,מרתה, אל תתקשרי אליי יותר .נגמרת לי הטעינה, בבקשה
.משהו פשוט, החצאית הבהירה והסוודר הוורוד
מה שלבשתי ?לפני כמה ימים בארוחת הערב. את זוכרת
?איך את לא זוכרת? עד כדי כך היית שתויה .תקשיב, תקשיב. יש לי משהו ברמה גבוהה-
.לא, לעזאזל, אני מציע את זה לך, רק לך
אבל אתה צריך לענות לי עכשיו .כי אנשים מתחילים לשגע אותי
.לא, לא, מחר, לא. היום, עכשיו
,אותי זה מטריף .אבל אני לא זה שצריך לקנות
.קדימה, קדימה, תמשוך .תמשוך-
אל תיגע בי, אל תיגע בי... אמרתי .לא לגעת בי! אסור לך לגעת בי
.שלום .אמרה לי את זה העובדת הסוציאלית-
.חצי ק"ג עגבניות ושני קיווי ?יש לך בצל סגול
?כן. סגול .כן-
.לא, לא, זה לא. לא, לא. תעזוב
?צ'אנג, לא אשלם לך, בסדר .תרשום לי את זה. להתראות
.דברים כאלה קורים .אתם נפגשים והוא לא הבחור מהתמונה
לא הייתה איזו תוכנית על מישהי שיצאה עם מישהו
שבתמונת הפרופיל שלו נראה מדהים
?ופתאום הופיע לה איזה הומו שמן וחמוד .זה קורה כל הזמן
.בבית מלון אבל אני לא מוצאת אותו .אני חושבת שהלכתי לאיבוד
זה הקטע עכשיו, להיפגש במלונות בוטיק ...שמוכרים את הרהיטים, למשל שולחנות
.היי, יפהפייה! בשביל המזל .תודה, תודה-
.קדימה, תני משהו ...לא, זאת לא חנות רהיטים, מרתה. זה מלון-
!שתפגע בך מגפה !שיהיה לך מזל רע ושייפלו לך השיניים
!שהקפה שלך יהפוך לחרא, בת זונה
.לא, איזו אישה צועקת עליי .אני לא יודעת למה
.לא אשכב איתו בפגישה הראשונה, לא
...אף שאם הוא באמת הבחור מהתמונה, אז
!את משגעת אותי, מרתה! מספיק
אולי תשבי בשולחן לידינו ?ותשלחי לי הודעה אם את חושבת שהוא חמוד
?מרתה
.חרא, התנתקתי
- תודה על שבאתם -
.שלום
.הפוך בבקשה
?סוכר .סוכרזית-
!אנשים תמיד באים הנה כדי להשתין כאן
אם הוא לא יזמין משהו .אזרוק לו את הסמרטוט על הפנים
.קפה במעט חלב וסוכרזית
?רוצה לאכול משהו .אולי צ'ורוס? הן עדיין חמות
.לא, תודה
.חמות"! אתה זה שחם לו"
.לך אל המצלה, אני אטפל בה
?יש לכם מטען לזה .לא, מותק, לא-
.אני לא מבינה כלום במכשירים האלה .חכי רגע. אולי יש לי משהו-
.אמפרו, תכיני לי בבקשה הפוך
?מה עשית בשיער .סירקתי אותו. עוף מכאן-
?בטוחה שלא מתחשק לך כריך בשר .אומלט? מכינים את זה טרי
.לא, תודה, אסור לי
!בני זונות! הם בני זונות! אלוהים אדירים
!תסתום
?בוא הנה, אתה רוצה שאעיף אותך החוצה
.יש לי כסף .תחזיר אותו פנימה, ישראל-
.אתה יודע שלא מקבלים כאן את הכסף שלך
.תתנהג יפה, בסדר? קדימה, יפה
...לא כלום ?אפשר לקבל שוט ולחם מטוגן-
.סאטור, הזמנתי לחם עם עגבנייה לפני חצי שעה !מיד מגיע-
.ננסה את זה .לא, זה של מדפסת. לא? של... מחשב-
של מדפסת? אנשים שוכחים בבר !דברים מכל הסוגים. תראי
.לפני כמה ימים מישהו שכח כאן צילום רנטגן
יש לי רק 20 דקות לארוחת הבוקר .ואתה תמיד עושה לי אותו הדבר
.כן, אני בא, אני בא
...לי יש כל הבוקר. הרכב כבר מלא .אנשים הם חזירים
.אתה סתם עצלן .תפרטי לי-
?מה את רוצה? 10 .לא, תני לי 20-
?ומה תיתני לי? תיתני לי משהו
.אני אכניס לך אגרוף כי אתה לא שותק
?ומשהו לאכול .קחי, מותק-
?היא תבזבז את כל ה-50 אירו. רוצה להתערב
זה תמיד ככה. בעלה עובד בחברת הרכבות ...והיא לבד בבית כל היום. אז
.זה בטוח מתאים
.חשבון ?הפוך ואומלט, 2 אירו וחצי. עוד רגע, בסדר-
.כולנו נמות
,אתה בטוח תמות .בכל יום שותה אלכוהול כארוחת בוקר
.לא בכל יום. לפעמים אנחנו מכינים לו כריך .אני לא מבין איך את מרשה לו להיכנס-
.לכאן נכנס כל מי שמתחשק לי להכניס .ומי שזה לא מוצא חן בעיניו יכול ללכת
.את לא עוזרת לו כשאת מרצה אותו .הוא אמור להיות בבית מחסה ממשלתי
.בטח, כל הזבלים הולכים לבית מחסה
!קדימה, ישראל! תיכנס לרכב ואני אקח אותך
.שילמתי כבר את המשכנתא אבל חסר לי מסמך אחד ...היועץ אמר לי את זה. תראי
.אני זז, בסדר? אני צריך ללכת ?אני משאיר לך את הכסף כאן. בסדר
?מה אעשה בפרוסה עם העגבנייה .תו לו אותה. להתראות מחר-
?ישראל, אתה מוכן להניח קצת לבחורה .סליחה-
.תני לי לבדוק. אולי צריך ללחוץ
...לא, אני לא חושבת שאם נלחץ .ודאי שכן-
...לא, לא בכוח, לא בכוח, בבקשה ?אפשר לקבל הפוך-
?מה זה היה
?מה קרה? מה קרה
!ירו בו
?על זה עם הפרוסה והעגבנייה .ירו בו בראש-
!אבל הוא היה כאן לפני רגע .זוזו, לעזאזל, אני לא רואה כלום-
.חכו, חכו ?למה-
.לא יודע, יש פה משהו מוזר
!אלוהים אדירים
.לא, אין אף אחד ברחוב
?נכון. למה אין אף אחד
?אולי נפל עליו אריח ?איזה אריח-
.לא יודע, פיסת קיר או משהו מהתקרה
.האמת היא שאף אחד לא ראה את זה
.אבל זה נשמע כמו ירייה !אלוהים אדירים-
!הוא זז
!טוב, בואו נראה, זה מגוחך
,אנחנו לא יכולים להשאיר אותו שם זרוק !למען השם, צריך לעזור לו
.עוד מעט תגיע המשטרה ותטפל בו .עדיף שלא נצא
.אני מתקשר אבל אין לי קליטה .כאן אין קליטה, תנסה שם-
!הוא מדמם! אלוהים
!אלוהים
.יבורכו המתים החוסים בצל האל"
"...והמלאכים בחרב האש
!סתום את הפה, מטורף אחד .אף אחד לא מגיע-
?מה קרה
!לעזאזל
?מה אתה עושה !לא! לא, לא, אל תצא, אל תצא-
.אנחנו לא יכולים להשאיר אותו שם זרוק !למען השם, בבקשה-
?אתה בסדר ?מה קרה-
!לא
!על הרצפה! על הרצפה! על הרצפה
!אל תזוזו
.אולי הם לא יודעים שאנחנו כאן .בטח, כי מהגג הם לא יכולים לראות אותנו-
?איך אתה יודע שהם יורים מהגג
.כי האנשים האלה תמיד יורים מהגג
?אילו אנשים .מה אני יודעת? איזה מטורף, איזה טרוריסט-
.מישהו שהשתגע ?ואם הוא יירד-
?מה יקרה אם הוא יירה בכולנו .כמו שקרה בפריז-
לכן אנחנו צריכים להיות שקטים ורגועים .עד שיבואו לחלץ אותנו
.כן ?אבל מי יבוא-
?המשטרה, חובשי החייאה... מישהו מוכרח לבוא, לא
.אין קליטה
!אתה .קוראים לי נאצ'ו-
?נפלא, נאצ'ו, יש לך טלפון נייד .תתחיל להתקשר. אחד מהטלפונים מוכרח לפעול
?עם איזו חברה אתה, נאצ'ו
?מה הקשר .כי יש חברות שאין להן קליטה כאן-
.כולן מחורבנות .זה בטח בגלל חוסמי הקליטה-
?המה .אנחנו נמצאים ליד משרד התיירות-
?ולמה שהם ישתמשו בחוסמים ?אי אפשר להיות רגע אחד בשקט, לעזאזל-
.יכולים להרוג אותנו
!אפילו אלוהים לא שולט בי
.ואם אני רוצה לדבר, אני מדבר !ואם אני רוצה לצעוק, אני צועק
!בן אלף זונות
!זין ?מה אתה עושה-
.יש לי דברים לעשות ?על מה לעזאזל אתה מדבר-
בכנסייה מחכים לי .כדי להעביר את קערת התרומות
?לאן הוא הולך
.ישראל, לא עכשיו. אתן לך משהו אחר כך
.עכשיו תישאר רגוע ?אתה לא רואה שאנחנו חושבים
.דון מנואל יכעס .אני אדבר איתו מחר-
.בסדר
?תחשבו על משהו. אולי נדליק את הטלוויזיה .כן, בואו נדליק את הטלוויזיה-
?אבל... מה קרה? כולם טיפשים .כדי לצפות בחדשות, כן-
.הבחורה צודקת, בטח מדברים על זה ?שאף אחד לא יקום! מתי תקלטו-
,והבא שאומר איזו שטות .אני שובר לו את הפרצוף
.קצת כבוד, בסדר? כולנו בני אדם
.חשוב שנישאר מאוחדים ושנישאר רגועים
.יש לי המסמכים, נתן לי אותם היועץ
?מישהו ראה את השלט ?זה-
.הירוק, כן
.אין חיבור? אין חיבור !אין חיבור! אין מצב, אין חיבור-
היא כזאת. אין שום דבר .ואז היא מתחממת קצת ואז רואים מצוין
.למשל, המרפק של שחקן טניס
...בעקבות הבורסה האיטלקית, הבורסה הספרדית
?לא אומרים כלום ...היא זו שחוטפת הכי הרבה-
הרגו הרגע שני אנשים במרכז מדריד ?ואף אחד לא אומר שום דבר
.צריך לחכות למהדורה הבאה
?מה אתה רוצה שיגידו ?אתם לא מבינים שהם עוד לא קלטו
.הם לא יכולים להגיד שום דבר
,אם הם יגידו שטרוריסט יורה במרכז מדריד ,במקום שהאנשים יברחו
האנשים מטומטמים כל כך שהם יבואו .כדי להסתכל, כאילו שזו הצגת תאטרון
?נראה לך .בטח-
...וכדי להכין רוטב מוצלח, שלא תחשבו
אולי זה בכלל שוד. לפני כמה ימים ראינו .בשידור חי שוד שהתרחש כאן בסביבה
!שאני אמות
?מה קרה !הוא השתין! הבן זונה השתין על עצמו-
!זה מסריח, בבקשה
.מה אתה עושה? איזה חזיר אתה ?מטונף! מה עבר לך בראש
.איזה גועל
?איך עשית לנו את זה .אתה לא יכול לעשות דבר כזה
.הם לא שם
?מי ?מי-
.המתים, הם לא שם
,פרנק וג'ניפר מודאגים .יש נזילה בצינורות שבמרתף
,תסתכלי. הגג יכול ליפול .הצינורות גרמו לרטיבות במבנה שמחזיק הכול
.אני מפחדת. הבית הזה לא בטוח
הכול נראה בסדר .ואז בתוך רגע היינו יכולים למות
,עבדו עלינו! אני כבר לא סומך על אף אחד
!הכול שקר אחד גדול
,למה אף אחד לא בא? אם אספו את הגופות ?היו יכולים להגיד לנו משהו, לא
?לך! יבואו להגיד משהו לך
?מה הייתה הבעיה שלהם להיכנס ולשאול לשלומנו
.לא יודעת, משהו, אם אנחנו בסדר
.מצטערת, אני לחוצה מאוד
,אני רק רציתי להטעין את הנייד שלי
.לא הייתי אמורה להיות כאן .אני לא נכנסת למקומות כאלה
?מה זאת אומרת "מקומות כאלה", יפה
.ברים כאלה
!תראו אותך ?מה קרה? הברים האלה לא מספיק טובים לך
,אפילו לא השאירו דם. שם היה דם .שלולית די גדולה, ועכשיו לא נשאר כלום
,תקשיבי, יפיופה
הבר שלי נקי יותר מכל המקומות שאת הולכת אליהם
.כי מנקים אותו בכל יום באקונומיקה !בכל יום
.נראה כאילו שהם פשוט נעלמו
.היא רק רצתה להגיד שהיה לה מזל רע, זה הכול
.אתה תשתוק, אני לא מדברת איתך
.אולי זה בכלל לא מה שאנחנו חושבים .ללא ספק-
מה שאני רוצה להגיד ...שאולי מדובר במשהו אחר לגמרי
.משהו שאנחנו לא מצליחים אפילו לדמיין ?מה למשל-
?אולי כל זה לא קורה
?אולי זה חלום
.זה מטורף
?אבל מי חולם? אתה או אני
.אני ?כן, בטח! ואני חלק מהחלום שלך-
.למה לא? אני מכיר אותך .את באה בכל יום לשחק במכונה
.אני לא באה בכל יום לשחק במכונה, רק לפעמים .בימים שני, רביעי, חמישי ובכל יום ראשון-
.אתה ממש עוקב אחריי .אני שם לב לפרטים-
אם כבר מדברים שטויות, אני מעדיף לחשוב .שאתם נמצאים בחלום שלי ושאני נמצא במיטה
?באמת .כן-
דבר נוסף שיכול להיות שקרה ...ושלא רציתי להגיד
.זה שהם נחטפו ?מה-
.זה מטופש. אתה לא חולם, אתה סיוט
את לא רואה שהם לקחו את כל האנשים? איפה ?נמצאים המתים? האנשים שהיו בכיכר? כולם
?ומי חטף אותם .חייזרים-
או הממשל, שעורכים עלינו ניסוי כדי לגלות .איך אנחנו מגיבים במצבים קיצוניים
עכשיו הם כבר יודעים .איך אנחנו מגיבים במצבים קיצוניים
ותפסיק את זיבולי השכל !כי אתה מבהיל את האנשים
!לעזאזל, את מרביצה חזק, אמפרו ?אתה לא ישן-
!זה יגרום לך להתעורר .לא, מה שהוא אומר לא נשמע כמו שטות-
?בעניין הממשלה .לא, על כך שצריך לחשוב בצורה אחרת-
,בחרנו להאמין שיש איזה מטורף שיורה .אבל יכול להיות שמדובר במשהו אחר
,אני מסכים. בואו ננתח את המאורעות :שלב אחרי שלב
.ירו בשני אנשים באופן אקראי כשהם יצאו מהבר
.אנחנו לא יודעים את זה ?למען השם! לא ירו בהם-
לא, מה שאני רוצה להגיד זה .שאולי זה לא היה באופן אקראי
...אולי יש איזה חיבור ביניהם ו .אנחנו לא מודעים אליו
?תפסיקי! מה הקשר בין מנקה הרחובות והפקיד .הוא עבד בבנק שבפינה-
?אז מה .לא כלום-
!ירו באנשים כשהם יצאו מהבר !מה זה משנה למה? יש רוצח בחוץ, למען השם
.או שלא
...די כבר! אם נתחיל לדבר שטויות .תן לו לדבר-
יכול להיות שהרוצח לא נמצא בחוץ .אלא כאן בפנים
?איך
.אני לא מבינה כלום
.יכול להיות שהמשטרה היא זו שיורה
.המשטרה לא יורה באזרחים תמימים ?בדיוק! למה שהם יירו-
.כי הם רודפים אחרי מישהו שנמצא כאן בפנים
?יש בינינו רוצח
,רוצח או טרוריסט .מישהו מסוכן שאסור להם לתת לו לברוח
מסוכן כל כך שהם מוכנים להרוג ?את כל מי שיצא מהדלת הזאת
,נגיד שמדובר בטרוריסט .מישהו שמתכוון לפוצץ פצצה ברגע שייצא מכאן
.לכן הרחוב ריק .כי פינו את כולם-
?והם לא יודעים מי זה .לא, הם לא יודעים-
,הם יודעים שהוא נמצא כאן כי מישהו אמר להם ,לא יודע
.שהוא בא לאסוף את התיק עם הפצצה
.יכול להיות
?על איזו פצצה אתם מדברים .בבר שלי אין פצצות
,ולמה המשטרה לא פורצת פנימה ?מצמידה את כולנו לקיר והורגת את הטרוריסט
כי הם יודעים שאם הם יעשו את זה .הפצצה עלולה להתפוצץ
.אלוהים! אל תגיד את זה כי אני מאמינה בכל דבר
ככל שאני חושב על זה .אין שום הסבר אחר הגיוני
.אבל זה בלתי אפשרי
הם לא יכולים לבוא הנה ולהרוג שמונה אנשים ?כי הם לא יודעים מי הטרוריסט. נכון
,אני לא יודעת אם הבהרתי את עצמי .אבל זה מטורף
?תחשבו על זה, שמונה בתמורה לכמה? 200? 500
.זה כבר קרה ברוסיה !לעזאזל-
.האמת היא שהוא צודק
.רוסיה? אני לא זוכרת שום דבר בקשר לרוסיה
.קומנדו צ'צני השתלט על תאטרון מלא אנשים .המשטרה מילאה את האולם בגז והרגה את כולם
?את הטרוריסטים .וגם את בני הערובה-
,אם הסכנה גדולה כל כך .שום דבר לא יעצור אותם
!שיזדיינו כולם
.אתם סתם מדברים! אתם אומרים שטויות ?איך יכול להיות שיש פצצה בבר שלי
,חוץ מזה ,אם הטרוריסט יודע שהוא לא יכול לצאת
כבר היינו כולנו מתים, כי האנשים האלה .מתפוצצים בלי לחשוב פעמיים
.הוא חושב שהוא עדיין יכול לעבוד עלינו
?מה קרה
.לא, לא
?לא! השתגענו !בבקשה-
!לא
!אל תשחרר את זה ?מה לעשות-
!אל תיגע בה !אל תשחרר-
!מה...? לא! לא, לא, לא .תניח את זה בעדינות על הרצפה-
.השתגעתם? אין שום פצצה! תגיד להם, בבקשה
?את מכירה אותו .כן-
,לא, אני לא מכירה אותו כלל .אבל אני לא מכירה גם אתכם
...אנחנו אנשים נורמלים, אבל הוא .ואני שמתי עליו עין מאז נכנס-
.הוא היחיד שלא בא לראות כשנשמעה הירייה .כי הייתי באוזניות-
?אני יכול להניח את זה כבר על הרצפה .אני לא יכול יותר
.יש שם בגדי הספורט שלי .הבגדים שלך שוקלים הרבה-
...טוב, בגדים, ספרים !את הקוראן, בן זונה-
.כבר אי אפשר לדעת איתם כי הם ספרדים .לא כולם ערבים
.אם תשחררו אותי אני אראה לכם
.תירגע. סאטור, תפתח אתה לאט לאט
?למה אני
!זוז, אני אפתח
...הוא לא שוקל הרבה. מה יש כאן? נראה
.אין כלום
.איזה סירחון! צדקת
...ומה זה? זה !לא-
?מה זה .אל תיגעי בזה, אמפרו-
.זה כונן !אתם רואים? כונן-
?רק בגדים, נכון .זה כמו מחשב-
אני עובד בחברת הפקות, אני מכין ..."פרסומות ל"קמפופריו", "נסקוויק
.שם יש כל מסעות הפרסום, אני נשבע !כאילו שאני אאמין לך-
!...אני לא מאמינה
.זהו זה
!מה עשית? זה עולה הון
,אתם מרוצים? לעזאזל, אין שום פצצה !אתם חבורת תינוקות! תינוקות! כולכם
...וכל הבלגן הזה כי יש לי זקן? כלומר
.אתה צודק, נאצ'ו. תסלח לנו
!לא, שום סליחה! הוא לא דיבר והחביא את התיק
?ומה בנוגע לתיק המסמכים הזה
.גם שם אפשר להכניס פצצה .אל תתחצף-
?למי שייך התיק
.הוא שלי
,לא, לא, לא. לא נתחיל בזה שוב .אני מבקשת מכם
הדרך הטובה ביותר כדי שלא יחשדו בך .היא להאשים מישהו אחר
...על מה אתה !אל תזוזו-
.אגיש נגדך תלונה .תראו כמה קשה: פותחים וזהו זה-
.לא פותחים את התיק הזה ?למה-
.כי לא בא לי .אתם לא מבינים? הוא רוצה לבלבל אתכם
הוא עצבני בגלל מה שקרה .ועכשיו הוא רוצה לנקום בי
,אז תפתח את התיק .נראה מה יש בפנים ונבטח בכולם
.ככה בפשטות .וכולם יהיו מרוצים-
!אמפרו, תניחי לתיק הזה ...לא, לא-
!תניחי לתיק הזה, אמפרו .תירגע-
!תניח לאמפרו, דפוק אחד
?מה עכשיו? תרביץ גם לי
?מה לעזאזל קורה כאן
?למה יש לך אקדח
?מה הוא עושה
.עכשיו באמת נדפקנו !מטורף, תניח לתיק-
ישראל, בחייך, נשמה, תעשה מה .שאומר לך האדון
.קדימה, תן לי את התיק
.תן לי אותו, קדימה
?מה הוא עושה
:כמה שמחתי כשאמרו לי"
...'אנחנו הולכים לבית האל'
"...הרגליים שלנו כבר פוסעות
?אתה רוצה לפתוח אותו .קדימה, ישראל, תפתח אותו ושיזדיינו כולם
!תשתוק .אל תקשיב לו, ישראל-
.כן, לעזאזל, כן, שיזדיינו כל האנשים האלה
"...הוקמה כעיר מאוד"
.ישראל, תקשיב לי
"...אליה עולים השבטים"
.תן לי את התיק, בסדר? תן לי אותו
"...השבטים"
.קדימה, מותק "...של-"
.תן לי "...ה-"
.לא .קדימה-
"!אל"
!לא
?מה החרא הזה .כן, זה חרא-
?אתם מרוצים
.עכשיו תסביר את עניין האקדח
?מה זה
.יש מישהו בשירותים .הטיפוס שנכנס להשתין-
!תפתח את הדלת! מבחוץ אי אפשר לפתוח .זוזו-
.זוז. תנו לי
!זוז, אני עומד לירות
.סמים מזוינים
?מה הוא לקח כדי להיראות ככה .משהו מחורבן-
?אני לא מבינה למה הם צריכים לבוא הנה ?למה הם לא הולכים הביתה
.מוזר שהוא לא מת למרות היריות
.אני יודע מה אני עושה .יריתי ברצפה, אפילו לא שפשפתי אותו
.הוא היה שוטר אבל פיטרו אותו כי הוא שתה
.אשתו עזבה אותו ולקחה לו את הילדים. אסון
?צריך להוציא אותו מכאן, לא .כן-
?אתה מוכן לעזור לי .כן, כן-
.מישהו מגיע
!משאית
!תודה לאל .הגיע הזמן-
,כן, כי אם היינו נשארים כאן עוד רגע אחד .הסוף היה לא טוב
?מה קרה? יחלצו אותנו עם משאית
?אתה רוצה לימוזינה
.אני נוסעת במשאית או במה שלא יהיה
?מה לעזאזל הם עושים
?שנצא .לא-
.כדאי שנדע קודם מה קורה כאן
.תודה על שהגנת עליי קודם מהאנשים האלה
.לא יודע מה היה קורה אם לא היית כאן. תודה
.בשמחה
!הם נוסעים .אני לא מבינה כלום-
!יכול להיות שהם לא ראו אותנו? הלו
?מה קרה? הם לא רואים אותנו
?מה זה? מה הם עושים? מה זה
!אנחנו בבר
!הלו
.אנחנו יכולים לצאת, לא? נראה שלא יורים בהם
!לא! אל תצא
.זה בטלוויזיה ?מה-
.העשן השחור, הוא מופיע בטלוויזיה
"...אלה תמונות ראשונות המגיעות"
?איפה השלט .תגבירו-
.הם עוזבים
לא ידועה עדיין הסיבה לשרפה" "...הנמשכת כבר כמה שעות במרכז מדריד
!איזה שקר! אין שום שרפה, זה שקר מסריח
,המשטרה וכוחות הכיבוי" ,לאחר שסגרו את האזור ופינו את התושבים
פועלים ברגעים אלה "...כדי למנוע את ההתפשטות שלה
?בשביל זה הם שרפו את הצמיגים .כדי שבצילומים מהמסוק יראו את זה
.זה מטורף .הם המציאו שרפה, המניאקים-
!אני לא מאמינה
.הם מסתירים את זה, הם מסתירים את הרציחות
?אבל למה? מה הם לא רוצים שייוודע
!אלוהים
...אדוני
!אל תיגעי בי-
?מה הוא אמר ."נראה לי שהוא אמר, "אל תיגעי בי-
!אין מצב
.זין
.הוא לא נושם .הוא מת-
.זין
."וכפתחו החותם השביעי, תהי דממה בשמים"
?מה נעשה? נחזיר אותו לשירותים
!הוא חייל ?מה-
.אפשר לראות אותו כאן לבוש במדים
.הוא קפטן
?איך אתה יודע .בגלל הדרגות שלו-
?והאנשים מסביבו .כולם שחורים-
.זה באפריקה .ללא ספק זה לא בספרד-
.נדפקנו
".השמש ייהפך לחושך והירח לדם"
.לא יכול להיות .עכשיו הכול ברור. עכשיו באמת נדפקנו-
.זה זיהום, איזה וירוס או משהו כזה
,זין! זה לא זיהום, זאת מחלה חשוכת מרפא !זה וירוס קטלני
.אבולה
.לכן פינו את הרחוב, עכשיו אני מבין הכול
.והם יורים בכל מי שיוצא החוצה
בדיוק. לא משנה מי ייצא מכאן .כי מבחינתם כולנו נגועים
!זה נורא !לא רוצים שנדביק את כל השאר-
?ולמה לא מדווחים על זה בטלוויזיה .כי זה מסוג החדשות שלא מעניינות אף אחד-
.לכן המציאו את השרפה
הם הביאו את זה לספרד, ומסיבה כלשהי .המחלה התפשטה
.הם עקבו אחריו עד שהוא נכנס לבר
אבל זה כבר קרה בעבר ואף אחד לא הסתיר .שום דבר. זה הופיע כל היום בחדשות
.כי זה היה בשליטה
.כשהטיפוס החולה הגיע והיה בבידוד
.אבל עכשיו זה חמק להם מבין האצבעות .ואנחנו שמונה-
.אם נצא החוצה, אף אחד לא יצליח לעצור את זה
,ולמה הם לא נכנסים הנה ?מרססים אותנו ביריות ומסיימים את הבעיה
.תירגעי, זה מה שהם יעשו אם לא נמות לפני כן
?כמה זמן נדרש לו למות? שעה .פחות או יותר-
.לא, הוא נדבק במחלה עוד לפני כן ?איך אתם מסוגלים לדבר ככה ברוגע-
?אתם אומרים שאנחנו עומדים למות
.לא, אנחנו אומרים שאנחנו כבר מתים
?כמה אמרת שזה שווה
.300 אירו .זין-
...והחוטיני, טוב .יש לי 5 אירו-
.סגרנו. ואתן לך ביריות כמתנה
.אסור לנו להסכים לזה
.אני לא מסוגלת להסתכל. בא לי למות מגועל
.אם את רוצה שאגיד לו משהו, אני אגיד .תגיד לו אם אתה רוצה-
.לא משנה. הוא כבר הלך
?נשוי .גרוש-
אשתי לא אהבה שאני מסתובב .כל היום בלבנים
.זאת עבודה ככל עבודה אחרת
.ממש לא .הייתי נותן לה את הפריטים מהקטלוגים
:כשהיינו במיטה הייתי אומר לה ".אל תורידי שום דבר"
היא שמה לב שאני אוהב את מה .שהיא לבשה יותר ממה שהיה מתחת
?מה שאתה מספר קצת... חולני, לא
.לכל אחד יש השיגעונות שלו
.הבא בתור! אחת, שתיים, שלוש, ארבע
?כדאי שנחסוך בסוללה, לא? כמה נשאר
.עשרה אחוזים. ואין קליטה
,סליחה
.אני לא יודע איך קוראים לך
.אלנה ...אלנה-
?נאצ'ו, נכון .נאצ'ו, נאצ'ו-
.נעים מאוד, נאצ'ו
?ומה איתך
.כבר שנים לא זיינתי .חוץ מזה שאני קצבאי
?אתה מתגעגע לזה ?למה-
.לעבודה
.אין לך מושג
לפעמים הייתי נרדם בתחנה .כי לא התחשק לי לחזור הביתה
...העמיתים, החיים ברחובות, זה
.לעזור לאנשים
.הבעיות מתחילות כשיש יותר מדי דעות .בסופו של דבר, זה הכי טוב
?מה שאתה אומר לי נשמע קצת פשיסטי, לא
?טוב, לכל אחד יש השיגעונות שלו, לא
.אהבתי מאוד את הפרסומת שלך ?באמת-
."זו הייתה הפרסומת שלך, לא? של "קמפופריו
.הרעיון היה שלי .אחר כך יש הבמאי והשאר
.בטח .אבל הרעיון הבסיסי היה שלי-
...את זוכרת? הילדים, החזיר, הכבשה
?הכבשה! נכון! היא הייתה אמתית
.לא, זה היה ציור בתלת-ממד
.זה היה עשוי היטב .תודה-
...זה בטח כייף, נכון? לעבוד בזה. ב
...ממש לא. בכל מקרה
.העניין של הפרסום לא יהיה לנצח .יש לי תוכניות אחרות
?באמת? אילו תכניות
...איזו שטות אמרתי. תוכניות .כאילו שיכולות להיות לנו תוכניות
,לי יש עוד הרבה דברים לעשות .אני לא מתכוונת לוותר
.ודאי שלא. גם אני לא .ממש לא-
...להתאהב, למשל. זה משהו שנמצא שם ושעוד לא
?באמת? לא התאהבת
...בחורה כמוך, כשאני מסתכל בך, כלומר
.האמת היא שאני לא מכיר אותך ...לא. האמת היא ש-
.אני לא מכיר אותך .אתה לא מכיר אותי כלל-
.סאטור, תמזוג לי בלנטיין
.אל תמזוג לו כלום כי הם לא ישלמו .יש לנו 5 אירו. אני רוצה ג'ין וטוניק-
בבית שלי לפעמים אני צריכה להושיט את היד ...מהמרפסת כדי להשיג קליטה. כאן, נראה אם
.אני אעזור לך
?מה בנוגע לכמה אומלטים
.אני לא אמות ?למה לא-
?כי את מנקה את הרצפה באקונומיקה .לא-
?אתם זוכרים מה הוא אמר לפני שהוא מת
.הוא אמר: "אל תיגעי בי." ואני לא נגעתי
!כאן, כאן! כאן יש קליטה
?מה לעשות? להתקשר
!תתקשר למשטרה .לא למשטרה-
?הם אלה שיורים בנו. זה לא מה שאמרתם
,צריך להתקשר לאיזה עיתון, לאיזה רדיו .שיידעו על זה
אני לא יודע את מספר הטלפון .של תחנת הרדיו. רגע
האחראית לתקשורת במשרד שלנו .מכירה את כל העולם
.זה לא פועל. איזה חרא
.ססיליה, תקשיבי לי, אין לי הרבה זמן .זה נאצ'ו
.תן לי ,"זה נאצ'ו... נאצ'ו מהפרסומת של "קמפופריו-
.של הכבשה הקטנה. לא משנה. קרה משהו מדהים ?שמעת על השרפה
.כן, בדיוק. אז אין שרפה, אין כלום
היא לא תבין אותך. אם תדבר ככה .היא לא תבין
!אנחנו סגורים בתוך בר! הורגים פה אנשים !המשטרה או מישהו אחר! תעזרי לנו בבקשה
.אתה מפגר, אחי. ססיליה
?ססיליה? ססיליה .היא ניתקה
היא בטח חשבה שזו בדיחה ...בגלל המפגר הזה שצועק
סליחה. אל תעליב אותי. היא אפילו לא מכירה .אותך. תן לי את הטלפון, אני אתקשר לאשתי
!סאטור, רד משם !אמפרו, אנשים תמיד מקשיבים לה. תן לי-
.הסוללה נגמרה !תן לי. אתה כבר ניסית-
!רגע !תן לי את הטלפון-
!אני רציני! תפסיק בבקשה !תן לי אותו, לעזאזל, אני עומד ליפול-
!לא !תן לי אותו בבקשה-
!הסוללה
!תן לי! אלוהים
!יש זוכה
?דווקא עכשיו, כשאין לזה טעם
,תן לי את הטלפון הזה .אני יודע למי צריך להתקשר
!אל תיגע בו ?למה-
!כי זה הטלפון של המת
?מה ?מה קרה? אז כל מי שנגע בטלפון נדבק-
.לגמרי
?ומה יקרה אם אגע בך עכשיו
!אני אשבור לך את הפנים
.אל תשחקי איתי. אני אדקור אותך
!את מטורפת
,אנחנו לא בטוחים בכך ,אבל אם נחשוב על זה היטב
יכול להיות שאמפרו צודקת .ושאנחנו צריכים להיזהר
.גם אני לא נגעתי בו. אני בטוח .גם אני לא-
!אתה כן, שקרן ?מתי-
!עכשיו .לא, זה היה רק לשנייה-
,אתה, בידיים המגושמות שלך, נגעת בגוף !בטלפון, בכול
.אתם לא רציניים
.אלה העובדות. אני נקי .גם אני-
.כן? ומה תעשה? תתקשר אם אתה רוצה .זה הטלפון היחיד שיש לו קליטה
.אם תגיד שלא נגעת בו, אולי הם יקשיבו לך
.במטפחת בד .במיקרופון, בלי לקרב את השפתיים-
.זה ירגיע אתכם
...בבקשה תירגעו קצת. בטוח ש
!בסדר, בסדר, אבל אל תקרבי אליי .זה היה יכול לקרות לי, אבל זה קרה לך
.גם את היית עושה את זה .לי לא קורה כלום. אני לא חולה-
:כן, כן, תשלחי לי שתי מוניות .אחת לחולים ואחת לבני זונות
.מספיק! קדימה, כולם לשם, לפינה .קדימה, קדימה
.הג'ידהיסט! תשאיר את הטלפון כאן, על הבר
.כדאי שתקשיבו לו
,אני יודעת שמה שאני עומדת להגיד יישמע רע .אבל זה לטובה, זה אמצעי זהירות
.כבר שעות כולנו נוגעים זה בזה. זה מגוחך
אל תקשו עליי עוד יותר. אתם לא מתארים לכם .כמה לא נעים לי לעשות את זה
.בבקשה
.זה הדבר הדוחה ביותר ששמעתי בחיי
אני אתן לך נשיקה צרפתית .ואדחף את הלשון שלי עד לגרון שלך
.אבל לפני כן אתקע לך את זה בתחת
?לפני כולם, יקירי
!זהירות
.את, טריני. לכי איתם
?את ממש נהנית. נכון, זונה
.המטבעות כולם שלנו כי הם מלאים בווירוס ?ומה עכשיו-
.עכשיו תפתח את הדלת למזווה
?אני עובד בשבילך 15 שנה ואת עושה לי את זה
?מי אמר לך לגעת במת ?איך יכולתי לדעת שהוא עומד למות-
.סאטור, שמרתי עליך כמו על בן
.אני אוהבת אותך הכי בעולם, ואתה יודע את זה
.קדימה, רד
...אבל, אמפרו .שום אמפרו ושום נעליים-
.נגעת במת ואתה לא יכול להיות שונה מהכלל
!תבין אותי
ראיתי את האישה שיכורה מדם הקדושים"
.ומדם עדי ישוע
".כראותי אותה השתוממתי
.סליחה, אני לא מבין מה קורה כאן .יכניסו אותנו לשם למטה-
?מה לעשות? להוריד את המת !אל תיתן להם רעיונות-
מה אני יודע. אם אמפרו אומרת שנרד ...כדי שלא נדביק עוד אנשים, אז
.סאטור, אתה צודק. ראית? הוא מבין .זה מכעיס אותו, אבל הוא מבין-
.אני לא מבין שום דבר. אני מקשיב להוראות
הוא השליך אותו אל התהום"
וסגר וחתם עליו
".עד תום אלף השנים
!אני לא יורד לשם .בסדר-
?אתה רוצה שאירה בך .אני חושב שאין צורך בכך-
!תרדי מיד
,בחוץ יהיו הכלבים והמכשפים"
"...הזונים והמרצחים
...תשתוק! כשאתה מתחיל עם כתבי הקודש
".עובדי אלילים וכל אוהב שקר ועושהו"
.תירי בו
את מקבלי תו החיה ואת המשתחווים לצלמה"
".השנים השליכו חיים אל אגם האש
.תירי בו ונגמור עם זה
,המיועד לשבי ילך בשבי"
".והמיועד להרג בחרב ייהרג בחרב
.אל תזוז. כל דבר בפני עצמו
.ישראל, בוא
.קח בקבוק, קדימה
.תשתה. בוא, תשתה הכול. קדימה, תרד
.תני לי בקבוק טוב, אמפרו
.כן, תשתה הכול. לך
"...וגידפו את אלוהי השמים ממכאובם ושחינם"
.כן, ישראל, כן ".ולא שבו ממעשיהם-"
.כן... לך
נראה לי לא בריא .לחלוק את מעט האוויר שיש לנו עם גופה
.אבל זה מה יש ואין מה לעשות. לא יודע
?"נכנסתם פעם לאתר "זוגות.קום
.הוא נראה טוב .לפחות בתמונת הפרופיל שלו
."הוא לבש חולצה של "לוס ראמונס
.אני מגיעה אל הקצה שלי .אני לא אוהבת מעליות
.אני תמיד עולה במדרגות והחדר הזה קטן מאוד
.חרא! השארתי למעלה את מחשב הלוח שלי
?טוב, למי אכפת, לא
.מעולם לא היה לי מזל עם בחורים
או שהם היו סתם סטוץ ...או שהם היו משוגעים או
.לא היה להם אכפת ממני
.לי מעולם לא היה מזל בחיים
.הימרתי על בעלי והפסדתי
.לפני כמה ימים ראיתי את הילדים שלי
.הייתי בכנסייה והם חלפו על פניי .המניאקים לא זרקו לעברי כלום
.קבענו להיפגש במלון בוטיק קטן כזה
...כדי לשתות משהו. שלא תחשבו ש
?טוב, כבר היינו רואים, לא
...העניין הוא שנגמרה לי הטעינה ו
.זהו
,אנשים מדברים רע מאוד על המכונות .אבל לפחות הן לא בוגדות
.הבעיה היחידה היא שצריך להתמיד .מי שמנסה בכל יום, מקבל מהן משהו
.לעומתן, בני האדם, רק גרמו לי בעיות
?כשירדנו הנה המקום נראה גדול יותר, לא
...אם רק היו משאירים לנו את הטלפון
?איזה מסכן. מה הוא כבר חושב עליי
.הוא ממשיך לחכות לי? לא. לא? לא
.הוא בטח עזב .הוא בטח חשב שראיתי אותו מרחוק והלכתי
.עכשיו אני גר בכספומט, אבל לפני כן, לא :לפני כן היו לי שני בתים
.בית אחד לחורף ואחד לקיץ
.נראה לי. או שחלמתי את זה, לא... לא יודע
.זה מה שהכי מרגיז אותי ,בטוח ששלושת אלה למעלה, אבל בטוח
מתקשרים למשטרה ואמרים להם שהם שולטים במצב .ומחכים שיבואו לחלץ אותם
.גם אני הייתי עושה את זה
.מה? אל תסתכלו בי ככה
...אם לא הייתי לוקח את הטלפון .כי אני לא נגעתי באיש הזה
.עכשיו כן, אבל קודם לא ,תראה, נאצ'ו, הטיפוס הזה השתעל-
...ירק דם, נגע בקירות, ברצפה, בנייד
,אם נדבקנו במחלה .אלה שלמעלה נדבקו בדיוק כמונו
והייתי רוצה לחשוב ...שאתה לא היית מסוגל לעשות דבר כזה
.כי כדי לעשות דבר כזה, צריך להיות זבל
.ואני לא אוהבת זבל
.אין לי אוויר. אני לא יכולה
...אני לא יכולה, אני לא יכולה
!אני מוכרחה לצאת מכאן! אני מוכרחה לצאת .תירגעי, טריני. תירגעי-
,אל תנשמי כמו משוגעת. תנשמי עמוק .אבל בשליטה
.תנשמי עמוק. בדיוק. תחזיקי את הנשימה
.קחי. תנשמי בעזרת השקית הזאת
?מה אתה רוצה שאני אעשה בזה ?אתה רוצה שאני אשאף טבעות בצל
זין, תזרקי את טבעות הבצל ותנשמי .לתוך השקית
!בבקשה תניח לי! תניח לי !תפתחו לנו, בני זונות
!אנחנו נחנקים! תפתחו
...סליחה, סליחה. אני כבר יורדת, סליחה. אני .אני מצטערת. באמת, אני מצטערת
.זהירות עם הכוסות !למען השם-
.כן, זה מה שחסר לנו עכשיו, להיחתך
?איך זה שלא הכול מלא בנוזלים ?מה-
.אמורה להיות ברכה .זה יורד דרך מערכת הניקוז-
?מה
?ולאן היא מובילה .אל הביוב-
.כשיורד הרבה גשם, יש אפילו הצפות
!אלוהים, איזה סירחון
.זה לא עמוק מאוד
.לא נוכל להיכנס לשם ?למה לא-
...כי זה דוחה, כי זה מלא זבל
.לא אצליח להשתחל לשם .גם אני לא-
.אני כן .כן, בטח-
.לא, זה צר מאוד. לא
נקל לגמל לעבור דרך נקב מחט"
".מהיכנס עשיר אל מלכות האלוהים .לא-
?מה הוא עושה ?הוא לא ייכנס עירום, נכון-
.אתה מסריח יותר מהביוב, אחי
,בבקשה, שמישהו יגיד לו שיעצור .שהוא לא יכול להיכנס לשם
.ודאי שאתה יכול, אחי .הוא לא יצליח לעבור, זה בלתי אפשרי-
?הוא רזה יותר מהמצופה, לא? האיש. לא .הבן זונה הזה מסריח
?אבל הוא חזק, לא
.כן. האמת היא שזה יכול להועיל
!תעזור לי, סאטור. קדימה .כן-
.קדימה, תמרח לו את זה על כל הגוף
.כן, עוד, עוד
.קדימה .קדימה, אלוף. קדימה, תיכנס-
...זין
אין מצב. אם אחד ידחף מהכתפיים ...ואחר ידחף מהמותניים
.קדימה
!זוז .זה בלתי אפשרי, הוא לא נכנס-
!תדחף ברגל, לעזאזל, ברגל
.תנו לי. תנו לי, קדימה
?ככה? ככה
!חזק יותר, לעזאזל
?אתה רוצה חזק יותר !כן-
?אתה רוצה חזק יותר !כן, בן זונה-
!לא
!כן
.הוא תקוע. תנו לי שמן
.הנה. הנה
.הנה .תרים את הראש-
.קדימה! מכאן, על המותניים ?על המותניים-
!נאצ'ו! נאצ'ו, אתה מטביע אותו. מספיק !קדימה, ברמן, כאן! מהר-
!די, די, די !תדחף-
!תדחף, הומו, אין לך ביצים
!לא, לא, לא! לא, בבקשה! לא
?הוא לא עובר. מה נעשה
.בסדר .תמשוך-
!תמשוך
.לא כלום. לא למעלה ולא למטה .לא כלום
.הוא תקוע כמו פקק שעם. שום דבר
!תשתקו! תשתקו, לעזאזל, תשתקו
.יום הדין הגיע
.הם הורגים זה את זה
.לא
.אנשים נכנסים
?מה
!זין
.תירגעי, תירגעי
.הורגים אותם
.האור, האור, האור
!זין, זין
!תסתמי
...אני לא יודע ?מה הם עושים
.לא שומעים כלום .יש שם מישהו-
.אני חושב שהם הלכו
?מה קרה
?מה זה
?...מה לעזאזל
?זין! אתם מרגישים את החום הזה
!זין
.הם שורפים את המקום ?מה-
.כדי לטהר
ייצלו אותנו כמו חזירים, אנחנו מוכרחים !לצאת מכאן! אנחנו מוכרחים לצאת מכאן
!בבקשה
.אנחנו מוכרחים אוויר, אחרת בעוד 2 דקות ניחנק
!מוכרחים לצאת מכאן, מוכרחים לצאת מכאן
,האוויר מהביוב
!אנחנו מוכרחים להוציא אותו ועכשיו !תעזור לי, תעזור לי-
.הוא תקוע
!אתה חונק אותי! אתה תוריד לי את הראש
.לא, אתה מתוח, תרפה את השרירים
.אין לי אוויר
.תירגעי
.אני לא יכולה, אני לא יכולה .תירגעי-
.אני לא יכולה
...די, די. תסתכלי בי, תסתכלי בי .את כפייתית
!הבגדים שלי נשרפים .תורידי אותם-
!לא לפניהם .אלנה. אלנה-
.תעזרי לנו בבקשה. תתפסי אותו שם ?תעזרי, בסדר-
.יש לך ידיים קטנות. תתפסי אותו בבית השחי
.לא, לא, לא, לא, לא !למען השם-
.קדימה .קדימה-
.לעזאזל ,אחת-
...שתיים ...שתיים-
?על מה אתה לעזאזל צוחק
.היא מדגדגת אותי בציפורניים
?אתם מחזיקים טוב .כן-
...כשאספור שלוש. אחת, שתיים !שלוש-
.מסכנה
?מה היא חשבה לעצמה
.קראתי שמשחת שיניים מעולה לכוויות .אלה שטויות מהאינטרנט, אחי-
.הדבר הטוב ביותר הוא שמן
?הכול נדבק לכוויות. מי יוריד לה את זה
?יש לך רעיון טוב יותר .כי זה הדבר היחיד הנקי שמצאתי
,אני לא יודע אם שמתם לב .אבל כבר הרבה זמן לא שומעים את הרעש שהיה
.נכון, פחות חם .האש כנראה שרפה הכול-
.מה שתגיד. אבל אני לא נוגע בדלת .לך לשם. חכה-
?מה אתה רואה .לא נשאר שום דבר-
.אין גופות
,הדביקו נייר דבק על החלק החיצוני .לא רואים כלום
.הם שם
חמש עשרה שנה שאני עובד בבר הזה .ותראה אותו עכשיו
.תסתום
?מה הם עשו
.התליון של אמפרו
?אתה מוכן לשתוק
.מסכנה... היא הייתה כזאת כלבה .תשתוק, בבקשה-
.אפילו לא פעם אחת .אפילו לא פעם אחת היא הודתה לי
.מה שקרה היום לא רגיל
.היא לא הייתה כזאת, אני לא יודע מה קרה לה .הפחד משנה את האנשים-
.לא, הפחד מראה לנו מי אנחנו באמת .אנחנו עכברושים-
.כל השאר שקרים
?למה לא נקרע את הפלסטיק ונצא החוצה ?מה אנחנו עושים כאן? למה אנחנו מחכים
!תשתקי ותנמיכי את עוצמת הקול .הם שם בחוץ, אנחנו לא יכולים לצאת
.אתה לא יודע את זה בוודאות !ראיתי אותם לפני רגע-
.אני מוכנה להסתכן
אבל אני לא. אם תצאי, הם יירו בך ...ואחר כך הם יבואו לחפש אותי
.טוב, את כולנו
.יפה מאוד
.בסדר .בסדר-
?מה נעשה
.נחכה ?נחכה למה-
.נחכה עד שנחשוב על משהו
אני לא מצליח לחשוב על כלום ונראה לי .שלא אחשוב על משהו עוד הרבה זמן
...למען השם! בבקשה
.אנחנו צריכים להישאר בשקט כמה ימים .זה הכול
,שם למטה יש שקיות זיתים, טוגנים .קוקה קולה... נוכל להתאפק עד שישכחו מכל זה
.כן, נוכל להתאפק גם עד שנמות לאט לאט !תפסיק לדבר שטויות
?מישהו מרגיש לא טוב .לי כואב הכול-
.בסדר. אני מתכוון לחום או משהו כזה
,לי בטח יש 40 מעלות חום .אבל בגלל החום הנורא שיש פה בפנים
.בואו נדבר על זה
.שקט, שקט
?מה זה ?מה זה-
?אתם לא שומעים .כן-
.שם, שם, שם. אני חושב ששם, הרעש מגיע משם
!כן
.אלה הודעות
?מה כתוב
.כתוב: "אתה בסדר?" מישהו שואל לשלומו
.תקראי את ההודעות הקודמות
,לפני כן כתוב: "נשבע לך שזה פועל ".המצב שלי משתפר מרגע לרגע
!זין ?פועל... פועל, מה פועל-
?ומה כתוב לפני כן ".הזרקתי לי אחת, אבל זה לא משפיע עליי-"
?הזרקתי לי אחת"? מי הזריק לעצמו אחת"
.בעל הטלפון, לא? המת .טוב. תמשיכי-
".כתוב: "אל תבוא. אני מתחבא בשירותים
.תמשיכי לקרוא "?ואחר כך כתוב: "שמעתי יריות. אתה בסדר-
.זה היה כשירו במנקה הרחובות .כן-
כלומר, כשאנחנו היינו כאן למעלה ,עם כל הבלגן
.הוא היה בשירותים ושלח הודעות
.תקראי מהר. צריך לחזור עוד אחורה
כי שלא כמוני" ".אתה לא סובל מחום כבר יומיים
".לא, לעזאזל, תבטח בי" "בסדר"
".זין, עוקבים אחריי" "!איזה חרא"
".חכה, אני צריך לצאת מכאן" ".אני מגיע"
.אני לא מבין כלום
.הוא כנראה נכנס לשירותים כדי להזריק לעצמו
.כלומר, יש חיסון
.יש איזה סרום
!אלוהים... אלוהים, יש פתרון
!כן
.סוף סוף !כן-
.לא, לא, לא .אם היה חיסון, הם לא היו הורגים את האנשים
?אבל לטיפוס הזה היה חיסון, לא
.בסדר, תביאי לי. צריך לקרוא מההתחלה
.נראה, נראה... הנה
"?מה שלומך" ".נדפקתי, אני לא מפסיק להשתעל"
".הכול יהיה בסדר, זה אמור לקרות היום"
"?ואם הם צודקים וזה לא עוזר בכלל"
"!הנזירה ניצלה"
".חכו... "אולי זה לא היה בגלל הסרום "?אנחנו לא יכולים להסתכן." "איפה אתה"
".באיזה בר במונטנסס" ".אני מגיע. נשארו לי ארבע"
,זין, יש איזה חיסון .יש משהו שהצליח אצל איזו נזירה
?איזו נזירה? איזו נזירה ?מי שכתב את זה זו נזירה
.לא, שם התחיל הכול !באפריקה או איפה שזה לא היה, אידיוט
,הנזירה, המסכנה .שהייתה שם כדי לעזור ונדבקה במשהו
אני לא מבינה .למה הם כותבים שהם לא יכולים להסתכן
.כי לא מאושר. זה לא ודאי
.אבל שני אלה, המת וזה שכותב מחזיקים בזה ?זה טוב יותר מכלום, לא-
.אבל הוא השתמש בזה והוא מת
.אבל כתוב גם שהוא סבל מחום במשך יומיים .ולנו אין חום-
.לא, ברור .אנחנו בסדר-
.כן .כמובן-
נראה אם הבנתי. כלומר, יש בחוץ מישהו .שאומר שיש משהו שיכול לרפא אותנו
?מה ?מה אתה עושה-
!נבהלתי
.מתקשרים! זה מההודעות, הוא מתקשר
- מספר חסוי -
!תענה, לעזאזל .חכו-
?מה אם זו מלכודת !איזו מלכודת? תענה-
מה אם האנשים למעלה תפסו ?את מי שכתב את זה והם רוצים לתפוס אותו
!הוא מת, לעזאזל .הם לא יודעים. הם לא ראו אותו למעלה-
!לא אכפת לי. תענה ?בטוח-
!תענה, לעזאזל
?כן
?הלו
?מה קרה
!זין ?מה-
.הסוללה !לא-
!לא יכול להיות !לא-
!בן אלף זונות .דפקתי הכול. דפקתי הכול לגמרי-
!לא
,רגע אחד
?איזה מטען יש למכשיר הזה
.חכה, מוכרח להיות איזה פתרון
אולי אם נפתח אותו ...ונכניס את הכבלים ישירות
,מה אתה עושה? זה לא עובד ככה. נרד .בבקשה, כי כאן יכולים לראות אותנו. באמת
אולי נוציא את הכרטיס ?ונכניס אותו לטלפון אחר
תעשה מה שאתה רוצה, אבל לשום מכשיר אין קליטה .חוץ מלמכשיר הזה
.כל הכרטיסים שונים ואין לנו מתאמים .חוץ מזה אנחנו לא יודעים את הקוד
...תפסיק להיות מניאק! טוב
,אני לא רוצה זיתים, אני לא רוצה טוגנים !אני לא רוצה קוקה קולה
!אני רק רוצה לצאת מכאן ?ויסקי-
.בואו נרד, בבקשה
.אני מבקש מכם
.חשבתי על משהו ?מה-
.על ההודעות .אני לא זוכר את ההודעות-
?על הנזירה .לא, לא, רגע-
.לא. על ההודעות האחרונות .את מתכוונת לראשונות כי קראנו אותן הפוך-
.לא משנה
".נשארו רק ארבע" ?ארבע דקות-
.או ארבע מנות
.זה לא משנה
.תחפש שם היטב
.חרא, אין כאן כלום .הן מוכרחות להיות עליו-
...אלא אם
.כל הכבוד, ישראל .בדיוק-
.יפה מאוד .כל הכבוד-
.תן לי אותן, קדימה .בזהירות-
.תפסיק עם השטויות, ישראל, נדפקנו מספיק
?נזריק לנו אותן ונראה מה יקרה. בסדר
.יש רק ארבע. ואנחנו חמישה
.אמרתי לכם !זין-
"...יש לי שמחה בלב, שמחה גדולה בלב"
?מה נעשה ?בנוגע למה-
.נצטרך לעשות הגרלה
?מה זאת אומרת הגרלה ...אני... כלומר, לא
.אני לא מבין
.אחד מאיתנו נדפק
"...שמחה גדולה בלב. גדולה"
?לא יכול להיות. נכון? אין פתרון אחר
.זה הדבר ההוגן ביותר !מה אכפת לי אם זה הוגן-
,מעולם לא זכיתי בכלום, לא בלוטו ..."לא בהגרלת חג המולד וגם לא ב"אונסה
.אני לא יכול לסמוך על המזל .בסדר-
בסדר. נוכל לקחת .את ארבע המנות ולחלק אותן לחמישה
?כן. אתה רואה? זה טוב הרבה יותר, נכון .נכון-
.לא, לא, אנחנו לא יכולים לעשות את זה ?למה לא-
.כי אז כולנו מסתכנים. הכמות מדויקת ?איזו כמות? איזו כמות-
.אתה יכול לקחת גם כמות כפולה ?אבל אסור להקטין את הכמות. מה הבעיה שלך-
.אבל אנחנו צריכים להתחלק .אבל אלה מנות אישיות-
!בן זונה
!תניח לזה
.תניח לזה או שאירה בך
?מאיפה הוצאת את האקדח הזה
.מצאתי אותו זרוק
?והוא לא אמר מילה. למה
?בדיוק! למה
.פשוט לקחתי אותו, לעזאזל
!הוא מזריק לעצמו! תעשו משהו
.נאצ'ו, אם תירה, עשויים לשמוע אותנו בחוץ
.זהו זה
...לא
!דוחה
.עכשיו תעשו מה שאתם רוצים
!אלוהים
!מספיק
?מה נעשה עכשיו
!תעזוב אותו
!תעצור, בבקשה, ישראל! בבקשה תעצור
!בן זונה
.הראשון שזז, אני הורג אותו !לא-
יש לך מחשב ויש לך זקן
!אבל אין לך ביצים
מה חשבתם? שאני לא יודע ?שזה מה שאתם מתכננים
,כיוון שאין לכולם !שיזדיין העני! כמו תמיד
...בבקשה .הפעם לא, בני זונות-
!הפעם אני אציל את עצמי! שכל אחד ידאג לעצמו
!המזרקים, קחו את המזרקים
!אל תזוזו
!זה מפני שהייתם מניאקים
!אלוהים .אל תזוז-
.אמרתי לא לגעת בו !בן זונה-
?כשהוא הרביץ לי לא אמרת מילה, נכון
.זה צריך להיות מישהו רזה יותר
.רזה יותר וצר יותר
.לא
,הזונה הגדולה"
אשר מלכי הארץ זנו עמה
".ושוכני הארץ השתכרו מיין תזונתה
?אפשר להפסיק לרגע את הציטטות מהתנ"ך
.את, תסתובבי
!תסתובבי, לא אעשה לך כלום
.תקשיבי לו, הוא שיכור
.ציצים יפים, אבל תחת שטוח
,אני לא יודעת למה הבחורות לא אוכלות ...כולן נראות כמו דוגמניות
.אנורקטיות .בדיוק-
?היא מוצאת חן גם בעיניך, נכון
,קדימה, אל תתנהג מוזר .ראיתי אותך מסתכל בה
?את מוכנה לסתום .היא מדליקה אותך, תגיד את האמת-
.קח, תשתה
!אמרתי שתשתה
."מזוקן"
?טעמת פעם צדפות .יש להן טעם כמו לכוס של הבחורות האלה
.אתה דוחה אותי
.תירגעי, אישה, אנחנו לא מדברים עלייך
...לשלך בטח יש טעם של
.מקרוני ברוטב עגבניות
.סליחה
.קדימה. את יכולה. הכול יהיה בסדר
.בסדר, בסדר, בסדר
...העור שלי .תחזיקי מעמד-
!העור שלי, הוא כואב
?את לא מסוגלת
.אני פוצעת את העור שלי .תירגעי-
.זו רק ההתחלה, בסדר? עכשיו תצליחי
.תאבדי את הנוצות שלך, כמו התרנגולות
.אבל אל תשכחי
,בין אם תרדי ובין אם לא .נשארו רק שלוש מנות
נראה מה תעשי
.כי אני רואה שהוא כבר זומם משהו ?נכון, מזוקן
.מוכרחים לקחת ממנו את האקדח .נראה כבר מה נעשה-
.מוכרחים לקחת אותו ממנו .תירגע-
.בסדר, בסדר .אני אדחף אותך-
!כואב לי .תירגעי, יפה, את תצליחי. את כבר תראי-
!זין
.הנה
.קדימה ?את מצליחה-
.קדימה, תחליקי פנימה
.קדימה, קדימה
.והיא אף פעם לא נכנסת לברים כאלה
!קדימה, אחת, שתיים... ושלוש
?את בסדר
!אלנה
.אני לא רואה אותה, אולי היא נסחפה בזרם
.הנה היא
!היא תפסה אותם
.אלנה, תקשרי אותם לכבל של המנורה
.לא. לא
?שמעת אותי .תקשרי את חבילת המזרקים לכבל, למען השם
.שמעתי אותך אבל אני לא אעשה את זה
?מה היא אמרה
?אלנה, שמעת אותי
!זין
.אלנה, תקשרי אותם לכבל של המנורה
,לא! אם אני אתן לכם אותם .כשאעלה לא יישאר כלום
?למה את חושבת ככה
!לא כולנו אותו הדבר. עזרנו לך לרדת
!כי זה השתלם לכם !היא תזריק לעצמה את כולן, כבר תראו-
,לא! אני לא אעשה את זה .אבל אני לא מתכוונת למסור לכם אותם
.הילדונת דפקה אתכם טוב-טוב
.אני לא כמוכם, לא
?מה את רוצה
.תצטרכו לרדת הנה
?מה זאת אומרת !אני לא יכולה, אני לא אצליח להשתחל
?יש לכם מצית .גפרורים-
.יופי
?מי יורד ראשון? שנצביע
.כאן עושים מה שאני אומר ?אחרת מה יקרה-
?תכניס אותנו לשם ביריות
.היא בת זונה כמו האקסית שלי
.תיזהר ממני ?באמת-
,כן. אני לא יודעת איך הייתה אשתך .אבל אני יודעת להחטיף חזק
?בואו נירגע, בסדר
.חכו
.תן לי
!זין .תמשיך, זה עדיין קטן מאוד-
.טריני, לא נוכל להמשיך כל היום .אני לא אצליח להיכנס-
.ודאי שכן, אני ארד קודם ואמשוך אותך מלמטה
- משטרה -
.קדימה, "מזוקן", תקפוץ
!קדימה
.תירגעי, טריני, תירגעי. תסמכי עליי
תרימי את הידיים. תכניסי פנימה !ותרימי ידיים
!אבל... אל תבעטי בי בבקשה !אל תבעטי בי, בת זונה
!תחזיקי מעמד
!טריני, למען השם, אני נופל !טריני, בחיי אימא שלך, אל תבעטי
!לא
!מספיק, מספיק
!"אני אהרוג אותך, "מזוקן ?אני אהרוג אותך, אתה שומע
!תפסיק
?איפה הם
.לא יודע, אני לא רואה אותם
.אני לא רואה אותם
?לאן הם נעלמו ?מה נעשה-
?על מה אתם מסתכלים
.הוא התכוון להרוג אותי ?ולמה יש לך אקדח-
...מה? על מה את מדברת? הוא .ירה בי ולקחתי לו אותו, לכן אני בחיים
.אחר כך הוא נעלם בתוך המים
?אתם לא חושבים שהרגתי אותו, נכון
.אני לא מאמין לשום דבר .הוא היה בן זונה מטורף, שיכור וחמוש באקדח-
!זין
.לא אכפת לי, לא... לא נמשיך ללכת סחור סחור .בואו נזריק לעצמנו כבר
.תני לי אותם, את המזרקים, אלנה, בבקשה
.אנחנו עדיין ביחס של ארבעה על שלוש !לא אכפת לי-
.תני לי אותם, בבקשה
.לא
?מה
.תזרוק את האקדח, נאצ'ו
...אנחנו משתגעים. אנחנו
.כן, אנחנו משתגעים .אז תזרוק את האקדח, בבקשה
.אלנה, אני יודע שאני מוצא חן בעינייך
.שמתי לב לזה במבט שלך מהרגע שבו נכנסת לבר
.הבוקר הצלת את החיים שלי
,כשהבני זונות האלה רצו לדפוק אותי .את הגנת עליי
?אפשר לדעת מה לעזאזל עובר עלייך
.אני לא אוהבת שמאיימים עליי ?מי לעזאזל מאיים עלייך-
.בסדר גמור. בסדר, בסדר, הבנתי לאן את חותרת
?עכשיו אני הרשע, נכון
.נפלא
...אם רק היית זורק את האקדח !אני לא מוכן-
.עכשיו אני זה שאומר איך יתנהלו הדברים .אתה בדיוק כמוהו-
?כמו מי .כמו השיכור שהרגת לפני רגע-
.אני כמוהו, כמוך וכמו כולם .ההבדל הוא שלחלקנו יש אקדח
.תני לי את הזריקות, קדימה .הן לא אצלי-
?מה? איבדת אותן .לא איבדתי אותן, החבאתי אותן-
...לעזאזל! בבקשה .זה מטורף-
.אמרתי שאני לא בוטחת באנשים, וצדקתי
!בוא הנה !לא! לא-
!לא !לא, לא, לא, לא-
?את רוצה שאהרוג את סאטור .לא, אתה לא מסוגל-
!תעני לי !לא! לא, לא-
.תחשבי רגע .אם אני אהרוג אותו עכשיו נהיה שלוש על שלוש
.טריני, זה מה שאת רוצה
.לא, אלנה? זה יפתור לך את הבעיה
.לא נכון
?את יודעת למה לא אזרוק את האקדח .כי אני זה שמפחד ממך
.ואני מפחד גם מהאידיוט הזה
.בואי נלך, בבקשה
.בסדר
.זהו, זהו
?את בטוחה שבאת מכאן .כן, נראה לי-
?"מה זאת אומרת "נראה לי .נראה לי שכן, אני לא יודעת-
...היה חשוך ולא... אני לא בטוחה בכלל. לא
?מי הרטיב את הגפרורים ?מה הרעש הזה-
.זו אני .אני זורקת מטבעות למקרה שנצטרך לחזור
.תעברי בבקשה .בסדר-
.בואי
.מכאן. ניתן ידיים כי לא רואים כלום
קודם אתה מאיים עליי באקדח !ועכשיו אתה רוצה שנחזיק ידיים? בחייך
.לאן אתה הולך? תני לי יד, אלנה .אל תדחף אותי-
.היד, היד שלך .אני לא רואה-
!מה אתה עושה? אל תשחרר את היד שלי
.על מה את מדברת? אני לא שחררתי, את שחררת !אתם תדחפו אותי למים-
!תפסיק, בבקשה ?מי זה? מי דוחף אותי-
!אני לא דוחף אותך !חרא-
?מי נפל .סאטור... סאטור או טריני-
?אני לא, אני כאן. סאטור, איפה אתה !תגיד משהו כדי שנדע איפה אתה
!סאטור !סאטור-
!הוא בטח טובע
!נאצ'ו, תירה ?מה-
.תירה! כדי שנראה משהו. תירה
!בת זונה
!תשחררי אותו
!תשחררי אותו, מטורפת
.את מטורפת? בואי הנה
.זהו. שם
.בסדר. הימרתי וזה לא הצליח
.אבל זה לטובה הייתי מקבלת על עצמי את האשמה
והייתם מרוצים כי הייתם חושבים .שזו הייתה תאונה. ניסיתי להקל עליכם
?מה זה משנה, זה או זה
.לא, ישראל היה מסוכן וסאטור לא ?יש הבדל קטן, הבנת
אתה מוכן להפסיק לדבר עליי ?כאילו שאני לא נמצא
.יש אחד יותר מדי. נקודה
?ואולי את המיותרת, זקנה מטורפת
?למה את רוצה להמשיך לחיות ?כדי להמשיך להתלונן על החיים שלך
כדי להמשיך לזרוק מטבעות ?ולראות אם סוף סוף זכית במשהו
?אתם יודעים מה היא עושה בכל יום .היא מפנה לנו גב
היא נעמדת שם ליד המכונה .ואפילו לא מסתכלת בנו
בחייך, טריני, את מסתובבת רק !כדי לבקש פריטה
אני לפחות פותח את החלון .ומתאמץ לדבר עם האנשים
?אני שואל אותם, "מה אתם רוצים "?אומלט? הפוך
.ומדברים איתי, לעזאזל
מדברים איתי, גם אם זה סתם על כדורגל. ואני ,שואל אותם על הילדים שלהם, על האישה שלהם
מה שלא יהיה! כי לפעמים !גם אני לא רוצה לדבר
ואני מתאמץ ומדבר !כי אנחנו בני אדם ולא עלוקות מוצצות דם
.אני מצטער .אני לא יודע מה עבר עליי. אני לא כזה
.אני לא כזה, לא יודע מה עבר עליי
היא לא תיתן לנו את החיסונים עד שזה ייפתר .כי היא לא בוטחת בך
.אמרתי שצריך לחלוק אותם .אנחנו עדיין ארבע על שלוש-
?בואו נפסיק ללכת סחור סחור. בסדר
?צריך להחליט ונראה שאתה כבר החלטת, נכון
.נאצ'ו, בבקשה .תשתקי-
?למה אתה מחכה
.קדימה, תירה
.קדימה. תירה
.נראה אם ככה זה יהיה קל יותר בעבורך
!אני לא מסוגל .אתה מסוגל, קדימה-
.אני לא מסוגל
.די, יקירי, זה נגמר. זה נגמר
,לכל אחד יש בעיות אני תמיד מפנה גב לאנשים
אבל לא כי לא אכפת לי
.אלא כי אני מתביישת... שיראו אותי
.כולנו רצינו שהיא תעשה את זה. וזה נעשה
.עכשיו היחס הוא שלוש לשלוש
?את מצליחה
שני אנשים כבר מתו בשביל זה .ואנחנו אפילו לא בטוחים שזה מצליח
.זה כבר... זה יותר מדי
...אתם תגידו שאני מדמיין דברים, אבל
?אבל, מה, לעזאזל
?למה היא נראית ככה
!לא! לא! לא
!רוצי! מהר, מהר, מהר
"'.ובת קול יצאה מהשמים ואמרה: 'זה נעשה"
.בוא הנה, "מזוקן", תראה את עצמך
!בוא כדי שאחשוף אותך
?קדימה, תעלי, את יודעת איפה אנחנו .לא. לא יודעת-
!רוצי !תמשיך לרוץ-
!אין לך אומץ
!בן זונה פחדן, לא תוכל לנצח אותי
!רוצי, רוצי
..."מזוקן" !קדימה, רוצי, רוצי-
!"מזוקן", איפה אתה? "מזוקן"
!רוצי! משם, רוצי
!"תראה את עצמך, "מזוקן
.רץ כמו עכברוש
.בוא הנה
.חשבתי שאנחנו חברים
...לא בוגדים בחברים
.גם לא יורים בהם, חתיכת מניאק
...אני רק רוצה לדבר. בוא נדבר .ונסלח זה על חטאי זה
.אין יציאה. אין יציאה
.קדימה, "מזוקן". רק נדבר ברוגע
?נשכח הכול, בסדר
.נשכח
?איפה הוא
.כן, ניפגש שוב בנהר"
.בנהר היפה והמקסים
ניפגש עם הקדושים
".בנהר הזורם אל כיסאו של האל
!קדימה, "מזוקן", כולם יחד
"...ניפגש עם הקדושים בנהר הזורם"
.תתכופפי, תתכופפי
!אל כיסאו של האל." אמן"
?איפה אתה מתחבא !אתה והזנזונת שלך
.תראו אותם, את הזוג החמוד .אם יהיה לכם בן, תראו לו ישראל, על שמי
.ואם תהיה בת, טריני, על שם הזקנה
!בום! היישר בפרצוף
היא הייתה צריכה להתאבד !כי אתה אפילו לא מסוגל לשבור ביצה
!אני כמו האלוהים, אני רואה הכול
?שמעת אותי
?למה ירית בי? למה
!היינו חברים! אפילו עזרתי לך
.בואי, בואי, בואי. ימינה. קדימה
!עכשיו, עכשיו
!אני אהרוג אותך !קדימה, רוצי, רוצי-
!לא
!פחדן, בן זונה
!פחדן
!תמשיכי, תמשיכי
!קדימה, רוצי! קדימה
!לא, עדיין לא, אלוהים. עדיין לא !מכאן-
."אל המסע האחרון הזה נצא יחד, "מזוקן
!הסיראי מחכה לנו! הסיראי מחכה לשנינו
!מזוקן"! אני כאן"
!זאת יציאה, זאת יציאה! קדימה
!מזוקן .אני לא מצליחה לטפס-
!קדימה, תטפסי
.קדימה, קדימה
!אני עולה
!מהר
!זהירות
!לא !לא-
!מהר! תעלי, תעלי, תעלי
.נאצ'ו, נאצ'ו! תפוס אותי !קחי את זה-
!נאצ'ו
.יהיה בסדר !אתה בא איתי-
!אתה בא איתי, בן זונה
!נאצ'ו
!הצילו! בבקשה
!הצילו
.נעזור לה .לא, מי יודע מה היא עשתה-
אתמול בצהריים השרפה" ,אשר פרצה בכיכר מוסטנסס המפורסמת
,ליד גראן ויה של מדריד "...גבתה את חייהם של שלושה קורבנות לפחות
- ראמונס -
?אלנה