"באטמן"
.ליל כל הקדושים אפל וסוער
ערב טוב, וברוכים הבאים .לחדשות שמונה בשידור חי
הנה הכותרת הראשית :שלנו לערב זה
הסקר שפורסם עתה מצביע על מאבק צמוד
,בין ראש העיר המכהן ,דון מיטשל הבן
ובין בלה ריאל בת ה-28 .מהתנועה העממית
אמש התלהטו הרוחות במהלך הדיון האחרון ביניהם
לפני הבחירות שייערכו .ביום שלישי הבא
היריבה הצעירה שלי העומדת כאן
רוצה לחסל את תוכנית החידוש של גות'אם
שהביא בשעתו .תומס ויין הגדול
היא רוצה לקצץ בתקציבים של תוכניות חיוניות
כמו שובר הגלים ורשת הביטחון .לאלה מאיתנו שזקוקים להן
.תוכנית החידוש גמורה
,העיר הזאת מתחדשת זה 20 שנה .ותראה לאן הגענו
.הפשע מרקיע שחקים
הרצח והשימוש בסמים .הגיעו לשיאים היסטוריים
חכי רגע. חכי. -יש לנו מישהו .שלקח את החוק לידיים ברחובות
בתקופת הממשל שלי
הפשע המאורגן והסחר בסמים .ספגו מכות מחץ ממשטרת גות'אם
הפרשה של סלבטורה מרוני
הובילה לפשיטת הסמים .הגדולה בתולדות העיר
אבל יש עדיין שימוש נרחב .בטיפות ובסמים אחרים
אני לא אומר שלא נותרה ,לנו עבודה. אבל תקשיבי
יש לי אישה יפהפייה ?וילד קטן, בסדר
...אני לא אנוח
.היי
.כן, אני צופה בזה עכשיו
?למה עדיין יש תיקו
אבל חשבתי שצמחנו שוב .בסקר החדש של הפוסט
טוב, יודע מה? אני לא .מסוגל לצפות בזה יותר
?תתקשר אליי בבוקר, בסדר
שעדיין מאמינים בכל מה... .שהעיר מסוגלת לעשות
,אנחנו זקוקים למנהיג .מר מיטשל. לא למעודד
אנחנו זקוקים למישהו .שיאמר את האמת לאנשים
.יום חמישי, 31 באוקטובר
רחובות העיר עמוסים .לרגל החג
.למרות הגשם
בתוך הכאוס מתחבא .הגורם שמחכה להכיש כנחש
,אבל גם אני שם
.צופה ומשגיח
השנתיים שבהן חייתי בלילה .הפכו אותי לחיה לילית
אני חייב לבחור את המטרות .שלי בתבונה
.קדימה, תן לי את הכסף .בסדר-
!קדימה. קדימה .בסדר. בסדר-
.זאת עיר גדולה
.אני לא יכול להיות בכל מקום
.אבל הם לא יודעים היכן אני
.תראה את הטיפוס הזה, חבר
.בום
.זה כל כך מעולה, חבר .כן-
.על זה אני מדבר .בוא נראה כמה הורדת-
.זה אתה
עכשיו יש לנו אות .שמזמן אותי בעת מצוקה
אבל כשהזרקור הזה ,מאיר את השמים
.זאת לא סתם קריאה
.זה אות אזהרה
.עבורם
...פחד
.הוא כלי
?יצאת מדעתך
.תסתכל לאן אתה הולך .מוריד את הראש
הם חושבים שאני .מתחבא בין הצללים
.קדימה
.אבל אני בעצמי הצל
.קדימה, קדימה
.קדימה, חבר. קדימה .תפוס אותו-
!קדימה, חבר ?מה אתה עושה-
.הצילו .שמישהו יציל אותי
!הצילו. הצילו
?לאן אתה הולך
.קדימה
.קדימה, חבר .תשבור את זה
?אתה לא יכול לזוז, מה
.עכשיו תחטיף לו כהוגן
.ההופעה התחילה .ההופעה התחילה, חבר
.קדימה, חבר .תעשה את זה, חבר-
?רואים את הטיפוס הזה
?מי אתה אמור להיות, לעזאזל
.אני הנקמה
.לעזאזל, זה הוא
.היי, בן אדם. לא, לא, לא
.בבקשה אל תפגע בי
.רגע, רגע, רגע .פעילות משטרתית
.הוא איתי, אדוני השוטר
?אתה צוחק עליי, אדוני
?אתה מכניס אותו פנימה
.מרטינז, תן לו לעבור
.חתיכת הזוי, לעזאזל
?מה אנחנו יודעים
- שקרים -
- די עם השקרים -
?בלש .מצטער, אדוני הפקד-
,יש כאן מכה מחפץ קהה .חתכים בגולגולת
.הכו אותו הרבה פעמים, וחזק
?כל הדם הזה מהראש שלו .לא-
.סלח לי
.רוב הדם מהיד שלו
.האגודל שלו נכרת
ייתכן שהרוצח לקח אותו .בתור שלל למזכרת
הוא היה בחיים .כשכרתו לו את האגודל
.שטף דם תת-עורי סביב החתך
- שקרים -
אנשי האבטחה היו למטה
והמשפחה יצאה לתעלול .או לממתק
.ראש העיר היה לבד כאן למעלה .ייתכן שהרוצח חדר דרך האשנב
.אמרת שהייתה שם גלויה .כן-
?מידידך הסודי. מי"
?אין לך מושג"
,בוא נשחק משחק" .רק אני ואתה
"?מה עושה שקרן כשהוא מת"
.יש גם כתב סתר
?כל זה אומר לך משהו
?מה קורה כאן
.ביקשתי ממנו להגיע, פיט .זאת זירת פשע-
.זה מיטשל, למען האל .התקשורת נמצאת למטה
אני יכול לוותר לך ,לא מעט, ג'ים
.כי אנחנו מכירים שנים רבות .אבל זה חצה את הגבול
- עבור באטמן -
?רגע, הוא מעורב בזה
.לא. הוא לא מעורב ?איך אתה יודע-
הוא לוקח את החוק !לידיים, לעזאזל
.הוא עלול להיות חשוד
?מה אתה עושה לי .היינו שותפים בעבר
אני בסך הכול מנסה .למצוא את הקשר, פיט
.הוא שוכב ללא ניע
?סליחה
.החידה
?מה עושה שקרן כשהוא מת .הוא שוכב ללא ניע
.אלוהים אדירים
אני מתאר לעצמי שזה הלילה ?החביב עליך בשנה. מה, חבר
,ליל כל הקדושים שמח לך .לעזאזל
.סליחה, אדוני המפקח
.הם מוכנים להצהרה שלך
.אני רוצה שתוציא אותו מכאן
.עכשיו
.קדימה
.כן
.הילד מצא אותו
?היה עוד מישהו בבית כשהגעת
.אנחנו ממש חייבים לזוז, חבר
,הערב, בן איבד את אביו ,אישה איבדה את בעלה
.ואני איבדתי חבר
ראש העיר מיטשל נאבק עבור העיר
ואני לא אנוח עד שימצאו .את הרוצח שלו
.זה היה באמת פשע חסר היגיון
אנחנו חוקרים כל כיוון אפשרי במלוא המרץ
כדי לזהות את הרוצח .ולתפוס אותו
.דיברתי עם המושל
הלוואי שיכולתי לומר .שאני משנה משהו
.אבל אני לא יודע
.רציחות, מעשי שוד, תקיפות
אחרי שנתיים, יש עלייה .תלולה במקרים, ועכשיו זה
.העיר מכלה את עצמה
.אולי כבר אי אפשר להציל אותה .אבל אני חייב לנסות
.להשתדל עוד יותר
כל הלילות האלה מתערבבים .זה בזה מאחורי המסכה
,לפעמים בבוקר
אני חייב לאלץ את עצמי .להיזכר בכל מה שקרה
- יום שלישי, אוקטובר -
- חיה לילית -
- להשתדל עוד יותר -
רשמים והערות, תוכנית - - גות'אם, שנה 2, אוקטובר
יש לנו שוב כותרות .מזעזעות בשבילכם
ראש העיר המכהן של גות'אם ,זה ארבע קדנציות
,דון מיטשל הבן נרצח אמש בביתו
.שבמחוז קרסט היל היוקרתי
עדיין לא פורסמו פרטים ,מדויקים לגבי הפשע
אבל בשעות אלה נערך ,כבר מרדף ברחבי העיר
בעוד המשטרה והאף-בי-איי .מחפשים את הרוצח האכזרי
זאת אינה הפעם הראשונה
שבה העיר גות'אם מזועזעת .מרצח של דמות פוליטית
,למעשה, בצירוף מקרים מוזר ,לפני 20 שנה השבוע
,הנדבן המיליארדר הנודע ,ד"ר תומס ויין, ואשתו מרתה
נרצחו במהלך מסע הבחירות .של ויין לראשות העיר
זה היה פשע מזעזע .שלא פוענח עד עצם היום הזה
הקריירה הפוליטית של דון מיטשל הבן
נודעה במיוחד בשל מאבקו ,חסר הפשרות בסמים
כשיחד עם משטרת העיר יצא למבצע עוקץ
שגרם למעצרו של איש המאפיה ,הנודע, סלבטורה מרוני
במסגרת פשיטת הסמים של משטרת גות'אם סיטי
הגדולה ביותר .עד עצם היום הזה
.אני מניח ששמעת על זה
.כן
.אני רואה
?כל הדם הזה מהראש שלו
.אלוהים אדירים
.יש גם כתב סתר
?כל זה אומר לך משהו
?הרוצח השאיר את זה לבאטמן
.ביקשתי ממנו לבוא, פיט
.כפי הנראה .אתה הופך לידוען אמיתי-
?למה הוא כותב לך .זה מיטשל, למען האל-
.אני עדיין לא יודע .התקשורת מחכה למטה-
.לך תתקלח
חברינו מהנהלת החשבונות של תאגיד ויין
.מגיעים לארוחת בוקר ?לכאן-
למה? -כי לא יכולתי .להביא אותך לשם
.אין לי זמן לזה .זה נהיה רציני, ברוס-
,אם זה יימשך כך .בקרוב לא יישאר לך כלום
.לא אכפת לי
.שום דבר מזה
לא אכפת לך מהמורשת ?של המשפחה שלך
,מה שאני עושה .זאת המורשת של המשפחה שלי
אם לא אצליח ,להביא כאן לשינוי
,אם לא תהיה לי השפעה
.לא מזיז לי מה יקרה לי .מזה אני חושש-
.אלפרד, תפסיק
.אתה לא אבא שלי
.אני בהחלט מודע לכך
.אנחנו ממש חייבים לזוז, חבר
- הוא שוכב ללא ניע -
.יש שם פירות יער טריים
?מה אתה עושה
.אני נזכר בימיי בקרקס
.זה באמת די מתעתע
איפה קיבלת ?את אותיות האו
"הוא שוכב ללא ניע" .זה מפתח חלקי
,הוא נותן לנו רק אייץ', אי .איי, איי, אס וטי
אז אני מחפש סמלים כפולים .כלשהם בתור התחלה
אני מנסה אותיות כדי .לראות לאן זה יוביל אותי
.זה מעניין
?'מר פניוורת
?כן, דורי
.אנשי הנהלת החשבונות כאן
בבקשה תכניסי אותם .פנימה, דורי
?אולי זה לא מפתח חלקי ?מה זאת אומרת-
?אולי זה המפתח השלם
תתעלם מהסמלים .שאין בהם אותיות
תשתמש רק באותיות מהמשפט "הוא שוכב ללא ניע"
.ותשאיר את כל השאר .ריק. כן, אני מבין-
אבל זה יותיר .את רוב הצופן ללא פענוח
...אני לא מבין איך זה
- נסיעה -
.לעזאזל
.כן, יש לו מכונית
אני מניח שטוב להיות .ראש העיר
?איפה להתחיל בכלל
?אתה בטוח שלא הגזמנו .נסיעה" יכול להיות כל דבר"
?אתה לא סומך עליי ?כמו שאתה סומך עליי-
עברו כבר שנתיים, ואני אפילו .לא יודע מי אתה, חבר
.הנה
?מה אנחנו מחפשים
.נקודת יו-אס-בי ?יו-אס-בי-
?מה
.אגודל וכונן .אלוהים אדירים-
.זה מוצפן
.נסה את זה
.הבחור הזה קורע
.תראה מה זה
.ממש איש משפחה
?מי זאת .אין לי מושג-
,אבל זה הפינגווין .יד ימינו של קרמיין פלקונה
.אני יודע מי זה
?מה זה היה
.שיט. שיט. הכונן
הוא שלח את התמונות .מהחשבון שלי
,לגות'אם פוסט, לגאזט .לג'י-סי אחד, לכולם
.אלוהים אדירים
.אני אחטוף על זה כהוגן .פיט יחטוף חום
."הוא שוכב ללא ניע" ?זה קשור אליה
.אולי
.זה טרקלין אייסברג
הוא נמצא מתחת ללופטים .לאורך קו החוף
.פלקונה הסתתר שם
לא נכנסים לשם אף פעם .בלי צו חיפוש
.כן
?אתה יודע מי אני
.כן. יש לי מושג
אני רוצה לראות .את הפינגווין
אין לי מושג על מה .אתה מדבר, חבר
?מה הבעיה
הוא אומר שהוא רוצה .לראות את הפינגווין
?פינגווין .אין כאן שום פינגווין
.זה מה שניסיתי לומר לו
.צא מכאן, חתיכת הזוי ?אתה שומע אותי
אחרת החליפה הקטנה .הזאת תתמלא בדם
?שלי או שלך
!תתפסו אותו .ראיתי הכול. הוא שם-
?מה הבעיה שלך
,היי, תורידו את האלה .אחרת אפוצץ לך את הראש
.קח את זה בקלות, מותק
?חיפשת אותי
.אני רואה שפגשת את התאומים
חבר, אתה בדיוק כל מה ?שאומרים עליך, מה
.אני מניח ששנינו כאלה
?מה שלומך
.אני אוז
?מי זאת
.אני ממש לא יודע, המפקד
,אולי יצאתי לבלות במקביל .אבל לא הסתובבתי איתם
.זה בסדר, מותק
.מר נקמה כאן, והוא לא נושך .קדימה
.תודה לך, מותק
.בבקשה, אלוף
אני רוצה לדעת מי זאת .ואיך היא קשורה לרצח הזה
?הרצח של מי .של ראש העיר-
?זה ראש העיר
.שיט, זה הוא .תראה את זה
.אל תגרום לי לפגוע בך
.כדאי מאוד שתיזהר
?אתה מודע למוניטין שלי .ללא ספק-
?ואתה
.תראה
אני בסך הכול ?בעל הנכס, בסדר
מה שאנשים עושים כאן .לא קשור אליי בכלל
,אבל אני אומר לך משהו
,מי שהיא לא תהיה .היא חתיכה לוהטת
אולי תשאל את אשתו .של מיטשל? אולי היא יודעת
?מה, מוקדם מדי
תודיע לי אם יש עוד משהו .שאוכל לעשות בשבילך
.מונית
!מונית
.היי, זה אני
?מותק, מה קרה
...תעצרי. תעצרי. אני לא
?בחדשות
.בסדר. לא, לא. תישארי שם ?חכי לי, בסדר
.חכי לי. אני בדרך הביתה
תקשיבי, מותק. אנחנו .נעוף מכאן, בסדר? מבטיחה
אם נצטרך לעזוב מוקדם .יותר, נעזוב הלילה
.לעזאזל
.את די טובה בזה
.היי, תן לי את זה
.קוסולוב, אניקה
?הוא פגע בה ?לכן רצחת אותו
,מה? בבקשה .תן לי את זה
.תן לי את זה, לעזאזל
.תקשיב, מותק ?קיבלת רושם לא נכון, בסדר
.לא רצחתי אף אחד .אני כאן בשביל החברה שלי
היא מנסה לעוף מכאן
והמניאק הזה גנב .את הדרכון שלה
?מה היא יודעת
,מה שזה לא יהיה ,היא נבהלה כל כך
שהיא לא מוכנה .לספר אפילו לי
.היא באמת נראתה מעורערת
.בואי נחזור אלייך
.בואי נלך לדבר איתה
!אנני
!מותק
!אנני
,הערב יהיה קריר .בסביבות ארבע מעלות
,עוד בכותרות החדשות
- התראה אחרונה לתשלום מיידי -
העיר מזועזעת מרצח נוסף ,של אדם נודע
והפעם הרוצח נחשף .ברשת והודה במעשה
?אלוהים אדירים, מה יעשו לה .היא ילדה בסך הכול
.שיט, לקחו לי את הטלפון
הקורבן הוא מפקד ,משטרת גות'אם סיטי הוותיק
,'המפכ"ל פיט סאבאג שגופתו נמצאה בתחילת הערב
באולם הספורט של ליגת .המשטרה באזור טרייקורנר
הרוצח העלה את ההודעה ,הבאה ברשת החברתית
,ועלינו לצרף אזהרה .שכן הסרטון מערער מאוד
,שלום לכם, אנשי גות'אם .כאן איש החידות
בליל כל הקדושים ,רצחתי את ראש העיר שלכם
כי הוא היה צבוע .והעמיד פנים
.אבל טרם סיימתי
הנה עוד מישהו
שבקרוב יאבד את כבודו .ואת פניו
אני אהרוג שוב ושוב ושוב ,עד שיגיע יום הדין
ובו תיחשף סוף סוף !האמת לגבי עירנו
.להתראות
למפכ"ל סאבאג' הייתה קריירה מכובדת במשך 30 שנה
.במשטרת גות'אם סיטי
לעזאזל, ראיתי גם .את הטיפוס הזה
,הוא היה שוטר, בלש .ובסופו של דבר מפכ"ל
.במועדון
?בטרקלין אייסברג
."מתחת ל-44"
?מה זה
.זה המועדון שבתוך המועדון
.המועדון האמיתי
.זה מקום מפגש של המאפיה ?שם את עובדת-
?סלינה
לא, אני בסך הכול .עובדת בבר למעלה
.אבל אני רואה אותם נכנסים ?את מי-
הרבה טיפוסים שלא אמורים .להיות שם, זה ברור לי
.אזרחים רגילים מן השורה
את תעזרי לי עם זה .למען החברה שלך
.יש לך הרבה חתולים .יש לי חיבה לחיות משוטטות-
.את לא בטוחה כאן
.אני יכולה לדאוג לעצמי
שתי דמויות ציבוריות מתו תוך שני לילות בסך הכול
.וימים ספורים לפני הבחירות
גורמים בכירים במשטרה ובעירייה מחפשים את הרוצח
ומקווים למצוא אותו .לפני שירצח שוב
.הוא חיכה לו במכון הכושר
פיט תמיד אהב ,להתאמן מאוחר בלילה
.כשלא היה שם איש
יש סימן של דקירת מחט .על הצוואר שלו
.הוא הזריק לו ארסן
.רעל עכברושים .כן-
עושה רושם שזה המוטיב .החוזר שלו כאן
.תראה את הדבר הזה
.זה מבוך
איזה מין מניאק מטורף ?עושה דבר כזה לבן אדם
.עוד סמלים
.זה כתב סתר נוסף
הוא הפיץ אותם אחרי .שההודעה שלו הפכה לוויראלית
המניאק רוצח אותך .וגם את המוניטין שלך
הבחור הזה מוכר טיפות .בקצה המזרחי של העיר
.אני לא מבין את זה
איך פיט היה מעורב ?במשהו כזה
עושה רושם שהוא .הפך לתאב בצע
?אתה צוחק עליי
אחרי כל מה שעשינו כדי ?להפיל את משפחת מרוני
אחרי שדפקנו להם ,את כל העסקים
הוא מתרפס בפני איזה ?סוחר סמים עלוב
.אולי הוא לא היה מי שחשבת
אתה גורם לזה להישמע .כאילו זה הגיע לו
הוא היה שוטר .ושבר את הכללים
- עבור באטמן -
.אני מטורף עלייך"
?רוצה לדעת מה שמי" ."תציץ פנימה ותראה
.אבל רגע, אסור לי לומר לך - - !זה עלול לקלקל את הכימיה
עקוב אחרי המבוך" .עד שתמצא את העכברוש
,אם תחשוף אותו" ."תגלה איפה אני
?מה זה, לעזאזל
?תחשוף אותו" "?תמצא את העכברוש
.אין לי מושג
.אדוני הפקח, הם חוזרים
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
.קדימה
אני לא בטוחה .לגבי הדברים האלה
אני צריך לבדוק שם .בפנים, בשדה הציד הזה
למה אני מתחילה להרגיש ?כמו דג שנתפס בחכה
אני מחפשת את אניקה .בסך הכול
.חבר, אתה ממש מקסים
באמת לא מזיז לך מה יקרה ?לי שם הלילה, נכון
.תסתכלי עליי
.זה נראה טוב. הנה
.מצאתי אותך ?את שומעת אותי
.כן
?לאן את הולכת
.לארח
זה אחד מהטיפוסים .שהחטפתי להם אתמול בלילה
עושה רושם ששברתי לו .את האף
.קנזי, ויליאם .הוא שוטר לא בתפקיד
אתה בטוח שאף אחד לא יכול לראות
?את הדברים האלה בעיניים שלי
.אל תדאגי .אני משגיח עלייך
.אל תפני את המבט .אני זקוק לזמן כדי לזהות
.נהדר
לטיפוסים האלה יש בעיה ?עם קשר עין, נכון
?זה נותן תחושה טובה, נכון
.כן, מותק .זאת תחושה ממש טובה
לעזאזל, אני ממש שונאת ?מכורים לטיפות. -באמת
כי כשראיתי אותך ,בפעם הראשונה
נראית כאילו את סוחרת .עבור הפינגווין
אין לך מושג .על מה אתה מדבר
?אולי לא נעשה את זה עכשיו
?רגע. מי זה היה
.ראיתי אותו .תסתכלי אחורה-
,אם אסתכל אחורה .זה יפתח קופת שרצים
אני חייב לראות .את הפנים שלו
.אלוהים אדירים
,זה התובע המחוזי .גיל קולסון
?הוא ניגש הנה. אתה מרוצה .דברי איתו-
?שלום. מה שלומך
.שלום .אני גיל-
?היי, אתה לא התובע המחוזי .כן-
.ראיתי אותך בטלוויזיה ?מה את אומרת-
.לא ראיתי אותך כאן בעבר
זה עיתוי ממש נהדר ,להיות הנערה החדשה
.כי אנשים עדיין על הקצה
.מותק, אני חיה על הקצה .מה את אומרת-
.זה מוצא חן בעיניי
?רוצה לבוא אלינו .בטח-
.תכירי את טראוויס .שלום-
?רוצה לשבת שם
.ריצ'י, גלן .היי-
מחצית מאנשי .לשכת התובע הכללי
?את מכירה את קרלה, נכון .שלום-
זאת שרי. אל תשימי לב .אליה, היא בהפסקה
.אנחנו מטביעים את הצער שלנו
?רוצה טיפה
.לא. אני בסדר .אבל תיהנו לכם
.אני מקווה שלא אכפת לך
אני עמוס מאוד בגלל .שהמטורף הזה מסתובב חופשי
.הוא גמור .אתה לא רציני-
הבחורה הזאת מוצאת .חן בעיניי
.כן, גם אתה מוצא חן בעיניי
איש החידות הזה רודף אחרי .האנשים החשובים ביותר בעיר
.הוא יודע המון .הוא לא יודע כלום, חבר-
?על מה אתה מדבר .בטח שהוא יודע
?מה לגבי העכברוש הזה .היי, היי, גיל. בחייך-
אני חושב שאולי שתית .יותר מדי. -היי, העכברוש
.תעצור רגע .תשאלי אותו על העכברוש-
?מה הסיפור עם העכברוש
...זאת אומרת
.היה עכברוש .היה לנו מלשין
היה לנו מידע רציני .על סלבטורה מרוני
ככה חיסלנו לו .את עסק הטיפות
הוא מדבר על הפרשה .של מרוני
אבל אם הטיפוס הזה .יגלה, זה ייחשף
.כשזה יקרה, כל העיר תתפרק .טוב, אני לא רוצה לשמוע-
זה סוג רכילות חדרי המיטות .שגרם לרוסייה להיעלם
?מה את יודעת לגבי זה
?מישהו רוצה לשתות משהו .אני רוצה לשתות-
.תגרמי לו להמשיך לדבר
?רגע, לאן את הולכת .היא מכירה את אניקה-
.לא, תישארי עם התובע המחוזי
אמרתי לך שאני מחפשת .את החברה שלי
?איפה אניקה
.עופי ממני .אני לא מכירה אותך
.כן, אבל את מכירה אותה ?מי לקח אותה
?מה שמעת? היא בסדר
,אלוהים אדירים .תנמיכי את הקול
?יש לך משאלת מוות
?מה הבעיה, גבירותיי
.אין בעיה. זאת שיחת בנות
בואו נשמור על האווירה ?החגיגית, בסדר
.אין בעיה, אוז
פלקונה, קרמיין - - ראש ארגון הפשע
.שלום .שלום-
מזמן לא ראיתי אותך .כאן למטה
?מה שלומך
.כן, אני בסדר
...אני בסך הכול
.אני בדרך חזרה למעלה
.בסדר
.אל תתנהגי כמו זרה
.את מכירה את קרמיין פלקונה
אמרתי לך שזה מקום .מפגש של המאפיה
.לא אמרת לי שאתם בקשר ?אנחנו לא בקשר, בסדר-
.זה לא נראה ככה .שכח מזה-
?רגע, מה את עושה
תקשיב, אני לא יכולה .לעשות את זה יותר
.לא, לא
!מונית
.היי
.הלכת לי לאיבוד שם .כן, אני חייבת לזוז-
?את צריכה טרמפ
.אני חונה ממש שם
!מונית .אני מסתדרת
...אני מקווה
.נתראה כבר
.עצור ואל תזוז
- תוכנית חידוש העיר -
מה אתה יודע לגבי מודיע ?סודי בפרשת מרוני
.כן, היה כזה. בטח
.זה העכברוש שאנחנו מחפשים
איכשהו איש החידות .יודע מי זה
,אם נמצא את העכברוש .אולי הוא יוביל אותנו אליו
?מאין קיבלת את זה
יש לי מקור שדיבר הערב .עם התובע המחוזי
.גיל לחוץ מאוד
אני חושב שהרוצח מתמקד .באנשים שקרובים לפרשה
.עבדתי על הפרשה הזאת .איש החידות לא רודף אחריך-
?איך אתה יודע
.אתה לא מושחת
?קולסון מעורב בשחיתות
אולי אני ארדוף אחריו ואפעיל עליו לחץ
.כדי שיסגיר את העכברוש
זה מסוכן מדי. הם סגרו .עסקה חשאית עם הטיפוס הזה
מי יודע כמה אנשים .מעורבים בזה
,פוליטיקאים, משטרה .בתי המשפט
זה עלול לקרוע .את כל העיר לגזרים
,לעזאזל, זה אבק שריפה
.ואיש החידות הוא הגפרור
.את מכירה את קרמיין פלקונה
אמרתי לך שזה מקום .מפגש של המאפיה
.לא אמרת לי שאתם בקשר .אנחנו לא בקשר-
.לא אמרת לי שאתם בקשר ?אנחנו לא בקשר, בסדר-
.את מכירה את קרמיין פלקונה
אמרתי לך שזה מקום .מפגש של המאפיה
.לא אמרת לי שאתם בקשר ?אנחנו לא בקשר, בסדר-
.יפה
?חברה חדשה שלך
.אני לא בטוח כל כך
.עושה רושם שעצבנת אותה
?זה אמור להיות סימן טוב ?מה-
התלבושת שלך. ברוס ויין ?עומד להופיע בציבור
יש טקס אזכרה פומבי .של ראש העיר מיטשל
רוצחים סדרתיים אוהבים לבדוק .מה התגובה לפשעים שלהם
אולי איש החידות לא יצליח .לעמוד בפני הפיתוי
.זה מזכיר לי
הרשיתי לעצמי לעבוד קצת .על כתב הסתר החדש
.זה ממבוך העכברוש
אני חושש שהספרדית .ששגורה בפיו לא מושלמת
אבל אני די בטוח שניתן :לתרגם את זה כך
."אתה אל ראטה אלאדה" ?ראטה אלאדה-
"?עכברוש מכונף"
."זה ביטוי עממי ל"יונה .זה אומר לך משהו? -כן
.יונה זה מודיע משטרתי
?איפה החפתים שלך .לא מצאתי אותם-
.אתה לא יכול לצאת ככה
אלפרד, אני לא רוצה .את החפתים שלך
אתה חייב לשמור .על תדמית מכובדת
אתה בכל זאת בן .למשפחת ויין
מה לגביך. גם אתה בן ?למשפחת ויין
.אבא שלך נתן לי אותם
.די עם השקרים. די עם השקרים .די עם השקרים. די עם השקרים
.מר ויין, בסדר. בסדר .תמשיך ישר משם
.די עם השקרים. די עם השקרים .די עם השקרים. די עם השקרים
?זה ברוס ויין
!מר ויין! -מר ויין !מר ויין! -מר ויין-
.תעצרו את זה
?אתם בסדר, חברים .בסדר-
.אנחנו בסדר, מר פלקונה
?אדוני .שלום-
.היי. -שמור על מרחק ?הבנת, חלקלק
.תיזהרו, חברים .נסיך העיר הגיע
?חתיכת אירוע, מה
הוא הביא הנה את האדם היחיד בעיר
.שמסתגר יותר ממני
לא חשבתי שתעזוב בחיים .את קו החוף
אתה לא מפחד שמישהו ?ינסה לתפוס אותך
?למה? כי אבא שלך לא בסביבה
אוז, אתה מכיר ?את ברוס ויין
?וואו. זה באמת הוא .אבא שלו הציל את חיי-
.ירו בי בחזה. ממש כאן
,לא יכולתי להגיע לבית החולים .אז הגענו אליו הביתה
הוא ניתח אותי ישר .על שולחן חדר האוכל
הילד הזה עמד על המדרגות .וראה את הכול מלמעלה
.אני זוכר את הפנים שלך
אתה לא חושב שהייתה משמעות ?לכך שהוא עשה את זה
המשמעות היא שהוא נשבע .את שבועת היפוקרטס
.שבועת היפוקרטס
.זה מוצלח
.סלח לי
.כן
,גבירותיי ורבותיי תודה לכולכם שהגעתם היום
לטקס האזכרה ,לראש העיר האהוב שלנו
.דון מיטשל הבן .תוכניתנו תתחיל בקרוב
להזכירכם, המשפחה ביקשה שכל מי שמעוניין
,לכבד את זכרו של ראש העיר שיואיל לשקול להעניק תרומה
למטרה שהייתה הכי .קרובה ללבו... -רד ממני
,קרן החידוש של גות'אם .רשת הביטחון של העיר שלנו
במה עוזרת רשת ביטחון ?שלא תופסת אף אחד
זה לא עזר לבת שלי ,כשהיא הייתה זקוקה לכך
.אני מבטיח לך
הוא היה בסך הכול .עוד חתיכת חרא עשיר
.הוא קיבל את מה שהגיע לו
?מבין אותי
?היי, אני לא מכיר אותך
.ברוס ויין
?למה לא חזרת אליי ?סליחה-
אני בלה ריאל, אני מתמודדת .על ראשות העיר
,לא הייתי מטרידה אותך כאן
אבל האנשים שלך אומרים .לי כל הזמן שאתה לא זמין
?תסכים ללכת איתי
.מר ויין. מר ויין
אתה באמת יכול לעשות .יותר למען העיר הזאת
למשפחה שלך ,יש היסטוריה של נדבנות
,אבל ככל הידוע לי .אתה לא עושה שום דבר
,אם אבחר .ארצה לשנות את זה
.תודה לך
.אלוהים אדירים
אני רוצה ללכת ולהביע ?את תנחומיי. תוכל לחכות לי
.אני רוצה להמשיך את השיחה
.סליחה
אני כל כך מצטערת .על האובדן שלכם
.תודה לך
.סליחה, המפקד ?אוכל לדבר איתך
.גיל קולסון נעדר ?מה-
לא שמענו ממנו .מאז אתמול בלילה
.לעזאזל, לא שוב .היי-
.מר ויין
אמרת לאנשים ?לחפש אותו, ג'ים
שלחתי כמה בחורים .לבית שלו, ושום דבר
?מה אמרה אשתו .היא לא שמעה ממנו-
.זהירות. זוזו משם
!צא מהמכונית
צא מהמכונית !ותראה לי את הידיים שלך
.צא החוצה
!תרים אותן !צא החוצה. תראה אותן
.אלוהים אדירים, זה קולסון
!יש פצצה מסביב לצוואר שלו
בואו נפנה את המקום !הזה עכשיו
אנחנו חייבים לפנות .את המקום הזה
.היי, חברים. חברים. קדימה
- עבור באטמן -
.קדימה, זוזו אחורה
?על מה הוא מסתכל
.לעזאזל
?אתה צוחק עליי
?מה הוא עושה, לעזאזל !גורדון
הבחור שלך עומד להרוג .את עצמו שם בפנים
.בבקשה
.הוא הכריח אותי לעשות את זה .אני כל כך מצטער
הוא אמר לי שאם לא אעשה ,בדיוק את מה שאמר
.הוא יהרוג אותי .אני כל כך מצטער
.זה נראה כמו מנעול צירופים ?אי אפשר לחתוך את זה וזהו-
לא אם אתה רוצה .לשמור על הראש שלך
,בזמנים קשים אלה - - ...אל תשכח
אני במרחק שיחת - - .טלפון אחת. תענה
- שיחה לא מזוהה -
.הגעת
?מי אתה
?אני
.אני אף אחד
אני בסך הכול כלי שבא לחשוף את האמת
לגבי ביב השופכין הזה .שאנחנו קוראים לו עיר
?לחשוף .כן-
?בוא נעשה את זה ביחד, בסדר
.ניסיתי ליצור איתך קשר
.גם אתה חלק מזה ?איך אני חלק מזה-
.עוד תראה
,אדוני המפקד .רצוי שתסתכל על זה
.תגיד שלום לעוקבים שלי .אנחנו בשידור חי
הם הצטרפו אלינו כדי .לצפות במשפט הקטן שלנו
,כרגע האיש שנמצא מולכם .מר קולסון, אינו בחיים
לעזאזל, אפשר להביא .לכאן מישהו? -אבל חכו
.המטורף הזה יהרוג אותי !תסתום-
!מגיע לך למות אחרי מה שעשית
?אתה שומע אותי
.בסדר
.אני נותן לך סיכוי
אף אחד לא נתן לי .סיכוי בחיים
,תקשיב, מאז שהייתי ילד .תמיד אהבתי חידות קטנות
מבחינתי זה היה מקום מפלט .מהזוועות של עולמנו
אולי גם לך הן יוכלו .להביא נחמה, מר קולסון
?אתה רוצה שאפתור חידות
.שלוש חידות בשתי דקות ,אם תיתן לי את התשובות
.אתן לך את הצופן למנעול .אתה מבין? -כן
בסדר, בסדר, אז אתה ...בסך הכול רוצה שאני
.חידה מספר אחת
,זה עלול להיות אכזרי" .פיוטי או עיוור
,אבל כשמונעים אותו" ."מגלים רק אלימות
?רגע. רגע, תוכל לחזור על זה ?אכזרי? פיוטי
?צדק ?מה-
.התשובה היא צדק
?צדק !כן-
.אוי, אלוהים !צדק-
אתה אמור להיות זרוע ,הצדק בעיר הזאת
יחד עם ראש העיר .ומפכ"ל המשטרה המנוחים
?אני לא צודק, מר קולסון .כמובן. כמובן. כמובן-
:חידה מספר שתיים
,אם אתה הצדק" ,אנא אל תשקר
"?מה מחיר העלמת העין שלך"
?המחיר ."שוחד"-
?אוי, אלוהים. שוחד
הוא שואל אותך כמה עולה .העלמת העין שלך
!58 שניות
?כמה .כלום-
?כמה .עשרת אלפים דולר-
.עשרת אלפים דולר מדי חודש אני מקבל תשלום חודשי
.כדי לא לתבוע מקרים מסוימים ?אילו מקרים-
.הוא לא שאל אותי את זה .בחייך, עשרת אלפים
.זאת התשובה שלי .עשרת אלפים
.בסדר, בסדר, בסדר
,אל תאבד את הראש .מר קולסון
נותרה עוד חידה אחת .לפני שזמנך יאזל
:החידה האחרונה
כיוון שהצדק שלך" ,כל כך סלקטיבי
אנא אמור לנו על איזה" מזיק אתה מגן
."ומקבל כסף תמורת זה"
?איזה מזיק .העכברוש-
המודיע המשטרתי שכולכם מגנים עליו
.בפרשת סלבטורי מרוני
?איך אתה יודע מזה ?מה שמו-
.20 שניות
.לא .הוא יהרוג אותך-
.אני אדם מת בכל מקרה
,אתה מדבר עם אדם מת ?בסדר
,אם אמות ככה .זה רק אני
,אבל אם אמסור את השם הזה
יש לי משפחה ואנשים .שאני אוהב
.הוא יהרוג גם אותם ?מי יהרוג-
.אנשים רואים את זה ?אילו אנשים-
זה הרבה יותר גדול .ממה שתוכל לדמיין אי פעם
.זאת המערכת כולה .חמש, ארבע-
.אוי, אלוהים. רחם עליי .שלוש-
.היה שלום
מי לדעתכם נמצא ?מתחת לתחפושת
.תירגעי .אני רוצה לראות-
?מה זה הדבר הזה? עור
?מה יש לו בעיניים
למי אכפת? אני רוצה .לראות את הפנים שלו
?מה אנחנו עושים כאן .בואו נוריד אותה וזהו-
.היי
.היי, היי, היי
.תירגעו, לעזאזל
?אתה מגן על הטיפוס הזה, ג'ים
הוא התערב במבצע .בן ערובה פעיל
הדם של קולסון .על הידיים שלו
.אולי הוא על שלך
?מה אמרת
.הוא העדיף למות מאשר לדבר
?ממה פחד? ממך
.חתיכת מניאק
יש לך מושג לאיזו ?צרה הכנסת את עצמך
.אתה עלול להיחשב כשותף לרצח ?למה אנחנו משחקים כאן-
.תתפסו אותו, קדימה
!זוזו אחורה. זוזו אחורה
נהדר, עכשיו תפסתי אותך .על תקיפת שוטר
תפסת אותי על תקיפת .שלושה שוטרים
?היי, מה הבעיה שלך !זאת לא הדרך לעשות את זה
?עכשיו גם אתה
.תן לי לטפל בזה, המפקד .תן לי רק דקה
אתה מתכוון לסכן את עצמך ?בשביל החלאה הזה, ג'ים
.תן לי רק דקה .אני אגרום לו לשתף פעולה
.טוב, תשאירו אותם לבד
.שתי דקות
.תקשיב לי עכשיו
אנחנו חייבים .להוציא אותך מפה
זה יעמיד אותך .במצב מאוד מסוכן
.נתת לי אגרוף בפנים
.קח את המפתח הזה
,פתח את הדלת הזאת
,יש מסדרון שמוביל למדרגות .והן יוצאות אל הגג
?היי, מה לעזאזל קורה כאן
?היי, היי, היי. מה קורה
מי זה הטיפוס עם השפם ?והאף השבור
.זה קנזי ממחלק הסמים
הוא אחד מהטיפוסים שנתקלתי .בהם בטרקלין אייסברג
מה אתה אומר? קנזי עובד ?מהצד בשביל הפינגווין
או שהוא עובד מהצד .בתור שוטר
!אלוהים אדירים !קדימה-
!שמישהו יעצור אותו
!קדימה, לכאן
לפחות יכולת לתת .לי אגרוף הגון, חבר
.אבל נתתי
בוק שלח מסרון חירום .לכולם לגביך
אתה באמת חושב ?שהוא בתוך הסיפור הזה
.אני לא סומך על אף אחד מהם ?מה איתך
.אני סומך רק עליך
מה שוטר ממחלקת הסמים עושה
?יחד עם יד ימינו של פלקונה
קולסון אמר שהשוטרים .מגנים על העכברוש
.אולי מקנזי חלק מזה
אתה חושב שהפינגווין ?הוא העכברוש
.המועדון שלו משרת את המאפיה .מרוני ממש גר שם
סביר להניח שהרבה לכלוך .הגיע אל הפינגווין
גם התובע המחוזי .היה לקוח קבוע שם
אולי הפינגווין נכנס לבלגן
והדרך היחידה שלו לצאת ממנו ?הייתה בעזרת עסקת טיעון
."ה"ראטה אל לאדה ?מה-
החידה האחרונה .של איש החידות
.הצופן במבוך
,"זה אומר "עכברוש מכונף .כמו מודיע משטרתי
.גם לפינגווין יש כנפיים
הגיע הזמן שאלך .לדבר איתו שוב
?מה עם איש החידות .הוא ירצח שוב
.הכול קשור זה לזה
אם זה מוצא חן בעינינו .או לא, המשחק שלו עכשיו
אם אתה רוצה למצוא ,את איש החידות
אתה חייב למצוא .את העכברוש הזה
.קנזי והתאומים בדרך אליך
.הנה הפינגווין .אני תוהה מה יש בשקים-
?אתה רוצה להיכנס פנימה
.בוא נעקוב אחריהם
.הם עצרו ברחוב ווטרפרונט .מפעל המחזור
.אני כאן
?מה שלומך ?כן, טוב. מה איתך-
.טוב, טוב .בוא ניכנס ונצא מהמבול הזה-
זאת מעבדת סמים .לייצור טיפות. זה רכש
עושה רושם שפתחו מחדש .את העסק של מרוני
.או שאולי הוא לא נסגר מעולם ?מה אתה אומר-
פשיטת הסמים הגדולה ביותר בתולדות משטרת גות'אם סיטי
?הייתה הונאה בסך הכול
.המצב הסתבך עכשיו ?מה זאת אומרת-
?היי, מה קרה? אתה בסדר
.את גונבת מאנשים מסוכנים
.אלוהים אדירים
?זה מה שעושה לך את זה, מותק ?התגנבות מאחורי בחורות בחושך
?לכן את עובדת במועדון ?זה היה רק כדי לעקוץ
הייתי שמחה לשבת איתך
ולעבור ביחד על כל הפרטים ,הדוחים, נער עטלף
.אבל החארות האלה חוזרים
.אלוהים אדירים
!לעזאזל
!היי, נקמה
חושב שאתה יכול לגנוב ?את הכסף שלי, מה
!קנזי, קח את הכסף
?היי, מה לעזאזל
!קדימה, קדימה
.הבחור הזה מטורף
!קדימה, היי
.זוז
!זוז מהדרך
!קדימה
!זוז מהדרך
!תפסתי אותך
.תפסתי אותך !קח את זה, מטורף דפוק
!תפסתי אותך
?מה זה, לעזאזל ?שוטר טוב ושוטר פסיכי
?מי זה איש החידות ?איש החידות? מנין לי לדעת-
.בוא נקל עליך, אוז
השוטרים תפסו אותך .בזמן שעשית משהו
,הם רצו לעצור ולכלוא אותך
אז הלשנת על דג שמן יותר .כדי להציל את התחת שלך
,הלשנת על סלבטורה מרוני .על ייצור הטיפות שלו
,אבל השוטרים ובכירי העיר ,ראש העיר, התובע המחוזי
?הם נהיו חמדנים, נכון
לא הספיק להם לערוך פשיטה חשובה
.שעשתה להם את הקריירה
הם גם רצו להשתלט .על עסקי הטיפות
אבל הם היו צריכים שמישהו .זוטר כמוך ינהל אותו
אתה לא עובד רק .בשביל קרמיין פלקונה
.אתה עובד גם בשבילם ?תגידו, השתגעתם-
?לכן רצחת את הבחורה .לא רצחתי שום בחורה-
אנחנו יודעים שהיא עבדה ."בשבילך ב"מתחת ל-44
אבל היא רחרחה ?יותר מדי, נכון
מיטשל גילה לה שאתה היית .העכברוש, ולכן רצחת אותה
אבל איכשהו גם איש החידות .גילה את זה
.הוא יודע עליך כל כך הרבה
אני בטוח שגם אתה ?יודע עליו. -מי זה
.לעזאזל, אתם חתיכת צמד
אולי תתחילו גם לשיר ?בהרמוניה
יש רק בעיה אחת עם התסריט ?הקטן שלכם, בסדר
!אני לא מלשין
יש לכם מושג בכלל מה קרמיין פלקונה היה עושה לי
אילו הוא היה שומע ?דיבורים כאלה
אז אתה לא רוצה ?לדבר על מלשינים, מה
אולי נוכן לדבר על מה .שהם עשו לפני השותף שלי
?לעזאזל, מה אתה מראה לי כאן
.זה הוצמד לו לראש .בחייך-
!תפקח את העיניים
?"אתה "אל ראטה אלאדה ?אל ראטה אלאדה-
.כן, עכברוש מכונף .מודיעין משטרתי
?זה לא אתה .זה הסמל כאן במבוך
כתוב כאן שאתה .אל ראטה אלאדה
."אתה אל ראטה אלאדה" ?זה מה שכתוב שם
?למה? יש לך משהו לספר לנו !כן-
זאת הספרדית הכי גרועה ?ששמעתי בחיים. -מה
."זה צריך להיות "לה ."לה ראטה"
אז איש החידות הזה ?מטומטם או משהו כזה
.לעזאזל, תסתכלו על עצמכם .הבלשים הכי גדולים בעולם
אני היחיד כאן שיודע מה ?"ההבדל בין "אל" לבין "לה
.אלוהים אדירים ?אתם לא דוברי ספרדית, חברים
.תעשה לי טובה, חתיכת חרא !תסתום
?אתה חושב שהוא עשה טעות
.הוא לא עושה טעויות ?עכברוש מכונף-
אתם יודעים ?כמו מה זה נשמע לי
?כמו עטלף דפוק, מה ?חשבתם על זה בכלל
."אתה "אל ראטה
."אתה הוא"
- ראטהלאדה.קום -
.אולי זאת הייתה טעות
...אולי הוא לא חכם כמו .רגע-
?זה הוא
- ?מצאת אותו -
.לעזאזל
- ?ראטה אלאדה -
- כן -
אולי. פינגווין הוא - - ?עכברוש מכונף
- מעניין -
אתה מפספס - - את התמונה הגדולה
?מה זה אומר, לעזאזל ?זה הוא או לא
אני צריך להראות לך עוד - - כדי שתבין
הקורבן הבא שלי הוא החתיכה - - הכי גדולה בפאזל עד כה
- ?קורבן? הוא מת -
- הוא ימות בקרוב -
הרי לך רמז למקום - - ...שבו תוכל למצוא אותו
,גדלתי מזרע" ,קשוח כמו עשב פרא
.אבל בטירה, בשכונת עוני" .לעולם לא אדע מנין באתי
"?יודעים מה אני" .יש לך מושג? -כן
.הוא יתום
- ?יתום -
- היה שלום -
."אחוזה בשכונת עוני"
הוא מדבר על בית ?היתומים הישן. -זה שנשרף
הוא היה חלק .מהאחוזה של ויין
תרמו אותו אחרי .שבנו את המגדל
.בוא נלך
אתם מבינים ?שאני עדיין כאן, נכון
?אתם מתכוונים לשחרר אותי
איך אני אמור לצאת ?מכאן, לעזאזל
?היי
!בני זונות דפוקים
- ברוכים הבאים -
.בלי נשק
.כן, חבר. זה הקטע שלך
?מה זה
!היי! היי
.מכורים לטיפות
?מה זה, לעזאזל
.תודה לכם. תודה רבה לכם ?נכון שזה היה מקסים
.תודה לכולכם. תודה לכם
.תודה לכם שהגעתם היום
.אני מאמין בגות'אם
.אני מאמין בעתיד שלה
אבל רבים מדי נשארו מאחור זמן רב מדי
וזאת הסיבה ,שאני נמצא כאן היום
כדי להכריז לא רק ,על מועמדותי לראשות העיר
אלא גם על השקת .קרן החידוש לגות'אם
,אם אנצח או אפסיד
קרן ויין מתחייבת לתרום מיליארד דולר
כדי להתחיל קרן צדקה .לרווחת הציבור
אני רוצה לעקוף את הבירוקרטיה הפוליטית
ולהזרים את הכסף ,לאנשים ולפרויקטים
,כסף שהם זקוקים לו כעת .כמו הילדים האלה מאחוריי
."פוקד עוון אבות" .חידוש הוא צמיחה-
הוא זריעה של זרעים
- פוקד עוון אבות -
וחידוש עתידה המבטיח .של גות'אם
."פוקד עוון אבות על בנים"
לעזאזל, הקורבן הבא .שלו הוא ברוס ויין
.היי
- לעיניו של ברוס ויין בלבד -
- עבור באטמן -
- חסין אש -
הלו? -דורי, אני חייב !לדבר עם אלפרד
...מר ויין .תקשיבי לי-
.משהו נוראי עומד לקרות
.אני חוששת שכבר קרה, אדוני
.לפני כשעה
.אני כל כך מצטערת
.ניסיתי להשיג אותך
.החבילה הייתה מיועדת אליך
זה היה חומר נפץ מסוג .סי-4 שנשלח בדואר
.מצאנו גם את זה
- נתראה בגיהינום -
.הרדמנו אותו
.נותר רק לקוות שמצבו יתייצב
מר ויין, כדאי שתחזור .הביתה ותישן קצת
יש עוד מישהו שצריך ?להודיע לו? שאר בשר
.לא
.רק לי
- קולסון -
- ?פוקד עוון אבי -
- החידוש הוא שקר -
?סלינה
?אתה רואה אותי
.כן, אני רואה אותך .אני חייבת לדבר איתך-
?לאן נוכל ללכת
?הפורצת עושה עוד מכה ?מה-
לא הייתי בטוח .שאראה אותך יותר
כן, דברים נהיו קצת .מסוכנים מדי בשבילי
?איך יכלו לעשות לה את זה
חתיכת החרא הזה .במדי המשטרה, קנזי
הגופה שלה הייתה .במכונית שלו
אני מתכוונת למצוא אותו .ולגרום לו לשלם
?אתה תעזור לי ?לעזור לך-
.כן, חשבתי שאתה הנקמה
החברה שלך הסתבכה .עם האנשים הלא נכונים
.לא היה לה מושג מהחיים .אולי היית צריכה להסביר לה
?מה זה אמור להביע, לעזאזל
זה אומר שלבחירות שלך .יש השלכות
?אלוהים אדירים. בחירות
מי שלא תהיה, ברור לי .שגדלת בבית עשיר
?זה היה שווה את זה ?מה-
?לסכן את עצמך בשביל כסף
מה היית חייבת לעשות ?כדי לעשות את המכה הזאת
כמה היית חייבת להתקרב ?אל הפינגווין? אל פלקונה
אין לך מושג על מה .אתה מדבר, לעזאזל
.פלקונה חייב לי את הכסף הזה
?הוא חייב לך .כן, והרבה יותר-
?באמת? למה ?יודע מה-
אני אפילו לא מסוגלת .לדבר איתך. -לא
אני רוצה לדעת איך טיפוס .כמו פלקונה חייב לך משהו
!כי הוא אבא שלי
."אמא שלי עבדה ב"מתחת ל-44
.ממש כמו אנני
היא נהגה לקחת אותי .לשם כשהייתי ילדה קטנה
?למועדון
.כן
התחבאתי בחדר ההלבשה .בזמן שהיא עבדה
.הייתי רואה אותו שם
.הוא הפחיד אותי בטירוף
מעולם לא הצלחתי להבין למה .הוא הסתכל עליי באופן כזה
אבל אז לילה אחד אמא שלי .סיפרה לי מי הוא
אמא שלי נרצחה .כשהייתי בת שבע
.היא נחנקה למוות
.מעולם לא גילו מי עשה את זה .כנראה איזו תולעת מהמועדון
בכל מקרה, שירותי הרווחה באו .לקחת אותי, והוא לא אמר מילה
.הוא אפילו לא הסתכל עליי
.הוא חייב לי את הכסף הזה
.אני מצטער
.על מה שאמרתי
.זה בסדר
אתה מניח מראש .שאנשים הם רעים
...בסך הכול זה אומר
שאולי אנחנו לא .שונים כל כך אחרי הכול
?מי אתה שם מתחת
?מה אתה מסתיר
אולי אתה בסך הכול ?מצולק באופן מזעזע
.כן
.תקשיב לי
,אם לא נעזור לאניקה .אף אחד לא יעזור לה
כל מה שמזיז לאנשים ,במקום הזה
.זה חלאות לבנים ומיוחסים
,ראש העיר, המפקח ,התובע המחוזי
.ועכשיו תומס וברוס ויין
זאת אומרת, מבחינתי המטורף הזה צודק
שהוא רודף אחרי .התולעים האלו
.חשבתי שתהיה בעדו
,מה זאת אומרת ?תומס וברוס ויין
?מה, אתה חי במערה
הקורבן האחרון של איש החידות .הוא ממשפחת ויין
תקשיב, אם אצליח למצוא ,את החלאה הזה קנזי
?תעזור לי אז
.בבקשה
.בחייך, נקמה
אל תעשי שום דבר ?בלעדיי, מבינה
זה קצת יותר מסוכן .ממה שנדמה לך
.אמרתי לך, מותק
.אני יכולה לדאוג לעצמי
אני תומס ויין, ואני :מאשר את ההודעה הבאה
מגיל צעיר מאוד, המשפחה ,שלי, המשפחה של מרתה
,משפחת ארקהם החדירו בשנינו את הרעיון
שנתינה חזרה אינה .רק מחויבות, אלא תשוקה
זאת המורשת .של המשפחות שלנו
.משפחת ויין ומשפחת ארקהם .המשפחות שייסדו את גות'אם
אבל מה המורשת ?האמיתית שלהם
לפני 20 שנה, כתב אחד .יצא לחשוף את האמת האפלה
הוא גילה סודות .משפחתיים מזעזעים
למשל, כשמרתה הייתה ילדה ,קטנה בסך הכול
אמא שלה רצחה את אביה .באכזריות, ואז התאבדה
הוא גם גילה שמשפחת ארקהם השתמשה בהשפעה
ובממון שלה כדי לטייח .את כל הפרשה הזאת
הוא גילה איך מרתה עצמה שהתה במוסדות במשך שנים
והם לא רצו שאף אחד .ידע מזה
תומס ויין ניסה לאלץ את הכתב החלוץ הזה
לחתום על הסכם של דמי שתיקה
כדי להציל את מועמדותו !לראשות העיר
,אבל כשהכתב סירב ,ויין פנה לשותפו הסודי הוותיק
,קרמיין פלקונה .והורה לרצוח את הכתב
.משפחת ויין ומשפחת ארקהם
מורשת השקרים והרצח .של גות'אם
תומס ויין לראשות העיר - - ?רוצח
,אני מקווה שאתה מאזין .ברוס ויין
.זאת גם המורשת שלך
,גות'אם זקוקה לתשובה שלך .פוקד עוון אביך
.להתראות
?אתה יודע מי אני
.אתה ברוס ויין
אני רוצה לראות .את קרמיין פלקונה
?רואה
מי זה הטיפוס הזה ?שהמציא את הכדור, נכון
אני בטוח שהוא הרוויח .הון תועפות
,כשחושבים על זה ?על המושג עצמו, נכון
בריסקו, אתה יודע כמה עולה .הסוודר הזה? -לא, בוס
.1,183 דולר
אתה יודע למה הקומוניזם ?נכשל, נכון
.לא, בוס
.מדיניות הצנע
.בסדר. בסדר
.תראה את זה. מושלם
זה לעולם לא יהיה .כל כך טוב אי פעם
.היי, ג'וני החמקמק ?מה אתה עושה כאן
.תנו לנו רגע לבד, חברים .קדימה
.להתראות, אלוף
.קדימה, מותק
.שב בבקשה
.תיארתי לעצמי שאשמע ממך
איש החידות המניאק הזה
?ממש מעורר את השדים, מה
?זה נכון ?מה-
?הסיפור עם הכתב
מה אתה רוצה לדעת ?ממני, ילד
?הרגת אותו ?בשביל אבא שלי
.תראה, אבא שלך היה בצרות
הכתב הזה חשף עליו .כל מיני לכלוכים
כמה דברים אישיים מאוד ,על אמא שלך
.על ההיסטוריה המשפחתית שלה
כולם חוטפים כביסה .מלוכלכת, ככה זה
אבל הוא לא רצה ששום ,דבר מזה יצא לאור
.לא ממש לפני הבחירות
,אביך ניסה לשחד את הבחור .אבל הוא לא הסכים
.אז הוא בא אליי
.בחיים לא ראיתי אותו ככה
,הוא אמר, "קרמיין
אני רוצה שתפחיד" ."את הבחור הזה עד מוות
...אבל כשפחד לא מספיק
,אביך רצה שאטפל בזה .אז זה מה שעשיתי
.טיפלתי בזה
אני יודע, חשבת שאביך .היה מדריך בצופים
אבל תופתע לדעת מה אפילו אדם טוב כמותו
.מסוגל לעשות במצב המתאים
.תעשה לי טובה .שלא יהיו לך נדודי שינה מזה
הכתב הזה היה עלוב נפש .וקיבל משכורת ממרוני
?מרוני .כן, בטח-
הוא אף פעם לא יכול היה לשאת את העובדה
שביני ובין אבא שלך .הייתה היסטוריה
,אחרי מה שקרה לכתב הזה
מרוני חשש שמא אביך .יהיה בכיס שלי לנצח
הוא היה עושה הכול כדי למנוע .ממנו להפוך לראש העיר
?אתה מבין
אתה אומר שסלבטורה מרוני ?הורה על הרצח של אבא שלי
?אם אני בטוח בזה כעובדה
אני בסך הכול אומר .שככה זה נראה לי
?זה מה שרצית, מה ?את השיחה הקטנה הזאת
?חיכית לה הרבה זמן, מה
,זאת אומרת .אתה כבר לא ילד
.שיקרת לי
.במשך כל חיי
.דיברתי עם קרמיין פלקונה
הוא סיפר לי מה הוא .עשה למען אבא שלי
.לגבי סלבטורה מרוני
הוא אמר לך ...שסלבטורה מרוני
.הורה להרוג את אבא שלי
?למה לא סיפרת לי את כל זה
לאורך כל השנים ,שנלחמתי למענו
מתוך אמונה .שהוא היה אדם טוב
.הוא היה אדם טוב
.תקשיב לי .אביך היה אדם טוב
.הוא עשה טעות ."טעות"-
.הוא גרם למותו של אדם ?למה
כדי להגן על התדמית ?של המשפחה שלו
?בגלל השאיפות הפוליטיות שלו
זה לא היה כדי להגן ,על תדמית המשפחה
והוא לא גרם למותו .של אף אחד
.הוא הגן על אמא שלך
,התדמית שלו לא הזיזה לו .וגם לא מערכת הבחירות
.שום דבר כזה
.הוא דאג לה ולך
,ברגע של חולשה .הוא פנה לפלקונה
אבל הוא לא חשב מעולם .שפלקונה יהרוג את האיש הזה
אביך היה צריך לדעת שפלקונה יעשה הכול
כדי שסוף סוף יוכל .לסחוט אותו
.זה האופי של פלקונה
זאת הייתה הטעות .של אבא שלך
אבל כשפלקונה סיפר ,לו מה עשה
.אביך התערער מזה
הוא אמר לפלקונה שהוא מתכוון ללכת למשטרה
.ולהתוודות שם על הכול
,באותו הלילה .אביך ואמך נרצחו
?זה היה פלקונה
.הלוואי שהייתי בטוח בזה
אולי זה היה בריון ,רחוב אחר שנזקק לכסף
.נבהל ולחץ על ההדק מהר מדי
אם אתה חושב שלא עבר יום אחד מאז
...שבו חיפשתי את התשובה לכך
,התפקיד שלי היה להגן עליהם ?אתה מבין
אני יודע שתמיד .האשמת את עצמך
.היית ילד בסך הכול, ברוס
,ראיתי את הפחד בעיניך .אבל לא ידעתי איך לעזור
יכולתי ללמד אותך ,איך להילחם
.אבל לא הייתי מיומן לטפל בך .היית זקוק לאב
.כל מה שהיה לך זה אני
.אני מצטער
.אל תתנצל, אלפרד
.אוי, אלוהים
מעולם לא חשבתי .שאפחד ככה שוב אי פעם
.חשבתי שהשתלטתי על הפחד
,זאת אומרת .אני לא מפחד למות
עכשיו אני מבין שיש משהו .שלא התגברתי עליו
הפחד הזה לעבור שוב .את כל זה
.לאבד מישהו יקר לי
.היי, ראיתי את האות ?זה לא אתה
.חשבתי שזה אתה
.מצאתי אותו .אני רואה-
הדברים והטלפון שלי .היו אצלו
היא השאירה הודעה .בלילה שבו חטפו אותה
.היא התקשרה אליי !גורדון, תעזור לי, חבר-
!היא לקחה לי את האקדח
!תשתוק .תורידי את האקדח-
.אני אומרת לך, לעזאזל .היא התקשרה אליי
.הנה, תקשיב
- אניקה -
.היי, תחזרי הנה .לאן את הולכת? תחזרי הנה
?היי, מה אתה עושה, קנזי .אתה מפחיד אותה
.אני מצטער, מר פלקונה
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
.בבקשה, אל תפגע בי .בבקשה
.היי, אל תפחדי. בואי הנה
.עכשיו אני אשאל אותך שוב
?מה סיפר לך מיטשל ...לא. כלום. הוא-
.דון אוהב לדבר .אני יודע את זה
.במיוחד עם בחורות יפות כמוך
לכן הכרחתי אותו לקחת ,את הדרכון שלך
עד שנוכל לקיים .את השיחה הקטנה הזאת
אני בסך הכול רוצה ?לצאת מכאן, בסדר
.לא תשמע ממני יותר בחיים .גם לא אף אחד אחר
.בבקשה, בבקשה
.אנחנו נוציא אותך מכאן .אני מבטיח
אבל קודם כול, אני חייב .לדעת מה הוא אמר לך
הוא אמר בסך הכול .שכולם עשו איתך עסקה
.כן, בטח ?הוא סיפר לך על זה, מה
.על העסקה
הוא אמר שמסרת מידע על עסק לטיפות
.וככה הוא הפך לראש העיר
הוא אמר שאתה אדם .חשוב מאוד
.נכון
.בסדר
.קחי את זה בקלות
.אלוהים אדירים .הוא חונק אותה
.קחי את זה בקלות
."ראטה אלאדה"
.גם לבז יש כנפיים
?פלקונה הוא העכברוש
?פלקונה עובד בשבילכם
?ראש העיר? התובע המחוזי
.לא
.אנחנו עובדים בשבילו
.כולם עובדים בשבילו ?איך-
.באמצעות תוכנית החידוש .תוכנית החידוש היא הכול
?קרן החידוש .כן-
,אחרי מותו של תומס ויין
כולם עטו על הקרן .כמו עופות דורסים
.ראש העיר, פלקונה, מרוני .כולם רצו נתח מהקרן
הקרן הזאת הייתה מושלמת .להצעות שוחד ולהלבנת כספים
.קרן צדקה מנופחת בלי פיקוח .כולם זכו לנתח
.אבל פלקונה רצה יותר
אז הוא ארגן הצגה שלמה .כדי להפיל בגדול את מרוני
הוא הלשין על מפעל ,הטיפות שלו
וזה הזניק את הקריירות של כל מי שרדף אחריו
ואז השתיל את כולם .בתור בובות שלו
אתה חושב שהבחירות ?הדפוקות האלו משנות משהו
.פלקונה הוא ראש העיר
.הוא ראש העיר כבר 20 שנה
.קדימה, נקמה
בוא נלך להרוג .את המניאק הזה
.גם את התולעת הזאת .בוא נגמור עם זה
.אוי, אלוהים .לא-
.אנחנו נתפוס אותו .אבל לא ככה
,אין דרך אחרת !העיר שייכת לו
,אם תחצי את הקו הזה .תהיי כמותו בדיוק
.תקשיבי לי .אל תוותרי על החיים שלך
.אל תדאג, מותק
.יש לי תשע נשמות
!לא, תפסיקי
.אוי, אלוהים
.היא לא תצא משם בחיים ,אם היא תהרוג את פלקונה
לעולם לא נצליח .למצוא את איש החידות
.אני חייב לעצור אותה
?"לא התכוונת לומר "אנחנו
.אני חייב לעשות את זה בדרכי
?מה אחר כך
.נעשה מה שאמר איש החידות
.נחשוף את העכברוש
תוכל לומר למר פלקונה ?שאשמח לעלות אליו
.הוא לא מקבל אף אחד הערב
.תגיד לו שזה לגבי אניקה
.היי
?תראו מי זאת, מה .מצטערת להטריד אותך
.לא. זה בסדר, יפהפייה
רק קיוויתי שאוכל .לדבר אתך לרגע
.אין בעיה בכלל
?לבד
!היי
.אני כל כך מודאגת .אני לא יודעת איפה היא
אני גם יודעת שאתה .אדם חשוב מאוד
קיוויתי שאולי תוכל לעזור ,לי למצוא אותה
כי היא נעדרת זה זמן ...רב ואני מתחילה
.אני מצטערת .זה בסדר-
.אני כל כך מצטערת .אני מבין. הנה-
.לא, זה בסדר. יש לי מגבון
?מר פלקונה !ויני-
?לא אמרתי לך .מצטער, מר פלקונה-
אני חושב שממש תרצה .לראות את זה
.אני מצטער, יפהפייה .תכף אשוב
.לעזאזל
ההקלטה הזאת נמסרה לרשת ג'י-סי אחת
בידי הפקח ג'יימס גורדון .ממשטרת גות'אם סיטי
עלינו להזהיר אתכם שהתוכן בוטה מאוד
וצופים מסוימים עלולים .להתערער ממנו
הוא בסך הכול אמר .שכולם עשו איתך עסקה
?הוא סיפר לך על זה, מה .על העסקה
הוא אמר שמסרת מידע על עסק לטיפות
.וככה הוא הפך לראש העיר
הוא אמר שאתה אדם .חשוב מאוד
.נכון
.בסדר
חשיפת תפקידו הסודי של מר פלקונה
...כמלשין של המאפיה
.היי, אבא
?מה
.אני הבת של מריה קייל
?זוכר אותה
.כן
.תורידי את האקדח, מותק .זה בשביל אמא שלי-
!אני רואה אותו
?את לא חושבת שזה כואב לי
?בשר מבשרי, מה
.את גרמת לי לעשות את זה
.ממש כמו אמא שלך
!הוא חייב לשלם
.את לא חייבת לשלם יחד איתו
.שילמת מספיק
.לעזאזל
.תראה אותך, בן אדם ?מה אתה חושב שזה
אתה חושב שתוכל להפחיד ?אותי עם המסכה והגלימה
,תכף אתחיל לבכות ?ופתאום איזה סוד גדול יצא
.תן לי לומר לך משהו
,כל מה שאני יודע ,כל מה שעשיתי
.הכול ילך איתי לקבר
?מה, אתה עם זורו
אתה לא יודע שהחבר'ה שלך ?בכחול עובדים בשבילי
נראה שלא כולנו .עובדים בשבילך
.יש לך זכות לשמור על שתיקה
כל מה שתאמר עלול לשמש .נגדך בבית המשפט
.יש לך זכות לקבל עורך דין
אם לא תוכל להרשות ,לעצמך אחד
העיר גות'אם תספק לך .עורך דין
?אתה מבין את הזכויות שלך
?אתה מבין
.כן
.נתראה כשאצא תחשוב על הזכויות האלה-
ותגיד לי אם יש עוד משהו .שאתה רוצה לספר לי
.עכברוש ארור
?מה אמרת
תיהנה מהלילה שלך .בשער השחור, קרמיין
זה כנראה יהיה הלילה .האחרון שלך
אז אתה הטיפוס ?החשוב עכשיו, אוז
.אולי באמת ?בחייך, אוז-
כי מבחינתי, תמיד היית .רק עבד בחליפה ריקה
!אני ארסס את התחת שלך
?מה אתם עושים !זה לא הייתי אני
!לא יריתי! לא יריתי
.תורידו ממני את הידיים
...אם תחשוף אותו"
."תגלה איפה אני"
!הנה .היריות הגיעו כאן מלמעלה
.זה איש החידות
.גייג', בוא איתי .מרטינז, לך מאחור
אף אחד לא נכנס לשם !ואף אחד לא יוצא
.הוא נעלם
.הוא היה כאן כל הזמן
.פקח, מרטינז ?כן-
.פקח, יש לנו עדה
היא טוענת שראתה מישהו יורד במדרגות החירום
מיד אחרי הירי. היא אמרה .שהוא נכנס למזנון בפינה
הוא יושב עכשיו .לבד ליד הדלפק
.משטרה! ידיים למעלה
הוא אמר לך להרים .את הידיים למעלה, מניאק
בדיוק הזמנתי חתיכה .של פאי דלעת
!לא לזוז !עכשיו
?מי מהם זה אתה .אתה תגיד לי-
.קדימה, צוואר עיפרון
תוציאו את המניאק .הזה מכאן
לשם הגיעו אף אשתו ,ובנו של ראש העיר שנרצח
,דון מיטשל הבן .כדי להפגין אחדות עבור העיר
דן אוניל שלנו עכשיו .בשידור חי מהמטה של ריאל
.היי
?מה כל היומנים האלה
.אלה ספרי חשבונות .יש לו אלפים
.הוא שרבט על כולם .הגיגים, צפנים, קודים
קיבלתי משהו .לגבי אחד הזיהויים
אדוארד נשטון. הוא עובד .בתחנת קיי-טי-אם-ג'יי
.הוא רואה חשבון פלילי ?רואה חשבון-
.היי, פקח ?זה באמת בסדר מבחינתך
?מה לגבי שרשרת הראיות
.כדאי שתראה את זה
.הוא לובש כפפות
.יום שישי ה-16 ביולי"
חיי הם חידה אכזרית" .שלא הצלחתי לפענח
הם חונקים את מוחי" .ואין מהם בריחה
.אבל אז, היום ראיתי את זה"
מילה בודדת בספר" החשבונות הזה
.ששכב על השולחן לידי"
חידוש. ההבטחה הריקה" מתוכן שמכרו לי
כשהייתי ילד" .בבית היתומים הזה
הצצה אחת בפנים" .וסוף סוף הבנתי
.כל חיי התכוננתי לרגע הזה" .הרגע שבו אגלה את האמת
הרגע שבו סוף סוף" אוכל להשיב מלחמה
.ולחשוף את השקרים שלהם"
אם אתם רוצים" ,שאנשים יבינו, באמת יבינו
אי אפשר לתת להם" .את התשובות ותו לא
,צריך להתעמת איתם" ,לענות אותם בשאלות מזעזעות
.ממש כמו שעינו אותי"
עכשיו אני יודע" ."מה עליי להיות
.אלוהים אדירים
אני לא חושב שהעכברוש .מחבב אותך, חבר
.זה לא עכברוש
?מה זה
?סוג של כלי חפירה ?זה אזמל-
.זה כלי רצח .הוא רצח בו את מיטשל
הקצה תואם את השקע ברצפת .חדר העבודה של ראש העיר
- רק בשבילך -
- הווידוי שלי -
?"הווידוי שלי"
?על מה הוא מתוודה
הוא כבר סיפר לנו .שהוא רצח את מיטשל
.זה לא נגמר
לעזאזל, הוא העלה .כל מיני דברים לרשת
,יש לו בערך 500 עוקבים .טיפוסים הזויים ממש
- האמת על גות'אם -
הפוסט האחרון שלו .היה אתמול בלילה
איזה סרטון שזכה להמון .צפיות, אבל הוא מוגן בסיסמה
?תוכל להיכנס אליו
לו רק ידעתי אז את מה - - ...שאני יודע עכשיו
.אני מעתיק עכשיו את הכונן שלו .זה ייקח זמן, אבל אנחנו נחדור
- ?מי זה באטמן -
- אני יודע מי אתה באמת -
.תראה לי את הפוסט .הוא כאן-
."חשיפת האמת"
אני חושב שאני .המטרה האחרונה שלו
?אתה
.אולי הכול עומד להסתיים
?מה זה
.באטמן
.כן
.הבנתי
איש החידות מבקש .לראות אותך בארקהם
.אתה שוטר טוב
.אמרתי לך שנתראה בגיהינום
?מה אתה רוצה ממני
?"רוצה"
לו ידעת כמה זמן .חיכיתי ליום הזה
.לרגע הזה
.הייתי בלתי נראה כל חיי
אני מניח שעכשיו כבר ?לא אהיה יותר, נכון
.עכשיו יזכרו אותי .הם יזכרו את שנינו
...ברוס
.ויין
.ברוס ויין
אתה יודע שהייתי שם ,באותו היום
ביום שבו תומס ויין הגדול הכריז על התמודדותו
לראשות עיריית גות'אם .והבטיח כל כך הרבה
אחרי שבוע הוא מת .וכולם שכחו מאיתנו
כל מה שדיברו עליו .היה ברוס ויין האומלל
.ברוס ויין היתום
.יתום
לגור במגדל מעל הפארק .לא נקרא להיות יתום
להביט מלמעלה על כולם .עם כל הכסף הזה
.אל תגיד לי
?אתה יודע מה זה להיות יתום .זה 30 ילדים בחדר אחד
כבר בגיל 12 להשתמש .בטיפות כדי לטשטש את הכאב
אתה מתעורר בצרחות, ועכברושים .נושכים אותך באצבעות
בכל חורף, אחד התינוקות מת .בגלל שקר כל כך
.אבל אוי, לא
בוא נדבר על המיליארדר ,עם האבא השקרן המת
כי לפחות הכסף ממתיק ?את הטעם המר, נכון
.ברוס ויין
.הוא היחיד שלא תפסנו
?אבל תפסנו את השאר, נכון
,את כל השמוקים הצבועים .הגנדרנים והדוחים
.אלוהים אדירים .תראה אותך
.המסכה שלך מדהימה
הלוואי שהיית יכול לראות .אותי עם המסכה שלי
?זה לא משעשע
כולם רוצים לחשוף ,את המסכה שלך
.אבל הם מפספסים את העיקר
,שנינו יודעים, אתה ואני
שאני מסתכל עכשיו .במי שאתה באמת
המסכה שלי אפשרה לי .להיות מי שאני באמת
.ללא אף בושה .ללא גבולות
?למה כתבת לי
?מה זאת אומרת
.כל הגלויות הללו
אמרתי לך, עשינו את זה .ביחד. אתה חלק מזה
.לא עשינו כלום ביחד .כן עשינו-
?מה עשינו הרגע
ביקשתי ממך לחשוף אותו .ועשית את זה
.אנחנו צוות כל כך מוצלח .אנחנו לא צוות-
לא הייתי מצליח בחיים .להוציא אותו משם
.אין לי כוח פיזי .הכוח שלי כאן למעלה
זאת אומרת, כל החתיכות .היו אצלי, כל התשובות
אבל לא ידעתי איך .לגרום להם להקשיב
.אתה נתת לי את זה .לא נתתי לך כלום-
אתה הראית לי .מה אפשר לעשות
הראית לי שכל מה שצריך .זה פחד וקצת אלימות ממוקדת
.נתת לי השראה .יצאת לגמרי מדעתך-
?מה
.הכול אצלך בראש .אתה חולה ומעוות
?איך אתה יכול לומר את זה ?אתה חושב שיזכרו אותך-
אתה פסיכופת עלוב שמתחנן .לתשומת לב. -לא
.אתה תמות לבד בארקהם !לא, לא, לא, לא-
.אתה כלום !לא-
!לא
.זה לא היה אמור לקרות ככה
!תכננתי את הכול
היינו אמורים להיות .מוגנים כאן
היינו יכולים לצפות .בכל זה ביחד
?לצפות במה !בכול-
.הכול היה שם
אתה מתכוון לכך ?שעוד לא הבנת את זה
אתה באמת לא חכם .כמו שחשבתי
אני מניח שהערכתי אותך .יותר ממה שמגיע לך
?מה עשית
?מה זה שחור וכחול ומת
.אתה
אם אתה חושב שתוכל ...לעצור את מה שיקרה
?מה עשית
"...שלום לך, מרים"
?מה עשית
."רבת החסד" ?מה עשית-
."מרים רבת החסד"
!היי
?מה אתה עושה כאן
חבר, אני לא חושב .שכדאי שתיגע בזה
לעזאזל, הבחור הזה ?מטורף לגמרי, מה
הוא הרג את מיטשל .בכלי לשטיח, לעזאזל
.הדוד שלי מתקין שטיחים
...אתה יודע שזה ...נו, אתה יודע
.זה מצמיד שטיחים
.היי, רגע, רגע, רגע ?מה אתה עושה
- שינוי אמיתי -
.שלום, חברים .תודה על כל ההערות
תודה מיוחדת לכולם .על העצות לגבי הנפצים
?נפצים
אני רק רוצה לומר שזה הפוסט .האחרון שלי נכון לעכשיו
הקהילה הייתה כל כך משמעותית עבורי
במהלך השבועות .והחודשים האלה
רק נאמר שאף אחד מאיתנו
?כבר לא יהיה יותר לבד, בסדר
.אלוהים אדירים
.מחר יום הבחירות
.בלה ריאל תנצח
היא הבטיחה לחולל .שינוי אמיתי
אבל אנחנו יודעים ?את האמת, נכון
עכשיו ראיתם את פרצופה .האמיתי של גות'אם
.חשפנו אותו ביחד
את השחיתות, את הסטיות .שמתחפשות לחידוש
.אבל לא די בחשיפה
.יום הדין הגיע אלינו סוף סוף
.עכשיו הגיע הזמן לנקמה
הצבתי שבע משאיות .לאורך שובר הגלים של העיר
,בלילה הגדול הזה .כולן יתפוצצו
.בום
,כשהמשאיות יתפוצצו ,ההצפה תתרחש כל כך מהר
.שלא ניתן יהיה לפנות בכלל
,אלה שלא ימותו בשיטפון .יברחו ברחובות באימה
.תתקשר לגורדון .כן, כן, כן, כן-
בכותרות החדשות, בהלה בפסגה בגות'אם סקוור גרדן
.והחגיגות הופכות לאימה
האתר הופך למקום המחסה האחרון של העיר
.וכאן כולכם תיכנסו לפעולה
- ?מה הקוטר? איזה קליבר -
- רובים יתאימו -
אל תשכח את האריזה - - הנצמדת
,כשיגיע הזמן .כבר איחשף מבעד למסכה
,החזירים יעצרו אותי .אבל זה בסדר
.כי אז יגיע תורכם
.אתם תחכו שם
הגיע הזמן שכל השקרים .האלה יסתיימו סוף סוף
.הבטחות כוזבות לחידוש
?שינוי
אנחנו ניתן להם עכשיו .שינוי אמיתי לחלוטין
כל חיינו עברו בסבל !במקום הארור הזה
.תהינו למה זה מגיע לנו
עכשיו הם יתהו ברגעיהם !האחרונים למה זה מגיע להם
.אני לא מצליח להתקשר .כל הקווים נפלו
- גות'אם סקוור גרדן -
.היי, היי, היי. הכביש סגור
אני בסך הכול מנסה .לצאת מהעיר, חבר
גבירתי, מתפוצצות כאן .פצצות. כל העיר מוצפת
את חייבת להיכנס לגרדן .יחד עם כל השאר
.לאט, לאט. לא למהר
?פקח, מי אחראי .אני ממש לא יודע-
אנחנו בסך הכול מנסים .להשתלט על העניינים, אדוני
!בסדר. היי, תקשיב. שקט .יש לנו מצב נפיץ
אנחנו חייבים לבדוק חומרי נפץ בכל הבניין
ולהוציא מכאן את ראשת .העיר הנבחרת, עכשיו
?איפה היא .אני יכול לקחת אותך לשם-
.בוא
.קדימה, זהירות
,אם לא נסגור את הדלתות .נהיה בצרה צרורה
המים כבר מתחילים .לפרוץ את הסכר
חשבתי שזה מקום המחסה .של המוצא האחרון
כן, לסופת הוריקן, אבל לא .אם כל שובר הגלים מתמוטט
אני לא אתן לאנשים .האלה למות שם בחוץ
טוב, אני אלך להרגיע את ההמון
כדי שנוכל להכניס .את כולם פנימה
.את לא מוגנת כאן
,אנחנו חייבים להוציא אותך .העלמה ריאל
.אני לא הולכת לשום מקום .אנחנו תחת מתקפה, גברתי-
בדיוק, זאת הבעיה .עם העיר הזאת
כולם מפחדים לקום ולעשות .את הדבר הנכון. אבל לא אני
.סלח לי .גברתי-
חברים, אם אוכל לקבל .את תשומת הלב שלכם
בבקשה, אני זקוקה רק .לתשומת הלב שלכם
.אנחנו בסדר
היי, היי! איך אני עולה ?שם למעלה
.בוא אחריי, אדוני
.לא, לא. זה בסדר .זה בסדר
.זה הסוף עכשיו. זה הסוף
.זה נגמר
.היי. היי, חבר. תירגע
.תירגע. לאט
.אלוהים אדירים
?מי אתה, לעזאזל
?אני
.אני הנקמה
.יום רביעי, שישה בנובמבר
.העיר מוצפת במים
.המשמר הלאומי מגיע
.הוכרז משטר צבאי
.אבל הפושעים לא נחים לעולם
ביזה ופרעות ישתוללו
באזורי העיר .שאי אפשר להגיע אליהם
אני כבר חוזה שהעניינים .יחמירו לפני שישתפרו
יהיו כאלה שינצלו את .ההזדמנות לקחת כל מה שיוכלו
.אנחנו נבנה מחדש .אבל לא רק את העיר שלנו
אנחנו חייבים לבנות מחדש את אמון הציבור
,במוסדות שלנו .בנבחרי הציבור שלנו, זה בזה
יחד נלמד להאמין .שוב בגות'אם
אני מתחיל להבין עכשיו .שיש לי השפעה כאן
.אבל לא ההשפעה שקיוויתי לה
הנקמה לא תשנה את העבר .שלי או של כל אחד אחר
.אני חייב להיות יותר מזה
,אנשים זקוקים לתקווה
.לדעת שיש שם מישהו בשבילם
,העיר זועמת, מצולקת .ממש כמוני
הצלקות שלנו עלולות ,להרוס אותנו
אפילו אחרי שהפגיעות .הגופניות נרפאו
,אבל אם נשרוד אותן .הן עשויות לשנות אותנו
הן יכולות להעניק לנו את הכוח לשאת הכול
.ואת הכוח להילחם
.אנחנו בשידור חי
אתם יכולים לראות את עוטה המסכה שלקח את החוק לידייים
,מעל גות'אם סקוור גרדן בעודו עוזר להציל את חייהם
.של מאות הקורבנות
העונים הראשונים לקריאות ,מנסים נואשות לסייע לפצועים
ואז צץ לפתע האיש המסתורי במסכה
ומוציא בגבורה רבה .את הקורבנות דרך הצוהר
?נכון שזה פשוט נוראי
הוא ממש הרס לך .ככה את המסיבה
?מה אומרים
יום אחד אתה למעלה"
."ולמחרת אתה ליצן"
טוב, תן לי לומר לך .שזה יכול להיות גרוע יותר
.היי, היי, היי .אל תהיה עצוב
.הצלחת מאוד
אתה יודע שבגות'אם .אוהבים סיפורי חזרה
?מי אתה
?זאת באמת השאלה, נכון
:פתור לי את החידה הבאה
,ככל שיש לך פחות מהם" ."כך הם שווים יותר
.חבר
.את עוזבת
.אלוהים אדירים
לא יוצא לך להגיד ?שלום אף פעם
?לאן תלכי
.לא יודעת. צפון המדינה .אולי לבלדהייבן
?למה ?אתה מבקש ממני להישאר
אתה יודע שהמקום הזה .לא ישתנה לעולם
,עכשיו אחרי שקרמיין הלך .המצב רק יחמיר מבחינתך
.יהיה מאבק כוחות .זה יהיה עקוב מדם
.אני יודע
.אבל העיר יכולה להשתנות .היא לא תשתנה-
.אני חייב לנסות
זה יהרוג אותך בסופו .של דבר ואתה יודע את זה
.תקשיב
?אולי תבוא איתי .ניכנס לצרות
.נפיל כל מיני מנהלי קרנות .יהיה כיף
.העטלף והחתולה
.יש לזה צליל נחמד
?על מי אני עובדת .כבר יש לך מחויבות
.כדאי שתלך
.סלינה
.תשמרי על עצמך
:תרגום קדם ברגר
:עריכה לשונית מיכל כהן
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ