1
00:01:11,602 --> 00:01:12,864
חותם הקיסרית
2
00:01:28,318 --> 00:01:32,482
!שיחיה הקיסר 10,000 פעם
!שיחיה הקיסר 10,000 שנה
3
00:01:32,990 --> 00:01:37,825
!שיחיה הקיסר 10,000 פעם
!שיחיה הקיסר 10,000 שנה
4
00:01:37,995 --> 00:01:39,121
הצגת סיוף
5
00:01:39,530 --> 00:01:43,489
על-ידי נסיך הכתר, וו
.ליאן, והשומרים המלכותיים
6
00:02:26,243 --> 00:02:27,232
.דוד
7
00:02:27,811 --> 00:02:28,903
.אמי הקיסרית
8
00:02:29,079 --> 00:02:30,774
הנני מאחל לכם
.אושר לעד
9
00:02:33,917 --> 00:02:36,181
.מצטער שאיחרתי
10
00:02:41,792 --> 00:02:42,656
.נא סלחו לי
11
00:02:42,793 --> 00:02:44,658
.לא אשחק אתכם, הלילה
12
00:03:00,143 --> 00:03:02,976
במקום זאת, הכנתי
.מחזה להנאתכם
13
00:03:05,048 --> 00:03:07,346
.בא החושך
14
00:07:35,018 --> 00:07:36,781
.אחייני היקר
15
00:07:37,754 --> 00:07:40,245
.ציפיתי לך
16
00:07:42,259 --> 00:07:45,592
לא תוריד את המסכה
?ותיתן לי לראות את פניך
17
00:07:58,975 --> 00:08:01,170
.אתה מכוסה בזיעה
18
00:08:01,678 --> 00:08:02,667
.אלה דמעות
19
00:08:05,482 --> 00:08:06,540
.בוא
20
00:08:07,684 --> 00:08:09,811
.תן לי לנגב אותם
21
00:08:09,986 --> 00:08:10,953
.לא
22
00:08:13,189 --> 00:08:15,248
,שרווליך מלאים בשושנה
23
00:08:15,392 --> 00:08:16,984
הם מריחים ריח
.של עקרבים שחורים
24
00:08:17,160 --> 00:08:18,787
.וו לואן, אינך במחזה כרגע
25
00:08:20,063 --> 00:08:22,429
.איזה אמן מוכשר
26
00:08:22,599 --> 00:08:24,533
.אני מרגיש בסיפוק
27
00:08:27,404 --> 00:08:29,065
מהר, השתחווה
.והודה להוד מלכותו
28
00:08:30,807 --> 00:08:32,672
.תודה לך, דודי
29
00:08:35,111 --> 00:08:38,205
עד כמה גדלת
.בשלושת השנים האחרונות
30
00:08:39,115 --> 00:08:41,276
הגיע הזמן ליטול
.אחריות רצינית
31
00:08:42,886 --> 00:08:44,012
.השר ין
32
00:08:46,856 --> 00:08:47,788
.הוד מלכותך
33
00:08:48,224 --> 00:08:52,024
מה היה במכתב שנשלח
?על-ידי החיתנים
34
00:08:52,262 --> 00:08:55,959
כתוב: כדי לחזק
,את הביטחון בין אומתנו
35
00:08:56,099 --> 00:08:59,364
עלינו לשלוח את
נסיך הכתר
36
00:08:59,569 --> 00:09:01,196
.כדי לחיות בארץ שלהם
37
00:09:01,871 --> 00:09:03,896
?שלחו את בן הערובה שלהם
38
00:09:04,107 --> 00:09:05,096
.כן, הוד מלכותך
39
00:09:05,475 --> 00:09:07,272
אבל שמעתי שהוא
40
00:09:07,744 --> 00:09:09,712
.בצעם בנו של רועה
41
00:09:18,555 --> 00:09:20,113
אנו צריכים לא להתנהג
.כמו החיתנים
42
00:09:23,760 --> 00:09:25,887
,אנו מדינה גדולה
43
00:09:26,262 --> 00:09:28,389
ואנו מקיימים את
.ההבטחות שלנו
44
00:09:29,866 --> 00:09:32,391
.אנו נשלח נסיך אמיתי
45
00:09:32,636 --> 00:09:33,466
.לא
46
00:09:41,144 --> 00:09:42,736
?למה לא
47
00:09:44,047 --> 00:09:45,571
.הוא עדין יותר מדי
48
00:09:45,949 --> 00:09:46,973
.ניחא
49
00:09:47,717 --> 00:09:51,346
סופות החול שבמדברי
.הצפון יעשו אותו צורם
50
00:09:51,855 --> 00:09:53,083
.הוא רגשי יותר מדי
51
00:09:53,189 --> 00:09:54,622
.הוא עלול להעליב אותם
52
00:09:54,924 --> 00:09:57,518
.נארה שאת רגשית כרגע
53
00:10:06,102 --> 00:10:07,569
?אבל אני נעלבתי
54
00:10:09,606 --> 00:10:11,403
רוחב הלב של
הוד מלכותך
55
00:10:12,442 --> 00:10:14,773
די גדול כדי
.לכסות אוקיינוסים
56
00:10:16,279 --> 00:10:19,373
אך לא אסבול
.גרגיר חול בעיני
57
00:10:21,618 --> 00:10:22,642
.חצרן ראשי
58
00:10:22,819 --> 00:10:23,808
.כן, הוד מעלתך
59
00:10:24,154 --> 00:10:25,451
:רשום את זה
60
00:10:27,023 --> 00:10:29,389
נסיך הכתר וו לואן
61
00:10:29,492 --> 00:10:31,289
מעתה ואילך הוא
.השגריר לחיתאן
62
00:10:31,661 --> 00:10:33,959
השומרים המלכותיים
,יילוו אותו
63
00:10:35,031 --> 00:10:37,090
.ויעזבו היום, מיד
64
00:10:38,868 --> 00:10:40,233
.פקודתו של הקיסר
65
00:10:41,471 --> 00:10:42,495
.השומרים המלכותיים
66
00:10:42,639 --> 00:10:43,469
.הוד מלכותך
67
00:10:46,509 --> 00:10:48,306
.ליוו את נסיך הכתר
68
00:10:48,478 --> 00:10:49,467
.כן, הוד מלכותך
69
00:11:18,541 --> 00:11:20,509
הוד מלכותו עושה
.זאת לטובתך האישית
70
00:11:25,248 --> 00:11:26,237
...לך
71
00:11:31,788 --> 00:11:32,720
.חכה
72
00:11:45,201 --> 00:11:46,361
,הוד מעלתכם
הקיסר
73
00:11:48,104 --> 00:11:49,366
.והקיסרית
74
00:11:51,975 --> 00:11:56,034
המשרתת שלכם, צ'ינג, מתחננת
.בפניכם שתרשו לה ללוות את הנסיך
75
00:11:56,279 --> 00:11:57,337
?לשם מה
76
00:11:58,982 --> 00:12:00,643
,כך כאשר הוא בודד
77
00:12:00,817 --> 00:12:02,307
.יהיה מישהו לשיר לו
78
00:12:12,862 --> 00:12:14,454
?מי את חושבת את עצמך
79
00:12:17,600 --> 00:12:18,225
.חצרן ראשי
80
00:12:18,368 --> 00:12:19,699
.כאן
81
00:12:19,869 --> 00:12:21,200
קח אותה
82
00:12:22,238 --> 00:12:23,466
ותן לה 30
.צליפות שוט
83
00:12:23,807 --> 00:12:24,899
.אמי הקיסרית
84
00:13:08,985 --> 00:13:10,077
?זה כואב
85
00:13:10,987 --> 00:13:11,851
.כן
86
00:13:19,562 --> 00:13:20,756
.בתי היקרה
87
00:13:22,632 --> 00:13:24,065
את צריכה ללמוד
.איך לסבול את הכאב
88
00:13:27,370 --> 00:13:28,701
.זה כואב מאוד
89
00:13:29,739 --> 00:13:32,264
אבל אשמע לך
.ואנסה לסבול
90
00:13:32,742 --> 00:13:36,508
.הוד מלכותה מתקרבת
91
00:14:05,041 --> 00:14:06,235
?זה כואב
92
00:14:07,510 --> 00:14:08,636
.לא
93
00:14:10,813 --> 00:14:12,246
.ראי את עצמך
94
00:14:12,949 --> 00:14:14,814
דמעות נופלות
95
00:14:14,984 --> 00:14:16,349
ואת עדיין אומרת
?שזה לא כואב
96
00:14:18,388 --> 00:14:19,855
.לא, זה לא כואב
97
00:14:22,759 --> 00:14:25,159
?את יודעת למה הענשתי אותך
98
00:14:28,097 --> 00:14:29,325
.כיוון שאת קנאית
99
00:14:30,199 --> 00:14:31,461
.צ'ינג
100
00:14:33,002 --> 00:14:34,367
.תן לה לדבר
101
00:14:34,971 --> 00:14:36,734
אני אוהבת לשמוע
.את האמת
102
00:14:46,449 --> 00:14:48,542
?ולמה אני קנאית
103
00:14:49,752 --> 00:14:50,980
.בגלל שאני מאוהבת
104
00:14:51,688 --> 00:14:53,451
?ואני לא
105
00:14:54,490 --> 00:14:56,048
.את רק אוהבת את עצמך
106
00:14:56,526 --> 00:14:57,652
.שטויות
107
00:14:58,861 --> 00:15:00,920
?מי לא אוהב את עצמו
108
00:15:02,632 --> 00:15:04,224
.בואי ניקח אותו לדוגמה
109
00:15:05,835 --> 00:15:07,530
.אביך
110
00:15:09,939 --> 00:15:11,804
אבי אוהב את
אמי ואותי
111
00:15:12,075 --> 00:15:13,042
יותר מאשר כל
.דבר אחר בעולם
112
00:15:15,278 --> 00:15:16,609
?באמת
113
00:15:18,781 --> 00:15:21,306
.בואי נראה אם זה נכון
114
00:15:24,887 --> 00:15:25,683
.שומרים
115
00:15:25,955 --> 00:15:26,751
.הוד מלכותך
116
00:15:29,459 --> 00:15:30,585
.סמנו את פניה בברזל
117
00:15:31,260 --> 00:15:32,852
.ואז גלו אותה דרומה
118
00:15:35,498 --> 00:15:37,159
.הוד מלכותך הרחומה
119
00:15:39,369 --> 00:15:40,734
תמיד ידעתי
120
00:15:41,270 --> 00:15:43,101
שהשר הינו
.איש חכם
121
00:15:53,983 --> 00:15:55,416
?היכן אנחנו
122
00:15:57,120 --> 00:15:59,111
אנו עברנו את מחוז
.יו לפני 560 ק"מ
123
00:15:59,989 --> 00:16:02,287
.הגבול של חיתאן קרוב
124
00:16:04,093 --> 00:16:04,957
?באמת
125
00:16:06,496 --> 00:16:08,589
למה לא אמרת לי
?כשעברנו את מחוז יו
126
00:16:10,800 --> 00:16:12,597
הייתי צריך לבקר
.את וין סן
127
00:16:14,037 --> 00:16:15,197
הוד מלכותו ציווה
128
00:16:16,806 --> 00:16:18,398
.שלא יהיה איחור
129
00:16:53,176 --> 00:16:54,404
?מי זה
130
00:16:54,510 --> 00:16:55,841
.זה אתה
131
00:16:56,913 --> 00:16:58,005
.הנסיך
132
00:16:58,915 --> 00:16:59,939
.בן הערובה
133
00:17:00,183 --> 00:17:01,343
בכל המקרים
134
00:17:02,418 --> 00:17:03,817
אני צריך לא
.להגיע לחיתאן
135
00:17:05,621 --> 00:17:07,020
.לא, אתה לא תגיע
136
00:17:09,192 --> 00:17:10,989
מתי אתם מתכוונים
?להרוג אותי
137
00:17:20,069 --> 00:17:21,127
.עכשיו
138
00:17:22,772 --> 00:17:24,865
אתם חושבים שאתם
?מסוגלים להרוג אותי
139
00:17:26,976 --> 00:17:30,309
זה או המוות שלך
.או שלנו
140
00:18:29,372 --> 00:18:31,340
.אני ין סן, המושל של יו
141
00:18:32,074 --> 00:18:33,905
.ברכותיי להוד מעלתך
142
00:19:07,210 --> 00:19:08,700
?למה הצלת אותי
143
00:19:10,546 --> 00:19:12,411
זו הייתה פקודה
.מהאישה ההיא
144
00:19:12,949 --> 00:19:13,916
?היא
145
00:19:14,150 --> 00:19:15,276
.היא
146
00:19:16,085 --> 00:19:17,313
?אתה מצווה לה
147
00:19:19,322 --> 00:19:21,290
.אחותי בידיה
148
00:19:29,432 --> 00:19:30,456
.אני מצטער
149
00:19:31,734 --> 00:19:32,723
.אל תהיה
150
00:19:52,521 --> 00:19:54,182
?מה תגיד לדודי
151
00:19:54,624 --> 00:19:56,319
אודיע שכל
152
00:19:57,593 --> 00:20:00,153
השליחים נשחטו
.על-ידי החיתאנים
153
00:20:01,097 --> 00:20:02,291
.אין שום ניצולים
154
00:20:03,266 --> 00:20:04,631
.אבל אני בחיים
155
00:20:05,101 --> 00:20:06,568
.תצטרך להתחבא
156
00:20:08,804 --> 00:20:10,499
אינני רוצה לחיות
.כמו חולד
157
00:20:12,041 --> 00:20:13,668
.זה זמני
158
00:20:14,477 --> 00:20:15,603
?זמני
159
00:20:16,345 --> 00:20:17,835
?כמה זמן
160
00:20:18,381 --> 00:20:19,405
?שלוש שנים
161
00:20:19,682 --> 00:20:20,876
?חמש שנים
162
00:20:21,250 --> 00:20:23,218
או עד שיהיה
?לי שיער שיבה
163
00:20:23,386 --> 00:20:25,377
זה עדיין יותר
טוב מלשוב
164
00:20:25,955 --> 00:20:27,684
.ולמות ללא צורך
165
00:20:30,526 --> 00:20:31,823
.אינני פוחד מהמוות
166
00:20:31,927 --> 00:20:34,191
אבל אינך יכול לתת
.לאנשים אחרים למות בגללך
167
00:20:37,967 --> 00:20:39,764
לא תהיה מרוצה
,עד שאחותי
168
00:20:40,436 --> 00:20:41,835
אבי
169
00:20:43,773 --> 00:20:46,037
וכל השבט שלנו
170
00:20:46,609 --> 00:20:48,008
יקרבו בחייהם
171
00:20:48,744 --> 00:20:50,041
?כמו שהשומרים המסכנים עשו
172
00:20:50,313 --> 00:20:51,746
כדי שתוכל להעמיד
?פנים של נקמה
173
00:20:53,015 --> 00:20:56,416
לא תהיה מרוצה עד
שהדם יזרום בנהרות
174
00:20:56,585 --> 00:20:58,610
?והעולם יהיה במהומה
175
00:21:31,320 --> 00:21:33,288
מה אתה רואה
?מהסתכלותך על מסיכה זו
176
00:21:33,956 --> 00:21:36,322
?מה אתה רוצה לראות
177
00:21:36,492 --> 00:21:38,016
.הגורל במחזה
178
00:21:38,160 --> 00:21:40,287
הוד מלכותך הוא
,הקיסר האמיתי
179
00:21:40,496 --> 00:21:42,794
.אף אחד יכול להתנגד
180
00:21:43,232 --> 00:21:46,292
,אבל אילו לא פעלתי נכון
181
00:21:46,602 --> 00:21:48,627
זה היה דמי
182
00:21:50,339 --> 00:21:53,740
שאתם מסתכל
?עליו עכשיו, לא
183
00:21:55,978 --> 00:21:59,709
...אתה נראה מתוח
184
00:22:00,516 --> 00:22:02,143
?השר מרגיש טוב
185
00:22:02,852 --> 00:22:05,150
?למה אתה מזיע בשפע
186
00:22:07,056 --> 00:22:08,045
.המושל ין
187
00:22:09,992 --> 00:22:11,152
.הוד מלכותך
188
00:22:12,962 --> 00:22:14,987
אביך עבד קשה
.כל חייו
189
00:22:15,498 --> 00:22:17,625
.הישאר בבית איתו
190
00:22:18,200 --> 00:22:19,599
חובותיי הצבאיים
191
00:22:20,102 --> 00:22:21,569
,מרחיקות אותי מהבית
.הוד מלכותך
192
00:22:22,438 --> 00:22:23,837
?חובותיך הצבאיים
193
00:22:24,006 --> 00:22:27,169
בלעדיך, השמיים
.בקושי ייפלו
194
00:22:27,476 --> 00:22:29,603
חסד הוד מלכותך
195
00:22:29,779 --> 00:22:31,940
הרגישו את המשרת
.שלך עד הבכי
196
00:22:32,248 --> 00:22:35,411
אנו אסירי תודה
.להתחשבות הוד מעלתך
197
00:22:40,689 --> 00:22:43,055
לעולם לא אהבתי
.את המסכות
198
00:22:44,093 --> 00:22:45,117
.אתם יכולים ללכת
199
00:22:45,594 --> 00:22:46,583
.כן, הוד מעלתך
200
00:22:46,796 --> 00:22:47,854
.חצרן ראשי
201
00:22:48,864 --> 00:22:49,558
.כאן
202
00:22:49,865 --> 00:22:52,732
אנו נערוך מסיבה
.לכל אנשי החצר
203
00:22:52,868 --> 00:22:55,496
מחרתיים יום מבטיח
.להשתתפות במשתה
204
00:22:56,071 --> 00:22:57,663
.זה יותר מדי מאוחר
205
00:22:57,940 --> 00:22:59,635
.עשה זאת מחר בערב
206
00:22:59,842 --> 00:23:04,438
מחר אינו מבטיח
.לקבלת אורחים
207
00:23:10,453 --> 00:23:14,947
לא אאמין
.באמונה טפלה
208
00:23:17,927 --> 00:23:19,189
:רשום את זה
209
00:23:19,995 --> 00:23:22,725
,מחר בשעת חצות
210
00:23:23,098 --> 00:23:25,589
כל המדינות מוזמנות
,למסיבה מלכותית
211
00:23:25,734 --> 00:23:27,463
.שתיערך באולם הזהב
212
00:23:27,736 --> 00:23:28,862
.כן, הוד מלכותך
213
00:23:29,638 --> 00:23:31,299
,מי שלא יגיע
214
00:23:32,141 --> 00:23:33,073
.יצא להורג
215
00:23:41,550 --> 00:23:43,711
,מאז שנסיך הכתר עזב
216
00:23:44,053 --> 00:23:46,419
אחותך לא אכלה
.שום כלום
217
00:23:48,691 --> 00:23:50,158
אז תן לי להגיד לה
218
00:23:50,292 --> 00:23:51,384
.שהוא עודנו בחיים
219
00:23:51,527 --> 00:23:52,494
.לא
220
00:23:53,662 --> 00:23:55,994
.תן לה את זה
221
00:24:07,142 --> 00:24:11,340
נישא עם הזרם"
".של נהר קיאן
222
00:24:12,448 --> 00:24:15,349
"!איזה יום מבטיח"
223
00:24:19,154 --> 00:24:27,186
".חולמת ליד נסיכי"
224
00:24:32,034 --> 00:24:33,058
.אחי
225
00:24:39,308 --> 00:24:41,799
.חלמתי עליו שוב אמש
226
00:24:44,880 --> 00:24:47,974
הוא היה רוקד באיפשהו
.מקום לבן כמו שלג
227
00:24:48,951 --> 00:24:51,010
.היו הרבה אנשים
228
00:24:52,221 --> 00:24:54,382
הוא אפילו הזמין
.אותי להצטרף אליו
229
00:25:09,605 --> 00:25:10,629
.אחותי הקטנה
230
00:25:12,708 --> 00:25:14,175
.הפסיקי לשטות בעצמך
231
00:25:16,478 --> 00:25:18,241
.אינו אוהב אותך
232
00:25:20,816 --> 00:25:21,908
.אני יודעת
233
00:25:23,152 --> 00:25:25,120
אבל הבטחתי שאחכה
.לו תמיד
234
00:25:32,194 --> 00:25:33,923
.אחיך אוהב אותך
235
00:25:35,631 --> 00:25:37,622
ולא ירשה לאף
.אחד לפגוע בך
236
00:26:33,422 --> 00:26:35,413
?יש משהו יותר ארסי מזה
237
00:26:35,624 --> 00:26:36,522
.כן
238
00:26:37,493 --> 00:26:38,551
?מה
239
00:26:39,094 --> 00:26:40,254
.הלב האנושי
240
00:26:44,099 --> 00:26:45,361
.יפה אמרת
241
00:26:47,636 --> 00:26:50,230
למה הנסיך לא לקח
?אותו בביקורו האחרון
242
00:26:51,140 --> 00:26:52,402
.לא היה די אכזרי
243
00:27:11,727 --> 00:27:13,558
.זה גמולך
244
00:27:15,931 --> 00:27:17,159
?זרניך
245
00:27:18,100 --> 00:27:19,658
,אין מספיק
246
00:27:20,703 --> 00:27:23,137
.אבל זה יספיק לאחד
247
00:28:10,385 --> 00:28:13,980
הוד מעלתו של
.הקיסר מתקרב
248
00:28:47,156 --> 00:28:49,249
.לא שיחקנו פולו מזמן
249
00:28:51,193 --> 00:28:53,593
בואי נעשה משחק
.גדול, אני ואת
250
00:28:55,330 --> 00:28:57,662
הוד מעלתך עורך
.מסיבה הלילה
251
00:28:57,833 --> 00:28:58,959
?יש מספיק זמן כדי לשחק
252
00:28:59,101 --> 00:29:01,001
.זה עדיין מוקדם
253
00:29:03,071 --> 00:29:04,470
.יש לי כאב ראש
254
00:29:05,941 --> 00:29:06,839
.חצרן ראשי
255
00:29:07,009 --> 00:29:07,873
.כאן
256
00:29:09,411 --> 00:29:10,571
שלח את הרופא
.הממלכתי, מיד
257
00:29:10,712 --> 00:29:11,474
.כן, הוד מלכותך
258
00:29:11,613 --> 00:29:12,637
.אין צורך
259
00:29:13,282 --> 00:29:15,250
.אני רק צריכה לנוח קצת
260
00:29:26,461 --> 00:29:27,689
.הרשי לי
261
00:29:39,408 --> 00:29:40,432
.הוד מלכותך
262
00:29:40,576 --> 00:29:42,100
.אל תזוזי
263
00:29:43,979 --> 00:29:45,412
.הסתכלי על עצמך
264
00:29:45,814 --> 00:29:47,805
.קיסרית
265
00:29:47,983 --> 00:29:49,974
.אם לאומה
266
00:29:50,185 --> 00:29:52,619
ואת עדיין מרחיקה את
.השמיכה בזמן שינה
267
00:29:53,689 --> 00:29:56,419
?הצטננת אמש
268
00:29:57,860 --> 00:29:59,020
.הוד מלכותך
269
00:30:02,998 --> 00:30:05,023
כמה זמן כבר
?אנו ביחד
270
00:30:05,701 --> 00:30:08,135
?למה את שואלת
271
00:30:10,639 --> 00:30:12,266
,כולל היום
272
00:30:13,442 --> 00:30:15,103
.יהיו 100 ימים בדיוק
273
00:30:18,547 --> 00:30:20,708
.היית סופרת
274
00:30:22,417 --> 00:30:24,612
,אבל בשבילי
275
00:30:25,387 --> 00:30:27,287
זה נראה פחות
.מיום אחד
276
00:30:32,294 --> 00:30:34,319
...מאה ימים, אך
277
00:30:40,102 --> 00:30:43,765
לא הנחתי לך
.את כל גופי לפני
278
00:30:46,241 --> 00:30:48,266
אפילו אם היית
,חתיכת קרח
279
00:30:48,844 --> 00:30:51,836
בסופו של הדבר
.את תמסי בפי שלי
280
00:30:52,614 --> 00:30:54,241
ומה אם הקרח
281
00:30:55,751 --> 00:30:57,776
?יהפוך לאש
282
00:31:06,161 --> 00:31:08,288
.כדור של אש בפיך
283
00:31:10,732 --> 00:31:13,394
,אז אבלע אותו
284
00:31:15,604 --> 00:31:17,071
.וזה יחמם את לבי
285
00:31:19,608 --> 00:31:21,041
!עשה זאת עכשיו
286
00:31:23,545 --> 00:31:25,342
!בלע אותו עכשיו
287
00:32:10,058 --> 00:32:11,082
?מה היא אמרה
288
00:32:14,930 --> 00:32:16,192
הקיסרית אמרה
289
00:32:17,599 --> 00:32:21,365
שהיא העמידה פנים
שהיא בצדו ברגע
290
00:32:22,237 --> 00:32:24,398
שהנסיך נשלח
.כבן-ערובה
291
00:32:28,310 --> 00:32:30,278
.הקיסר הפכפך וחשדני
292
00:32:31,279 --> 00:32:34,942
,אולי היא החביבה עליו עכשיו
293
00:32:35,984 --> 00:32:37,474
אך במוקדם או במאוחר
294
00:32:38,120 --> 00:32:39,883
.הוא יחפש מישהי אחרת
295
00:32:40,822 --> 00:32:42,813
במקום שתחכה עד
,שיעזוב אותה
296
00:32:43,225 --> 00:32:45,284
החליטה להסתכן
.ולפגוע בו לפני שיפגע בה
297
00:32:46,428 --> 00:32:49,022
?היא רוצה לשלוט בעצמה
298
00:32:49,698 --> 00:32:51,359
.בדיוק
299
00:32:52,234 --> 00:32:53,724
,כאשר תצליח
300
00:32:54,136 --> 00:32:55,797
היא מתכוונת לגנות
את הקיסר על רצח
301
00:32:56,038 --> 00:33:00,031
אחיו ועל תפיסת
.השלטון שלא כדין
302
00:33:00,342 --> 00:33:02,776
היא תגיד שהיא
עושה צדק
303
00:33:02,978 --> 00:33:04,809
.בשם הקיסר המנוח
304
00:33:05,347 --> 00:33:08,009
היא רוצה שנשתתף
305
00:33:08,183 --> 00:33:11,050
.איתה ונתמוך בטענתה לשלטון
306
00:33:22,197 --> 00:33:23,994
...האישה הזו
307
00:33:25,200 --> 00:33:27,065
!הוי, אישה זו
308
00:33:28,603 --> 00:33:29,934
.אבא
309
00:33:30,238 --> 00:33:32,035
?במי אנו צריכים לתמוך
310
00:33:32,707 --> 00:33:36,404
אין לנו ברירה, היא תכננה
.את הכל בצורה מושלמת
311
00:33:37,212 --> 00:33:40,443
ראשית, אחותך
.בידיים שלה
312
00:33:40,782 --> 00:33:42,773
שנית, כאשר ביקשה
,שתציל את הנסיך
313
00:33:43,018 --> 00:33:44,713
זה לא היה רק
,לסיבות אישיות
314
00:33:45,320 --> 00:33:48,756
אלא גם כן כדי
,שנתמוך בה
315
00:33:48,890 --> 00:33:51,017
כך שאין לנו
.ברירה מלבד זאת
316
00:33:53,428 --> 00:33:56,192
היא מודעה לכך
.שאין לנו ברירה
317
00:34:03,338 --> 00:34:05,636
,אם אישה זו תצליח
318
00:34:05,974 --> 00:34:07,635
אנו צריכים לגנות אותה
319
00:34:07,776 --> 00:34:10,643
מיד אחרי כן על
.בגידה והתנקשות
320
00:34:12,013 --> 00:34:16,541
מי שצריך לקבל את
,השלטון זה לא היא
321
00:34:16,952 --> 00:34:18,749
.אלא אתה
322
00:34:19,988 --> 00:34:20,977
!אבא
323
00:34:23,792 --> 00:34:24,918
?אתה פוחד
324
00:34:34,503 --> 00:34:35,367
.לא
325
00:34:36,037 --> 00:34:37,800
,אם אלוהים מעניק לי זאת
326
00:34:38,006 --> 00:34:39,667
ז"א שהסירוב
327
00:34:40,075 --> 00:34:42,236
!הינו סירוב לאלוהים
328
00:35:50,212 --> 00:35:51,179
,לינג
329
00:35:53,215 --> 00:35:54,079
.הכיני את הכרכרה
330
00:35:55,617 --> 00:35:58,586
:לכבוד שר המשפטים
331
00:35:59,454 --> 00:36:02,548
,השר ין ובנו, ין סן
332
00:36:03,458 --> 00:36:07,519
:אשמים בפשעים שלהלן
333
00:36:07,862 --> 00:36:12,060
רמאות על הקיסר
,ורודנות על בית-המשפט
334
00:36:13,468 --> 00:36:15,231
ניצול הכוח לרעה
.וקנוניה עם האויב
335
00:36:16,338 --> 00:36:18,568
יפוטרו מתפקידם
336
00:36:19,140 --> 00:36:23,543
.ויוגלו לדרום
337
00:36:24,512 --> 00:36:29,313
כל הנכס שלהם יעוקל
338
00:36:29,818 --> 00:36:31,718
והכסף שלהם
.יופקד בקופת המדינה
339
00:36:33,955 --> 00:36:35,388
.פקודתו של הקיסר
340
00:37:14,663 --> 00:37:16,392
.גנרל ין
341
00:37:20,335 --> 00:37:21,302
.גנרל ין
342
00:40:06,634 --> 00:40:07,601
.חצרן ראשי
343
00:40:08,803 --> 00:40:09,701
.כאן
344
00:40:09,871 --> 00:40:11,065
.הנני רוצה לומר משהו
345
00:40:11,272 --> 00:40:12,296
.כן, הוד מלכותך
346
00:40:21,249 --> 00:40:22,341
.הגש יין
347
00:40:22,517 --> 00:40:23,575
.כן, הוד מלכותך
348
00:40:30,492 --> 00:40:34,451
אבות אבותינו נהגו לשוטט
,בארמון בלילה עם נרות
349
00:40:35,163 --> 00:40:37,631
אבל הקיסר רב החסד
350
00:40:37,832 --> 00:40:39,424
.עורך מסיבה לחצרנים שלו
351
00:40:39,634 --> 00:40:42,034
אירוחו עולה על
.אלו של קודמיו
352
00:40:43,238 --> 00:40:44,466
זו זכותי
353
00:40:45,340 --> 00:40:48,707
להודות להוד מלכותו
.דרך הרמת כוסית לכבודו
354
00:40:58,286 --> 00:40:59,651
,גם כן
355
00:41:01,723 --> 00:41:03,884
...הלילה
356
00:41:04,692 --> 00:41:07,217
אקח" את החיים"
.של הוד מלכותך
357
00:41:16,504 --> 00:41:17,835
.מצוין
358
00:41:18,907 --> 00:41:21,000
,חצרנים מכובדים
359
00:41:21,376 --> 00:41:23,173
.בואו נשתה ביחד
360
00:41:23,344 --> 00:41:26,142
.להוד מלכותו
361
00:41:37,525 --> 00:41:40,824
,המשרתת שלך
,צ'ינג והרקדנים
362
00:41:40,995 --> 00:41:45,091
מבקשים רשות כדי לבדר
.את הוד מלכותך עם הצגה
363
00:41:55,944 --> 00:41:57,036
.השר ין
364
00:41:59,180 --> 00:42:00,272
.הוד מלכותך
365
00:42:00,582 --> 00:42:03,107
?אתה תכננת להפתעה זו
366
00:42:03,284 --> 00:42:04,546
.הוד מלכותך
367
00:42:05,019 --> 00:42:06,884
.זה הרעיון של צ'ינג
368
00:42:07,155 --> 00:42:08,747
.אבי יודע שום כלום על זה
369
00:42:09,624 --> 00:42:11,023
.טוב
370
00:42:11,559 --> 00:42:13,686
?מה הכנת לנו
371
00:42:14,395 --> 00:42:15,953
.שיר של יו
372
00:42:16,798 --> 00:42:18,891
.נשמע מוכר
373
00:42:19,801 --> 00:42:23,430
זה היה שירו החביב
.של נסיך הכתר
374
00:42:24,072 --> 00:42:26,063
.להנציח אותו
375
00:42:27,976 --> 00:42:29,876
אני רוצה שידע
376
00:42:30,345 --> 00:42:33,439
שאפילו אם כל
,העולם ינטוש אותו
377
00:42:33,848 --> 00:42:35,008
.אני לא אעשה זאת
378
00:42:35,617 --> 00:42:37,084
ואהבתי כלפיו
.לעולם לא תמות
379
00:42:43,124 --> 00:42:44,955
.זה מרגיש מאוד
380
00:42:45,693 --> 00:42:46,819
.תן לה יין
381
00:42:46,928 --> 00:42:48,122
.כן, הוד מלכותך
382
00:42:48,796 --> 00:42:51,458
.קח את הכוס שלי
383
00:42:52,333 --> 00:42:55,268
תני לי להצטרף אליך
384
00:42:55,503 --> 00:42:59,200
בלשמר את זכר
.אחייני היקר
385
00:43:00,375 --> 00:43:04,038
כבוד כזה הוא גדול
.מאוד בשביל וו ליאן
386
00:43:04,245 --> 00:43:05,906
.בואו נרים עוד כוסית
387
00:43:06,114 --> 00:43:06,705
.חצרן ראשי
388
00:43:06,914 --> 00:43:07,710
.כאן
389
00:43:07,815 --> 00:43:09,112
.אין צורך
390
00:43:17,125 --> 00:43:18,592
,תודה, אדוני
391
00:43:19,127 --> 00:43:20,856
.אבל אינני שותה
392
00:43:21,029 --> 00:43:23,122
את צריכה לא לדחות את
.מתנתו האדיבה של הוד מלכותו
393
00:43:28,002 --> 00:43:29,833
.אז אשתה קצת
394
00:43:30,405 --> 00:43:31,463
.אחותי
395
00:44:12,980 --> 00:44:23,618
"!איזה לילה מבורך"
396
00:44:25,226 --> 00:44:32,098
נישא עם הזרם"
".של נהר קיאן
397
00:44:36,938 --> 00:44:49,578
"!איזה יום מבטיח"
398
00:44:51,686 --> 00:45:02,722
".חולמת ליד נסיכי"
399
00:45:03,131 --> 00:45:10,162
"...מדי נבוכה מלהסתכל"
400
00:45:10,371 --> 00:45:17,072
".סוד שאיני יכולה לומר"
401
00:45:17,278 --> 00:45:29,986
לבי מתגעגע לך"
402
00:45:35,663 --> 00:45:41,033
".נסיכי היקר"
403
00:45:43,871 --> 00:46:02,450
,עצים חיים על הרים"
".וענפים חיים על עצים
404
00:46:02,623 --> 00:46:14,125
".לבי חי למען לבך"
405
00:46:14,368 --> 00:46:18,464
"...אבל אינך רואה אותי"
406
00:46:21,375 --> 00:46:26,335
"...אינך רואה אותי"
407
00:46:42,063 --> 00:46:43,325
.צ'ינג
408
00:46:52,773 --> 00:46:53,933
.וו לואן
409
00:46:55,910 --> 00:46:57,070
.זה אני
410
00:46:58,045 --> 00:46:59,672
.זה אני
411
00:47:13,494 --> 00:47:15,826
כאשר התחיל השיר
412
00:47:17,164 --> 00:47:19,132
.יכולתי להרגיש בך בצדי
413
00:47:21,869 --> 00:47:23,632
.צ'ינג יקירתי
414
00:47:26,307 --> 00:47:27,672
,הוד מעלותך
415
00:47:30,912 --> 00:47:33,210
?אתה עדיין מרגיש בבדידות
416
00:47:37,418 --> 00:47:38,578
,איתך
417
00:47:39,086 --> 00:47:40,451
.לא ארגיש בבדידות שוב
418
00:48:26,233 --> 00:48:28,428
.אחיך אוהב אותך
419
00:48:29,270 --> 00:48:31,636
אף אחד לא יוכל
.לפגוע בך
420
00:49:08,576 --> 00:49:10,407
?את הרעלת את היין
421
00:49:15,516 --> 00:49:16,813
.כן
422
00:49:38,072 --> 00:49:40,302
?רציתי שאמות
423
00:49:44,178 --> 00:49:45,509
.כן
424
00:49:51,118 --> 00:49:55,987
וכל הזמן חשבתי
.שחממתי את לבך
425
00:50:00,928 --> 00:50:03,863
.התחמם עד שנשרף
426
00:50:14,742 --> 00:50:16,334
.חצרן ראשי
427
00:50:17,745 --> 00:50:18,734
.כאן
428
00:50:20,347 --> 00:50:22,076
עשה לצ'ינג
429
00:50:30,491 --> 00:50:33,153
.טכס קבורה גדול
430
00:50:34,028 --> 00:50:35,120
.השר ין
431
00:50:37,198 --> 00:50:38,597
?למה אתה מחכה
432
00:50:39,100 --> 00:50:40,761
...את
433
00:50:41,168 --> 00:50:44,001
.אישה מרושעת
434
00:50:50,077 --> 00:50:52,045
?היכן השומרים המלכותיים
435
00:51:25,880 --> 00:51:27,006
.השומרים המלכותיים
436
00:51:27,148 --> 00:51:28,445
.הגנו על הקיסר
437
00:52:23,003 --> 00:52:24,470
.מי שיעמוד בדרכי ימות
438
00:52:27,541 --> 00:52:28,565
האיש הזה
439
00:52:29,577 --> 00:52:32,671
רצח את אבי
.כמו פחדן
440
00:52:33,981 --> 00:52:36,347
זה עניין
441
00:52:37,117 --> 00:52:39,779
.ביני לבינו
442
00:52:40,421 --> 00:52:42,218
.לא מעניין אף אחד
443
00:52:42,957 --> 00:52:45,585
אינני רוצה להרוג
.חפים מפשע
444
00:52:46,427 --> 00:52:47,655
.זוזו מדרכי
445
00:52:58,405 --> 00:53:00,464
,התנהגות מלכותית כזאת
446
00:53:01,442 --> 00:53:03,876
.מתאימה לאחייני
447
00:53:27,001 --> 00:53:29,026
ידעתי שאם
,תישאר בחיים
448
00:53:29,603 --> 00:53:32,663
היום הזה יבוא
.במוקדם או במאוחר
449
00:53:33,807 --> 00:53:36,469
.והנה אתה
450
00:53:38,379 --> 00:53:40,677
האם הרצון
של הנקמה
451
00:53:41,248 --> 00:53:44,081
?זה שהציל את חייך
452
00:53:45,019 --> 00:53:46,987
או שהמלנכוליה שלך
453
00:53:47,121 --> 00:53:48,748
נגעה בלבבות שתי נשים
454
00:53:52,026 --> 00:53:54,017
עד שהעדינות שלהן
455
00:53:54,561 --> 00:53:56,927
?שמרו עליך
456
00:53:59,133 --> 00:54:00,623
...או אולי
457
00:54:02,703 --> 00:54:07,936
אי אפשר להשוות בין מליון
?תכנית לבין לב טהור אחד
458
00:54:12,379 --> 00:54:14,438
,או אולי זה אתה
459
00:54:26,860 --> 00:54:28,350
,אחי
460
00:54:30,531 --> 00:54:36,163
שכל הזמן הגנת
.על הבן שלך
461
00:54:37,204 --> 00:54:41,641
,שיוכל להרוג אותי
?ויחזיר את כבודך
462
00:54:49,616 --> 00:54:52,016
אם זה מה
,שאתה רוצה
463
00:54:52,886 --> 00:54:54,251
,אחי
464
00:54:57,991 --> 00:55:00,755
תן לי לפייס
.אותך הלילה
465
00:55:48,008 --> 00:55:49,635
,הרמת לכבודי כוסית
466
00:55:50,144 --> 00:55:52,237
?איך אוכל לסרב
467
00:56:14,134 --> 00:56:18,594
.הקיסר מת
468
00:56:43,831 --> 00:56:45,025
.הוד מלכותך
469
00:56:52,339 --> 00:56:53,567
.הוד מלכותך
470
00:56:54,741 --> 00:56:56,368
.עשה בי כרצונך
471
00:57:01,148 --> 00:57:05,642
בבקשה, אל תתני לי את
.התפקיד הכרוך בחטא הזה
472
00:57:07,321 --> 00:57:08,788
,אם אהרוג אותך
473
00:57:09,790 --> 00:57:12,384
?תחזור צ'ינג לחיים
474
00:57:22,135 --> 00:57:23,102
.הלהב מורעל
475
00:57:37,518 --> 00:57:38,644
.וו לואן
476
00:57:38,719 --> 00:57:39,708
.זה כלום
477
00:57:39,853 --> 00:57:41,252
.אתה תהיה בסדר
478
00:57:41,388 --> 00:57:42,377
.הוא שיקר
479
00:57:42,556 --> 00:57:43,352
.אין רעל
480
00:57:43,524 --> 00:57:44,513
.הלהב אינו מורעל
481
00:57:44,658 --> 00:57:45,625
.וו לואן
482
00:57:46,293 --> 00:57:47,453
.הרופא המלכותי
483
00:57:47,794 --> 00:57:49,193
.חצרן ראשי
484
00:57:49,363 --> 00:57:51,854
?לינג, איפה את
485
00:57:52,199 --> 00:57:53,291
.וו לואן
486
00:57:53,467 --> 00:57:54,627
?איפה כולם
487
00:57:54,801 --> 00:57:55,927
...ואן הקטנה
488
00:57:58,872 --> 00:58:00,305
...ואן הקטנה
489
00:58:00,474 --> 00:58:01,941
...ואן הקטנה כאן
490
00:58:02,109 --> 00:58:03,701
.ואן הקטנה שלך כאן
491
00:58:04,044 --> 00:58:06,239
.הסתכל עליי, הסתכל עליי
492
00:58:06,413 --> 00:58:07,641
...ואן הקטנה שלך כאן
493
00:58:08,882 --> 00:58:10,440
.ואן הקטנה כאן
494
00:58:10,751 --> 00:58:12,378
...זה כל-כך טוב
495
00:58:13,153 --> 00:58:14,711
.להיות מסוגל למות
496
00:58:16,290 --> 00:58:17,985
...אתה לא יכול למות
497
00:58:18,825 --> 00:58:20,417
.אתה צריך לא למות
498
00:58:28,435 --> 00:58:31,529
.וו לואן
499
00:59:14,314 --> 00:59:17,977
!שתחיי, הוד מלכותך, 10,000 פעם
!שתחיי, הוד מלכותך, 10,000 שנה
500
00:59:18,418 --> 00:59:20,113
.שתחיי
501
00:59:21,321 --> 00:59:23,016
.שתחיי
502
00:59:24,057 --> 00:59:26,389
.שתחיי הוד מלכותך
503
00:59:35,969 --> 00:59:39,063
השר ין תכנן בחשאי
.לגזול את השלטון
504
00:59:39,172 --> 00:59:41,902
לפי החוק, הוא
.צריך לצאת להורג
505
00:59:42,109 --> 00:59:44,373
בהתחשב בשירותו
,לשלושת הקיסרים הקודמים
506
00:59:44,578 --> 00:59:47,240
הוא רק יוגלה
.לצפון הרחוק
507
00:59:47,447 --> 00:59:49,381
.ולעולם לא יחזור
508
00:59:50,083 --> 00:59:51,914
.פקודת הקיסרית
509
01:00:14,007 --> 01:00:16,066
.ואן הקטנה
510
01:00:19,212 --> 01:00:22,204
מתי התחלתי
?לשכוח את שמי
511
01:00:26,820 --> 01:00:30,119
אולי זה היה היום
.שבו אביך התחתן אתי
512
01:00:37,230 --> 01:00:38,663
...אתה עזבת
513
01:00:41,435 --> 01:00:45,201
ואף אחד השתמש
.בשמי לאחר מכן
514
01:00:47,107 --> 01:00:49,041
בהדרגתיות אפילו
.אני שכחתי אותו
515
01:00:55,148 --> 01:00:57,776
.ואז דודך התחתן אתי
516
01:01:02,255 --> 01:01:05,190
.ושוב קראו לי הקיסרית
517
01:01:08,395 --> 01:01:09,953
,אבל מכאן ואילך
518
01:01:11,898 --> 01:01:14,594
.אף אחד יקרא לי קיסרית
519
01:01:15,435 --> 01:01:17,801
,במקום זאת
...הם יקראו לי
520
01:01:18,438 --> 01:01:20,099
."הוד מלכותה, "הקיסר
521
01:01:41,628 --> 01:01:45,291
אתה יודע למה אני
?אוהבת צבע זה במיוחד
522
01:01:48,702 --> 01:01:50,829
כיוון שזה צבע
523
01:01:52,005 --> 01:01:55,202
.הלהבה של התשוקה
524
01:01:56,643 --> 01:01:57,610
.כן
525
01:01:59,379 --> 01:02:01,244
.תשוקה
526
01:02:02,883 --> 01:02:05,181
כמה חיים
527
01:02:05,919 --> 01:02:08,080
?אכלה" להבה זו"
528
01:02:17,197 --> 01:02:18,926
רק אני
529
01:02:22,002 --> 01:02:24,266
.אתחמק ממנה
530
01:02:26,973 --> 01:02:28,702
.כמו פנקס
531
01:03:30,470 --> 01:03:35,908
הלחישה חסרת הנשימה"
...של חרוז אחד
532
01:03:36,076 --> 01:03:40,809
".ובדידות גודלת בלבי
533
01:03:41,414 --> 01:03:45,612
...נצנוץ של חלום אחד"
534
01:03:47,254 --> 01:03:51,691
".ועולמי מפורק
535
01:03:52,225 --> 01:03:57,686
...הזיכרון של עדינות אחת"
536
01:03:57,931 --> 01:04:03,301
ועקיצת האהבה
".פוגעת בי שוב
537
01:04:03,536 --> 01:04:09,532
,ברגע שדמעה אחת נופלת"
538
01:04:09,709 --> 01:04:15,306
כל השנאה הופכת
".לכתם רחוק
539
01:04:15,448 --> 01:04:26,450
,אוכל לאהוב אותך כפי שאני"
540
01:04:26,760 --> 01:04:37,637
".אך זה לא יחזיר אותך אליי
541
01:04:37,837 --> 01:04:48,714
מכאן ואילך"
".אחיה כמו צל
542
01:04:49,149 --> 01:04:59,218
"...לעד בעבר"
543
01:04:59,359 --> 01:05:12,568
"...לעד בעבר"
544
01:05:13,269 --> 01:05:17,978
.PoOr :תורגם על-ידי