1
00:03:01,972 --> 00:03:04,972
,מרתה, אל תתקשרי אליי יותר
.נגמרת לי הטעינה, בבקשה

2
00:03:06,722 --> 00:03:09,014
.משהו פשוט, החצאית הבהירה והסוודר הוורוד

3
00:03:09,139 --> 00:03:11,556
מה שלבשתי
?לפני כמה ימים בארוחת הערב. את זוכרת

4
00:03:12,347 --> 00:03:18,389
?איך את לא זוכרת? עד כדי כך היית שתויה
.תקשיב, תקשיב. יש לי משהו ברמה גבוהה-

5
00:03:19,472 --> 00:03:22,097
.לא, לעזאזל, אני מציע את זה לך, רק לך

6
00:03:22,181 --> 00:03:24,389
אבל אתה צריך לענות לי עכשיו
.כי אנשים מתחילים לשגע אותי

7
00:03:24,764 --> 00:03:26,556
.לא, לא, מחר, לא. היום, עכשיו

8
00:03:27,471 --> 00:03:30,555
,אותי זה מטריף
.אבל אני לא זה שצריך לקנות

9
00:03:31,346 --> 00:03:33,305
.קדימה, קדימה, תמשוך
.תמשוך-

10
00:03:33,388 --> 00:03:36,430
אל תיגע בי, אל תיגע בי... אמרתי
.לא לגעת בי! אסור לך לגעת בי

11
00:03:36,513 --> 00:03:37,763
.שלום
.אמרה לי את זה העובדת הסוציאלית-

12
00:03:37,846 --> 00:03:40,930
.חצי ק"ג עגבניות ושני קיווי
?יש לך בצל סגול

13
00:03:41,055 --> 00:03:42,846
?כן. סגול
.כן-

14
00:03:45,555 --> 00:03:47,638
.לא, לא, זה לא. לא, לא. תעזוב

15
00:03:47,846 --> 00:03:51,096
?צ'אנג, לא אשלם לך, בסדר
.תרשום לי את זה. להתראות

16
00:03:51,805 --> 00:03:55,930
.דברים כאלה קורים
.אתם נפגשים והוא לא הבחור מהתמונה

17
00:03:56,013 --> 00:03:57,846
לא הייתה איזו תוכנית על מישהי שיצאה
עם מישהו

18
00:03:57,930 --> 00:03:59,346
שבתמונת הפרופיל שלו נראה מדהים

19
00:03:59,805 --> 00:04:05,763
?ופתאום הופיע לה איזה הומו שמן וחמוד
.זה קורה כל הזמן

20
00:04:07,263 --> 00:04:10,263
.בבית מלון אבל אני לא מוצאת אותו
.אני חושבת שהלכתי לאיבוד

21
00:04:11,055 --> 00:04:15,846
זה הקטע עכשיו, להיפגש במלונות בוטיק
...שמוכרים את הרהיטים, למשל שולחנות

22
00:04:15,930 --> 00:04:19,137
.היי, יפהפייה! בשביל המזל
.תודה, תודה-

23
00:04:19,220 --> 00:04:23,179
.קדימה, תני משהו
...לא, זאת לא חנות רהיטים, מרתה. זה מלון-

24
00:04:23,262 --> 00:04:27,137
!שתפגע בך מגפה
!שיהיה לך מזל רע ושייפלו לך השיניים

25
00:04:27,304 --> 00:04:30,095
!שהקפה שלך יהפוך לחרא, בת זונה

26
00:04:32,262 --> 00:04:35,262
.לא, איזו אישה צועקת עליי
.אני לא יודעת למה

27
00:04:35,804 --> 00:04:38,429
.לא אשכב איתו בפגישה הראשונה, לא

28
00:04:39,137 --> 00:04:42,429
...אף שאם הוא באמת הבחור מהתמונה, אז

29
00:04:43,804 --> 00:04:46,845
!את משגעת אותי, מרתה! מספיק

30
00:04:47,220 --> 00:04:50,929
אולי תשבי בשולחן לידינו
?ותשלחי לי הודעה אם את חושבת שהוא חמוד

31
00:04:53,262 --> 00:04:54,595
?מרתה

32
00:04:56,887 --> 00:04:58,595
.חרא, התנתקתי

33
00:05:01,179 --> 00:05:02,554
- תודה על שבאתם -

34
00:05:15,303 --> 00:05:16,261
.שלום

35
00:05:16,578 --> 00:05:17,953
.הפוך בבקשה

36
00:05:18,553 --> 00:05:20,719
?סוכר
.סוכרזית-

37
00:05:24,219 --> 00:05:25,969
!אנשים תמיד באים הנה כדי להשתין כאן

38
00:05:27,053 --> 00:05:30,094
אם הוא לא יזמין משהו
.אזרוק לו את הסמרטוט על הפנים

39
00:05:37,636 --> 00:05:40,553
.קפה במעט חלב וסוכרזית

40
00:05:41,219 --> 00:05:43,303
?רוצה לאכול משהו
.אולי צ'ורוס? הן עדיין חמות

41
00:05:43,386 --> 00:05:44,553
.לא, תודה

42
00:05:44,636 --> 00:05:47,219
.חמות"! אתה זה שחם לו"

43
00:05:47,303 --> 00:05:49,803
.לך אל המצלה, אני אטפל בה

44
00:05:49,886 --> 00:05:52,678
?יש לכם מטען לזה
.לא, מותק, לא-

45
00:05:52,761 --> 00:05:56,594
.אני לא מבינה כלום במכשירים האלה
.חכי רגע. אולי יש לי משהו-

46
00:05:58,344 --> 00:06:00,343
.אמפרו, תכיני לי בבקשה הפוך

47
00:06:00,968 --> 00:06:04,177
?מה עשית בשיער
.סירקתי אותו. עוף מכאן-

48
00:06:04,260 --> 00:06:07,927
?בטוחה שלא מתחשק לך כריך בשר
.אומלט? מכינים את זה טרי

49
00:06:08,010 --> 00:06:09,010
.לא, תודה, אסור לי

50
00:06:10,260 --> 00:06:14,802
!בני זונות! הם בני זונות! אלוהים אדירים

51
00:06:15,593 --> 00:06:16,968
!תסתום

52
00:06:17,968 --> 00:06:20,177
?בוא הנה, אתה רוצה שאעיף אותך החוצה

53
00:06:20,802 --> 00:06:23,885
.יש לי כסף
.תחזיר אותו פנימה, ישראל-

54
00:06:24,052 --> 00:06:25,927
.אתה יודע שלא מקבלים כאן את הכסף שלך

55
00:06:26,593 --> 00:06:31,135
.תתנהג יפה, בסדר? קדימה, יפה

56
00:06:31,927 --> 00:06:34,593
...לא כלום
?אפשר לקבל שוט ולחם מטוגן-

57
00:06:35,093 --> 00:06:39,760
.סאטור, הזמנתי לחם עם עגבנייה לפני חצי שעה
!מיד מגיע-

58
00:06:43,093 --> 00:06:46,093
.ננסה את זה
.לא, זה של מדפסת. לא? של... מחשב-

59
00:06:46,177 --> 00:06:49,302
של מדפסת? אנשים שוכחים בבר
!דברים מכל הסוגים. תראי

60
00:06:49,801 --> 00:06:52,509
.לפני כמה ימים מישהו שכח כאן צילום רנטגן

61
00:06:52,676 --> 00:06:55,092
יש לי רק 20 דקות לארוחת הבוקר
.ואתה תמיד עושה לי אותו הדבר

62
00:06:55,176 --> 00:06:56,259
.כן, אני בא, אני בא

63
00:06:56,342 --> 00:06:59,884
...לי יש כל הבוקר. הרכב כבר מלא
.אנשים הם חזירים

64
00:07:00,342 --> 00:07:02,759
.אתה סתם עצלן
.תפרטי לי-

65
00:07:02,842 --> 00:07:05,092
?מה את רוצה? 10
.לא, תני לי 20-

66
00:07:05,301 --> 00:07:07,634
?ומה תיתני לי? תיתני לי משהו

67
00:07:07,717 --> 00:07:09,801
.אני אכניס לך אגרוף כי אתה לא שותק

68
00:07:09,884 --> 00:07:11,717
?ומשהו לאכול
.קחי, מותק-

69
00:07:12,426 --> 00:07:14,134
?היא תבזבז את כל ה-50 אירו. רוצה להתערב

70
00:07:14,217 --> 00:07:19,551
זה תמיד ככה. בעלה עובד בחברת הרכבות
...והיא לבד בבית כל היום. אז

71
00:07:22,592 --> 00:07:25,009
.זה בטוח מתאים

72
00:07:28,134 --> 00:07:31,259
.חשבון
?הפוך ואומלט, 2 אירו וחצי. עוד רגע, בסדר-

73
00:07:32,051 --> 00:07:33,342
.כולנו נמות

74
00:07:33,426 --> 00:07:35,926
,אתה בטוח תמות
.בכל יום שותה אלכוהול כארוחת בוקר

75
00:07:36,009 --> 00:07:39,509
.לא בכל יום. לפעמים אנחנו מכינים לו כריך
.אני לא מבין איך את מרשה לו להיכנס-

76
00:07:39,634 --> 00:07:42,758
.לכאן נכנס כל מי שמתחשק לי להכניס
.ומי שזה לא מוצא חן בעיניו יכול ללכת

77
00:07:42,841 --> 00:07:47,258
.את לא עוזרת לו כשאת מרצה אותו
.הוא אמור להיות בבית מחסה ממשלתי

78
00:07:47,716 --> 00:07:49,966
.בטח, כל הזבלים הולכים לבית מחסה

79
00:07:50,341 --> 00:07:52,758
!קדימה, ישראל! תיכנס לרכב ואני אקח אותך

80
00:07:53,258 --> 00:07:59,675
.שילמתי כבר את המשכנתא אבל חסר לי מסמך אחד
...היועץ אמר לי את זה. תראי

81
00:07:59,758 --> 00:08:02,383
.אני זז, בסדר? אני צריך ללכת
?אני משאיר לך את הכסף כאן. בסדר

82
00:08:02,508 --> 00:08:07,050
?מה אעשה בפרוסה עם העגבנייה
.תו לו אותה. להתראות מחר-

83
00:08:07,550 --> 00:08:10,675
?ישראל, אתה מוכן להניח קצת לבחורה
.סליחה-

84
00:08:10,758 --> 00:08:12,508
.תני לי לבדוק. אולי צריך ללחוץ

85
00:08:12,716 --> 00:08:14,091
...לא, אני לא חושבת שאם נלחץ
.ודאי שכן-

86
00:08:14,175 --> 00:08:15,758
...לא, לא בכוח, לא בכוח, בבקשה
?אפשר לקבל הפוך-

87
00:08:19,133 --> 00:08:20,758
?מה זה היה

88
00:08:24,758 --> 00:08:26,550
?מה קרה? מה קרה

89
00:08:27,050 --> 00:08:28,466
!ירו בו

90
00:08:28,883 --> 00:08:30,757
?על זה עם הפרוסה והעגבנייה
.ירו בו בראש-

91
00:08:30,840 --> 00:08:34,132
!אבל הוא היה כאן לפני רגע
.זוזו, לעזאזל, אני לא רואה כלום-

92
00:08:35,049 --> 00:08:36,715
.חכו, חכו
?למה-

93
00:08:37,090 --> 00:08:38,799
.לא יודע, יש פה משהו מוזר

94
00:08:42,007 --> 00:08:43,215
!אלוהים אדירים

95
00:08:44,049 --> 00:08:45,507
.לא, אין אף אחד ברחוב

96
00:08:49,632 --> 00:08:51,090
?נכון. למה אין אף אחד

97
00:08:55,632 --> 00:08:57,757
?אולי נפל עליו אריח
?איזה אריח-

98
00:08:57,840 --> 00:08:59,799
.לא יודע, פיסת קיר או משהו מהתקרה

99
00:08:59,882 --> 00:09:01,257
.האמת היא שאף אחד לא ראה את זה

100
00:09:01,340 --> 00:09:04,049
.אבל זה נשמע כמו ירייה
!אלוהים אדירים-

101
00:09:12,340 --> 00:09:13,590
!הוא זז

102
00:09:13,757 --> 00:09:15,049
!טוב, בואו נראה, זה מגוחך

103
00:09:15,132 --> 00:09:17,465
,אנחנו לא יכולים להשאיר אותו שם זרוק
!למען השם, צריך לעזור לו

104
00:09:17,632 --> 00:09:20,507
.עוד מעט תגיע המשטרה ותטפל בו
.עדיף שלא נצא

105
00:09:20,590 --> 00:09:23,131
.אני מתקשר אבל אין לי קליטה
.כאן אין קליטה, תנסה שם-

106
00:09:26,798 --> 00:09:28,756
!הוא מדמם! אלוהים

107
00:09:35,089 --> 00:09:36,964
!אלוהים

108
00:09:38,839 --> 00:09:43,839
.יבורכו המתים החוסים בצל האל"

109
00:09:44,464 --> 00:09:46,589
"...והמלאכים בחרב האש

110
00:09:46,673 --> 00:09:50,506
!סתום את הפה, מטורף אחד
.אף אחד לא מגיע-

111
00:09:50,589 --> 00:09:52,256
?מה קרה

112
00:09:52,381 --> 00:09:53,589
!לעזאזל

113
00:09:53,964 --> 00:09:57,173
?מה אתה עושה
!לא! לא, לא, אל תצא, אל תצא-

114
00:09:57,256 --> 00:09:59,839
.אנחנו לא יכולים להשאיר אותו שם זרוק
!למען השם, בבקשה-

115
00:10:01,964 --> 00:10:04,423
?אתה בסדר
?מה קרה-

116
00:10:15,838 --> 00:10:16,963
!לא

117
00:10:19,463 --> 00:10:21,588
!על הרצפה! על הרצפה! על הרצפה

118
00:10:30,963 --> 00:10:32,672
!אל תזוזו

119
00:10:41,838 --> 00:10:46,463
.אולי הם לא יודעים שאנחנו כאן
.בטח, כי מהגג הם לא יכולים לראות אותנו-

120
00:10:46,547 --> 00:10:48,588
?איך אתה יודע שהם יורים מהגג

121
00:10:48,838 --> 00:10:50,922
.כי האנשים האלה תמיד יורים מהגג

122
00:10:51,130 --> 00:10:55,838
?אילו אנשים
.מה אני יודעת? איזה מטורף, איזה טרוריסט-

123
00:10:56,505 --> 00:10:58,338
.מישהו שהשתגע
?ואם הוא יירד-

124
00:10:58,755 --> 00:11:01,755
?מה יקרה אם הוא יירה בכולנו
.כמו שקרה בפריז-

125
00:11:01,838 --> 00:11:05,212
לכן אנחנו צריכים להיות שקטים ורגועים
.עד שיבואו לחלץ אותנו

126
00:11:05,296 --> 00:11:07,296
.כן
?אבל מי יבוא-

127
00:11:07,379 --> 00:11:09,421
?המשטרה, חובשי החייאה... מישהו מוכרח לבוא, לא

128
00:11:09,504 --> 00:11:10,796
.אין קליטה

129
00:11:10,879 --> 00:11:12,212
!אתה
.קוראים לי נאצ'ו-

130
00:11:12,296 --> 00:11:18,962
?נפלא, נאצ'ו, יש לך טלפון נייד
.תתחיל להתקשר. אחד מהטלפונים מוכרח לפעול

131
00:11:19,046 --> 00:11:20,421
?עם איזו חברה אתה, נאצ'ו

132
00:11:21,046 --> 00:11:22,962
?מה הקשר
.כי יש חברות שאין להן קליטה כאן-

133
00:11:23,046 --> 00:11:25,254
.כולן מחורבנות
.זה בטח בגלל חוסמי הקליטה-

134
00:11:25,337 --> 00:11:27,421
?המה
.אנחנו נמצאים ליד משרד התיירות-

135
00:11:27,504 --> 00:11:30,546
?ולמה שהם ישתמשו בחוסמים
?אי אפשר להיות רגע אחד בשקט, לעזאזל-

136
00:11:30,629 --> 00:11:32,212
.יכולים להרוג אותנו

137
00:11:32,379 --> 00:11:34,046
!אפילו אלוהים לא שולט בי

138
00:11:34,421 --> 00:11:36,629
.ואם אני רוצה לדבר, אני מדבר
!ואם אני רוצה לצעוק, אני צועק

139
00:11:36,712 --> 00:11:37,754
!בן אלף זונות

140
00:11:37,837 --> 00:11:41,546
!זין
?מה אתה עושה-

141
00:11:44,379 --> 00:11:46,587
.יש לי דברים לעשות
?על מה לעזאזל אתה מדבר-

142
00:11:46,671 --> 00:11:49,754
בכנסייה מחכים לי
.כדי להעביר את קערת התרומות

143
00:11:50,212 --> 00:11:51,337
?לאן הוא הולך

144
00:11:55,545 --> 00:11:59,961
.ישראל, לא עכשיו. אתן לך משהו אחר כך

145
00:12:05,045 --> 00:12:07,503
.עכשיו תישאר רגוע
?אתה לא רואה שאנחנו חושבים

146
00:12:07,586 --> 00:12:10,920
.דון מנואל יכעס
.אני אדבר איתו מחר-

147
00:12:12,336 --> 00:12:13,628
.בסדר

148
00:12:16,545 --> 00:12:21,420
?תחשבו על משהו. אולי נדליק את הטלוויזיה
.כן, בואו נדליק את הטלוויזיה-

149
00:12:22,003 --> 00:12:24,545
?אבל... מה קרה? כולם טיפשים
.כדי לצפות בחדשות, כן-

150
00:12:24,628 --> 00:12:28,836
.הבחורה צודקת, בטח מדברים על זה
?שאף אחד לא יקום! מתי תקלטו-

151
00:12:29,586 --> 00:12:31,128
,והבא שאומר איזו שטות
.אני שובר לו את הפרצוף

152
00:12:31,211 --> 00:12:34,503
.קצת כבוד, בסדר? כולנו בני אדם

153
00:12:34,586 --> 00:12:39,336
.חשוב שנישאר מאוחדים ושנישאר רגועים

154
00:12:39,420 --> 00:12:42,878
.יש לי המסמכים, נתן לי אותם היועץ

155
00:12:42,961 --> 00:12:46,127
?מישהו ראה את השלט
?זה-

156
00:12:46,210 --> 00:12:47,585
.הירוק, כן

157
00:12:50,627 --> 00:12:53,794
.אין חיבור? אין חיבור
!אין חיבור! אין מצב, אין חיבור-

158
00:12:53,877 --> 00:12:57,585
היא כזאת. אין שום דבר
.ואז היא מתחממת קצת ואז רואים מצוין

159
00:12:58,044 --> 00:12:59,960
.למשל, המרפק של שחקן טניס

160
00:13:08,627 --> 00:13:10,169
...בעקבות הבורסה האיטלקית, הבורסה הספרדית

161
00:13:10,252 --> 00:13:12,127
?לא אומרים כלום
...היא זו שחוטפת הכי הרבה-

162
00:13:16,335 --> 00:13:19,669
הרגו הרגע שני אנשים במרכז מדריד
?ואף אחד לא אומר שום דבר

163
00:13:19,752 --> 00:13:21,169
.צריך לחכות למהדורה הבאה

164
00:13:21,252 --> 00:13:23,085
?מה אתה רוצה שיגידו
?אתם לא מבינים שהם עוד לא קלטו

165
00:13:23,169 --> 00:13:24,502
.הם לא יכולים להגיד שום דבר

166
00:13:24,585 --> 00:13:26,710
,אם הם יגידו שטרוריסט יורה במרכז מדריד
,במקום שהאנשים יברחו

167
00:13:26,794 --> 00:13:29,085
האנשים מטומטמים כל כך שהם יבואו
.כדי להסתכל, כאילו שזו הצגת תאטרון

168
00:13:29,169 --> 00:13:30,752
?נראה לך
.בטח-

169
00:13:30,919 --> 00:13:33,918
...וכדי להכין רוטב מוצלח, שלא תחשבו

170
00:13:34,001 --> 00:13:38,376
אולי זה בכלל שוד. לפני כמה ימים ראינו
.בשידור חי שוד שהתרחש כאן בסביבה

171
00:13:39,168 --> 00:13:40,626
!שאני אמות

172
00:13:41,584 --> 00:13:44,501
?מה קרה
!הוא השתין! הבן זונה השתין על עצמו-

173
00:13:45,084 --> 00:13:46,376
!זה מסריח, בבקשה

174
00:13:46,459 --> 00:13:53,126
.מה אתה עושה? איזה חזיר אתה
?מטונף! מה עבר לך בראש

175
00:13:53,626 --> 00:13:56,084
.איזה גועל

176
00:13:56,668 --> 00:14:02,418
?איך עשית לנו את זה
.אתה לא יכול לעשות דבר כזה

177
00:14:05,209 --> 00:14:06,501
.הם לא שם

178
00:14:06,959 --> 00:14:08,543
?מי
?מי-

179
00:14:09,501 --> 00:14:12,209
.המתים, הם לא שם

180
00:14:31,375 --> 00:14:35,708
,פרנק וג'ניפר מודאגים
.יש נזילה בצינורות שבמרתף

181
00:14:35,792 --> 00:14:41,833
,תסתכלי. הגג יכול ליפול
.הצינורות גרמו לרטיבות במבנה שמחזיק הכול

182
00:14:42,667 --> 00:14:45,500
.אני מפחדת. הבית הזה לא בטוח

183
00:14:45,792 --> 00:14:50,875
הכול נראה בסדר
.ואז בתוך רגע היינו יכולים למות

184
00:14:51,750 --> 00:14:55,125
,עבדו עלינו! אני כבר לא סומך על אף אחד

185
00:14:56,417 --> 00:14:58,250
!הכול שקר אחד גדול

186
00:14:59,625 --> 00:15:02,833
,למה אף אחד לא בא? אם אספו את הגופות
?היו יכולים להגיד לנו משהו, לא

187
00:15:03,250 --> 00:15:05,042
?לך! יבואו להגיד משהו לך

188
00:15:05,125 --> 00:15:07,292
?מה הייתה הבעיה שלהם להיכנס ולשאול לשלומנו

189
00:15:07,375 --> 00:15:09,333
.לא יודעת, משהו, אם אנחנו בסדר

190
00:15:09,750 --> 00:15:12,375
.מצטערת, אני לחוצה מאוד

191
00:15:13,917 --> 00:15:15,249
,אני רק רציתי להטעין את הנייד שלי

192
00:15:15,332 --> 00:15:17,666
.לא הייתי אמורה להיות כאן
.אני לא נכנסת למקומות כאלה

193
00:15:17,749 --> 00:15:18,916
?מה זאת אומרת "מקומות כאלה", יפה

194
00:15:23,457 --> 00:15:24,499
.ברים כאלה

195
00:15:24,582 --> 00:15:28,874
!תראו אותך
?מה קרה? הברים האלה לא מספיק טובים לך

196
00:15:28,957 --> 00:15:32,791
,אפילו לא השאירו דם. שם היה דם
.שלולית די גדולה, ועכשיו לא נשאר כלום

197
00:15:33,041 --> 00:15:34,207
,תקשיבי, יפיופה

198
00:15:35,832 --> 00:15:38,707
הבר שלי נקי יותר
מכל המקומות שאת הולכת אליהם

199
00:15:38,791 --> 00:15:42,541
.כי מנקים אותו בכל יום באקונומיקה
!בכל יום

200
00:15:43,624 --> 00:15:47,249
.נראה כאילו שהם פשוט נעלמו

201
00:15:47,666 --> 00:15:49,582
.היא רק רצתה להגיד שהיה לה מזל רע, זה הכול

202
00:15:49,707 --> 00:15:51,957
.אתה תשתוק, אני לא מדברת איתך

203
00:15:52,041 --> 00:15:57,999
.אולי זה בכלל לא מה שאנחנו חושבים
.ללא ספק-

204
00:15:58,166 --> 00:16:01,249
מה שאני רוצה להגיד
...שאולי מדובר במשהו אחר לגמרי

205
00:16:03,207 --> 00:16:05,415
.משהו שאנחנו לא מצליחים אפילו לדמיין
?מה למשל-

206
00:16:07,290 --> 00:16:08,248
?אולי כל זה לא קורה

207
00:16:09,915 --> 00:16:11,040
?אולי זה חלום

208
00:16:13,581 --> 00:16:14,956
.זה מטורף

209
00:16:15,831 --> 00:16:17,498
?אבל מי חולם? אתה או אני

210
00:16:17,915 --> 00:16:21,915
.אני
?כן, בטח! ואני חלק מהחלום שלך-

211
00:16:21,998 --> 00:16:24,415
.למה לא? אני מכיר אותך
.את באה בכל יום לשחק במכונה

212
00:16:24,498 --> 00:16:28,040
.אני לא באה בכל יום לשחק במכונה, רק לפעמים
.בימים שני, רביעי, חמישי ובכל יום ראשון-

213
00:16:28,123 --> 00:16:30,581
.אתה ממש עוקב אחריי
.אני שם לב לפרטים-

214
00:16:30,665 --> 00:16:34,623
אם כבר מדברים שטויות, אני מעדיף לחשוב
.שאתם נמצאים בחלום שלי ושאני נמצא במיטה

215
00:16:34,706 --> 00:16:35,498
?באמת
.כן-

216
00:16:35,581 --> 00:16:38,081
דבר נוסף שיכול להיות שקרה
...ושלא רציתי להגיד

217
00:16:41,081 --> 00:16:43,206
.זה שהם נחטפו
?מה-

218
00:16:43,290 --> 00:16:45,998
.זה מטופש. אתה לא חולם, אתה סיוט

219
00:16:46,206 --> 00:16:48,915
את לא רואה שהם לקחו את כל האנשים? איפה
?נמצאים המתים? האנשים שהיו בכיכר? כולם

220
00:16:48,998 --> 00:16:50,873
?ומי חטף אותם
.חייזרים-

221
00:16:50,956 --> 00:16:54,956
או הממשל, שעורכים עלינו ניסוי כדי לגלות
.איך אנחנו מגיבים במצבים קיצוניים

222
00:16:56,164 --> 00:16:59,039
עכשיו הם כבר יודעים
.איך אנחנו מגיבים במצבים קיצוניים

223
00:16:59,122 --> 00:17:02,289
ותפסיק את זיבולי השכל
!כי אתה מבהיל את האנשים

224
00:17:02,372 --> 00:17:04,664
!לעזאזל, את מרביצה חזק, אמפרו
?אתה לא ישן-

225
00:17:04,747 --> 00:17:07,622
!זה יגרום לך להתעורר
.לא, מה שהוא אומר לא נשמע כמו שטות-

226
00:17:07,705 --> 00:17:10,455
?בעניין הממשלה
.לא, על כך שצריך לחשוב בצורה אחרת-

227
00:17:10,622 --> 00:17:13,664
,בחרנו להאמין שיש איזה מטורף שיורה
.אבל יכול להיות שמדובר במשהו אחר

228
00:17:13,872 --> 00:17:16,872
,אני מסכים. בואו ננתח את המאורעות
:שלב אחרי שלב

229
00:17:17,247 --> 00:17:19,914
.ירו בשני אנשים באופן אקראי כשהם יצאו מהבר

230
00:17:19,997 --> 00:17:22,872
.אנחנו לא יודעים את זה
?למען השם! לא ירו בהם-

231
00:17:22,955 --> 00:17:25,830
לא, מה שאני רוצה להגיד זה
.שאולי זה לא היה באופן אקראי

232
00:17:25,914 --> 00:17:29,997
...אולי יש איזה חיבור ביניהם ו
.אנחנו לא מודעים אליו

233
00:17:30,080 --> 00:17:34,080
?תפסיקי! מה הקשר בין מנקה הרחובות והפקיד
.הוא עבד בבנק שבפינה-

234
00:17:34,164 --> 00:17:35,830
?אז מה
.לא כלום-

235
00:17:35,914 --> 00:17:40,622
!ירו באנשים כשהם יצאו מהבר
!מה זה משנה למה? יש רוצח בחוץ, למען השם

236
00:17:41,414 --> 00:17:42,455
.או שלא

237
00:17:42,539 --> 00:17:45,414
...די כבר! אם נתחיל לדבר שטויות
.תן לו לדבר-

238
00:17:45,914 --> 00:17:48,121
יכול להיות שהרוצח לא נמצא בחוץ
.אלא כאן בפנים

239
00:17:48,913 --> 00:17:50,038
?איך

240
00:17:50,121 --> 00:17:51,454
.אני לא מבינה כלום

241
00:17:51,663 --> 00:17:53,996
.יכול להיות שהמשטרה היא זו שיורה

242
00:17:54,079 --> 00:17:57,371
.המשטרה לא יורה באזרחים תמימים
?בדיוק! למה שהם יירו-

243
00:17:57,496 --> 00:17:59,913
.כי הם רודפים אחרי מישהו שנמצא כאן בפנים

244
00:18:02,371 --> 00:18:04,038
?יש בינינו רוצח

245
00:18:04,288 --> 00:18:08,496
,רוצח או טרוריסט
.מישהו מסוכן שאסור להם לתת לו לברוח

246
00:18:08,579 --> 00:18:11,246
מסוכן כל כך שהם מוכנים להרוג
?את כל מי שיצא מהדלת הזאת

247
00:18:11,329 --> 00:18:16,663
,נגיד שמדובר בטרוריסט
.מישהו שמתכוון לפוצץ פצצה ברגע שייצא מכאן

248
00:18:16,746 --> 00:18:19,496
.לכן הרחוב ריק
.כי פינו את כולם-

249
00:18:19,579 --> 00:18:21,621
?והם לא יודעים מי זה
.לא, הם לא יודעים-

250
00:18:22,038 --> 00:18:24,538
,הם יודעים שהוא נמצא כאן כי מישהו אמר להם
,לא יודע

251
00:18:24,663 --> 00:18:26,413
.שהוא בא לאסוף את התיק עם הפצצה

252
00:18:27,829 --> 00:18:29,288
.יכול להיות

253
00:18:29,371 --> 00:18:32,871
?על איזו פצצה אתם מדברים
.בבר שלי אין פצצות

254
00:18:33,288 --> 00:18:37,078
,ולמה המשטרה לא פורצת פנימה
?מצמידה את כולנו לקיר והורגת את הטרוריסט

255
00:18:37,162 --> 00:18:39,703
כי הם יודעים שאם הם יעשו את זה
.הפצצה עלולה להתפוצץ

256
00:18:39,870 --> 00:18:42,912
.אלוהים! אל תגיד את זה כי אני מאמינה בכל דבר

257
00:18:43,203 --> 00:18:46,870
ככל שאני חושב על זה
.אין שום הסבר אחר הגיוני

258
00:18:46,953 --> 00:18:47,912
.אבל זה בלתי אפשרי

259
00:18:48,412 --> 00:18:52,745
הם לא יכולים לבוא הנה ולהרוג שמונה אנשים
?כי הם לא יודעים מי הטרוריסט. נכון

260
00:18:53,120 --> 00:18:55,287
,אני לא יודעת אם הבהרתי את עצמי
.אבל זה מטורף

261
00:18:55,912 --> 00:19:00,578
?תחשבו על זה, שמונה בתמורה לכמה? 200? 500

262
00:19:00,995 --> 00:19:03,703
.זה כבר קרה ברוסיה
!לעזאזל-

263
00:19:04,078 --> 00:19:05,578
.האמת היא שהוא צודק

264
00:19:06,037 --> 00:19:09,037
.רוסיה? אני לא זוכרת שום דבר בקשר לרוסיה

265
00:19:09,370 --> 00:19:14,703
.קומנדו צ'צני השתלט על תאטרון מלא אנשים
.המשטרה מילאה את האולם בגז והרגה את כולם

266
00:19:14,787 --> 00:19:17,412
?את הטרוריסטים
.וגם את בני הערובה-

267
00:19:17,495 --> 00:19:19,620
,אם הסכנה גדולה כל כך
.שום דבר לא יעצור אותם

268
00:19:20,287 --> 00:19:22,037
!שיזדיינו כולם

269
00:19:26,537 --> 00:19:32,369
.אתם סתם מדברים! אתם אומרים שטויות
?איך יכול להיות שיש פצצה בבר שלי

270
00:19:32,702 --> 00:19:35,661
,חוץ מזה
,אם הטרוריסט יודע שהוא לא יכול לצאת

271
00:19:35,744 --> 00:19:39,452
כבר היינו כולנו מתים, כי האנשים האלה
.מתפוצצים בלי לחשוב פעמיים

272
00:19:39,619 --> 00:19:42,202
.הוא חושב שהוא עדיין יכול לעבוד עלינו

273
00:19:49,244 --> 00:19:50,077
?מה קרה

274
00:19:53,786 --> 00:19:55,286
.לא, לא

275
00:19:58,494 --> 00:20:01,244
?לא! השתגענו
!בבקשה-

276
00:20:05,119 --> 00:20:05,994
!לא

277
00:20:06,077 --> 00:20:07,494
!אל תשחרר את זה
?מה לעשות-

278
00:20:07,577 --> 00:20:09,494
!אל תיגע בה
!אל תשחרר-

279
00:20:10,869 --> 00:20:14,202
!מה...? לא! לא, לא, לא
.תניח את זה בעדינות על הרצפה-

280
00:20:16,619 --> 00:20:18,868
.השתגעתם? אין שום פצצה! תגיד להם, בבקשה

281
00:20:18,951 --> 00:20:20,118
?את מכירה אותו
.כן-

282
00:20:20,201 --> 00:20:22,618
,לא, אני לא מכירה אותו כלל
.אבל אני לא מכירה גם אתכם

283
00:20:23,535 --> 00:20:26,910
...אנחנו אנשים נורמלים, אבל הוא
.ואני שמתי עליו עין מאז נכנס-

284
00:20:26,993 --> 00:20:30,785
.הוא היחיד שלא בא לראות כשנשמעה הירייה
.כי הייתי באוזניות-

285
00:20:30,868 --> 00:20:32,451
?אני יכול להניח את זה כבר על הרצפה
.אני לא יכול יותר

286
00:20:32,535 --> 00:20:34,826
.יש שם בגדי הספורט שלי
.הבגדים שלך שוקלים הרבה-

287
00:20:34,910 --> 00:20:37,118
...טוב, בגדים, ספרים
!את הקוראן, בן זונה-

288
00:20:37,201 --> 00:20:40,701
.כבר אי אפשר לדעת איתם כי הם ספרדים
.לא כולם ערבים

289
00:20:40,785 --> 00:20:42,076
.אם תשחררו אותי אני אראה לכם

290
00:20:42,160 --> 00:20:45,243
.תירגע. סאטור, תפתח אתה לאט לאט

291
00:20:45,326 --> 00:20:46,368
?למה אני

292
00:20:47,201 --> 00:20:49,368
!זוז, אני אפתח

293
00:20:52,785 --> 00:20:56,826
...הוא לא שוקל הרבה. מה יש כאן? נראה

294
00:20:59,118 --> 00:21:00,160
.אין כלום

295
00:21:00,951 --> 00:21:03,410
.איזה סירחון! צדקת

296
00:21:05,826 --> 00:21:07,910
...ומה זה? זה
!לא-

297
00:21:08,617 --> 00:21:11,534
?מה זה
.אל תיגעי בזה, אמפרו-

298
00:21:12,742 --> 00:21:15,200
.זה כונן
!אתם רואים? כונן-

299
00:21:15,867 --> 00:21:18,700
?רק בגדים, נכון
.זה כמו מחשב-

300
00:21:18,784 --> 00:21:21,409
אני עובד בחברת הפקות, אני מכין
..."פרסומות ל"קמפופריו", "נסקוויק

301
00:21:21,492 --> 00:21:24,325
.שם יש כל מסעות הפרסום, אני נשבע
!כאילו שאני אאמין לך-

302
00:21:24,409 --> 00:21:26,159
!...אני לא מאמינה

303
00:21:35,784 --> 00:21:36,950
.זהו זה

304
00:21:37,034 --> 00:21:38,617
!מה עשית? זה עולה הון

305
00:21:38,700 --> 00:21:44,784
,אתם מרוצים? לעזאזל, אין שום פצצה
!אתם חבורת תינוקות! תינוקות! כולכם

306
00:21:48,575 --> 00:21:51,117
...וכל הבלגן הזה כי יש לי זקן? כלומר

307
00:21:51,575 --> 00:21:53,034
.אתה צודק, נאצ'ו. תסלח לנו

308
00:21:53,534 --> 00:21:56,909
!לא, שום סליחה! הוא לא דיבר והחביא את התיק

309
00:21:56,992 --> 00:21:57,992
?ומה בנוגע לתיק המסמכים הזה

310
00:21:59,408 --> 00:22:02,074
.גם שם אפשר להכניס פצצה
.אל תתחצף-

311
00:22:02,158 --> 00:22:03,866
?למי שייך התיק

312
00:22:05,533 --> 00:22:07,074
.הוא שלי

313
00:22:07,283 --> 00:22:10,241
,לא, לא, לא. לא נתחיל בזה שוב
.אני מבקשת מכם

314
00:22:10,366 --> 00:22:12,616
הדרך הטובה ביותר כדי שלא יחשדו בך
.היא להאשים מישהו אחר

315
00:22:12,699 --> 00:22:14,408
...על מה אתה
!אל תזוזו-

316
00:22:14,491 --> 00:22:17,283
.אגיש נגדך תלונה
.תראו כמה קשה: פותחים וזהו זה-

317
00:22:18,033 --> 00:22:20,158
.לא פותחים את התיק הזה
?למה-

318
00:22:20,491 --> 00:22:23,783
.כי לא בא לי
.אתם לא מבינים? הוא רוצה לבלבל אתכם

319
00:22:23,866 --> 00:22:26,449
הוא עצבני בגלל מה שקרה
.ועכשיו הוא רוצה לנקום בי

320
00:22:26,533 --> 00:22:29,241
,אז תפתח את התיק
.נראה מה יש בפנים ונבטח בכולם

321
00:22:29,324 --> 00:22:30,991
.ככה בפשטות
.וכולם יהיו מרוצים-

322
00:22:35,324 --> 00:22:36,949
!אמפרו, תניחי לתיק הזה
...לא, לא-

323
00:22:37,033 --> 00:22:39,533
!תניחי לתיק הזה, אמפרו
.תירגע-

324
00:22:39,616 --> 00:22:41,116
!תניח לאמפרו, דפוק אחד

325
00:22:44,366 --> 00:22:47,241
?מה עכשיו? תרביץ גם לי

326
00:22:47,658 --> 00:22:49,283
?מה לעזאזל קורה כאן

327
00:22:51,448 --> 00:22:53,032
?למה יש לך אקדח

328
00:23:00,490 --> 00:23:01,698
?מה הוא עושה

329
00:23:03,573 --> 00:23:05,740
.עכשיו באמת נדפקנו
!מטורף, תניח לתיק-

330
00:23:06,948 --> 00:23:10,032
ישראל, בחייך, נשמה, תעשה מה
.שאומר לך האדון

331
00:23:10,115 --> 00:23:11,740
.קדימה, תן לי את התיק

332
00:23:14,240 --> 00:23:16,240
.תן לי אותו, קדימה

333
00:23:19,365 --> 00:23:20,573
?מה הוא עושה

334
00:23:22,407 --> 00:23:25,698
:כמה שמחתי כשאמרו לי"

335
00:23:25,782 --> 00:23:28,448
...'אנחנו הולכים לבית האל'

336
00:23:29,073 --> 00:23:31,907
"...הרגליים שלנו כבר פוסעות

337
00:23:31,990 --> 00:23:35,157
?אתה רוצה לפתוח אותו
.קדימה, ישראל, תפתח אותו ושיזדיינו כולם

338
00:23:35,240 --> 00:23:36,740
!תשתוק
.אל תקשיב לו, ישראל-

339
00:23:36,823 --> 00:23:39,032
.כן, לעזאזל, כן, שיזדיינו כל האנשים האלה

340
00:23:39,115 --> 00:23:42,489
"...הוקמה כעיר מאוד"

341
00:23:42,572 --> 00:23:44,156
.ישראל, תקשיב לי

342
00:23:45,156 --> 00:23:47,114
"...אליה עולים השבטים"

343
00:23:47,197 --> 00:23:49,197
.תן לי את התיק, בסדר? תן לי אותו

344
00:23:49,281 --> 00:23:51,322
"...השבטים"

345
00:23:51,406 --> 00:23:52,322
.קדימה, מותק
"...של-"

346
00:23:52,406 --> 00:23:54,989
.תן לי
"...ה-"

347
00:23:56,447 --> 00:23:57,739
.לא
.קדימה-

348
00:24:00,697 --> 00:24:01,572
"!אל"

349
00:24:01,656 --> 00:24:02,781
!לא

350
00:24:09,239 --> 00:24:11,864
?מה החרא הזה
.כן, זה חרא-

351
00:24:14,072 --> 00:24:15,447
?אתם מרוצים

352
00:24:17,364 --> 00:24:19,447
.עכשיו תסביר את עניין האקדח

353
00:24:21,822 --> 00:24:22,656
?מה זה

354
00:24:24,572 --> 00:24:26,656
.יש מישהו בשירותים
.הטיפוס שנכנס להשתין-

355
00:24:32,113 --> 00:24:35,696
!תפתח את הדלת! מבחוץ אי אפשר לפתוח
.זוזו-

356
00:24:39,946 --> 00:24:41,363
.זוז. תנו לי

357
00:24:47,571 --> 00:24:49,113
!זוז, אני עומד לירות

358
00:25:01,238 --> 00:25:02,280
.סמים מזוינים

359
00:25:02,363 --> 00:25:04,863
?מה הוא לקח כדי להיראות ככה
.משהו מחורבן-

360
00:25:05,655 --> 00:25:09,155
?אני לא מבינה למה הם צריכים לבוא הנה
?למה הם לא הולכים הביתה

361
00:25:11,196 --> 00:25:13,030
.מוזר שהוא לא מת למרות היריות

362
00:25:13,113 --> 00:25:15,488
.אני יודע מה אני עושה
.יריתי ברצפה, אפילו לא שפשפתי אותו

363
00:25:17,238 --> 00:25:20,030
.הוא היה שוטר אבל פיטרו אותו כי הוא שתה

364
00:25:20,280 --> 00:25:23,445
.אשתו עזבה אותו ולקחה לו את הילדים. אסון

365
00:25:24,445 --> 00:25:25,862
?צריך להוציא אותו מכאן, לא
.כן-

366
00:25:28,570 --> 00:25:30,445
?אתה מוכן לעזור לי
.כן, כן-

367
00:25:53,862 --> 00:25:54,987
.מישהו מגיע

368
00:25:56,570 --> 00:25:57,445
!משאית

369
00:25:58,862 --> 00:26:00,862
!תודה לאל
.הגיע הזמן-

370
00:26:01,362 --> 00:26:04,779
,כן, כי אם היינו נשארים כאן עוד רגע אחד
.הסוף היה לא טוב

371
00:26:12,111 --> 00:26:13,569
?מה קרה? יחלצו אותנו עם משאית

372
00:26:13,653 --> 00:26:14,986
?אתה רוצה לימוזינה

373
00:26:15,403 --> 00:26:16,819
.אני נוסעת במשאית או במה שלא יהיה

374
00:26:42,736 --> 00:26:44,194
?מה לעזאזל הם עושים

375
00:26:44,569 --> 00:26:46,028
?שנצא
.לא-

376
00:26:46,361 --> 00:26:47,403
.כדאי שנדע קודם מה קורה כאן

377
00:26:51,653 --> 00:26:55,278
.תודה על שהגנת עליי קודם מהאנשים האלה

378
00:26:55,528 --> 00:26:57,861
.לא יודע מה היה קורה אם לא היית כאן. תודה

379
00:26:59,236 --> 00:27:00,236
.בשמחה

380
00:27:00,319 --> 00:27:02,235
!הם נוסעים
.אני לא מבינה כלום-

381
00:27:02,360 --> 00:27:04,443
!יכול להיות שהם לא ראו אותנו? הלו

382
00:27:06,235 --> 00:27:07,610
?מה קרה? הם לא רואים אותנו

383
00:27:07,693 --> 00:27:09,860
?מה זה? מה הם עושים? מה זה

384
00:27:12,110 --> 00:27:13,777
!אנחנו בבר

385
00:27:14,110 --> 00:27:16,485
!הלו

386
00:27:21,568 --> 00:27:24,027
.אנחנו יכולים לצאת, לא? נראה שלא יורים בהם

387
00:27:24,110 --> 00:27:25,777
!לא! אל תצא

388
00:27:33,527 --> 00:27:35,485
.זה בטלוויזיה
?מה-

389
00:27:35,735 --> 00:27:37,068
.העשן השחור, הוא מופיע בטלוויזיה

390
00:27:37,943 --> 00:27:39,485
"...אלה תמונות ראשונות המגיעות"

391
00:27:39,568 --> 00:27:41,902
?איפה השלט
.תגבירו-

392
00:27:42,318 --> 00:27:43,443
.הם עוזבים

393
00:27:46,443 --> 00:27:47,652
.הם עוזבים

394
00:27:51,777 --> 00:27:57,067
לא ידועה עדיין הסיבה לשרפה"
"...הנמשכת כבר כמה שעות במרכז מדריד

395
00:27:57,484 --> 00:28:00,776
!איזה שקר! אין שום שרפה, זה שקר מסריח

396
00:28:01,109 --> 00:28:05,109
,המשטרה וכוחות הכיבוי"
,לאחר שסגרו את האזור ופינו את התושבים

397
00:28:05,234 --> 00:28:08,276
פועלים ברגעים אלה
"...כדי למנוע את ההתפשטות שלה

398
00:28:08,359 --> 00:28:12,276
?בשביל זה הם שרפו את הצמיגים
.כדי שבצילומים מהמסוק יראו את זה

399
00:28:12,359 --> 00:28:15,401
.זה מטורף
.הם המציאו שרפה, המניאקים-

400
00:28:16,109 --> 00:28:17,609
!אני לא מאמינה

401
00:28:18,567 --> 00:28:20,651
.הם מסתירים את זה, הם מסתירים את הרציחות

402
00:28:22,192 --> 00:28:24,276
?אבל למה? מה הם לא רוצים שייוודע

403
00:28:42,401 --> 00:28:43,608
!אלוהים

404
00:28:56,441 --> 00:28:57,650
...אדוני

405
00:28:57,733 --> 00:28:58,983
...אדוני

406
00:28:59,858 --> 00:29:01,275
...אדוני
!אל תיגעי בי-

407
00:29:02,650 --> 00:29:05,900
?מה הוא אמר
."נראה לי שהוא אמר, "אל תיגעי בי-

408
00:29:07,275 --> 00:29:08,816
!אין מצב

409
00:29:10,650 --> 00:29:11,733
.זין

410
00:29:23,316 --> 00:29:25,233
.הוא לא נושם
.הוא מת-

411
00:29:26,233 --> 00:29:27,400
.זין

412
00:29:28,400 --> 00:29:33,316
."וכפתחו החותם השביעי, תהי דממה בשמים"

413
00:29:39,482 --> 00:29:41,774
?מה נעשה? נחזיר אותו לשירותים

414
00:29:48,732 --> 00:29:50,440
!הוא חייל
?מה-

415
00:29:50,565 --> 00:29:52,190
.אפשר לראות אותו כאן לבוש במדים

416
00:29:53,607 --> 00:29:54,315
.הוא קפטן

417
00:29:54,399 --> 00:29:55,982
?איך אתה יודע
.בגלל הדרגות שלו-

418
00:29:59,524 --> 00:30:01,732
?והאנשים מסביבו
.כולם שחורים-

419
00:30:04,190 --> 00:30:06,274
.זה באפריקה
.ללא ספק זה לא בספרד-

420
00:30:06,732 --> 00:30:08,024
.נדפקנו

421
00:30:08,107 --> 00:30:12,190
".השמש ייהפך לחושך והירח לדם"

422
00:30:13,482 --> 00:30:17,607
.לא יכול להיות
.עכשיו הכול ברור. עכשיו באמת נדפקנו-

423
00:30:17,690 --> 00:30:19,982
.זה זיהום, איזה וירוס או משהו כזה

424
00:30:20,107 --> 00:30:24,106
,זין! זה לא זיהום, זאת מחלה חשוכת מרפא
!זה וירוס קטלני

425
00:30:24,523 --> 00:30:25,731
.אבולה

426
00:30:26,231 --> 00:30:28,106
.לכן פינו את הרחוב, עכשיו אני מבין הכול

427
00:30:28,189 --> 00:30:29,773
.והם יורים בכל מי שיוצא החוצה

428
00:30:29,898 --> 00:30:33,523
בדיוק. לא משנה מי ייצא מכאן
.כי מבחינתם כולנו נגועים

429
00:30:34,064 --> 00:30:36,689
!זה נורא
!לא רוצים שנדביק את כל השאר-

430
00:30:36,773 --> 00:30:39,939
?ולמה לא מדווחים על זה בטלוויזיה
.כי זה מסוג החדשות שלא מעניינות אף אחד-

431
00:30:40,023 --> 00:30:41,523
.לכן המציאו את השרפה

432
00:30:41,606 --> 00:30:44,356
הם הביאו את זה לספרד, ומסיבה כלשהי
.המחלה התפשטה

433
00:30:44,439 --> 00:30:46,064
.הם עקבו אחריו עד שהוא נכנס לבר

434
00:30:46,148 --> 00:30:50,523
אבל זה כבר קרה בעבר ואף אחד לא הסתיר
.שום דבר. זה הופיע כל היום בחדשות

435
00:30:50,606 --> 00:30:52,106
.כי זה היה בשליטה

436
00:30:52,356 --> 00:30:53,939
.כשהטיפוס החולה הגיע והיה בבידוד

437
00:30:55,148 --> 00:30:57,939
.אבל עכשיו זה חמק להם מבין האצבעות
.ואנחנו שמונה-

438
00:30:58,231 --> 00:30:59,814
.אם נצא החוצה, אף אחד לא יצליח לעצור את זה

439
00:31:00,481 --> 00:31:04,481
,ולמה הם לא נכנסים הנה
?מרססים אותנו ביריות ומסיימים את הבעיה

440
00:31:04,981 --> 00:31:08,231
.תירגעי, זה מה שהם יעשו אם לא נמות לפני כן

441
00:31:09,314 --> 00:31:11,231
?כמה זמן נדרש לו למות? שעה
.פחות או יותר-

442
00:31:11,314 --> 00:31:14,980
.לא, הוא נדבק במחלה עוד לפני כן
?איך אתם מסוגלים לדבר ככה ברוגע-

443
00:31:15,938 --> 00:31:17,605
?אתם אומרים שאנחנו עומדים למות

444
00:31:17,688 --> 00:31:21,563
.לא, אנחנו אומרים שאנחנו כבר מתים

445
00:32:03,438 --> 00:32:04,855
?כמה אמרת שזה שווה

446
00:32:05,229 --> 00:32:07,729
.300 אירו
.זין-

447
00:32:08,146 --> 00:32:11,687
...והחוטיני, טוב
.יש לי 5 אירו-

448
00:32:11,771 --> 00:32:14,271
.סגרנו. ואתן לך ביריות כמתנה

449
00:32:19,271 --> 00:32:20,812
.אסור לנו להסכים לזה

450
00:32:21,229 --> 00:32:23,479
.אני לא מסוגלת להסתכל. בא לי למות מגועל

451
00:32:23,562 --> 00:32:26,646
.אם את רוצה שאגיד לו משהו, אני אגיד
.תגיד לו אם אתה רוצה-

452
00:32:27,604 --> 00:32:29,104
.לא משנה. הוא כבר הלך

453
00:32:33,062 --> 00:32:35,437
?נשוי
.גרוש-

454
00:32:36,937 --> 00:32:40,479
אשתי לא אהבה שאני מסתובב
.כל היום בלבנים

455
00:32:40,687 --> 00:32:43,104
.זאת עבודה ככל עבודה אחרת

456
00:32:43,562 --> 00:32:47,271
.ממש לא
.הייתי נותן לה את הפריטים מהקטלוגים

457
00:32:47,937 --> 00:32:50,521
:כשהיינו במיטה הייתי אומר לה
".אל תורידי שום דבר"

458
00:32:51,229 --> 00:32:55,271
היא שמה לב שאני אוהב את מה
.שהיא לבשה יותר ממה שהיה מתחת

459
00:32:55,646 --> 00:32:59,436
?מה שאתה מספר קצת... חולני, לא

460
00:32:59,520 --> 00:33:01,770
.לכל אחד יש השיגעונות שלו

461
00:33:02,686 --> 00:33:05,686
.הבא בתור! אחת, שתיים, שלוש, ארבע

462
00:33:05,770 --> 00:33:08,936
?כדאי שנחסוך בסוללה, לא? כמה נשאר

463
00:33:09,020 --> 00:33:10,936
.עשרה אחוזים. ואין קליטה

464
00:33:14,436 --> 00:33:15,520
,סליחה

465
00:33:16,311 --> 00:33:17,228
.אני לא יודע איך קוראים לך

466
00:33:17,811 --> 00:33:19,353
.אלנה
...אלנה-

467
00:33:21,811 --> 00:33:23,645
?נאצ'ו, נכון
.נאצ'ו, נאצ'ו-

468
00:33:24,603 --> 00:33:26,145
.נעים מאוד, נאצ'ו

469
00:33:27,728 --> 00:33:28,561
?ומה איתך

470
00:33:30,728 --> 00:33:33,520
.כבר שנים לא זיינתי
.חוץ מזה שאני קצבאי

471
00:33:33,603 --> 00:33:35,728
?אתה מתגעגע לזה
?למה-

472
00:33:36,686 --> 00:33:37,936
.לעבודה

473
00:33:38,436 --> 00:33:39,936
.אין לך מושג

474
00:33:40,728 --> 00:33:44,228
לפעמים הייתי נרדם בתחנה
.כי לא התחשק לי לחזור הביתה

475
00:33:44,686 --> 00:33:48,602
...העמיתים, החיים ברחובות, זה

476
00:33:50,269 --> 00:33:51,435
.לעזור לאנשים

477
00:33:51,977 --> 00:33:56,060
.הבעיות מתחילות כשיש יותר מדי דעות
.בסופו של דבר, זה הכי טוב

478
00:33:56,477 --> 00:33:59,227
?מה שאתה אומר לי נשמע קצת פשיסטי, לא

479
00:33:59,977 --> 00:34:02,352
?טוב, לכל אחד יש השיגעונות שלו, לא

480
00:34:08,435 --> 00:34:10,310
.אהבתי מאוד את הפרסומת שלך
?באמת-

481
00:34:10,394 --> 00:34:12,769
."זו הייתה הפרסומת שלך, לא? של "קמפופריו

482
00:34:13,727 --> 00:34:18,185
.הרעיון היה שלי
.אחר כך יש הבמאי והשאר

483
00:34:18,269 --> 00:34:21,644
.בטח
.אבל הרעיון הבסיסי היה שלי-

484
00:34:22,227 --> 00:34:25,060
...את זוכרת? הילדים, החזיר, הכבשה

485
00:34:25,144 --> 00:34:28,435
?הכבשה! נכון! היא הייתה אמתית

486
00:34:28,519 --> 00:34:30,602
.לא, זה היה ציור בתלת-ממד

487
00:34:30,935 --> 00:34:33,102
.זה היה עשוי היטב
.תודה-

488
00:34:33,269 --> 00:34:36,893
...זה בטח כייף, נכון? לעבוד בזה. ב

489
00:34:37,434 --> 00:34:39,684
...ממש לא. בכל מקרה

490
00:34:41,518 --> 00:34:45,559
.העניין של הפרסום לא יהיה לנצח
.יש לי תוכניות אחרות

491
00:34:46,393 --> 00:34:48,851
?באמת? אילו תכניות

492
00:34:57,101 --> 00:35:01,226
...איזו שטות אמרתי. תוכניות
.כאילו שיכולות להיות לנו תוכניות

493
00:35:02,559 --> 00:35:06,768
,לי יש עוד הרבה דברים לעשות
.אני לא מתכוונת לוותר

494
00:35:06,893 --> 00:35:09,726
.ודאי שלא. גם אני לא
.ממש לא-

495
00:35:11,601 --> 00:35:15,851
...להתאהב, למשל. זה משהו שנמצא שם ושעוד לא

496
00:35:19,768 --> 00:35:21,601
?באמת? לא התאהבת

497
00:35:23,976 --> 00:35:28,017
...בחורה כמוך, כשאני מסתכל בך, כלומר

498
00:35:28,350 --> 00:35:30,683
.האמת היא שאני לא מכיר אותך
...לא. האמת היא ש-

499
00:35:30,767 --> 00:35:32,308
.אני לא מכיר אותך
.אתה לא מכיר אותי כלל-

500
00:35:35,308 --> 00:35:36,850
.סאטור, תמזוג לי בלנטיין

501
00:35:36,933 --> 00:35:41,267
.אל תמזוג לו כלום כי הם לא ישלמו
.יש לנו 5 אירו. אני רוצה ג'ין וטוניק-

502
00:35:42,892 --> 00:35:48,308
בבית שלי לפעמים אני צריכה להושיט את היד
...מהמרפסת כדי להשיג קליטה. כאן, נראה אם

503
00:35:48,392 --> 00:35:49,683
.אני אעזור לך

504
00:35:54,975 --> 00:35:56,933
?מה בנוגע לכמה אומלטים

505
00:35:57,933 --> 00:35:59,892
.אני לא אמות
?למה לא-

506
00:36:00,267 --> 00:36:02,433
?כי את מנקה את הרצפה באקונומיקה
.לא-

507
00:36:02,517 --> 00:36:04,725
?אתם זוכרים מה הוא אמר לפני שהוא מת

508
00:36:05,058 --> 00:36:08,850
.הוא אמר: "אל תיגעי בי." ואני לא נגעתי

509
00:36:12,225 --> 00:36:14,683
!כאן, כאן! כאן יש קליטה

510
00:36:15,308 --> 00:36:16,017
?מה לעשות? להתקשר

511
00:36:16,100 --> 00:36:17,891
!תתקשר למשטרה
.לא למשטרה-

512
00:36:17,974 --> 00:36:19,641
?הם אלה שיורים בנו. זה לא מה שאמרתם

513
00:36:19,724 --> 00:36:21,807
,צריך להתקשר לאיזה עיתון, לאיזה רדיו
.שיידעו על זה

514
00:36:21,891 --> 00:36:23,641
אני לא יודע את מספר הטלפון
.של תחנת הרדיו. רגע

515
00:36:24,266 --> 00:36:26,432
האחראית לתקשורת במשרד שלנו
.מכירה את כל העולם

516
00:36:26,516 --> 00:36:27,974
.זה לא פועל. איזה חרא

517
00:36:28,057 --> 00:36:30,307
.ססיליה, תקשיבי לי, אין לי הרבה זמן
.זה נאצ'ו

518
00:36:30,724 --> 00:36:32,849
.תן לי
,"זה נאצ'ו... נאצ'ו מהפרסומת של "קמפופריו-

519
00:36:32,932 --> 00:36:37,141
.של הכבשה הקטנה. לא משנה. קרה משהו מדהים
?שמעת על השרפה

520
00:36:37,224 --> 00:36:39,599
.כן, בדיוק. אז אין שרפה, אין כלום

521
00:36:39,682 --> 00:36:41,724
היא לא תבין אותך. אם תדבר ככה
.היא לא תבין

522
00:36:41,807 --> 00:36:46,974
!אנחנו סגורים בתוך בר! הורגים פה אנשים
!המשטרה או מישהו אחר! תעזרי לנו בבקשה

523
00:36:47,057 --> 00:36:48,766
.אתה מפגר, אחי. ססיליה

524
00:36:50,141 --> 00:36:53,266
?ססיליה? ססיליה
.היא ניתקה

525
00:36:53,349 --> 00:36:55,682
היא בטח חשבה שזו בדיחה
...בגלל המפגר הזה שצועק

526
00:36:55,807 --> 00:36:58,891
סליחה. אל תעליב אותי. היא אפילו לא מכירה
.אותך. תן לי את הטלפון, אני אתקשר לאשתי

527
00:36:58,974 --> 00:37:02,766
!סאטור, רד משם
!אמפרו, אנשים תמיד מקשיבים לה. תן לי-

528
00:37:02,849 --> 00:37:05,224
.הסוללה נגמרה
!תן לי. אתה כבר ניסית-

529
00:37:05,307 --> 00:37:06,349
!רגע
!תן לי את הטלפון-

530
00:37:06,432 --> 00:37:10,056
!אני רציני! תפסיק בבקשה
!תן לי אותו, לעזאזל, אני עומד ליפול-

531
00:37:10,140 --> 00:37:12,223
!לא
!תן לי אותו בבקשה-

532
00:37:12,515 --> 00:37:13,515
!הסוללה

533
00:37:13,931 --> 00:37:15,140
!תן לי! אלוהים

534
00:37:19,890 --> 00:37:21,556
!יש זוכה

535
00:37:31,056 --> 00:37:33,140
?דווקא עכשיו, כשאין לזה טעם

536
00:37:34,640 --> 00:37:36,140
,תן לי את הטלפון הזה
.אני יודע למי צריך להתקשר

537
00:37:38,015 --> 00:37:39,515
!אל תיגע בו
?למה-

538
00:37:39,598 --> 00:37:40,890
!כי זה הטלפון של המת

539
00:37:42,598 --> 00:37:45,306
?מה
?מה קרה? אז כל מי שנגע בטלפון נדבק-

540
00:37:45,390 --> 00:37:46,806
.לגמרי

541
00:37:50,681 --> 00:37:52,390
?ומה יקרה אם אגע בך עכשיו

542
00:37:53,473 --> 00:37:54,890
!אני אשבור לך את הפנים

543
00:37:56,806 --> 00:37:58,056
.אל תשחקי איתי. אני אדקור אותך

544
00:37:58,140 --> 00:37:59,139
!את מטורפת

545
00:37:59,639 --> 00:38:02,555
,אנחנו לא בטוחים בכך
,אבל אם נחשוב על זה היטב

546
00:38:02,639 --> 00:38:05,389
יכול להיות שאמפרו צודקת
.ושאנחנו צריכים להיזהר

547
00:38:05,472 --> 00:38:07,389
.גם אני לא נגעתי בו. אני בטוח
.גם אני לא-

548
00:38:07,472 --> 00:38:09,764
!אתה כן, שקרן
?מתי-

549
00:38:09,847 --> 00:38:11,847
!עכשיו
.לא, זה היה רק לשנייה-

550
00:38:11,930 --> 00:38:14,930
,אתה, בידיים המגושמות שלך, נגעת בגוף
!בטלפון, בכול

551
00:38:15,597 --> 00:38:17,430
.אתם לא רציניים

552
00:38:18,222 --> 00:38:20,014
.אלה העובדות. אני נקי
.גם אני-

553
00:38:20,097 --> 00:38:22,805
.כן? ומה תעשה? תתקשר אם אתה רוצה
.זה הטלפון היחיד שיש לו קליטה

554
00:38:22,889 --> 00:38:24,722
.אם תגיד שלא נגעת בו, אולי הם יקשיבו לך

555
00:38:24,805 --> 00:38:28,264
.במטפחת בד
.במיקרופון, בלי לקרב את השפתיים-

556
00:38:28,347 --> 00:38:30,389
.זה ירגיע אתכם

557
00:38:30,472 --> 00:38:32,764
...בבקשה תירגעו קצת. בטוח ש

558
00:38:33,722 --> 00:38:37,972
!בסדר, בסדר, אבל אל תקרבי אליי
.זה היה יכול לקרות לי, אבל זה קרה לך

559
00:38:40,305 --> 00:38:44,305
.גם את היית עושה את זה
.לי לא קורה כלום. אני לא חולה-

560
00:38:44,555 --> 00:38:49,139
:כן, כן, תשלחי לי שתי מוניות
.אחת לחולים ואחת לבני זונות

561
00:38:49,222 --> 00:38:53,138
.מספיק! קדימה, כולם לשם, לפינה
.קדימה, קדימה

562
00:38:53,221 --> 00:38:55,221
.הג'ידהיסט! תשאיר את הטלפון כאן, על הבר

563
00:38:59,596 --> 00:39:00,971
.כדאי שתקשיבו לו

564
00:39:03,054 --> 00:39:06,304
,אני יודעת שמה שאני עומדת להגיד יישמע רע
.אבל זה לטובה, זה אמצעי זהירות

565
00:39:06,763 --> 00:39:12,596
.כבר שעות כולנו נוגעים זה בזה. זה מגוחך

566
00:39:13,013 --> 00:39:17,554
אל תקשו עליי עוד יותר. אתם לא מתארים לכם
.כמה לא נעים לי לעשות את זה

567
00:39:19,346 --> 00:39:20,429
.בבקשה

568
00:39:21,263 --> 00:39:23,179
.זה הדבר הדוחה ביותר ששמעתי בחיי

569
00:39:25,304 --> 00:39:28,471
אני אתן לך נשיקה צרפתית
.ואדחף את הלשון שלי עד לגרון שלך

570
00:39:30,429 --> 00:39:32,429
.אבל לפני כן אתקע לך את זה בתחת

571
00:39:32,888 --> 00:39:34,179
?לפני כולם, יקירי

572
00:39:35,888 --> 00:39:37,221
!זהירות

573
00:39:42,303 --> 00:39:46,137
.את, טריני. לכי איתם

574
00:39:46,887 --> 00:39:49,012
?את ממש נהנית. נכון, זונה

575
00:39:52,220 --> 00:39:55,512
.המטבעות כולם שלנו כי הם מלאים בווירוס
?ומה עכשיו-

576
00:39:55,595 --> 00:39:57,512
.עכשיו תפתח את הדלת למזווה

577
00:39:58,303 --> 00:40:01,387
?אני עובד בשבילך 15 שנה ואת עושה לי את זה

578
00:40:02,095 --> 00:40:06,012
?מי אמר לך לגעת במת
?איך יכולתי לדעת שהוא עומד למות-

579
00:40:06,220 --> 00:40:08,845
.סאטור, שמרתי עליך כמו על בן

580
00:40:10,345 --> 00:40:13,387
.אני אוהבת אותך הכי בעולם, ואתה יודע את זה

581
00:40:15,762 --> 00:40:16,928
.קדימה, רד

582
00:40:17,012 --> 00:40:19,387
...אבל, אמפרו
.שום אמפרו ושום נעליים-

583
00:40:19,887 --> 00:40:23,220
.נגעת במת ואתה לא יכול להיות שונה מהכלל

584
00:40:26,887 --> 00:40:28,345
!תבין אותי

585
00:40:29,720 --> 00:40:32,552
ראיתי את האישה שיכורה מדם הקדושים"

586
00:40:32,636 --> 00:40:34,761
.ומדם עדי ישוע

587
00:40:35,886 --> 00:40:39,802
".כראותי אותה השתוממתי

588
00:40:40,469 --> 00:40:43,969
.סליחה, אני לא מבין מה קורה כאן
.יכניסו אותנו לשם למטה-

589
00:40:47,177 --> 00:40:49,927
?מה לעשות? להוריד את המת
!אל תיתן להם רעיונות-

590
00:40:50,011 --> 00:40:52,719
מה אני יודע. אם אמפרו אומרת שנרד
...כדי שלא נדביק עוד אנשים, אז

591
00:40:52,802 --> 00:40:57,094
.סאטור, אתה צודק. ראית? הוא מבין
.זה מכעיס אותו, אבל הוא מבין-

592
00:40:57,177 --> 00:40:59,011
.אני לא מבין שום דבר. אני מקשיב להוראות

593
00:41:00,386 --> 00:41:02,511
הוא השליך אותו אל התהום"

594
00:41:02,594 --> 00:41:04,552
וסגר וחתם עליו

595
00:41:04,761 --> 00:41:07,969
".עד תום אלף השנים

596
00:41:17,261 --> 00:41:20,261
!אני לא יורד לשם
.בסדר-

597
00:41:21,468 --> 00:41:24,343
?אתה רוצה שאירה בך
.אני חושב שאין צורך בכך-

598
00:41:47,676 --> 00:41:49,551
!תרדי מיד

599
00:41:49,843 --> 00:41:52,801
,בחוץ יהיו הכלבים והמכשפים"

600
00:41:52,885 --> 00:41:55,135
"...הזונים והמרצחים

601
00:41:55,301 --> 00:41:58,676
...תשתוק! כשאתה מתחיל עם כתבי הקודש

602
00:41:58,760 --> 00:42:01,718
".עובדי אלילים וכל אוהב שקר ועושהו"

603
00:42:01,801 --> 00:42:02,760
.תירי בו

604
00:42:03,218 --> 00:42:05,760
את מקבלי תו החיה ואת המשתחווים לצלמה"

605
00:42:05,843 --> 00:42:08,176
".השנים השליכו חיים אל אגם האש

606
00:42:08,593 --> 00:42:11,176
.תירי בו ונגמור עם זה

607
00:42:13,259 --> 00:42:16,509
,המיועד לשבי ילך בשבי"

608
00:42:16,925 --> 00:42:19,717
".והמיועד להרג בחרב ייהרג בחרב

609
00:42:21,175 --> 00:42:26,384
.אל תזוז. כל דבר בפני עצמו

610
00:42:27,884 --> 00:42:29,759
.ישראל, בוא

611
00:42:31,467 --> 00:42:33,175
.קח בקבוק, קדימה

612
00:42:34,675 --> 00:42:38,009
.תשתה. בוא, תשתה הכול. קדימה, תרד

613
00:42:38,092 --> 00:42:39,675
.תני לי בקבוק טוב, אמפרו

614
00:42:42,675 --> 00:42:46,425
.כן, תשתה הכול. לך

615
00:42:49,425 --> 00:42:52,884
"...וגידפו את אלוהי השמים ממכאובם ושחינם"

616
00:42:52,967 --> 00:42:55,800
.כן, ישראל, כן
".ולא שבו ממעשיהם-"

617
00:42:56,134 --> 00:42:57,634
.כן... לך

618
00:43:28,591 --> 00:43:31,591
נראה לי לא בריא
.לחלוק את מעט האוויר שיש לנו עם גופה

619
00:43:32,341 --> 00:43:35,133
.אבל זה מה יש ואין מה לעשות. לא יודע

620
00:43:35,216 --> 00:43:37,174
?"נכנסתם פעם לאתר "זוגות.קום

621
00:43:39,758 --> 00:43:42,633
.הוא נראה טוב
.לפחות בתמונת הפרופיל שלו

622
00:43:42,716 --> 00:43:44,216
."הוא לבש חולצה של "לוס ראמונס

623
00:43:44,883 --> 00:43:48,549
.אני מגיעה אל הקצה שלי
.אני לא אוהבת מעליות

624
00:43:50,216 --> 00:43:53,757
.אני תמיד עולה במדרגות והחדר הזה קטן מאוד

625
00:43:54,882 --> 00:43:57,423
.חרא! השארתי למעלה את מחשב הלוח שלי

626
00:43:58,882 --> 00:44:00,048
?טוב, למי אכפת, לא

627
00:44:00,132 --> 00:44:01,882
.מעולם לא היה לי מזל עם בחורים

628
00:44:02,673 --> 00:44:05,132
או שהם היו סתם סטוץ
...או שהם היו משוגעים או

629
00:44:06,298 --> 00:44:07,590
.לא היה להם אכפת ממני

630
00:44:08,215 --> 00:44:10,173
.לי מעולם לא היה מזל בחיים

631
00:44:10,798 --> 00:44:13,007
.הימרתי על בעלי והפסדתי

632
00:44:13,882 --> 00:44:15,590
.לפני כמה ימים ראיתי את הילדים שלי

633
00:44:16,423 --> 00:44:23,257
.הייתי בכנסייה והם חלפו על פניי
.המניאקים לא זרקו לעברי כלום

634
00:44:24,132 --> 00:44:26,923
.קבענו להיפגש במלון בוטיק קטן כזה

635
00:44:28,632 --> 00:44:30,798
...כדי לשתות משהו. שלא תחשבו ש

636
00:44:31,590 --> 00:44:33,340
?טוב, כבר היינו רואים, לא

637
00:44:34,715 --> 00:44:36,465
...העניין הוא שנגמרה לי הטעינה ו

638
00:44:38,382 --> 00:44:39,590
.זהו

639
00:44:40,007 --> 00:44:43,922
,אנשים מדברים רע מאוד על המכונות
.אבל לפחות הן לא בוגדות

640
00:44:44,672 --> 00:44:49,922
.הבעיה היחידה היא שצריך להתמיד
.מי שמנסה בכל יום, מקבל מהן משהו

641
00:44:50,756 --> 00:44:53,547
.לעומתן, בני האדם, רק גרמו לי בעיות

642
00:44:56,464 --> 00:44:58,214
?כשירדנו הנה המקום נראה גדול יותר, לא

643
00:44:58,297 --> 00:45:00,214
...אם רק היו משאירים לנו את הטלפון

644
00:45:00,297 --> 00:45:03,631
?איזה מסכן. מה הוא כבר חושב עליי

645
00:45:05,006 --> 00:45:07,631
.הוא ממשיך לחכות לי? לא. לא? לא

646
00:45:08,881 --> 00:45:11,589
.הוא בטח עזב
.הוא בטח חשב שראיתי אותו מרחוק והלכתי

647
00:45:12,297 --> 00:45:16,214
.עכשיו אני גר בכספומט, אבל לפני כן, לא
:לפני כן היו לי שני בתים

648
00:45:16,756 --> 00:45:19,672
.בית אחד לחורף ואחד לקיץ

649
00:45:20,422 --> 00:45:25,089
.נראה לי. או שחלמתי את זה, לא... לא יודע

650
00:45:26,214 --> 00:45:29,964
.זה מה שהכי מרגיז אותי
,בטוח ששלושת אלה למעלה, אבל בטוח

651
00:45:30,339 --> 00:45:34,255
מתקשרים למשטרה ואמרים להם שהם שולטים במצב
.ומחכים שיבואו לחלץ אותם

652
00:45:34,338 --> 00:45:35,921
.גם אני הייתי עושה את זה

653
00:45:37,963 --> 00:45:39,880
.מה? אל תסתכלו בי ככה

654
00:45:40,255 --> 00:45:42,546
...אם לא הייתי לוקח את הטלפון
.כי אני לא נגעתי באיש הזה

655
00:45:43,463 --> 00:45:47,588
.עכשיו כן, אבל קודם לא
,תראה, נאצ'ו, הטיפוס הזה השתעל-

656
00:45:48,046 --> 00:45:50,838
...ירק דם, נגע בקירות, ברצפה, בנייד

657
00:45:51,963 --> 00:45:55,546
,אם נדבקנו במחלה
.אלה שלמעלה נדבקו בדיוק כמונו

658
00:45:56,671 --> 00:45:59,338
והייתי רוצה לחשוב
...שאתה לא היית מסוגל לעשות דבר כזה

659
00:46:01,963 --> 00:46:04,338
.כי כדי לעשות דבר כזה, צריך להיות זבל

660
00:46:07,796 --> 00:46:08,963
.ואני לא אוהבת זבל

661
00:46:10,671 --> 00:46:13,255
.אין לי אוויר. אני לא יכולה

662
00:46:14,338 --> 00:46:16,130
...אני לא יכולה, אני לא יכולה

663
00:46:16,921 --> 00:46:21,880
!אני מוכרחה לצאת מכאן! אני מוכרחה לצאת
.תירגעי, טריני. תירגעי-

664
00:46:22,213 --> 00:46:25,004
,אל תנשמי כמו משוגעת. תנשמי עמוק
.אבל בשליטה

665
00:46:25,129 --> 00:46:27,712
.תנשמי עמוק. בדיוק. תחזיקי את הנשימה

666
00:46:29,045 --> 00:46:31,129
.קחי. תנשמי בעזרת השקית הזאת

667
00:46:31,462 --> 00:46:34,087
?מה אתה רוצה שאני אעשה בזה
?אתה רוצה שאני אשאף טבעות בצל

668
00:46:34,170 --> 00:46:37,337
זין, תזרקי את טבעות הבצל ותנשמי
.לתוך השקית

669
00:46:40,087 --> 00:46:45,587
!בבקשה תניח לי! תניח לי
!תפתחו לנו, בני זונות

670
00:46:46,212 --> 00:46:50,212
!אנחנו נחנקים! תפתחו

671
00:46:53,504 --> 00:46:56,504
...סליחה, סליחה. אני כבר יורדת, סליחה. אני
.אני מצטערת. באמת, אני מצטערת

672
00:46:56,587 --> 00:46:58,712
.זהירות עם הכוסות
!למען השם-

673
00:46:59,004 --> 00:47:01,504
.כן, זה מה שחסר לנו עכשיו, להיחתך

674
00:47:01,587 --> 00:47:03,879
?איך זה שלא הכול מלא בנוזלים
?מה-

675
00:47:04,212 --> 00:47:06,795
.אמורה להיות ברכה
.זה יורד דרך מערכת הניקוז-

676
00:47:07,795 --> 00:47:08,712
?מה

677
00:47:11,087 --> 00:47:13,170
?ולאן היא מובילה
.אל הביוב-

678
00:47:13,795 --> 00:47:16,086
.כשיורד הרבה גשם, יש אפילו הצפות

679
00:47:29,294 --> 00:47:31,003
!אלוהים, איזה סירחון

680
00:47:41,878 --> 00:47:42,919
.זה לא עמוק מאוד

681
00:47:43,378 --> 00:47:45,378
.לא נוכל להיכנס לשם
?למה לא-

682
00:47:45,878 --> 00:47:48,503
...כי זה דוחה, כי זה מלא זבל

683
00:47:48,586 --> 00:47:50,294
.לא אצליח להשתחל לשם
.גם אני לא-

684
00:47:50,794 --> 00:47:52,086
.אני כן
.כן, בטח-

685
00:47:52,169 --> 00:47:53,794
.לא, זה צר מאוד. לא

686
00:47:53,878 --> 00:47:56,336
נקל לגמל לעבור דרך נקב מחט"

687
00:47:56,544 --> 00:48:01,086
".מהיכנס עשיר אל מלכות האלוהים
.לא-

688
00:48:05,335 --> 00:48:07,668
?מה הוא עושה
?הוא לא ייכנס עירום, נכון-

689
00:48:08,127 --> 00:48:09,835
.אתה מסריח יותר מהביוב, אחי

690
00:48:12,543 --> 00:48:15,668
,בבקשה, שמישהו יגיד לו שיעצור
.שהוא לא יכול להיכנס לשם

691
00:48:15,752 --> 00:48:18,585
.ודאי שאתה יכול, אחי
.הוא לא יצליח לעבור, זה בלתי אפשרי-

692
00:48:19,627 --> 00:48:25,252
?הוא רזה יותר מהמצופה, לא? האיש. לא
.הבן זונה הזה מסריח

693
00:48:25,793 --> 00:48:27,335
?אבל הוא חזק, לא

694
00:48:30,335 --> 00:48:32,502
.כן. האמת היא שזה יכול להועיל

695
00:48:36,543 --> 00:48:38,960
!תעזור לי, סאטור. קדימה
.כן-

696
00:48:39,835 --> 00:48:41,668
.קדימה, תמרח לו את זה על כל הגוף

697
00:48:41,752 --> 00:48:43,793
.כן, עוד, עוד

698
00:48:45,002 --> 00:48:48,127
.קדימה
.קדימה, אלוף. קדימה, תיכנס-

699
00:49:04,917 --> 00:49:05,876
...זין

700
00:49:06,209 --> 00:49:10,001
אין מצב. אם אחד ידחף מהכתפיים
...ואחר ידחף מהמותניים

701
00:49:10,917 --> 00:49:12,042
.קדימה

702
00:49:15,084 --> 00:49:17,376
!זוז
.זה בלתי אפשרי, הוא לא נכנס-

703
00:49:17,459 --> 00:49:18,959
!תדחף ברגל, לעזאזל, ברגל

704
00:49:19,042 --> 00:49:21,209
.תנו לי. תנו לי, קדימה

705
00:49:21,917 --> 00:49:25,376
?ככה? ככה

706
00:49:25,792 --> 00:49:27,126
!חזק יותר, לעזאזל

707
00:49:27,209 --> 00:49:28,626
?אתה רוצה חזק יותר
!כן-

708
00:49:28,709 --> 00:49:30,251
?אתה רוצה חזק יותר
!כן, בן זונה-

709
00:49:33,417 --> 00:49:34,251
!לא

710
00:49:35,751 --> 00:49:37,084
!כן

711
00:49:39,292 --> 00:49:42,001
.הוא תקוע. תנו לי שמן

712
00:49:42,084 --> 00:49:43,376
.הנה. הנה

713
00:49:48,083 --> 00:49:49,250
.הנה
.תרים את הראש-

714
00:49:50,041 --> 00:49:53,291
.קדימה! מכאן, על המותניים
?על המותניים-

715
00:49:54,291 --> 00:49:57,458
!נאצ'ו! נאצ'ו, אתה מטביע אותו. מספיק
!קדימה, ברמן, כאן! מהר-

716
00:49:57,541 --> 00:49:59,791
!די, די, די
!תדחף-

717
00:50:01,416 --> 00:50:03,541
!תדחף, הומו, אין לך ביצים

718
00:50:06,333 --> 00:50:10,833
!לא, לא, לא! לא, בבקשה! לא

719
00:50:12,125 --> 00:50:14,458
?הוא לא עובר. מה נעשה

720
00:50:14,625 --> 00:50:16,375
.בסדר
.תמשוך-

721
00:50:17,708 --> 00:50:18,875
!תמשוך

722
00:50:22,666 --> 00:50:25,833
.לא כלום. לא למעלה ולא למטה
.לא כלום

723
00:50:26,333 --> 00:50:28,583
.הוא תקוע כמו פקק שעם. שום דבר

724
00:50:38,332 --> 00:50:41,040
!תשתקו! תשתקו, לעזאזל, תשתקו

725
00:50:45,665 --> 00:50:47,165
.יום הדין הגיע

726
00:50:47,915 --> 00:50:49,374
.הם הורגים זה את זה

727
00:50:55,165 --> 00:50:56,165
.לא

728
00:50:57,165 --> 00:50:58,332
.לא

729
00:51:02,499 --> 00:51:03,790
.אנשים נכנסים

730
00:51:04,540 --> 00:51:05,707
?מה

731
00:51:07,874 --> 00:51:08,707
!זין

732
00:51:09,999 --> 00:51:11,749
.תירגעי, תירגעי

733
00:51:14,665 --> 00:51:15,832
.הורגים אותם

734
00:51:21,415 --> 00:51:23,915
.האור, האור, האור

735
00:51:25,290 --> 00:51:26,957
!זין, זין

736
00:51:31,039 --> 00:51:32,289
!תסתמי

737
00:51:36,373 --> 00:51:37,873
...אני לא יודע
?מה הם עושים

738
00:51:44,748 --> 00:51:47,664
.לא שומעים כלום
.יש שם מישהו-

739
00:51:50,706 --> 00:51:51,789
.אני חושב שהם הלכו

740
00:51:51,873 --> 00:51:53,164
?מה קרה

741
00:51:56,831 --> 00:51:58,123
?מה זה

742
00:52:14,873 --> 00:52:16,039
?...מה לעזאזל

743
00:52:24,872 --> 00:52:27,497
?זין! אתם מרגישים את החום הזה

744
00:52:28,580 --> 00:52:29,705
!זין

745
00:52:35,372 --> 00:52:37,622
.הם שורפים את המקום
?מה-

746
00:52:38,247 --> 00:52:39,955
.כדי לטהר

747
00:52:41,913 --> 00:52:46,372
ייצלו אותנו כמו חזירים, אנחנו מוכרחים
!לצאת מכאן! אנחנו מוכרחים לצאת מכאן

748
00:52:46,830 --> 00:52:48,705
!בבקשה

749
00:52:48,788 --> 00:52:51,538
.אנחנו מוכרחים אוויר, אחרת בעוד 2 דקות ניחנק

750
00:52:52,038 --> 00:52:54,372
!מוכרחים לצאת מכאן, מוכרחים לצאת מכאן

751
00:52:55,080 --> 00:52:56,872
,האוויר מהביוב

752
00:52:57,622 --> 00:53:00,372
!אנחנו מוכרחים להוציא אותו ועכשיו
!תעזור לי, תעזור לי-

753
00:53:01,372 --> 00:53:02,788
.הוא תקוע

754
00:53:04,038 --> 00:53:06,538
!אתה חונק אותי! אתה תוריד לי את הראש

755
00:53:07,122 --> 00:53:09,454
.לא, אתה מתוח, תרפה את השרירים

756
00:53:10,329 --> 00:53:11,412
.אין לי אוויר

757
00:53:11,996 --> 00:53:13,329
.תירגעי

758
00:53:13,662 --> 00:53:15,746
.אני לא יכולה, אני לא יכולה
.תירגעי-

759
00:53:16,079 --> 00:53:17,287
.אני לא יכולה

760
00:53:18,787 --> 00:53:22,579
...די, די. תסתכלי בי, תסתכלי בי
.את כפייתית

761
00:53:22,662 --> 00:53:25,162
!הבגדים שלי נשרפים
.תורידי אותם-

762
00:53:25,621 --> 00:53:27,704
!לא לפניהם
.אלנה. אלנה-

763
00:53:28,912 --> 00:53:30,871
.תעזרי לנו בבקשה. תתפסי אותו שם
?תעזרי, בסדר-

764
00:53:30,954 --> 00:53:32,704
.יש לך ידיים קטנות. תתפסי אותו בבית השחי

765
00:53:32,787 --> 00:53:35,329
.לא, לא, לא, לא, לא
!למען השם-

766
00:53:37,579 --> 00:53:38,412
.קדימה
.קדימה-

767
00:53:38,496 --> 00:53:40,121
.לעזאזל
,אחת-

768
00:53:40,204 --> 00:53:41,454
...שתיים
...שתיים-

769
00:53:41,537 --> 00:53:43,371
?על מה אתה לעזאזל צוחק

770
00:53:43,454 --> 00:53:45,287
.היא מדגדגת אותי בציפורניים

771
00:53:45,621 --> 00:53:47,329
?אתם מחזיקים טוב
.כן-

772
00:53:47,412 --> 00:53:50,579
...כשאספור שלוש. אחת, שתיים
!שלוש-

773
00:54:23,120 --> 00:54:24,495
.מסכנה

774
00:54:24,578 --> 00:54:26,203
?מה היא חשבה לעצמה

775
00:54:27,453 --> 00:54:32,411
.קראתי שמשחת שיניים מעולה לכוויות
.אלה שטויות מהאינטרנט, אחי-

776
00:54:32,495 --> 00:54:33,953
.הדבר הטוב ביותר הוא שמן

777
00:54:35,828 --> 00:54:38,161
?הכול נדבק לכוויות. מי יוריד לה את זה

778
00:54:38,245 --> 00:54:41,203
?יש לך רעיון טוב יותר
.כי זה הדבר היחיד הנקי שמצאתי

779
00:54:41,953 --> 00:54:44,578
,אני לא יודע אם שמתם לב
.אבל כבר הרבה זמן לא שומעים את הרעש שהיה

780
00:54:46,411 --> 00:54:49,452
.נכון, פחות חם
.האש כנראה שרפה הכול-

781
00:54:49,744 --> 00:54:53,035
.מה שתגיד. אבל אני לא נוגע בדלת
.לך לשם. חכה-

782
00:55:15,160 --> 00:55:17,202
?מה אתה רואה
.לא נשאר שום דבר-

783
00:55:19,160 --> 00:55:20,285
.אין גופות

784
00:55:29,077 --> 00:55:30,994
,הדביקו נייר דבק על החלק החיצוני
.לא רואים כלום

785
00:56:07,159 --> 00:56:08,701
.הם שם

786
00:56:10,368 --> 00:56:12,951
חמש עשרה שנה שאני עובד בבר הזה
.ותראה אותו עכשיו

787
00:56:14,118 --> 00:56:15,451
.תסתום

788
00:56:16,951 --> 00:56:18,076
?מה הם עשו

789
00:56:55,533 --> 00:56:56,575
.התליון של אמפרו

790
00:56:57,117 --> 00:56:58,200
?אתה מוכן לשתוק

791
00:56:58,825 --> 00:57:03,533
.מסכנה... היא הייתה כזאת כלבה
.תשתוק, בבקשה-

792
00:57:03,617 --> 00:57:05,575
.אפילו לא פעם אחת
.אפילו לא פעם אחת היא הודתה לי

793
00:57:06,783 --> 00:57:08,117
.מה שקרה היום לא רגיל

794
00:57:08,200 --> 00:57:11,242
.היא לא הייתה כזאת, אני לא יודע מה קרה לה
.הפחד משנה את האנשים-

795
00:57:11,325 --> 00:57:14,658
.לא, הפחד מראה לנו מי אנחנו באמת
.אנחנו עכברושים-

796
00:57:15,783 --> 00:57:17,450
.כל השאר שקרים

797
00:57:21,866 --> 00:57:26,199
?למה לא נקרע את הפלסטיק ונצא החוצה
?מה אנחנו עושים כאן? למה אנחנו מחכים

798
00:57:26,616 --> 00:57:29,491
!תשתקי ותנמיכי את עוצמת הקול
.הם שם בחוץ, אנחנו לא יכולים לצאת

799
00:57:29,574 --> 00:57:31,657
.אתה לא יודע את זה בוודאות
!ראיתי אותם לפני רגע-

800
00:57:31,741 --> 00:57:33,241
.אני מוכנה להסתכן

801
00:57:34,324 --> 00:57:37,866
אבל אני לא. אם תצאי, הם יירו בך
...ואחר כך הם יבואו לחפש אותי

802
00:57:38,407 --> 00:57:39,866
.טוב, את כולנו

803
00:57:41,866 --> 00:57:42,699
.יפה מאוד

804
00:57:43,741 --> 00:57:45,574
.בסדר
.בסדר-

805
00:57:48,782 --> 00:57:50,282
?מה נעשה

806
00:57:50,449 --> 00:57:51,824
.נחכה
?נחכה למה-

807
00:57:51,907 --> 00:57:53,324
.נחכה עד שנחשוב על משהו

808
00:57:53,407 --> 00:57:55,824
אני לא מצליח לחשוב על כלום ונראה לי
.שלא אחשוב על משהו עוד הרבה זמן

809
00:57:55,907 --> 00:57:58,532
...למען השם! בבקשה

810
00:58:00,866 --> 00:58:04,366
.אנחנו צריכים להישאר בשקט כמה ימים
.זה הכול

811
00:58:05,116 --> 00:58:09,532
,שם למטה יש שקיות זיתים, טוגנים
.קוקה קולה... נוכל להתאפק עד שישכחו מכל זה

812
00:58:09,699 --> 00:58:12,198
.כן, נוכל להתאפק גם עד שנמות לאט לאט
!תפסיק לדבר שטויות

813
00:58:12,281 --> 00:58:15,656
?מישהו מרגיש לא טוב
.לי כואב הכול-

814
00:58:15,740 --> 00:58:17,573
.בסדר. אני מתכוון לחום או משהו כזה

815
00:58:17,656 --> 00:58:20,490
,לי בטח יש 40 מעלות חום
.אבל בגלל החום הנורא שיש פה בפנים

816
00:58:20,573 --> 00:58:22,156
.בואו נדבר על זה

817
00:58:23,740 --> 00:58:25,323
.שקט, שקט

818
00:58:32,531 --> 00:58:34,656
?מה זה
?מה זה-

819
00:58:35,823 --> 00:58:37,490
?אתם לא שומעים
.כן-

820
00:58:39,198 --> 00:58:42,698
.שם, שם, שם. אני חושב ששם, הרעש מגיע משם

821
00:59:02,989 --> 00:59:03,905
!כן

822
00:59:15,572 --> 00:59:16,572
.אלה הודעות

823
00:59:16,864 --> 00:59:17,947
?מה כתוב

824
00:59:19,822 --> 00:59:23,280
.כתוב: "אתה בסדר?" מישהו שואל לשלומו

825
00:59:23,364 --> 00:59:24,572
.תקראי את ההודעות הקודמות

826
00:59:25,655 --> 00:59:28,864
,לפני כן כתוב: "נשבע לך שזה פועל
".המצב שלי משתפר מרגע לרגע

827
00:59:29,155 --> 00:59:32,447
!זין
?פועל... פועל, מה פועל-

828
00:59:32,530 --> 00:59:36,864
?ומה כתוב לפני כן
".הזרקתי לי אחת, אבל זה לא משפיע עליי-"

829
00:59:36,947 --> 00:59:39,072
?הזרקתי לי אחת"? מי הזריק לעצמו אחת"

830
00:59:39,155 --> 00:59:42,364
.בעל הטלפון, לא? המת
.טוב. תמשיכי-

831
00:59:43,739 --> 00:59:47,739
".כתוב: "אל תבוא. אני מתחבא בשירותים

832
00:59:47,822 --> 00:59:51,572
.תמשיכי לקרוא
"?ואחר כך כתוב: "שמעתי יריות. אתה בסדר-

833
00:59:52,489 --> 00:59:54,988
.זה היה כשירו במנקה הרחובות
.כן-

834
00:59:55,071 --> 00:59:57,363
כלומר, כשאנחנו היינו כאן למעלה
,עם כל הבלגן

835
00:59:57,488 --> 00:59:59,529
.הוא היה בשירותים ושלח הודעות

836
00:59:59,613 --> 01:00:01,446
.תקראי מהר. צריך לחזור עוד אחורה

837
01:00:01,529 --> 01:00:04,446
כי שלא כמוני"
".אתה לא סובל מחום כבר יומיים

838
01:00:04,529 --> 01:00:06,279
".לא, לעזאזל, תבטח בי"
"בסדר"

839
01:00:06,404 --> 01:00:09,154
".זין, עוקבים אחריי"
"!איזה חרא"

840
01:00:09,321 --> 01:00:11,404
".חכה, אני צריך לצאת מכאן"
".אני מגיע"

841
01:00:12,529 --> 01:00:13,821
.אני לא מבין כלום

842
01:00:14,404 --> 01:00:16,696
.הוא כנראה נכנס לשירותים כדי להזריק לעצמו

843
01:00:17,613 --> 01:00:18,946
.כלומר, יש חיסון

844
01:00:20,821 --> 01:00:22,279
.יש איזה סרום

845
01:00:23,279 --> 01:00:26,363
!אלוהים... אלוהים, יש פתרון

846
01:00:27,404 --> 01:00:28,821
!כן

847
01:00:30,154 --> 01:00:32,321
.סוף סוף
!כן-

848
01:00:32,654 --> 01:00:34,863
.לא, לא, לא
.אם היה חיסון, הם לא היו הורגים את האנשים

849
01:00:35,696 --> 01:00:37,113
?אבל לטיפוס הזה היה חיסון, לא

850
01:00:37,196 --> 01:00:38,904
.בסדר, תביאי לי. צריך לקרוא מההתחלה

851
01:00:38,988 --> 01:00:41,279
.נראה, נראה... הנה

852
01:00:41,988 --> 01:00:45,278
"?מה שלומך"
".נדפקתי, אני לא מפסיק להשתעל"

853
01:00:46,528 --> 01:00:48,987
".הכול יהיה בסדר, זה אמור לקרות היום"

854
01:00:49,487 --> 01:00:50,945
"?ואם הם צודקים וזה לא עוזר בכלל"

855
01:00:52,195 --> 01:00:53,612
"!הנזירה ניצלה"

856
01:00:54,528 --> 01:00:59,112
".חכו... "אולי זה לא היה בגלל הסרום
"?אנחנו לא יכולים להסתכן." "איפה אתה"

857
01:00:59,195 --> 01:01:03,028
".באיזה בר במונטנסס"
".אני מגיע. נשארו לי ארבע"

858
01:01:04,112 --> 01:01:08,153
,זין, יש איזה חיסון
.יש משהו שהצליח אצל איזו נזירה

859
01:01:08,237 --> 01:01:11,070
?איזו נזירה? איזו נזירה
?מי שכתב את זה זו נזירה

860
01:01:11,153 --> 01:01:14,070
.לא, שם התחיל הכול
!באפריקה או איפה שזה לא היה, אידיוט

861
01:01:14,153 --> 01:01:17,862
,הנזירה, המסכנה
.שהייתה שם כדי לעזור ונדבקה במשהו

862
01:01:17,945 --> 01:01:20,278
אני לא מבינה
.למה הם כותבים שהם לא יכולים להסתכן

863
01:01:20,362 --> 01:01:23,362
.כי לא מאושר. זה לא ודאי

864
01:01:23,445 --> 01:01:28,028
.אבל שני אלה, המת וזה שכותב מחזיקים בזה
?זה טוב יותר מכלום, לא-

865
01:01:28,195 --> 01:01:30,028
.אבל הוא השתמש בזה והוא מת

866
01:01:30,153 --> 01:01:32,862
.אבל כתוב גם שהוא סבל מחום במשך יומיים
.ולנו אין חום-

867
01:01:33,278 --> 01:01:34,944
.לא, ברור
.אנחנו בסדר-

868
01:01:35,027 --> 01:01:36,527
.כן
.כמובן-

869
01:01:37,361 --> 01:01:41,486
נראה אם הבנתי. כלומר, יש בחוץ מישהו
.שאומר שיש משהו שיכול לרפא אותנו

870
01:01:42,777 --> 01:01:44,486
?מה
?מה אתה עושה-

871
01:01:44,569 --> 01:01:45,944
!נבהלתי

872
01:01:46,027 --> 01:01:48,152
.מתקשרים! זה מההודעות, הוא מתקשר

873
01:01:48,819 --> 01:01:50,694
- מספר חסוי -

874
01:01:50,777 --> 01:01:52,194
!תענה, לעזאזל
.חכו-

875
01:01:53,569 --> 01:01:55,902
?מה אם זו מלכודת
!איזו מלכודת? תענה-

876
01:01:55,986 --> 01:01:59,277
מה אם האנשים למעלה תפסו
?את מי שכתב את זה והם רוצים לתפוס אותו

877
01:01:59,402 --> 01:02:02,694
!הוא מת, לעזאזל
.הם לא יודעים. הם לא ראו אותו למעלה-

878
01:02:02,777 --> 01:02:04,569
!לא אכפת לי. תענה
?בטוח-

879
01:02:04,652 --> 01:02:05,986
!תענה, לעזאזל

880
01:02:10,444 --> 01:02:11,486
?כן

881
01:02:12,652 --> 01:02:13,736
?הלו

882
01:02:15,736 --> 01:02:16,777
?מה קרה

883
01:02:17,652 --> 01:02:19,736
!זין
?מה-

884
01:02:19,819 --> 01:02:21,527
.הסוללה
!לא-

885
01:02:21,611 --> 01:02:22,944
!לא יכול להיות
!לא-

886
01:02:23,361 --> 01:02:27,860
!בן אלף זונות
.דפקתי הכול. דפקתי הכול לגמרי-

887
01:02:27,943 --> 01:02:29,110
!לא

888
01:02:31,026 --> 01:02:32,026
,רגע אחד

889
01:02:34,068 --> 01:02:35,610
?איזה מטען יש למכשיר הזה

890
01:02:35,693 --> 01:02:37,276
.חכה, מוכרח להיות איזה פתרון

891
01:02:39,568 --> 01:02:42,443
אולי אם נפתח אותו
...ונכניס את הכבלים ישירות

892
01:02:42,568 --> 01:02:46,026
,מה אתה עושה? זה לא עובד ככה. נרד
.בבקשה, כי כאן יכולים לראות אותנו. באמת

893
01:02:46,235 --> 01:02:48,485
אולי נוציא את הכרטיס
?ונכניס אותו לטלפון אחר

894
01:02:48,568 --> 01:02:51,026
תעשה מה שאתה רוצה, אבל לשום מכשיר אין קליטה
.חוץ מלמכשיר הזה

895
01:02:51,110 --> 01:02:55,360
.כל הכרטיסים שונים ואין לנו מתאמים
.חוץ מזה אנחנו לא יודעים את הקוד

896
01:02:55,443 --> 01:02:58,068
...תפסיק להיות מניאק! טוב

897
01:02:58,151 --> 01:03:01,776
,אני לא רוצה זיתים, אני לא רוצה טוגנים
!אני לא רוצה קוקה קולה

898
01:03:02,651 --> 01:03:04,818
!אני רק רוצה לצאת מכאן
?ויסקי-

899
01:03:08,235 --> 01:03:09,860
.בואו נרד, בבקשה

900
01:03:10,818 --> 01:03:11,943
.אני מבקש מכם

901
01:03:14,859 --> 01:03:17,275
.חשבתי על משהו
?מה-

902
01:03:17,359 --> 01:03:20,192
.על ההודעות
.אני לא זוכר את ההודעות-

903
01:03:20,275 --> 01:03:22,192
?על הנזירה
.לא, לא, רגע-

904
01:03:22,275 --> 01:03:25,442
.לא. על ההודעות האחרונות
.את מתכוונת לראשונות כי קראנו אותן הפוך-

905
01:03:25,525 --> 01:03:26,650
.לא משנה

906
01:03:28,734 --> 01:03:31,109
".נשארו רק ארבע"
?ארבע דקות-

907
01:03:32,817 --> 01:03:34,192
.או ארבע מנות

908
01:03:43,734 --> 01:03:44,942
.זה לא משנה

909
01:03:54,984 --> 01:03:55,817
.תחפש שם היטב

910
01:03:56,984 --> 01:03:58,942
.חרא, אין כאן כלום
.הן מוכרחות להיות עליו-

911
01:04:00,317 --> 01:04:01,192
...אלא אם

912
01:04:21,899 --> 01:04:23,233
.כל הכבוד, ישראל
.בדיוק-

913
01:04:23,316 --> 01:04:25,899
.יפה מאוד
.כל הכבוד-

914
01:04:26,024 --> 01:04:28,983
.תן לי אותן, קדימה
.בזהירות-

915
01:04:30,191 --> 01:04:33,816
.תפסיק עם השטויות, ישראל, נדפקנו מספיק

916
01:04:33,899 --> 01:04:36,399
?נזריק לנו אותן ונראה מה יקרה. בסדר

917
01:04:37,316 --> 01:04:39,816
.יש רק ארבע. ואנחנו חמישה

918
01:04:47,441 --> 01:04:48,983
.אמרתי לכם
!זין-

919
01:04:49,358 --> 01:04:53,441
"...יש לי שמחה בלב, שמחה גדולה בלב"

920
01:04:53,524 --> 01:04:54,983
?מה נעשה
?בנוגע למה-

921
01:04:55,066 --> 01:04:56,148
.נצטרך לעשות הגרלה

922
01:04:56,857 --> 01:05:00,065
?מה זאת אומרת הגרלה
...אני... כלומר, לא

923
01:05:00,357 --> 01:05:01,232
.אני לא מבין

924
01:05:01,315 --> 01:05:03,357
.אחד מאיתנו נדפק

925
01:05:03,440 --> 01:05:06,232
"...שמחה גדולה בלב. גדולה"

926
01:05:06,315 --> 01:05:08,357
?לא יכול להיות. נכון? אין פתרון אחר

927
01:05:08,440 --> 01:05:11,065
.זה הדבר ההוגן ביותר
!מה אכפת לי אם זה הוגן-

928
01:05:11,148 --> 01:05:14,107
,מעולם לא זכיתי בכלום, לא בלוטו
..."לא בהגרלת חג המולד וגם לא ב"אונסה

929
01:05:14,190 --> 01:05:16,148
.אני לא יכול לסמוך על המזל
.בסדר-

930
01:05:16,523 --> 01:05:20,398
בסדר. נוכל לקחת
.את ארבע המנות ולחלק אותן לחמישה

931
01:05:20,565 --> 01:05:22,565
?כן. אתה רואה? זה טוב הרבה יותר, נכון
.נכון-

932
01:05:22,648 --> 01:05:24,440
.לא, לא, אנחנו לא יכולים לעשות את זה
?למה לא-

933
01:05:24,523 --> 01:05:28,315
.כי אז כולנו מסתכנים. הכמות מדויקת
?איזו כמות? איזו כמות-

934
01:05:28,398 --> 01:05:31,815
.אתה יכול לקחת גם כמות כפולה
?אבל אסור להקטין את הכמות. מה הבעיה שלך-

935
01:05:31,898 --> 01:05:34,857
.אבל אנחנו צריכים להתחלק
.אבל אלה מנות אישיות-

936
01:05:38,690 --> 01:05:40,065
!בן זונה

937
01:05:41,232 --> 01:05:42,607
!תניח לזה

938
01:05:44,190 --> 01:05:45,523
.תניח לזה או שאירה בך

939
01:05:47,106 --> 01:05:49,897
?מאיפה הוצאת את האקדח הזה

940
01:05:49,981 --> 01:05:51,981
.מצאתי אותו זרוק

941
01:05:52,064 --> 01:05:54,647
?והוא לא אמר מילה. למה

942
01:05:54,731 --> 01:05:55,772
?בדיוק! למה

943
01:05:55,856 --> 01:05:57,356
.פשוט לקחתי אותו, לעזאזל

944
01:05:58,231 --> 01:06:00,606
!הוא מזריק לעצמו! תעשו משהו

945
01:06:00,689 --> 01:06:03,356
.נאצ'ו, אם תירה, עשויים לשמוע אותנו בחוץ

946
01:06:04,981 --> 01:06:06,189
.זהו זה

947
01:06:07,022 --> 01:06:08,272
...לא

948
01:06:08,606 --> 01:06:10,272
!דוחה

949
01:06:10,356 --> 01:06:12,356
.עכשיו תעשו מה שאתם רוצים

950
01:06:14,522 --> 01:06:15,606
!אלוהים

951
01:06:20,689 --> 01:06:21,564
!מספיק

952
01:06:23,981 --> 01:06:25,147
?מה נעשה עכשיו

953
01:06:44,855 --> 01:06:46,271
!תעזוב אותו

954
01:06:48,230 --> 01:06:50,771
!תעצור, בבקשה, ישראל! בבקשה תעצור

955
01:07:00,688 --> 01:07:01,813
!בן זונה

956
01:07:03,355 --> 01:07:05,771
.הראשון שזז, אני הורג אותו
!לא-

957
01:07:10,355 --> 01:07:12,521
יש לך מחשב ויש לך זקן

958
01:07:14,271 --> 01:07:15,938
!אבל אין לך ביצים

959
01:07:17,521 --> 01:07:20,021
מה חשבתם? שאני לא יודע
?שזה מה שאתם מתכננים

960
01:07:20,355 --> 01:07:25,021
,כיוון שאין לכולם
!שיזדיין העני! כמו תמיד

961
01:07:25,896 --> 01:07:29,312
...בבקשה
.הפעם לא, בני זונות-

962
01:07:29,812 --> 01:07:34,729
!הפעם אני אציל את עצמי! שכל אחד ידאג לעצמו

963
01:07:34,812 --> 01:07:36,979
!המזרקים, קחו את המזרקים

964
01:07:38,770 --> 01:07:40,145
!אל תזוזו

965
01:07:43,062 --> 01:07:44,937
!זה מפני שהייתם מניאקים

966
01:07:45,145 --> 01:07:48,229
!אלוהים
.אל תזוז-

967
01:07:48,312 --> 01:07:50,937
.אמרתי לא לגעת בו
!בן זונה-

968
01:07:51,020 --> 01:07:53,145
?כשהוא הרביץ לי לא אמרת מילה, נכון

969
01:08:41,186 --> 01:08:42,561
.זה צריך להיות מישהו רזה יותר

970
01:08:44,728 --> 01:08:46,394
.רזה יותר וצר יותר

971
01:08:55,894 --> 01:08:57,061
.לא

972
01:09:17,685 --> 01:09:18,893
,הזונה הגדולה"

973
01:09:19,310 --> 01:09:21,685
אשר מלכי הארץ זנו עמה

974
01:09:22,018 --> 01:09:24,935
".ושוכני הארץ השתכרו מיין תזונתה

975
01:09:25,018 --> 01:09:27,477
?אפשר להפסיק לרגע את הציטטות מהתנ"ך

976
01:09:29,143 --> 01:09:31,018
.את, תסתובבי

977
01:09:34,435 --> 01:09:36,185
!תסתובבי, לא אעשה לך כלום

978
01:09:36,268 --> 01:09:37,977
.תקשיבי לו, הוא שיכור

979
01:09:50,477 --> 01:09:52,685
.ציצים יפים, אבל תחת שטוח

980
01:09:54,227 --> 01:09:58,518
,אני לא יודעת למה הבחורות לא אוכלות
...כולן נראות כמו דוגמניות

981
01:09:59,184 --> 01:10:01,184
.אנורקטיות
.בדיוק-

982
01:10:02,392 --> 01:10:03,601
?היא מוצאת חן גם בעיניך, נכון

983
01:10:05,434 --> 01:10:08,892
,קדימה, אל תתנהג מוזר
.ראיתי אותך מסתכל בה

984
01:10:08,976 --> 01:10:12,226
?את מוכנה לסתום
.היא מדליקה אותך, תגיד את האמת-

985
01:10:13,976 --> 01:10:14,809
.קח, תשתה

986
01:10:17,059 --> 01:10:18,351
!אמרתי שתשתה

987
01:10:21,434 --> 01:10:22,601
."מזוקן"

988
01:10:23,309 --> 01:10:27,892
?טעמת פעם צדפות
.יש להן טעם כמו לכוס של הבחורות האלה

989
01:10:32,934 --> 01:10:34,351
.אתה דוחה אותי

990
01:10:35,184 --> 01:10:37,309
.תירגעי, אישה, אנחנו לא מדברים עלייך

991
01:10:38,059 --> 01:10:39,892
...לשלך בטח יש טעם של

992
01:10:40,767 --> 01:10:42,351
.מקרוני ברוטב עגבניות

993
01:10:46,559 --> 01:10:47,392
.סליחה

994
01:11:03,850 --> 01:11:07,058
.קדימה. את יכולה. הכול יהיה בסדר

995
01:11:08,766 --> 01:11:10,641
.בסדר, בסדר, בסדר

996
01:11:27,975 --> 01:11:29,183
...העור שלי
.תחזיקי מעמד-

997
01:11:29,266 --> 01:11:30,516
!העור שלי, הוא כואב

998
01:11:32,475 --> 01:11:33,641
?את לא מסוגלת

999
01:11:34,933 --> 01:11:36,725
.אני פוצעת את העור שלי
.תירגעי-

1000
01:11:36,808 --> 01:11:38,683
.זו רק ההתחלה, בסדר? עכשיו תצליחי

1001
01:11:38,766 --> 01:11:40,932
.תאבדי את הנוצות שלך, כמו התרנגולות

1002
01:11:42,015 --> 01:11:43,432
.אבל אל תשכחי

1003
01:11:43,682 --> 01:11:46,849
,בין אם תרדי ובין אם לא
.נשארו רק שלוש מנות

1004
01:11:47,265 --> 01:11:48,140
נראה מה תעשי

1005
01:11:48,640 --> 01:11:51,890
.כי אני רואה שהוא כבר זומם משהו
?נכון, מזוקן

1006
01:11:56,349 --> 01:11:59,724
.מוכרחים לקחת ממנו את האקדח
.נראה כבר מה נעשה-

1007
01:11:59,807 --> 01:12:02,099
.מוכרחים לקחת אותו ממנו
.תירגע-

1008
01:12:02,682 --> 01:12:04,890
.בסדר, בסדר
.אני אדחף אותך-

1009
01:12:05,807 --> 01:12:08,974
!כואב לי
.תירגעי, יפה, את תצליחי. את כבר תראי-

1010
01:12:09,849 --> 01:12:11,099
!זין

1011
01:12:13,932 --> 01:12:15,099
.הנה

1012
01:12:17,015 --> 01:12:18,099
.קדימה
?את מצליחה-

1013
01:12:18,307 --> 01:12:19,932
.קדימה, תחליקי פנימה

1014
01:12:21,474 --> 01:12:23,015
.קדימה, קדימה

1015
01:12:23,099 --> 01:12:24,849
.והיא אף פעם לא נכנסת לברים כאלה

1016
01:12:24,974 --> 01:12:29,265
!קדימה, אחת, שתיים... ושלוש

1017
01:12:36,056 --> 01:12:37,098
?את בסדר

1018
01:12:37,473 --> 01:12:38,598
!אלנה

1019
01:12:42,056 --> 01:12:44,889
.אני לא רואה אותה, אולי היא נסחפה בזרם

1020
01:12:59,473 --> 01:13:00,889
.הנה היא

1021
01:13:10,973 --> 01:13:12,139
!היא תפסה אותם

1022
01:13:18,139 --> 01:13:20,514
.אלנה, תקשרי אותם לכבל של המנורה

1023
01:13:21,847 --> 01:13:23,722
.לא. לא

1024
01:13:25,263 --> 01:13:28,597
?שמעת אותי
.תקשרי את חבילת המזרקים לכבל, למען השם

1025
01:13:29,305 --> 01:13:31,888
.שמעתי אותך אבל אני לא אעשה את זה

1026
01:13:32,722 --> 01:13:33,638
?מה היא אמרה

1027
01:13:34,347 --> 01:13:37,097
?אלנה, שמעת אותי

1028
01:13:42,097 --> 01:13:43,138
!זין

1029
01:13:43,972 --> 01:13:47,513
.אלנה, תקשרי אותם לכבל של המנורה

1030
01:13:48,472 --> 01:13:50,888
,לא! אם אני אתן לכם אותם
.כשאעלה לא יישאר כלום

1031
01:13:51,013 --> 01:13:53,055
?למה את חושבת ככה

1032
01:13:53,180 --> 01:13:55,847
!לא כולנו אותו הדבר. עזרנו לך לרדת

1033
01:13:55,930 --> 01:13:59,013
!כי זה השתלם לכם
!היא תזריק לעצמה את כולן, כבר תראו-

1034
01:13:59,097 --> 01:14:02,805
,לא! אני לא אעשה את זה
.אבל אני לא מתכוונת למסור לכם אותם

1035
01:14:02,888 --> 01:14:04,638
.הילדונת דפקה אתכם טוב-טוב

1036
01:14:05,180 --> 01:14:07,305
.אני לא כמוכם, לא

1037
01:14:07,847 --> 01:14:09,222
?מה את רוצה

1038
01:14:10,055 --> 01:14:11,430
.תצטרכו לרדת הנה

1039
01:14:11,679 --> 01:14:15,429
?מה זאת אומרת
!אני לא יכולה, אני לא אצליח להשתחל

1040
01:14:15,512 --> 01:14:17,221
?יש לכם מצית
.גפרורים-

1041
01:14:17,679 --> 01:14:18,887
.יופי

1042
01:14:24,554 --> 01:14:26,679
?מי יורד ראשון? שנצביע

1043
01:14:26,762 --> 01:14:30,137
.כאן עושים מה שאני אומר
?אחרת מה יקרה-

1044
01:14:30,221 --> 01:14:31,471
?תכניס אותנו לשם ביריות

1045
01:14:32,054 --> 01:14:34,137
.היא בת זונה כמו האקסית שלי

1046
01:14:34,346 --> 01:14:36,512
.תיזהר ממני
?באמת-

1047
01:14:37,012 --> 01:14:41,221
,כן. אני לא יודעת איך הייתה אשתך
.אבל אני יודעת להחטיף חזק

1048
01:14:41,512 --> 01:14:43,387
?בואו נירגע, בסדר

1049
01:14:58,804 --> 01:14:59,679
.חכו

1050
01:15:15,261 --> 01:15:16,636
.תן לי

1051
01:15:35,386 --> 01:15:38,053
!זין
.תמשיך, זה עדיין קטן מאוד-

1052
01:15:38,136 --> 01:15:40,928
.טריני, לא נוכל להמשיך כל היום
.אני לא אצליח להיכנס-

1053
01:15:41,011 --> 01:15:43,261
.ודאי שכן, אני ארד קודם ואמשוך אותך מלמטה

1054
01:16:29,052 --> 01:16:30,219
- משטרה -

1055
01:17:14,593 --> 01:17:16,509
.קדימה, "מזוקן", תקפוץ

1056
01:17:18,801 --> 01:17:20,093
!קדימה

1057
01:17:47,842 --> 01:17:50,675
.תירגעי, טריני, תירגעי. תסמכי עליי

1058
01:17:50,758 --> 01:17:54,092
תרימי את הידיים. תכניסי פנימה
!ותרימי ידיים

1059
01:17:54,175 --> 01:17:57,925
!אבל... אל תבעטי בי בבקשה
!אל תבעטי בי, בת זונה

1060
01:17:58,675 --> 01:18:00,842
!תחזיקי מעמד

1061
01:18:04,633 --> 01:18:07,842
!טריני, למען השם, אני נופל
!טריני, בחיי אימא שלך, אל תבעטי

1062
01:18:52,674 --> 01:18:53,757
!לא

1063
01:18:56,007 --> 01:18:57,632
!מספיק, מספיק

1064
01:18:59,382 --> 01:19:00,966
!מספיק, מספיק

1065
01:19:01,174 --> 01:19:05,257
!"אני אהרוג אותך, "מזוקן
?אני אהרוג אותך, אתה שומע

1066
01:19:07,966 --> 01:19:09,299
!תפסיק

1067
01:19:18,548 --> 01:19:19,965
?איפה הם

1068
01:19:20,048 --> 01:19:21,256
.לא יודע, אני לא רואה אותם

1069
01:19:27,298 --> 01:19:28,131
.אני לא רואה אותם

1070
01:19:44,256 --> 01:19:46,840
?לאן הם נעלמו
?מה נעשה-

1071
01:20:08,172 --> 01:20:09,964
?על מה אתם מסתכלים

1072
01:20:11,130 --> 01:20:14,047
.הוא התכוון להרוג אותי
?ולמה יש לך אקדח-

1073
01:20:15,214 --> 01:20:19,880
...מה? על מה את מדברת? הוא
.ירה בי ולקחתי לו אותו, לכן אני בחיים

1074
01:20:20,047 --> 01:20:21,880
.אחר כך הוא נעלם בתוך המים

1075
01:20:24,672 --> 01:20:26,214
?אתם לא חושבים שהרגתי אותו, נכון

1076
01:20:26,297 --> 01:20:30,380
.אני לא מאמין לשום דבר
.הוא היה בן זונה מטורף, שיכור וחמוש באקדח-

1077
01:20:30,547 --> 01:20:31,589
!זין

1078
01:20:36,547 --> 01:20:41,672
.לא אכפת לי, לא... לא נמשיך ללכת סחור סחור
.בואו נזריק לעצמנו כבר

1079
01:20:43,172 --> 01:20:45,005
.תני לי אותם, את המזרקים, אלנה, בבקשה

1080
01:20:45,422 --> 01:20:47,672
.אנחנו עדיין ביחס של ארבעה על שלוש
!לא אכפת לי-

1081
01:20:51,464 --> 01:20:52,797
.תני לי אותם, בבקשה

1082
01:20:54,505 --> 01:20:55,422
.לא

1083
01:20:55,754 --> 01:20:57,088
?מה

1084
01:20:58,588 --> 01:20:59,796
.תזרוק את האקדח, נאצ'ו

1085
01:21:01,713 --> 01:21:04,379
...אנחנו משתגעים. אנחנו

1086
01:21:04,463 --> 01:21:08,713
.כן, אנחנו משתגעים
.אז תזרוק את האקדח, בבקשה

1087
01:21:13,129 --> 01:21:17,671
.אלנה, אני יודע שאני מוצא חן בעינייך

1088
01:21:18,921 --> 01:21:21,671
.שמתי לב לזה במבט שלך מהרגע שבו נכנסת לבר

1089
01:21:22,463 --> 01:21:24,004
.הבוקר הצלת את החיים שלי

1090
01:21:25,879 --> 01:21:29,338
,כשהבני זונות האלה רצו לדפוק אותי
.את הגנת עליי

1091
01:21:30,171 --> 01:21:32,713
?אפשר לדעת מה לעזאזל עובר עלייך

1092
01:21:33,463 --> 01:21:36,463
.אני לא אוהבת שמאיימים עליי
?מי לעזאזל מאיים עלייך-

1093
01:21:45,379 --> 01:21:47,878
.בסדר גמור. בסדר, בסדר, הבנתי לאן את חותרת

1094
01:21:49,962 --> 01:21:51,795
?עכשיו אני הרשע, נכון

1095
01:21:53,587 --> 01:21:54,295
.נפלא

1096
01:21:54,378 --> 01:21:56,420
...אם רק היית זורק את האקדח
!אני לא מוכן-

1097
01:21:57,837 --> 01:22:02,087
.עכשיו אני זה שאומר איך יתנהלו הדברים
.אתה בדיוק כמוהו-

1098
01:22:03,753 --> 01:22:06,462
?כמו מי
.כמו השיכור שהרגת לפני רגע-

1099
01:22:07,503 --> 01:22:11,878
.אני כמוהו, כמוך וכמו כולם
.ההבדל הוא שלחלקנו יש אקדח

1100
01:22:12,253 --> 01:22:14,837
.תני לי את הזריקות, קדימה
.הן לא אצלי-

1101
01:22:15,670 --> 01:22:19,420
?מה? איבדת אותן
.לא איבדתי אותן, החבאתי אותן-

1102
01:22:20,170 --> 01:22:24,003
...לעזאזל! בבקשה
.זה מטורף-

1103
01:22:24,462 --> 01:22:27,212
.אמרתי שאני לא בוטחת באנשים, וצדקתי

1104
01:22:27,295 --> 01:22:28,670
!בוא הנה
!לא! לא-

1105
01:22:28,753 --> 01:22:30,920
!לא
!לא, לא, לא, לא-

1106
01:22:31,003 --> 01:22:33,545
?את רוצה שאהרוג את סאטור
.לא, אתה לא מסוגל-

1107
01:22:34,087 --> 01:22:36,462
!תעני לי
!לא! לא, לא-

1108
01:22:38,336 --> 01:22:45,044
.תחשבי רגע
.אם אני אהרוג אותו עכשיו נהיה שלוש על שלוש

1109
01:22:46,877 --> 01:22:51,294
.טריני, זה מה שאת רוצה

1110
01:22:52,836 --> 01:22:54,461
.לא, אלנה? זה יפתור לך את הבעיה

1111
01:22:54,877 --> 01:22:56,211
.לא נכון

1112
01:22:56,627 --> 01:22:59,711
?את יודעת למה לא אזרוק את האקדח
.כי אני זה שמפחד ממך

1113
01:22:59,794 --> 01:23:01,502
.ואני מפחד גם מהאידיוט הזה

1114
01:23:03,627 --> 01:23:04,836
.בואי נלך, בבקשה

1115
01:23:05,752 --> 01:23:07,752
.בסדר

1116
01:23:11,961 --> 01:23:13,919
.זהו, זהו

1117
01:23:17,961 --> 01:23:20,419
?את בטוחה שבאת מכאן
.כן, נראה לי-

1118
01:23:20,544 --> 01:23:23,044
?"מה זאת אומרת "נראה לי
.נראה לי שכן, אני לא יודעת-

1119
01:23:23,169 --> 01:23:25,419
...היה חשוך ולא... אני לא בטוחה בכלל. לא

1120
01:23:25,502 --> 01:23:27,376
?מי הרטיב את הגפרורים
?מה הרעש הזה-

1121
01:23:27,460 --> 01:23:30,376
.זו אני
.אני זורקת מטבעות למקרה שנצטרך לחזור

1122
01:23:30,460 --> 01:23:32,168
.תעברי בבקשה
.בסדר-

1123
01:23:34,751 --> 01:23:36,085
.בואי

1124
01:23:42,543 --> 01:23:45,293
.מכאן. ניתן ידיים כי לא רואים כלום

1125
01:23:45,626 --> 01:23:49,085
קודם אתה מאיים עליי באקדח
!ועכשיו אתה רוצה שנחזיק ידיים? בחייך

1126
01:23:49,251 --> 01:23:53,085
.לאן אתה הולך? תני לי יד, אלנה
.אל תדחף אותי-

1127
01:23:53,668 --> 01:23:56,001
.היד, היד שלך
.אני לא רואה-

1128
01:23:57,960 --> 01:23:59,793
!מה אתה עושה? אל תשחרר את היד שלי

1129
01:23:59,918 --> 01:24:02,460
.על מה את מדברת? אני לא שחררתי, את שחררת
!אתם תדחפו אותי למים-

1130
01:24:02,543 --> 01:24:05,335
!תפסיק, בבקשה
?מי זה? מי דוחף אותי-

1131
01:24:05,418 --> 01:24:07,335
!אני לא דוחף אותך
!חרא-

1132
01:24:09,460 --> 01:24:11,460
?מי נפל
.סאטור... סאטור או טריני-

1133
01:24:11,543 --> 01:24:16,835
?אני לא, אני כאן. סאטור, איפה אתה
!תגיד משהו כדי שנדע איפה אתה

1134
01:24:17,959 --> 01:24:19,167
!סאטור
!סאטור-

1135
01:24:19,250 --> 01:24:20,584
!הוא בטח טובע

1136
01:24:20,667 --> 01:24:22,250
!נאצ'ו, תירה
?מה-

1137
01:24:22,334 --> 01:24:23,750
.תירה! כדי שנראה משהו. תירה

1138
01:24:26,125 --> 01:24:27,500
!בת זונה

1139
01:24:30,292 --> 01:24:31,250
!תשחררי אותו

1140
01:24:32,584 --> 01:24:34,500
!תשחררי אותו, מטורפת

1141
01:24:38,667 --> 01:24:40,625
.את מטורפת? בואי הנה

1142
01:24:47,209 --> 01:24:49,625
.זהו. שם

1143
01:24:56,417 --> 01:24:59,417
.בסדר. הימרתי וזה לא הצליח

1144
01:25:01,167 --> 01:25:04,792
.אבל זה לטובה
הייתי מקבלת על עצמי את האשמה

1145
01:25:05,375 --> 01:25:11,124
והייתם מרוצים כי הייתם חושבים
.שזו הייתה תאונה. ניסיתי להקל עליכם

1146
01:25:11,708 --> 01:25:12,916
?מה זה משנה, זה או זה

1147
01:25:12,999 --> 01:25:15,583
.לא, ישראל היה מסוכן וסאטור לא
?יש הבדל קטן, הבנת

1148
01:25:15,666 --> 01:25:17,749
אתה מוכן להפסיק לדבר עליי
?כאילו שאני לא נמצא

1149
01:25:18,249 --> 01:25:20,749
.יש אחד יותר מדי. נקודה

1150
01:25:20,833 --> 01:25:23,833
?ואולי את המיותרת, זקנה מטורפת

1151
01:25:23,916 --> 01:25:27,624
?למה את רוצה להמשיך לחיות
?כדי להמשיך להתלונן על החיים שלך

1152
01:25:27,708 --> 01:25:30,541
כדי להמשיך לזרוק מטבעות
?ולראות אם סוף סוף זכית במשהו

1153
01:25:30,624 --> 01:25:33,374
?אתם יודעים מה היא עושה בכל יום
.היא מפנה לנו גב

1154
01:25:33,458 --> 01:25:35,749
היא נעמדת שם ליד המכונה
.ואפילו לא מסתכלת בנו

1155
01:25:35,833 --> 01:25:38,249
בחייך, טריני, את מסתובבת רק
!כדי לבקש פריטה

1156
01:25:38,583 --> 01:25:42,249
אני לפחות פותח את החלון
.ומתאמץ לדבר עם האנשים

1157
01:25:42,333 --> 01:25:45,208
?אני שואל אותם, "מה אתם רוצים
"?אומלט? הפוך

1158
01:25:45,291 --> 01:25:46,874
.ומדברים איתי, לעזאזל

1159
01:25:46,958 --> 01:25:50,541
מדברים איתי, גם אם זה סתם על כדורגל. ואני
,שואל אותם על הילדים שלהם, על האישה שלהם

1160
01:25:50,624 --> 01:25:54,374
מה שלא יהיה! כי לפעמים
!גם אני לא רוצה לדבר

1161
01:25:54,958 --> 01:26:00,248
ואני מתאמץ ומדבר
!כי אנחנו בני אדם ולא עלוקות מוצצות דם

1162
01:26:08,915 --> 01:26:11,290
.אני מצטער
.אני לא יודע מה עבר עליי. אני לא כזה

1163
01:26:11,832 --> 01:26:13,498
.אני לא כזה, לא יודע מה עבר עליי

1164
01:26:17,498 --> 01:26:23,873
היא לא תיתן לנו את החיסונים עד שזה ייפתר
.כי היא לא בוטחת בך

1165
01:26:24,707 --> 01:26:28,457
.אמרתי שצריך לחלוק אותם
.אנחנו עדיין ארבע על שלוש-

1166
01:26:30,498 --> 01:26:32,373
?בואו נפסיק ללכת סחור סחור. בסדר

1167
01:26:33,165 --> 01:26:37,623
?צריך להחליט ונראה שאתה כבר החלטת, נכון

1168
01:26:41,373 --> 01:26:42,748
.נאצ'ו, בבקשה
.תשתקי-

1169
01:26:48,873 --> 01:26:49,747
?למה אתה מחכה

1170
01:26:50,664 --> 01:26:52,122
.קדימה, תירה

1171
01:26:53,372 --> 01:26:56,497
.קדימה. תירה

1172
01:26:59,331 --> 01:27:01,122
.נראה אם ככה זה יהיה קל יותר בעבורך

1173
01:27:06,122 --> 01:27:09,497
!אני לא מסוגל
.אתה מסוגל, קדימה-

1174
01:27:10,497 --> 01:27:11,997
.אני לא מסוגל

1175
01:27:16,456 --> 01:27:19,081
.די, יקירי, זה נגמר. זה נגמר

1176
01:27:19,206 --> 01:27:23,206
,לכל אחד יש בעיות
אני תמיד מפנה גב לאנשים

1177
01:27:23,997 --> 01:27:25,789
אבל לא כי לא אכפת לי

1178
01:27:28,831 --> 01:27:31,456
.אלא כי אני מתביישת... שיראו אותי

1179
01:28:06,996 --> 01:28:10,663
.כולנו רצינו שהיא תעשה את זה. וזה נעשה

1180
01:28:13,538 --> 01:28:15,080
.עכשיו היחס הוא שלוש לשלוש

1181
01:28:18,955 --> 01:28:20,038
?את מצליחה

1182
01:28:39,912 --> 01:28:44,120
שני אנשים כבר מתו בשביל זה
.ואנחנו אפילו לא בטוחים שזה מצליח

1183
01:28:49,829 --> 01:28:51,329
.זה כבר... זה יותר מדי

1184
01:28:52,954 --> 01:28:54,662
...אתם תגידו שאני מדמיין דברים, אבל

1185
01:28:55,787 --> 01:28:57,079
?אבל, מה, לעזאזל

1186
01:29:26,911 --> 01:29:28,078
?למה היא נראית ככה

1187
01:29:40,828 --> 01:29:42,786
!לא! לא! לא

1188
01:29:43,536 --> 01:29:45,578
!רוצי! מהר, מהר, מהר

1189
01:29:45,994 --> 01:29:49,536
"'.ובת קול יצאה מהשמים ואמרה: 'זה נעשה"

1190
01:30:00,578 --> 01:30:02,203
.בוא הנה, "מזוקן", תראה את עצמך

1191
01:30:02,828 --> 01:30:04,453
!בוא כדי שאחשוף אותך

1192
01:30:05,828 --> 01:30:10,411
?קדימה, תעלי, את יודעת איפה אנחנו
.לא. לא יודעת-

1193
01:30:15,410 --> 01:30:16,952
!רוצי
!תמשיך לרוץ-

1194
01:30:20,118 --> 01:30:21,535
!אין לך אומץ

1195
01:30:21,952 --> 01:30:25,285
!בן זונה פחדן, לא תוכל לנצח אותי

1196
01:30:26,243 --> 01:30:28,243
!רוצי, רוצי

1197
01:30:28,452 --> 01:30:31,077
..."מזוקן"
!קדימה, רוצי, רוצי-

1198
01:30:31,160 --> 01:30:35,827
!"מזוקן", איפה אתה? "מזוקן"

1199
01:30:36,702 --> 01:30:38,077
!רוצי! משם, רוצי

1200
01:30:41,202 --> 01:30:43,535
!"תראה את עצמך, "מזוקן

1201
01:30:46,702 --> 01:30:49,327
.רץ כמו עכברוש

1202
01:30:50,243 --> 01:30:51,660
.בוא הנה

1203
01:30:54,243 --> 01:30:55,868
.חשבתי שאנחנו חברים

1204
01:30:56,993 --> 01:30:59,952
...לא בוגדים בחברים

1205
01:31:01,243 --> 01:31:04,367
.גם לא יורים בהם, חתיכת מניאק

1206
01:31:09,076 --> 01:31:14,909
...אני רק רוצה לדבר. בוא נדבר
.ונסלח זה על חטאי זה

1207
01:31:17,409 --> 01:31:20,201
.אין יציאה. אין יציאה

1208
01:31:20,284 --> 01:31:23,742
.קדימה, "מזוקן". רק נדבר ברוגע

1209
01:31:24,992 --> 01:31:27,284
?נשכח הכול, בסדר

1210
01:31:28,742 --> 01:31:30,242
.נשכח

1211
01:31:34,451 --> 01:31:35,284
?איפה הוא

1212
01:31:35,367 --> 01:31:39,159
.כן, ניפגש שוב בנהר"

1213
01:31:39,784 --> 01:31:43,909
.בנהר היפה והמקסים

1214
01:31:44,451 --> 01:31:46,201
ניפגש עם הקדושים

1215
01:31:46,659 --> 01:31:52,117
".בנהר הזורם אל כיסאו של האל

1216
01:31:52,326 --> 01:31:54,283
!קדימה, "מזוקן", כולם יחד

1217
01:31:54,408 --> 01:31:58,783
"...ניפגש עם הקדושים בנהר הזורם"

1218
01:31:59,241 --> 01:32:00,741
.תתכופפי, תתכופפי

1219
01:32:00,825 --> 01:32:03,408
!אל כיסאו של האל." אמן"

1220
01:32:05,200 --> 01:32:08,491
?איפה אתה מתחבא
!אתה והזנזונת שלך

1221
01:32:10,283 --> 01:32:15,533
.תראו אותם, את הזוג החמוד
.אם יהיה לכם בן, תראו לו ישראל, על שמי

1222
01:32:15,908 --> 01:32:18,200
.ואם תהיה בת, טריני, על שם הזקנה

1223
01:32:18,283 --> 01:32:20,825
!בום! היישר בפרצוף

1224
01:32:22,366 --> 01:32:25,241
היא הייתה צריכה להתאבד
!כי אתה אפילו לא מסוגל לשבור ביצה

1225
01:32:26,533 --> 01:32:29,950
!אני כמו האלוהים, אני רואה הכול

1226
01:32:30,991 --> 01:32:32,241
?שמעת אותי

1227
01:32:33,283 --> 01:32:35,533
?למה ירית בי? למה

1228
01:32:36,575 --> 01:32:40,116
!היינו חברים! אפילו עזרתי לך

1229
01:32:51,490 --> 01:32:54,699
.בואי, בואי, בואי. ימינה. קדימה

1230
01:32:57,240 --> 01:32:58,824
!עכשיו, עכשיו

1231
01:32:59,032 --> 01:33:02,657
!אני אהרוג אותך
!קדימה, רוצי, רוצי-

1232
01:33:03,199 --> 01:33:04,615
!לא

1233
01:33:10,282 --> 01:33:12,865
!פחדן, בן זונה

1234
01:33:14,199 --> 01:33:15,615
!פחדן

1235
01:33:15,699 --> 01:33:16,907
!תמשיכי, תמשיכי

1236
01:33:19,990 --> 01:33:22,157
!קדימה, רוצי! קדימה

1237
01:33:22,699 --> 01:33:26,240
!לא, עדיין לא, אלוהים. עדיין לא
!מכאן-

1238
01:33:26,324 --> 01:33:30,074
."אל המסע האחרון הזה נצא יחד, "מזוקן

1239
01:33:31,032 --> 01:33:36,489
!הסיראי מחכה לנו! הסיראי מחכה לשנינו

1240
01:33:38,864 --> 01:33:41,448
!מזוקן"! אני כאן"

1241
01:33:41,531 --> 01:33:44,031
!זאת יציאה, זאת יציאה! קדימה

1242
01:33:44,114 --> 01:33:45,739
!מזוקן
.אני לא מצליחה לטפס-

1243
01:33:45,823 --> 01:33:48,364
!קדימה, תטפסי

1244
01:33:51,489 --> 01:33:53,198
.קדימה, קדימה

1245
01:34:06,864 --> 01:34:08,614
!אני עולה

1246
01:34:10,073 --> 01:34:10,989
!מהר

1247
01:34:23,156 --> 01:34:24,280
!זהירות

1248
01:34:25,280 --> 01:34:26,863
!לא
!לא-

1249
01:34:31,863 --> 01:34:36,988
!מהר! תעלי, תעלי, תעלי

1250
01:34:57,947 --> 01:35:01,488
.נאצ'ו, נאצ'ו! תפוס אותי
!קחי את זה-

1251
01:35:02,238 --> 01:35:03,655
!נאצ'ו

1252
01:35:04,572 --> 01:35:07,822
.יהיה בסדר
!אתה בא איתי-

1253
01:35:08,530 --> 01:35:11,655
!אתה בא איתי, בן זונה

1254
01:35:16,946 --> 01:35:18,821
!נאצ'ו

1255
01:36:10,611 --> 01:36:12,695
!הצילו! בבקשה

1256
01:36:17,445 --> 01:36:18,528
!הצילו

1257
01:37:26,777 --> 01:37:29,652
.נעזור לה
.לא, מי יודע מה היא עשתה-

1258
01:37:53,193 --> 01:37:56,276
אתמול בצהריים השרפה"
,אשר פרצה בכיכר מוסטנסס המפורסמת

1259
01:37:56,526 --> 01:38:00,526
,ליד גראן ויה של מדריד
"...גבתה את חייהם של שלושה קורבנות לפחות

1260
01:38:07,026 --> 01:38:09,151
- ראמונס -

1261
01:38:11,526 --> 01:38:12,359
?אלנה