-nirthebot ו kingologo תורגם על ידי-
-צפייה מהנה-
-זוכה פרס אריה הזהב- -פסטיבל ונציה 1966-
?לא יכולת לומר את זה קודם -אלג'יר 1957-
.זה היה מקל עליך
.סוף סוף הוא הודה
.תביא לו קפה
.אל תדאג
.שתה, אתה תרגיש טוב יותר
.אל תיקח את זה קשה, חבר
.עמוד נוח
?זאת האמת - .נראה כך. רחוב דה אבדראם 3 -
.הלבישו אותו
תתעודד
.הכל נגמר .נותר רק עוד מאמץ אחד קטן
?אתה מסוגל לעמוד
.עזבו אותו
.קח, תלבש את זה
.זה יתאים לך
,אנחנו בדרך לקסבה .הם לא יזהו אותך כך
תראה לנו את המחבוא .של עלי לה פואנט
.ואז תשתחרר
.תביא לו כומתה ותלביש אותו
!הוכנסת לתפקיד
!תפסיק להתלוצץ, לאגלואה
.קדימה
!תפסיק ?אתה רוצה סיבוב נוסף
.די להשתטות .קח את עצמך בידיים
-הקרב על אלג'יר-
.אולי הם לא יודעים שאנחנו כאן
.עלי לה פואנט, הבית מוקף .זה חסר תועלת
.הכנעו תשחררו את האישה והילד קודם
.ואז את האיש שאיתך .אחר כך, יהיה תורך לצאת
.תשאיר את כלי הנשק מאחור
.בלי תעלולים. הפסדת
.אנחנו מקיפים אותך ?אין לך סיכוי. מבין
?אתה מקשיב לי, עלי
!תקשיב טוב! אתה האחרון !זה נגמר
.הארגון חוסל
.כולם מתים או כלואים
,אם תצא עכשיו .תקבל משפט הוגן
!תחליט
-אלג'יר 1954- -הרובע האירופאי, הקסבה-
החזית הלאומית לשחרור אלג'יריה :דו"ח מס' 1
אנשי אלג'יריה, הקרב שלנו .הוא נגד הקולוניאליזם
מטרתינו : עצמאותה ושחרורה ,של אלג'יריה
בהתאמה לעקרונות האיסלמיים ,וכיבוד הזכויות הבסיסיות
.בלי התחשבות בגזע או בדת
,כדי להימנע משפיכות דמים אנו מציעים שהרשויות הצרפתיות
ידונו איתנו על זכותינו .להגדרה עצמית
אלג'יראים, מחובתכם להציל את מדינתכם .ולהשיב לה את חירותה
.הניצחון יהיה שלכם
!קדימה, אחיי! התאחדו !החזית הלאומית קוראת לכם להילחם
.גבירותיי ורבותיי, תהמרו
...זה מפסיד, זה מפסיד
.אס מנצח
.500 פרנק
.תורך, גבירתי
.אס מנצח, זה מפסיד
!הוא תמיד שם
?מדוע הוא ממהר - !עצור אותו -
!תחבוט בראשו של הממזר
.עומאר, עלי
.שם בדוי : עלי לה פואנט .נולד ב- 15 בינואר 1930, במיליאניה
.אנאלפבית
.עבודה : פועל, בנאי, מתאגרף .כרגע מובטל
.סטטוס צבאי : משתמט
.1942 ,בית המשפט האלג'יראי לקטינים
שנה במוסד לעבריינים צעירים .באשמת ונדליזם
.1944 ,בית המשפט האוראני לקטינים
.שנתיים עבור התנהגות בלתי תקינה
,1949 ,בית המשפט האלג'יראי ריצוי של שמונה חודשים בבית הכלא
.באשמת העלבת בשוטר בתפקיד
!אללה וואכבר
!תחי אלג'יריה
.שקט! הנה הוא
.תהיו בשקט
-חמישה חודשים מאוחר יותר-
!תסתלק מכאן
.לגברים יש שני פרצופים" "האחד מחייך, והשני בוכה
?הם שלחו אותך
.כן, הם שלחו אותי
.קח
!חכה
.חזור הנה
?אתה יודע לקרוא - .כמובן -
.תקרא לי את זה
.יש בית קפה מורי ברחוב רנדון, בקסבה"
,מראבי, בעל המקום" .הוא מודיע משטרתי
,כל יום בחמש אחר הצהריים" .שוטר צרפתי עוצר שם
,הוא נשאר לכמה דקות" .מספיק זמן כדי לשתות קפה ולקבל מידע
.ואז הוא עוזב" ".עליך להרוג את השוטר
?לא את מראבי - .לא, את השוטר -
.בסדר
.אתה לא יכול להיכשל"
ליד בית הקפה אתה תראה" .אישה עם סלסלה
.אתם תעקבו אחרי השוטר"
.ברגע הנכון, היא תביא לך אקדח"
".אתה פשוט צריך ללחוץ על ההדק"
!עזבי אותי
!צפו בי, אחיי
!אז, אתה מפחד עכשיו
.תראו איך הארגון מטפל בבוגדים
!כלבה! עבדת עליי - !הזהר, המשטרה כאן -
!עכשיו תסבירי - .אם הם לא יתפסו אותנו קודם -
.מי שלח אותך? קחי אותי אליו
.הוא מחכה - ?היכן -
.אתה תראה, אם לא תיתפס
.את ראשונה. אני אהיה אחרייך
?אם היית בוגד .היינו צריכים לוודא
.האקדח היה ריק מכדורים - ,נגיד והיית מרגל משטרתי -
,החזית הלאומית יוצרת איתך קשר בכלא ,אתה מעמיד פנים שאתה למען המטרה
.והצרפתים עוזרים לך לברוח
?ואז הם יורים בי
.כדורי סרק
אתה בורח, מגיע לכתובת ,שקיבלת מהחזית הלאומית
.ומסתנן אלינו
?ומי אתה
.ג'אפר. אל-האדי-ג'אפר
.כדי להצטרף אלינו הייתה לך משימה
אם הייתי אומר לך ,להרוג את בעל הבר, אלג'יראי
השוטרים היו נותנים לך להרוג .אותו, למרות שהוא חפרפרת
.זה היה מוכיח את הנאמנות שלך
,אם הייתי אומר לך להרוג את השוטר
.הצרפתים לא היו מרשים זאת
,אם היית אחד מהם .לא היית עושה את זה
.אבל לא הרגתי אותו
.לא, אבל ניסית .זה מה שחשוב
!לא סמכת עליי
.נו באמת, אל תתרגש
.אמרתי לירות בו בגבו
!אין סיכוי
.אתה עדיין לא מבין
.תסביר זאת טוב יותר
.בסדר, אני אסביר
ראשית, עלינו להתארגן
.ולאבטח את מקומות מחבואינו
.ואז נוכל לצאת לפעולה
,הארגון מתחזק
אבל עדיין יש יותר מדי ,שיכורים, פרוצות, נרקומנים
,אנשים שמדברים יותר מדי .אנשים שמוכנים להלשין עלינו
.עלינו לנצח או להשמיד אותם
,עלינו לנקות את ה"בית" קודם .לארגן את המדינה
רק אז נוכל להתמודד עם אוייבינו ?האמיתי. אתה מבין, עלי
-אפריל 1956-
החזית הלאומית לשחרור אלג'יריה
: דו"ח מספר 24
,אנשי אלג'יריה המינהל הקולוניאלי
,אחראי לא רק לרוששות אנשינו
,אלא גם להשחטת והשפלת אחינו ואחיותינו
.שאיבדו את חוש האצילות שלהם
החזית הלאומית מנהיגה קמפיין ,להשמדת הפורענות הזו
ומבקשת את עזרת האוכלוסיה .ושיתוף פעולה
.זהו השלב הראשון לקראת עצמאות
נכון להיום, החזית הלאומית קיבלה על עצמה את האחריות
,על המורל הפיזי והרוחני של האלג'יראים
ולכן החליטה
להחרים את המכירה והשימוש ,בתרופות ובמשקאות אלכוהוליים
.ולהחרים את הזנות והרכושנות
עבריינים ייענשו. פעם נוספת .תוביל לגזר דין מוות
!שיכור! שיכור
?אתה לא יודע שהסמים אסורים
?למה - .אל תעשה זאת שוב -
?ראית את חסן-אל בלידי
.תמסרי לו שאני מחפש אותו
?ראית את חסן
,אם תראו את חסן-אל בלידי .תמסרו לו שאני מחפש אותו
?עלי, איפה היית
?חסן נמצא - ?הוא עזב מוקדם יותר. צריך משהו -
,אם תראי אותו .תמסרי לו שאני מחפש אותו
?עלי! מה שלומך
.תשאר שם. אל תזוז
.תירגע - .אמרתי לך לא לזוז -
?ממה אתה מפחד
.אני מפחד רק מאלהים
?מה פשר כל המהומה
.אין כלום בינינו
?אנחנו חברים. שכחת
.היינו חברים
?מה קרה לך
.נגזר עליך מוות
.עכשיו אני מבין
.גזרת עליי דין מוות
?כמה הם משלמים לך
.רק דבר אחד יכול להצילך
.הוזהרת פעמיים .זוהי האזהרה האחרונה
?למה אתה מתכוון
.עבוד למען החזית הלאומית
!תסתלק
.אל תטרחו! חשבו בהיגיון .דברים ישתנו בקסבה
.חשבו בהיגיון .אנחנו ננקה את המקום
!עכשיו תסתלקו
.ותשמרו על עצמכם
-העשירי ביוני, 1956-
.הישארו בחוץ ותמשיכו לשמור
?הכל בסדר - .כן -
.שבו
.נדלג על הנהלים .אתם יודעים למה
.יום יבוא וחתונות יתקיימו בשטחים פתוחים
.זכרו, אנחנו במלחמה כנגד הקולוניאליזם
צבא חזק שלט על מדינתינו .במשך 130 שנים
זאת הסיבה שהחזית הלאומית צריכה לקבל החלטות
.הנוגעות לחיים האזרחיים של תושבי אלג'יר
.עם החתונה הזו אנו ממלאים את חובתינו
.חובת ההתנגדות
,ועכשיו, מחמוד ופתיחה
.תצעדו קדימה
.חתמי כאן
.מי יתן ואלהים יעניק לכם גורל טוב .חתום כאן
,בשם החזית הלאומית .איחוליי הכנים
.תרגישו בנוח
-השני ביוני 1956- -10:32-
-11:40- !בואו הנה
.מה זה? תירגעו
.בואו הנה
...היי, אנטואן
.קח אותם אל הקפטן
כן, אדוני, אבל אין להם .צו חיפוש
?רחוב דה איסלי
הם עקבו אחריהם למשך זמן מה .עד שאיבדו אותם
,כמובן, אדוני .אבל זה ברובע שלך
.זאת לא המשימה שלהם
?רחוב מארנגו .יש לנו מספר חשודים
.התובע המחוזי דורש בקשה רשמית
.כן, אדוני
.אבל אין לי מספיק אנשים
.אני מבין
...אבל אם יכולת
.אפילו המושלם לא מסוגל
?...אבל לא יכולת
.בסדר
!הם מסוגלים לשחוט את כולנו
.כן
: שלוש בצהריים .ניסיון תקיפת סייר
.אזור : רחוב לוסיאני .נשק : אקדח 7.65 מ"מ
: ארבע אחר הצהריים ,תקיפת שומר
צומת רחוב קונסולר .ושדרת הגנרל לאקור
מצד פריס, הפתרון הוא לשים ,את אלג'יר תחת פיקוח משטרתי מתמיד
,לשמור על תחנות משטרה .לסגור את הרחובות
.אני לא מסכים
?אז, קורבייר, איפה היינו
צומת הרחוב קונסולר" ."ושדרת הגנרל לאקור
: המושל הכללי פסק
מסמך 1 : רכישה של תרופות לטיפול בפגיעה מכדורים
.חייבת להיות מאושר בידי המושל
מסמך 2 : על בתי החולים
להמשיך לעדכן את השוטרים
.על כל הפצועים שניגשו לטיפול
: ממושל אלג'יר
.בימים האחרונים, תריסר מתקפות התרחשו בעיר
.הפושעים הגיעו מהרובעים המוסלמים
בכל פעם, הם מוצאים במהרה ,מחסה באזורים אלו
,עקב כך, על מנת להשיב את הסדר
הניצב המשטרתי החליט לחסום .את הרובעים האלו
.נקודות ביקורת יועמדו בכל כניסה לרובע
,על האזרחים להראות את תעודת הזהות .ואולי אף ייחשפו לחיפוש גופני
!לעמוד בתור
?חוזר לבסיס הצבאי - .לא, יש לי יומיים נוספים -
!אל תיגע בי
!תוריד את הידיים שלך ממני
.בחיים אל תיגעו בנשים שלהם
-העשרים ביולי 1956- -11:20-
?מה אתה מתכנן
.אני פוגש חברים בחוף הים
?אתה עדיין שם - .זה הנתיב שלי -
.בוא הנה
.תסתלק
!סעו משם !אתם, משם
!אותו סיפור ישן .זו אשמת הממשלה
?מה אכפת להם
!תרצחו את כל הממזרים !ואז יהיה שלום
!הנה הוא
!אני בטוחה שזה הוא
?היכן - .למטה -
!תפסו אותו
!רוצח! רוצח
!הוא נראה כמו שודד מלוכלך
?לאן פניך מועדות
!ערבי מסריח - !אל תתנו לו לברוח -
!הוא בורח! עצרו אותו
!ראיתי אותו
!עצרו אותו
!הוא בורח
.נאשם : לאקנן עבדאללה
.פועל, נשוי, 3 ילדים .כתובת : רחוב ת'אבס 8
?כמה היום - .שבעה פיגועים, שלושה מתים -
,עותק אחד עבור המושל .התקשורת, הארכיון, ועבורך
.תודה. לילה טוב, קובייר
.לילה טוב, אדוני
...תגיד, קובייר
?איפה זה רחוב ת'אבס
.במעלה הקסבה, אני חושב
.לילה טוב, אמא
.לילה טוב, ילדים
?פאטמה, למה הם לא במיטה
.הם בדרכם
.אנחנו צריכים לזוז
?למה אתה ממהר !אתה ומשחקי הקלפים שלך
?אתה לא יכול לשחק כאן
?עוד אחד בשביל הדרך - .כמובן, עוד אחד -
.מצטער, אנחנו כבר מאחרים
.לילה טוב כולם .תמהרו
.לילה טוב, לוסיאן .אל תשאיר את הנרי ער עד מאוחר
.היכנסו
?זה רחוק - .אנחנו קרובים -
?אנחנו יכולים לעבור - .מאוחר מדי -
.העוצר כבר החל
.תן לנו לעבור. הוא איתי
.בסדר גמור, אדוני. היכנס
?מס' 8, נכון - .כן. תעשה את זה מהר -
!רוצחים! רוצחים
!עלי! עצור
!ג'אפר אומר שעליך לעצור
.הקשב לי, עלי .אל תלך לשם
.הצבא ישחוט אותנו
.תקשיב לי - !לך משם -
!עצרו
!הרגעו !החזית הלאומית תנקום בכם
.תציב שומר על הגג .אתה, היכנס
?הכל בסדר - .בסדר גמור -
.בסדר גמור
.לא טוב? תקשיב
.אני אקח את בני. זה יעבוד
בסדר, אבל תשתמשי בנקודת הביקורת .ברחוב דו דיוון. קל יותר שם
.ואז תיפגשי עם האחרים
.אייר פרנס, רחוב מאוריטניה
.בית הקפה, רחוב מישלה
.המחלבה, רחוב דה איזלי
.קוצבי הזמן של הפצצה קצרים
.הם יונחו מחוץ לקסבה
.טאלב מחכה לך בחנות הדגים
.אבל עלייך למהר .יש לך 30 דקות להציב אותם
.בהצלחה
.שאלהים יהיה איתך
!עצרו
.המסמכים שלך - .שכחתי אותם -
!לשם! קדימה - .הם בבית -
.תן לי ללכת לקחת אותם
!עצור - .אני ממהר -
!אמרתי לך לחכות
.לכו אחורה או שאף אחד לא עובר
.תן לי לעבור - .חכה שם -
.זה לא הוגן - .אמרתי לך לחכות -
.סלח לי. סלח לי, אדוני
?אני יכולה לעבור, אדוני .תתקדמי -
.סלחי לי
.הכל בסדר
!ידיים למעלה
.המשיכי, גבירתי
.המשיכי
.אני אהיה שם רק לשעה .הוא ילד טוב
.תודה לך
?הולכת לחוף הים, גבירתי
?איך ידעת - .ניחשתי -
?צריכה חברה
.לא היום. אני פוגשת חברים
!כמה חבל
?אולי בפעם אחרת
?מי יודע
.בהצלחה
.קולה, בבקשה
?את רוצה לשבת
.מאה פרנק
?עוזבת, גבירתי
.כמה חבל
.את תשומת ליבכם, בבקשה
טיסה 432 לפריז .תתעכב בכעשרים דקות
?רוצה עוד מרטיני
?מה הולך פה
.מיכל הפרופאן היה אמור להתפוצץ
!הצנחנים הגיעו
-העשירי בינואר, 1957-