חותם הקיסרית
!שיחיה הקיסר 10,000 פעם !שיחיה הקיסר 10,000 שנה
הצגת סיוף
על-ידי נסיך הכתר, וו .ליאן, והשומרים המלכותיים
.דוד
.אמי הקיסרית
הנני מאחל לכם .אושר לעד
.מצטער שאיחרתי
.נא סלחו לי
.לא אשחק אתכם, הלילה
במקום זאת, הכנתי .מחזה להנאתכם
.בא החושך
.אחייני היקר
.ציפיתי לך
לא תוריד את המסכה ?ותיתן לי לראות את פניך
.אתה מכוסה בזיעה
.אלה דמעות
.בוא
.תן לי לנגב אותם
.לא
,שרווליך מלאים בשושנה
הם מריחים ריח .של עקרבים שחורים
.וו לואן, אינך במחזה כרגע
.איזה אמן מוכשר
.אני מרגיש בסיפוק
מהר, השתחווה .והודה להוד מלכותו
.תודה לך, דודי
עד כמה גדלת .בשלושת השנים האחרונות
הגיע הזמן ליטול .אחריות רצינית
.השר ין
.הוד מלכותך
מה היה במכתב שנשלח ?על-ידי החיתנים
כתוב: כדי לחזק ,את הביטחון בין אומתנו
עלינו לשלוח את נסיך הכתר
.כדי לחיות בארץ שלהם
?שלחו את בן הערובה שלהם
.כן, הוד מלכותך
אבל שמעתי שהוא
.בצעם בנו של רועה
אנו צריכים לא להתנהג .כמו החיתנים
,אנו מדינה גדולה
ואנו מקיימים את .ההבטחות שלנו
.אנו נשלח נסיך אמיתי
.לא
?למה לא
.הוא עדין יותר מדי
.ניחא
סופות החול שבמדברי .הצפון יעשו אותו צורם
.הוא רגשי יותר מדי
.הוא עלול להעליב אותם
.נארה שאת רגשית כרגע
?אבל אני נעלבתי
רוחב הלב של הוד מלכותך
די גדול כדי .לכסות אוקיינוסים
אך לא אסבול .גרגיר חול בעיני
.חצרן ראשי
.כן, הוד מעלתך
:רשום את זה
נסיך הכתר וו לואן
מעתה ואילך הוא .השגריר לחיתאן
השומרים המלכותיים ,יילוו אותו
.ויעזבו היום, מיד
.פקודתו של הקיסר
.השומרים המלכותיים
.הוד מלכותך
.ליוו את נסיך הכתר
.כן, הוד מלכותך
הוד מלכותו עושה .זאת לטובתך האישית
...לך
.חכה
,הוד מעלתכם הקיסר
.והקיסרית
המשרתת שלכם, צ'ינג, מתחננת .בפניכם שתרשו לה ללוות את הנסיך
?לשם מה
,כך כאשר הוא בודד
.יהיה מישהו לשיר לו
?מי את חושבת את עצמך
.חצרן ראשי
.כאן
קח אותה
ותן לה 30 .צליפות שוט
.אמי הקיסרית
?זה כואב
.כן
.בתי היקרה
את צריכה ללמוד .איך לסבול את הכאב
.זה כואב מאוד
אבל אשמע לך .ואנסה לסבול
.הוד מלכותה מתקרבת
?זה כואב
.לא
.ראי את עצמך
דמעות נופלות
ואת עדיין אומרת ?שזה לא כואב
.לא, זה לא כואב
?את יודעת למה הענשתי אותך
.כיוון שאת קנאית
.צ'ינג
.תן לה לדבר
אני אוהבת לשמוע .את האמת
?ולמה אני קנאית
.בגלל שאני מאוהבת
?ואני לא
.את רק אוהבת את עצמך
.שטויות
?מי לא אוהב את עצמו
.בואי ניקח אותו לדוגמה
.אביך
אבי אוהב את אמי ואותי
יותר מאשר כל .דבר אחר בעולם
?באמת
.בואי נראה אם זה נכון
.שומרים
.הוד מלכותך
.סמנו את פניה בברזל
.ואז גלו אותה דרומה
.הוד מלכותך הרחומה
תמיד ידעתי
שהשר הינו .איש חכם
?היכן אנחנו
אנו עברנו את מחוז .יו לפני 560 ק"מ
.הגבול של חיתאן קרוב
?באמת
למה לא אמרת לי ?כשעברנו את מחוז יו
הייתי צריך לבקר .את וין סן
הוד מלכותו ציווה
.שלא יהיה איחור
?מי זה
.זה אתה
.הנסיך
.בן הערובה
בכל המקרים
אני צריך לא .להגיע לחיתאן
.לא, אתה לא תגיע
מתי אתם מתכוונים ?להרוג אותי
.עכשיו
אתם חושבים שאתם ?מסוגלים להרוג אותי
זה או המוות שלך .או שלנו
.אני ין סן, המושל של יו
.ברכותיי להוד מעלתך
?למה הצלת אותי
זו הייתה פקודה .מהאישה ההיא
?היא
.היא
?אתה מצווה לה
.אחותי בידיה
.אני מצטער
.אל תהיה
?מה תגיד לדודי
אודיע שכל
השליחים נשחטו .על-ידי החיתאנים
.אין שום ניצולים
.אבל אני בחיים
.תצטרך להתחבא
אינני רוצה לחיות .כמו חולד
.זה זמני
?זמני
?כמה זמן
?שלוש שנים
?חמש שנים
או עד שיהיה ?לי שיער שיבה
זה עדיין יותר טוב מלשוב
.ולמות ללא צורך
.אינני פוחד מהמוות
אבל אינך יכול לתת .לאנשים אחרים למות בגללך
לא תהיה מרוצה ,עד שאחותי
אבי
וכל השבט שלנו
יקרבו בחייהם
?כמו שהשומרים המסכנים עשו
כדי שתוכל להעמיד ?פנים של נקמה
לא תהיה מרוצה עד שהדם יזרום בנהרות
?והעולם יהיה במהומה
מה אתה רואה ?מהסתכלותך על מסיכה זו
?מה אתה רוצה לראות
.הגורל במחזה
הוד מלכותך הוא ,הקיסר האמיתי
.אף אחד יכול להתנגד
,אבל אילו לא פעלתי נכון
זה היה דמי
שאתם מסתכל ?עליו עכשיו, לא
...אתה נראה מתוח
?השר מרגיש טוב
?למה אתה מזיע בשפע
.המושל ין
.הוד מלכותך
אביך עבד קשה .כל חייו
.הישאר בבית איתו
חובותיי הצבאיים
,מרחיקות אותי מהבית .הוד מלכותך
?חובותיך הצבאיים
בלעדיך, השמיים .בקושי ייפלו
חסד הוד מלכותך
הרגישו את המשרת .שלך עד הבכי
אנו אסירי תודה .להתחשבות הוד מעלתך
לעולם לא אהבתי .את המסכות
.אתם יכולים ללכת
.כן, הוד מעלתך
.חצרן ראשי
.כאן
אנו נערוך מסיבה .לכל אנשי החצר
מחרתיים יום מבטיח .להשתתפות במשתה
.זה יותר מדי מאוחר
.עשה זאת מחר בערב
מחר אינו מבטיח .לקבלת אורחים
לא אאמין .באמונה טפלה
:רשום את זה
,מחר בשעת חצות
כל המדינות מוזמנות ,למסיבה מלכותית
.שתיערך באולם הזהב
.כן, הוד מלכותך
,מי שלא יגיע
.יצא להורג
,מאז שנסיך הכתר עזב
אחותך לא אכלה .שום כלום
אז תן לי להגיד לה
.שהוא עודנו בחיים
.לא
.תן לה את זה
נישא עם הזרם" ".של נהר קיאן
"!איזה יום מבטיח"
".חולמת ליד נסיכי"
.אחי
.חלמתי עליו שוב אמש
הוא היה רוקד באיפשהו .מקום לבן כמו שלג
.היו הרבה אנשים
הוא אפילו הזמין .אותי להצטרף אליו
.אחותי הקטנה
.הפסיקי לשטות בעצמך
.אינו אוהב אותך
.אני יודעת
אבל הבטחתי שאחכה .לו תמיד
.אחיך אוהב אותך
ולא ירשה לאף .אחד לפגוע בך
?יש משהו יותר ארסי מזה
.כן
?מה
.הלב האנושי
.יפה אמרת
למה הנסיך לא לקח ?אותו בביקורו האחרון
.לא היה די אכזרי
.זה גמולך
?זרניך
,אין מספיק
.אבל זה יספיק לאחד
הוד מעלתו של .הקיסר מתקרב
.לא שיחקנו פולו מזמן
בואי נעשה משחק .גדול, אני ואת
הוד מעלתך עורך .מסיבה הלילה
?יש מספיק זמן כדי לשחק
.זה עדיין מוקדם
.יש לי כאב ראש
.חצרן ראשי
.כאן
שלח את הרופא .הממלכתי, מיד
.כן, הוד מלכותך
.אין צורך
.אני רק צריכה לנוח קצת
.הרשי לי
.הוד מלכותך
.אל תזוזי
.הסתכלי על עצמך
.קיסרית
.אם לאומה
ואת עדיין מרחיקה את .השמיכה בזמן שינה
?הצטננת אמש
.הוד מלכותך
כמה זמן כבר ?אנו ביחד
?למה את שואלת
,כולל היום
.יהיו 100 ימים בדיוק
.היית סופרת
,אבל בשבילי
זה נראה פחות .מיום אחד
...מאה ימים, אך
לא הנחתי לך .את כל גופי לפני
אפילו אם היית ,חתיכת קרח
בסופו של הדבר .את תמסי בפי שלי
ומה אם הקרח
?יהפוך לאש
.כדור של אש בפיך
,אז אבלע אותו
.וזה יחמם את לבי
!עשה זאת עכשיו
!בלע אותו עכשיו
?מה היא אמרה
הקיסרית אמרה
שהיא העמידה פנים שהיא בצדו ברגע
שהנסיך נשלח .כבן-ערובה
.הקיסר הפכפך וחשדני
,אולי היא החביבה עליו עכשיו
אך במוקדם או במאוחר
.הוא יחפש מישהי אחרת
במקום שתחכה עד ,שיעזוב אותה
החליטה להסתכן .ולפגוע בו לפני שיפגע בה
?היא רוצה לשלוט בעצמה
.בדיוק
,כאשר תצליח
היא מתכוונת לגנות את הקיסר על רצח
אחיו ועל תפיסת .השלטון שלא כדין
היא תגיד שהיא עושה צדק
.בשם הקיסר המנוח
היא רוצה שנשתתף
.איתה ונתמוך בטענתה לשלטון
...האישה הזו
!הוי, אישה זו
.אבא
?במי אנו צריכים לתמוך
אין לנו ברירה, היא תכננה .את הכל בצורה מושלמת
ראשית, אחותך .בידיים שלה
שנית, כאשר ביקשה ,שתציל את הנסיך
זה לא היה רק ,לסיבות אישיות
אלא גם כן כדי ,שנתמוך בה
כך שאין לנו .ברירה מלבד זאת
היא מודעה לכך .שאין לנו ברירה
,אם אישה זו תצליח
אנו צריכים לגנות אותה
מיד אחרי כן על .בגידה והתנקשות
מי שצריך לקבל את ,השלטון זה לא היא
.אלא אתה
!אבא
?אתה פוחד
.לא
,אם אלוהים מעניק לי זאת
ז"א שהסירוב
!הינו סירוב לאלוהים
,לינג
.הכיני את הכרכרה
:לכבוד שר המשפטים
,השר ין ובנו, ין סן
:אשמים בפשעים שלהלן
רמאות על הקיסר ,ורודנות על בית-המשפט
ניצול הכוח לרעה .וקנוניה עם האויב
יפוטרו מתפקידם
.ויוגלו לדרום
כל הנכס שלהם יעוקל
והכסף שלהם .יופקד בקופת המדינה
.פקודתו של הקיסר
.גנרל ין
.חצרן ראשי
.כאן
.הנני רוצה לומר משהו
.כן, הוד מלכותך
.הגש יין
.כן, הוד מלכותך
אבות אבותינו נהגו לשוטט ,בארמון בלילה עם נרות
אבל הקיסר רב החסד
.עורך מסיבה לחצרנים שלו
אירוחו עולה על .אלו של קודמיו
זו זכותי
להודות להוד מלכותו .דרך הרמת כוסית לכבודו
,גם כן
...הלילה
אקח" את החיים" .של הוד מלכותך
.מצוין
,חצרנים מכובדים
.בואו נשתה ביחד
.להוד מלכותו
,המשרתת שלך ,צ'ינג והרקדנים
מבקשים רשות כדי לבדר .את הוד מלכותך עם הצגה
.השר ין
.הוד מלכותך
?אתה תכננת להפתעה זו
.הוד מלכותך
.זה הרעיון של צ'ינג
.אבי יודע שום כלום על זה
.טוב
?מה הכנת לנו
.שיר של יו
.נשמע מוכר
זה היה שירו החביב .של נסיך הכתר
.להנציח אותו
אני רוצה שידע
שאפילו אם כל ,העולם ינטוש אותו
.אני לא אעשה זאת
ואהבתי כלפיו .לעולם לא תמות
.זה מרגיש מאוד
.תן לה יין
.כן, הוד מלכותך
.קח את הכוס שלי
תני לי להצטרף אליך
בלשמר את זכר .אחייני היקר
כבוד כזה הוא גדול .מאוד בשביל וו ליאן
.בואו נרים עוד כוסית
.חצרן ראשי
.כאן
.אין צורך
,תודה, אדוני
.אבל אינני שותה
את צריכה לא לדחות את .מתנתו האדיבה של הוד מלכותו
.אז אשתה קצת
.אחותי
"!איזה לילה מבורך"
נישא עם הזרם" ".של נהר קיאן
"!איזה יום מבטיח"
".חולמת ליד נסיכי"
"...מדי נבוכה מלהסתכל"
".סוד שאיני יכולה לומר"
לבי מתגעגע לך"
".נסיכי היקר"
,עצים חיים על הרים" ".וענפים חיים על עצים
".לבי חי למען לבך"
"...אבל אינך רואה אותי"
"...אינך רואה אותי"
.צ'ינג
.וו לואן
.זה אני
כאשר התחיל השיר
.יכולתי להרגיש בך בצדי
.צ'ינג יקירתי
,הוד מעלותך
?אתה עדיין מרגיש בבדידות
,איתך
.לא ארגיש בבדידות שוב
.אחיך אוהב אותך
אף אחד לא יוכל .לפגוע בך
?את הרעלת את היין
.כן
?רציתי שאמות
.כן
וכל הזמן חשבתי .שחממתי את לבך
.התחמם עד שנשרף
.חצרן ראשי
.כאן
עשה לצ'ינג
.טכס קבורה גדול
.השר ין
?למה אתה מחכה
...את
.אישה מרושעת
?היכן השומרים המלכותיים
.השומרים המלכותיים
.הגנו על הקיסר
.מי שיעמוד בדרכי ימות
האיש הזה
רצח את אבי .כמו פחדן
זה עניין
.ביני לבינו
.לא מעניין אף אחד
אינני רוצה להרוג .חפים מפשע
.זוזו מדרכי
,התנהגות מלכותית כזאת
.מתאימה לאחייני
ידעתי שאם ,תישאר בחיים
היום הזה יבוא .במוקדם או במאוחר
.והנה אתה
האם הרצון של הנקמה
?זה שהציל את חייך
או שהמלנכוליה שלך
נגעה בלבבות שתי נשים
עד שהעדינות שלהן
?שמרו עליך
...או אולי
אי אפשר להשוות בין מליון ?תכנית לבין לב טהור אחד
,או אולי זה אתה
,אחי
שכל הזמן הגנת .על הבן שלך
,שיוכל להרוג אותי ?ויחזיר את כבודך
אם זה מה ,שאתה רוצה
,אחי
תן לי לפייס .אותך הלילה
,הרמת לכבודי כוסית
?איך אוכל לסרב
.הקיסר מת
.הוד מלכותך
.עשה בי כרצונך
בבקשה, אל תתני לי את .התפקיד הכרוך בחטא הזה
,אם אהרוג אותך
?תחזור צ'ינג לחיים
.הלהב מורעל
.וו לואן
.זה כלום
.אתה תהיה בסדר
.הוא שיקר
.אין רעל
.הלהב אינו מורעל
.וו לואן
.הרופא המלכותי
.חצרן ראשי
?לינג, איפה את
.וו לואן
?איפה כולם
...ואן הקטנה
...ואן הקטנה כאן
.ואן הקטנה שלך כאן
.הסתכל עליי, הסתכל עליי
...ואן הקטנה שלך כאן
.ואן הקטנה כאן
...זה כל-כך טוב
.להיות מסוגל למות
...אתה לא יכול למות
.אתה צריך לא למות
.וו לואן
!שתחיי, הוד מלכותך, 10,000 פעם !שתחיי, הוד מלכותך, 10,000 שנה
.שתחיי
.שתחיי הוד מלכותך
השר ין תכנן בחשאי .לגזול את השלטון
לפי החוק, הוא .צריך לצאת להורג
בהתחשב בשירותו ,לשלושת הקיסרים הקודמים
הוא רק יוגלה .לצפון הרחוק
.ולעולם לא יחזור
.פקודת הקיסרית
.ואן הקטנה
מתי התחלתי ?לשכוח את שמי
אולי זה היה היום .שבו אביך התחתן אתי
...אתה עזבת
ואף אחד השתמש .בשמי לאחר מכן
בהדרגתיות אפילו .אני שכחתי אותו
.ואז דודך התחתן אתי
.ושוב קראו לי הקיסרית
,אבל מכאן ואילך
.אף אחד יקרא לי קיסרית
,במקום זאת ...הם יקראו לי
."הוד מלכותה, "הקיסר
אתה יודע למה אני ?אוהבת צבע זה במיוחד
כיוון שזה צבע
.הלהבה של התשוקה
.כן
.תשוקה
כמה חיים
?אכלה" להבה זו"
רק אני
.אתחמק ממנה
.כמו פנקס
הלחישה חסרת הנשימה" ...של חרוז אחד
".ובדידות גודלת בלבי
...נצנוץ של חלום אחד"
".ועולמי מפורק
...הזיכרון של עדינות אחת"
ועקיצת האהבה ".פוגעת בי שוב
,ברגע שדמעה אחת נופלת"
כל השנאה הופכת ".לכתם רחוק
,אוכל לאהוב אותך כפי שאני"
".אך זה לא יחזיר אותך אליי
מכאן ואילך" ".אחיה כמו צל
"...לעד בעבר"
.PoOr :תורגם על-ידי