0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
WEB-DL / WEBRip / WEB
אורך: 1:35:45     23.976 :FPS

1
00:00:07,290 --> 00:00:09,500
זריחת הירח -
- בית ספר ללימודי ערב

2
00:00:16,883 --> 00:00:19,177
"קוף קובע בטלוויזיה"

3
00:00:22,263 --> 00:00:24,891
<i><font color=Red>קורט ראסל</font></i>
הוא יגיע לפסגה"

4
00:00:25,558 --> 00:00:28,519
הילד המשוגע הזה"
שלא מוכן לעצור

5
00:00:29,437 --> 00:00:33,107
הוא יארגן מחדש"
את הסטטוס קוו הישן

6
00:00:33,691 --> 00:00:37,695
ויסדר את הכול"
עם הדברים שהוא חייב לדעת

7
00:00:39,822 --> 00:00:43,076
הוא יעשה זאת"
הוא יעשה זאת

8
00:00:43,409 --> 00:00:46,913
הוא ייקח את העולם"
העקום הזה ויזעזע אותו

9
00:00:47,247 --> 00:00:51,084
הוא יראה להם"
שהוא מנצח בסוף

10
00:00:51,459 --> 00:00:53,002
עם קצת מזל"

11
00:00:54,462 --> 00:00:56,548
וידיד קטן ויחף"

12
00:01:02,804 --> 00:01:05,974
כשהם יתחילו להתלונן"
שהוא צעיר מדי

13
00:01:06,182 --> 00:01:09,602
הוא יגיע להחלטה"
ויטפס למקום הראשון

14
00:01:10,603 --> 00:01:13,731
וכל העולם ידע שהוא קיים"

15
00:01:14,440 --> 00:01:18,570
גם אם אחרים יתרגזו"
וינסו להכשיל אותו

16
00:01:20,363 --> 00:01:23,658
הוא יעשה זאת"
הוא יעשה זאת

17
00:01:24,117 --> 00:01:27,537
הוא ייקח את העולם"
העקום הזה ויזעזע אותו

18
00:01:27,954 --> 00:01:31,749
הוא יראה להם"
שהוא מנצח בסוף

19
00:01:32,250 --> 00:01:33,543
עם קצת מזל"

20
00:01:35,253 --> 00:01:37,213
וידיד קטן ויחף"

21
00:02:33,770 --> 00:02:37,148
כשהם יתחילו להתלונן"
שהוא צעיר מדי

22
00:02:37,398 --> 00:02:40,902
הוא יגיע להחלטה"
ויטפס למקום הראשון

23
00:02:41,611 --> 00:02:44,739
וכל העולם ידע שהוא קיים"

24
00:02:45,573 --> 00:02:49,827
גם אם אחרים יתרגזו"
וינסו להכשיל אותו

25
00:02:51,496 --> 00:02:54,791
הוא יעשה זאת"
הוא יעשה זאת

26
00:02:55,250 --> 00:02:58,795
הוא ייקח את העולם"
העקום הזה ויזעזע אותו

27
00:02:59,087 --> 00:03:03,049
הוא יראה להם"
שהוא מנצח בסוף

28
00:03:03,299 --> 00:03:04,801
עם קצת מזל"

29
00:03:06,219 --> 00:03:09,138
וידיד קטן ויחף"

30
00:03:15,687 --> 00:03:17,438
הוא יעשה זאת"

31
00:03:18,064 --> 00:03:19,440
ידיד קטן ויחף"

32
00:03:19,649 --> 00:03:23,152
.הוא יעשה זאת"
".ידיד קטן ויחף-

33
00:03:23,953 --> 00:03:29,953
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

34
00:03:30,104 --> 00:03:35,104
<i>!צפייה נעימה</i>

35
00:03:48,970 --> 00:03:52,098
- יו-בי-סי -

36
00:03:56,603 --> 00:03:59,022
:במאי
רוברט באטלר

37
00:04:04,986 --> 00:04:05,987
.היי, מארק

38
00:04:06,279 --> 00:04:07,947
הערב בשמונה -
- גוסטב הגדול

39
00:04:09,282 --> 00:04:10,825
.בואי, ג'נט, זה כמעט נגמר

40
00:04:11,075 --> 00:04:13,494
,אבוא בעוד רגע
.אמרתי לסטיב שאחכה לו

41
00:04:14,829 --> 00:04:17,248
אני מניח שהוא שוב בבית הספר
.העלוב הזה ללימודי ערב

42
00:04:17,749 --> 00:04:20,210
רוג'ר, לא כל אחד
.יכול ללמוד בסטנפורד

43
00:04:20,293 --> 00:04:21,461
.למרבה הצער

44
00:04:22,003 --> 00:04:25,215
,אבל הוא משגע את כולם
.במיוחד את הדוד

45
00:04:25,340 --> 00:04:26,674
.הוא לא יטריד אותו הלילה

46
00:04:28,176 --> 00:04:31,054
תאמיני לי שכל בוגר בית הספר
ללימודי הערב זריחת הירח

47
00:04:31,179 --> 00:04:34,474
בשדרות מלרוז
.לא ישרוד ברשת השידור

48
00:04:35,391 --> 00:04:37,852
.'היי, רוג
.סטיב, הגיע הזמן-

49
00:04:37,977 --> 00:04:40,480
כן, תקשיבי, היה לנו מרצה אורח
והיה לו רעיון נהדר

50
00:04:40,605 --> 00:04:42,440
לכתבה על הכלב
,של הרופא של לינקולן

51
00:04:42,565 --> 00:04:44,984
.זה היה רעיון נהדר באמת
?אל תזכיר את זה הערב, טוב-

52
00:04:45,109 --> 00:04:46,069
.טוב

53
00:04:46,903 --> 00:04:48,071
?איך מתקדמת התוכנית

54
00:04:48,238 --> 00:04:50,281
לא טוב, עדיין לא שמעתי
.אף אחד צוחק

55
00:04:50,406 --> 00:04:52,408
,אני לא מופתע
.צפיתי בה, היא נוראית

56
00:04:52,909 --> 00:04:54,410
...אילו היה וילבנקס מקשיב לי

57
00:04:54,536 --> 00:04:57,247
.סטיב, הבטחת שלא תגיד כלום
?מי אומר משהו-

58
00:05:00,333 --> 00:05:02,961
,תודה, תודה
...מה דעתך

59
00:05:03,127 --> 00:05:05,296
...מה חשבת
...איך היה

60
00:05:05,672 --> 00:05:06,881
...אתה

61
00:05:07,090 --> 00:05:09,384
?הארי, מה דעתך

62
00:05:10,009 --> 00:05:12,637
,בלי קשר להרגשתי האישית
,מר וילבנקס

63
00:05:12,887 --> 00:05:15,181
לדעתי יהיה לתוכנית הזו
.דירוג צפייה מצוין

64
00:05:15,974 --> 00:05:19,102
מה זאת אומרת בלי קשר
?להרגשתך האישית

65
00:05:19,936 --> 00:05:23,314
טוב, אני פשוט לא אוהב
.טלוויזיה כל כך, זה הכול

66
00:05:24,732 --> 00:05:27,402
,הוא לא אוהב טלוויזיה
.הוא מנהל תוכניות הבוקר

67
00:05:27,527 --> 00:05:28,945
.סטיב, בבקשה תהיה בשקט

68
00:05:29,070 --> 00:05:31,656
,מקסים, מר וילבנקס
.פשוט מקסים

69
00:05:33,741 --> 00:05:34,826
.תודה

70
00:05:34,951 --> 00:05:37,537
.נראה שחלקם אוהבים את זה
.ג'ן, טלפון-

71
00:05:37,829 --> 00:05:39,122
נכון שנראה שהם
,אוהבים אותה

72
00:05:39,289 --> 00:05:41,124
הוא סגן נשיא הרשת
,ומנהל התוכן

73
00:05:41,291 --> 00:05:43,334
תארי לעצמך מה הוא יעשה
.אם מישהו לא יאהב אותה

74
00:05:44,460 --> 00:05:45,545
.כן, מרכזייה

75
00:05:45,962 --> 00:05:48,840
,מר וילבנקס, שיחה בין לאומית
.'זה פרנסוורת

76
00:05:49,257 --> 00:05:50,925
.פרנסוורת', ציפור הטרף הזה

77
00:05:51,092 --> 00:05:52,635
,באמת, וילבנקס
.הוא לא כזה נורא

78
00:05:52,760 --> 00:05:54,220
הוא כן, אני מכיר
.את האיש הזה

79
00:05:54,470 --> 00:05:57,765
בכל פעם שהוא חושב שאני בצרות
.הוא מתקשר לברך אותי

80
00:05:57,932 --> 00:05:59,267
,אני אומר לך
.הוא תמיד עושה את זה

81
00:06:00,226 --> 00:06:01,686
.'שלום, פרנסוורת

82
00:06:01,895 --> 00:06:05,440
,איזו תוכנית, פרנסיס
.איזו תוכנית

83
00:06:05,607 --> 00:06:06,858
.'תודה, פרנסוורת

84
00:06:07,025 --> 00:06:10,278
.כל כך שונה

85
00:06:10,695 --> 00:06:13,698
.שונה? -כן, בהחלט

86
00:06:14,032 --> 00:06:16,409
,דרך אגב
.קליפורד קפץ לביקור

87
00:06:16,868 --> 00:06:20,371
הוא שולח ד"ש מכל הצוות
.בקונטיננטל

88
00:06:21,080 --> 00:06:22,373
.היי, פרנסיס

89
00:06:23,082 --> 00:06:24,375
.שלום, קליפורד

90
00:06:25,001 --> 00:06:29,255
,'אני שמח שנהנית, פרנסוורת
...כי מה שניסיתי לעשות

91
00:06:29,380 --> 00:06:31,424
כן, ניפגש לצהריים
,ונדבר על זה בהזדמנות

92
00:06:31,758 --> 00:06:36,763
,לילה טוב, פרנסיס
.נוכל שכמוך, עשית זאת שוב

93
00:06:41,142 --> 00:06:44,145
,עכשיו אני יודע שאני בצרות
.שניהם בירכו אותי

94
00:06:44,395 --> 00:06:47,774
אל תדאג, רק דעתם
.של המנהלים שלנו קובעת

95
00:06:47,899 --> 00:06:50,944
?כן, אבל מה דעתם
.לא שמענו מילה מניו יורק

96
00:06:51,069 --> 00:06:52,070
?רוג'ר! -כן, אדוני

97
00:06:52,195 --> 00:06:54,447
,אל תתגנב כך מאחוריי
.תתקשר לניו יורק

98
00:06:55,532 --> 00:06:58,409
הם מתגוללים להם שם
בכל השפע הזה

99
00:06:58,535 --> 00:06:59,744
בזמן שאנחנו מצלמים
תוכנית חדשה

100
00:06:59,869 --> 00:07:03,122
ונשיא הרשת אפילו לא טורח
.להתקשר ולומר לי מה דעתו

101
00:07:03,248 --> 00:07:04,791
מר קרמפטון מניו יורק
.על הקו

102
00:07:04,916 --> 00:07:07,085
,ילד טוב, הוא לא מבזבז זמן
?מה אתה חשבת

103
00:07:07,919 --> 00:07:10,046
.נראה שהקהל אהב את זה

104
00:07:10,171 --> 00:07:12,465
,אכן כך
.אבל אני עדיין מודאג

105
00:07:13,007 --> 00:07:15,802
אבל, דוד פרנסיס, לדעתי אתה
.תמיד מודאג מהשידור הראשון

106
00:07:16,094 --> 00:07:19,472
?זה מה שאתה חושב
.בוא נקווה שזה כך גם הפעם

107
00:07:19,681 --> 00:07:20,765
.כן, אדוני, הנה הוא

108
00:07:21,266 --> 00:07:24,561
,שלום, בוס
?מה חשבת על התוכנית

109
00:07:24,852 --> 00:07:26,563
,היא בסדר גמור, וילבנקס
.בסדר גמור

110
00:07:28,022 --> 00:07:29,649
?יש שם עוד מישהו איתך

111
00:07:29,732 --> 00:07:32,026
,נותני החסות שלנו כאן
.הם צפו איתי בתוכנית

112
00:07:32,402 --> 00:07:36,322
,נותני החסות שם
?מה הם חשבו על התוכנית

113
00:07:36,573 --> 00:07:38,908
,גם הם חשבו שהיא בסדר גמור
.ממש בסדר גמור

114
00:07:39,617 --> 00:07:41,160
?איך התוכנית התקבלה שם

115
00:07:41,244 --> 00:07:42,912
.בסדר, בסדר גמור

116
00:07:43,079 --> 00:07:45,707
כמה מהצופים צחקו עד כדי כך
.שהם נפלו מהכיסאות

117
00:07:46,708 --> 00:07:48,710
למעשה חלק מהם
.עדיין מוחא כפיים

118
00:07:54,090 --> 00:07:55,884
טוב, אחוזי הצפייה
.יתפרסמו מחר

119
00:07:56,009 --> 00:07:57,844
הם יספרו לנו
.את האמת, פרנסיס

120
00:07:58,678 --> 00:07:59,971
.כן, בהחלט

121
00:08:00,555 --> 00:08:01,973
.לילה טוב, פרנסיס

122
00:08:02,599 --> 00:08:03,808
.לילה טוב, צ'יף

123
00:08:07,520 --> 00:08:09,397
?מה עכשיו, למען האל

124
00:08:09,522 --> 00:08:11,190
,אחוזי צפייה
,זה כל מה שמעניין אותם

125
00:08:11,316 --> 00:08:12,233
.אחוזי צפייה

126
00:08:12,859 --> 00:08:16,237
,קיבלנו תגובות נהדרות מהקהל
שמעת אותם מוחאים כפיים

127
00:08:16,529 --> 00:08:17,947
.והם מודאגים מאחוזי הצפייה

128
00:08:18,406 --> 00:08:21,034
די בזה לגרום לאדם
.התמוטטות עצבים

129
00:08:21,492 --> 00:08:23,745
,אתה נראה קצת חיוור, דוד
.אולי אביא את הגלולות שלך

130
00:08:23,870 --> 00:08:25,788
,כן, אני מרגיש קצת חיוור
.תביא את הגלולות שלי

131
00:08:25,955 --> 00:08:28,666
,אהבתי את הליהוק, פרנסיס
.אהבתי את הליהוק

132
00:08:28,958 --> 00:08:31,336
,נכון שזה היה מוצלח
?אהבת את הבחור הגדול עם הכובע

133
00:08:32,545 --> 00:08:34,923
?ג'ן, מה חשבת על התוכנית

134
00:08:35,715 --> 00:08:37,884
.חשבתי שיש לה פוטנציאל

135
00:08:38,051 --> 00:08:40,678
...אני שמח לשמוע אותך אומרת
...חשבתי שאולי בפעם הבאה-

136
00:08:41,387 --> 00:08:44,224
.פוסט! לא הערב

137
00:08:46,976 --> 00:08:48,853
,הוא אף פעם לא מקשיב
!הוא לעולם לא יקשיב

138
00:08:48,978 --> 00:08:50,480
?סטיב, מסרת לו הודעה

139
00:08:50,772 --> 00:08:53,566
ג'ן, הוא צריך רק רעיון
.לתוכנית אחת טובה

140
00:08:53,775 --> 00:08:54,692
!סטיב

141
00:09:12,669 --> 00:09:15,838
מרטונס, אולי תפסיק
?עם הצפירות הנוראיות האלה

142
00:09:15,964 --> 00:09:17,674
.רק רציתי שתדע שהגעתי, בוס

143
00:09:17,799 --> 00:09:19,926
אני יודע שהגעת
,וגם כל השכונה

144
00:09:20,051 --> 00:09:21,553
אפשר לחשוב שאתה אוסף
.את החברה שלך

145
00:09:22,262 --> 00:09:24,973
?ואולי תפסיק לנקות אבק
.אני ממהר היום

146
00:09:25,431 --> 00:09:26,266
.כן, בוס

147
00:09:32,063 --> 00:09:35,817
צ'רלי, רד מהאופניים שלך
,ושים את העיתון על המרפסת

148
00:09:35,900 --> 00:09:38,987
נמאס לי להוציא אותו
.מהשיחים כל יום

149
00:09:45,034 --> 00:09:47,203
.ילדים חסרי אחריות ויכולות

150
00:09:47,328 --> 00:09:51,457
,הם גדלים כך ואז מגיעים לרשת
.לא פלא שיש לנו אינסוף בעיות

151
00:09:51,749 --> 00:09:54,085
בוס, אתה מוכן לבקש מווילמה
?להזיז את האוטו שלה

152
00:09:54,377 --> 00:09:56,212
לא, וילמה לא יכולה
,להזיז את האוטו שלה

153
00:09:56,337 --> 00:09:58,464
יש לך הילוך אחורי
.בדבר הזה, אתה יודע

154
00:09:58,631 --> 00:09:59,716
.כן

155
00:10:01,801 --> 00:10:02,677
!האופניים שלי

156
00:10:12,020 --> 00:10:14,480
!האופניים שלי
!האופניים החדשים שלי

157
00:10:14,606 --> 00:10:15,940
.תראה מה עשית עכשיו

158
00:10:16,107 --> 00:10:18,902
?כן, ילדים חסרי אחריות, מה
.לא הוא, אתה-

159
00:10:19,193 --> 00:10:22,113
.אל תדאג בקשר לאופניים
!אבל העיתונים-

160
00:10:23,072 --> 00:10:26,993
,אם לא אמסור אותם
.לא אזכה בטיול לקטלינה

161
00:10:28,578 --> 00:10:30,955
עבדתי כל השנה
.בשביל הטיול לקטלינה

162
00:10:31,581 --> 00:10:34,000
...הוא עבד כל השנה בשביל

163
00:10:35,376 --> 00:10:37,712
שים את העיתונים
.הארורים באוטו

164
00:10:38,171 --> 00:10:42,175
אני לא מבין איך הסכמתי לגור
.עם קרובי המשפחה של אשתי

165
00:10:58,024 --> 00:10:59,734
.היי, סטיב
.היי, ג'ן-

166
00:11:00,610 --> 00:11:02,570
יש לי כאן משהו
.בשביל וילבנקס

167
00:11:04,656 --> 00:11:07,867
סטיב, אתה אמור למסור
.את הדואר, לא לקרוא אותו

168
00:11:07,992 --> 00:11:08,952
.זה לא פוגע באף אחד

169
00:11:09,077 --> 00:11:12,080
,סטיב, כדאי שתמשיך לזוז
מר וילבנקס יגיע בכל רגע

170
00:11:12,205 --> 00:11:14,582
ואתה יודע איך הוא מתעצבן
.כשהוא רואה שאתה מתמהמה

171
00:11:14,791 --> 00:11:15,833
?אז הוא עדיין לא הגיע

172
00:11:16,459 --> 00:11:18,628
אני לא יכול להאשים אותו
.אחרי התוכנית אתמול

173
00:11:18,836 --> 00:11:21,130
סטיב, בבקשה תשכח
.מהתוכנית אתמול

174
00:11:21,631 --> 00:11:25,176
בסדר, פשוט ראיתי אסונות בחיי
.אבל זה שבר את כל השיאים

175
00:11:27,470 --> 00:11:28,721
.בוקר טוב, מר וילבנקס

176
00:11:29,055 --> 00:11:30,932
?קיבלת את הפתק שלי
.כן, קיבלתי את הפתק שלך-

177
00:11:31,224 --> 00:11:34,185
בכל פעם שאני מכניס יד לכיס
,אני מקבל את הפתקים שלך

178
00:11:34,352 --> 00:11:35,562
,עכשיו תקשיב לי, סטיבן

179
00:11:35,770 --> 00:11:38,439
התאוריה שלך על אחוזי הצפייה
לא מעניינת אותי

180
00:11:38,565 --> 00:11:40,483
וממש לא מעניין אותי
לצלם תוכנית שנקראת

181
00:11:40,650 --> 00:11:43,570
כלבו של הרופא
,של אברהם לינקולן

182
00:11:43,695 --> 00:11:44,737
.מה שזה לא יהיה

183
00:11:47,574 --> 00:11:48,700
?מה זה

184
00:11:50,034 --> 00:11:51,327
.ובכן, אדוני, זה מעניין מאוד

185
00:11:52,120 --> 00:11:54,372
היה לנו מרצה אורח
,בבית הספר אתמול

186
00:11:54,956 --> 00:11:56,916
,מר איזי פוטר
.בוודאי שמעת עליו

187
00:11:57,041 --> 00:11:59,168
?איזי פוטר
.כן, אדוני, הוא מהצפון-

188
00:11:59,419 --> 00:12:01,504
?מהצפון, איפה בצפון
?טולרי. -טולרי-

189
00:12:01,796 --> 00:12:03,006
.כן

190
00:12:03,590 --> 00:12:07,218
הוא המציא שיטה בטוחה להפקת
.תוכנית הטלוויזיה הנצפית ביותר

191
00:12:07,886 --> 00:12:10,096
,באמת? -כן, אדוני
.וזה גם הגיוני מאוד

192
00:12:10,388 --> 00:12:12,807
אתה מבין, הוכח היסטורית
שהעם האמריקאי

193
00:12:12,974 --> 00:12:16,060
...העדיף תמיד סיפורים על
,ראשית, אייב לינקולן

194
00:12:16,269 --> 00:12:17,770
,שנית, רופאים

195
00:12:18,021 --> 00:12:19,480
.ושלישית, כלבים

196
00:12:19,772 --> 00:12:22,525
אז התוכנית הפופולרית
והנצפית ביותר

197
00:12:22,692 --> 00:12:25,528
תהיה תוכנית על הכלב
.של הרופא של אייב לינקולן

198
00:12:27,697 --> 00:12:32,327
זו התוכנית שידידך איש הטלוויזיה
?מטולרי רוצה שאפיק

199
00:12:32,619 --> 00:12:34,996
,למעשה הוא לא איש טלוויזיה
.הוא מהרדיו

200
00:12:35,079 --> 00:12:38,082
,רדיו? -כן, אדוני
.אין להם טלוויזיה שם

201
00:12:38,291 --> 00:12:39,459
?לא

202
00:12:39,918 --> 00:12:42,295
הכלב של הרופא
?של אברהם לינקולן

203
00:12:43,129 --> 00:12:45,298
כן. -הכותרת ארוכה
.אבל זה נשמע רעיון טוב

204
00:12:46,049 --> 00:12:47,342
.תחכה באוטו

205
00:12:52,472 --> 00:12:55,016
,עכשיו תקשיב לי, פוסט
,תבין דבר אחד

206
00:12:55,141 --> 00:12:56,476
התפקיד שלך כאן
,הוא לחלק את הדואר

207
00:12:56,643 --> 00:12:59,062
,וזה כל מה שאתה רשאי לעשות
.לחלק את הדואר

208
00:12:59,354 --> 00:13:03,191
אין לי עניין בתאוריות המגוחכות
של המורים המגוחכים שלך

209
00:13:03,358 --> 00:13:05,193
שמלמדים בלימודי הערב
.המגוחכים שלך

210
00:13:05,652 --> 00:13:06,653
.כן, אדוני

211
00:13:06,986 --> 00:13:09,113
אבל במקרה הזה
.זה לא היה מורה

212
00:13:09,280 --> 00:13:12,534
,אני יודע מה הוא היה
.הוא היה איש רדיו מטולרי

213
00:13:14,369 --> 00:13:17,163
?יש הודעות חשובות, ג'ן
.כן, אדוני-

214
00:13:17,622 --> 00:13:21,584
.מר קרמפטון התקשר מניו יורק
?באמת? למה לא אמרת לי-

215
00:13:21,751 --> 00:13:25,463
כשנשיא הרשת מתקשר
אל תיתני לי לעמוד ולדבר

216
00:13:25,588 --> 00:13:28,007
על הרופא של הכלב
.של אברהם לינקולן

217
00:13:28,591 --> 00:13:30,468
הכלב של הרופא
.של אייב לינקולן, אדוני

218
00:13:30,593 --> 00:13:31,594
.יש הבדל

219
00:13:31,761 --> 00:13:34,180
,לא אכפת לי מה זה
?מתי הוא התקשר

220
00:13:34,389 --> 00:13:35,515
.לפני שעה בערך

221
00:13:35,682 --> 00:13:37,850
שעה? היית צריכה
.להתקשר אליי הביתה

222
00:13:38,309 --> 00:13:39,894
,התקשרתי אבל לא היית שם

223
00:13:39,978 --> 00:13:41,854
אשתך אמרה
.שיצאת לעשות משלוח

224
00:13:42,313 --> 00:13:45,650
,משלוח, כן
.תתקשרי אליו

225
00:13:45,900 --> 00:13:47,735
הוא אמר שאין צורך
.להתקשר אליו בחזרה

226
00:13:47,819 --> 00:13:49,779
רק שתאסוף אותו מנמל התעופה
.ביום שלישי הבא

227
00:13:50,071 --> 00:13:51,531
?הוא לא רצה לדבר איתי

228
00:13:51,865 --> 00:13:53,783
?הוא ראה את אחוזי הצפייה

229
00:13:54,284 --> 00:13:56,536
אני מניחה שכן
.כי הוא שאל אם אתה ראית

230
00:13:56,786 --> 00:13:58,288
?ראיתי, איפה הם

231
00:13:58,538 --> 00:14:00,290
.לא, אדוני, הם בערימה השנייה

232
00:14:00,540 --> 00:14:02,667
?למה לא אמרת
.את רואה שאני בלחץ

233
00:14:07,297 --> 00:14:09,215
.הוא במצב רוח רע
.סטיב-

234
00:14:10,216 --> 00:14:13,636
למה הזכרת את הכלב
?של הרופא של לינקולן ביום כזה

235
00:14:13,761 --> 00:14:14,929
!אוי, לא

236
00:14:15,054 --> 00:14:16,848
,אני רק מנסה לעזור
.אין בזה שום רע

237
00:14:18,099 --> 00:14:20,518
.זה נורא, זו קטסטרופה

238
00:14:20,643 --> 00:14:22,437
,תירגע, מר וילבנקס
.אתה תהיה בסדר

239
00:14:22,687 --> 00:14:25,857
,אני בטוח שאתה סתם מתרגש
,בוודאי נשמת יותר מדי חמצן

240
00:14:25,982 --> 00:14:27,525
אתה יודע שהייתה לי דודה
?שסבלה מאותה הבעיה

241
00:14:27,901 --> 00:14:30,403
היא הייתה נושפת לשקית נייר
?וזה היה עוזר, ניסית פעם

242
00:14:30,612 --> 00:14:33,823
,לא ניסיתי את זה
.היא נשפה לתוך... -כן

243
00:14:33,948 --> 00:14:36,117
?אין לך שום דבר לעשות
.כן, אדוני-

244
00:14:36,242 --> 00:14:37,076
.אז תעשה את זה

245
00:14:37,535 --> 00:14:38,578
.נתראה הלילה, ג'ן

246
00:14:39,829 --> 00:14:41,664
ג'ן, את יודעת שאני לא מתערב

247
00:14:41,748 --> 00:14:43,958
בחיים האישיים
של העובדים שלי, אבל

248
00:14:45,001 --> 00:14:48,213
?איך את סובלת את הבחור זה
?לנשוף לתוך שקית נייר

249
00:14:48,421 --> 00:14:51,257
,אני לא יודעת
.נראה לי שאני מסוחררת, אדוני

250
00:14:55,553 --> 00:14:58,431
.די, אמא, הכול יהיה בסדר

251
00:14:58,640 --> 00:15:01,184
.את תתגברי על זה, אמא
?מה קרה-

252
00:15:01,643 --> 00:15:03,937
אנחנו צריכים לעבור
.לסן פרנסיסקו

253
00:15:14,781 --> 00:15:16,199
?מה קרה לזוג ברנדוצ'י

254
00:15:16,407 --> 00:15:18,117
הם צריכים לעבור
.לסן פרנסיסקו

255
00:15:18,910 --> 00:15:21,287
,זה מה שהם אמרו
?מה הבעיה עם סן פרנסיסקו

256
00:15:22,205 --> 00:15:23,665
?על מה כולם בוכים

257
00:15:24,332 --> 00:15:26,543
.מר ברנדוצ'י הועבר

258
00:15:27,293 --> 00:15:30,296
הם לא יכולים לקחת את ראפלס
,בגלל הקור והלחות

259
00:15:30,421 --> 00:15:31,881
.הוא מתקרר בקלות רבה מדי

260
00:15:33,466 --> 00:15:35,051
אחרי שהחזיקו בו
.כל השנים האלה

261
00:15:36,553 --> 00:15:38,596
,אל תיקחי את זה קשה כל כך
?הם שמו אותו בגן חיות

262
00:15:38,930 --> 00:15:39,847
.לא

263
00:15:41,474 --> 00:15:42,725
הם הרדימו אותו
?או משהו

264
00:15:42,892 --> 00:15:44,143
.לא, לא זה

265
00:15:47,355 --> 00:15:48,731
?ג'ן, לא לקחת אותו

266
00:15:55,363 --> 00:15:56,656
.אוי, לא

267
00:15:57,282 --> 00:15:59,492
לא יכולתי לתת להם
.לשים אותו בגן חיות

268
00:15:59,617 --> 00:16:01,160
.לי זה היה ממש קל

269
00:16:13,631 --> 00:16:15,049
אתה חושב שהוא יהיה
?מאושר כאן

270
00:16:15,341 --> 00:16:18,428
,אני לא יודע למה את טורחת
.הוא יביא רק צרות

271
00:16:19,470 --> 00:16:20,805
!סטיב

272
00:16:23,850 --> 00:16:25,101
?אולי תקשיב לי

273
00:16:25,435 --> 00:16:28,021
היו לו רק שלושה אנשים בעולם
,עד הערב הזה

274
00:16:28,146 --> 00:16:29,981
.מר וגברת ברנדוצ'י ואני

275
00:16:30,106 --> 00:16:33,026
,ועכשיו יש לו רק אותי
.ואני לא אאכזב אותו

276
00:16:33,151 --> 00:16:34,944
,את מתייחסת אליו כמו בן אדם

277
00:16:35,195 --> 00:16:38,573
הוא רק שימפנזה אומלל
.ומפונק שקשה להסתדר איתו

278
00:16:38,948 --> 00:16:41,492
נראה לי שאתה זה
.שקשה להסתדר איתו

279
00:16:41,618 --> 00:16:42,577
.סליחה

280
00:16:42,702 --> 00:16:44,245
תראי, אנחנו יכולים פשוט
?לשים אותו בחדר השינה

281
00:16:44,954 --> 00:16:46,664
.אני לא אעשה דבר כזה

282
00:16:46,998 --> 00:16:49,918
הוא עבר מספיק היום
.גם בלי שננעל אותו בחדר שינה

283
00:16:50,210 --> 00:16:53,671
עכשיו תלך לצפות בטלוויזיה איתו
.בזמן שאסיים עם ארוחת הערב

284
00:17:17,820 --> 00:17:19,072
?מה אתה עושה לו

285
00:17:19,197 --> 00:17:20,657
.לא עשיתי לו כלום

286
00:17:23,034 --> 00:17:25,870
.הוא לא רואה את הטלוויזיה משם

287
00:17:42,720 --> 00:17:44,722
?התרנגולות של אמא קארי

288
00:17:47,892 --> 00:17:50,603
אני מניח שעד עכשיו
כבר הבנתם שאתם צופים

289
00:17:50,728 --> 00:17:52,397
באחד ממשחקי הפוטבול
.הפרועים ביותר אי פעם

290
00:18:11,291 --> 00:18:12,375
?תניח לזה, טוב

291
00:18:14,752 --> 00:18:15,795
?מה עשית לו עכשיו

292
00:18:15,879 --> 00:18:17,922
,שום דבר
.לא עשיתי כלום

293
00:18:21,009 --> 00:18:24,304
,החלפת תחנה
.אתה לא יכול לעשות את זה

294
00:18:24,512 --> 00:18:26,639
מה זאת אומרת
?אני לא יכול לעשות את זה

295
00:18:27,056 --> 00:18:29,350
אם הוא אוהב את התוכנית
,ואתה מחליף את התחנה

296
00:18:29,475 --> 00:18:31,686
,הוא מתעצבן
.הוא עושה לי את זה כל הזמן

297
00:18:31,811 --> 00:18:33,104
.הוא לא יעשה לי את זה

298
00:18:33,438 --> 00:18:36,566
ג'ן. -סטיב, תנסה להיות
?קצת יותר סבלני, בסדר

299
00:18:37,233 --> 00:18:38,234
,לעזאזל עם הסבלנות

300
00:18:38,359 --> 00:18:40,403
את מצפה ממני לשבת כאן
ולצפות בתוכנית מטופשת שנקראת

301
00:18:40,528 --> 00:18:41,946
?התרנגולות של אמא קארי

302
00:18:43,448 --> 00:18:46,201
בכל מקרה היא הסתיימה
.אז זה לא משנה

303
00:18:46,743 --> 00:18:50,413
,זה משנה מאוד
.הקוף הזה מפונק לגמרי

304
00:18:50,622 --> 00:18:54,000
,הוא לא מפונק, הוא בודד
?אז תן לו להחליט הערב, טוב

305
00:18:54,667 --> 00:18:56,753
?סטיב, תוכל למזוג את היין
.ארוחת הערב מוכנה

306
00:19:02,467 --> 00:19:06,179
הישארו עמנו לתוכנית
.מסע כוכבי שתתחיל מיד

307
00:19:08,473 --> 00:19:10,266
,ג'ן, מסע כוכבי מתחיל

308
00:19:10,433 --> 00:19:11,517
אומרים שהיא תקבל
.דירוג גבוה

309
00:19:11,935 --> 00:19:13,478
.יופי, אני אצפה בזה

310
00:19:14,103 --> 00:19:18,733
,פרק של משפחת מקסוול
...תוכנית לכל

311
00:19:18,816 --> 00:19:21,152
מקסוול? אם אתה חושב שנצפה
.באופרת הסבון הזו אז השתגעת

312
00:19:25,782 --> 00:19:26,908
?מה קרה עכשיו

313
00:19:27,033 --> 00:19:28,785
המנוול הזה לא רוצה
.לצפות במסע כוכבי

314
00:19:28,910 --> 00:19:30,203
.סטיב, הוא לא מנוול

315
00:19:30,328 --> 00:19:31,621
הוא ממש מתנהג
.כמו אחד כזה

316
00:19:33,331 --> 00:19:34,541
.הוא עשה את זה שוב

317
00:19:34,666 --> 00:19:36,125
?ג'ן, את מוכנה לעשות משהו

318
00:19:36,251 --> 00:19:39,128
סטיב, תרשה לו להחליט
?רק הערב, בסדר

319
00:19:39,754 --> 00:19:42,549
את רוצה לומר לי שלא נצפה
?במסע כוכבי בגלל הקוף הזה

320
00:19:42,966 --> 00:19:44,801
?רק הערב, בבקשה

321
00:19:46,219 --> 00:19:47,470
.בסדר

322
00:19:49,389 --> 00:19:50,682
אבל מכל חיות המחמד בעולם

323
00:19:50,807 --> 00:19:53,768
בחרת בשימפנזה
.שאוהב טלוויזיה גרועה

324
00:19:58,106 --> 00:19:59,691
אחוזי הצפייה אמש"
‏1: התרנגולות של אמא קארי

325
00:19:59,774 --> 00:20:01,818
"‏"2: משפחת מקסוול

326
00:20:01,943 --> 00:20:05,238
התרנגולות של אמא קארי
?ומשפחת מקסוול

327
00:20:06,197 --> 00:20:09,868
מי חשב ששתי התוכניות האלה
?יהיו הכי נצפות

328
00:20:10,076 --> 00:20:11,744
,אף אחד בעיר הזו
.זה בטוח

329
00:20:19,252 --> 00:20:20,795
.'היי, רוג
.תמשיך לזוז-

330
00:20:28,219 --> 00:20:30,513
התרנגולות של אמא קארי
?ומשפחת מקסוול

331
00:20:44,277 --> 00:20:46,696
?תראה, סטיב, נכון שהן חמודות
.כן, ממש חמודות-

332
00:20:47,655 --> 00:20:50,241
.סטיב, תביע קצת עניין
.אמרתי שהן ממש חמודות-

333
00:20:52,660 --> 00:20:53,828
.אני חושבת שאקנה את כולן

334
00:20:58,041 --> 00:20:59,584
?למה שלא תסתלקו מפה

335
00:20:59,834 --> 00:21:01,419
אנחנו אוהבים
.את השימפנזה, אדוני

336
00:21:30,365 --> 00:21:31,574
.אל תעשה את זה

337
00:21:32,200 --> 00:21:33,284
.בוא

338
00:21:34,744 --> 00:21:38,122
ותודה, גבירותיי ורבותיי
,שצפיתם בהאקדח המהיר ביותר

339
00:21:38,498 --> 00:21:43,169
בזכותכם התוכנית היא אחת
.מהנצפות ביותר באמריקה

340
00:21:56,391 --> 00:21:57,600
?מה אתה עושה פה

341
00:21:58,101 --> 00:22:00,019
רק חשבתי לבלות קצת
.עם השותף שלך

342
00:22:01,145 --> 00:22:02,272
?איך נכנסת

343
00:22:02,397 --> 00:22:03,982
,בעלת הבית
.היא ממש נחמדה

344
00:22:04,232 --> 00:22:05,441
.אין ספק

345
00:22:11,614 --> 00:22:12,824
?מי היה מאמין

346
00:22:12,991 --> 00:22:14,617
.במה? -שום דבר

347
00:22:15,410 --> 00:22:16,744
?ג'ן? -מה

348
00:22:16,870 --> 00:22:19,914
,אני יודע שתכננו לאכול בחוץ הערב
?אבל בואי נוותר, בסדר

349
00:22:20,164 --> 00:22:21,749
?למה שנעשה דבר כזה

350
00:22:22,417 --> 00:22:24,711
יש כמה תוכניות
.שאני רוצה לראות הערב

351
00:22:24,878 --> 00:22:27,630
תקשיבי, נזמין עוף מטוגן
.וזה יהיה לא פחות כיף, בחיי

352
00:23:33,655 --> 00:23:36,407
הממזר הקטן הזה
.בחר בכולן

353
00:23:37,158 --> 00:23:40,203
,‏19:30 עד חצות
!אלוהים אדירים, הוא יודע

354
00:23:41,079 --> 00:23:42,622
.ג'ן? -הוא יודע

355
00:23:43,957 --> 00:23:45,500
.מי יודע? -חיות

356
00:23:46,209 --> 00:23:47,335
,בדיוק כמו במערבונים

357
00:23:47,418 --> 00:23:50,129
אף אחד לא רואה את הנחש
.כי הוא מתחבא מאחורי השיח

358
00:23:50,755 --> 00:23:53,132
זה הסוס שנרתע
.ומציל את חייו של הקאובוי

359
00:23:54,300 --> 00:23:56,469
!הוא יודע
.אני מקווה מאוד-

360
00:23:59,180 --> 00:24:02,267
אתה תהיה אסיר תודה
.שהגעתי לכאן, מר וילבנקס

361
00:24:03,726 --> 00:24:05,979
אתה תנשק את האדמה
.שעליה אדרוך

362
00:24:08,648 --> 00:24:09,649
?באמת

363
00:24:10,692 --> 00:24:11,526
!הוא יודע

364
00:24:12,485 --> 00:24:13,319
!הוא יודע

365
00:24:19,367 --> 00:24:21,286
,אילו זה קרה פעם אחת
,אולי זה היה במקרה

366
00:24:21,953 --> 00:24:24,956
אבל הוא בוחר בתוכנית
,המצליחה ביותר מדי לילה

367
00:24:25,248 --> 00:24:26,165
!הוא יודע

368
00:24:34,257 --> 00:24:35,341
.הוא יודע

369
00:24:52,442 --> 00:24:53,484
.אני עומד להיות עשיר

370
00:24:54,277 --> 00:24:56,821
זה נפלא, עכשיו אפשר לראות
?את הרישיון שלך

371
00:24:57,238 --> 00:24:58,114
.בטח

372
00:25:00,283 --> 00:25:01,284
.תודה

373
00:25:01,868 --> 00:25:02,869
.בסדר

374
00:25:14,797 --> 00:25:16,174
אתה נראה בדיוק
.כמו ידיד שלי

375
00:25:28,853 --> 00:25:30,605
.סטיב? -בשבילך

376
00:25:31,314 --> 00:25:32,774
.סטיב, הם מקסימים

377
00:25:34,484 --> 00:25:36,110
אבל לא היית צריך
.לבזבז את הכסף

378
00:25:36,694 --> 00:25:38,655
,אל תדאגי
.יהיה לי עוד הרבה מזה

379
00:25:39,531 --> 00:25:42,784
,את יודעת, זה מצחיק
,נראה ששום דבר לא הולך לך

380
00:25:43,243 --> 00:25:45,662
ויום אחד אתה עושה תפנית
.וכל חייך משתנים

381
00:25:45,870 --> 00:25:49,290
,ופתאום כל העולם בכיס שלך
?זה מדהים, לא

382
00:25:49,999 --> 00:25:50,833
.כן

383
00:25:54,462 --> 00:25:55,463
?ראפלס

384
00:25:56,339 --> 00:25:57,966
?איפה הוא, ג'ן

385
00:25:58,132 --> 00:25:59,092
.הוא עם רוג'ר

386
00:26:00,218 --> 00:26:01,177
?רוג'ר

387
00:26:01,511 --> 00:26:04,806
.כן, הם יצאו לפני שתי דקות
?למה? בשביל מה? לאן הוא הלך-

388
00:26:05,056 --> 00:26:06,224
.הוא יצא לטיול

389
00:26:06,391 --> 00:26:07,976
הוא יצא לטיול
?עם המנוול הזה

390
00:26:08,434 --> 00:26:10,270
אמרתי לך כבר
.שהוא לא מנוול

391
00:26:10,478 --> 00:26:11,938
?איך יכולת לעשות לי את זה

392
00:26:31,875 --> 00:26:33,126
.'היי, רוג

393
00:26:33,668 --> 00:26:35,295
?היי, מה אתה עושה פה

394
00:26:35,461 --> 00:26:37,630
שמעתי שיצאתם לטיול
.והחלטתי להצטרף

395
00:26:38,047 --> 00:26:40,758
,אתה יודע
.משהו ממש מוזר קורה פה

396
00:26:41,342 --> 00:26:42,260
?מה

397
00:26:42,468 --> 00:26:45,555
אני חושב שהשימפנזה הזה
.ממש אוהב טלוויזיה

398
00:26:48,558 --> 00:26:52,061
,אתה צוחק. -לא
.נראה שהוא ממש נהנה

399
00:26:52,478 --> 00:26:55,231
.תראה, הוא אוהב את זה
,לא, אלה רק האורות-

400
00:26:55,523 --> 00:26:57,567
אורות מסוימים מושכים
,חיות מסוימות

401
00:26:57,692 --> 00:26:58,902
.זו עובדה מדעית

402
00:26:59,569 --> 00:27:01,571
.לא שמעתי על זה
?לא ידעת את זה-

403
00:27:01,905 --> 00:27:03,239
.חשבתי שכולם יודעים את זה

404
00:27:03,907 --> 00:27:05,617
למדתי את זה בבית הספר
.ללימודי ערב זריחת הירח

405
00:27:05,783 --> 00:27:07,035
?בשדרות מלרוז

406
00:27:10,163 --> 00:27:11,497
?מה קרה לו

407
00:27:11,706 --> 00:27:13,416
אני לא יודע, אף פעם
,לא ראיתי אותו מתנהג כך

408
00:27:13,541 --> 00:27:15,627
?מה עשית לו
.לא עשיתי לו כלום-

409
00:27:17,253 --> 00:27:18,338
.הוא השתגע

410
00:27:18,588 --> 00:27:20,715
בטח דרכת לו על הרגל
.או משהו

411
00:27:20,965 --> 00:27:23,551
איך אני יכול לדרוך לו
?על הרגל מכאן

412
00:27:26,554 --> 00:27:27,764
.אלוהים אדירים

413
00:27:29,349 --> 00:27:32,060
,סליחה, תן לי לעזור לך
.אני ממש מצטער

414
00:27:36,397 --> 00:27:37,649
.יופי, צילמנו אותו

415
00:27:37,941 --> 00:27:39,609
.בוא, קטנצ'יק, זה בסדר

416
00:27:39,734 --> 00:27:42,153
.תרחיק את הקוף הזה ממני

417
00:27:42,320 --> 00:27:44,656
.בוא לכאן, חבר
.תעלה על השולחן-

418
00:27:45,198 --> 00:27:47,492
,ג'ן, תודה לאל שהגעת
.לא תאמיני מה קרה

419
00:27:47,742 --> 00:27:49,160
.עדיין לא סיימנו

420
00:27:49,494 --> 00:27:51,913
,רוג', אל תדאג
,הבאנו את דמי הערבות

421
00:27:52,038 --> 00:27:53,206
.נשחרר אותך מכאן כהרף עין

422
00:27:53,623 --> 00:27:56,000
ג'ן, איך יכולת לתת לי
?להיות במחיצת החיה הזו

423
00:27:56,417 --> 00:27:58,753
.הוא מפלצת
.הוא לא מפלצת-

424
00:27:59,212 --> 00:28:01,005
.משהו הציק לו, זה הכול

425
00:28:15,979 --> 00:28:17,564
.אולי הוא לא אוהב כדורסל

426
00:28:18,231 --> 00:28:19,399
?מה אתה אומר

427
00:28:19,816 --> 00:28:21,317
...אז במקרה אני אוהב מאוד

428
00:28:23,653 --> 00:28:25,697
את מנסה להגיד לי
?שהדבר הזה הוא לא מפלצת

429
00:28:26,030 --> 00:28:27,991
.זה יעלה לך 75 דולר

430
00:28:28,950 --> 00:28:30,368
?מה, על זה

431
00:28:30,618 --> 00:28:31,578
.בוא, בחור

432
00:28:32,245 --> 00:28:34,914
.התיקון יעלה 75 דולר לפחות

433
00:28:34,998 --> 00:28:37,417
בסדר, תראה, למי אני משלם כדי
?לשחרר את השימפנזה בערבות

434
00:28:37,542 --> 00:28:38,918
.אנחנו נטפל בזה כאן

435
00:28:39,127 --> 00:28:41,921
?רגע, מה איתי

436
00:28:42,839 --> 00:28:44,799
,מצטער, רוג', נגמר לי הכסף
.אני צריך להשיג עוד

437
00:28:45,049 --> 00:28:46,092
,אל תדאג
.אל תדאג

438
00:28:46,885 --> 00:28:50,471
אתה רוצה לומר לי שאתה משחרר
?את הקוף ומשאיר אותי בחור הזה

439
00:28:50,930 --> 00:28:52,056
.חכה רק רגע, חבוב

440
00:28:52,640 --> 00:28:55,435
,זה מקום נחמד
.אנחנו אוהבים להיות פה

441
00:28:55,685 --> 00:28:57,353
,לכם אין ברירה
.לי יש

442
00:28:58,688 --> 00:29:00,481
סטיב, אנחנו לא נשאיר
.את רוג'ר כאן

443
00:29:01,316 --> 00:29:03,776
,צריך להיות מציאותיים, ג'ן
...כלומר

444
00:29:04,319 --> 00:29:07,322
זה או רוג'ר או השימפנזה וברור
.שזה לא מקום מתאים לשימפנזה

445
00:29:07,739 --> 00:29:09,407
!זה גם לא מקום מתאים לי

446
00:29:10,867 --> 00:29:12,660
.תגיד שלום לדוד רוג'ר, חבר

447
00:29:15,705 --> 00:29:17,540
.שימפנזה עלוב

448
00:29:19,250 --> 00:29:20,293
.קטנצ'יק מסכן

449
00:29:20,543 --> 00:29:23,922
,ממש קטן ומסכן
.הוא חוזר לזוג ברנדוצ'י

450
00:29:24,297 --> 00:29:25,715
,לא, חכי רגע
.את לא יכולה לעשות את זה

451
00:29:26,591 --> 00:29:28,384
?למה אתה מתרגש כל כך
!אני צריך אותו-

452
00:29:29,010 --> 00:29:31,221
?אתה צריך אותו
...כלומר, אני לא צריך אותו-

453
00:29:31,971 --> 00:29:34,140
למה את רוצה למסור
?את המסכן הקטן הזה

454
00:29:34,265 --> 00:29:35,975
.זה ממש לא אנושי

455
00:29:36,309 --> 00:29:38,519
?לא אנושי
.הוא לא אנושי

456
00:29:38,811 --> 00:29:41,940
הוא כבר שבר שתי טלוויזיות
.וחלון ראווה

457
00:29:42,148 --> 00:29:44,567
תראי, ג'ן, אולי הוא מנסה
,לשחרר איזה תסכול

458
00:29:44,776 --> 00:29:46,778
,תני לו עוד כמה ימים
.הוא יהיה בסדר

459
00:29:49,364 --> 00:29:51,407
.בסדר, אתן לו עד שבת
.יופי-

460
00:29:52,075 --> 00:29:55,411
עד שבת הוא יתנהג
.כמו שימפנזה אחר, אני מבטיח

461
00:30:27,986 --> 00:30:29,320
.אני פשוט לא מבין את זה

462
00:30:29,946 --> 00:30:30,905
?לא מבין את מה

463
00:30:31,656 --> 00:30:34,033
למה הוא נתן לי כרטיסים
.כדי שאקח אותך למשחק

464
00:30:34,492 --> 00:30:36,411
.כי אתה לא מבין את סטיב

465
00:30:36,744 --> 00:30:38,705
.יש לו הרבה תכונות טובות

466
00:30:39,956 --> 00:30:40,957
?כמו מה, למשל

467
00:30:42,000 --> 00:30:45,295
הוא אדיב, הוא נתן לך כרטיסים
.כדי שתיקח אותי למשחק

468
00:30:45,837 --> 00:30:47,005
...כן, אבל

469
00:30:47,213 --> 00:30:48,965
אני עדיין חושב
.שיש מניע מאחורי זה

470
00:30:49,132 --> 00:30:51,885
והוא כן, אף אחד לא יכול לומר
.שהוא לא כן

471
00:30:52,218 --> 00:30:53,887
,ובנוגע לאמינות

472
00:30:54,554 --> 00:30:56,848
אני לא מכירה אף אחד
שהייתי בוטחת בו יותר מסטיב

473
00:30:57,348 --> 00:31:00,435
...והוא נאמן ואמיץ
?ג'ן, אולי תשכחי מזה-

474
00:31:00,560 --> 00:31:02,145
לפי התיאור שלך
.הוא ילד טוב ירושלים

475
00:31:16,910 --> 00:31:17,911
.בוא, ראפלס

476
00:31:50,777 --> 00:31:51,945
,אתה חייב להאמין לי
,מר וילבנקס

477
00:31:52,070 --> 00:31:54,364
יש לי שיטה מדעית
.לדירוג תוכניות טלוויזיה

478
00:31:54,906 --> 00:31:57,909
היא תעשה מהפכה בענף הזה
.ותביא את יו-בי-סי לפסגה

479
00:31:58,076 --> 00:32:02,080
,ג'ן, אני אהיה עסוק מאוד היום
תדאגי שלא יפריעו לי

480
00:32:02,247 --> 00:32:04,666
.אלא אם זה הכרחי לחלוטין

481
00:32:10,421 --> 00:32:13,007
מצאתי שיטה לפיצוח
.התעשייה הזו והוא לא מקשיב לי

482
00:32:13,132 --> 00:32:15,552
.סטיב, תניח למר וילבנקס היום

483
00:32:16,219 --> 00:32:19,389
מר קרמפטון מגיע מחר מניו יורק
.והוא רועד מפחד

484
00:32:19,556 --> 00:32:22,225
?רגע, קרמפטון מגיע מחר
.זה מושלם-

485
00:32:22,642 --> 00:32:24,686
תראי, ג'ן, לא אוכל
,לפגוש אותך הערב

486
00:32:24,852 --> 00:32:26,771
.אני צריך להכין שיעורי בית

487
00:32:43,371 --> 00:32:47,625
,בסדר, 12:30 עד 13:00
.ערוץ 18

488
00:32:48,960 --> 00:32:50,169
.בסדר, זהו זה

489
00:32:50,336 --> 00:32:52,505
,אתה יכול ללכת לישון עכשיו
.עבדת קשה

490
00:32:52,630 --> 00:32:54,549
אם זה לא ישכנע אותו
.אז אני לא יודע מה כן

491
00:33:00,054 --> 00:33:01,264
,מר קרמפטון היקר

492
00:33:01,931 --> 00:33:04,642
כעובד נאמן ברשת השידור
יונייטד ברודקסטינג קורפרשיין

493
00:33:04,809 --> 00:33:09,314
אני חייב לספר לך שנראה
שיש לי יכולת מוזרה

494
00:33:10,440 --> 00:33:14,194
שמאפשרת לי לבחור את התוכניות
.האהובות על הצופים האמריקאים

495
00:33:25,371 --> 00:33:27,207
היי, מרטין, הלימוזינה
.נראית לא רע בכלל

496
00:33:28,041 --> 00:33:30,710
חסר לי שלא, אני צריך
.לאסוף את האיש הגדול

497
00:33:31,794 --> 00:33:33,046
.כן, שמעתי על זה

498
00:33:33,463 --> 00:33:35,757
תקשיב, אכפת לך לתת את זה
?למר קרמפטון אם תוכל

499
00:33:36,007 --> 00:33:37,425
.לא, אסור לי לעשות את זה

500
00:33:37,550 --> 00:33:39,844
הבוס אמר שאם הוא יתפוס אותי
...מעביר אחד מהפתקים שלך לצ'יף

501
00:33:40,678 --> 00:33:42,972
,אל תדאג בקשר לווילבנקס
,יש לי משהו גדול בתכנון

502
00:33:43,139 --> 00:33:44,682
זו הזדמנות להביא
,את רשת השידור שלנו לפסגה

503
00:33:45,016 --> 00:33:46,559
ואני יכול להוכיח את זה
.למר קרמפטון עם זה

504
00:33:46,684 --> 00:33:48,144
?הרשת שלנו בפסגה

505
00:33:49,729 --> 00:33:50,688
.תשכח מזה

506
00:33:53,525 --> 00:33:55,443
,אני מניח שטעיתי
.אתה רק עוד אחד מאלה

507
00:33:55,818 --> 00:33:56,653
.חכה רגע

508
00:33:59,781 --> 00:34:01,157
?עוד אחד ממי

509
00:34:01,658 --> 00:34:03,743
עוד אחד מאלה שיש להם
.משהו נגד צעירים

510
00:34:04,202 --> 00:34:05,828
.אף פעם לא אמרתי את זה

511
00:34:06,079 --> 00:34:08,706
מה הבעיה עם בחור צעיר
?שמטפס למעלה

512
00:34:08,957 --> 00:34:12,210
כלומר, ויליאם פיט לא מונה
?לראש ממשלת אנגליה בגיל 24

513
00:34:12,794 --> 00:34:14,128
?ומה עם אלכסנדר המילטון

514
00:34:14,254 --> 00:34:16,798
הוא חתם על מגילת העצמאות
.בגיל 19

515
00:34:17,131 --> 00:34:20,385
ומה עם אלכסנדר הגדול, בן כמה
?הוא היה כשכבש את מקדוניה

516
00:34:21,302 --> 00:34:22,971
.שכחתי
,‏-ולואי ה-14

517
00:34:23,054 --> 00:34:26,641
,השליט הנערץ ביותר של צרפת
.הוא הוכתר למלך בגיל ארבע

518
00:34:27,267 --> 00:34:30,728
ארבע? -כן, היה אפילו מלך בריטי
.שהוכתר בגיל תשעה חודשים

519
00:34:31,187 --> 00:34:32,689
בחיי, אני יכול לעבור
על כל ההיסטוריה

520
00:34:32,814 --> 00:34:35,608
ולמצוא דוגמאות לאנשים שנהפכו
.למנהיגים דגולים בגיל צעיר מאוד

521
00:34:37,110 --> 00:34:39,320
...כן, אבל איך זה קשור
.הנה הוא בא-

522
00:34:39,571 --> 00:34:41,406
אני יודע שתמצא את הזמן המתאים
.למסור את זה למר קרמפטון

523
00:34:42,198 --> 00:34:43,658
.בוקר טוב, מר וילבנקס
.כן, בוקר טוב-

524
00:34:43,867 --> 00:34:47,537
?תיהנה בטיול. -מה זאת אומרת
.אני רק נוסע עד נמל התעופה

525
00:34:47,745 --> 00:34:49,539
.אז תיהנה בטיול לנמל התעופה

526
00:34:50,540 --> 00:34:54,127
,משהו לא כשורה, וילבנקס
.אנחנו תמיד במקום שלישי בדירוג

527
00:34:54,294 --> 00:34:57,589
,מה שאמור להיות בסדר
!אבל יש רק שלוש רשתות שידור

528
00:34:58,047 --> 00:35:01,843
,אנחנו נוחלים כישלון אחר כישלון
.אסון אחר אסון

529
00:35:02,093 --> 00:35:05,013
אבל, צ'יף, צפיתי
...ב-47 פרקי פיילוט

530
00:35:05,179 --> 00:35:08,600
,אולי זה הסגל שלך
?יש לך עובדים מנוסים

531
00:35:08,766 --> 00:35:11,060
,קשה למצוא אנשים מנוסים, צ'יף

532
00:35:11,186 --> 00:35:14,105
כיום אפשר למצוא
רק ילדים צעירים

533
00:35:14,189 --> 00:35:16,399
שמתרוצצים מסביבך ומנסים
.ללמד אותך איך לנהל את העסק

534
00:35:16,858 --> 00:35:18,860
אם מדברים על ילדים שמלמדים
,אותך איך לנהל את העסק

535
00:35:19,152 --> 00:35:20,695
.זה בשבילך, מר קרמפטון

536
00:35:23,198 --> 00:35:24,741
?זה מסטיבן פוסט

537
00:35:25,408 --> 00:35:28,119
למה אתה מטריד את הצ'יף
?עם דבר כזה

538
00:35:28,244 --> 00:35:29,913
?לא מספיק שהוא מטריד אותי

539
00:35:30,038 --> 00:35:33,750
הוא אומר שיש לו שיטה בטוחה
.לחיזוי התוכניות הנצפות ביותר

540
00:35:35,293 --> 00:35:38,338
הוא שאפתן, הוא דירג את כל
.התוכניות ששודרו אתמול בערב

541
00:35:38,963 --> 00:35:41,633
תעבור על דירוג הצפייה הלילי
.ותראה שאני צודק

542
00:35:42,050 --> 00:35:44,802
,אל תתייחס לילד הזה, צ'יף
.הוא ישגע אותך

543
00:35:44,928 --> 00:35:47,805
הוא בן 21 וחושב שהוא צריך
.לנהל את הרשת

544
00:35:48,056 --> 00:35:50,725
אני לא חושב שיש לזה
.קשר לגיל, בוס

545
00:35:50,975 --> 00:35:52,352
.לא שאלתי אותך

546
00:35:52,477 --> 00:35:54,646
מה רע באיש צעיר
?שמנהל את הרשת

547
00:35:54,854 --> 00:35:55,772
,תראה את ויליאם פיט

548
00:35:55,939 --> 00:35:58,358
הוא היה בן 24
.כשנבחר לנשיא אנגליה

549
00:35:59,067 --> 00:36:02,946
ותראה את אלכסנדר הגדול, בן כמה
?הוא היה כשכבש את מקדוניה

550
00:36:03,613 --> 00:36:05,490
?מאין לי לדעת
.תנהג באוטו וזהו

551
00:36:05,740 --> 00:36:09,077
כן ותראה את כל הילדים שהוכתרו
,למלכים של כל המדינות השונות

552
00:36:09,244 --> 00:36:12,747
למשל הילד שהיה בן ארבע בלבד
.והוא היה מלך צרפת

553
00:36:13,915 --> 00:36:18,044
והיה ילד אחד שהיה מלך אנגליה
.בגיל תשעה חודשים

554
00:36:18,294 --> 00:36:19,587
?תשעה חודשים

555
00:36:19,963 --> 00:36:22,632
מישהו הוכתר למלך אנגליה
?בגיל תשעה חודשים

556
00:36:23,174 --> 00:36:25,134
.אני לא זוכר שום דבר כזה

557
00:36:25,301 --> 00:36:26,344
?באמת

558
00:36:30,181 --> 00:36:31,432
.תגיד לו שינהג באוטו

559
00:36:31,724 --> 00:36:32,725
.תנהג באוטו

560
00:36:34,686 --> 00:36:37,438
,אקדח מעשן, ילד רע"
אני אוהב את רותי

561
00:36:37,647 --> 00:36:40,024
מלך המרגלים"
"סלעי אבן, ואז הגיע ג'ונסון

562
00:36:40,608 --> 00:36:42,986
דירגת את כל התוכניות
,בדיוק לפי שירות המדרוג שלנו

563
00:36:43,111 --> 00:36:44,320
,איך עשית את זה
?איש צעיר

564
00:36:44,529 --> 00:36:47,490
אני מניח שאני יודע מה אנשים
.יאהבו על פי חוש טבעי, אדוני

565
00:36:47,824 --> 00:36:51,452
ממש חוש טבעי, יש לו חוש
.לשגע אנשים... -חכה, וילבנקס

566
00:36:51,578 --> 00:36:53,621
אתה לא יכול להקשיב
.לפרחחים צעירים... -פרנסיס

567
00:36:53,705 --> 00:36:55,790
...אני מופתע שאתה נותן לו
!פרנסיס-

568
00:36:57,667 --> 00:36:59,627
אני כאן כדי להחליף
...כמה תוכניות ש

569
00:37:00,837 --> 00:37:02,505
.ובכן, הן לא ממש מצליחות

570
00:37:03,089 --> 00:37:05,300
מה דעתך לבוא לצפות
?בכמה סרטים חדשים איתי

571
00:37:05,675 --> 00:37:07,010
,בחיי, אדוני
,זה יהיה לי לכבוד

572
00:37:07,176 --> 00:37:09,345
אבל לדעתי עדיף יהיה
,שאקח אותם איתי הביתה

573
00:37:09,470 --> 00:37:12,891
אתה מבין, כך כושר הריכוז שלי
.גבוה הרבה יותר

574
00:37:13,099 --> 00:37:16,477
,תשכח מכושר הריכוז שלך
,אף סרט לא יוצא מהאולפן הזה

575
00:37:16,603 --> 00:37:18,396
.זו מדיניות החברה, צ'יף
.לא, הוא צודק-

576
00:37:18,521 --> 00:37:20,231
תהיה בחדר ההקרנה שלנו
.בשעה שש

577
00:37:20,481 --> 00:37:23,693
פרנסיס, אנחנו נראה
.כמה הילד מוצלח באמת

578
00:37:43,004 --> 00:37:44,547
,זה נראה לי טוב
.זה מעודד

579
00:37:46,758 --> 00:37:48,218
כן, אני חושב שעלינו
.על המסלול הנכון

580
00:37:49,552 --> 00:37:50,803
?מה זה היה

581
00:37:51,054 --> 00:37:51,888
?מה

582
00:37:52,555 --> 00:37:53,598
?מה זה היה

583
00:37:54,140 --> 00:37:56,643
.השרברב שלנו, אדוני
.הוא בחור קטן ונהדר, באמת

584
00:37:57,227 --> 00:37:58,853
זה השרברב הכי נמוך
,שראיתי בחיי

585
00:37:59,020 --> 00:38:00,313
אני מקווה שאתה משלם לו
.שכר מינימום

586
00:38:00,396 --> 00:38:01,731
.לא ידעתי שיש לנו שרברב

587
00:38:01,814 --> 00:38:03,149
?אתה בא, פוסט
.מיד, אדוני-

588
00:38:03,233 --> 00:38:04,651
ותברר מי שוכר
.את השרברבים

589
00:38:55,577 --> 00:38:57,996
סטן, אל תשתמש במעלית הדואר
,כמה דקות

590
00:38:58,162 --> 00:38:59,664
יש לי בתוכה כמה
?דברים חשובים, בסדר

591
00:38:59,789 --> 00:39:00,623
.אין בעיה, סטיב

592
00:39:15,889 --> 00:39:16,723
.ג'ן

593
00:39:16,848 --> 00:39:20,727
?סטיב, מה עשית
.חיפשתי אותך כל היום

594
00:39:21,102 --> 00:39:23,354
,נכנסתי ויצאתי
.את יודעת איך זה

595
00:39:24,189 --> 00:39:25,190
?מה קורה

596
00:39:25,607 --> 00:39:28,276
,רציתי לדבר איתך
.אני דואגת לשימפנזה שלי

597
00:39:28,610 --> 00:39:31,279
,הוא נרגע כמו שאמרת
.אבל אולי יותר מדי

598
00:39:31,487 --> 00:39:33,239
?מה זאת אומרת

599
00:39:33,990 --> 00:39:37,535
,הוא לא מתנהג כמו עצמו
.הוא חסר מרץ ומצב רוח

600
00:39:38,203 --> 00:39:39,954
הוא אפילו הפסיק
.לצפות בטלוויזיה

601
00:39:40,121 --> 00:39:42,373
הוא בוודאי אכל כמה
.בננות מקולקלות

602
00:39:42,916 --> 00:39:45,168
בננות יכולות להטריד
?שימפנזה

603
00:39:45,543 --> 00:39:47,712
בטח, אם הוא אכל
.כמה מקולקלות

604
00:39:56,054 --> 00:39:58,264
?סטיב, מה קרה לך
.אתה נראה לחוץ

605
00:39:59,682 --> 00:40:02,352
אני צריך ללכת להקרנה
.עם כל המנהלים החשובים

606
00:40:03,019 --> 00:40:05,021
,היא כבר התחילה
?למה אתה עומד כאן

607
00:40:06,856 --> 00:40:08,691
.רק חיכיתי לדואר שיעלה

608
00:40:09,317 --> 00:40:11,152
אז אתה צריך
.ללחוץ על הכפתור

609
00:40:13,696 --> 00:40:14,739
.כן

610
00:40:15,156 --> 00:40:16,574
.בדיוק חשבתי לעשות את זה

611
00:40:19,953 --> 00:40:21,538
?סטיב, מה קרה לך

612
00:40:21,663 --> 00:40:23,665
אתה מתנהג כאילו שאתה
.מנסה להיפטר ממני או משהו

613
00:40:23,915 --> 00:40:26,292
ג'ן, את יודעת שאין סיכוי
.שאעשה משהו כזה

614
00:40:29,796 --> 00:40:31,714
ג'ן, אם את רוצה טרמפ הביתה
.כדאי שתבואי

615
00:40:31,839 --> 00:40:32,715
.בסדר

616
00:40:35,760 --> 00:40:39,180
,אתה יודע, סטיב
.לפעמים אתה מתנהג ממש מוזר

617
00:40:41,683 --> 00:40:42,559
.נתראה מאוחר יותר, ג'ן

618
00:40:51,150 --> 00:40:52,193
.בוא

619
00:41:08,793 --> 00:41:09,752
?זה אתה, פוסט

620
00:41:10,044 --> 00:41:11,129
,כן, אדוני
.סליחה על האיחור

621
00:41:11,796 --> 00:41:15,091
כן, אנחנו צופים קודם בכמה סצנות
.מההרינגטונים המאושרים

622
00:41:15,800 --> 00:41:18,386
אנחנו בטוחים שזו התוכנית
,החלופית הכי טובה שלנו

623
00:41:18,511 --> 00:41:20,013
אבל תרגיש חופשי
.להביע את דעתך

624
00:41:20,430 --> 00:41:21,431
.תודה, אדוני

625
00:41:28,771 --> 00:41:29,647
?מה זה היה

626
00:41:29,981 --> 00:41:32,984
יש לי התקפי אסתמה
.מדי פעם, אדוני

627
00:41:33,234 --> 00:41:35,862
,כדאי שתבדוק את זה
.זה המקרה הכי חמור ששמעתי

628
00:41:39,616 --> 00:41:42,619
פוסט, אם אתה לא אוהב
!את התוכנית, פשוט תגיד

629
00:41:43,411 --> 00:41:44,537
.אני מצטער, אדוני

630
00:41:44,996 --> 00:41:46,664
אני חושב שאקח
,את משאף האסתמה שלי

631
00:41:47,332 --> 00:41:48,833
אני מחזיק אותו
.בחדר ההקרנה

632
00:41:50,126 --> 00:41:53,129
למה הוא מחזיק את המשאף שלו
?בחדר ההקרנה

633
00:41:53,421 --> 00:41:55,590
...טוב, הוא
.אני לא יודע

634
00:41:55,924 --> 00:41:57,550
.אתה לא יודע

635
00:41:57,759 --> 00:41:59,886
יש לך תשובה אחרת
?מלבד אני לא יודע

636
00:42:00,511 --> 00:42:01,679
.סטיבי. -היי, טום

637
00:42:01,846 --> 00:42:03,681
,מה יש לך כאן
?המחליף של וילבנקס

638
00:42:03,848 --> 00:42:05,725
,לא, הוא רק חיית מחמד
.אני משגיח עליו בשביל ידידה

639
00:42:06,142 --> 00:42:08,937
.הוא ממש נהדר
,תקשיב, אני צריך לחזור למנהלים-

640
00:42:09,062 --> 00:42:11,314
?אולי תשגיח עליו כאן
.הוא לא יעשה בעיות, אני מבטיח

641
00:42:11,564 --> 00:42:13,024
בטח, סטיב, אני שמח
,שיש לי עם מי לדבר

642
00:42:13,149 --> 00:42:15,401
.אני קצת בודד כאן לבד
.כן-

643
00:42:17,904 --> 00:42:19,155
.אל תאכזב אותי עכשיו

644
00:42:19,739 --> 00:42:21,324
.תודה רבה, טום
.אין בעיה, סטיב-

645
00:42:30,750 --> 00:42:32,669
...יו-בי-סי גאים להציג

646
00:42:36,005 --> 00:42:37,382
!דן השטן

647
00:42:40,635 --> 00:42:43,346
ילד טיפש, אמרתי לו
,לשמור את זה לסוף, צ'יף

648
00:42:43,471 --> 00:42:45,139
,אני מצטער על זה
!תשמור את זה

649
00:42:45,640 --> 00:42:48,893
כן, אני יודע שזה לא משהו
.אבל צריך לצפות בכולם בכל מקרה

650
00:42:49,102 --> 00:42:50,186
.אל תשמור את זה

651
00:42:55,567 --> 00:42:58,027
?דן השטן
?חביב הקהל

652
00:42:58,111 --> 00:42:59,821
.אתה מתלוצץ
.בכלל לא-

653
00:43:00,071 --> 00:43:02,532
דן השטן יתחיל בטיפוס
.של הרשת הזאת לפסגה

654
00:43:02,907 --> 00:43:07,328
כן, בחור, לדעתי אנו ברשת נמצאים
עם היד על הדופק של הציבור

655
00:43:07,453 --> 00:43:09,038
ולנו זה נשמע כמו
.ההרינגטונים המאושרים

656
00:43:09,247 --> 00:43:11,583
אדוני, הצופים
,לא קונים את זה יותר

657
00:43:11,708 --> 00:43:13,251
.התוכנית הזו היא אסון

658
00:43:14,210 --> 00:43:19,257
,כן, אנחנו מעריכים את הצעתך
.אם נזדקק לך שוב נהיה בקשר

659
00:43:21,885 --> 00:43:23,553
.חוצפה חסרת גבולות

660
00:43:24,262 --> 00:43:26,514
,זה מה שאני מנסה לומר לך, צ'יף
,הילד הזה עיוור

661
00:43:26,639 --> 00:43:27,891
...כל מה שאנושי והגון

662
00:43:28,016 --> 00:43:29,809
אתה צריך למצוא דרך
.להיפטר ממנו בשקט

663
00:43:29,934 --> 00:43:31,686
.אני יכול להתמודד עם זה
אני נוסע מזרחה מחר-

664
00:43:31,811 --> 00:43:34,689
,אז אני אטפל בעניינים שם
אתה תדבר עם מחלקת הפרסום

665
00:43:34,898 --> 00:43:36,107
ותגיד להם שההרינגטונים המאושרים

666
00:43:36,274 --> 00:43:37,901
תשודר במקום
,יחידת המהומות בשבת

667
00:43:38,067 --> 00:43:39,736
תגיד להם שאנחנו רוצים
?כיסוי נרחב בקשר לזה, כן

668
00:43:39,861 --> 00:43:41,487
.כן, צ'יף, אני אטפל בזה מכאן

669
00:43:42,030 --> 00:43:42,864
.בסדר

670
00:43:43,323 --> 00:43:45,450
,הם לא מוכנים להקשיב
.אף אחד לא מקשיב

671
00:43:45,575 --> 00:43:48,203
סטיב, הם היו נחמדים מספיק
,כדי להזמין אותך לצפות בסרט

672
00:43:48,328 --> 00:43:50,330
אמרת להם את דעתך
.והם לא אהבו אותה

673
00:43:50,914 --> 00:43:52,081
.אתה לא יכול להאשים אותם

674
00:43:52,207 --> 00:43:53,374
.אבל הם טועים, ג'ן

675
00:43:53,541 --> 00:43:54,709
?איך אתה יודע שהם טועים

676
00:43:55,543 --> 00:43:58,463
,אני פשוט יודע
.אני ממש יודע

677
00:44:00,506 --> 00:44:02,467
ואני גם יודע איך
.לגרום להם להקשיב

678
00:44:07,388 --> 00:44:08,681
- דן השטן -

679
00:44:28,368 --> 00:44:30,495
- ההרינגטונים המאושרים -

680
00:44:53,393 --> 00:44:55,520
הערב בשמונה -
- ההרינגטונים המאושרים

681
00:45:00,191 --> 00:45:01,526
?אפשר לקבל את תשומת לבכם

682
00:45:01,860 --> 00:45:03,236
,תשומת לבכם, כן
.תודה, תודה

683
00:45:03,361 --> 00:45:07,156
אני רוצה שכולכם תרגישו בנוח
,ואני רוצה שתיהנו

684
00:45:07,282 --> 00:45:11,286
אבל אני מציע שתחכו עם
.מחיאות הכפיים עד סוף השידור

685
00:45:11,911 --> 00:45:13,955
כך לא תחמיצו
.אף אחד מהבדיחות

686
00:45:24,549 --> 00:45:25,758
,עכשיו, גבירותיי ורבותיי

687
00:45:25,884 --> 00:45:29,012
הישארו עמנו לתוכנית החדשה
,של יו-בי-סי

688
00:45:29,220 --> 00:45:31,598
!ההרינגטונים המאושרים

689
00:45:33,057 --> 00:45:35,143
...יו-בי-סי גאה להציג

690
00:45:38,521 --> 00:45:39,981
!דן השטן

691
00:45:40,523 --> 00:45:41,816
?דן השטן

692
00:45:41,941 --> 00:45:43,776
?איך זה קרה
?מה קורה כאן-

693
00:45:44,152 --> 00:45:46,487
בכל שנותיי בתחום
.לא ראיתי דבר כזה

694
00:45:46,738 --> 00:45:49,824
,אלו הליצנים בחדר השידור
אני ארד לשורש העניין

695
00:45:49,908 --> 00:45:51,409
גם אם אצטרך
.לפטר את כולם

696
00:45:51,618 --> 00:45:52,660
.תביא לי טלפון

697
00:45:53,870 --> 00:45:56,289
,מר וילבנקס
,אין טעם להתקשר לאף אחד

698
00:45:56,497 --> 00:45:58,208
,אתה מבין
.אני החלפתי את התוכנית

699
00:45:58,333 --> 00:46:00,084
?אתה

700
00:46:00,335 --> 00:46:03,046
כן, אדוני, אני יודע
,שזה מטריד קצת כרגע

701
00:46:03,171 --> 00:46:05,924
אבל תאמין לי שזה
.לטובתה של החברה

702
00:46:07,133 --> 00:46:11,304
אתה מבין שהפרת
?את רצונה של רשת שידור

703
00:46:12,347 --> 00:46:14,849
.ואני מניח שאתה רוצה שאתפטר

704
00:46:15,099 --> 00:46:17,018
.לא, אתה מפוטר

705
00:46:22,982 --> 00:46:24,817
,מר וילבנקס
.ניו יורק על הקו

706
00:46:25,318 --> 00:46:27,820
,אלוהים אדירים, זה קרמפטון
?מה אני אומר להגיד לקרמפטון

707
00:46:33,701 --> 00:46:34,702
.סטיב

708
00:46:35,495 --> 00:46:38,665
,תראי, ג'ן, אל תדאגי
.הכול יהיה בסדר, באמת

709
00:46:45,922 --> 00:46:47,090
.אידיוט מגודל

710
00:46:47,632 --> 00:46:48,716
?את רואה

711
00:46:49,133 --> 00:46:52,095
זה מה שקורה כשמכניסים
מישהו שלומד בלימודי ערב

712
00:46:52,178 --> 00:46:53,304
.לעסקי רשתות השידור

713
00:46:54,764 --> 00:46:56,099
?למה שלא תשתוק

714
00:47:17,203 --> 00:47:18,288
.היי. -היי

715
00:47:18,955 --> 00:47:19,956
?לאן אתה הולך

716
00:47:20,081 --> 00:47:22,834
.אני מניח שאלך לאכול המבורגר
.גם אני רעבה-

717
00:47:24,627 --> 00:47:26,754
תראי, ג'ן, אולי כדאי
.שתחזרי פנימה

718
00:47:27,171 --> 00:47:31,384
כלומר, אני לא הבחור
.הכי פופולרי בעולם כרגע

719
00:47:47,692 --> 00:47:49,027
?את באמת רוצה המבורגר

720
00:47:51,154 --> 00:47:53,114
את יודעת שאת נראית מצחיק
.כשאת יושבת מאחור

721
00:47:53,907 --> 00:47:55,700
מי אמר שאני פוחדת
?להיראות מצחיק

722
00:48:09,005 --> 00:48:11,674
ההחלפה של יו-בי-סי הצליחה -
- דן השטן בראש הדירוג השבועי

723
00:48:12,800 --> 00:48:14,469
.אלוהים אדירים

724
00:48:15,762 --> 00:48:16,971
.בוקר טוב, מר וילבנקס

725
00:48:21,434 --> 00:48:22,644
?מר וילבנקס

726
00:48:23,102 --> 00:48:26,481
,זה היה ממש משהו
.גאונות אמיתית

727
00:48:26,898 --> 00:48:28,024
.מזל טוב

728
00:48:28,816 --> 00:48:29,943
.תודה

729
00:48:32,403 --> 00:48:33,363
.בוקר טוב, מר וילבנקס

730
00:48:33,488 --> 00:48:36,324
,מר וילבנקס, זה היה נפלא
?איך חשבת על משהו כזה

731
00:48:36,407 --> 00:48:37,867
,מזל טוב
!זה היה נפלא

732
00:48:38,451 --> 00:48:39,452
?סלח לי

733
00:48:42,830 --> 00:48:45,124
,חכם מאוד, וילבנקס
.מזל טוב

734
00:48:46,501 --> 00:48:47,752
.תודה

735
00:48:47,961 --> 00:48:48,920
.תודה

736
00:48:49,337 --> 00:48:50,296
.רק רגע

737
00:48:50,421 --> 00:48:52,590
...ג'ן, את יכולה להגיד לי
.מר וילבנקס, ניו יורק-

738
00:48:52,924 --> 00:48:54,717
?הלו

739
00:48:54,884 --> 00:48:58,346
?וילבנקס, מתי אתה מגיע לעבודה
.אני מחפש אותך כבר חצי יום

740
00:48:58,513 --> 00:49:03,393
,תראה, יש הבדל של שלוש שעות
השעה בניו יורק 12 בצהריים

741
00:49:03,560 --> 00:49:04,936
...וכאן השעה רק

742
00:49:05,144 --> 00:49:08,147
,אל תגיד לי מה השעה בניו יורק
.תביא אותו

743
00:49:08,606 --> 00:49:09,566
?את מי

744
00:49:09,691 --> 00:49:12,819
מי? עדיין לא קראת
?את עיתוני העסקים

745
00:49:12,902 --> 00:49:14,028
?עיתוני העסקים

746
00:49:15,238 --> 00:49:17,240
ההחלפה של יו-בי-סי הצליחה -
- דן השטן בראש הדירוג השבועי

747
00:49:18,408 --> 00:49:19,367
?וילבנקס

748
00:49:19,534 --> 00:49:20,910
...אוי, לא, איך

749
00:49:21,411 --> 00:49:24,747
?וילבנקס, אתה שם
.כן, אני כאן-

750
00:49:25,039 --> 00:49:27,000
.תקשיב, תחתים אותו על חוזה

751
00:49:27,333 --> 00:49:29,669
אנחנו לא רוצים שאף אחד
.יגנוב אותו מאיתנו

752
00:49:29,794 --> 00:49:32,505
,אבל, צ'יף
.אני פיטרתי אותו

753
00:49:32,797 --> 00:49:33,882
?אתה מה

754
00:49:34,382 --> 00:49:37,886
אתה לא זוכר? אמרתי לך בטלפון
.ואתה אמרת לי

755
00:49:38,094 --> 00:49:41,639
,אל תגיד לי מה אמרתי לך
.אני יודע מה אמרתי לך

756
00:49:41,890 --> 00:49:43,433
.פשוט תחזיר את הילד הזה

757
00:49:44,434 --> 00:49:45,852
!הוא גאון

758
00:49:46,811 --> 00:49:49,814
,אעשה כמיטב יכולתי, צ'יף
...אבל אני לא יודע אם

759
00:49:49,981 --> 00:49:51,691
...מובן שאתה לא יודע אם

760
00:49:51,816 --> 00:49:54,652
תראה, אני אגיע מחר, שהילד
.יהיה אצלך במשרד בשעה אחת

761
00:49:54,903 --> 00:49:58,656
,ותדאג שיהיו שם עיתונאים
.מעתה והלאה אטפל בזה בעצמי

762
00:49:59,032 --> 00:50:01,993
רבותיי, בשם חבר המנהלים
,של הרשת הזו

763
00:50:02,160 --> 00:50:04,662
אני גאה למסור לכם
.את ההודעה הבאה

764
00:50:05,997 --> 00:50:09,125
סטיבן פוסט מונה לתפקיד
.מנהל התוכן החדש שלנו

765
00:50:09,375 --> 00:50:11,127
?ילד בגיל הזה מנהל תוכן

766
00:50:11,252 --> 00:50:12,629
?מה הבעיה עם ילד בגיל הזה

767
00:50:12,795 --> 00:50:14,005
,תראה את ויליאם פיט

768
00:50:14,130 --> 00:50:16,507
הוא נבחר לראש ממשלת אנגליה
.כשהיה בן 24 בלבד

769
00:50:16,966 --> 00:50:20,553
ומה עם אלכסנדר הגדול, בן כמה
?הוא היה כשכבש את מקדוניה

770
00:50:21,179 --> 00:50:25,975
לא, אנחנו כאן ברשת משוכנעים
,שסטיבן פוסט הוא צעיר מוכשר

771
00:50:26,100 --> 00:50:29,854
מיומן היטב כדי להצטרף
לצוות ההנהלה

772
00:50:29,979 --> 00:50:32,815
.שיוביל את יו-בי-סי עד לפסגה

773
00:50:32,982 --> 00:50:36,861
,מר קרמפטון, אם הילד מנהל תוכן
?מה יקרה למר וילבנקס

774
00:50:36,986 --> 00:50:39,322
.לא שכחנו את מר וילבנקס

775
00:50:39,447 --> 00:50:45,286
גם הוא התקדם, הוא יהיה סגן נשיא
.שאחראי על יחסי תרבות

776
00:50:45,578 --> 00:50:46,412
?מה זה

777
00:50:46,496 --> 00:50:47,997
ניתן למר וילבנקס
.להסביר את זה

778
00:50:48,164 --> 00:50:49,457
?מה זה, מר וילבנקס

779
00:50:50,667 --> 00:50:53,086
...זה מאוד
...בכל פעם שיש לנו

780
00:50:54,337 --> 00:50:56,089
.אני לא יודע מה זה

781
00:51:01,219 --> 00:51:03,179
.סטיב, זה ממש נפלא

782
00:51:04,556 --> 00:51:06,057
.כן

783
00:51:07,600 --> 00:51:14,190
מר קרמפטון חשב שאני צריך
.מקום לנוח בגלל העבודה החדשה

784
00:51:15,775 --> 00:51:20,196
,סטיב, אני ממש שמחה בשבילך
.אתה צריך להיות גאה בעצמך

785
00:51:21,155 --> 00:51:23,491
.ורק תחשוב שעשית הכול לבד

786
00:51:23,992 --> 00:51:25,326
.כן

787
00:51:26,953 --> 00:51:29,998
ילד הפלא -
- ?איך הוא עושה את זה

788
00:51:44,596 --> 00:51:47,473
,בוא, חמוד
.כל הכבוד, בוא מותק

789
00:51:47,974 --> 00:51:49,017
.כל הכבוד

790
00:51:49,475 --> 00:51:50,435
.הנה

791
00:51:50,935 --> 00:51:52,604
,כן, גם אני אוהב אותך
.תצפה בסרט

792
00:52:00,195 --> 00:52:01,905
?מה דעתך על זה, פוסט
.אני עדיין לא יודע-

793
00:52:02,197 --> 00:52:03,114
.הוא לא יודע

794
00:52:16,836 --> 00:52:17,795
.זה טוב

795
00:52:17,921 --> 00:52:20,256
,עוד מנצח, כן, כן
.הוא אוהב את זה

796
00:52:22,675 --> 00:52:25,303
יו-בי-סי היא הרשת -
- הנצפית ביותר בטלוויזיה

797
00:52:32,143 --> 00:52:35,980
סטיב פוסט מונה -
- לסגן נשיא יו-בי-סי

798
00:52:42,820 --> 00:52:45,365
- הערב, טקס פרסי האמי -

799
00:52:48,284 --> 00:52:49,536
.מזל טוב, סטיב

800
00:52:52,205 --> 00:52:53,540
?על מה

801
00:52:53,623 --> 00:52:55,208
.על הפרס שתקבל הלילה

802
00:52:56,501 --> 00:52:59,295
.ג'ן, עדיין לא זכיתי בו
.אתה תזכה-

803
00:52:59,587 --> 00:53:01,839
מי איש השנה בטלוויזיה
?אם לא אתה

804
00:53:03,258 --> 00:53:04,592
.ג'ן

805
00:53:05,426 --> 00:53:07,303
מתי תספר לי
?על המנעולים האלה

806
00:53:09,264 --> 00:53:10,348
?אלה

807
00:53:10,807 --> 00:53:13,309
.אני לא יכול

808
00:53:14,185 --> 00:53:16,354
,את מבינה
.זה החמ"ל שלי

809
00:53:16,729 --> 00:53:18,189
שם אני מגיע
.לכל ההחלטות שלי

810
00:53:18,523 --> 00:53:20,233
.זה חשאי מאוד

811
00:53:23,194 --> 00:53:24,696
?אני אזכה לראות אי פעם

812
00:53:27,532 --> 00:53:29,200
.כן, אני אראה לך פעם

813
00:53:30,326 --> 00:53:32,203
?סטיב, מה קרה
.שום דבר-

814
00:53:33,037 --> 00:53:35,748
.רק חשבתי
?על מה-

815
00:53:38,501 --> 00:53:40,253
.אלו הרבה דברים שלא תביני

816
00:53:40,920 --> 00:53:42,130
.אולי כן

817
00:53:43,464 --> 00:53:45,842
.חשבתי על אנשים

818
00:53:46,426 --> 00:53:49,095
.אנשים כמו ואסקו דה גאמה

819
00:53:49,262 --> 00:53:51,014
?כמו מי
,כן, הוא היה מגלה ארצות-

820
00:53:51,139 --> 00:53:53,057
.הוא גילה את איי הודו המערבית
...אני יודעת מה הוא עשה, אבל-

821
00:53:53,183 --> 00:53:55,894
אז לגלות משהו
?חשוב פחות מלהמציא אותו

822
00:53:57,020 --> 00:53:59,397
אני מניחה. -כלומר, איפה היינו
?אם אנשים לא היו מגלים דברים

823
00:53:59,522 --> 00:54:04,402
,כלומר, בדיוק כמו מדען דגול
,אולי לא כזה דגול

824
00:54:04,569 --> 00:54:07,655
אבל הוא מגלה עוזר מעבדה
,שעושה את כל העבודה

825
00:54:07,780 --> 00:54:11,326
,אבל המדען זוקף הכול לזכותו
.למה? כי הוא גילה אותו

826
00:54:13,286 --> 00:54:14,954
?אין בזה שום דבר פסול, נכון

827
00:54:16,331 --> 00:54:18,082
.לא, אני מניחה שלא

828
00:54:19,834 --> 00:54:22,420
.יופי, כך חשבתי גם אני

829
00:54:40,855 --> 00:54:42,440
.ועכשיו, גבירותיי ורבותיי

830
00:54:43,024 --> 00:54:44,776
,הפרס הנחשק מכולם

831
00:54:45,568 --> 00:54:47,904
.פרס איש השנה בטלוויזיה

832
00:54:48,821 --> 00:54:50,073
...והזוכה הוא

833
00:54:55,286 --> 00:54:56,454
.סטיבן פוסט

834
00:54:57,330 --> 00:54:59,874
.נשיא חברת יו-בי-סי

835
00:55:00,875 --> 00:55:02,043
?נשיא

836
00:55:03,836 --> 00:55:05,255
.סגן הנשיא

837
00:55:08,508 --> 00:55:09,968
!מזל טוב

838
00:55:17,392 --> 00:55:19,978
,גבירותיי ורבותיי
.סליחה

839
00:55:20,562 --> 00:55:24,190
,התכוונתי לסגן הנשיא
,אבל בכל מקרה

840
00:55:24,566 --> 00:55:27,735
סטיבן פוסט הוא
.איש השנה בטלוויזיה

841
00:55:52,886 --> 00:55:54,596
.ועכשיו המפתחות

842
00:56:02,979 --> 00:56:05,607
.מזל טוב, קרמפטון
.תודה תודה-

843
00:56:06,191 --> 00:56:07,483
.מצאת לך בחור צעיר ומוצלח

844
00:56:07,650 --> 00:56:09,235
,תודה, קליפורד
.אנחנו גאים בו מאוד

845
00:56:09,402 --> 00:56:11,279
כראוי, נראה שנותני החסות שלכם
,אוהבים אותו

846
00:56:11,404 --> 00:56:12,989
הם נתנו לו מכונית
.קטנה ונחמדה

847
00:56:13,114 --> 00:56:15,658
כן, הוא אדם שמטפס
,ישירות לפסגה

848
00:56:15,825 --> 00:56:17,660
.ממש עד לפסגה

849
00:56:18,661 --> 00:56:19,537
.פרנסיס

850
00:56:21,706 --> 00:56:22,916
.תסלחו לנו, בנות

851
00:56:25,585 --> 00:56:27,003
אנחנו צריכים לעשות משהו
,עם הילד הזה

852
00:56:27,128 --> 00:56:28,588
.יצרנו לעצמנו פרנקנשטיין

853
00:56:28,671 --> 00:56:30,715
בהחלט, הוא כבר לקח לי
.את התפקיד

854
00:56:30,840 --> 00:56:33,718
.כן, אבל עכשיו זה רציני
?עכשיו זה רציני-

855
00:56:33,843 --> 00:56:35,929
?איך הילד עושה את זה
,אני לא יודע איך הוא עושה את זה-

856
00:56:36,054 --> 00:56:38,515
אני רק יודע שהוא לא חכם מספיק
.לעשות את זה בעצמו

857
00:56:38,681 --> 00:56:39,682
?אז מה עשית בקשר לזה

858
00:56:39,849 --> 00:56:42,227
,מה אני אמור לעשות
.אני במחלקת קשרים תרבותיים

859
00:56:42,352 --> 00:56:44,354
.היסודות, בן אדם, היסודות
?יסודות-

860
00:56:44,479 --> 00:56:46,564
?חיפשת במשרד שלו
?חקרת את המזכירה שלו

861
00:56:46,731 --> 00:56:48,483
?צותת לטלפון שלו
?דאגת שיעקבו אחריו

862
00:56:49,108 --> 00:56:51,903
לא, זה לא יהיה
?מעשה בלתי מוסרי

863
00:56:52,028 --> 00:56:53,905
?בלתי מוסרי
!תתאפס, וילבנקס

864
00:56:54,030 --> 00:56:56,699
זה מצב נואש
,ונחוצים צעדים נואשים

865
00:56:56,866 --> 00:56:58,785
תברר איך הילד
.עושה את זה

866
00:57:56,968 --> 00:57:58,720
,הסטה לה ויסטה
.מר פוסט

867
00:58:02,182 --> 00:58:03,391
.הסטה, הסטה

868
00:58:34,756 --> 00:58:35,798
.שלום לך שם

869
00:58:40,303 --> 00:58:41,554
?אתה שומע אותי

870
00:58:44,307 --> 00:58:45,725
?אתה אסיר

871
00:58:49,854 --> 00:58:51,689
תקיש פעמיים
.אם אתה שומע אותי

872
00:58:55,276 --> 00:58:56,402
.תודה לאל

873
00:58:58,238 --> 00:58:59,822
.אני ידיד

874
00:59:02,075 --> 00:59:03,201
?סלח לי

875
00:59:04,702 --> 00:59:07,997
,הוא נשמע חסום פה
...המנוול האכזרי

876
00:59:12,961 --> 00:59:13,962
!חזרתי

877
00:59:24,055 --> 00:59:25,223
.בסדר, בסדר

878
00:59:28,810 --> 00:59:30,103
.בסדר, אל תשתגע

879
00:59:35,650 --> 00:59:36,693
.תירגע

880
00:59:42,782 --> 00:59:45,660
,רגע, לא הבלט
.זה בטוח יהרוס את הטעם שלך

881
00:59:47,036 --> 00:59:48,788
אתה אמור לבחור
.את התוכניות הכי נצפות

882
00:59:49,747 --> 00:59:52,458
האצבע השעירה שלך
,על הדופק של אמריקה

883
00:59:52,584 --> 00:59:53,668
.אל תהרוס את זה

884
00:59:56,963 --> 00:59:59,215
עכשיו אכין קפה ונצפה
?בפיילוטים החדשים, בסדר

885
01:00:01,926 --> 01:00:03,219
?אתה רוצה פיצה הערב

886
01:00:03,386 --> 01:00:05,430
,קניתי שני סוגים
,אחת רגילה ואחת עם פפרוני

887
01:00:05,763 --> 01:00:06,973
?רוצה את הפפרוני

888
01:00:08,683 --> 01:00:09,934
.בסדר, אתה תקבל את הרגילה

889
01:00:28,369 --> 01:00:29,287
.בסדר, זה מוכן

890
01:00:57,982 --> 01:00:59,526
.בסדר, ההצגה מתחילה

891
01:01:09,410 --> 01:01:11,829
יום אחד אראה לך
.איך להפעיל את הדבר הזה

892
01:01:12,997 --> 01:01:14,374
.אני תמיד שוכח

893
01:01:18,211 --> 01:01:20,547
יהיה נהדר אם תבחר
?דן השטן נוסף, לא

894
01:01:57,041 --> 01:01:59,168
?מי היה בחדר
.זה מה שאני רוצה לדעת

895
01:01:59,335 --> 01:02:03,882
טוב, קודם כול היו שלושה
.מקלטי טלוויזיה מול שלושה כיסאות

896
01:02:04,257 --> 01:02:07,969
,שלושה מקלטים? -כן
.וגם מקרן ומסך

897
01:02:08,303 --> 01:02:11,890
.והיה גם עץ עם המון בננות עליו
?בננות-

898
01:02:12,307 --> 01:02:14,934
,יכול להיות שזה העניין
.בננות הן מזון למוח

899
01:02:15,143 --> 01:02:16,394
.כן, הן כאלה

900
01:02:17,103 --> 01:02:19,439
ג'ן, תשיגי לי בטלפון
.את ד"ר שמידט ממחלקת מחקר

901
01:02:19,689 --> 01:02:21,900
.אני בטוחה שהוא הלך הביתה
,אני יודע שהוא הלך הביתה-

902
01:02:22,025 --> 01:02:24,527
...תתקשרי אליו, בוודאי יש לו
?'מה העניין, רוג-

903
01:02:24,652 --> 01:02:28,156
דוד פרנסיס, אלו לא בננות
.זה השותף המסתורי שהוא כלא שם

904
01:02:28,865 --> 01:02:31,201
חיפשתי בכל מקום
.אבל לא ראיתי אותו

905
01:02:31,367 --> 01:02:33,912
.הם דיברו, אבל לא ראיתי אותו

906
01:02:34,037 --> 01:02:36,998
,אז בוא נרד לפרטים
תגיד לי מה ראית

907
01:02:37,123 --> 01:02:39,417
ואל תספר לי על הדבר
.שנכרך לרגל שלך שוב

908
01:02:40,877 --> 01:02:41,836
.זה היה מוזר

909
01:02:42,337 --> 01:02:46,758
מי שזה היה לבש כובע אדום קטן
.עם כדור צמר כחול בקצה

910
01:02:46,966 --> 01:02:49,010
.הוא פשוט החליק לו
?הלו-

911
01:02:50,053 --> 01:02:54,224
הלו? -היו קליפות בננה
...בכל מקום ואז

912
01:02:55,558 --> 01:02:58,645
יד שעירה לפתה אותי
,בתוך הארון

913
01:02:58,770 --> 01:03:03,441
,זה היה מזוויע, לא ראיתי ראש
.גוף או רגליים, רק זרוע שעירה

914
01:03:04,609 --> 01:03:05,944
?ג'ן, מה את עושה

915
01:03:07,570 --> 01:03:10,281
.תסלחו לי
.ד"ר שמידט, פרנסיס וילבנקס-

916
01:03:10,615 --> 01:03:14,285
,תגיד לי, ד"ר
?בננות הן מזון למוח

917
01:03:14,661 --> 01:03:15,745
?בננות הן מזון למוח

918
01:03:16,204 --> 01:03:19,082
פרנסיס, אני לא יכול
,לומר בבטחה

919
01:03:19,207 --> 01:03:22,252
אבל אני זוכר שבט מסוים
בגיניאה החדשה

920
01:03:22,377 --> 01:03:25,088
שהצדיק את התאוריה
.שבננות הן אכן מזון למוח

921
01:03:34,013 --> 01:03:36,015
.היי, ג'ן
.שלום, ואסקו דה גאמה-

922
01:03:36,140 --> 01:03:36,975
?מה

923
01:03:37,141 --> 01:03:39,644
אתה יודע, הוא זה שגילה
,את איי הודו המערבית

924
01:03:39,811 --> 01:03:40,812
.הוא היה מגלה ארצות

925
01:03:41,062 --> 01:03:43,523
אתה יודע, מגלים חשובים
.לא פחות מממציאים

926
01:03:43,940 --> 01:03:47,485
כמו המדען המשוגע שמחזיק
.את העוזר שלו כלוא במרתף

927
01:03:47,861 --> 01:03:50,530
.לא אמרתי כלום על מדען משוגע
.אני רוצה את השימפנזה שלי-

928
01:03:50,822 --> 01:03:52,991
?על מה את מדברת
.אני יודעת, סטיב-

929
01:03:53,741 --> 01:03:57,161
,תראי, הם לא הקשיבו לי, ג'ן
,את יודעת את זה

930
01:03:57,287 --> 01:03:59,163
הם לא היו מקשיבים לי
!בעד שום הון שבעולם

931
01:03:59,289 --> 01:04:00,582
.סטיב, תפתח את הדלת הזו

932
01:04:00,957 --> 01:04:02,667
,אפילו לא היה לי אוטו
,היה לי אופנוע

933
01:04:02,834 --> 01:04:04,544
ועכשיו יש לי
.דה טומאסו מונגוסטה

934
01:04:04,878 --> 01:04:07,046
דה טומאסו מונגוסטה
.חדשה לגמרי

935
01:04:07,213 --> 01:04:09,591
,אני מתכוונת לזה, סטיב
!תפתח את הדלת

936
01:04:13,386 --> 01:04:14,429
.תראי, ג'ן

937
01:04:15,680 --> 01:04:17,223
.עשיתי את זה בשבילך

938
01:04:18,016 --> 01:04:21,936
כלומר, למה שתרצי להתחתן
?עם מחלק דואר

939
01:04:22,979 --> 01:04:26,065
,השליתי את עצמי
.אבל ידעתי שלא אגיע רחוק מזה

940
01:04:32,280 --> 01:04:34,282
אף פעם לא אמרת
.שאתה רוצה להתחתן איתי

941
01:04:35,450 --> 01:04:38,828
.כי הייתי מחלק דואר

942
01:04:39,704 --> 01:04:44,292
,כלומר, אפילו לא היה לי אוטו
.רק אופנוע

943
01:04:46,252 --> 01:04:49,297
אמרתי לך קודם
.שאין שום בעיה עם אופנוע

944
01:04:55,094 --> 01:04:56,888
אני מניח שהוא זיהה
.את הקול שלך

945
01:05:01,017 --> 01:05:05,396
,אני די שמח שגילית
.ניסיתי למצוא דרך לספר לך

946
01:05:12,612 --> 01:05:15,823
,את מבינה, ג'ן
.זה עובד, הוא מאושר

947
01:05:17,575 --> 01:05:21,162
,תראי, יכול להיות לנו הכול
.אני גם לא פוגע באף אחד

948
01:05:22,580 --> 01:05:24,499
אני מניחה שהתייחסת אליו
.לא רע

949
01:05:25,959 --> 01:05:27,085
...למה שלא

950
01:05:27,877 --> 01:05:29,754
?למה שלא נשאיר את זה במשפחה

951
01:05:30,880 --> 01:05:32,799
.בסדר, הוא יכול להישאר

952
01:05:33,216 --> 01:05:35,218
אבל תזכור שאני מקבלת
.זכויות ביקור

953
01:05:36,427 --> 01:05:37,554
.כן

954
01:05:40,640 --> 01:05:44,435
.היי, סטיב, אתה נראה נהדר
.עבודה חדשה, אתה יודע איך זה-

955
01:05:44,686 --> 01:05:46,646
מה קרה לשימפנזה
?שהיית מביא לכאן

956
01:05:46,771 --> 01:05:48,898
אל תדבר על זה בקול
?ולא כאן, טוב

957
01:05:49,232 --> 01:05:50,191
?כן

958
01:05:51,067 --> 01:05:54,279
?הוא ממש אהב את דן השטן, לא
,מעולם לא ראיתי משהו כזה

959
01:05:54,404 --> 01:05:55,864
...הוא לא הפסיק לצחוק

960
01:06:01,411 --> 01:06:06,040
המנהל אמר שחדר 1123
.נמצא בדיוק מול הדירה של פוסט

961
01:06:06,541 --> 01:06:08,167
.עכשיו נראה
?מה נראה-

962
01:06:08,710 --> 01:06:12,630
,אני מבין שאתה ספקן, דוד
...זו הייתה תעלומה ענקית, אבל

963
01:06:12,881 --> 01:06:15,425
מה? -חיברתי בין הראיות
.וכולן מתאימות

964
01:06:15,550 --> 01:06:17,260
!ממש מתאימות
.זה מגוחך

965
01:06:22,182 --> 01:06:23,766
לא האמנתי שמחלק דואר
יכול לעשות את זה

966
01:06:23,892 --> 01:06:25,852
ואני בטח לא מאמין
,ששימפנזה יכול לעשות זאת

967
01:06:25,977 --> 01:06:27,145
.זה מרדף שווא

968
01:06:27,437 --> 01:06:28,938
.אתה מתכוון לקוף שווא

969
01:06:30,356 --> 01:06:32,817
,זה לא מצחיק
.תפסיק עם הצחוק המטופש הזה

970
01:06:32,942 --> 01:06:33,776
.סליחה, בוס

971
01:06:41,242 --> 01:06:43,077
,אני לא אוהב את זה
,אני לא אוהב את זה בכלל

972
01:06:43,203 --> 01:06:44,913
אני בטוח שיש משהו
.פלילי בכל זה

973
01:06:45,371 --> 01:06:47,582
דוד, אנחנו לא עושים
.שום דבר פלילי

974
01:06:47,790 --> 01:06:49,709
אז למה אני מרגיש
?כמו מציצן

975
01:06:54,589 --> 01:06:56,257
.בסדר, תסתכל

976
01:06:57,217 --> 01:06:58,301
.תסתכל

977
01:07:05,725 --> 01:07:09,854
,אז מה? זה רק מחלק הדואר
.יושב לבדו ורואה טלוויזיה

978
01:07:12,106 --> 01:07:13,066
.תסתכל

979
01:07:13,191 --> 01:07:14,067
.מהר, מהר, תסתכל

980
01:07:20,448 --> 01:07:22,200
.אלוהים ישמור

981
01:07:25,954 --> 01:07:29,499
אני חושב שאנחנו
.מתקדמים סוף סוף

982
01:07:49,561 --> 01:07:50,895
הנה, אתה רואה
?למה אני מתכוון

983
01:07:55,066 --> 01:07:57,777
כן, אני מבין, הוא צופה
,בזהב מוברח

984
01:07:57,861 --> 01:07:59,737
זו התוכנית הנצפית
.ביותר הערב

985
01:07:59,863 --> 01:08:03,074
,זה מה שניסיתי לומר לך
.השימפנזה בוחר בתוכניות, לא הילד

986
01:08:03,199 --> 01:08:05,869
אי אפשר לדעת, אולי הוא
.בכלל לא מבין במה הוא צופה

987
01:08:07,620 --> 01:08:09,080
.הפסקת פרסומות

988
01:08:20,008 --> 01:08:21,467
!וילבנקס, הוא יודע

989
01:08:22,260 --> 01:08:23,469
.הוא באמת יודע

990
01:08:23,678 --> 01:08:25,430
הוא שותה בירה
.בזמן הפרסומת

991
01:08:27,807 --> 01:08:29,100
.הוכחה חותכת

992
01:08:31,019 --> 01:08:33,438
זה סימן בטוח
.אם אי פעם ראיתי אחד

993
01:08:36,399 --> 01:08:39,444
וילבנקס, תשיג
.את השימפנזה הזה

994
01:09:06,638 --> 01:09:07,514
?מה אנחנו עושים כאן

995
01:09:07,639 --> 01:09:08,473
,פשוט תבוא אחריי

996
01:09:08,556 --> 01:09:11,392
לא הגעתי לאן שהגעתי
.בלי לתכנן מראש, בוא

997
01:09:19,275 --> 01:09:23,029
בוס, אתה לא חושב שעדיף שאשאר
?פה ולא אתן לאנשים לעבור

998
01:09:23,321 --> 01:09:24,906
?לא תיתן להם לעבור

999
01:09:25,323 --> 01:09:28,159
אתה לא רוצה שיטרידו אותך
?כשתהיה על המעקה, נכון

1000
01:09:28,451 --> 01:09:30,954
אולי תפסיק לדבר שטויות
?ותבוא כבר

1001
01:09:31,246 --> 01:09:33,498
אבל, בוס, יש לי בחילה
.כשאני מביט למטה

1002
01:09:33,623 --> 01:09:34,541
.אז תביט למעלה

1003
01:09:34,749 --> 01:09:36,793
יש לי אותה הבעיה
.כשאני מביט למעלה

1004
01:09:36,876 --> 01:09:38,169
,אז תתכונן לקבל בחילה

1005
01:09:38,294 --> 01:09:40,255
אני לא יכול להתמודד
.עם השימפנזה הזה לבד

1006
01:09:40,421 --> 01:09:41,422
...אבל, בוס

1007
01:10:11,619 --> 01:10:14,163
אולי תפסיק עם החרחור
?המטופש הזה

1008
01:10:14,455 --> 01:10:17,542
,אני לא יכול להתאפק
.זה תמיד קורה לי בגובה רב

1009
01:10:17,792 --> 01:10:19,711
.אתה רק בגובה 60 מטרים

1010
01:10:20,295 --> 01:10:21,212
.תעזוב אותי

1011
01:10:33,433 --> 01:10:35,143
.אמרתי לך להישאר איתי

1012
01:11:01,586 --> 01:11:05,465
.שלום, קטנצ'יק
.בוא נלך לטיול, חמוד

1013
01:11:06,090 --> 01:11:08,301
זו הייתה החוויה
.הנוראית ביותר שהייתה לי

1014
01:11:08,426 --> 01:11:09,385
,תפתח את הדלת
.הדלת

1015
01:11:09,636 --> 01:11:10,512
.בוא

1016
01:11:13,264 --> 01:11:15,225
.מה? -הדלת נעולה

1017
01:11:16,726 --> 01:11:18,770
,מובן שהיא נעולה

1018
01:11:18,853 --> 01:11:20,313
אתה לא מצפה
שישאיר אותה פתוחה

1019
01:11:20,396 --> 01:11:22,482
?עם שימפנזה חשוב כזה בפנים

1020
01:11:27,904 --> 01:11:31,157
?בוס, אנחנו לא יוצאים שוב, נכון
.למה לא? השימפנזה לא פוחד-

1021
01:11:31,574 --> 01:11:33,618
.הוא רגיל למקומות גבוהים

1022
01:11:42,961 --> 01:11:44,170
.אוי, לא

1023
01:11:44,379 --> 01:11:46,923
עכשיו הבהלת את השימפנזה
.עם החרחורים שלך

1024
01:11:47,298 --> 01:11:48,258
.סליחה, בוס

1025
01:11:48,424 --> 01:11:50,134
.סליחה לא תעזור עכשיו

1026
01:11:51,845 --> 01:11:53,054
?לאן הוא הלך

1027
01:12:00,687 --> 01:12:02,272
?הנה הוא. -איפה

1028
01:12:05,567 --> 01:12:06,818
!בוס, הצילו

1029
01:12:12,949 --> 01:12:16,077
?זהירות! מה אתה עושה

1030
01:12:20,164 --> 01:12:21,040
!הצילו

1031
01:12:21,833 --> 01:12:23,543
,לא העניבה
!לא העניבה

1032
01:12:24,252 --> 01:12:26,171
!אני אתפוס אותך
!תעלה

1033
01:12:34,053 --> 01:12:35,471
.זהירות, זהירות

1034
01:12:38,433 --> 01:12:40,894
,אל תיגע
.פשוט אל תיגע בי

1035
01:12:41,102 --> 01:12:42,020
.כן, בוס

1036
01:12:45,064 --> 01:12:46,399
אני לא מבין מה קרה
.למכונית שלך

1037
01:12:47,233 --> 01:12:48,860
אני מניח שלקחו אותה
.לתדלוק או משהו

1038
01:12:49,027 --> 01:12:50,236
,זה בסדר
.אני לא ממהר

1039
01:12:50,361 --> 01:12:51,279
.כדאי שאבדוק

1040
01:13:02,332 --> 01:13:03,666
?איך ירדת לכאן

1041
01:13:10,757 --> 01:13:11,716
.אוי, לא

1042
01:13:13,259 --> 01:13:14,302
?מה נעשה עכשיו

1043
01:13:31,819 --> 01:13:32,904
!אל תיבהל

1044
01:13:33,655 --> 01:13:37,283
,נזחל בחזרה לחדר של הילד
,בוודאי יש לו שם טלפון

1045
01:13:37,408 --> 01:13:39,619
נתקשר למישהו ונבקש
.שיבואו לאסוף אותנו

1046
01:13:57,136 --> 01:13:59,013
השארתי את החלון הארור
.פתוח יותר מדי

1047
01:13:59,889 --> 01:14:01,474
.מעכשיו החלון שלך יישאר סגור

1048
01:14:05,854 --> 01:14:06,813
.נתראה אחר כך

1049
01:14:15,154 --> 01:14:16,531
?איך הוא חזר לשם

1050
01:14:16,698 --> 01:14:18,074
?מאין לי לדעת

1051
01:14:18,616 --> 01:14:19,868
.גם זה נעול

1052
01:14:20,910 --> 01:14:21,995
?מה נעשה

1053
01:14:22,245 --> 01:14:25,707
,אולי הוא יכול לפתוח אותו
.נראה שהוא יודע לעשות הכול

1054
01:14:26,291 --> 01:14:28,459
,ובפעם האחרונה
!תפסיק עם החרחור הזה

1055
01:14:30,962 --> 01:14:34,465
,קטנצ'יק, תסובב את הידית
.אתה תאהב את זה

1056
01:14:34,924 --> 01:14:37,010
.בדיוק, כן, כן

1057
01:14:41,014 --> 01:14:42,682
אתה לא תתחיל
?עם זה עכשיו, נכון

1058
01:14:42,849 --> 01:14:43,975
.אני לא יכול להתאפק, בוס

1059
01:14:45,518 --> 01:14:46,811
אנחנו לא צריכים
?לעמוד שוב, נכון

1060
01:14:46,936 --> 01:14:48,396
,מובן שאנחנו צריכים לעמוד
.קום, קום

1061
01:14:49,189 --> 01:14:52,609
אולי נוכל למשוך תשומת לב
.כדי שמישהו יעזור לנו לרדת

1062
01:14:53,359 --> 01:14:54,944
.בוס, זה נורא

1063
01:14:56,529 --> 01:14:57,780
!תפסיק לשהק

1064
01:14:58,072 --> 01:14:59,657
קודם אתה מחרחר
!ואז אתה משהק

1065
01:15:00,283 --> 01:15:02,577
,אני לא יכול להתאפק
.אני תמיד משהק כשאני פוחד

1066
01:15:03,286 --> 01:15:04,746
,אז תפסיק עם זה
.אני לא סובל את זה

1067
01:15:05,121 --> 01:15:07,707
?אתה לא מבין
.אני לא סובל את זה

1068
01:15:07,916 --> 01:15:09,334
.עדיף שתנסה לעצור את הנשימה

1069
01:15:09,792 --> 01:15:12,545
,זה אף פעם לא עוזר לי, בוס
,אולי אם תביא לי כוס מים

1070
01:15:12,712 --> 01:15:14,797
.זה עוזר לפעמים
...בסדר, אני אביא-

1071
01:15:14,923 --> 01:15:17,550
?איך אביא לך כוס מים כאן למעלה
...אני לא יכול

1072
01:15:17,800 --> 01:15:19,385
...אני לא יכול להביא
!בוא כבר

1073
01:15:19,928 --> 01:15:21,221
.כוס מים

1074
01:15:28,311 --> 01:15:30,563
זה אמבולנס
.וניידות משטרה

1075
01:15:30,730 --> 01:15:32,482
אתה רצית למשוך
.תשומת לב

1076
01:15:39,489 --> 01:15:40,657
.הנה זה מתחיל שוב

1077
01:15:40,990 --> 01:15:43,826
.קיי-7, כאן 10-שוגר-צ'רלי
.‏-רות, 10-שוגר-צ'רלי

1078
01:15:44,035 --> 01:15:45,954
,אנחנו כאן בזירה
.הדיווח נכון

1079
01:15:46,120 --> 01:15:47,956
יש לנו שני משוגעים
.שמנסים להתאבד

1080
01:15:52,627 --> 01:15:57,257
.בסדר, תירגעו שם למעלה
.הכול יהיה בסדר

1081
01:15:58,091 --> 01:16:00,885
,אבל לפני הכול
.אל תקפצו

1082
01:16:01,511 --> 01:16:02,971
הוא חושב שאנחנו
.עומדים לקפוץ

1083
01:16:03,972 --> 01:16:05,890
!לא, אנחנו לא עומדים לקפוץ

1084
01:16:09,727 --> 01:16:11,604
בוס, אני מאבד
.את הכפתורים שלי

1085
01:16:34,627 --> 01:16:35,795
.כמעט איבדנו אחד

1086
01:16:36,004 --> 01:16:37,297
זה עומד להיות
.מקרה קשה, וינס

1087
01:16:42,427 --> 01:16:44,012
,תביאו אותם לכאן
.תביאו את כולם לכאן

1088
01:16:52,187 --> 01:16:56,232
?למה מכבי האש עוצרים פה
?אתה מריח עשן

1089
01:16:57,025 --> 01:16:59,402
,לא, אני לא מריח עשן
.הבניין לא בוער

1090
01:17:00,820 --> 01:17:03,615
?תפסיק לחרחר, טוב
!בבקשה תפסיק לחרחר

1091
01:17:03,781 --> 01:17:06,618
,קודם אתה מחרחר
!אחר כך משהק ואז שוב מחרחר

1092
01:17:06,826 --> 01:17:08,745
אתה יכול להוציא
!כל אחד מהכלים

1093
01:17:09,579 --> 01:17:11,080
!באמת? -כן

1094
01:17:11,539 --> 01:17:15,251
,טוב, אתה הבוס שלי
,אולי אסור לי להגיד את זה

1095
01:17:16,002 --> 01:17:18,630
אבל אתה לא מפסיק להתלונן
.מהרגע שעלינו לפה

1096
01:17:19,214 --> 01:17:21,466
אם אתה לא אוהב את האופן
,שבו אני מחרחר ומשהק

1097
01:17:21,674 --> 01:17:23,718
למה שלא תמצא לך
?מעקה אחר לעמוד עליו

1098
01:17:24,969 --> 01:17:25,887
?מה

1099
01:17:33,061 --> 01:17:34,312
?אולי הם באים לחלץ אותנו

1100
01:17:34,854 --> 01:17:37,982
,הם לא באים לחלץ אותנו
.זה מסוק החדשות שלנו

1101
01:17:38,358 --> 01:17:40,610
אתה מתכוון שהרשת שלנו
?מצלמת אותנו

1102
01:17:40,777 --> 01:17:42,111
.בדיוק לזה אני מתכוון

1103
01:17:42,570 --> 01:17:44,531
אנחנו עוצרים את השידור
כדי להגיש לכם מבזק מיוחד

1104
01:17:44,656 --> 01:17:47,742
על ניסיון התאבדות סנסציוני
.בשדרות וילשייר, לוס אנג'לס

1105
01:17:49,160 --> 01:17:52,455
עצוב לראות כמה משוגעים
.מסתובבים חופשי כיום

1106
01:17:52,705 --> 01:17:54,415
.בהחלט, יקירתי

1107
01:17:54,624 --> 01:17:57,460
מסוק יו-בי-סי המיוחד שלנו
מאפשר לנו להביא לכם

1108
01:17:57,585 --> 01:18:00,421
מבט בלעדי מקרוב על הזוג
.שמנסה להתאבד

1109
01:18:00,672 --> 01:18:02,674
המראות האלה משודרים
.בשידור חי מזירת האירוע

1110
01:18:02,966 --> 01:18:05,176
בבקשה, עוד פעם ראשונה
.של יו-בי-סי

1111
01:18:09,722 --> 01:18:11,641
!אוי, לא

1112
01:18:18,022 --> 01:18:20,024
לא היה לי ניסיון
.עם משהו כזה בעבר

1113
01:18:20,817 --> 01:18:22,861
כל דבר שיבהיל אותם
.עלול לגרום להם לקפוץ

1114
01:18:23,069 --> 01:18:24,487
אפשר לקבל
?את המיקרופון, בבקשה

1115
01:18:25,488 --> 01:18:27,282
,רבותיי, תישארו רגועים

1116
01:18:27,407 --> 01:18:29,033
.אין בעיה שאי אפשר לפתור

1117
01:18:29,701 --> 01:18:31,160
.תקשיבו לי, בבקשה, רבותיי

1118
01:18:31,286 --> 01:18:33,997
אני חוזר, אין שום בעיה
.שאי אפשר לפתור

1119
01:18:34,873 --> 01:18:35,748
?מה הוא אמר

1120
01:18:35,874 --> 01:18:38,918
,אני לא יודע
.זה נשמע כמו שפה זרה

1121
01:18:40,461 --> 01:18:43,423
,אני בטוח שקר שם מאוד
?למה שלא תרדו לשתות קפה

1122
01:18:44,132 --> 01:18:47,844
.זה האב אולירי מסנט טימותי
?מה הוא עושה פה-

1123
01:18:48,386 --> 01:18:51,389
הוא בוודאי הגיע לשכנע אותנו
.לא להתאבד

1124
01:18:51,556 --> 01:18:53,516
.הוא יכול לשכנע אותי בקלות

1125
01:18:54,475 --> 01:18:57,979
,חכו רגע, רבותיי
!חכו עוד רגע אחד

1126
01:18:58,104 --> 01:19:01,107
.רשת ההצלה מוכנה, אבי
.טוב מאוד, בוא איתי, וינס-

1127
01:19:02,609 --> 01:19:05,153
,טוב, אני מחוסל
.אני מחוסל

1128
01:19:05,570 --> 01:19:07,071
?מה יגיד קרמפטון

1129
01:19:07,614 --> 01:19:12,118
כסיל שכמוך, אידיוט
!בלי פיסת שכל בקודקוד

1130
01:19:16,372 --> 01:19:18,291
.בוס, תראה, רשת

1131
01:19:20,376 --> 01:19:22,420
אתה לא חושב שהם
?מצפים שנקפוץ

1132
01:19:22,587 --> 01:19:24,797
לא, היא בוודאי שם
.רק למען הבטיחות

1133
01:19:26,049 --> 01:19:28,551
,אם האב אולירי יעלה לכאן

1134
01:19:28,885 --> 01:19:31,513
אצטרך לבקש ממנו
.להבריח אותי מהדלת האחורית

1135
01:19:32,138 --> 01:19:34,307
עזרתי לו עם הבזאר שלו
.בשנה שעברה

1136
01:19:36,100 --> 01:19:39,187
,רבותיי, רבותיי
.תעצרו במקום, אל תזוזו

1137
01:19:39,395 --> 01:19:40,897
!האב אולירי
?איפה-

1138
01:19:42,774 --> 01:19:44,734
!רציתי לצאת מהדלת האחורית

1139
01:19:45,068 --> 01:19:46,736
.לכאן, לכאן, בדיוק

1140
01:19:51,950 --> 01:19:53,243
.לאט לאט

1141
01:19:57,956 --> 01:19:59,249
?למה ניסית להתאבד

1142
01:19:59,374 --> 01:20:01,626
,לא התאבדות
,לא התאבדות

1143
01:20:02,085 --> 01:20:05,088
,זה השימפנזה, זה השימפנזה
!אלו לא הבננות

1144
01:20:05,296 --> 01:20:07,131
,אלו לא הבננות
!זה השימפנזה

1145
01:20:07,340 --> 01:20:09,092
,הוא בוחר את התוכניות
.תאמינו לי

1146
01:20:09,259 --> 01:20:12,679
,השימפנזה יודע
!אין לזה שום קשר לבננות

1147
01:20:13,096 --> 01:20:16,057
!תיקחו את השימפנזה
!זה השימפנזה! זה הוא

1148
01:20:21,521 --> 01:20:23,815
אתם יודעים, היה שימפנזה
שירד מצד הבניין

1149
01:20:23,940 --> 01:20:25,817
לפני שגילו את הבחורים
.שם למעלה

1150
01:20:26,109 --> 01:20:27,652
.הוא שייך לסטיבן פוסט

1151
01:20:27,902 --> 01:20:29,821
,סטיבן פוסט
?ילד הפלא מהטלוויזיה

1152
01:20:30,530 --> 01:20:31,739
.הנה השני

1153
01:20:31,865 --> 01:20:34,492
.הוא היה שם איתו
?טוב, מה עשיתם שם-

1154
01:20:34,701 --> 01:20:38,580
הייתי בקומה העשירית
,וראיתי משוגע על המעקה

1155
01:20:38,872 --> 01:20:41,416
אז הלכתי לשכנע אותו
.לא לקפוץ

1156
01:20:41,624 --> 01:20:44,127
...אבל אז החלון נתקע
.רגע אחד, רגע אחד-

1157
01:20:44,335 --> 01:20:47,046
,אתה לא ראית אותו על המעקה
,אתה עובד של וילבנקס

1158
01:20:47,213 --> 01:20:49,883
,כולם יודעים את זה
.קדימה, ספר את האמת

1159
01:20:50,008 --> 01:20:52,844
?על מה אתה מדבר
?היית שם או לא-

1160
01:20:53,052 --> 01:20:54,304
!טוב, רגע אחד, רגע אחד

1161
01:20:54,721 --> 01:20:58,725
עכשיו תקשיב, אנחנו נגיע לאמת
.אז עדיף שתספר לנו עכשיו

1162
01:20:59,809 --> 01:21:00,810
...ובכן

1163
01:21:01,394 --> 01:21:04,189
הבוס שלי רצה שאעזור לו
.לחטוף שימפנזה של איזה ילד

1164
01:21:04,439 --> 01:21:07,567
?השימפנזה של סטיבן פוסט
?בשביל מה

1165
01:21:09,360 --> 01:21:10,862
.נו, קדימה, דבר כבר

1166
01:21:11,696 --> 01:21:13,198
זה נשמע מטורף למדי, אבל

1167
01:21:13,656 --> 01:21:15,491
הבוס שלי חושב שהשימפנזה
יודע לבחור

1168
01:21:15,617 --> 01:21:17,911
את תוכניות הטלוויזיה
?הכי טובות, מצחיק, נכון

1169
01:21:23,625 --> 01:21:28,880
?האם זה נכון -
- קוף מדרג תוכניות טלוויזיה

1170
01:21:29,714 --> 01:21:31,299
המנכ"ל אומר שסיפור -
- השיפמנזה הוא שטויות

1171
01:21:31,466 --> 01:21:33,176
- ?מי מנהל את העסק -

1172
01:21:39,015 --> 01:21:40,266
?סלח לי. -כן, מה

1173
01:21:40,683 --> 01:21:43,102
הסיפור על השימפנזה
.שבוחר את תוכניות הטלוויזיה שלנו

1174
01:21:43,394 --> 01:21:46,189
?מה איתו
?אתה מאמין לזה-

1175
01:21:47,565 --> 01:21:50,068
,מובן שכן
.ידעתי את זה כל הזמן

1176
01:21:57,033 --> 01:22:01,454
גברתי, מה דעתך על השמועה
?ששימפנזה בוחר תוכניות טלוויזיה

1177
01:22:01,746 --> 01:22:03,498
שימפנזה שבוחר
?תוכניות טלוויזיה

1178
01:22:03,748 --> 01:22:06,918
מגוחך. -כן, את יודעת
.איך השמועות האלה מתחילות

1179
01:22:07,210 --> 01:22:08,670
.חכה רק רגע

1180
01:22:08,920 --> 01:22:10,880
התחנות האלה
מחליפות ומבטלות

1181
01:22:10,964 --> 01:22:12,674
את התוכניות האהובות עליי
.כבר שנים

1182
01:22:13,216 --> 01:22:15,552
אולי יש שימפנזה
.מאחורי כל הבלגן הזה

1183
01:22:15,677 --> 01:22:17,929
...לא, גברתי
.זו מזימה, אתה מעורב בזה-

1184
01:22:18,012 --> 01:22:21,641
...לא, גברתי, לא היה לנו קשר
נמאס לי לגמרי לחבב תוכנית-

1185
01:22:21,766 --> 01:22:24,435
ואז לגלות שביטלו אותה
,או שינו את זמן השידור שלה

1186
01:22:24,561 --> 01:22:26,437
.זה פשוט משגע אותך
.בבקשה-

1187
01:22:26,646 --> 01:22:30,441
לפעמים מתחשק לי לקחת
.את המקלט ולזרוק אותו מהחלון

1188
01:22:30,775 --> 01:22:32,735
את התוכנית האחרונה שאהבתי
,הורידו מהמרקע

1189
01:22:32,861 --> 01:22:34,696
,ברגע שהתחלתי לחבב אותה
,הורידו אותה מהמרקע

1190
01:22:34,821 --> 01:22:36,114
איך אני אמורה לדעת
?מה קרה להם

1191
01:22:36,239 --> 01:22:37,949
אני אפילו לא יודעת
.מה קרה לג'ון

1192
01:22:45,832 --> 01:22:47,917
נציג משרד המשפטים
?הגיע כבר

1193
01:22:48,668 --> 01:22:50,003
.כולם כאן, אדוני
.יופי-

1194
01:22:50,211 --> 01:22:51,045
.כן, יופי

1195
01:23:01,931 --> 01:23:04,767
רבותיי, לטלוויזיה
,היו בעיות בעבר

1196
01:23:04,893 --> 01:23:07,020
אנחנו יכולים לפתור את זה
!אם נשמור על קור רוח

1197
01:23:09,230 --> 01:23:11,316
?לשמור על קור רוח

1198
01:23:12,358 --> 01:23:15,862
וילבנקס שלך אומר שיש לך
קוף שבוחר תוכניות

1199
01:23:16,571 --> 01:23:19,532
ואתה רוצה שנשמור
?על קור רוח

1200
01:23:19,866 --> 01:23:21,034
.אני לקיתי באשליות

1201
01:23:21,201 --> 01:23:22,452
.אל תמכור לנו את זה

1202
01:23:22,577 --> 01:23:24,746
בעשר השנים האחרונות הייתם
.הרשת השלישית בדירוג

1203
01:23:25,538 --> 01:23:28,333
,לפתע קפצתם למקום הראשון
.חייבת להיות סיבה לכך

1204
01:23:29,042 --> 01:23:31,002
אין לכם סגל
.שיכול לעשות את זה

1205
01:23:31,169 --> 01:23:33,379
,רק רגע, קליפורד
,יש לי המון סגל

1206
01:23:33,505 --> 01:23:34,756
...יש לי אנשים בכל
.תשתוק כבר-

1207
01:23:35,048 --> 01:23:37,759
,מר קרמפטון
הייתה בינינו הבנה בשתיקה

1208
01:23:37,926 --> 01:23:39,844
שנחלוק בינינו
,חידושים טכנולוגיים

1209
01:23:40,345 --> 01:23:43,139
עכשיו נראה לי שבגדתם
.בהבנות האלה

1210
01:23:43,306 --> 01:23:44,432
.לא נכון
.לא נכון-

1211
01:23:44,557 --> 01:23:48,269
,רק רגע, רבותיי
.אני אדבר בשם משרד המשפטים

1212
01:23:48,895 --> 01:23:52,315
אסור שיהיו הבנות
,בין רשתות טלוויזיה

1213
01:23:52,607 --> 01:23:54,234
.בשתיקה או אחרות

1214
01:23:54,359 --> 01:23:58,112
בחייך, הארי, איך המשרד קורא
...לשימפנזה קטן חידוש טכנו

1215
01:23:58,780 --> 01:24:01,783
...אז היה שימפנזה
?אז יש שימפנזה-

1216
01:24:05,828 --> 01:24:06,913
.רבותיי, בבקשה

1217
01:24:07,580 --> 01:24:11,084
אכן יש שימפנזה
והוא אוהב טלוויזיה

1218
01:24:11,376 --> 01:24:13,753
ונראה שהוא מעדיף
את התוכניות הנצפות ביותר

1219
01:24:14,796 --> 01:24:17,590
והוא אכן הולך למקרר
.ושותה בירה בזמן הפרסומות

1220
01:24:20,468 --> 01:24:21,511
!רבותיי

1221
01:24:22,512 --> 01:24:29,686
אם העם האמריקאי יגלה
,ששימפנזה בוחר תוכניות

1222
01:24:30,645 --> 01:24:32,856
.זה יהיה סופה של הטלוויזיה

1223
01:24:32,981 --> 01:24:33,940
.רבותיי

1224
01:24:35,233 --> 01:24:38,611
.יש לי פתרון פשוט לבעיה כולה

1225
01:24:39,070 --> 01:24:39,946
?כן

1226
01:24:40,572 --> 01:24:43,867
אנחנו צריכים להשמיד
.את השימפנזה

1227
01:24:46,327 --> 01:24:48,329
אנחנו לא יכולים
.לעשות את זה

1228
01:24:48,621 --> 01:24:49,956
...לא, אנחנו לא יכולים

1229
01:24:50,290 --> 01:24:54,294
כל האגודות למניעת הדברים האלה
.יתנפלו עלינו

1230
01:24:54,460 --> 01:24:56,254
זה יהיה הסוף
.של פרסומות המזון לכלבים

1231
01:24:56,421 --> 01:24:57,714
.רבותיי, אני חושב שיש לי רעיון

1232
01:24:58,131 --> 01:24:59,549
אני מקווה שהוא
.טוב יותר מהבננות

1233
01:25:00,508 --> 01:25:02,010
.הוא מעשי ואנושי

1234
01:25:02,552 --> 01:25:05,430
,השימפנזה צריך לחיות בג'ונגל
.לא במשרד של רשת טלוויזיה

1235
01:25:05,638 --> 01:25:07,807
,אנחנו יודעים את זה
.ד"ר שמידט, זאת הבעיה

1236
01:25:08,224 --> 01:25:11,060
אז עלינו לקנות את השימפנזה
.ולהחזיר אותו לג'ונגל

1237
01:25:11,561 --> 01:25:14,230
,הוא יהיה מאושר
רשתות הטלוויזיה ימשיכו כרגיל

1238
01:25:14,439 --> 01:25:17,025
ואנחנו ניפטר מסטיבן פוסט
.אחת ולתמיד

1239
01:25:17,567 --> 01:25:19,110
.גאוני, שמידט, גאוני

1240
01:25:19,277 --> 01:25:21,529
.בראבו. -זה הפתרון

1241
01:25:21,654 --> 01:25:25,450
אין ספק שיש לנו כסף
.ולכל אדם יש מחיר

1242
01:25:31,831 --> 01:25:35,502
?אז זה מה שהם חושבים
.שלכל אדם יש מחיר

1243
01:25:36,002 --> 01:25:37,962
.אז אל דאגה, לי אין

1244
01:25:39,839 --> 01:25:42,133
סטיב, למה שלא ניקח אותו
?ונסתלק מכאן

1245
01:25:42,717 --> 01:25:44,093
,בוא נשכח ממרוץ העכברים הזה

1246
01:25:44,177 --> 01:25:45,845
אני לא רוצה שהם
.ישלחו אותו לג'ונגל

1247
01:25:47,096 --> 01:25:50,892
,ג'ן, הם לא יכולים להגיע אליי
.אי אפשר לשחד אותי

1248
01:25:53,019 --> 01:25:54,938
.‏500 אלף דולר

1249
01:25:57,232 --> 01:25:58,316
.נכון

1250
01:25:59,859 --> 01:26:03,446
‏500 אלף דולר
.זה הרבה כסף

1251
01:26:03,571 --> 01:26:06,324
,ברור שזה הרבה כסף
?איך אתה יכול להסס בכלל

1252
01:26:07,367 --> 01:26:10,995
,אני לא יודע. -פוסט
,העתיד שלך בסכנה, עכשיו תקשיב

1253
01:26:11,746 --> 01:26:13,706
אם תדחה את ההצעה שלנו
.לא תעבוד שוב

1254
01:26:14,541 --> 01:26:17,252
.קדימה, תהיה חכם, ילד

1255
01:26:19,754 --> 01:26:22,215
?יש לי בעיה. -בעיה

1256
01:26:22,423 --> 01:26:24,717
,כן, אדוני, תבין
...מישהו אחר מעורב ואני

1257
01:26:24,843 --> 01:26:25,927
.בן, מספיק עם הקיטורים

1258
01:26:26,386 --> 01:26:29,097
בסדר, זו תהיה ההצעה
,האחרונה שלה

1259
01:26:29,472 --> 01:26:31,724
,הצעה אחרונה
.מיליון דולר

1260
01:26:40,316 --> 01:26:42,068
?מיליון דולר

1261
01:27:05,508 --> 01:27:06,676
.עשית את זה

1262
01:27:08,011 --> 01:27:09,345
.לקחת את הכסף

1263
01:27:09,762 --> 01:27:11,514
.מיליון דולר, ג'ן

1264
01:27:12,932 --> 01:27:14,934
.אתה יודע מה הם יעשו איתו

1265
01:27:15,768 --> 01:27:18,354
.זו הייתה הזדמנות אחרונה
,חוץ מזה

1266
01:27:19,105 --> 01:27:21,024
אולי השימפנזה באמת
.צריך לחיות בג'ונגל

1267
01:27:22,734 --> 01:27:23,943
.לא הוא

1268
01:27:24,110 --> 01:27:24,944
.ג'ן

1269
01:27:26,029 --> 01:27:27,822
.אנחנו יכולים להתחתן עכשיו

1270
01:27:28,907 --> 01:27:30,283
.יש לנו הכול

1271
01:27:32,869 --> 01:27:37,832
,לזמן מה חשבתי שזה נכון
.עכשיו אין לנו כלום

1272
01:27:41,252 --> 01:27:43,880
אני אפילו לא חושבת
.שאני מחבבת אותך כבר

1273
01:28:44,649 --> 01:28:47,694
בוס, אני לא מבין
?למה אתה צריך לטוס

1274
01:28:48,695 --> 01:28:52,991
טוב, זו משימה חשובה מדי
.לעובדים פשוטים

1275
01:28:53,491 --> 01:28:55,285
כן, אבל כל מנהלי הרשתות
.האחרים נמצאים כאן

1276
01:28:55,994 --> 01:28:58,246
הבנתי, אתם לא סומכים
.זה על זה

1277
01:29:01,291 --> 01:29:03,168
מובן שאנחנו סומכים
,זה על זה

1278
01:29:03,334 --> 01:29:05,920
?מאין הרעיון המגוחך הזה

1279
01:29:06,254 --> 01:29:10,175
אנחנו פשוט נפגשים
.לבילוי קצר

1280
01:29:10,258 --> 01:29:12,552
כן ואתה תהיה האחראי
.עד שנחזור

1281
01:29:13,344 --> 01:29:15,471
?אני האחראי
.אתם צוחקים

1282
01:29:15,763 --> 01:29:17,932
!מעולם לא היינו רציניים יותר

1283
01:29:19,684 --> 01:29:20,894
?מה אני אמור לעשות

1284
01:29:21,102 --> 01:29:23,897
שום דבר, אם מישהו
,ישאל אותך שאלה

1285
01:29:24,022 --> 01:29:26,858
,אתה לא יודע את התשובה
!אם מישהו רוצה החלטה, תתעכב

1286
01:29:27,108 --> 01:29:28,651
!אל תעשה שום דבר בכלל

1287
01:29:28,985 --> 01:29:30,445
עכשיו אתה חושב
?שתוכל להתמודד עם זה

1288
01:29:31,154 --> 01:29:32,197
.כן

1289
01:29:43,249 --> 01:29:44,292
?מה עכשיו

1290
01:29:48,880 --> 01:29:50,882
,מר וילבנקס
?אפשר לדבר איתך רגע

1291
01:29:51,090 --> 01:29:52,926
...בקשר למה? -טוב

1292
01:29:53,343 --> 01:29:55,929
חשבתי שאולי תסכימו
.לשקול זאת שוב

1293
01:29:56,262 --> 01:29:58,973
אני אחזיר לכם את מיליון הדולר
.ואתם תחזירו לי את השימפנזה

1294
01:29:59,516 --> 01:30:04,312
?בשום אופן לא, פוסט, השתגעת
.עסקה זו עסקה וזהו זה

1295
01:30:04,479 --> 01:30:06,105
!איזו חוצפה

1296
01:30:43,560 --> 01:30:44,561
.הכול מוכן, דוד

1297
01:30:44,769 --> 01:30:46,896
.מרטונס אחראי עד שנחזור

1298
01:30:47,146 --> 01:30:48,398
.תעזור לו כמה שתוכל

1299
01:30:50,024 --> 01:30:51,818
?מרטונס אחראי

1300
01:30:57,657 --> 01:30:59,200
.תפתח את הדלת, רוג'ר

1301
01:31:25,185 --> 01:31:28,396
בחיי, אני מצטער, סטיב
.אבל אולי אי אפשר לקבל הכול

1302
01:31:30,773 --> 01:31:32,984
אני בטוח שהייתי עושה זאת אחרת
.אילו הייתה לי הזדמנות נוספת

1303
01:31:51,211 --> 01:31:53,421
אין ספק שבחרתם
,אזור מבודד, רבותיי

1304
01:31:53,546 --> 01:31:54,881
לדעתי המקום הזה
.לא נחקר מעולם

1305
01:31:56,716 --> 01:32:00,720
,אל תדאג לשימפנזה
.הוא יודע להסתדר לבד

1306
01:32:01,638 --> 01:32:03,473
,בסדר, רבותיי
,תפנו את האזור הזה

1307
01:32:04,098 --> 01:32:06,184
אני אפתח את הצוהר
ויניקת האוויר תהיה חזקה

1308
01:32:06,309 --> 01:32:07,268
ואני לא רוצה לאבד
.אף אחד מכם

1309
01:32:07,435 --> 01:32:09,229
,בסדר, קפטן
.אנחנו נצפה בזה משם

1310
01:32:09,646 --> 01:32:12,273
.בסדר, תיזהרו שם, רבותיי

1311
01:32:12,941 --> 01:32:14,984
ובשום אופן אל תיגעו
.באחת מהידיות האלה

1312
01:32:16,402 --> 01:32:19,030
,אל תדאג בקשר למצנח
.הוא ייפתח בתוך עשר שניות

1313
01:32:20,240 --> 01:32:23,201
,אל תיגע בידית
.זה אסור

1314
01:32:23,910 --> 01:32:25,537
,אל תעשה את זה
.לא, לא, לא

1315
01:32:25,745 --> 01:32:27,872
?נוח לך, צ'יף
.כן, אני בסדר, פרנסיס-

1316
01:32:27,997 --> 01:32:30,208
ברגע שניפטר מהשימפנזה
.נאכל ארוחת צהריים

1317
01:32:30,416 --> 01:32:31,251
.זה יהיה נחמד

1318
01:32:31,543 --> 01:32:33,586
,בסדר, קטנצ'יק
.נפתח את זה כך

1319
01:32:35,046 --> 01:32:36,798
.צא החוצה, קפוץ

1320
01:32:38,049 --> 01:32:40,885
כשתזרוק אותו החוצה
,תדאג שזה יהיה רחוק

1321
01:32:40,969 --> 01:32:42,303
.כדי שיראו את זה בצילומים

1322
01:32:42,679 --> 01:32:44,430
.קדימה, צא החוצה

1323
01:32:45,598 --> 01:32:46,933
!תזרוק אותו החוצה

1324
01:32:47,141 --> 01:32:48,268
אני לא חושב שהוא
,רוצה לצאת

1325
01:32:48,393 --> 01:32:49,394
אני לא חושב שהוא
.רוצה לצאת, אדוני

1326
01:32:49,811 --> 01:32:51,563
,תוציא את הרגל שלך
.קדימה

1327
01:32:51,688 --> 01:32:52,814
!תיפטר ממנו

1328
01:32:52,939 --> 01:32:54,566
,צא החוצה, קדימה
.צא החוצה

1329
01:33:01,531 --> 01:33:02,699
!מר קרמפטון

1330
01:33:03,992 --> 01:33:05,577
!מר קרמפטון

1331
01:33:37,984 --> 01:33:39,694
.אני חושב שיש לי הסבר, חבר'ה

1332
01:33:41,529 --> 01:33:43,698
...שייטנו בגובה 600 מטרים ואז

1333
01:34:04,219 --> 01:34:05,261
?הלו

1334
01:34:06,513 --> 01:34:07,722
.סטיב

1335
01:34:08,264 --> 01:34:09,766
.כן, כן

1336
01:34:10,350 --> 01:34:12,477
.אני מתקשר בנוגע לידיד שלך

1337
01:34:13,645 --> 01:34:18,358
יהיה לך קשה להאמין, אבל
?זוכר את ההזדמנות שדיברת עליה

1338
01:34:19,275 --> 01:34:22,695
.אז קיבלת אותה, כן

1339
01:34:24,572 --> 01:34:25,615
.זה היה ממש פשוט

1340
01:34:25,740 --> 01:34:26,741
נתתי למרטונס
את מיליון הדולר

1341
01:34:26,866 --> 01:34:27,742
.והוא נתן לי את השימפנזה

1342
01:34:27,992 --> 01:34:30,036
בוודאי היה קשה
.לוותר על כל הכסף הזה

1343
01:34:30,245 --> 01:34:32,288
מרטונס צריך אותו
כדי לממן משלחת חיפוש

1344
01:34:32,455 --> 01:34:33,915
.שתמצא את וילבנקס וכל השאר

1345
01:34:34,666 --> 01:34:37,961
את יודעת, כשחושבים על זה
,זה בכלל לא היה הכסף שלי

1346
01:34:38,378 --> 01:34:40,547
,הוא היה שלך
.הוא השימפנזה שלך

1347
01:34:41,506 --> 01:34:43,299
אתה מתכוון שאני ויתרתי
?על מיליון דולר

1348
01:34:44,551 --> 01:34:45,677
.כן

1349
01:34:47,053 --> 01:34:48,179
?אתה יודע מה, סטיב

1350
01:34:48,555 --> 01:34:50,557
אני בכלל לא חושבת
.שנתחרט על זה

1351
01:34:51,599 --> 01:34:53,059
,ועכשיו הודעה בלעדית

1352
01:34:53,184 --> 01:34:57,021
סטיבן פוסט, איש השנה בטלוויזיה
התפטר מתפקידו היום

1353
01:34:57,146 --> 01:35:01,901
כסגן נשיא יו-בי-סי
,והתחתן עם ג'ניפר סקוט

1354
01:35:02,068 --> 01:35:04,863
מזכירתו האישית
.ואהבת הנעורים שלו

1355
01:35:05,321 --> 01:35:09,033
יעד ירח הדבש שלהם לא ידוע
אבל לא משנה לאן הם יפנו

1356
01:35:09,158 --> 01:35:13,121
ידידיהם הרבים מאחלים
,לזוג מהאגדות סוף מהאגדות

1357
01:35:13,329 --> 01:35:15,623
.שיחיו לנצח בעושר ואושר

1358
01:35:22,005 --> 01:35:25,508
הוא יעשה זאת"
הוא יעשה זאת

1359
01:35:25,758 --> 01:35:29,262
הוא ייקח את העולם"
העקום הזה ויזעזע אותו

1360
01:35:29,554 --> 01:35:34,851
הוא יראה להם שהוא מנצח בסוף"
עם קצת מזל

1361
01:35:35,518 --> 01:35:38,438
"וידיד קטן ויחף"

1362
01:35:38,481 --> 01:35:41,481
תרגום: טל פייסיק
עריכה לשונית: מיכל נחמיאס

1363
01:35:41,482 --> 01:35:43,482
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

1364
01:35:43,483 --> 01:35:45,483
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>