.זה התינוק שלהם -
?בטוחה? הם יפגשו אותנו -

287
00:17:58,377 --> 00:18:02,587
,הם שכרו סירה בווילמינגטון
.'כדי להפליג למופע הזיקוקים בקלרידג

288
00:18:02,648 --> 00:18:05,094
!החיים הטובים -
.לכן הם פנו לכיוון זה -

289
00:18:05,417 --> 00:18:09,797
טוב, אנחנו עומדים להניע את
?סירת המנוע הזאת. אנחנו מוכנים

290
00:18:11,250 --> 00:18:13,163
,מוקד חירום
?מה ברצונך לדווח

291
00:18:13,226 --> 00:18:15,065
.ראיתי כרגע משהו חמור

292
00:18:15,126 --> 00:18:17,436
?סליחה, אמרת משהו חמור

293
00:18:17,436 --> 00:18:19,227
...כן, גברתי, אני חושבת

294
00:18:19,500 --> 00:18:21,139
עברתי ליד בית השכנים

295
00:18:21,350 --> 00:18:23,957
.ואני חושבת שמשהו חמור מאוד קרה

296
00:18:25,137 --> 00:18:26,548
?היכן את, גברתי

297
00:18:27,072 --> 00:18:28,779
!אלוהים, היא מדממת

298
00:18:29,475 --> 00:18:30,818
?גברתי

299
00:18:32,845 --> 00:18:36,657
.רק הבאתי את המצלמה שלי
...היא פשוט רצה לחצר, ו

300
00:18:37,049 --> 00:18:38,619
האם תוכלי לומר לי
?מה כתובתך, גברתי

301
00:18:38,684 --> 00:18:40,493
!אני בביתי
!אני בביתי

302
00:18:40,853 --> 00:18:42,628
ובאיזה רחוב
?נמצא הבית שלך

303
00:18:44,490 --> 00:18:47,994
!היא מדממת
!את חייבת לשלוח מישהו! בבקשה

304
00:18:48,060 --> 00:18:49,539
?מהיכן היא מדממת

305
00:18:49,595 --> 00:18:51,666
!רק תשלחי עזרה
!שלחי מישהו עכשיו

306
00:18:51,730 --> 00:18:55,872
!שלחי מישהו מהר
!רחוב מייפל 114

307
00:18:56,835 --> 00:18:57,973
!אלוהים

308
00:19:00,506 --> 00:19:01,541
!דונה
!דונה

309
00:19:01,607 --> 00:19:03,382
.היי, דונה
.בואי הנה

310
00:19:06,111 --> 00:19:09,649
?מישהו אמר לך במה מדובר
?אתה יודע מי נמצא שם

311
00:19:10,215 --> 00:19:13,424
.טוב, בוא נזוז
!בוא נעקוב אחריו

312
00:19:16,522 --> 00:19:19,264
היי, יש לנו אירוע
.במוקד החירום הטלפוני

313
00:19:20,826 --> 00:19:24,364
,המערכת עומדת לקרוס
.יש עומס יתר של קריאות

314
00:19:26,031 --> 00:19:30,070
,ביה"ח 'אטלנטיס' מלא עד אפס מקום
.‏75 איש במרפאת סנט אלבאן

315
00:19:30,369 --> 00:19:33,475
,במרפאה בדורסי
.פינו אנשים לפינת הרחוב

316
00:19:33,639 --> 00:19:37,246
,איזשהו זן של וירוס קטלני
.אומרים

317
00:19:38,143 --> 00:19:42,455
אז רחצו את ידיכם, והשאירו את
.הכפפות עליהן, ומה לא

318
00:19:44,917 --> 00:19:48,831
אני צריך שתפעל
.מכיוון מערב

319
00:19:48,887 --> 00:19:51,663
,תגיע לרחוב פרינס

320
00:19:51,723 --> 00:19:57,639
,תעצור במרחק קצר מסנט ג'יימס
.ותבדוק שוב לכיוון דרום

321
00:19:58,130 --> 00:20:01,339
זו הדרך שהם הנחו, לגבי מקום
.המצאות הגופה מאחורי החצר

322
00:20:01,400 --> 00:20:04,643
.הכתובת הזאת, סנט ג'יימס 123
.היי, ג'ימסון -

323
00:20:08,106 --> 00:20:09,517
,אלוהים
.תסתכלו על זה

324
00:20:11,043 --> 00:20:16,356
.מרלה ספטפורה, היא חטפה חזק
.מישהו ממש שיסע אותה

325
00:20:16,448 --> 00:20:19,657
ביל ואני מצאנו אותה
.על המדשאה

326
00:20:20,752 --> 00:20:24,700
,המעיים שלה נעקרו
.ולשונה נכרתה

327
00:20:24,756 --> 00:20:26,258
?הלשון שלה נכרתה

328
00:20:26,692 --> 00:20:29,605
כן, אני מתאר לעצמי
.שזה עניין פנים משפחתי

329
00:20:29,661 --> 00:20:32,471
,אנחנו יודעים משהו על הבעל
?ג'ייסון ספטפורה

330
00:20:32,965 --> 00:20:36,879
,אני בזירת הפשע, כעת
.עם אדם ששמו ג'רי

331
00:20:36,969 --> 00:20:39,609
...הוא דייג בעיירה, ו

332
00:20:40,138 --> 00:20:43,642
היכרת את
?גברת ספורפינה, נכון

333
00:20:43,742 --> 00:20:45,016
.ספטפורה

334
00:20:45,077 --> 00:20:46,954
...אני מתנצלת. הם

335
00:20:48,013 --> 00:20:49,686
.שלחו לנו שם שגוי

336
00:20:50,215 --> 00:20:53,788
.היא היתה אישה נפלאה
.רגועה מאוד, שקטה מאוד

337
00:20:53,919 --> 00:20:58,834
,זה קורה הרבה בעיירה
...מקרי אלימות משפחתיים. נראה כי

338
00:20:58,890 --> 00:21:00,164
?מצטער, מה

339
00:21:00,259 --> 00:21:02,398
...תנסי... תעשי זאת שוב. פשוט
...אתה יודע -

340
00:21:02,461 --> 00:21:07,171
.חשבתי שאני עוסקת במקרה רצח
.פשוט יצאתי ידי חובה

341
00:21:07,232 --> 00:21:11,942
כמעט וניסיתי לחקות את איך
.שחשבתי, שכתב צריך להשמע

342
00:21:12,204 --> 00:21:13,581
!לא

343
00:21:16,408 --> 00:21:18,445
,זה גורם לי להתכווץ
.כשאני צופה בזה עכשיו

344
00:21:18,977 --> 00:21:20,581
.בסדר
...רק תעשי את קטע הסיום

345
00:21:20,646 --> 00:21:22,250
.אלוהים, אני מרגישה רע -
...ויש לנו את זה -

346
00:21:24,182 --> 00:21:25,661
?לא נראתי שתלטנית מדי, נכון

347
00:21:25,717 --> 00:21:26,889
.לא, לא

348
00:21:29,955 --> 00:21:32,526
,אני לא יודעת, זה מוזר
,שאתה צריך

349
00:21:32,591 --> 00:21:36,869
להעמיד פנים שאינך מרגיש דבר
.בקשר למצב, כשאתה כתב

350
00:21:37,296 --> 00:21:40,209
.אבל זה... לא, עשית עבודה טובה
,את לא... את יודעת

351
00:21:40,599 --> 00:21:43,546
,לא הפגנת רגשנות מופרזת
,וגם לא היית

352
00:21:43,602 --> 00:21:45,377
.יותר מדי "כתבת" איתו
.זה טוב

353
00:21:45,437 --> 00:21:47,474
.זו היתה שיחה טובה
.בסדר -

354
00:21:47,839 --> 00:21:49,700
'‏14:20-אלכס וסטפני יוצאים לקלארידג
משך ההפלגה - 7 שעות בקירוב

355
00:21:49,741 --> 00:21:53,883
?היי. היי! אתה מתרגש

356
00:21:54,379 --> 00:21:56,985
אנחנו הולכים לפגוש
.את סבתא וסבא

357
00:21:57,749 --> 00:22:01,253
.כן! מרגש מאוד

358
00:22:03,121 --> 00:22:05,897
יודע מה? לא נגיד
.שום דבר על השיער של סבתא

359
00:22:05,957 --> 00:22:07,459
?לאן הוא הלך

360
00:22:07,526 --> 00:22:08,834
.הנה אבאל'ה

361
00:22:11,563 --> 00:22:13,873
.תראה את זה
.מדהים

362
00:22:15,067 --> 00:22:18,014
?אני צריכה שתעיפי בזה מבט, טוב

363
00:22:18,837 --> 00:22:20,077
.טוב

364
00:22:21,173 --> 00:22:25,747
רק תסתכלי בזה. זה סוג
.כלשהו של אבעבועות, או משהו

365
00:22:25,811 --> 00:22:29,691
,הבחורה הזו, ג'ניפר
,עשתה שימוש בשיחת-וידאו מהנייד

366
00:22:29,748 --> 00:22:33,059
,כדי להציג את הפריחה
.שהתפרצה בפתאומיות על כל גופה

367
00:22:33,552 --> 00:22:36,294
...הדברים האלה על הזרועות שלי
.אלוהים ג'ניפר, זה דוחה -

368
00:22:36,455 --> 00:22:38,992
כשעברנו על רשימת
שיחות הטלפון שלה, הסתבר

369
00:22:39,057 --> 00:22:42,197
שהיא ניסתה לשמור על קשר
.עם חברתה לאורך כל היום

370
00:22:42,861 --> 00:22:45,034
.אני לא משיגה אף אחד בטלפון -
?שמת על זה משהו -

371
00:22:45,097 --> 00:22:46,804
.אף אחד לא עונה -
.אני יודעת -

372
00:22:46,865 --> 00:22:49,505
.זה עובר ישר לתא הקולי -
.השירות שווה לתחת -

373
00:22:50,202 --> 00:22:54,446
בכל פעם שאני צופה בשיחת הווידאו
.הזאת, זה גורם לי לעצב

374
00:22:56,675 --> 00:22:58,552
,ההורים שלי עזבו
.לפני בערך שעה

375
00:22:58,944 --> 00:23:02,118
.אני אפילו לא יודעת לאן הם הלכו
.הם לא אמרו לי שהם יוצאים

376
00:23:02,180 --> 00:23:04,456
,הם פשוט עזבו

377
00:23:04,516 --> 00:23:06,792
לפני שהיתה לי בכלל
,ההזדמנות להפרד לשלום

378
00:23:06,852 --> 00:23:08,695
או לשאול אותם
.לאן הם הולכים

379
00:23:09,621 --> 00:23:11,965
?זה כואב -
.כן, זה ממש כואב -

380
00:23:12,824 --> 00:23:14,997
?זה יהיה בסדר בשביל השמע -
.כן -

381
00:23:15,360 --> 00:23:18,671
.אני חושבת שזה בסדר
.יורד גשם... טוב, אדבר בקול רם -

382
00:23:20,365 --> 00:23:23,505
!טוב, שלום
.אנחנו... זה נשמע מאוד רשמי

383
00:23:23,568 --> 00:23:26,344
.טוב
,ראינו זה עתה דג אחד נגוע

384
00:23:26,405 --> 00:23:30,820
ואנחנו עומדים לעשות שימוש
,במכשיר אופטי זה

385
00:23:30,976 --> 00:23:32,182
,שלום

386
00:23:32,244 --> 00:23:36,283
על מנת להכנס דרך פי הדג, ולבדוק
.אם מדובר במקרה בודד, או לא

387
00:23:37,716 --> 00:23:38,888
.בואו איתי

388
00:23:42,220 --> 00:23:43,665
...פנימה

389
00:23:45,991 --> 00:23:48,403
.בסדר. מאובטח

390
00:23:49,161 --> 00:23:50,333
.מוצמד

391
00:23:52,297 --> 00:23:53,901
.ו.. בסדר

392
00:23:54,766 --> 00:23:59,215
.אלו הם זחלים טפיליים

393
00:24:02,641 --> 00:24:03,779
.תסביר להם

394
00:24:05,477 --> 00:24:08,981
ובכן, זחל טפילי
,הוא יצור

395
00:24:09,047 --> 00:24:14,053
,אשר הביצים שלו נבלעות ע"י דג
.ולאחר מכן, הן בוקעות בבטנו

396
00:24:14,853 --> 00:24:18,767
זה דבר נחמד. מעולם לא ראיתי
.באמת זחלים כאלה

397
00:24:18,824 --> 00:24:20,326
אני לא יודע
.מהיכן מגיעים הטפילים

398
00:24:20,327 --> 00:24:23,331
ב-18 במאי, דו"ח מצולם זה נשלח
,אל ראש העיר סטוקמן

399
00:24:23,335 --> 00:24:26,808
,שכיהן כיו"ר מועצת הסביבה של צ'ספיק
.אין תיעוד לכך, שהוא אי פעם הגיב

400
00:24:29,134 --> 00:24:30,169
?מה הוא אומר

401
00:24:30,268 --> 00:24:33,078
,כרגע שמעתי בקשר של הניידת
.שישנו מקרה רצח נוסף

402
00:24:33,138 --> 00:24:35,209
?מקרה רצח שני -
.כן -

403
00:24:35,974 --> 00:24:39,319
רק 12 רחובות ממקום הירצחה של
,מרלה ספטפורה, היום אחה"צ

404
00:24:39,377 --> 00:24:43,587
וכעת מודיעות הרשויות שהגופה
.נמצאה במצב מושחת במידת מה

405
00:24:43,648 --> 00:24:47,255
ואני מאמינה, שהמשטרה סבורה
.שהבעל עשוי להיות מעורב בזה

406
00:24:47,352 --> 00:24:48,797
.זה מה שאנחנו שומעים

407
00:24:48,854 --> 00:24:50,925
,מספר דיווחים, יתכן
,על היסטוריה של התעללות שם

408
00:24:50,989 --> 00:24:52,366
,או כמה האשמות לא מוכחות
.לכל הפחות, על התעללות

409
00:24:52,424 --> 00:24:58,238
,אתם יכולים לעקוב אחר מצבה
.במהלך היום, באתר חברת החדשות

410
00:24:58,497 --> 00:25:01,444
.חבר'ה, אתם מתגרים במזל
.אתם מתגרים במזל

411
00:25:01,500 --> 00:25:02,843
זו יכולה להיות
.קפיצת מדרגה מקצועית בשבילה

412
00:25:03,201 --> 00:25:04,976
.לא יאומן -
?מה הסיכויים -

413
00:25:05,036 --> 00:25:06,743
.לא יאומן -
?והיא תוכל להתמודד עם זה -

414
00:25:06,805 --> 00:25:09,081
הייתי פשוט צריכה להראות לך
.את התגובות האלו, לא בשידור

415
00:25:09,140 --> 00:25:11,916
הם תוהים אם אוכל
,להתמודד עם זה

416
00:25:11,977 --> 00:25:14,981
.והם צודקים
.אני רודפת אחר תעלומת רצח

417
00:25:15,046 --> 00:25:17,322
,שום דבר לא קורה
,חגיגות עיירה קטנה

418
00:25:17,382 --> 00:25:18,452
?מי חשב שכך יהיה
...הולכים למצעד -

419
00:25:18,583 --> 00:25:19,994
...'אני מ'אמריקן יוניברסיטי

420
00:25:20,051 --> 00:25:23,123
?את במכללה
.זהו זה, חבר'ה, לפנות את השטח -

421
00:25:23,455 --> 00:25:25,401
אז לא שאלתי את
...השאלות הנכונות, ו

422
00:25:25,557 --> 00:25:28,731
עכשיו היא מסקרת את מה שיהפוך
.להיות הסיפור הגדול של השנה

423
00:25:28,793 --> 00:25:30,033
.זה יכול להיות סיפור ענק
.סיפור ענק

424
00:25:30,295 --> 00:25:32,297
.אדוני, יש לנו אישורי עיתונאים -
...אתם צריכים אישורי עיתונות -

425
00:25:32,364 --> 00:25:35,208
!או, אלוהים
!אלוהים

426
00:25:35,667 --> 00:25:39,740
במבט לאחור, אני פשוט לא מבינה
.איך עדיין חשבתי שמדובר במקרה רצח

427
00:25:40,372 --> 00:25:41,416
!ג'ים
?אתה תופס את זה

428
00:25:42,440 --> 00:25:44,511
,אני יכול רק להניח
,שמה שזה לא יהיה

429
00:25:44,576 --> 00:25:48,319
זה ימשיך לכרסם
,בשוק ובברך

430
00:25:48,380 --> 00:25:51,520
וקרוב לוודאי שינוע לפלג הגוף
.העליון, אל תוך בלוטות-המין

431
00:25:52,517 --> 00:25:54,053
אני חושב שמה
,שאנחנו מדברים עליו כאן

432
00:25:54,152 --> 00:25:57,326
,הם שני זנים נפרדים
.של טפיל מסוג כלשהו

433
00:25:58,590 --> 00:26:03,369
,משהו אשר, פשוטו כמשמעו
.מכרסם את דרכו לתוך הגוף, מבחוץ

434
00:26:03,995 --> 00:26:07,101
,ישנם נגעים
,וישנן שלפוחיות

435
00:26:07,866 --> 00:26:11,712
ובנוסף, ישנו משהו
.המכרסם דרכו החוצה, מבפנים

436
00:26:13,138 --> 00:26:15,778
,מה שברצוני שתעשה
.הוא להבין, מה לעזאזל הדבר

437
00:26:18,810 --> 00:26:20,585
(ראיון ברדיו, של ראש העיר סטוקמן)
?ג'ון, מה קורה

438
00:26:20,645 --> 00:26:22,090
...אתה יודע

439
00:26:22,147 --> 00:26:24,218
מעולם לא היו לנו
.מקרי רצח, כאן בעיר

440
00:26:24,282 --> 00:26:30,392
אתה יודע, למעשה הייתי מאוד עסוק
,עם הבחירות מחדש ויום העצמאות

441
00:26:30,455 --> 00:26:33,868
...משרד השריף הוא
,יצרתי עימם קשר

442
00:26:34,092 --> 00:26:35,696
.זה אפילו לא תוייג כרצח עדיין

443
00:26:35,794 --> 00:26:37,239
.כן -
...זה לא. אני מתכוון -

444
00:26:37,295 --> 00:26:40,606
?החקירה עדיין בעיצומה -
.התיק פתוח לחלוטין. כן -

445
00:26:41,533 --> 00:26:44,878
,טוב, חזרנו, כאן רדיו המפרץ
.עם ג'ורג' קורי

446
00:26:44,936 --> 00:26:48,941
עדכונים סביב השעון, בתוכניות
."האינטרנט שלנו ב-"קורי-רדיו.קום

447
00:26:49,140 --> 00:26:52,553
.עכשיו נגיע היישר לעניין
,נמצא עמנו ראש העיר הנכבד שלנו

448
00:26:52,611 --> 00:26:56,252
ג'ון סטוקמן, ויש לו הודעה
,חשובה מאוד לתושבי העיירה

449
00:26:56,314 --> 00:26:59,420
,אז כעת, רשות הדיבור שלך
.כבודו

450
00:26:59,484 --> 00:27:00,929
,היי, קורי
.תודה רבה

451
00:27:00,986 --> 00:27:03,057
.אני מאוד מעריך את ההזדמנות הזו
.בהחלט -

452
00:27:04,389 --> 00:27:07,233
,הרבה שמועות נפוצו

453
00:27:07,292 --> 00:27:10,603
,ושמועות לא יכולות לגרום לדבר
.מלבד צרות, כמו שכולנו יודעים

454
00:27:10,662 --> 00:27:13,905
,אז תנו לי להבהיר לכם במעט
.לגבי המתרחש

455
00:27:15,000 --> 00:27:19,449
,כולנו יודעים, שבמזג-אוויר חם
,רמות הבקטריות יכולות לעלות

456
00:27:19,537 --> 00:27:22,746
,וכתוצאה מכך
לעתים ישנם כאלה מאיתנו

457
00:27:22,807 --> 00:27:26,380
,שלוקים בבעיות עיכול כלשהן
.ולפעמים גם בפריחה

458
00:27:27,145 --> 00:27:29,716
זה מצער, אך זאת מציאות
.החיים הקיימת, כאן במפרץ

459
00:27:30,682 --> 00:27:34,755
בכל אופן, ואני מקווה
,שכולכם שמים לב לזה

460
00:27:34,819 --> 00:27:40,633
בואו לא נפחיד אחד את השני
,עם סיפורים מטורפים ותמוהים

461
00:27:40,692 --> 00:27:42,501
.שלא משרתים את טובתו של אף אחד

462
00:27:43,395 --> 00:27:48,868
,אז, ואני לא יכול להדגיש זאת יותר
,אם אתם רגישים לבקטריה זו

463
00:27:48,933 --> 00:27:53,109
או, אם ברצונכם רק לנקוט
,משנה זהירות

464
00:27:53,171 --> 00:27:55,173
אתם יכולים להגביל
.את זמן שהייתכם במים

465
00:27:55,440 --> 00:27:58,444
,רמת הנגיעות הבקטריאלית כאן
,גבוהה בהרבה

466
00:27:58,510 --> 00:28:01,957
אפילו מהרמה הגבוהה
,בה חזינו לאחר סערה

467
00:28:02,013 --> 00:28:04,357
...והדשן מהחווה

468
00:28:04,416 --> 00:28:05,793
את רצה מהר מדי
.עם עניין הדשן

469
00:28:05,850 --> 00:28:07,329
.תורידי קצת את הקצב
.בסדר -

470
00:28:07,419 --> 00:28:10,491
,והדשן מהחווה
.מגיע אל המים

471
00:28:12,123 --> 00:28:15,900
.זה לא תקין כלל
.הרמות מאוד, מאוד גבוהות

472
00:28:17,028 --> 00:28:19,804
...טוב, הסיום הזה היה קצת מרושל

473
00:28:20,932 --> 00:28:23,640
,ואם יהיה בידי מידע כלשהו

474
00:28:24,602 --> 00:28:26,411
,ובכוונתי לשים דגש על זה

475
00:28:26,471 --> 00:28:29,077
,אם יהיה בידי מידע
,אשר יסתור עובדות אלו

476
00:28:29,140 --> 00:28:30,676
!ואני מצהיר - עובדות

477
00:28:30,742 --> 00:28:33,086
,אני אחזור לכאן מיד
.ואדבר אליכם שוב

478
00:28:33,878 --> 00:28:36,290
,ולך קורי
,ולכל מי ששם בחוץ

479
00:28:36,347 --> 00:28:40,124
אני רק רוצה לאחל שיהיה לכם
.חג-עצמאות שמח. שוב תודה

480
00:28:43,465 --> 00:28:45,765
('סירת דיג, 6 מייל צפונית לקלארידג)

481
00:28:46,524 --> 00:28:47,525
.הנה הוא

482
00:28:47,592 --> 00:28:49,469
!הנה זה! כן

483
00:28:49,527 --> 00:28:50,631
?מי מזמין לארוחת ערב, עכשיו

484
00:28:51,730 --> 00:28:53,300
?זה אתה שמזמין -
!זה אני -

485
00:28:53,364 --> 00:28:54,707
!הנה הוא

486
00:28:54,766 --> 00:28:56,541
,הוא כל-כך גדול
.שאני לא חושב שהוא יכנס לסירה

487
00:28:56,668 --> 00:28:58,170
.נראה כאילו הוא התחיל לדוג
...תחזיק אותו -

488
00:28:58,236 --> 00:29:00,238
?שיחקת אותה, מה-
!נחמד -

489
00:29:00,305 --> 00:29:03,081
.זה לא הוגן, דני -
.תראה, בריאן -

490
00:29:03,341 --> 00:29:04,945
!הדבר הזה ענק -
.זה לא הוגן -

491
00:29:05,009 --> 00:29:06,352
!זה בסדר! תסתכלו עליו

492
00:29:08,446 --> 00:29:10,357
?דני, ראית פעם משהו כזה -
?מה זה -

493
00:29:10,415 --> 00:29:12,588
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
?מה זה

494
00:29:12,650 --> 00:29:14,687
!בן זונה
...אלוהים

495
00:29:17,756 --> 00:29:19,793
!תעיפו את זה ממני
!אמיליו

496
00:29:19,858 --> 00:29:21,565
!לכו אחורה -
!תתרחקו -

497
00:29:22,360 --> 00:29:26,137
!הדבר הזה נשך אותי
!לכל הרוחות, הדבר הזה מטורף

498
00:29:27,966 --> 00:29:30,947
,טוב, ברוכים השבים לרדיו המפרץ
.כאן ג'ורג' קורי

499
00:29:31,002 --> 00:29:34,643
אנחנו בשידור-חי, וכמובן, סביב
,השעון, ישנם שידורי הרשת שלנו

500
00:29:34,706 --> 00:29:37,152
-תוכלו להאזין להם ב
.רדיו-קורי.קום

501
00:29:37,475 --> 00:29:40,456
,עולות הרבה השערות
,שיחות טלפון רבות נכנסות

502
00:29:40,512 --> 00:29:42,890
,אנשים לא בטוחים לגמרי
,מה להבין מכך

503
00:29:42,947 --> 00:29:46,019
,אבל תיאוריות יש בשפע
.חברי, זאת האמת

504
00:29:46,518 --> 00:29:48,725
אולי איזו כת שטנית
.פלשה לעיירה

505
00:29:48,787 --> 00:29:53,634
.האווירה מורעלת
.תיאוריות משתוללות חופשי

506
00:29:54,225 --> 00:29:57,035
,"אני חושבת שזה "אל-קעידה
.או איך שקוראים לזה

507
00:29:57,095 --> 00:29:59,371
,זו מזימת טרור
.להרעיל את אספקת המזון

508
00:29:59,430 --> 00:30:00,738
,קראתי מידע רב

509
00:30:00,799 --> 00:30:02,710
,על זריקות החינם ותרכיבי החיסון
...ואיך שהם גורמים

510
00:30:02,767 --> 00:30:06,078
,הוזהרנו מפני חומרי הדברה
.מרססים את כל המזון איתם, כיום

511
00:30:06,137 --> 00:30:10,415
ראיתי ענן מוזר, שריחף
.מעל פני המים, באזור המפרץ

512
00:30:10,475 --> 00:30:12,921
הוא היה בעל צורה
.מאוד מעגלית

513
00:30:12,977 --> 00:30:15,890
,לוחמה ביולוגית... אירן
וכנראה שהם מנסים

514
00:30:15,947 --> 00:30:17,551
לגרום לשחרור עצורים
.מהמתקן בגואנטנמו

515
00:30:17,615 --> 00:30:20,926
הם יגידו, שזה קשור
.להתחממות הגלובלית, וכל זה

516
00:30:23,154 --> 00:30:26,067
.אני עדיין לא משיגה אותם
.זה מגיע ישר לתא-הקולי

517
00:30:27,625 --> 00:30:30,731
טוב, אמרנו שנפגוש
,אותם על המזח

518
00:30:30,795 --> 00:30:32,570
.זה מה שנעשה
.נפגוש אותם במזח

519
00:30:32,630 --> 00:30:35,907
.זאת התוכנית
.נדבוק בה

520
00:30:40,672 --> 00:30:44,620
טוב, יש לנו עוד כמה
.רקמות מתות כאן, כולן מושחתות

521
00:30:44,843 --> 00:30:46,789
?מה -
.כולן מושחתות -

522
00:30:46,878 --> 00:30:48,482
."אה, "מושחתות -
...יש לנו -

523
00:30:48,546 --> 00:30:51,618
...כאן, יש לנו
.בזה הלשון חסרה

524
00:30:51,683 --> 00:30:53,720
?אין לשון -
,ובאחרים -

525
00:30:53,785 --> 00:30:58,632
הבשר נראה ממש כאילו
.הוא כורסם. זה מאוד מבלבל

526
00:30:58,690 --> 00:31:00,101
?למה זה מבלבל

527
00:31:01,292 --> 00:31:02,794
אני לא בטוחה
.מה גרם לזה

528
00:31:03,428 --> 00:31:04,736
דגים לא נושכים
.אלה את אלה

529
00:31:07,799 --> 00:31:10,746
.הנה היא -
.עייפתי כבר מלעשות פוזות -

530
00:31:10,802 --> 00:31:13,339
.קדימה, תן לי לצלם אותך -
.לא, לא, לא, לא -

531
00:31:14,172 --> 00:31:16,174
לא, בגלל שאני לא רוצה
.שהתמונות שלי יגיעו לאינטרנט

532
00:31:16,721 --> 00:31:19,790
לסרטון המשוחזר הבא
נגרמו נזקי מים

533
00:31:20,411 --> 00:31:22,550
בחייך, זה לא שאני אעלה תמונות
עירום שלך, לדף הפייסבוק שלי

534
00:31:22,614 --> 00:31:23,957
.ואצפה בתגובות

535
00:31:24,015 --> 00:31:25,961
,טוב, אני מסוגלת, למעשה
.עכשיו כשאני חושבת על זה

536
00:31:26,150 --> 00:31:28,721
מי יודע? הייתי יכול
.להפוך לכוכב די גדול

537
00:31:29,420 --> 00:31:31,400
.בטוח... כוכב גדול
.שיהיה

538
00:31:31,489 --> 00:31:34,095
זו היתה המצלמה הדיגיטלית
.של דניס באטון

539
00:31:34,659 --> 00:31:37,230
,היא היתה המגישה הכוכבת
.של קבוצת כדור-הבסיס

540
00:31:37,295 --> 00:31:39,502
....תורידי חולצה
.תני לי לראות

541
00:31:39,564 --> 00:31:42,374
.אני לא חושבת -
!נו, באמת -

542
00:31:43,201 --> 00:31:45,181
למה אתה רוצה
?שאעשה זאת

543
00:31:45,436 --> 00:31:47,313
כי אני רוצה לראות
.כמה יפה את

544
00:31:47,372 --> 00:31:48,578
.אתה כבר יודע

545
00:31:49,340 --> 00:31:51,946
בחייך, אתה יודע שאמא שלי לא
.רצתה, שנהיה יחד מלכתחילה

546
00:31:52,010 --> 00:31:53,580
למה שאעשה דבר
?אפילו חמור יותר

547
00:31:53,645 --> 00:31:55,124
.מפני שאת אוהבת אותי

548
00:31:59,617 --> 00:32:03,656
.בסדר, אבל כדאי שתכנס למים איתי
.אתה נכנס, אין שום ספק

549
00:32:06,658 --> 00:32:08,729
.טוב? כדאי לטובתך שתכנס אחרי

550
00:32:11,529 --> 00:32:12,735
?איך ההרגשה

551
00:32:13,264 --> 00:32:14,800
!אדירה
!קדימה

552
00:32:14,866 --> 00:32:16,311
.לא -
.קדימה, מותק -

553
00:32:18,202 --> 00:32:20,773
לא, זה בסדר. אני חושב שאת
.עלולה לחטוף עקיצה ממדוזה

554
00:32:20,838 --> 00:32:21,942
?מה

555
00:32:23,274 --> 00:32:24,412
.מצחיק מאוד

556
00:32:24,475 --> 00:32:25,977
...לא, ברצינות, יש משהו

557
00:32:27,345 --> 00:32:28,449
.לא תצליחי לשכנע אותי

558
00:32:30,615 --> 00:32:31,685
.אלו רק מדוזות

559
00:32:31,749 --> 00:32:33,092
?את בסדר

560
00:32:38,089 --> 00:32:39,295
!תחזיקי מעמד

561
00:32:53,338 --> 00:32:59,345
המצלמה נמצאה ככל הנראה לאחר
.חודש, ע"י ילד בן 12, על הגדה

562
00:33:02,580 --> 00:33:04,457
.גופותיהם מעולם לא נתגלו

563
00:33:12,156 --> 00:33:13,829
.כל-כך יפה כאן

564
00:33:15,426 --> 00:33:17,872
?נכון
.תסתכלי על זה

565
00:33:20,231 --> 00:33:21,437
!היי

566
00:33:21,499 --> 00:33:22,500
.שלום

567
00:33:22,633 --> 00:33:23,907
!אלוהים
!תביט מאחוריך

568
00:33:23,968 --> 00:33:25,174
?מה -
!מאחוריך -

569
00:33:25,770 --> 00:33:27,340
.זה כמו סימן

570
00:33:27,405 --> 00:33:28,907
?באמת -
.כן -

571
00:33:29,007 --> 00:33:30,987
סימן לכך שאת רוצה
?לעשות קצת אהבה

572
00:33:31,042 --> 00:33:32,988
.תפסיק
.זה לא סימן סקס

573
00:33:33,077 --> 00:33:35,580
.טוב, בשבילי כן
.זה כן סימן לסקס

574
00:33:35,713 --> 00:33:38,159
.לא
.הכל קשור לסקס

575
00:33:39,017 --> 00:33:40,155
!היי

576
00:33:46,324 --> 00:33:47,769
...קדימה, זה היה

577
00:33:47,825 --> 00:33:50,032
...למה שפשוט לא נעצור קצת ו
!לא -

578
00:33:50,094 --> 00:33:55,305
לפעמים כשאני צופה
,בסרטון הזה, בסרטון האישי הזה

579
00:33:56,067 --> 00:34:00,015
,אני רואה אותם, עליזים
,אוהבים זה את זו

580
00:34:00,872 --> 00:34:02,545
,ואין להם שמץ מושג

581
00:34:02,607 --> 00:34:06,919
שמשהו כל-כך קודר
.ומבשר רעות, עומד להתרחש

582
00:34:07,011 --> 00:34:08,354
?את נכנסת לאווירה

583
00:34:08,413 --> 00:34:09,414
.בהחלט

584
00:34:09,547 --> 00:34:11,322
!אלוהים! אלוהים! תוריד אותי
!או, אלוהים -

585
00:34:11,382 --> 00:34:14,124
!קדימה
.בואי רק נצטנן מעט

586
00:34:14,185 --> 00:34:17,723
.אלוהים! אלכס! אלכס, המצלמה
!לא, לא, לא. תוריד אותי

587
00:34:18,056 --> 00:34:19,558
.אדיוט

588
00:34:24,462 --> 00:34:25,566
!מגיע לך

589
00:34:27,698 --> 00:34:30,076
!אלוהים -
?איך המרגש שם -

590
00:34:33,471 --> 00:34:34,814
!בלעתי קצת מים

591
00:34:35,373 --> 00:34:36,374
.טוב, יופי

592
00:34:36,441 --> 00:34:39,354
.את תצטרכי להכנס מתישהו
?את מבינה את זה, כן

593
00:34:43,281 --> 00:34:45,352
,תראי אותך שם
.בסירת היוקרה שלך

594
00:34:49,687 --> 00:34:52,896
לפני כמאה שנים, קרקעית הים
,היתה מכוסה כליל בעשבייה

595
00:34:52,957 --> 00:34:56,996
עם מספיק צדפות, שהשלימו
.תהליך ניקוי עצמי, כל ארבעה ימים

596
00:34:58,196 --> 00:35:03,373
,כיום, כ-40 אחוזים מהמפרץ
.הם שטח מת. אין כאן כלום

597
00:35:03,434 --> 00:35:06,438
רגע, אני לא מבין. את טוענת
?ש-40 אחוזים מהמפרץ הם שטח מת

598
00:35:06,504 --> 00:35:08,006
?זה טוב? זה בסדר

599
00:35:08,072 --> 00:35:10,678
לא, לא. זה לא ברור שאזור
.של כ-40 אחוזים מת

600
00:35:12,410 --> 00:35:15,414
!ד"ר אברמס
.המרכז לבקרת מחלות על הקו

601
00:35:16,347 --> 00:35:17,724
?הם על הקו ברגע זה

602
00:35:18,583 --> 00:35:21,530
,תוכלי לקרוא לסניטר
?שיוציא את הבחור הזה מהמסדרון

603
00:35:22,320 --> 00:35:23,560
.תכניסו אותו לחדר 104

604
00:35:24,889 --> 00:35:26,527
?ובכן? ובכן

605
00:35:27,291 --> 00:35:30,864
אמרת שיש לך
?שלושים מקרים כאלה

606
00:35:30,928 --> 00:35:34,307
יש לי כשישים חולים, עם התפרצות
,כלשהי של אבעבועות ונגעים

607
00:35:34,365 --> 00:35:36,572
.חלקם נכנס להלם אנאפילקטי
...יש לי

608
00:35:36,634 --> 00:35:38,807
סליחה, אמרת שכרגע
?יש לך שישים מקרים

609
00:35:38,870 --> 00:35:40,281
,ראיתי שלושה אנשים
.שמחצית מלשונם נעלמה

610
00:35:40,338 --> 00:35:43,046
.בסדר, זה מידע רב מאוד

611
00:35:43,107 --> 00:35:45,519
האם סיפקת מתיצילין
?לקורבנות הנגעים

612
00:35:45,576 --> 00:35:47,852
.כן, כמובן שנתתי להם מתצילין
.הם לא הגיבו לתרופה

613
00:35:48,813 --> 00:35:49,917
?מה כוונתך

614
00:35:50,014 --> 00:35:51,186
.זה המשיך להתפשט

615
00:35:51,682 --> 00:35:54,288
?בכמה מהמקרים -
.בכל המקרים -

616
00:35:54,819 --> 00:35:56,230
.טוב, זה חשוב

617
00:35:56,320 --> 00:35:58,926
אני יודע שזה חשוב, כי השלפוחיות
.עדיין ממשיכות להתפשט

618
00:35:59,090 --> 00:36:01,263
?יש לך מידע חדש עבורי

619
00:36:03,461 --> 00:36:06,806
.לא בשלב זה
.זה יכול להיות כל דבר

620
00:36:06,931 --> 00:36:09,935
.זו יכולה להיות פטרת, או בקטריה
?פטרת -

621
00:36:10,034 --> 00:36:13,777
,היתה לנו התפרצות של פטרת טרופית
.בשנה שעברה בוונקובר

622
00:36:14,805 --> 00:36:16,785
היא התפשטה
.תוך שלוש שעות, למעשה

623
00:36:16,908 --> 00:36:18,683
?וונקובר? שלוש שעות

624
00:36:19,110 --> 00:36:22,284
...כן, עם בערך שלושים

625
00:36:22,346 --> 00:36:24,257
,כשלושים אנשים מתו
.אני חושב

626
00:36:24,348 --> 00:36:27,625
אבל היתה זו העובדה, שלא חזינו
.בזה בחצי הכדור הצפוני, לפני כן

627
00:36:27,685 --> 00:36:29,392
,כעת, רציתי לשאול אותך

628
00:36:29,453 --> 00:36:32,434
אמרת שישנם חולים
?שמחצית מלשונם נעלמה

629
00:36:32,757 --> 00:36:37,172
?כן, המתן, לא קיבלת את התמונות
?שלחת את התמונות לבקרת מחלות

630
00:36:37,528 --> 00:36:38,700
.שלחת

631
00:36:38,896 --> 00:36:41,775
אמורים להיות לכם שם קבצים
.מצורפים, של התמונות ששלחנו

632
00:36:41,832 --> 00:36:43,311
?יש לך אותם

633
00:36:43,741 --> 00:36:46,350
דו"ח מצולם של האוקיינוגרפים
10.6.2009

634
00:36:46,404 --> 00:36:49,476
אנחנו מגיעים אליכם
,'ממיצרי קלארידג

635
00:36:50,274 --> 00:36:51,844
...שם אנחנו חושבים שמצאנו

636
00:36:53,144 --> 00:36:54,316
.את הנושאים באשמה

637
00:36:54,812 --> 00:36:58,817
,בואו נבחן אותם במעבדה
.ונראה מה בידינו

638
00:37:00,418 --> 00:37:02,728
,כמו שאתם יכולים לראות כאן
,ישנם הטפילים האלה

639
00:37:03,120 --> 00:37:06,101
.שנראה כי התבייתו על הזימים

640
00:37:07,058 --> 00:37:09,698
!אלוהים
.זה מעורר גועל

641
00:37:09,927 --> 00:37:11,804
.ממש כאן
?את מצלמת את זה

642
00:37:13,497 --> 00:37:14,498
.שם

643
00:37:15,766 --> 00:37:19,270
."זה נקרא "איזופוד

644
00:37:20,438 --> 00:37:24,079
.בדיוק כאן
,אחד מהיצורים העתיקים בעולם

645
00:37:24,675 --> 00:37:26,814
.שראשיתו בתקופת הקרבון

646
00:37:29,747 --> 00:37:31,192
.כאן

647
00:37:34,585 --> 00:37:36,496
.הביטי בזה -
?מה זה -

648
00:37:37,088 --> 00:37:39,830
הביטי בזה. הוא כרסם
.היישר דרך לשונו של הדג

649
00:37:39,890 --> 00:37:40,960
.זה עצום

650
00:37:41,659 --> 00:37:43,332
?אתה חושב שמדובר בדבר חריג

651
00:37:44,095 --> 00:37:46,666
?אם אני חושב שזה... חר...? מה

652
00:37:46,831 --> 00:37:48,105
?לא, אתה חושב שזה מצב תקין

653
00:37:48,332 --> 00:37:53,338
אה, "חריג". אני לא יודע. לדעתי
.זו מוכרחה להיות גרסת מוטציה

654
00:37:53,404 --> 00:37:56,476
איזופודים כלל לא אמורים להימצא
.במים מליחים. זה אחד ענק

655
00:37:59,176 --> 00:38:00,211
.הביטי בזה

656
00:38:00,544 --> 00:38:03,150
,כל האיזופודים האלה
.אוכלים את הדג בעודו בחיים

657
00:38:05,349 --> 00:38:08,626
.אני לא מבין את זה
.זה לא הגיוני

658
00:38:13,807 --> 00:38:17,000
דו"ח האוקיינוגרפים נשלח גם הוא
לראש העיר ולמועצת הסביבה של צ'ספיק

659
00:38:17,005 --> 00:38:18,760
אין כל תיעוד, שהם אי-פעם הגיבו בחזרה

660
00:38:18,763 --> 00:38:19,764
?מה זה

661
00:38:21,221 --> 00:38:24,962
ווידאו שנשלח לרופא מקוון
‏3:17 אחה"צ

662
00:38:25,036 --> 00:38:26,845
...זה כואב. יש

663
00:38:28,439 --> 00:38:29,679
.כאב עז

664
00:38:30,241 --> 00:38:32,414
.משהו ממש לא בסדר

665
00:38:33,477 --> 00:38:34,649
!עזור לי

666
00:38:39,459 --> 00:38:42,028
:מסרון מאת איימי טיילר, בת 15

667
00:38:43,091 --> 00:38:46,184
"לעזאזל! כרגע אכלתי משהו מוזר"
?הא -

668
00:38:46,400 --> 00:38:53,572
.משהו בתוך הבטן שלי מרגיש ממש מוזר -
?מה זה? איימי? איימי -

669
00:38:56,233 --> 00:38:57,439
?מה קורה

670
00:38:57,501 --> 00:39:00,505
...את צריכה לראות את החולים
.תראי כמה אנשים נמצאים כאן

671
00:39:00,571 --> 00:39:02,642
!אלוהים -
.תראי את זה -

672
00:39:02,773 --> 00:39:05,219
?מה לא בסדר עם כולם
!זה מר לונג

673
00:39:05,276 --> 00:39:07,483
.תראי את כל האנשים האלה
.הם זקוקים לעזרה

674
00:39:08,245 --> 00:39:09,280
!הירגעו

675
00:39:12,550 --> 00:39:16,862
?שמעת את זה
.תראי את זה. תראי את זה. תראי

676
00:39:16,921 --> 00:39:18,901
!שמישהו יעזור לי

677
00:39:19,457 --> 00:39:21,198
.בבקשה, בבקשה, מישהו

678
00:39:21,892 --> 00:39:25,704
הם היו שם רק למופע רכבים
.ובתוך 24 שעות, הוא חלה

679
00:39:25,763 --> 00:39:28,539
,ואומרים שעם הטפילים האלה
.זה מה שקורה

680
00:39:28,632 --> 00:39:32,944
רק רגלו נגעה במים, אך זמן קצר
.לאחר מכן, הוא נעשה חולה

681
00:39:33,270 --> 00:39:37,616
הרופאים אומרים, שהוא זוהם ע"י
.'בקטריה, בשם 'ויבריו וולניפיקוס

682
00:39:37,675 --> 00:39:41,282
,אם הוא היה שורד
.הוא היה מאבד את ידיו ורגליו

683
00:39:42,113 --> 00:39:44,423
,בזמן הליכה במים מליחים
,או על החוף

684
00:39:44,548 --> 00:39:47,290
,אם אתם נחתכים
.אל תחשבו שזה יעלם מעצמו

685
00:39:47,351 --> 00:39:50,093
,עליכם לפנות לטיפול רפואי מיידי
,אם אזור הפצע מתחיל להאדים

686
00:39:50,187 --> 00:39:51,825
.או שהינכם מתחילים לחוש ברע

687
00:39:52,423 --> 00:39:57,600
בקטרית ה'וויבריו' עלולה להוביל
.לאי ספיקת לב, אובדן גפיים, או מוות

688
00:39:59,263 --> 00:40:03,075
,זו רגלו של אדם שטופל היום
.בביה"ח 'אטלנטיק', במרילנד

689
00:40:05,269 --> 00:40:10,446
.זהו שקף תת-אדום של אותו זיהום
.שימו לב לחבלות מתחת לעור

690
00:40:10,674 --> 00:40:13,951
.'זה נראה כמו 'וויבריו וולניפיקוס
,אבל זה שונה במקצת

691
00:40:14,011 --> 00:40:18,391
מהתסמינים הרגילים של התפרצות
.וויבריו או בקטרית קריפטוספורידיום

692
00:40:19,884 --> 00:40:22,728
וישנם גם האנשים
.שחצי מלשונם איננה

693
00:40:23,788 --> 00:40:25,563
?אם כך, מה עומד בפנינו, אנשים

694
00:40:27,124 --> 00:40:29,536
?סטפני? סטפני, היכן את

695
00:40:29,593 --> 00:40:35,339
את לא עונה בנייד שלך. ניסיתי
.להשיג אותך. אני בבית-החולים

696
00:40:36,066 --> 00:40:37,909
.גם אביך בבית-החולים

697
00:40:38,836 --> 00:40:42,147
,הם מאשפזים אותו
,יש לו זיהום חמור מאוד

698
00:40:42,973 --> 00:40:45,715
,ואני חושבת
.שבכוונתם לקטוע את רגלו

699
00:40:47,044 --> 00:40:51,151
.המצב פה מטורף
.אני מתכוונת, ממש מטורף כאן

700
00:40:52,149 --> 00:40:57,758
,הדבר החשוב מכל הוא שתדעי
.שאני רוצה שלא תרדו מהסירה

701
00:40:58,556 --> 00:41:01,230
?את שומעת, סטפני
!אל תרדו מהסירה

702
00:41:07,031 --> 00:41:08,908
?היי, סטפני -
?מה -

703
00:41:09,033 --> 00:41:10,307
?בואי לכאן לרגע, טוב

704
00:41:10,501 --> 00:41:12,879
ויש דבר נוסף
.שאני רוצה שתדעי

705
00:41:12,937 --> 00:41:14,211
!תראי את הסירה הזאת

706
00:41:14,271 --> 00:41:15,648
אני חושבת שאני צריכה
...לספר לך

707
00:41:15,706 --> 00:41:17,617
.הביאי את המצלמה -
...אני מכוסה נגעים -

708
00:41:18,242 --> 00:41:21,655
,ואני חושבת שהרבה אנשים כאן
.לא יצליחו לשרוד

709
00:41:21,712 --> 00:41:24,659
...וצלמי את זה מהצד. אני אבוא...
.הנה זה מגיע

710
00:41:25,282 --> 00:41:30,197
אבל זכרי, אני אוהבת אותך
.ואנסה להתקשר שוב

711
00:41:31,222 --> 00:41:32,599
.אין איש עליה

712
00:41:35,125 --> 00:41:37,071
?את רואה מישהו במים

713
00:41:46,270 --> 00:41:49,877
,אני לא חושב שנוכל לפסול על הסף
,וירוס שמקורו במזון, או באוויר

714
00:41:50,074 --> 00:41:51,985
אבל זה נראה כמו
.מעביר-מחלות שמקורו במים

715
00:41:52,309 --> 00:41:55,347
אני מסכים. השלפוחיות נראות כמו
.(אכינוקוקוזיס (תולעי תרמיל

716
00:41:56,180 --> 00:42:00,424
הנגעים יכולים להיות מיקרובקטריום
.מרינום, או סכיסטוסומיאזיס

717
00:42:01,519 --> 00:42:03,726
.יכולה להיות שם אפילו כולרה

718
00:42:04,088 --> 00:42:06,398
כן, אבל היא לא אמורה
.להתפשט כל-כך מהר

719
00:42:06,490 --> 00:42:09,630
אם המים מזוהמים בכימיקל
,כלשהו מעל הבקטריה

720
00:42:09,693 --> 00:42:12,401
יתכן בהחלט שאנו מסתכלים
.על צורת התפתחות חדשה

721
00:42:13,531 --> 00:42:16,774
אולי בקטריה פטרייתית, אולי
?מוטציה של תולעת-סרט. מי יודע

722
00:42:20,738 --> 00:42:22,479
!פורלקס, ואני צריך מורפיום

723
00:42:22,673 --> 00:42:24,118
...שמישהו יתקשר למחלקת אספקה

724
00:42:24,174 --> 00:42:26,586
!ד"ר אברמס -
.אני צריך 6 על 9, אני צריך 4 על 8 -

725
00:42:26,644 --> 00:42:27,782
.ד"ר אברמס -
?מה -

726
00:42:27,845 --> 00:42:29,620
.זה הבחור שביצעת לו קטיעה -
?מה איתו -

727
00:42:29,680 --> 00:42:31,353
.זה גם ברגל השנייה

728
00:42:31,415 --> 00:42:33,156
?מה -
.זה גם ברגל השנייה -

729
00:42:33,584 --> 00:42:36,155
,אלוהים. אני צריך מורפיום במס' 2
.ואני צריך תוצאות מעבדה

730
00:42:36,387 --> 00:42:37,764
.המשרד לאיכות הסביבה על הקו

731
00:42:38,222 --> 00:42:40,224
מה, לעזאזל, מתרחש
?במפרץ צ'ספיק

732
00:42:40,524 --> 00:42:42,162
?על מה אתה מדבר

733
00:42:42,293 --> 00:42:46,264
,ישנו שם משהו שעלול לגרום למחלות
?התפרצות בקטריאלית, או מוטציות

734
00:42:46,564 --> 00:42:49,170
,ובכן, נמצא שיש במפרץ מזהמים

735
00:42:49,867 --> 00:42:52,848
,אצות, פסולת חקלאית
...צואת עופות

736
00:42:54,505 --> 00:42:55,506
.המשך

737
00:42:55,706 --> 00:42:58,983
היתה דליפה קטנה
,מכור גרעיני בשנת 2002

738
00:42:59,510 --> 00:43:02,616
,לא ציפינו שזה יפגע במפרץ
,עד שנת 2014

739
00:43:02,680 --> 00:43:04,751
,אבל זה מגיע דרך הקרקע
.כך שיתכן שזה היכה מוקדם יותר

740
00:43:05,215 --> 00:43:06,717
?אנשים שותים את המים האלה

741
00:43:07,284 --> 00:43:09,457
כמובן שלא. מי המפרץ
.מליחים, אי אפשר לשתות אותם

742
00:43:09,520 --> 00:43:13,593
אבל ישנה רמת חלחול מסויימת
,אל תוך מאגרי מים מקומיים, וכמובן

743
00:43:13,691 --> 00:43:15,329
.'מתקן ההתפלה בקלרידג

744
00:43:15,593 --> 00:43:17,038
,בעזרת מתקן התפלה זה

745
00:43:17,094 --> 00:43:21,099
הגברנו את תפוקת
.גידול העופות באיזור

746
00:43:21,465 --> 00:43:25,413
התרנגולות האלו צורכות
.כ-2,000 גלוני מים ביום

747
00:43:25,636 --> 00:43:28,674
אני חושב שבדיקת נוקלאוטידים
,הראתה 0.3 ליטר של מים מלוכלכים

748
00:43:28,739 --> 00:43:30,412
אז יתכן ויש שם
.רדיום או טריטיום

749
00:43:30,474 --> 00:43:32,351
,קבלני בניה
...תכשירים רפואיים

750
00:43:32,409 --> 00:43:35,015
,אצות, פסולת חקלאית
...צואת עופות

751
00:43:35,079 --> 00:43:38,151
היתה דליפה קטנה
...מכור גרעיני בשנת 2002

752
00:43:38,716 --> 00:43:40,161
?ולא הזהרתם אף אחד

753
00:43:40,250 --> 00:43:44,255
על פי התקנות, לא אנחנו צריכים
,לבדוק רמות רדיואקטיביות במים

754
00:43:44,321 --> 00:43:46,767
,וקרוב לוודאי שחצי מהמים באמריקה
.נגועים ברדיואקטיביות

755
00:43:47,057 --> 00:43:48,798
כן, אך האם אתם לא
?מבצעים בקרה למים

756
00:43:48,926 --> 00:43:51,805
המים המסוננים עומדים
.בכל תקני הבקרה

757
00:43:55,699 --> 00:43:57,645
,כיפת-הגג הזו ששם
.'הביאה לשינוי גדול בקלרידג

758
00:43:57,701 --> 00:43:59,942
,חמישה מיליון פאונד צואת-עופות
.מרוקנים לתוך המפרץ, בכל שנה

759
00:44:00,004 --> 00:44:02,917
אלו המים המותפלים, הטובים ביותר
.שאי-פעם טעמתי

760
00:44:10,481 --> 00:44:12,427
?מה אתה עושה
.חזור אחורה, ותמשיך לצלם

761
00:44:12,616 --> 00:44:13,856
.תמתיני רגע

762
00:44:14,318 --> 00:44:15,626
?מה אתה עושה

763
00:44:17,054 --> 00:44:20,592
כולי צורב. תני לי רק לשטוף
.בקצת מים את הפנים. אלוהים

764
00:44:22,726 --> 00:44:24,728
,זה הצלם שלי
.ג'ים ווייט

765
00:44:25,295 --> 00:44:28,606
היי, קטי קוריק, את יכולה פשוט
?להירגע לעזאזל, לשתי דקות

766
00:44:28,799 --> 00:44:31,541
אני חושבת שזאת הפעם היחידה
.למעשה, שאנחנו רואים אותו

767
00:44:31,835 --> 00:44:33,143
...זה לא עלבון. אני מתכוונת

768
00:44:33,203 --> 00:44:38,949
,הוא נפטר באותו הלילה
.והרבה מהסרט הזה בזכותו

769
00:44:39,943 --> 00:44:41,081
?לאן את הולכת

770
00:44:41,612 --> 00:44:42,716
.לשכת המושל

771
00:44:42,813 --> 00:44:46,260
.היי, מדבר ד"ר ג'ק אברמס
.'אני בביה"ח 'אטלנטיק' בקלארידג

772
00:44:46,316 --> 00:44:47,795
.אני צריך לדבר עם המושל

773
00:44:47,851 --> 00:44:50,559
המושל נמצא הרחק משולחנו
.ברגע זה

774
00:44:50,788 --> 00:44:54,167
אני לא מבינה איך זה
,שהאחיות נחפזות

775
00:44:54,224 --> 00:44:56,602
.והן אפילו לא עוצרות
.תסתכלי, היא אפילו לא עצרה

776
00:44:57,227 --> 00:44:59,070
!תן גז -
!אני נותן -

777
00:44:59,163 --> 00:45:01,769
!יש כמעט שישה מטר לפנינו

778
00:45:04,334 --> 00:45:05,870
!תפסיק לצפור כמו מטורף

779
00:45:06,003 --> 00:45:08,415
.בבקשה, תפסיקי לשלוח הודעות
!ואל תעלי את זה ליוטיוב. בבקשה

780
00:45:08,472 --> 00:45:10,975
?אולי תירגעו שתיכן, בבקשה -
."היא כרגע אמרה "להעלות ליוטיוב -

781
00:45:11,308 --> 00:45:15,586
,יש לנו כאן התפרצות כלשהי
.'התפרצות רפואית, כאן בקלרידג

782
00:45:15,913 --> 00:45:17,358
!אנשים מתים כאן

783
00:45:17,614 --> 00:45:20,891
,'דיברתי עם 'בקרת מחלות
.הם פועלים בקצב איטי מאוד

784
00:45:20,951 --> 00:45:23,761
תקשיב, אני אעביר את ההודעה
.למושל, מיד כשיחזור

785
00:45:23,821 --> 00:45:25,198
,מה זאת אומרת
?יש לך את זה

786
00:45:25,556 --> 00:45:29,129
,טוב, לך! לך. צא לשם
.ותתעד את כל מי שתראה

787
00:45:29,193 --> 00:45:31,104
,לא אותי
.אל תבזבז את סרט הצילום

788
00:45:31,562 --> 00:45:32,870
!תחזרי פנימה, בבקשה

789
00:45:33,097 --> 00:45:38,012
.אף אחד כבר לא ירד מהגשר הזה
.הוא נסגר לשלושה ימים

790
00:45:39,903 --> 00:45:44,545
עשיתי מחקר מעמיק, אין כל תיעוד
.של מי נתן את ההוראה לסגור אותו

791
00:45:46,110 --> 00:45:47,453
.'שמתי על 'טייס אוטומטי

792
00:45:48,178 --> 00:45:49,680
.יופי -
.כן -

793
00:45:53,217 --> 00:45:55,219
.ה-ג'י.פי.אס. מדהים -
?באמת -

794
00:45:55,285 --> 00:45:58,095
.הם ממש שולטים בטכנולוגיה

795
00:45:58,756 --> 00:46:02,636
,'אם כי הוא אמר 'בפניה הבאה ימינה
.ואני לא יודע למה הכוונה

796
00:46:04,261 --> 00:46:05,797
.פשוט תסתובב במעגלים

797
00:46:06,797 --> 00:46:08,140
.זה בסדר מבחינתי

798
00:46:14,432 --> 00:46:17,596
,דונה, האפ.בי.איי במשרד שלנו
,אינך מורשית להמשיך את הבלוג

799
00:46:17,600 --> 00:46:23,440
מפני שהם אינם רוצים שתיגרם
.בהלה שלא לצורך בקרב הקהילה. כריס

800
00:46:23,447 --> 00:46:26,621
.את יודעת שאסור לנו להיות כאן
.הם לא יפרסמו דבר מזה

801
00:46:26,683 --> 00:46:28,526
.ה-אפ.בי.איי לא יאפשר זאת

802
00:46:28,919 --> 00:46:31,991
יש משהו קטן שנקרא
."התיקון הראשון לחוקה"

803
00:46:32,055 --> 00:46:34,001
?זה מצלם
.כן, אנחנו מצלמים -

804
00:46:37,294 --> 00:46:40,434
.ערב טוב
כאן דונה ת'ומפסון, מדווחת

805
00:46:40,497 --> 00:46:43,603
ממה שאמור היה להיות
.מגרש הירידים, של חגיגת העצמאות

806
00:46:47,204 --> 00:46:49,616
?שמעת את זה -
?כן. מה זה היה -

807
00:46:50,574 --> 00:46:52,178
?מה זה, לעזאזל

808
00:46:56,780 --> 00:46:58,521
.אני מצטערת. מצטערת

809
00:47:06,723 --> 00:47:12,696
את אומרת ששמעת את הצרחות
...מעבר למים, יכולת לשמוע

810
00:47:13,363 --> 00:47:16,037
.מצטערת, הסקייפ התנתק לרגע
?מה אמרת

811
00:47:16,099 --> 00:47:19,546
?פשוט מהדהדות באוויר
?מכל הכיוונים

812
00:47:19,603 --> 00:47:21,879
...בהחלט

813
00:47:22,172 --> 00:47:25,881
,זה היה מאוד חלוש
...אבל זה היה גם מאוד

814
00:47:26,810 --> 00:47:31,281
,בולט. שמעתי אותן מגיעות מכאן
.שמעתי אותן מגיעות משם

815
00:47:31,582 --> 00:47:33,255
...הן היו מאוד רחוקות, אבל

816
00:47:35,686 --> 00:47:37,893
.זה נשמע כמו רוחות-רפאים

817
00:47:39,489 --> 00:47:40,797
...אתה מבין, אני

818
00:47:41,625 --> 00:47:45,505
.והכאבים בקולות האנשים
.יכולתי לשמוע אותם

819
00:47:45,562 --> 00:47:49,009
,הם נשמעו כמו בכי
.או... כמו תחינה לעזרה

820
00:47:49,633 --> 00:47:51,044
אבל לא ידעת
?היכן הם היו

821
00:47:51,101 --> 00:47:54,275
לא. לא היה לי מושג
.היכן הם היו

822
00:47:55,305 --> 00:47:58,514
שים לב. אני צריך שתגיע
.לסנט ג'יימס פינת היי-מרקט

823
00:47:58,575 --> 00:48:02,284
קיבלנו קריאה בנוגע
,לשמיעת צרחות

824
00:48:02,346 --> 00:48:05,987
,או רעשי דיבור קולניים
.מעבר לרחוב

825
00:48:09,019 --> 00:48:12,523
,לדעתך מדובר בקבוצה
?או באדם יחיד

826
00:48:12,589 --> 00:48:14,091
.אני לא יודע -
.בסדר -

827
00:48:14,157 --> 00:48:17,366
,אולי אחת מהכתות האלו
.שדיברו עליהן ברדיו

828
00:48:17,427 --> 00:48:18,667
.אני לא יודע

829
00:48:26,670 --> 00:48:29,742
.טוב, בן-אדם. השאר כאן
.תפקח עיניים

830
00:48:29,840 --> 00:48:30,841
.בסדר

831
00:48:47,925 --> 00:48:49,199
!משטרה! לפתוח

832
00:48:56,199 --> 00:48:57,678
!משטרה! לפתוח

833
00:48:59,503 --> 00:49:00,573
.אני נכנס

834
00:49:01,972 --> 00:49:03,144
?הלו

835
00:49:05,943 --> 00:49:07,013
?הלו

836
00:49:09,746 --> 00:49:11,521
כאן דונה ת'ומפסון מדווחת

837
00:49:11,581 --> 00:49:14,619
ממה שאמור היה להיות
.מגרש הירידים, של חגיגת העצמאות

838
00:49:15,719 --> 00:49:18,393
בשלב זה, אנחנו לא
...לגמרי בטוחים מה מתרחש

839
00:49:36,440 --> 00:49:40,286
.מוקד, כאן אס.אמ-1012
.שימו לב, נורו יריות

840
00:49:40,377 --> 00:49:44,189
.נורו יריות ברח' סנט ג'יימס 362
.שלחו סיוע במיידי

841
00:49:47,217 --> 00:49:48,958
?מוקד, קיבלת

842
00:49:51,755 --> 00:49:54,167
?מוקד, האם קיבלתם

843
00:49:54,391 --> 00:49:57,634
תשלחו גיבוי! נורו יריות
.ברח' סנט ג'יימס 362

844
00:50:01,565 --> 00:50:03,636
!מוקד, שימו לב -
?ג'ים, אתה שם -

845
00:50:03,700 --> 00:50:06,442
!אני לא יודע אם מישהו מאזין שם
.אני נכנס לחצר עכשיו

846
00:50:06,503 --> 00:50:10,645
.אס.אמ-1018 כבר בפנים
!בבקשה שלחו גיבוי

847
00:50:10,707 --> 00:50:11,811
!ג'ים

848
00:50:16,747 --> 00:50:17,953
!ג'ים

849
00:50:18,515 --> 00:50:19,255
!אני נכנס

850
00:50:21,455 --> 00:50:24,350
,השמע הבא הוגבר דיגיטלית
.בנסיון להבין את שאירע בבית

851
00:50:24,354 --> 00:50:25,890
!אלוהים -
!בבקשה -

852
00:50:25,956 --> 00:50:27,333
?מה, לעזאזל
?מה אתה עושה

853
00:50:27,334 --> 00:50:28,550
.כולם מתים. תראה אותם

854
00:50:28,625 --> 00:50:30,798
.לא, אל תמות
.אל תמות

855
00:50:30,861 --> 00:50:33,205
!כולם מתים! כולם מתים
!תסתכל עליהם

856
00:50:33,530 --> 00:50:35,476
!אין מצב
?מה עשית, ג'ים

857
00:50:35,750 --> 00:50:37,793
.הם התחננו אלי
.הם התחננו אלי

858
00:50:38,250 --> 00:50:39,550
?מה זה שזוחל על האנשים האלה

859
00:50:39,603 --> 00:50:43,107
!אני לא יודע! אני לא יודע מה זה -
?מה קורה עם האנשים האלה -

860
00:50:43,173 --> 00:50:45,312
!הם זוחלים מתוך הגוף שלהם

861
00:50:45,450 --> 00:50:46,637
.הם אוכלים את הבשר שלהם

862
00:50:47,753 --> 00:50:49,447
.זה יוצא מתוכם

863
00:50:49,655 --> 00:50:51,360
אלוהים! זה יוצא
!מתוך הגוף שלהם

864
00:50:51,415 --> 00:50:54,658
!בבקשה! בבקשה -
!בוא נעוף מפה! בוא נעוף מפה

865
00:50:54,900 --> 00:50:56,500
?מה הדברים האלה

866
00:50:56,920 --> 00:50:58,024
!אני לא יודע

867
00:50:58,298 --> 00:51:01,573
,הלשון שלו נעלמה
.הוא לא יכול אפילו לדבר

868
00:51:04,728 --> 00:51:06,230
!בבקשה

869
00:51:07,013 --> 00:51:08,964
!תירו בי! תירו בי

870
00:51:09,199 --> 00:51:11,543
!אתה לא יכול לעשות את זה
!אתה לא יכול לעשות את זה

871
00:51:12,035 --> 00:51:13,241
!זוז אחורה

872
00:51:16,100 --> 00:51:18,501
.זה על הרגל שלי

873
00:51:19,342 --> 00:51:22,358
!תוריד אותו! תוריד אותו -
.זה נשך אותי -

874
00:51:24,981 --> 00:51:27,257
!חכה! חכה! חכה

875
00:51:27,751 --> 00:51:29,753
,ג'ים! ג'ים! לא, לא, לא
!זה אני, פול

876
00:51:33,100 --> 00:51:35,041
שדר-רדיו שנקלט ע"י משמר החופים

877
00:51:35,792 --> 00:51:37,931
.כאן מטוס ססנה 157

878
00:51:39,229 --> 00:51:40,936
.המשך, ססנה 157

879
00:51:41,598 --> 00:51:44,511
,אני רק מנסה להבין
.מה לעזאזל קורה

880
00:51:44,568 --> 00:51:47,447
אני יודע שסגרו את כל
,'הדרכים המובילות לקלארידג

881
00:51:47,504 --> 00:51:50,212
אבל עכשיו אני טס
...מעל המים כאן

882
00:51:50,474 --> 00:51:53,148
ויש המוני דגים
.מתים בכל מקום

883
00:51:54,344 --> 00:51:55,687
?אמרת דגים מתים

884
00:51:56,613 --> 00:52:00,117
לא יודע כמה, אבל זה נמשך
.הרחק ככל שאני יכול לראות

885
00:52:01,451 --> 00:52:02,486
?אז רק קיבלת את זה

886
00:52:03,320 --> 00:52:06,028
כן, מפרופסור-חוקר
.מאוניברסיטת מרילנד

887
00:52:06,690 --> 00:52:11,799
,וה'סימוטואה אקסיג'ואה' הזה
?יש לנו מידע כלשהו עליו

888
00:52:11,962 --> 00:52:16,433
כן, ה'אקסיג'ואה' הוא איזופוד
.סרטני, שבד"כ נמצא באוקינוס השקט

889
00:52:16,967 --> 00:52:19,470
הוא הופיע אף מספר פעמים
.באוקינוס האטלנטי

890
00:52:19,603 --> 00:52:22,243
בשנה שעברה, מצאו פרט
,באורך שניים וחצי רגל

891
00:52:22,839 --> 00:52:26,685
.מנסה לחפור את דרכו לתוך צוללת
.חשבו שזה לוויתן מת

892
00:52:27,544 --> 00:52:29,421
?אתה ממציא את זה
.זה נראה כאילו נעשה בפוטושופ

893
00:52:31,014 --> 00:52:32,288
.לא, זה אמיתי

894
00:52:37,220 --> 00:52:39,632
אז איך זה חודר
?לאספקת המים

895
00:52:39,890 --> 00:52:44,464
.בגודלם הרגיל, הם נפוצים למדי
."הדייגים מכנים אותם "כיני-ים

896
00:52:44,528 --> 00:52:47,031
,כן, אבל
.הוא די גדול

897
00:52:47,097 --> 00:52:48,872
איך הוא יעבור
?דרך מערכת הסינון

898
00:52:48,932 --> 00:52:50,502
?מה לגבי הזחל

899
00:52:52,869 --> 00:52:55,349
בסדר, עכשיו אנחנו מעלים יותר
.שאלות, ממה שנוכל לענות

900
00:52:55,405 --> 00:52:58,318
אנחנו חייבים לגלות מה קרה
?לשני הצוללנים האלה, כן

901
00:52:59,242 --> 00:53:00,448
.קדימה

902
00:53:02,969 --> 00:53:07,438
דו"ח אוקיינוגרפים מצולם
‏2 מייל מחוף קלארידג', 16 ביוני

903
00:53:07,817 --> 00:53:10,855
,הנה אנחנו
.יש הפוגה נחמדה במזג האוויר

904
00:53:10,921 --> 00:53:14,061
אנחנו עומדים
,'לשוט לכיוון קלארידג

905
00:53:15,025 --> 00:53:19,064
,ולתת מבט אישי מקרוב
,בטפילים האלה

906
00:53:19,129 --> 00:53:20,699
כדי להבין עם מה
.אנחנו מתמודדים

907
00:53:23,033 --> 00:53:24,740
,אם תביטו סביב

908
00:53:25,335 --> 00:53:27,975
.המראה יפהפה, עוצר נשימה

909
00:53:28,071 --> 00:53:29,846
אחד משפכי הנהר
.היפים ביותר באמריקה

910
00:53:29,906 --> 00:53:33,115
אי אפשר לדעת
.מה מסתתר מתחת

911
00:53:35,745 --> 00:53:37,986
?איך זה היה
?זה היה גרוע

912
00:53:38,114 --> 00:53:39,787
.זה מצוין -
?מה -

913
00:53:41,151 --> 00:53:42,494
.זה היה טוב מאוד

914
00:53:42,552 --> 00:53:43,997
,טוב. פעם נוספת
.קצת יותר מהיר

915
00:53:44,521 --> 00:53:48,094
.אני מרגיש שאני יושב בצורה מוזרה
.נהוג לשבת כך? טוב

916
00:53:48,258 --> 00:53:49,999
,תביאי לי את המצלמה

917
00:53:50,060 --> 00:53:55,533
אני רוצה לצלם כמה צילומי נוף
.יפים, כדי לתת תחושה של המקום

918
00:53:56,266 --> 00:53:59,145
מבינה, את מראות
.הנוף כאן, והשמש

919
00:54:03,607 --> 00:54:04,915
.מים יפהפיים

920
00:54:08,245 --> 00:54:09,690
.מים שלווים יפהפיים

921
00:54:10,513 --> 00:54:13,790
אין לכם מושג עד כמה המערכת
.האקולוגית, למעשה הושפעה כאן

922
00:54:16,186 --> 00:54:18,723
אין לכם מושג איזה
.סיוט, שוכן כאן למטה

923
00:54:27,364 --> 00:54:30,004
לתת מבט אישי מקרוב...
,בטפילים האלה

924
00:54:30,066 --> 00:54:31,807
כדי לראות עם מה
.בעצם אנחנו מתמודדים

925
00:54:33,236 --> 00:54:34,772
אנחנו נרד
.לראות במו עינינו

926
00:55:44,140 --> 00:55:45,847
,ניתן לראות בצילומים האלה

927
00:55:45,909 --> 00:55:50,949
שהחוקרים צללו הישר אל תוך
.נחיל של איזופודים בוגרים

928
00:55:51,948 --> 00:55:55,395
,לא מדובר בזן של כיני-ים
.או בזחלים

929
00:55:57,487 --> 00:56:01,867
,זה מה שהרג אותם
.ואת בני-הנוער הצעירים

930
00:56:04,294 --> 00:56:09,004
,השאלה שממשיכה להשאל היא
,האם הרשויות לא בחנו סרטון זה

931
00:56:09,632 --> 00:56:11,373
או שהם בחרו
?לא לחשוף אותו

932
00:56:14,037 --> 00:56:15,983
?ג'ים? ג'ים

933
00:56:18,375 --> 00:56:20,184
?שמעת את זה

934
00:56:23,480 --> 00:56:25,619
.שמעתי משהו

935
00:56:32,122 --> 00:56:33,294
.כן, שמעתי את זה

936
00:56:44,834 --> 00:56:45,938
.זה בא מהכיוון הזה

937
00:56:52,542 --> 00:56:53,850
?לעזאזל, אתה שומע את זה

938
00:56:54,210 --> 00:56:56,315
,זה נשמע כמו אנחות
...או משהו

939
00:57:01,751 --> 00:57:03,128
?אתה יכול להתקרב

940
00:57:09,426 --> 00:57:10,564
?מה זה

941
00:57:39,055 --> 00:57:41,057
!או, אלוהים
!אלוהים

942
00:57:45,695 --> 00:57:48,301
?מה אני אמור לעשות, דוקטור
?מה אני אמור לעשות

943
00:57:49,566 --> 00:57:52,706
,הייתי מציע שאתה והצוות שלך
.תעזבו את בית-החולים

944
00:57:54,671 --> 00:57:56,446
הצוות שלי עזב
.לפני עשרים דקות

945
00:57:58,174 --> 00:57:59,414
.טוב, זה מעשה נבון

946
00:57:59,609 --> 00:58:02,112
...נבון? זה
?מדוע זה מעשה נבון

947
00:58:02,345 --> 00:58:07,761
,משום שהבקטריה
...מרגע שנכנסה לגוף אנושי

948
00:58:07,817 --> 00:58:10,297
,זה נס שעדיין לא נדבקת
.לאמיתו של דבר

949
00:58:12,722 --> 00:58:15,134
.אני בסדר -
.זה מצוין -

950
00:58:15,191 --> 00:58:18,798
,אבל מה שאני אומר הוא
,שבשלב זה, כבר מאוחר מדי, דוקטור

951
00:58:18,862 --> 00:58:21,900
,ואני ממליץ, בכל פה
.שתעזוב את ביה"ח באופן מיידי

952
00:58:23,132 --> 00:58:25,134
.יש לי כאן אנשים שסובלים כאבים

953
00:58:25,835 --> 00:58:29,373
,קטעתי כפות רגליים, שוקי-רגליים
.קטעתי זרועות ידיים

954
00:58:29,439 --> 00:58:31,180
?אתה רוצה שאקום ופשוט אעזוב
...כן, אני -

955
00:58:31,274 --> 00:58:32,844
,אנחנו מודעים לכך, דוקטור
.ואנחנו מצטערים

956
00:58:35,879 --> 00:58:38,450
,את צריכה ללכת לאנשהו
.לקבל טיפול

957
00:58:38,815 --> 00:58:40,886
,אל תבואי לכאן
.כי הם לא יעזרו לך

958
00:58:41,184 --> 00:58:42,390
.והם גם לא מטפלים בי

959
00:58:42,852 --> 00:58:44,058
.נראה שיש שם גופות, למעלה

960
00:58:44,120 --> 00:58:46,794
...זו רק פריחה. איך את -
.אני רצינית. אנשים מתים -

961
00:58:46,856 --> 00:58:49,097
?איך אנשים יכולים למות -
,הם לא נושמים, הם פשוט קרסו -

962
00:58:49,158 --> 00:58:51,263
ואף אחד לא יוצא
.לקבל אותם. כלום

963
00:58:51,427 --> 00:58:53,304
?ואף אחד לא עוזר -
.לא. אף אחד -

964
00:58:53,363 --> 00:58:56,173
?ג'ניפר, הלשון שלך כואבת
.שלי כואבת מאוד

965
00:58:56,232 --> 00:59:00,977
...אני לא יודעת מה לומר. אני רק
.ממש מפחדת. אני לא יודעת מה לעשות

966
00:59:01,538 --> 00:59:06,612
אני לא רוצה לנתק. אני לא רוצה
...להשאר לבדי. אני לא יכולה יותר

967
00:59:17,587 --> 00:59:19,692
?אתה רואה את ההורים שלי
?הם הגיעו

968
00:59:21,157 --> 00:59:24,502
.יש ערימות של דברים מתים במים
?מה הדברים האלה

969
00:59:25,461 --> 00:59:26,735
!מוזר

970
00:59:29,165 --> 00:59:30,906
?שמעת כבר מהמושל

971
00:59:31,034 --> 00:59:32,741
,כן, דברתי איתו

972
00:59:32,802 --> 00:59:35,874
,והוא רצה לדעת
.אם עלינו להכריז על מצב חירום

973
00:59:35,939 --> 00:59:39,409
ועניתי לו, שיתן לנו עוד
.מספר שעות, כדי שנוכל לטפל בזה

974
00:59:39,475 --> 00:59:42,649
,אצל חלק מהאנשים
!אין שום דבר לא בסדר, למען השם

975
00:59:42,712 --> 00:59:45,352
ו'בקרת מחלות', אפילו לא יודעים
.אם זה מידבק

976
00:59:45,448 --> 00:59:49,624
,תראה, המשמר הלאומי
,מבודד את הקהילות הסמוכות

977
00:59:49,686 --> 00:59:51,029
.כצעד מונע

978
00:59:51,120 --> 00:59:55,125
אם נביא לכאן את האנשים בחליפות
.הבידוד, תהיה כאן בריחה חסרת-רסן

979
00:59:55,391 --> 00:59:58,338
שמע, כרגע אין כל
,סיקור תקשורתי של העניין

980
00:59:58,394 --> 01:00:00,431
,מלבד המתלמדת הזו
.שמתרוצצת סביב עם מצלמה

981
01:00:00,930 --> 01:00:04,207
.ה-אפ.בי.איי סגר את הבלוג שלה
.בוא נשאיר את זה כך

982
01:00:04,467 --> 01:00:08,176
לי, אתה והסגנים שלך
.חייבים להתגבר על זה

983
01:00:08,871 --> 01:00:12,250
,אבדתי כל קשר עם הסגנים שלי
.בערך לפני 30 דקות

984
01:00:13,042 --> 01:00:14,077
?מה

985
01:00:14,143 --> 01:00:16,589
אני לא מקבל שום תגובה
.מהחבר'ה שלי

986
01:00:18,615 --> 01:00:21,858
,טוב, השבתנו את כל מגדלי התקשורת
,כדי למנוע שימוש בטלפונים ניידים

987
01:00:21,918 --> 01:00:23,864
אבל זה לא אמור
.להשפיע עליכם

988
01:00:24,153 --> 01:00:27,464
לי, למה שלא תסתובב
?ותאסוף אותי עכשיו

989
01:00:27,824 --> 01:00:30,805
,אני רוצה להתרשם ממקור ראשון
.במה שקורה שם

990
01:00:32,261 --> 01:00:34,741
בסדר, אגיע לשם
.בתוך חמש דקות

991
01:00:37,433 --> 01:00:38,639
?את בסדר

992
01:00:43,800 --> 01:00:47,152
אני לא חושבת שאי פעם
.בחיי, פחדתי כך

993
01:00:52,782 --> 01:00:54,159
?הדם נשטף מהפנים שלי

994
01:00:54,217 --> 01:00:56,197
?מה -
?הדם נשטף מהפנים שלי -

995
01:00:56,252 --> 01:00:58,061
לא, יש עוד המון
.בצידי הפנים

996
01:01:07,163 --> 01:01:08,608
...מה ל

997
01:01:08,665 --> 01:01:10,076
?מה -
?מה זה -

998
01:01:10,133 --> 01:01:11,271
?מה זה

999
01:01:12,135 --> 01:01:13,739
!לעזאזל

1000
01:01:14,704 --> 01:01:16,581
!לעזאזל -
?מה, לעזאזל -

1001
01:01:18,474 --> 01:01:21,717
!אלוהים
!תראי את הפנים שלו

1002
01:01:21,978 --> 01:01:24,356
!אלוהים
!תראי את הפנים שלו

1003
01:01:32,822 --> 01:01:36,702
.אלוהים! תראו אותי
.רצתי במעגלים

1004
01:01:39,385 --> 01:01:40,305
...אם זה לא היה

1005
01:01:40,363 --> 01:01:45,108
,אם זה לא היה מצב טרגי
.זה היה יכול להיות קטע קומי

1006
01:01:46,436 --> 01:01:52,284
,הייתי פשוט מפוחדת כהוגן
,מעולם לא שבתי לדווח לאחר מכן

1007
01:01:52,341 --> 01:01:53,820
.עד שיצרתי את הסרט הזה

1008
01:01:59,315 --> 01:02:01,625
,אלה היו, למעשה
.הצילומים האחרונים שצילמנו

1009
01:02:08,391 --> 01:02:12,134
,אני אחזור לקחת את שאר הדברים
.אחרי שנבין לאן מועדות פנינו

1010
01:02:15,431 --> 01:02:18,344
,לאן את מובילה אותנו
?מלבד אל מחוץ לרציף הזה

1011
01:02:18,401 --> 01:02:22,144
.אלכס, לאן אתה חושב? אין לי מושג
.אני לא מצליחה להשיג אותם

1012
01:02:23,172 --> 01:02:25,049
זו קבלת פנים
?מעט שקטה, לא

1013
01:02:25,341 --> 01:02:27,150
...בחייך -
.זה די נחמד -

1014
01:02:27,210 --> 01:02:30,020
...אתה מוכן בבקשה -
.הכל מתועד -

1015
01:02:30,513 --> 01:02:34,689
זה יום העצמאות
.השקט ביותר, שראיתי אי-פעם

1016
01:02:34,784 --> 01:02:36,764
?החמצנו את הזיקוקים
?מה קורה, לעזאזל

1017
01:02:36,819 --> 01:02:37,889
?כן, מה העניין

1018
01:02:38,087 --> 01:02:40,727
באמת הכרחי
?שתצלם את זה

1019
01:02:41,190 --> 01:02:44,637
כן, אני מצלם
,את זה שאין זיקוקים

1020
01:02:44,694 --> 01:02:48,471
,כדי שנוכל להראות להורייך
.שהיינו כאן, באין-חגיגות

1021
01:02:48,531 --> 01:02:49,635
...נהדר, הם

1022
01:02:49,699 --> 01:02:55,706
,'כשאלכס וסטפני הגיעו לקלארידג
.יותר מ-700 אנשים כבר מתו

1023
01:02:55,772 --> 01:02:57,251
...רגע משפחתי
...אנחנו, אבודים

1024
01:02:57,306 --> 01:02:59,547
,והנה הם
.מגיעים עם התינוק

1025
01:03:00,009 --> 01:03:03,252
...חגיגות ה-4 ביולי -
...אתה מוכן בבקשה -

1026
01:03:03,880 --> 01:03:06,383
,אם תכבה את המצלמה הארורה
,ותעזור לי לחפש אותם

1027
01:03:06,449 --> 01:03:07,951
.זה יהיה קצת יותר מועיל

1028
01:03:08,017 --> 01:03:09,997
.את מסתדרת מצוין
...את מסתדרת פשוט

1029
01:03:10,052 --> 01:03:11,827
.ממש יוצא מן הכלל
...יודע, אני אוהבת

1030
01:03:11,888 --> 01:03:13,492
!זה מגוחך -
שאתה גורם לי להיות המבוגר האחראי -

1031
01:03:13,556 --> 01:03:15,433
.ואתה לא נוקף אצבע

1032
01:03:15,591 --> 01:03:17,764
?מה זה, לעזאזל

1033
01:03:23,266 --> 01:03:25,439
...אלכס, אלכס -
!לכל הרוחות -

1034
01:03:25,535 --> 01:03:27,310
...אלכס, אל תיקח -
?הלו -

1035
01:03:27,370 --> 01:03:30,283
.אני רוצה להסתלק מכאן -
.אלוהים. הביטי בזה -

1036
01:03:31,307 --> 01:03:33,287
!אל תתקרב אליה יותר

1037
01:03:33,342 --> 01:03:35,686
!אני רוצה להסתלק מכאן -
?לאן נלך -

1038
01:03:36,078 --> 01:03:38,888
,אני לא רוצה להיות כאן עם גופה
.בשעה שאנדרו כאן אתנו

1039
01:03:38,948 --> 01:03:40,018
!אלוהים

1040
01:03:40,082 --> 01:03:41,083
!עצור -
...לא, רק -

1041
01:03:41,150 --> 01:03:42,288
!תתרחק
!אל תיגע בה

1042
01:03:44,320 --> 01:03:45,355
,כן, כמובן

1043
01:03:45,421 --> 01:03:48,732
תמהיל רעיל של כימיקלים, עלול
.לגרום להיווצרות מוטציות מסוימות

1044
01:03:49,158 --> 01:03:52,503
,מה שמדאיג בנוסף
.היא רמת צואת-העופות במפרץ

1045
01:03:52,929 --> 01:03:55,341
,אם המספרים שהעברת לי נכונים

1046
01:03:55,398 --> 01:03:57,742
,שיעור הסטרואידים
,בכמות כזו של זבל עופות

1047
01:03:59,235 --> 01:04:02,148
,עלול להיות מואץ
.פי 50 או 60

1048
01:04:02,638 --> 01:04:04,447
.הן בגודל והן בכמות

1049
01:04:05,274 --> 01:04:08,312
,בתוך המזון הזה
,יש כל-כך הרבה סטרואידים כימיים

1050
01:04:08,377 --> 01:04:12,086
כך שאפרוח קטן, יגיע לגודלה המלא
,של תרנגולת בוגרת, תוך 42 יום

1051
01:04:12,248 --> 01:04:14,353
,מה שלאמא-טבע
.היה לוקח כשישה חודשים

1052
01:04:14,517 --> 01:04:16,997
.חושבים שזה ניזון מצואת העופות

1053
01:04:17,153 --> 01:04:21,795
הבחנו ביחס של 5:1
.בין נקבות וזכרים, בדגים אלה

1054
01:04:22,124 --> 01:04:24,434
יתכן בהחלט שאנו מסתכלים
.על צורת התפתחות חדשה

1055
01:04:24,994 --> 01:04:25,995
!בן-זונה

1056
01:04:27,230 --> 01:04:28,573
זה חייב להיות איזשהו סוג
.של גרסת מוטציה

1057
01:04:28,664 --> 01:04:30,439
איזופודים כלל לא אמורים
.להימצא במים מליחים

1058
01:04:30,533 --> 01:04:33,639
הייתי רוצה שנריע לבאז
,בתשואות רמות

1059
01:04:33,703 --> 01:04:35,512
.ונשכח מהאדונים שעזבו

1060
01:04:37,907 --> 01:04:39,545
?אנשים שותים את המים האלה

1061
01:04:39,642 --> 01:04:40,643
!נכנסו לי קצת מים לפה

1062
01:04:41,377 --> 01:04:42,913
איך זה יעבור
?את מערכת הסינון

1063
01:04:43,045 --> 01:04:44,046
?מה בנוגע לזחלים

1064
01:04:46,249 --> 01:04:47,956
...'מתקן ההתפלה בקלרידג

1065
01:04:50,953 --> 01:04:52,193
.אתם עדים לצורת התפתחות חדשה

1066
01:04:52,255 --> 01:04:54,235
...סטרואידים -
.המון סטרואידים כימיים בפנים -

1067
01:04:54,290 --> 01:04:55,701
...גרסת מוטציה

1068
01:04:55,758 --> 01:04:59,501
,מצאו פרט באורך שניים-וחצי רגל
.מנסה להתחפר אל תוך צוללת

1069
01:04:59,562 --> 01:05:01,906
.ג'יין? ג'יין

1070
01:05:02,865 --> 01:05:04,105
...תשיגי לי

1071
01:05:05,534 --> 01:05:07,207
תוכלי להשיג לי
?את הבית-הלבן

1072
01:05:10,172 --> 01:05:11,378
!או, אלוהים

1073
01:05:11,974 --> 01:05:13,578
!אלוהים -
.היזהר, בבקשה -

1074
01:05:13,776 --> 01:05:15,813
?את צוחקת עלי
!לעזאזל

1075
01:05:15,878 --> 01:05:18,825
!אלוהים -
?...מה, לעזאזל -

1076
01:05:23,019 --> 01:05:24,430
?היכן, לעזאזל, אנחנו

1077
01:05:25,254 --> 01:05:28,292
נראה שאנשים רבים
,הגיעו אל הרחוב הראשי

1078
01:05:28,891 --> 01:05:33,931
...ופשוט המתינו לשירותי-החירום
.לאמבולנס, או מישהו שיגיע

1079
01:05:33,996 --> 01:05:35,532
.אלכס, אני רוצה ללכת -
?לאן את רוצה שנלך -

1080
01:05:35,598 --> 01:05:37,339
.הם פשוט המתינו וקיוו

1081
01:05:37,400 --> 01:05:40,074
.הסתכלי סביבך
,שנחזור לסירה באמצע הלילה

1082
01:05:40,136 --> 01:05:42,548
?כשאין לנו דלק
.אני רוצה להתקשר למשטרה -

1083
01:05:43,839 --> 01:05:47,651
כרגע אמרת לי, שאין קליטה
...סלולרית. כרגע אמרת לי

1084
01:05:47,710 --> 01:05:50,589
,נוכל ללכת למקום שיש קליטה
?ושנוכל להתקשר משם למשטרה

1085
01:05:50,646 --> 01:05:53,820
...אני לא רוצה להיות כאן כש
.בסדר, תראי. המקום הזה פתוח -

1086
01:05:53,883 --> 01:05:56,830
.המקום הזה פתוח. נכנס אליו -
...תוכל לבדוק בפנים -

1087
01:05:56,886 --> 01:05:59,127
,קדימה! בואי נכנס לשם
.ונתארגן מחדש

1088
01:05:59,322 --> 01:06:00,357
!קדימה
?את בסדר

1089
01:06:00,423 --> 01:06:01,834
.כן. כן -
.טוב -

1090
01:06:11,000 --> 01:06:13,105
.כאן. בואי נוריד את הדברים -
.בסדר -

1091
01:06:13,169 --> 01:06:15,410
?מה עם אנדרו -
.הוא בסדר, הוא ישן -

1092
01:06:16,872 --> 01:06:18,613
טוב, זה לא יכול היה
.להיות מצמרר יותר

1093
01:06:21,077 --> 01:06:22,784
תוכל לוודא שאין כאן
?יותר אנשים מתים

1094
01:06:22,878 --> 01:06:24,551
.כן, אני אוודא

1095
01:06:30,386 --> 01:06:32,764
.זה בסדר. זה בסדר
.בואי נשאר כאן

1096
01:06:32,955 --> 01:06:35,731
,אני הולכת לחפש טלפון קווי
.אולי אצליח למצוא אחד שיעבוד

1097
01:06:35,925 --> 01:06:40,271
אני אצא החוצה, לראות
.אם יש מישהו ברחוב, בכלל

1098
01:06:40,463 --> 01:06:42,067
.שוטרים, משהו

1099
01:06:44,100 --> 01:06:46,580
.אנחנו נמצא אותם. נמצא אותם -
.אנחנו נמצא אותם

1100
01:06:47,937 --> 01:06:52,750
...לא קרה דבר. אנחנו רק
.הסגנים לא מאזינים לקשר

1101
01:06:52,808 --> 01:06:55,084
אם אני אמצא שהחבר'ה
...האלה עובדים עלי

1102
01:06:55,144 --> 01:06:56,521
.הם יהיו מפוטרים

1103
01:06:58,080 --> 01:06:59,582
מעולם לא קרה לי
.דבר כזה

1104
01:07:00,549 --> 01:07:03,155
.חייבת להיות סיבה -
,אני אכנס את מפגש התושבים הבא -

1105
01:07:03,219 --> 01:07:05,199
.אני מבטיח לך
...נצטרך להשיג כמה

1106
01:07:05,254 --> 01:07:09,327
בחייך, לי. זה הדבר האחרון
.שאנחנו צריכים עכשיו

1107
01:07:09,492 --> 01:07:10,596
?מה זה

1108
01:07:10,659 --> 01:07:12,502
.תחגור את חגורת הבטיחות

1109
01:07:12,561 --> 01:07:15,474
.אלוהים -
.אתה נוסע ברכב משטרתי -

1110
01:07:17,967 --> 01:07:20,072
.חגורת הבטיחות מדאיגה אותי

1111
01:07:20,202 --> 01:07:21,704
.זה מה שאני מודאג בגללו. נכון

1112
01:07:22,571 --> 01:07:23,914
?של מי הרכב

1113
01:07:27,910 --> 01:07:30,789
.אני חושב שזו הניידת של ג'ימסון
...אני לא בטוח

1114
01:07:30,846 --> 01:07:32,257
?המתן, זה הוא בתוך הרכב

1115
01:07:34,083 --> 01:07:37,587
?אני לא יודע. של מי הבית הזה
...זה

1116
01:07:37,653 --> 01:07:39,098
?מה לכל הרוחות הוא עושה, לי

1117
01:07:39,221 --> 01:07:42,031
.חכה רגע
.זה ג'ים

1118
01:07:43,392 --> 01:07:44,462
...מה לא בסדר -
?מה לא בסדר איתו -

1119
01:07:44,527 --> 01:07:46,871
...הוא נראה כאילו
.הוא עולל משהו

1120
01:07:48,397 --> 01:07:50,536
?הוא שיכור -
.הוא שלף את האקדח -

1121
01:07:50,599 --> 01:07:53,239
!לכו מפה -
?מה העניין, ג'ים -

1122
01:07:53,936 --> 01:07:55,176
!בוא הנה, חבר

1123
01:07:57,006 --> 01:07:58,041
!בוא הנה

1124
01:07:59,809 --> 01:08:01,413
משהו לא בסדר
.עם הבחור הזה

1125
01:08:02,044 --> 01:08:03,887
...אלוהים, יש לו

1126
01:08:03,946 --> 01:08:06,119
!הסתלקו -
!ג'ים -

1127
01:08:07,883 --> 01:08:09,590
!הסתלקו -
!בחייך, ג'ים -

1128
01:08:09,919 --> 01:08:11,660
!הירגע, חבר -
!פשוט תעזבו -

1129
01:08:11,887 --> 01:08:12,922
.קדימה

1130
01:08:14,690 --> 01:08:16,829
,בוא הנה
.והכנס למושב האחורי של הרכב

1131
01:08:17,326 --> 01:08:19,431
!הכנס למושב האחורי, ג'ים
.אני אסיע אותך אל ביה"ח

1132
01:08:19,495 --> 01:08:20,530
!בבקשה, בוא -
!פשוט תעזבו -

1133
01:08:20,596 --> 01:08:21,939
.ניקח אותך לאן שהוא

1134
01:08:23,332 --> 01:08:24,470
!קדימה, חבר

1135
01:08:26,569 --> 01:08:28,549
!אל תגרום לי לאבד אותך, ג'ים
!בוא הנה, עכשיו

1136
01:08:28,604 --> 01:08:29,981
.כולנו עומדים למות

1137
01:08:31,774 --> 01:08:33,412
.כולנו עומדים למות -
!או, אלוהים -

1138
01:08:33,476 --> 01:08:34,887
...כולנו עומדים למות, כמו -
,זה בסדר, חבר -

1139
01:08:34,944 --> 01:08:36,753
.אני בא לקחת אותך
.לא, לי. לי, השאר -

1140
01:08:36,812 --> 01:08:38,519
.לא, לא, לא -
.תן לו ללכת, לי -

1141
01:08:38,581 --> 01:08:41,118
.לא, לא, לא
.עלינו לקחת אותו לאן שהוא

1142
01:08:41,183 --> 01:08:42,389
.אתה, השאר כאן
...למען השם -

1143
01:08:42,451 --> 01:08:44,795
!ג'ים -
.הם אוכלים את בשרי -

1144
01:08:44,920 --> 01:08:47,025
,ג'ים, חבר, בוא נכנס לרכב
!נלך לאן שהוא. קדימה

1145
01:08:47,089 --> 01:08:48,796
.כולנו עומדים למות -
!קדימה -

1146
01:08:48,924 --> 01:08:50,961
?היי, מה קורה -
.לא מגיע לנו למות כך -

1147
01:08:52,027 --> 01:08:53,870
.לא, אתה לא עומד למות
.אף אחד לא עומד למות

1148
01:08:53,929 --> 01:08:56,307
...הכנס לרכב. אני לא יכול -
.אתה היית צריך למות כך -

1149
01:08:56,365 --> 01:08:58,367
,אני לא יכול לגעת בך
.אבל בוא והכנס לרכב

1150
01:08:58,534 --> 01:09:01,913
!ג'ים! חכה רגע
!לא! סגן, הנח את נשקך מיד

1151
01:09:30,733 --> 01:09:34,840
ביל, המתן רגע. אני אלך
.לקרוא לאלכס, בסדר? אל תלך

1152
01:09:35,237 --> 01:09:37,217
!אלכס, אלכס

1153
01:09:38,307 --> 01:09:39,911
.השגתי את ביל בסקייפ

1154
01:09:42,278 --> 01:09:44,451
?ביל, אתה שומע
?כן, מה קורה -

1155
01:09:44,513 --> 01:09:48,984
,'הגענו לקלארידג
...כדי להיפגש עם ההורים שלי, ו

1156
01:09:50,085 --> 01:09:51,996
,איפה את, בחנות עתיקות
?או משהו כזה

1157
01:09:52,054 --> 01:09:53,863
יש גופות מפוזרות
...בכל מקום, ביל, ו

1158
01:09:53,923 --> 01:09:55,027
?מה

1159
01:09:55,090 --> 01:09:58,162
.ביל, העיירה כולה מכוסה בגופות

1160
01:09:58,260 --> 01:10:00,103
.טוב, זו בדיחה מוצלחת
.בסדר גמור

1161
01:10:00,196 --> 01:10:02,972
!ביל! בבקשה -
?מה, אתם רציניים -

1162
01:10:03,165 --> 01:10:05,338
כן, אנחנו לגמרי
.רציניים כאן, ביל

1163
01:10:06,135 --> 01:10:07,808
.התקשרו למשטרה, חבר'ה

1164
01:10:07,903 --> 01:10:10,349
,התקשרנו למשטרה
.ואנחנו לא מצליחים להשיג אותם

1165
01:10:10,406 --> 01:10:12,545
.אנחנו לא מצליחים להשיג את הוריי
.הטלפונים הניידים שלנו לא פועלים

1166
01:10:12,608 --> 01:10:13,712
.לא ניתן להשיג שירות

1167
01:10:13,776 --> 01:10:15,483
.אנחנו צריכים שאתה תעשה משהו

1168
01:10:16,045 --> 01:10:17,547
.בסדר
?היכן אתם

1169
01:10:17,646 --> 01:10:19,592
!'קלארידג -
?'קלארידג -

1170
01:10:19,648 --> 01:10:21,594
!קלארידג'! מרילנד, למען השם

1171
01:10:22,284 --> 01:10:25,197
,תתקשר למישהו, לכל אחד
!רק תשיג לנו עזרה, בבקשה

1172
01:10:25,254 --> 01:10:27,962
.ספרו לי מה קרה לכם -
!אנחנו לא יודעים מה קרה -

1173
01:10:28,390 --> 01:10:30,734
?מה זה על הצוואר שלך

1174
01:10:33,229 --> 01:10:34,572
?מה יש על הצוואר שלי

1175
01:10:35,497 --> 01:10:37,340
...אלוהים. אלכס -
?מה זה -

1176
01:10:38,667 --> 01:10:40,578
!לעזאזל

1177
01:10:50,846 --> 01:10:52,757
.שמי ד"ר ג'ק אברמס

1178
01:10:53,415 --> 01:10:57,420
,אני רופא
.בביה"ח 'אטלנטיק', במרילנד

1179
01:11:02,825 --> 01:11:07,205
,אני מכין את הסרטון הזה
בתקווה שאוכל לצפות בו

1180
01:11:07,296 --> 01:11:11,244
מתי שהוא בעתיד, ואוכל להראות
.לעולם, מה קרה כאן

1181
01:11:12,801 --> 01:11:14,075
.יוצא למסדרון עכשיו

1182
01:11:14,136 --> 01:11:16,810
נעלתי את עצמי
...ביחידת הטיפול הנמרץ, בשביל

1183
01:11:20,209 --> 01:11:22,485
המרכז לבקרת מחלות
,הפסיקו לענות לשיחות ממני

1184
01:11:22,544 --> 01:11:25,218
יצרתי קשר עם סוכנות החירום
.הפדרלית, אך עזרה לא הגיעה

1185
01:11:26,282 --> 01:11:29,991
,אני חושב שאני יודע כעת
.מה גורם למותם של האנשים

1186
01:11:30,719 --> 01:11:34,132
,חיפשנו איזשהו וירוס
,איזו התפרצות נגיפית

1187
01:11:34,556 --> 01:11:38,470
,וכשהתקשרנו לבקרת מחלות
,הם התכוונו לשלוח צבא מזוין לכאן

1188
01:11:38,594 --> 01:11:43,202
,כדי לעשות סיעור-מוחות ארור
,בשביל לגלות מה שאני יודע עכשיו

1189
01:11:43,499 --> 01:11:45,979
,שלא מדובר בוירוס
.אלא באורגניזם

1190
01:11:46,035 --> 01:11:49,608
זה אורגניזם, שאיכשהו
.הסתנן לגופם של אנשים אלה

1191
01:11:49,705 --> 01:11:53,676
,השלפוחיות, הן תסמין
...הן לא

1192
01:11:54,109 --> 01:11:56,646
.זה מה שהטעה אותנו

1193
01:11:58,080 --> 01:11:59,821
.זה האיזופוד

1194
01:12:01,283 --> 01:12:04,321
,הוא מכרסם באיברים שלהם
,הוא אוכל אותם

1195
01:12:04,420 --> 01:12:08,562
.הוא אוכל אותם מבפנים
,הוא אוכל את הקרביים שלהם

1196
01:12:08,691 --> 01:12:12,764
,הוא אוכל את הכבד
.הוא מגיע לכליות, לריאות, לרקמות

1197
01:12:13,462 --> 01:12:17,137
זהו אורגניזם
.שגדילתו מואצת

1198
01:12:17,900 --> 01:12:20,210
,איך הוא גדל מהר כל-כך
.אין לי מושג

1199
01:12:20,969 --> 01:12:24,109
,הבחנתי בפריחה הזו
,לפני כ-45 דקות

1200
01:12:27,910 --> 01:12:29,719
...ובכוונתי להמשיך

1201
01:12:30,312 --> 01:12:33,987
אני אקח את המצלמה, ואתעד
.כל מה שאני רואה כאן

1202
01:12:35,451 --> 01:12:37,954
,אם תמצאו את הקלטת הזאת
.רק, בבקשה, תפרסמו אותה

1203
01:12:40,322 --> 01:12:41,630
.תפרסמו אותה

1204
01:13:19,800 --> 01:13:24,468
ראש העיר ג'ון סטוקמן, נפטר
מפציעות שנגרמו עקב התאונה

1205
01:13:24,957 --> 01:13:30,985
יתכן ומותו יכול היה להמנע, אך לא
היו שירותי חירום רפואיים זמינים

1206
01:13:31,573 --> 01:13:35,043
!אלכס! אלכס! אלוהים -
!הצילו! תורידי את זה ממני -

1207
01:13:35,110 --> 01:13:37,181
,סטפני, את מוכנה, בבקשה
?לדבר איתי? -מה קורה

1208
01:13:37,312 --> 01:13:39,314
!תענה לי! מה קורה? אלכס

1209
01:13:39,381 --> 01:13:42,726
!משהו זוחל
...אני רק... יש לי

1210
01:13:44,686 --> 01:13:45,721
!אלכס

1211
01:13:45,988 --> 01:13:47,797
תוכלי בבקשה להסביר לי
?מה קורה

1212
01:13:48,190 --> 01:13:49,362
...בסדר

1213
01:13:50,426 --> 01:13:53,066
.הם באים. הם באים
...הם

1214
01:13:53,128 --> 01:13:54,129
?העזרה כבר כאן, בסדר

1215
01:13:54,229 --> 01:13:57,039
...לא... אני לא -
אתה בסדר. אני יודעת, אתה תהיה -

1216
01:13:57,232 --> 01:13:58,438
.בסדר גמור
!זה כואב -

1217
01:13:58,667 --> 01:14:00,408
.אני יודעת, יקירי
.אני יודעת שזה כואב

1218
01:14:00,469 --> 01:14:02,574
?אבל עלינו להוציא אותך החוצה, טוב
!לא -

1219
01:14:06,809 --> 01:14:08,846
!זה יותר מדי כואב
!אני לא יכול להתמודד עם זה

1220
01:14:10,746 --> 01:14:13,886
...אלכס -
!קחי את זה. קחי. קחי. קחי -

1221
01:14:14,616 --> 01:14:16,562
!מה קורה איתך? באמת

1222
01:14:17,186 --> 01:14:20,133
...בבקשה. בבקשה. זה

1223
01:14:22,424 --> 01:14:26,531
...אלכס -
!בבקשה. עזרי לי. שימי לזה סוף -

1224
01:14:37,539 --> 01:14:40,247
!בבקשה! שימי לזה סוף

1225
01:14:51,153 --> 01:14:54,600
,אלכס נפטר
.בשעה 1:26 לפנות בוקר

1226
01:14:55,023 --> 01:14:56,764
,הזחל שהוא בלע במפרץ

1227
01:14:56,825 --> 01:15:02,207
,גדל לפרזיט בגודל מלא תוך 8 שעות
.כתוצאה מתמהיל הרעלים

1228
01:15:06,235 --> 01:15:08,841
,היי, כאן סטיב סלאטרי
.מהמשרד להגנת המולדת

1229
01:15:08,904 --> 01:15:12,078
אני חוזר אליך, בעקבות
.ההודעה לגבי מפרץ צ'ספיק

1230
01:15:13,909 --> 01:15:15,252
?...כן? ו

1231
01:15:16,612 --> 01:15:18,956
,מסתבר
ששמענו לפני מספר שבועות

1232
01:15:19,047 --> 01:15:22,051
אודות גופות שני צוללנים
.שנמצאו במים

1233
01:15:22,684 --> 01:15:25,756
בשיטור משאבי-טבע חשבו
,שזו היתה נשיכת כריש-שורי

1234
01:15:26,989 --> 01:15:28,730
והם התכוננו
,להוציא אנשים מהמים

1235
01:15:28,790 --> 01:15:30,633
,ולהכריז על כוננות כרישים

1236
01:15:30,959 --> 01:15:34,532
אך הבוחן הרפואי פסק, כי לא
.מדובר בכריש, או נשיכה בכלל

1237
01:15:35,898 --> 01:15:37,241
?במה היה מדובר

1238
01:15:37,366 --> 01:15:39,937
,הם לא היו בטוחים
,אז הם שלחו את הדו"חות אלינו

1239
01:15:40,035 --> 01:15:42,777
ואנחנו העברנו אותם
,למשמר החופים

1240
01:15:42,871 --> 01:15:44,441
והם טענו שזה לא
,נראה הגיוני מבחינתם

1241
01:15:44,606 --> 01:15:46,415
אז שלחנו אותם לסוכנות הפדרלית
,למצבי חירום, והם כלל לא הגיבו

1242
01:15:46,542 --> 01:15:48,351
.אז חשבתי שנשלח אותם אליך

1243
01:15:49,177 --> 01:15:51,179
.כן! זה... טוב

1244
01:15:53,348 --> 01:15:55,021
?מה נאמר בדו"ח

1245
01:15:55,183 --> 01:15:58,824
.משהו מוזר למדי

1246
01:15:58,887 --> 01:16:01,094
נאמר בדו"ח
,שסיבת המוות לא נקבעה

1247
01:16:01,990 --> 01:16:07,668
,בשל ריבוי טפילים
.ומגוון זיהומים נרחב

1248
01:16:08,597 --> 01:16:10,304
?אתה רוצה העתק של הדו"ח הזה

1249
01:16:10,465 --> 01:16:14,106
כן, מצחיק, אבל אני אשמח
.לראות עותק של הדו"ח

1250
01:16:17,673 --> 01:16:19,152
.הנה, תינוק שלי

1251
01:16:20,642 --> 01:16:24,920
אז תן לי להבין. שני צוללנים
,נמצאו מחוררים לגמרי

1252
01:16:24,980 --> 01:16:28,951
וכל שאנחנו יודעים, זה
,שהם נאכלו בצורה מסתורית

1253
01:16:29,017 --> 01:16:31,896
.ע"י טפילים וזיהומים
.זה נכון -

1254
01:16:32,020 --> 01:16:33,090
,איש לא יודע מה קרה

1255
01:16:33,155 --> 01:16:36,159
ולקח 16 ימים
?להעביר את המידע אלינו

1256
01:16:37,259 --> 01:16:40,468
הקשב, הקמנו מרכז
,לאירועים ללא סיבה ידועה

1257
01:16:40,529 --> 01:16:42,008
.ואנחנו שקועים עמוק בחרא כאן

1258
01:16:42,064 --> 01:16:44,567
באמת? יש לי עיירה
.מלאה בגופות

1259
01:16:44,700 --> 01:16:48,204
עיירה קטנה. לדעתי עלינו להשאיר
.את כל העניין, במימדים הנכונים

1260
01:16:48,270 --> 01:16:49,977
'על איזה 'מימדים נכונים
?אתה מדבר

1261
01:16:53,675 --> 01:16:58,215
!עזרי לי! עזרי לי! עזרי לי -
!רדי ממני! לא! לא! רדי ממני -

1262
01:17:07,990 --> 01:17:11,460
תקשיב, לא כל-כך קל
.ללחוץ על ההדק' בעניין כזה'

1263
01:17:11,526 --> 01:17:16,600
אנחנו מפוצצים משהו שהוא לא באמת
,עניין, וסוגרים את כל מפרץ צ'ספיק

1264
01:17:16,665 --> 01:17:20,112
,אנחנו מדברים על חופים
.מסעדות, תיירות-דיג

1265
01:17:20,168 --> 01:17:22,409
.חגורת בטיחות -
הציבור יכנס לבהלה, אם יוודע -

1266
01:17:22,471 --> 01:17:25,884
שאנחנו מקימים מרכז לאירועים
,הקשורים במחלה מתפשטת

1267
01:17:25,941 --> 01:17:29,184
.או למניעת התפשטות מחלה
,לא פשוט סוגרים את החוף המזרחי

1268
01:17:29,244 --> 01:17:31,622
מבלי לקבל אישור
.מסמכות גבוהה יותר

1269
01:17:31,980 --> 01:17:34,483
.נהדר, אני מבין
.תודה לך, הקצין סלאטרי

1270
01:17:34,783 --> 01:17:35,784
?זהו זה

1271
01:17:36,752 --> 01:17:38,595
.בסדר. תודה

1272
01:18:00,976 --> 01:18:05,925
ואז, בסביבות 05:30, הגיעו האנשים
,בחליפות הבידוד והמשמר הלאומי

1273
01:18:06,114 --> 01:18:09,357
,והטילו הסגר על העיירה
,למשך שלושה ימים נוספים

1274
01:18:09,418 --> 01:18:12,797
ואז הם גם החרימו
.כל מצלמה שמצאו

1275
01:18:13,115 --> 01:18:19,494
האיזופודים הושמדו ע"י הטלת כמויות
'כלור עצומות, אל תוך איזור קלארידג

1276
01:18:20,495 --> 01:18:23,601
,אתה יודע
,ישנם אלה ששרדו

1277
01:18:23,732 --> 01:18:26,235
,ומסיבה כלשהי
.הם מעולם לא חלו

1278
01:18:27,736 --> 01:18:31,775
העיירה כולה הגיעה להסכם
.כספי עם הממשלה

1279
01:18:31,907 --> 01:18:34,513
אני לא יודעת
,כמה כסף החליף ידיים

1280
01:18:34,643 --> 01:18:37,317
אבל אני יודעת, שהשתקת העניין
.היתה חלק מההסכם

1281
01:18:39,147 --> 01:18:41,525
ניסיתי להגיע
,אל אנשים כמו סטפני

1282
01:18:41,683 --> 01:18:44,357
אבל היא לא רצתה
.ליטול חלק בסרט הזה

1283
01:18:44,945 --> 01:18:50,831
מפרץ צ'ספיק נותר חסר-חיים
בשיעור של כ-40 אחוזים

1284
01:18:52,294 --> 01:18:55,366
,אה, ודרך אגב
,מדיניות הממשלה הרשמית היתה

1285
01:18:55,464 --> 01:19:00,243
שההתפרצות נגרמה עקב טמפרטורות
.מים גבוהות מהרגיל בעונה

1286
01:19:01,903 --> 01:19:05,851
,כאן דונה ת'ומפסון
.חותמת את השידור

1287
01:19:06,737 --> 01:19:11,247
-המפרץ-

1288
01:19:12,618 --> 01:19:17,163
תורגם וסונכרן ע"י
Gooloo3