בימאי: סקוט קלברט
בהשתתפות: ליאונרדו דה קפריו
מבוסס על סיפור אמיתי.
לך תזדיין! חתיכת בן זונה מנוול!
אלוהים רועי ולא יהיה אחר מלבדו.
בטח בנו היום אלוהים, אנא סלח לכל החוטאים...
למען ישו מנצרת, ישו מנצרת. לך לגיהנום! גיהנום! גיהנום!
טוב, ג'ים אתה לא מתכוון לבלות את כל היום ככה, נכון?
לא אמא. אני ער. המשוגעת שוב התחילה.
תסגור את התריסים. אל תסתכל עליה ואל תקשיב לה.
איך אפשר שלא?
ישו מנצרת. מריה הזונה, מריה הספרית!
היי גברת! תסתמי ת'פה!
יומן נעורים
כשהייתי קטן, בערך בן שמונה, ניסיתי להתיידד עם אלוהים
והזמנתי אותו אליי הביתה לצפות יחד בסידרת הגמר.
הוא מעולם לא בא.
כמה חבל, אבי, בדיוק התחלתי להינות מזה.
אפשר לחזור על זה מחר אם תרצה, מר. קרול.
- אתה בסדר ג'ים? זה כואב? - אתה רוצה גם לתת לו עיסוי, פדרו?
רד מזה ג'ים, אתה לא יכול לנצח אותו.
האיש הזה סוטה. שמעתם אותו?
אפשר לחזור על זה מחר" "אם תרצה, מר. קרול
בואו נעוף מכאן.
ברונו קירבי
לוריין בארקו
ארני האדסון
פטריק מק'גאו
ג'יימס מדיאו
מארק וולברג
מבוסס על סיפורו של ג'ים קרול.
פרחח מסריח! זאת חולצה חדשה!
לעזאזל חבר'ה, צריך להסתלק מכאן, הקאתי על מישהו!
אני אתפוס אותך!
...פרחח קטן
אני שורף אותך אם אני תופס אותך!
היי!
מה אתם אומרים, ארבעתינו נגד וילט צ'יימברלין.
הוא היה השחקן הגדול בכל הזמנים.
ומה אתה בדיוק תעשה, פדרו? תרקוד בטייטס כשהוא לא יתסכל?
- אז שלושתינו נגדו? - אין בעיה.
אתה צוחק, נכון מיקי?
לא, הוא לא יכול לשמור על כולנו בו זמנית.
אתם לא מחמיצים אף זריקה חופשית, והריבאונדים שלנו.
- ריבאונד? הוא איזה 2.5 מטר. בחייך. - ג'ים אני לוקח ריבאונד לכל אחד.
אתה מסניף יותר מידי מהחרא הזה. צ'יימברלין יביס את כולנו. נקודה.
- פשוט צריך להניע את הכדור וככה אין סיכוי שנפסיד.
היי מיקי, נראה לי שאתה יכול לשחק נגדו לבד.
דוגמה מצוינת, ביטחון עצמי. אני יודע שאני יכול לנצח אותו.
אלוהים ישמור. תסתכלו על המקום הזה!
תשמעו, אם בית-הספר שלנו היה כזה נחמד אולי הייתי בא
אליו לעיתים יותר תכופות.
יש לנו משחק היום רבותיי. מי מוכן לשחק קצת כדורסל?
שאלתי מי מוכן לשחק קצת כדורסל?!
אם תתנו לי היום גישה של "אני עסוק בדברים שלי"...
אתם תמצאו את עצמכם צופים במשחק מהספסל.
לא לעשן כאן, איגי. זה לא טוב לבריאות.
אתה רוצה להיות גדול וחזק כמוני, נכון? החוצה.
לא לעשן ולא לאונן לפני משחק.
סוויפטי, אכפת לך? אני מחרבן, לך מכאן.
ואז פרדו מקיא לו על הראש, והקיא נוזל לו על השיער והצוואר...
חלק מזה נכנס לו לעין. הבחור השתגע. אל תשקר...
מה אתם עושים?
אנחנו חותמים על כדור בשביל בובי. - אני יכול גם לחתום?
כן.
אנחנו שומרים לך את" ".המקום שלך, ילד. סוויפטי
אוקיי...
המשחק הזה בשביל בובי.
מי יותר טוב מאיתנו? - אף אחד!
בדיוק!
אוקיי, תזרקו קצת לסל. פדרו אתה אחראי.
אתה יד ימיני היום.
- היי, ג'ים. - כן.
דבר יפה מה שעשיתם בשביל בובי. - אה, תודה. תודה.
- ראית אולי את ניוטרון? - האמת נראה לי שהוא
מדבר עכשיו עם צייד כשרונות מסיינט ג'ונס למעלה.
- אתה רוצה לשחק במכללות, נכון? כן, יום אחד, אני מקווה, אתה יודע.
כן...
ציידי הכישרונות כבר מרחרחים. הם אוהבים אתכם צעירים.
אוקיי תשמע...
אולי תבוא אליי מתישהו ונלך לבדוק יחד את המכללות.
- כן, בסדר... נאכל פיצה ו... נעשה לנו ערב.
בעצם, הלילות שלי די תפוסים כרגע.
- כן, שיעורי בית וכל זה. - כן, כן.
היינו קבוצת התיכונים הקתולית הכי לוהטת בניו-יורק.
- בדרכינו לאליפות
והרגשנו ששום דבר לא יכול לעצור אותנו.
אנחנו בדרך הנכונה.
קדימה! כנס בו! כנס בבן זונה הזה!
אתה חייב שתיהיה לך נוכחות על המגרש.
פחות כמו קופיף, יותר כמו צ'יטה.
לשניהם יש את זה. אבל קופיף צריך לקפוץ כל הזמן כדי להשיג משהו.
הצ'יטה פשוט נעה בשלווה מוחלטת.
מתנהלת לה באיטיות חושנית.
- אני אני משחק כמו צ'יטה.
!3... 2... 1
סוויפטי אוסר עלינו רק 2 דברים: - "להשתמש במילה "בן זונה
ולגנוב מהקבוצה היריבה, כל עוד הם לבנים.
- כמה יוצא כל מה שהחבר'ה לקחו? .$34.90-
!?34.90
- שינית את המחירים או מה? - לא.
חסר לי קצת כסף. תעשה לי טובה, קח את השעון שלי
ואני אחזור מאוחר יותר עם שאר הכסף.
- לא. - מה זאת אומרת לא?
- אני מצטער אדוני. ההמבורגרים שווים יותר מהשעון.
אני תכף חוזר.
אמרתי לכם המבורגר אחד לכל אחד, נכון?
בחייך המאמן, אתה יודע שצריך לפחות 8 מאלה כדי להתמלא.
כן, בחייך המאמן. תפנק קצת את הבחורים שלך.
הבחורים שלך הם בני-זונות רעבים.
מצחיק הא? אני לא מסיע אתכם הביתה. מצחיק לא?
בחייך סוויפטי.
גנבתם מהם, נכון?!
- אנחנו שווים עכשיו. - סוויפטי בחייך, איך נגיע הביתה?
תלכו בשביל הלבנים הצהובות.
- מה נעשה עכשיו? הם חוסמים את דלת היציאה.
- מה, אתה מפחד מהנקבות האלה? - אני לא פוחד מאף אחד.
- מה הבעיה? - אני אשאל רק פעם אחת.
איפה הדברים שגנבתם לי?
על מה אתה מדבר?
לא, לא, לא! אתה לא תזיין לא את השכל, הבנת?
מישהו גנב את הטבעת של אבא שלי מהארונית, יא בן זונה.
- אתה רוצה דקירה? - אין שום בעיה.
חבר'ה! בואו נעוף מכאן קדימה!
ואו... נחמד.
זאת הטבעת של אבא שלו.
היי בנים, מישהו ממכם מחפש בת-זוג?
כן אני, מתוקה.
אולי נרכב קצת על סוסים בפארק ואז איזה ארוחה רומנטית לאור נרות?
למה שלא נדלג על זה ונלך הביתה. 15 דולר מה דעתך?
חמש עשרה? תקבלי דולר אם תמצצי לילדון הזה פה.
- אתה לא חייב להיות גס-רוח. - אוי, אני מצטער.
מה איתך, חתיך? יש לך 15 דולר למציצה?
תגידי אני נראה לך אחד שצריך לשלם בשביל סקס?
כן, דווקא כן.
ג'ימי. ג'ימי אני יודעת שאתה רוצה קצת כיף.
חמש עשרה דולר ואני יעשה לך כיף שלא תשכח בחיים, מותק.
אוקיי, עכשיו את מדברת.
מה אתם אומרים חבר'ה? רוצים? ארבעתינו ביחד?
ארבעתינו ביחד.
החרא הזה זה כל מה שיש לי.
תסתלקי מכאן. בחייך, עופי מכאן.
לכו תזדיינו!
איזה סתומה. ראית איך היא התחננה לפניך?
אם כבר מדברים על סתומות... זאת לא אמא של פדרו שם בצומת?
זאת היא.
- היי פדרו, לאן אתה הולך? - למה אתה חייב להיות אדיוט?
מה הוא בוכה? אמא שלו זולה, ואבא שלו בטלן.
לפחות שאחד יצא נורמלי.
ג'ים לאן אתה הולך?
היי ג'ים!
ג'ים.
היי. מה קורה?
אתה לא מזהה אותי עם התסרוקת החדשה?
זה נחמד. נחמד אני אוהב את זה.
- מה קורה? - מה שלומך? - בסדר.
- וואו, אלוהים. - אתה אוהב את זה?
אני יגיד לך מה, כשתצא מכאן כולנו נגלח את הראשים ונראה
כמו כנופיה של מגולחי-ראש.
- עשינו עסק. - אוקיי.
יש לי משהו לתת לך.
כל הקבוצה. תראה כאן אפילו סוויפטי חתם לך.
תודה.
אתה זוכר איזה הטבעה הבאתי במשחק בריברסייד?
תמיד היו לך הטבעות טובות.
אה, יש לי עוד משהו להראות לך. חכה.
פדרו לקח את זה מארנק של איזה גברת.
- היא עושה את זה עם חמור! - אלוהים.
תראה איזה כלי יש לו. תראה מה זה.
הא ושברתי את השיא שלך. כמה פעמים הצלחת לגמור?
שבע פעמים!
- לא נכון! - כן, שבע פעמים.
אמא שלי כבר חושבת שאני מצונן בגלל כל הטישו שזרקתי.
תשמור את זה אם בא לך.
איך זה שאני משפשף כל כך הרבה ולא מרגיש אפילו דיגדוג?
יש לי רעיון.
- קדימה, בוא נלך. - לאן הולכים?
אני מוציא אותך מהמקום הזה. קדימה.
מה אתה מטורף אחי? אני לא יכול ללכת לשום מקום.
יאללה.
אני מכיר את בובי מגיל 3. הוא החבר הכי טוב שלי.
הוא השחקן הכי טובה בקבוצה שלנו אבל לפני שנתיים הוא חלה בסרטן העור.
המלחמה הזאת קשה, אבל אני יודע שבובי ינצח את זה.
הוא מסוגל לנצח כל דבר.
מה אתה עושה? אתה תהרוג אותי אחי.
אם אתה עוזב אני נשבע...
אני נשבע שאני הורג אותך!
תיזהר מהמדרכה!
איך שהמקום הזה השתנה. פעם אחרונה שהייתי פה הקרינו
"את הסרט "איש הזרע 2.
אה כן, אני זוכר את זה.
לא, פשוט כל הרחוב הזה עוצב מחדש על-ידי כל מיני אמנים.
- זה דיי מגניב, לא? - כן.
הם צריכים לתלות את התמונות שלך שם למעלה.
כן, בטח.
- עדיין כותב במחברת ההיא, הא? - כמובן.
- הבאת משהו בשבילי? - מה, בשביל לקרוא?
לא, בשביל לאכול. מה נראה לך?
יש לי את זה אבל זה לא רציני. האמת, אני אפילו לא זוכר מתי כתבתי את זה.
כן, כן, כן, כן. תן לי לשפוט.
ילדים קטנים משחקים גולות" היכן שענפים שוברים את השמש
"לרסיסי אור חינניים.
"אני רק רוצה להיות טהור".
אני רק רוצה להיות טהור.
אוקיי...
אין כמו הדבר האמיתי כדי לעורר אותו לחיים, הא בובי?
נחמד.
- תוציא אותי מכאן ג'ים. - על מה אתה מדבר בן-אדם?
זה היה רעיון מטופש. אני לא מרגיש ממש טוב.
- אפשר לפחות לחכות עד סוף המופע? - לא שמעת אותי? תוציא אותי מכאן!
היי בובי, אני ממש מצטער. פעם הבאה נלך לראות...
לא תיהיה פעם הבאה, ג'ים.
אני אוהב את זה ככה. הרגליים שלי נוגעות בזפת
הרכה מחום האביב.
הבריזה הקרה שעוברת לאורך הגוף, ובמיוחד במפשעה.
מרגישים כוח עצום כששוכבים עירומים תחת כיפת השמיים
כשערים שלמות סביבך סואנות במכוניות 5 קומות מתחתיך.
אני לא חושב על כלום בזמן שאני מענג את עצמי.
בוודאי שלא על פנטזיות הסקס הרציניות אותן אני שומר לדבר האמיתי.
רק אני לבד, ערום, תחת הכוכבים הנושמים אל הקרקע, וזה מקסים.
הזמן בהחלט עף כשאתה צעיר ומאונן.
"משרה במחנה קיץ... נהג מונית".
היי, זה יכול להיות טוב. ככה תשיג רישיון הקיץ.
כן, כן אמא. זה נשמע נהדר.
היי, תשיג לך עבודה משלך. ואם לא תשיג לך עבודה הקיץ
אתה בא לעבוד איתי בבית-המלון.
אמא, למה את כ"כ מודאגת? אי פעם ביקשתי ממך כסף?
לא, אני לא מודאגת בגלל הכסף. אני רוצה שתיהיה לך אחריות.
אני לא רוצה שתסתובב סתם ברחובות ניו-יורק.
- זמן פנוי הוא גן המשחקים של השטן. - גן המשחקים של השטן, הא?
זה יכול להיות שם יפה לספר הראשון שלי, תודה.
זה מתאים.
על מה אתה מדבר? מה אתה כותב בכלל?
הנה.
- אמא אני לא ממש רעב הבוקר. - בחייך אתה חייב לאכול משהו.
לאן אתה הולך?
אני הולך לזרוק קצת.
לפעמים אני מרגיש כאילו מישהו רודף אחרי.
כאילו יש איזה מטורף על אחד הגגות שיכול לצלוף בי כל רגע.
ואני מרגיש מן פחד נורא. האם נשאר לי זמן לסיים את
היצירות שצצות במוחי?
היי לבנצ'יק. מוכן לתבוסה?
אל תכניס את עצמך לצרות שאתה לא יכול לצאת מהן.
הכדור יחליט.
אז זה הולך להיות ככה, הא?
לאאא נראה לי!
אז קלעת סל. ביג דיל. קלעת סל אחד. תקלע עוד.
היי ג'ים, מה התוצאה? אנחנו צריכים ללכת.
-הם לא סופרים נקודות. - מה זה לא סופרים נקודות?
ג'ים בחייך אנחנו "נפסיד את ה"סאן.
הוא משחק ממש כמו מסכן נראה לך איך אני מעורר אותו?
הו, תראו מה זה כאן.
מה זה?
היומן הסודי שג'ים תמיד כותב. בטח הוא כתב כמה שטויות עליי.
הו, הנה.
אביב: מיקי" הנה אני", ג'ים כותב".
מיקי מוציא בקבוק של חומר ניקוי" "ומציע שנסניף קצת כדי להתמסטל.
אחרי 4 שאיפות עמוקות" "אנחנו שטים למקום אחר.
היי מיקי מה אתה עושה?
פעמונים מצלצלים באוזניי", "אורות קטנים מהבהבים בעיניי.
מיקי תניח את זה, בסדר?
דמיינתי את עצמי מפליג בנהר" עם מים שחורים, אך הסירה
"שטה אחורה במקום קדימה.
ועננים עם פרצופים מוזרים" "וצחוק מפחיד שלא מפסיק.
- מה זה החרא הזה?! - למה אתה כזה שמוק מיקי?
על מה אתה מדבר?
אל תיגע בזה יותר. זה אישי! מה הבעיה שלך?
אני מצטער.
הוא כותב עליי ואסור לי לקרוא? אלוהים.
היי ג'ים, בוא כבר. הולכים. יש מונית.
מונית! היי נהג אל תיסע!
אז מה, שייקספיר. אתה תסיים את המשחק?
בחייך רג'י, אתה יודע שהמשחק הזה אף-פעם לא נגמר.
נתראה אחר-כך, אוקיי?
לכל חבורה יש מבחן משלה כדי לבדוק אם אתה גבר או לא.
אצל בן-דוד שלי מניו-ג'רזי יש את השפן" שזה משחק שבו 2 מכוניות"
שנוסעות אחת לעבר השניה במהירות של 130 קמ"ש.
הנהג הראשון שסוטה "מהמסלול, הוא כמובן "השפן.
בברוקלין נותנים לך לכבות סיגריה דולקת על היד, ולתת לה להישרף
עד לפילטר, בלי להשמיע ציוץ.
בתור נערי מנהטן, אנו קופצים מצוק אל תוך נהר הארלם,
שהוא ממש חרא, כי חצי מליון בתי-שימוש נשפכים אליו בכל יום.
היי אני סחבתי את הבגדים עד למעלה ואני לא אסחוב למטה.
היי פדרו, זה בשבילך. כל ה-16 ק"ג עפים ברוח.
- ואו, זאת דרך ארוכה עד למטה. - איזה דרך ארוכה? זה לא היה
ביג דיל. עשינו את זה כבר מיליון פעמים.
- אני אף פעם לא קפצתי. - אף פעם לא קפצת?
פדרו, אתה אף-פעם לא עושה כלום.
יודעים מי היה הכי טוב בצוק הזה? בובי. הוא היה עושה סלטות מכאן.
- היי מיקי. - מה?
אל תדבר עליו כאילו שהוא מת.
הוא לא מת.
"היי, הנה מגיעה ה"סירקל ליין. תראו מה זה.
תראו את זה!
היי, אני קופץ. שימו לב, שימו לב. אני אראה לכם איך עושים זאת.
- זאת הייתה קפיצה טובה. - הוא מטורף.
- היי, אני ארד למטה ברגל. - על מה אתה מדבר?
אתה לא יכול לרדת ברגל. אין דרך לרדת ברגל.
אין מצב שאני קופץ.
פדרו, הבגדים שלך למטה. מה, תסתובב ערום כל היום?
פדרו, אם לא תקפוץ מיקי ירד עלייך כל הזמן בגלל זה
אז כבר עדיף שתקפוץ, תגמור עם כל זה ותרגיש טוב יותר.
על החיים ועל המוות.
פדרו!
נפילה גרועה, נפילה גרוע! א - ל - ו - ה - י - ם!
- לעזאזל, הוא בסדר? - פדרו! אתה בסדר?
- מוכן? - כן.
אה תקשיב, שכחתי לספר לך. אבל אל תספר לשאר החבר'ה.
כשנזוז מכאן יש לי הפתעה אתה תאהב את זה.
תספר לי מה זה.
זאת הפתעה, תסמוך עליי. אחי אל תתעסק איתי.
מוכן? בוא נקפוץ. ב-3. אתה מוכן?
...1. 2. 3
קדימה בוא נלך.
- מה נשמע מני, מה שלומך? - בסדר, תודה אדוני.
- זה חבר שלי, ג'ים. - היי, מה נשמע?
אני לא מאמין שדפקתי את הראש בסלע ההוא, זה כואב.
- ג'ים, זאת וינקי. - היי. - מה נשמע?
בסדר.
וזאת...
זאת בלינקי.
היי.
ראיתי אותך משחק כדורסל, ג'ים.
אתה שחקן ממש נאה. מאוד סקסי.
זה יגרום לך לזיין כמו סופרמן.
מהר יותר מקליע שנורה.
חזק יותר מקטר רכבת.
תוכל אפילו... אין לי תיאור טוב יותר.
- יש לך אמצעי הגנה? - כן.
זה אחד מחוספס. להנאה מוגברת.
- אז למה אתה מחכה? - למה את מתכוונת?
תתפשט.
אפשר לכבות את האורות קודם?
ספינה לבנה נעלמה במכונת הגלים הבוקר.
שרשראות סודיות עצמו את עינייך.
ידך המלטפת שוחררה לבסוף.
כמו סוסים רכים במדברי צעצועים.
אני אוהב את הארמון הזה, למרות שיש בו יותר מידי חלונות.
נפתחים למחצה בכל בוקר, ונסגרים למחצה בכל ליל.
הבטתי בגופתו, והיא היתה מתה בפעם הראשונה.
פניו היו כחושות ומקומטות, כמעט כמו פני קוף.
שיערו כתמים אפורים על גולגולתו.
נראה בן 60 והוא רק בן 16.
לא האמנתי כמה רזה היה, הרבה יותר מבבית-החולים.
כאילו עור של מישהו שהכרת היה מונח לפניך.
במשך ימים הרגשתי אחרי סרט של ארבע שעות שלא הבנתי.
המשכתי לחשוב על פניו.
ועל המוות.
ואיזו תרמית הכל היה.
חבר'ה זוכרים את ליל כל הקדושים?
שבובי מילא שקית נייר בחרא של כלבים, הצית את זה ושם
זה בפתח דלתו של האב דון.
וכולנו התחבאנו מאחורי פח-האשפה.
אני זוכר את האב דון יוצא החוצה, דורך על זה,
מתעצבן, ואז מגרד את זה מהסולייה...
תגידו אתם חושבים שזה יביא אותו לגן-עדן?
איזה שאלה? ישו בעצמו היה צוחק מזה, זה היה קורע.
מה עם הפעם ההיא בנשף. כשבובי נתקע בחדר-השינה
עם... מרי אן-דוגן.
ואז מק'נולטי נכנס פנימה ותפס אותם.
ובובי אמר: "אני נשבע שלא עשינו שום דבר", בזמן שהיא
מנסה לנקות את הפנים שלה.
מה אני יגיד לכם, הילד הזה היה באמת משהו.
היה מוזר לראות אותו היום. הוא היה כולו כחוש ומקומט.
הוא נראה כמו סבא שלי.
אבל תשמע, הילד הזה סבל כל-כך מכאבים שעדיף שהוא מת.
מאיפה לעזאזל אתה יודע, מיקי?
הלכת לבקר אותו? הא?
מישהו ממכם חבר'ה הלך לבקר אותו?
אז תסתמו ת'פה שלכם.
היי ג'ים, תראה את חברה שלי אחי. היא יושבת בכיסא ואוכלת כריך, אבל
היא נראית כאילו ירו לה בראש. היא מתה, נגמר הסיפור.
- מה עם טדי רייהיל? זוכר אותו? - דוגמה מושלמת.
זוכר את הלילה שהוא עלה לגג? שתה כמה כוסיות, צחק, עשה חיים.
הוא התחיל ללכת אחורה... בום! הוא נפל מהגג הארור.
- זה היה הגורל שלו. - לכו תזדיינו אנשים!
בובי היה הבחור הכי טוב שהכרתי! מה אתם חבורת של טמבלים?
אתם בכלל לא מבינים, נכון?
היי ג'ים, אתה בסדר?
תשמע, אולי אתה צריך לדבר עם אחד הכמרים.
אני לא יודע, אולי... אולי הם יוכלו לעזור לך.
לעזור לי? אני בחיים לא אבקש מההומואים האלה עזרה.
אתם יודעים מה? אתם צריכים לקחת את הדברים האלה בקלות.
תנו למתים פשוט למות.
כל החרא הזה נמאס כבר.
תמצו כל רגע בחיים, אתם מבינים אותי?
דברים כאלו קורים, דברים מסריחים כאלו קורים.
בוא נזוז.
ג'ים, בחייך.
אתה גדל, והגשם נותר בצורה מסויימת על ענפיו של עץ אשר
יום אחד ישלוט בכדור-הארץ.
טוב שיורד גשם, הוא מנקה את הלב מהבעות הצער והעצב.
והוא מנקה את רחובות הצבא השקט.
כדי שנוכל לרקוד.
סיפרתי לכם כבר על הפעם הראשונה שהזרקתי הירואין?
הלכתי למרתף של פדרו.
כל מיני דמויות מוזרות הסתובבו שם.
התכוונתי להסניף רק שקית, אבל איזה בחור אמר...
אם אתה הולך להסניף", "עדיף כבר שתחמם את זה.
ואם אתה מחמם את זה", "עדיף כבר שתזריק את זה.
אני פוחד ממחטים, אבל נכנעתי.
זה היה כמו גל חום ארוך שעבר בגופי.
כל תחושת סבל, כאב, עצב או אשמה נמחקה לחלוטין.
תראי אמא, אין לי מצב-רוח לכל הפסיכולוגיה בגרוש שלך.
אז אולי תעזבי אותי בשקט, אני קצת חולה, בסדר?
אני לא אחיה כך, ג'ים. אנחנו לא נחיה כך.
אני מזהירה אותך! אני אומרת לך!
באמת אמא, את תמיד מזהירה אותי, נכון?
בלה, בלה, בלה... תמיד מקשקשת לי בשכל.
- את לא יודעת כלום! - על מה אתה מדבר?
לכי תנקי בתי-שימוש או מה שזה לא יהיה שאת עושה.
וכשתסיימי תנקי כאן, אוקיי?
אל תדבר אליי ככה! מה הבעיה איתך?
את יודעת אמא...
אנחנו צריכים לנהל שיחות-נפש כאלו לעיתים קרובות יותר...
הן באמת עוזרות.
אני כבר לא מכירה אותך.
אני לא מאמינה שזה אתה ,ג'ים. בבקשה תחזור להיות כמו קודם.
כן אני יודע, הייתי ממש ילד טוב עם כזה פוטנציאל, נכון?
זה מה שאת הולכת להגיד?
אוי ג'ים, מה קורה? ג'ים מה קורה?
בהתחלה, זה תחביב של ערב שישי, ואתה מרגיש מגניב כמו גאנגסטר
או כוכב רוק.
רק משהו שיהרוג את השיעמום.
קוראים לזה "שטינק", הרגל קטן.
וזה מרגיש כל-כך טוב שאתה מתחיל לעשות את זה גם בימי שלישי, וחמישי...
וזה תופס אותך. גם החבר'ה הקשוחים
בשכונה אמרו שזה לא יקרה להם, אבל זה קורה.
- קדימה לך תעשה את זה. - למה תמיד אני?
אני יעשה את זה. אני יעשה את זה.
סליחה גבירתי, תוכלי בבקשה לומר לי מהי הדרך המהירה ביותר לרכבת?
כן, לשער השני. אתה פשוט עובר את הפינה כאן ואז שמאלה.
מה אתה עושה?! תעזוב! תעזוב!
מה אתה עושה?! בוא!
קדימה!
ממש לא בא לי להתוודות היום.
אבי, זה בסדר אם לא אכנס להתוודות היום?
- למה? ממה אתה פוחד? - כלום, פשוט לא מתחשק לי.
בטח יש לך על מה להתוודות יותר מכל אחד אחר כאן.
פתח את ליבך!
סלח לי אבי, כי חטאתי.
עברו כ-4 חודשים מאז הוידוי האחרון שלי.
- כן, בני? - איני יודע היכן להתחיל, אבי.
האם השתמשת לרעה בשמו של ישו הקדוש?
כן.
האם לא כיבדת את אביך ואימך?
האם גנבת או רימית אדם מבוגר?
- כן, אבל אני לא גאה בזה. - האם חשבת מחשבות לא טהורות?
או ביצעת מעשים לא טהורים?
- אבי אין לך מושג בכלל. - האם יש דבר נוסף שהיית
רוצה לספר לי במילים שלך?
עשיתי כל מיני מעשים מזדיינים... אוי, סלח לי אבי.
פאק, אני מצטע... אלוהים יש לי פה מלוכלך!
תראה, אני מצטער על זה.
אפשר פשוט להמשיך?
עשרה מלקות מחמישה אבות.
מה זאת אומרת? זה הכל? זה העונש שלי?
אתה יודע...
חבר שלי בובי, הוא היה משהו. ועכשיו הוא מת.
זה מבאס. אתה יודע? זה ממש מבאס.
זה לא הוגן, אבי.
האף שלך נוזל, הקיבה שלך מתכווצת.
הרגליים מרגישות כמו אחרי 6 משחקים רצופים.
והקול תמיד נמצא שם, בתוך ראשך:
רק עוד פעם אחת, ואז נפסיק.
בזריזות לכדור, בזריזות לכדור. שתי ידיים, תנועה טובה.
יפה, יפה. בזריזות לכדור. שתי ידיים.
- אפשר לשירותים המאמן? - אתה משתין כמו אישה.
קדימה, שוב. תתחילו.
ישר מאחורייך, ישר מאחורייך. בזריזות לכדור, שתי ידיים.
ג'ים?
חשבתי שאתה הולך להשתין. מה אתה עושה פה באמצע אימון?
אתה מחכה לי ג'ים? נותן לי איזה שהוא סימן?
על מה אתה מדבר, סוויפטי?
אל תשחק אותה מופתע.
יש בנינו הבנה?
זה לא יקרה סוויפטי. תעיף את הכסף שלך.
אתה רוצה יותר?
הנה.
- רק תן לי לגעת... תעוף לי מהפרצוף!
תירגע, ג'ים... אל תאשים אותי שניסיתי.
עשיתי טעות, בסדר? בוא נעמיד פנים שזה לא קרה.
הדברים יחזרו בדיוק לאיך שהם היו קודם לכן, בסדר?
אוקיי תשמע...
קח את הכסף. קח את הכסף...
רק אל תספר לאף אחד, בסדר?
לך תספר למי שבא לך! אף אחד לא יאמין למסומם כמוך!
אתה חושב שאנחנו לא יודעים מה אתה עושה?
תן לי את הכסף!
ותעוף מכאן קיבינימט! תעוף קיבינימט!
קדימה! תעוף מכאן!
ואתה רוצה להפסיק, אתה באמת רוצה.
אבל זה כמו חלום, אי אפשר לעצור חלומות.
הם לוקחים אותך לאן שהם רוצים.
ופתאום...
אתה מסוגל להכל.
תתעורר מר. קרול. מאוחר יותר משנדמה לך.
- גדול. - מגניב, אני חייב טריפ.
מה יש שם?
יש פה 3 סוגים של כדורים, מה זה זה הספידים?
לא שאלתי. חשבתי שאחד ממכם ידע.
נהדר.
- אנחנו נראים לך כמו רוקחים? - לא יודע מה להגיד. מה ניקח?
אתה יודע מה, השחורים והאדומים הם הספידים.
לא, לא. אני חושב שהורודים הם הספידים.
למה?
כי ורוד מתקשר אצלי לקלילות, אתה מבין?
השחורים נראים לי כאלה שיפילו אותך לקרשים.
- אולי הם מהסוג המדולל. - לא הם לא מדוללים, אחרת
הם היו דביקים, והם לא.
- זה קשקוש! - שתוק, בן זונה.
מה זה?
מה אמרת?!
תרגעו, בסדר?
אל תדבר על אמא שלי ככה בחיים. אני נשבע באלוהים שאני יהרוג אותך!
- בחיים אל תגע בי שוב! - מה זה?!
בחייכם! דיי...
- תן את הכובע, יש לנו משחק, אוקיי? - טוב, רק תן לי משהו, בסדר?
- היי ניוטרון. - תן לי לשאול אותו.
ניוטרון, אתה יודע מה מאלו הם הספידים? יש כאן 3 סוגים.
אני חושב שכדאי שתזרקו את החרא הזה לפני שסוויפטי יכנס.
- למה אתה כזה מרובע? - לך תזדיין, מיקי!
לך תזדיין גם אתה, אידיוט.
טוב חבר'ה, תראו. אני פשוט אקח את השחור.
- בטוח? - יש לך רעיון יותר טוב?
לא, הניחוש שלך טוב כמו הניחוש שלי.
זה היום שלי. חמישים ריבאונדים.
קדימה.
- פתאום אני חבר שלך, הא? - שאני ירביץ לך שוב? בוא כבר.
כן, קח את השפוט שלך איתך.
- מה קורה בן-אדם? - מה המצב?
למה התנהגת אליהם ככה?
אתה יודע למה. אתה לוקח ספידים לפני משחק
וסיכמנו שנעשה את זה רק בשביל הכיף.
- אתה מאבד את הצפון, ג'ים. - בחייך, אני לא צריך הרצאות, ניוטרון.
דווקא כן, ג'ים. תקשיב רגע, ג'ים...
אני ממש גאה בך, בן-אדם. הכל בסדר. אתה נראה אחלה.
ניפגש ב N.B.A
תורגם וסונכרן בלעדית על-ידי: mosherf
אל תתן לו לעבור! אל תתן לו לעבור!
- מצאת את זה כבר? - לא אבי, זה נקי. אין כאן סמים.
תודה אדוני השוטר.
אמרתי לך שאין לנו שום דבר.
אתם ממש חכמים בלילה, נכון?!
ובכן, שניכם מושעים לשבוע!
ובחיים לא תשחקו כאן כדורסל. אתם יכולים להיות בטוחים בכך.
אתה לא יכול להעיף אותי מהקבוצה, סוויפטי.
כן? למה לא?
כי אני פורש מהקבוצה...
וגם מבית-הספר ומכל המקום המסריח הזה, זה למה.
- אני מזדהה איתו. - התפטרותכם מתקבלת!
ניוטרון, אתה איתנו? הא?
זה מה שחשבתי. בוא אחי, אני עף מכאן.
אל תדאג, סוויפטי. אני לא אלשין עלייך.
ובגילגול הבא, אבי, אני אחזיק את השוט!
תסתלק!
תודה רבה, ניוטרון. תודה בן-אדם.
אני לא מאמין, אתה יודע?
- אני יודע, מה קרה לכדורים? - העיפו אותנו מבית-הספר, מיקי.
- למי אכפת, נפטרנו מהמלקות, מהעונשים. - אנחנו לא יכולים לשחק כדורסל יותר.
למי אכפת מבית-הספר, אחי? הרגע הפסדנו 40 דולר של אבקה.
אני יודע גם לאן זה הלך. השוטרים תמיד לוקחים לעצמם.
או שהם מזריקים בעצמם, או שהם מוכרים את זה.
מה אמא שלי תגיד כשאחזור הביתה?
פשוט תגיד לה שאנחנו הולכים לבית-הספר כל בוקר.
בוא נזוז מכאן.
תמציא לה כבר משהו.
אז מעולם לא מכרת שום גלולות בחצר בית-הספר?
לא.
- אז הכל זו מזימה אחת גדולה נגדך, נכון ג'ים?
כן, אולי באמת.
ואולי זאת לא! חיפשת את אלו?
מה תגיד לי עכשיו, שאלו ויטמינים?!
- לכי תזדייני, אמא! - מה?!
- תעוף מהבית שלי! אה, זה מה שאת רוצה, אמא?
- אתה לא תדבר אליי ככה! - אם זה מה שאת רוצה אני עף מכאן.
- מה אתה עושה? - אני עוזב! מה נראה לך?!
יופי, אני רוצה שתיקח את כל החרא שלך! הנה, אני אעזור לך!
קח את זה! נראה אותך!
- אתה רוצה שאני אעזוב?! - כן, תעוף מכאן!
אני כבר לא פה! תעופי לי מהדרך!
- החרא הזה יהרוג אותך, ג'ים! - אני עזבתי!
זה יהרוג אותך!
אתה לא מבין שאני לא יכולה לראות אותך הורג את עצמך?
כן אמא, אתה בחיים לא תראי אותי יותר, רק תזכרי את זה.
אל תגיד את זה, ג'ים. אל תגיד את זה!
זה היה חלום, לא סיוט.
חלום נפלא שלא תיארתי לעצמי בחיים.
ראיתי את נערה הזו לצידי, שלא היתה יפה עד אשר חייכה.
והרגשתי את החיוך הזה מגיע אליי בגלי-חום שוב ושוב...
נספגים בגופי, ויוצאים דרך קצות אצבעותיי בשלל צבעים.
וידעתי שהיכן שהוא בעולם, היכן שהוא, ישנה אהבה בשבילי.
אנחנו רק צריכים להשיג קצת כסף כדי להישאר עם הראש מעל המים.
למרבה המזל, למצוא כסף בניו-יורק - זה כמו להשיג זיון במסיבת הסיום
קל.
לעזאזל פדרו! אלוהים ישמור!
תסתכל על הדרך! יכולת להרוג את כולנו, בחייך.
אחי, אני אמור לקבל 1500 דולר על המכונית הזאת.
אם היא הרוסה היא לא שווה כלום.
אנחנו צריכים לקנות כמה שיפורים ולהפוך את הגרוטאה לבייבי אמיתית.
זה 500 דולר תמורת כל חלק, זה יחזיק אותנו ימים, לילות, שבועות.
הייתי מת לנסוע לפורטו-ריקו. לספוג קצת שורשים, אתה יודע.
- לראות את הבחורה שלי. - על מה אתה מדבר?
אנחנו לא ראינו שום תמונה. היא בטח שוקלת 250 קילו, ג'ים
ויש לה שפם יותר עבה מלאבא שלו.
- לא, אתה מדבר על אמא שלך. - היא לא קיימת, אל תשלה את עצמך.
ועכשיו אל תעצבן אותי אני הולך להתחרפן.
אחי ידאג לנו בעניין הרכב.
פדרו, תתעורר לעזאזל!
פדרו, בחייך בנאדם! אתה תהרוג אותנו, מה אתה עושה?!
הבנתי, אחי. הבנתי.
- אתה רוצה שאני אנהג? - מיקי כדאי שאתה תנהג, אני רציני.
רק אל תפריעו לי, המכונית תישרט ואחי יהרוג אותי.
צאו החוצה!
צאו כבר מהתא!
צאו.
מה המצב?
- אני ממהר, איפה הרכב? - טוב לראות גם אותך, הרכב כאן.
- זה רכב טוב. מגניב. - אתה בטוח בזה?
תורידו את הידיים ממני. אתם נראים כמו טמבלים, אתם יודעים?
אלוהים ישמור.
- הם גוררים את הרכב. - תראו לי סימן שאסור לחנות!
תראו לי את הסימן המזדיין!
אתה רוצה סימן? "הנה: "רכב חונה יגרר.
אתם יודעים בכלל לקרוא?! או שאתם סתם פרחחים דפוקים.
לעזאזל!
אני יכול להשיג רכב אחר.
ג'ון הלוגן מחכה לרכב הזה. קראתי לו לכאן באמצע סקס,
אתה יודע איך זה גורם לי להיראות?
אתה יודע איך זה גורם לי להיראות? הא?
אתה טיפש מידי מכדי להיות אח שלי!
אתה יותר מידי טיפש!
רוצה להתעסק איתי, קרול? תעוף אחורה! תעוף אחורה!
משחק אותה בחור קשוח, הא? ממש בחור קשוח.
תן לי לגימה מהסודה.
אתה מנגב את הפיה לפני שאתה לוקח לגימה?
אתה לא חושב פעמיים כשאתה מתחלק עם מיקי במחטים.
אתה חושב שיש מחלה בבקבוק שאתה לא תידבק בה דרך המחט?
תן הרצאות למישהו שאכפת לו.
- המפקדה
בית ארעי לכל זרוק וחסר-כל מהשדרה ה-14 ועד לעיר התחתית.
זה כמו נבחרת-חלומות מזדיינת.
ג'ימי, אתה שומע, לפני כמה ימים אמא שלי התחילה להציק לי שוב.
בשם ישו ומריה הקדושים, ניסית" "כבר הכל, לך לכנסיה, תתמסר לאל.
אז הלכתי. אמרתי ניתן לזה הזדמנות, נבקר את ישו.
אז הלכתי, אחי. מקום ממש מפואר, - אבל הדבר הראשון שראיתי מימין
היו הנרות הקטנים האלו, והכוסות, הכוסות האדומות
שפעם השתמשנו בהם כשהיתה רוח בפארק, כדי להסניף...
ואז איזה ילד מקהלה צועד - במרכז עם נר בגובה 17 מטר
ודמיינתי שיש כף ענקית מעליו, ויש בה כמויות עצומות של סמים.
ואז האב מגיע, הכומר, והוא מתחיל - לעשות את הדבר הזה עם הקטורת
הוא מתחיל לנפנף איתה, ואני יושב מאחור...
ובסוף אני קולט: "מאיפה "?אני מכיר את הריח הזה.
זה בדיוק הריח של הירואין מובחר ביותר מתבשל לו.
כן?
- בדיוק אותו הריח. - אז מה קרה אחר כך?
בנקודה הזאת ברחתי. הלכתי הביתה...
נכנסתי לתוך הארון, הוצאתי את המנה הרזרבית
מהכיס הפנימי של חליפת חג הפסחא החדשה שלי.
ו... התמסטלתי.
אני אוהב את הטקס.
מריה, אם את יכולה לשמוע אותי...
אני צריכה שתמלאי את ליבו של ג'ים באהבה.
כי הוא באמת זקוק לה עכשיו.
אלוהים...
אנא שמור על בני. הוא זקוק לך עכשיו.
רק תדאג לו, טוב? אני אהיה בסדר.
אני אוהב אותך, ג'ים.
אני אוהבת אותך.
היי, אתה מחזיק מעמד? אתה שורד?
תעופי מכאן!
- בחייך! לכי.
היי, ראית את פאקו? נו בן-אדם, יש עליך משהו?
היי דאיין, בואי לכאן, דאיין. אני אדאג לך, מותק.
- כן? - כן...
- איך נראה לך משהו כזה למשל? - לא הייתי נוגעת בך גם תמורת
שקית מלאה, חתיכת חרא מזדיין.
ג'ים. ג'ימי...
אתה נראה טוב. מי המתוקה שלך?
אני רוצה קצת מהחומר שלך.
- תבדקו כל פינה במקום הזה. - תמיד רציתי להשתמש במשאבות
הסירופ האלו...
ובכפות הגלידה המקצועיות האלו.
אני לא מאמין!
אל תכריחו אותי לעשות את זה! אני אעשה את זה! נשבע באלוהים!
מה אתה עושה, ג'ים?
- זה לא רוצה להיפתח. - כבר לא מכינים כאלו היום.
ננסה לפתוח את זה מהצד.
הצלחתי!
מטבעות?! לעזאזל!
- זה נעול, בוא נצא מאחור, קדימה. - קדימה פדרו, בוא נעוף מכאן!
אתה חולם או מה? פדרו, קדימה, יתפסו אותנו.
השוטרים תכף יגיעו!
אה, אתה משחק אותה קשוח. תיקח עוד לגימה ואני מפזר לך
את המוח המזדיין שלך על כל הדלפק!
קדימה, פדרו! נראה אותך!
קדימה חבר'ה! בואו נזוז!
תניח את האקדח!
אל תתעסק איתי, בן זונה!
מה לעזאזל אתה עושה, מיקי?!
- למה עשית את זה? - בוא נשאיר את האפס הזה פה,
בגללו עוד יתפסו אותנו!
ג'ים, השוטרים מגיעים. קדימה!
ג'ים!
פדרו!
ג'ים!
עצור! עצור! על הבטן, על הבטן!
אני לא עשיתי כלום, אני נשבע לכם!
זהו זה, אנחנו חייבים לחסוך בכסף עכשיו.
היי ג'ים, אני יודע שאתה עדיין כועס בקשר לפדרו, אבל לא יכולתי
לעשות כלום, היינו נתפסים בגללו.
באמת שלא יכולתי לעזור לו.
מה העניין איתך? אמא שלך זרקה אותך?
כן, מצחיק מאוד. תביא לנו 2 קולה, בסדר?
אתה בסדר?
היי ברמן, תזוז קצת.
ג'ים, יש לי בחילה. אני הולך לנוח באוטו.
ג'ים... אתה איתי?
על מה לעזאזל אתה...
אני לא מאמין... זה ניוטרון. זה משחק-הגמר של התיכונים.
יכולנו להשתתף במשחק הזה.
למי אכפת בכלל, בוא...
אני מחכה לתשובה בקשר למלגה מסיינט ג'ונס, אני מקווה שזה יסתדר.
ג'ים, אל תתחיל לחלום עכשיו. אנחנו חייבים ללכת.
ג'ים אל תסתנוור לי עכשיו מהחלומות שלו, תעשה לי טובה?
ניפגש בחוץ, יש לי כבר בחילה.
אפשר למסור ד"ש לאימי? היי, אמא.
תודה. תודה רבה.
היי אתה! עצור! אסור לך להיכנס! עצור!
מי אתה? אתה יודע מה השעה?!
- אה, כן... וינקי ובלינקי נמצאות? - איזה וינקי ובלינקי לעזאזל?
היי בנות.
- חכו רגע, אתן מכירות את הבחור? - לא, אבא.
טוב...
תפסתי אותך. עזוב אותי...
תעוף מכאן!
אני מצטער מר. רובין, הוא ברח לי.
- מני, שזה לא יקרה שוב. - זה לא יקרה שוב.
תסתלק מכאן!
זבל! היי, טמבל!
- מה הבעיה שלך? - מה הבעיה שלך, בן-אדם?
מכרת לחברה שלי חרא של חומר, כמעט הרגת אותה.
מה שמת שם, רעל עכברים?!
זה לא אשמתי שחברה שלך לא יודעת להתעסק עם הסם.
אני רוצה את ה-20 דולר המזדיינים שלי בחזרה!
היי תראה, אין החזרות. אני לא מוכר מקררים כאן.
- הא כן? - טוב תשמע, תשמע...
אני יתן לך קצת מחומר ממש טוב שנשאר לי...
לא, אתה תחזיר לי את ה-20 דולר שלי או שנצא עכשיו החוצה.
אם נצא החוצה אחד מאיתנו יפצע.
אמרתי לך שאחד מאיתנו יפצע.
אה, באמת?
לאחרונה קשה לי לכתוב.
חוסר-תחושה נורא, - ולפתע זה מופיע
רסיסים נפלאים של חלומות נוראיים.
כמו חידות...
כל-כך קשות.
רג'י, זה אתה?
אז מי לעזאזל אתה חושב שזה?
אל תדאג. אתה עדיין לא מת.
זה לא רע.
היי, תן לי את זה.
- למה זה רטוב? - כי הישתנת על זה.
מי הרשה לך לקרוא את זה? מה, חיטטת לי בכל הדברים?
אני חייב לעוף מכאן.
- איפה הג'קט שלי? - אין בעד מה.
- למה לעזאזל אני צריך להודות לך? - כי היית קפוא כמו איש שלג מזדיין.
- איפה זה? - מה?
אתה יודע בדיוק מה, רג'י! איפה זה?!
אתה מתכוון לזה?
אה?
תן לי את זה.
אני אחתוך לך את הגרון, ר'גי! תן לי את זה, בסדר?
תן לי את זה!
תן את זה!
תן לי את זה! אני רציני!
תן לי! תן לי את זה
אני מציע לך הצעה מדהימה, אציל את חייך פעמיים ביום אחד.
אתה מבין אותי?
היית צריך לעזוב אותי בשלג המזדיין, בן-אדם.
ותחזיר לי גם כסף על ההירואין שזרקת.
אני לא הולך למצוץ לך, אוקיי? אז תעיף את זה.
מי בכלל רוצה שתמצוץ לי?! אלוהים אדירים!
תסתכל על עצמך! פשוט תסתכל על עצמך!
רג'י...
למה אתה עושה את זה?
כי לי פעם אף אחד לא עזר, ואני משלם על כך עד היום.
רג'י...
אני לא מסוגל יותר...
אני פשוט לא... תעשה משהו רג'י.
אתה לא מבין.. זה כואב, רג'י!
רג'י, אני חייב ללכת... אני חייב ללכת לראות את אמא שלי.
אתה חייב לתת לי לצאת מכאן. רג'י.
רג'י!
זה כואב.
לעזאזל!
אלוהים...
רג'י.
אתה חייב לתת... אתה חייב לתת לי משהו, רג'י!
בבקשה!
רג'י בחייך...
תתעורר, ישנת כל היום.
תודה.
אלוהים אדירים, מה קרה לך?
כמו מה זה נראה לך? איזה בן זונה ירה בי.
העיף ת'תחת השחור שלי באויר.
וואלה.
תשמע, אני אחזור בבוקר, ג'ים. פשוט תנסה להישאר רגוע.
תפסיק להיכנס לפאניקה. מה עם הספר הקטן הזה שלך?
אני לא רוצה להזכיר לך איך נעלבת כשקראתי בו.
אתה באמת אוהב את הכתיבה שלי, הא רג'י?
אמרתי לך כבר 4 פעמים שכן. מה אתה רוצה שאני אעשה?
אתכופף ואנשק לך את התחת?
היי רג'... תעשה לי טובה. אם אתה כבר יוצא תקנה לי מנה.
אני לבדי.
לא רק אני.
אנחנו לבדנו.
לבדנו לנצח.
ומי נמצא בסוף אותה מנהרת נצח דרכה אני רץ?
בשדרה החמישית שבה שילטי ענק מהבהבים.
אני חושב שאחרי כל הטריפים הנפלאים...
זהו אחד מהגרועים.
דאיין!
היי!
ג'ים. זוכרת אותי?
- בחיי את נראית נהדר. - כן, תודה.
- טוב לראות מישהו מהעבר, מהשכונה. - מה אתה רוצה, ג'ים?
- יש עלייך משהו אולי? - לא.
אולי משהו ב-5 דולר? רק בשביל להירגע קצת.
- בבקשה דאיין, בחייך. - בשביל חבר ותיק למה לא?
חיפשתי את זה בכל העיר.
- אוי, יש לי רק ב-20 דולר. - ב-20 זה בסדר.
- כן? - כן, ב-20 זה אחלה.
זה יעזור לי נורא.
- אתה רוצה ב-20? - כן.
כן, לך תקנה לעצמך איזה בייגלה, אדיוט.
יא כלבה! את סתם זונה! לא מעניין אותי מה את לובשת!
בשבילי את עדיין זונה!
טוב, תשתוק. תסתכל על עצמך! אוי, אתה נואש עכשיו, מותק?
מי הזונה עכשיו?
- אל תדברי אליי ככה, כלבה! - חה חה, מי צוחק אחרון? טיפש.
אל תשחקי אותה, אני מכיר אותך!
היי מיקי, מיק. אני מצטער בן-אדם.
- היי, מה המצב אחי? - הרווחת משהו?
- לא. אפילו לא גרוש. ואתה? - כן הרווחתי משהו.
- כמה עשית? - בערך 35 דולר.
שלושים וחמישה? איך השגת את זה?
שדדתי איזה טמבל ברכבת התחתית.
- אחי, 35 דולר יחזיקו אותנו יומיים. - איפה אני משיג חומר? הראש שלי...
יש כאן איזה דילר, נראה לי שנוכל להשיג אצלו משהו, רוצה לנסות?
- כן, קדימה. - קדימה.
למה לעזאזל אנחנו קונים ברחוב תמיד? זה מסוכן...
אתה חושב שזה הבחור?
- קוראים לך פינו? - אני חושב שכן.
תקשיב, אתה יכול להשיג לנו קצת הירואין, בן-אדם?
יש לי אבקה, אתם רוצים?
- תראו לי מזומנים. - יש לי, הנה.
אני רוצה לראות.
אם אין לזה טעם אתה לא מקבל כסף, בן-אדם.
אין לזה טעם?
- קדימה, תעשה את זה זריז. - מסתובבים פה שוטרים בכל מקום.
זה חומר טוב, בן-אדם. אוקיי, אוקיי, תקשיב...
- ארבע ב-35. הנה קח. - ארבע ב-35?!
בחייך, בן-אדם. אין לנו הרבה כסף מה העיניין?
בסדר, ילדון.
יאלה, קחו. יש כאן 4?
כן.
- צריך לטעום את זה. - הרגע טעמנו את זה
מתי אנחנו הולכים לבשל את זה?
- אני לא בטוח בקשר לבחור הזה - לא, הוא בסדר.
- לעזאזל, בן-אדם! - מה הבעיה?
תטעם את זה! - מה זאת אומרת, טעמתי את זה!
הוא רימה אותנו, הבן זונה רימה אותנו, אני נשבע...
- תעיף את האקדח, מיקי! - לא, אני הולך להרוג אותו!
- בוא הנה יא בן זונה! - תזרוק את זה!
אני נשבע באלוהים... אל תתן לי לירות.
בוא הנה, בן זונה!
לאן לעזאזל אתה הולך?
אל תכריח אותי לעשות את זה, איפה הכסף?!
אני לא יודע, בבקשה!
אני רוצה את הכסף!
אני רוצה את הכסף ואת המנות!
- איפה הכסף המזדיין?! - לא, לא, לא, לא... לא!
! ! לא!
- שיט! - אנחנו הרגנו אותו! - מה זאת אומרת אנחנו?!
אני אפילו לא נגעתי בו, מיקי! אל תכוון את החרא הזה אליי!
- מה זאת אומרת? הוא רימה אותנו! - הלכת יותר מידי רחוק, מיקי!
זה הגיע לזבל הזה!
- הוא מת? - בטח שהוא מת!
הוא נפל מגובה 6 קומות!
ג'ים, בוא.. בחייך, בוא כבר!
ג'ים! אל תכריח אותי להשאיר אותך פה!
אוי אלוהים...
עזבו אותי! לא עשיתי כלום...
- מי שם? - אמא, תני לי להיכנס.
אמא תני לי להיכנס!
בבקשה, אמא.
אמא... היי, אמא.
את בפנים, אמא? אמא, זאת את?
- כן. - אמא...
- את שם? - כן.
היי...
היי, אמא. היי...
תקשיבי, אני צריך שתעזרי לי. אני צריך שתיתני לי קצת כסף.
אוקיי?
אני צריך שתיתני לי בערך-5, בערך-20 דולר או משהו כזה.
כי אני קצת בצרות.
אמא?
- את שומעת אותי אמא? - כן שמעתי אותך אבל
אני לא יכולה לעזור לך.
אוקיי, תקשיבי...
כל מה שאת צריכה לעשות זה רק לתת לי קצת כסף, אוקיי?
ג'ים, אני לא יכולה לעשות את זה.
למה לא?
אמא, את יודעת שאני לא יעשה שום דבר רע עם זה.
אני רק צריך לצאת מהעיר כי הסתבכתי בקצת צרות
ואני צריך קצת עזרה.
אוקיי, אז את חייבת לתת לי קצת כסף, אמא.
- את יכולה להחזיק את ידי, אמא? - כן, אני אחזיק את ידך.
אמא את יכולה לתת לי קצת כסף בבקשה?
אמא, את יכולה לתת לי קצת כסף בבקשה?!
תפסיקי לשחק איתי!
אני לא יכולה.
אמא, תני לי קצת כסף מזדיין, בבקשה!
מה אתה עושה?! אני הבן שלך!
אין לי כסף.
אמא אל תשחקי איתי ככה! תני לי קצת כסף!
אמא!
בחייך, תפתחי את הדלת המזדיינת!
אמא. אוי, אלוהים...
לעזאזל.
תני לי להיכנס! אני צריך קצת כסף.
אני ממש צריך קצת כסף.
מישהו מנסה לפרוץ לי לדירה. יש לו סכין.
אמא...
את לא מבינה אמא. את לא יודעת מה את עושה לי.
אמא אני סובל מכאבים. איך את יכולה לעשות את
זה לבן שלך, חתיכת כלבה!
חתיכת כלבה מזדיינת!
תני לי להיכנס. אני אעשה כל דבר
אני אהיה ילד טוב.
אני אהיה ילד טוב אמא, אם רק תתני לי להיכנס.
תעזבו אותי! תעזבו!
בני זונות! אתם לא תגעו בי!
אמא! אל תעשי את זה!
אמא!
אמא...
נשפטתי לחצי שנת - מאסר בכלא רייקרס
על תקיפה, שוד, התנגדות למעצר והחזקת סמים.
שרדתי ריפוי נוראי, ונשארתי - נקי במשך כל התקופה
- למרות שקל יותר להשיג חומר טוב כאן, מאשר ברחוב.
זה היה כל-כך קשה. המשכתי לכתוב יומנים
ותהיתי איך לעזאזל אני עדיין חי, ואם בכלל אכפת לי.
שמח לומר שלא אצטרך להתעסק יותר עם אנסי המקלחות הדפוקים.
ושמח לומר שאזיקים לא יגרמו לקרסוליי לדמם שוב.
שמח לומר שמחשבותיי הן שוב דברים שטותיים.
למשל כמה נחמד הרעיון שיש לך סנדקית, וסנדק.
תוהה מי יכולים להיות הסנדקים שלי.
אימי לא מבקרת אותי כאן,
אז אני מניח שאצטרך לחכות עד שאחזור הביתה כדי לשאול זאת.
- ג'ים. - מי שם?
- זה אני. - פדרו?
מה המצב, בן-אדם?
שמעתי שהשתחררת, אז קפצתי להגיד שלום.
אני מצטער על הלילה ההוא, בחנות-הממתקים, וכל זה.
זה בסדר, גיליתי שההורים שלי דווקא ממש בסדר, הם עזרו לי.
שמעת מה קרה עם מיקי החלאה הזה?
הוא הפיל דילר מאיזה גג.
הוא יקבל 5 עד-15 שנות מאסר הוא מנסה לקבל הקלה.
לעזאזל...
יש לי מתנה בשבילך, ג'ים.
מנה של ההירואין הכי טוב במנהטן.
אתה יודע, עשיתי עיסקה. כמו בזמנים הטובים.
אני לא יכול.
בחייך, יהיה פיצוץ.
יש לי משהו לעשות, אולי תבוא לעזור לי?
לא, אני הולך. אתה יודע איך זה...
תשמור על עצמך, איש קטן.
נתראה כבר, ג'ים.
- דעו זאת
ישנם סוגים שונים של שימוש בסמים.
ישנם העשירים המרובעים, שצורכים מידי פעם לפעם.
תמיד יש להם מספיק כסף כדי לברוח אל הסם ברגעי משבר.
הדילרים שונאים חובבנים כאלה, אבל הם פראיירים ומלאים בכסף.
וישנם נערי הקולג'ים, בני המעמד הגבוה.
שהם בעיקרון אותו דבר כמו כל השאר.
ההבדל הוא שהם מסבירים להורים שלהם שזו סכנה חברתית,
ומפעילים לחץ על השלטון כדי שיפעלו לפתור את הבעיה.
ויש אותנו, ילדי הרחוב.
מתחילים עם החרא הזה בגיל ממש צעיר.
בערך בגיל-13...
חושבים שהכל תחת שליטתנו.
שלא ניפול עמוק מידי.
זה כמעט ולא קורה. אני הוכחה חיה לכך.
- אבל בסוף
אתה חוזר אל הדילרים בשביל עוד 5 גרם.
השעות הן לא יותר מצלליות שחולפות.
בגיל 17 סיים ג'ים קרול לכתוב את "מה שנקרא היום "יומן נעורים.
בגיל 22, הוא פירסם שלושה כרכים של שירה מחודשת,
ומאוחר יותר הקליט שלושה אלבומים.
כיום, מתגורר ג'ים קרול בניו-יורק סיטי בה הוא ממשיך את כתיבתו,
והינו משורר, מוזיקאי ושחקן מוכר.