1
00:00:25,043 --> 00:00:31,043
בין השנים 1990 ו - 1994, ממשלת האפרטהייד ניהלה מלחמה חשאית
.נגד מפלגת הקונגרס הלאומי האפריקני של נלסון מנדלה ותומכיה

2
00:00:32,044 --> 00:00:39,044
- במלחמה סמויה זו, הממשלה מצאה בעלת ברית חזקה
.תנועת האינקטה על אלפי לוחמי הזולו שלה

3
00:00:41,845 --> 00:00:44,745
.שמונה עשר באפריל, 1994

4
00:00:46,546 --> 00:00:49,381
ובכן, אני שמחה
שהיום נמצא איתי באולפן

5
00:00:49,549 --> 00:00:52,176
.צלם העיתונות עטור הפרסים קווין קרטר

6
00:00:52,343 --> 00:00:55,679
קראנו הרבה
.על מה שנקרא מועדון הבנג-בנג

7
00:00:55,847 --> 00:00:58,682
?האם באמת יש כזה מועדון

8
00:00:58,850 --> 00:01:01,685
.אני מתכוון, זו, זו רק תווית

9
00:01:01,853 --> 00:01:03,645
.אני מתכוון, למעשה כמעט בדיחה

10
00:01:03,813 --> 00:01:07,274
...מישהו קרא לנו כך, ו
...אנחנו יוצאים ביחד

11
00:01:07,442 --> 00:01:08,984
למשימות

12
00:01:09,152 --> 00:01:10,194
.ולכן אנחנו תמיד יחד

13
00:01:10,361 --> 00:01:12,071
.את יודעת, ביטחון במספרים
.זהו הרעיון

14
00:01:12,238 --> 00:01:14,573
והאם אתם תחרותיים
?בין עצמכם

15
00:01:14,741 --> 00:01:16,909
?אני מתכוונת, אתם מתחרים -
.אה, כן -

16
00:01:17,077 --> 00:01:18,994
,כל אחד, בסופו של יום

17
00:01:19,162 --> 00:01:20,996
רוצה לחזור
.עם התמונה הטובה ביותר

18
00:01:21,164 --> 00:01:25,834
אז קווין, מה אתה חושב
?עושה תצלום לגדול

19
00:01:31,841 --> 00:01:34,009
?קווין

20
00:01:43,510 --> 00:01:47,010
- מבוסס על סיפור אמיתי  -

21
00:01:50,036 --> 00:01:52,736
- ארבע שנים קודם לכן -

22
00:02:01,037 --> 00:02:04,706
תושבי סווטו אומרים
,שבשעות המוקדמות של הבוקר

23
00:02:04,874 --> 00:02:07,960
חברי מפלגת החופש אינקטה
,תקפו חלקים של סווטו

24
00:02:08,128 --> 00:02:11,130
הידועים באהדתם
.לקונגרס הלאומי האפריקני

25
00:02:11,297 --> 00:02:13,465
חמושים במתלים וחניתות
,וחובשים את סרטי המצח האדומים האופיינים

26
00:02:13,633 --> 00:02:17,386
לוחמי האינקטה צעדו
- למספר אזורי מגורים

27
00:02:41,995 --> 00:02:43,078
!לך

28
00:03:36,716 --> 00:03:38,508
!היי, אחי
.צא מהתמונה המזוינת שלי

29
00:03:38,676 --> 00:03:40,052
!סליחה

30
00:03:44,682 --> 00:03:46,642
?מי אתה -
.גרג מארינוביץ -

31
00:03:46,809 --> 00:03:48,852
.קווין. קווין קרטר

32
00:03:49,020 --> 00:03:51,188
.נעים להכיר

33
00:03:55,568 --> 00:03:57,945
?עבור מי אתה עובד -
.אני עצמאי -

34
00:03:58,112 --> 00:03:59,112
!מה אתה אומר

35
00:03:59,948 --> 00:04:01,365
?היי, סיימנו כאן -
.כן -

36
00:04:01,532 --> 00:04:03,575
.כך זה נראה

37
00:04:07,497 --> 00:04:09,831
.התעלם ממנו
.הצלם הראשי של הסטאר

38
00:04:09,999 --> 00:04:11,458
.כן, אני יודע

39
00:04:11,626 --> 00:04:14,127
עכשיו הוא מעוצבן
.שהוא החמיץ את ההתרחשות

40
00:04:14,295 --> 00:04:16,171
?קווין, אתה מוכן -
!אני בא -

41
00:04:20,009 --> 00:04:23,720
.שכח מהעדשות הארוכות, אחי
.דברים נראים טוב רק מקרוב

42
00:04:23,888 --> 00:04:25,764
.בהצלחה

43
00:04:25,932 --> 00:04:27,557
.תודה, אחי

44
00:04:50,123 --> 00:04:51,248
.היי, חבר'ה

45
00:04:55,044 --> 00:04:56,586
?למה הם הרגו אותו

46
00:04:57,714 --> 00:04:59,589
.הם לא צריכים סיבה

47
00:04:59,757 --> 00:05:01,383
.אנחנו הקונגרס האפריקני והם אינקטה

48
00:05:01,551 --> 00:05:03,051
.הזולו

49
00:05:05,722 --> 00:05:07,055
.תודה

50
00:05:09,559 --> 00:05:10,726
?לאן אתה הולך

51
00:05:10,893 --> 00:05:13,395
,אני הולך לדבר איתם
.באכסניה

52
00:05:14,731 --> 00:05:16,231
.זה קיצור דרך לגן עדן

53
00:05:16,399 --> 00:05:19,568
.אה, טוב. אני רוצה לראות בעצמי

54
00:05:22,655 --> 00:05:24,114
?מה זה אומר

55
00:05:24,282 --> 00:05:26,742
.אני אגיד להם מה קרה לך

56
00:05:40,143 --> 00:05:44,043
- אכסניית פועלים ננספילד, בעיירה סווטו -

57
00:06:22,340 --> 00:06:23,423
.שלום

58
00:07:27,196 --> 00:07:28,905
.שלום

59
00:07:29,073 --> 00:07:30,699
?מה אתה רוצה כאן, בנאדם

60
00:07:30,867 --> 00:07:31,783
.אני העיתונות

61
00:07:31,951 --> 00:07:34,035
.אני העיתונות

62
00:07:34,203 --> 00:07:36,788
...בבקשה, בבקשה -
...איי, איי, איי, איי -

63
00:07:36,956 --> 00:07:40,000
.אני צלם
.אני רק... אני רק רוצה לדבר

64
00:07:45,465 --> 00:07:46,715
?למה אתה כאן

65
00:07:46,883 --> 00:07:50,552
.אני צלם
.אני רק רוצה לעשות כמה תמונות

66
00:08:01,564 --> 00:08:02,898
.שב

67
00:08:04,400 --> 00:08:05,901
.תודה -
...כן -

68
00:08:06,068 --> 00:08:07,027
?היי, מה זה

69
00:08:26,088 --> 00:08:28,256
.לשתות, לשתות, לשתות

70
00:08:39,352 --> 00:08:42,337
מה אתה מתכוון לעשות
?עם התמונה שלנו

71
00:08:44,190 --> 00:08:46,541
אני רוצה לספר
.את הצד של האינקטה בסיפור

72
00:08:56,118 --> 00:08:58,078
למה אתה לא עושה
?מה שכל העיתונאים האחרים עושים

73
00:08:58,246 --> 00:09:01,456
הם הולכים העירה
,הם מדברים עם החכמים

74
00:09:01,624 --> 00:09:03,208
?חברי הקונגרס האפריקאי. למה
.לא, לא, לא -

75
00:09:03,376 --> 00:09:05,168
.אני רוצה לשמוע את הצד שלך בסיפור

76
00:09:05,336 --> 00:09:07,379
?אני יכול לשאול מה קרה היום

77
00:09:15,638 --> 00:09:19,140
אתה חייב להקשיב
.ואני רוצה שתבין

78
00:09:20,309 --> 00:09:21,643
?אתה רואה

79
00:09:21,811 --> 00:09:25,480
.אנחנו, אנחנו באנו לכאן מסיבה אחת

80
00:09:25,648 --> 00:09:27,148
.סיבה אחת בלבד

81
00:09:27,316 --> 00:09:28,483
.כדי לעבוד

82
00:09:28,651 --> 00:09:32,487
,והחברים האלה, נערי מנדלה

83
00:09:32,655 --> 00:09:35,740
הם אומרים לנו
.לא ללכת לעבודה

84
00:09:35,908 --> 00:09:38,952
.הם אומרים שעלינו להצטרף שאלה שנמנעים

85
00:09:39,120 --> 00:09:42,664
אך מה יהיה אם נסולק
?מהעבודה שלנו

86
00:09:43,791 --> 00:09:46,835
האם הם יתנו לנו כסף
?כדי לטפל בילדים שלנו

87
00:09:47,003 --> 00:09:50,505
האם הם יתנו לנו כסף כדי
?לטפל במשפחות שלנו שם בבית

88
00:09:57,972 --> 00:10:01,683
.אחי נעצר על ידי החבר הזה

89
00:10:01,851 --> 00:10:05,520
,הוא יצא מהחנות
.נושא שקית ניילון מלאה באוכל

90
00:10:05,688 --> 00:10:08,064
הם אמרו לו
,שהיה חרם

91
00:10:08,232 --> 00:10:11,526
.אז הוא לא צריך ללכת לקנות אוכל

92
00:10:11,694 --> 00:10:13,278
?אחרי זה, אתה יודע מה הם עשו

93
00:10:14,113 --> 00:10:17,032
הם הכריחו אותו לשתות שמן בישול
ופרפין

94
00:10:17,199 --> 00:10:20,577
גם הם דחפו
.אבקת כביסה לפיו

95
00:10:33,841 --> 00:10:37,218
איזה סוג של מקום הוא זה

96
00:10:37,386 --> 00:10:41,014
,היכן שהילדים
?אומרים למבוגרים מהם מה לעשות

97
00:10:41,182 --> 00:10:45,226
אני מתכוון, איזה מין מקום הוא זה
?שבו ילדים אינם מצייתים להוריהם

98
00:10:45,269 --> 00:10:48,104
.היום לימדנו אותם לקח טוב מאוד

99
00:11:55,131 --> 00:11:58,633
...איי, איי, איי, איי

100
00:11:58,801 --> 00:12:01,636
?לא

101
00:12:01,804 --> 00:12:03,638
.בסדר, בסדר

102
00:12:26,620 --> 00:12:27,996
?מה קורה

103
00:12:28,164 --> 00:12:30,165
.הוא האויב
.הוא יורה בכולם

104
00:12:30,332 --> 00:12:33,126
.אני לא שומע שום יריות

105
00:13:42,863 --> 00:13:44,405
.אין בעיה. אין בעיה

106
00:14:26,866 --> 00:14:29,200
.הוא לא זולו

107
00:14:29,368 --> 00:14:32,579
.הוא קסוסה כמו מנדלה
.מגיע לו למות

108
00:14:36,292 --> 00:14:37,876
.שלום, ידידי

109
00:14:45,926 --> 00:14:48,386
.צלם אותנו

110
00:15:38,020 --> 00:15:40,688
.אני מחפש את עורך התמונות -
.הוא שם -

111
00:15:46,028 --> 00:15:47,654
?סליחה

112
00:15:49,323 --> 00:15:51,240
.אני מחפש את עורך התמונות

113
00:15:51,408 --> 00:15:53,493
.אני רובין קומליי

114
00:15:53,661 --> 00:15:55,119
.אני עורך התמונות

115
00:15:55,287 --> 00:15:57,914
.היי. החבר החדש שלי
?מה קורה

116
00:15:58,082 --> 00:16:00,333
?איך זה, אחי -
?מה אתה רוצה, בנאדם -

117
00:16:00,501 --> 00:16:03,002
יש לי כמה תמונות
.מתוך האכסניה

118
00:16:03,170 --> 00:16:05,672
?באכסניה
?אתה לא מתכוון בפנים

119
00:16:05,839 --> 00:16:07,757
.כן, בפנים -
?אתה רציני -

120
00:16:07,925 --> 00:16:09,133
.לעזאזל

121
00:16:09,301 --> 00:16:12,095
.יצאת מדעתך

122
00:16:12,262 --> 00:16:13,554
.בוא נראה אותם

123
00:16:13,722 --> 00:16:15,598
.קן, תראה לו את חדר החושך

124
00:16:15,766 --> 00:16:17,392
.בוא נלך

125
00:16:19,728 --> 00:16:20,812
!נכנסים

126
00:16:22,690 --> 00:16:24,273
.הן נהדרות, רון

127
00:16:24,441 --> 00:16:26,442
.לחלוטין

128
00:16:27,736 --> 00:16:29,320
.אה, לעזאזל. אני לא יכול להשתמש בהם

129
00:16:30,406 --> 00:16:33,924
עבור הקוראים שלנו זה עלול להיות קצת יותר מדי
.מחר על הבוקר עם פצפוצי האורז שלהם

130
00:16:34,410 --> 00:16:35,952
?רון, אתה אי פעם תתבגר

131
00:16:36,120 --> 00:16:39,956
אנו יכולים להשתמש בזה ובזה
.לטור הקבוע של יום ראשון

132
00:16:40,124 --> 00:16:42,625
.אנחנו לא מקבלים תמונות כאלה כל יום

133
00:16:42,793 --> 00:16:44,210
.כן. בסדר. אולי

134
00:16:44,378 --> 00:16:46,129
.רק תראי לי את התכנון

135
00:16:47,589 --> 00:16:49,424
.המסגור רופף

136
00:16:49,591 --> 00:16:51,009
.חצי מהן לא לגמרי ממוקדות

137
00:16:51,176 --> 00:16:53,428
.קווין

138
00:16:56,432 --> 00:16:57,974
?גרג, יש לך תיק עבודות

139
00:16:58,142 --> 00:16:59,517
.ודאי

140
00:16:59,685 --> 00:17:01,561
?אז איך נכנסת, אחי

141
00:17:01,729 --> 00:17:03,855
יכולתי לראות לאן הם הולכים
.אז הלכתי אחריהם

142
00:17:04,023 --> 00:17:05,940
?אז אף אחד לא עצר אותך

143
00:17:06,108 --> 00:17:08,109
?הם היו בסדר איתך -
,חשבתי שהם הולכים להרוג אותי, כן -

144
00:17:08,277 --> 00:17:09,986
.אך רוב הזמן יכולתי לצלם -
!לעזאזל -

145
00:17:10,154 --> 00:17:12,071
.זה לא רע -
.ספין המזוין חזר, בנאדם -

146
00:17:12,239 --> 00:17:14,782
.צילמתי כמה טקסי פולחן עתיקים

147
00:17:16,785 --> 00:17:17,994
.שם זה טקס ברית מילה

148
00:17:18,162 --> 00:17:20,538
?אתה מצלם גם בצבע, הא

149
00:17:20,706 --> 00:17:23,499
.כן, אבל זה לא מועדון האפ 64, אחי

150
00:17:23,667 --> 00:17:27,295
כן, הוא מתכוון לזה שהחרא שלנו
.לא יושב בשקט. לא כך

151
00:17:28,922 --> 00:17:30,006
.אני אוהב את הדברים האלה

152
00:17:30,174 --> 00:17:31,591
.לא רע

153
00:17:31,759 --> 00:17:34,135
.בסדר, אני יוצא מכאן

154
00:17:35,637 --> 00:17:37,972
אני חושב שזה יהיה טוב יותר
.אם ניכנס מוקדם יותר

155
00:17:38,140 --> 00:17:40,266
כל השאר יכולים לישון מאוחר
.ולתייק חרא

156
00:17:42,478 --> 00:17:43,603
.אראה אותך שם, אחי

157
00:17:45,147 --> 00:17:47,523
.שלום, רוב -
.שלום -

158
00:17:51,153 --> 00:17:53,404
.ז'ואו. ז'ואו סילבה

159
00:17:54,490 --> 00:17:55,573
.נעים להכיר

160
00:17:55,741 --> 00:17:56,741
...ובכן

161
00:17:58,994 --> 00:18:02,371
?אמרתי לך להתקרב, הלא כן -
.עשית זאת, כן -

162
00:18:02,539 --> 00:18:05,333
.כל הכבוד, אחי. כל הכבוד

163
00:18:05,501 --> 00:18:08,669
...אה... החשבון
...אין לי את הארנק שלי

164
00:18:08,837 --> 00:18:10,671
.יש לי את זה, קווין, יש לי את זה -
.תודה -

165
00:18:12,883 --> 00:18:15,551
?האם קיבלתי עתה עבודה

166
00:18:15,719 --> 00:18:17,720
.לא רק קן וקווין הם במשרה מלאה

167
00:18:17,888 --> 00:18:21,682
.אך אתן לך את אותה העסקה כמו ז'ואו
,בימים שאתה עובד בשבילנו

168
00:18:21,850 --> 00:18:24,018
.אני אשלם לך תעריף יום

169
00:18:24,186 --> 00:18:27,021
אתה תקבל את אותו התשלום בין אם נשתמש
.בכל התמונות שלך או אף אחת מהן

170
00:18:27,189 --> 00:18:28,731
אך אתה יכול למכור את אלה
.שלא ניקח לאי.פי. או רויטרס

171
00:18:28,899 --> 00:18:31,651
.שם אתה עושה את עיקר הכסף שלך

172
00:18:31,819 --> 00:18:35,279
.הנה. זה בשביל התמונות של היום

173
00:18:37,366 --> 00:18:39,200
.חרא

174
00:18:40,536 --> 00:18:43,704
?למה יצאת לשם היום

175
00:18:43,872 --> 00:18:46,124
.כי זה הפחיד אותי

176
00:18:46,291 --> 00:18:49,710
?כי זה הפחיד אותך

177
00:18:49,878 --> 00:18:51,879
אתה תמיד עושה דברים
?רק בגלל שהם מפחידים אותך

178
00:18:52,047 --> 00:18:54,423
.לא תמיד, אבל לפעמים

179
00:18:57,886 --> 00:18:59,303
?אני יכול להזמין אותך לארוחת ערב

180
00:19:01,223 --> 00:19:02,557
אתה יכול להרשות לעצמך
?להזמין אותי לארוחת ערב

181
00:19:02,724 --> 00:19:04,308
.אה, עכשיו אני יכול

182
00:19:06,562 --> 00:19:09,981
.הפעם אני אזמין אותך לארוחת ערב
.תשתמש בזה כדי לקנות לעצמך מצלמה טובה יותר

183
00:19:11,233 --> 00:19:14,235
.נצטרך לעשות את זה מהר
.אני צריכה לחזור לעבודה תוך 40 דקות

184
00:19:45,267 --> 00:19:48,519
?למה אתה פשוט לא משיג רצועה חדשה, אחי -
.כי זה עור -

185
00:19:51,982 --> 00:19:54,275
.אני מוכן. אני מוכן

186
00:19:55,944 --> 00:19:57,653
.הבחור החדש

187
00:19:57,821 --> 00:20:00,031
?איך זה -
?ציוד חדש -

188
00:20:00,199 --> 00:20:02,617
.כן -
.אה -

189
00:20:02,784 --> 00:20:04,619
?מוכן לקצת כיף

190
00:20:04,786 --> 00:20:06,704
.שנייה אחת

191
00:20:08,290 --> 00:20:11,125
...זה מגן

192
00:20:11,293 --> 00:20:15,922
.על המנגנון המתקדם בתחתית

193
00:20:16,089 --> 00:20:18,966
.רק עתה חסכתי לך כסף ממכירה חוזרת, אחי

194
00:20:19,134 --> 00:20:20,635
?כן -
.כן -

195
00:20:27,976 --> 00:20:29,101
?מה קורה, גרג

196
00:20:29,269 --> 00:20:30,228
?איך זה

197
00:20:30,395 --> 00:20:31,562
.מצלמה נחמדה, בנאדם -
.תודה, אחי -

198
00:20:31,730 --> 00:20:33,064
?אז מה את תחזית מזג האוויר

199
00:20:33,232 --> 00:20:34,857
הם אומרים שיש
כ-2,000 לוחמי אינקטה

200
00:20:35,025 --> 00:20:36,150
.במרחק קטן מכאן

201
00:20:36,318 --> 00:20:37,652
.הם חמושים היטב
.הם בדרכם אל החברים

202
00:20:37,819 --> 00:20:38,861
.בוא נלך

203
00:20:39,029 --> 00:20:40,863
.כן -
!בוא נלך -

204
00:20:49,665 --> 00:20:51,165
?היי, ז'ואו, האם זה סורק מזוין

205
00:20:51,333 --> 00:20:52,541
.כן

206
00:20:52,709 --> 00:20:54,418
,אתה פושע מפגר
?יודע את זה

207
00:20:54,586 --> 00:20:56,128
,אם השוטרים יתפסו אותנו עם זה

208
00:20:56,296 --> 00:20:58,172
.הם יכניסו אותנו לכלא מזוין, בנאדם -
,ובכן, אם הם יעצרו אותנו -

209
00:20:58,340 --> 00:21:01,592
.זה שייך לבחור החדש -
.תודה -

210
00:21:01,760 --> 00:21:03,219
.זה שם למטה -

211
00:21:03,387 --> 00:21:04,845
.בדיוק שם -

212
00:21:05,013 --> 00:21:06,973
?אה, מה יש לנו כאן

213
00:21:18,694 --> 00:21:19,694
.זה כיף

214
00:21:19,861 --> 00:21:21,904
.רק לחייך ולהיות מגניב

215
00:21:23,615 --> 00:21:25,616
.עיתונות

216
00:21:25,784 --> 00:21:27,702
?זה עיתונות, אה

217
00:21:29,037 --> 00:21:30,121
.עיתונות

218
00:21:30,289 --> 00:21:31,706
.עיתונות

219
00:21:34,293 --> 00:21:36,669
.עיתונות, אה? עיתונות
.הם עושים פולחן הקרבה

220
00:21:38,672 --> 00:21:40,256
.הם חושבים שזה עושה אותם בלתי פגיעים

221
00:21:42,968 --> 00:21:45,553
.זה המקום בו הם נמצאים, מצד ימין

222
00:21:45,721 --> 00:21:47,847
.אה, לעזאזל. הנה הם באים -
.בסדר -

223
00:21:48,015 --> 00:21:50,016
.רק תחנה שם בצד ימין -
.כן -

224
00:21:53,186 --> 00:21:54,895
.טוב. מתחילים

225
00:22:10,896 --> 00:22:14,896
- רחוב קומלו, בעיירה טוקוזה -

226
00:22:32,768 --> 00:22:33,934
?אתה מוכן

227
00:22:34,102 --> 00:22:35,353
.כן -
?אתה בטוח -

228
00:22:35,520 --> 00:22:36,812
.כן

229
00:22:54,915 --> 00:22:56,957
.תראה אותו

230
00:22:57,125 --> 00:22:58,793
.זה הכל על ללמוד את הרגע

231
00:23:01,505 --> 00:23:03,297
.תראה אותו, בנאדם. הוא הטוב ביותר

232
00:23:04,466 --> 00:23:06,133
.הוא תמיד עובד מהחוץ פנימה

233
00:23:14,935 --> 00:23:16,560
...וכאשר זה מגיע לשיא

234
00:23:21,191 --> 00:23:22,233
.אתה שם

235
00:23:24,069 --> 00:23:26,362
.זה דבר של יופי, ידידי

236
00:23:27,447 --> 00:23:29,824
.ואז, אתה מצלם תמונה שחורה

237
00:23:30,659 --> 00:23:33,661
זה פשוט אומר למחלקה
.שזה הצילום הטוב ביותר שלך

238
00:23:35,539 --> 00:23:38,874
?בוא נלך למצוא אחת בשביל עצמנו. הא

239
00:24:05,277 --> 00:24:07,027
.זה ציוד צבאי אר.1

240
00:24:07,946 --> 00:24:10,030
?מאיפה לעזאזל הם מקבלים את הנשק

241
00:24:10,198 --> 00:24:12,575
?למה לעזאזל אכפת לך, בנאדם
.זה לא משנה

242
00:24:12,742 --> 00:24:13,909
.פשוט צלם

243
00:24:30,969 --> 00:24:33,929
אני מניח שפולחני הקרבה לא עובדים
.כל כך טוב הבוקר

244
00:24:34,097 --> 00:24:36,390
,הם עדיין חושבים שזה עובד בסדר גמור
.אך לא בשבילם

245
00:26:08,984 --> 00:26:10,859
.לך

246
00:26:46,771 --> 00:26:48,522
אתה לא יכול לפחות להעמיד פנים
?שאתה מפחד

247
00:27:45,747 --> 00:27:46,955
.מגניב

248
00:28:02,597 --> 00:28:05,307
.קדימה, בואו נתפוס משקה
.בואו נשתה

249
00:28:13,441 --> 00:28:14,775
!ז'ואו

250
00:28:17,112 --> 00:28:19,154
.היי, אני ויו. אתה חייב להיות גרג

251
00:28:19,322 --> 00:28:20,614
.כן, היי

252
00:28:20,782 --> 00:28:24,118
אז החלטת להצטרף
?למטורפים האלה, אה

253
00:28:24,285 --> 00:28:27,037
!קן

254
00:28:27,205 --> 00:28:28,247
.אני רוצה שתפגוש מישהו

255
00:28:30,208 --> 00:28:31,583
?אז האם זה הבחור הצעיר

256
00:28:31,751 --> 00:28:34,128
.גרג, זה אלף קומאלו

257
00:28:34,295 --> 00:28:36,130
.זה באמת נחמד לפגוש אותך, אדוני
.זה כבוד

258
00:28:36,297 --> 00:28:38,006
.אני מכיר היטב את התמונות שלך

259
00:28:38,174 --> 00:28:39,800
איך אתה מרגיש
?עם ראש השבט שלנו

260
00:28:39,968 --> 00:28:42,594
אתה לא הולך לספר לו
?איזה ממזר גזעני אני, נכון

261
00:28:42,762 --> 00:28:46,140
,ובכן, אתה עדיין צעיר, קן
.אתה תתגבר על זה, אתה יודע

262
00:28:46,307 --> 00:28:48,392
אז קן, עוד צלם לבנבן
שמרוויח כסף

263
00:28:48,560 --> 00:28:50,686
?מהדם השפוך של אפריקאים, הא

264
00:28:51,062 --> 00:28:53,313
.אה, סוני. תרגע

265
00:28:57,110 --> 00:28:58,569
.תניח לו

266
00:28:58,737 --> 00:29:00,112
לעזאזל. אני צמא מידי
.בשביל הוויכוח הזה

267
00:29:00,280 --> 00:29:04,616
.הבטחתי לבחור הזה משקה
.אלף, סוני, טוקו

268
00:29:04,784 --> 00:29:05,325
.לחיים

269
00:29:05,493 --> 00:29:07,745
.נתראה מאוחר יותר -
.ברוך הבא, גרג -

270
00:29:07,912 --> 00:29:09,079
.תודה, אדוני

271
00:29:10,832 --> 00:29:12,166
.שתי בירות, בבקשה

272
00:29:12,333 --> 00:29:14,835
?יו, מה זה היה

273
00:29:16,171 --> 00:29:17,713
אה, זה הרבה יותר קשה
.אם אתה צלם שחור

274
00:29:17,881 --> 00:29:19,173
.הנה לך -
.הנה, אחי -

275
00:29:19,340 --> 00:29:20,340
.תודה

276
00:29:20,508 --> 00:29:23,886
אם אתה תומך אינקאטה, חברי
.הקונגרס האפריקני ירצו להרוג אותך

277
00:29:24,053 --> 00:29:26,513
,אם אתה שייך לקונגרס האפריקני
.הזולו של האינקאטה ירצו להרוג אותך

278
00:29:26,681 --> 00:29:27,973
אז באמת, תמיד יש מישהו

279
00:29:28,141 --> 00:29:30,225
.שרוצה להרוג אותך
.לא משנה באיזה צד אתה נמצא

280
00:29:30,393 --> 00:29:32,603
...ואתה

281
00:29:32,771 --> 00:29:34,313
.יש לך מזל, כי אתה לבן

282
00:29:34,481 --> 00:29:36,356
,כפי שהראו לך

283
00:29:36,524 --> 00:29:39,109
.אתה יכול ללכת לכל מקום

284
00:29:39,903 --> 00:29:41,904
.בית הספר נגמר, חבר. בוא נשתה

285
00:29:42,071 --> 00:29:44,031
.לחיים, בנאדם -
!לחיים -

286
00:29:45,700 --> 00:29:47,451
?אתה קן אוסטרברוק, נכון

287
00:29:47,619 --> 00:29:48,535
.כן

288
00:29:48,703 --> 00:29:50,287
.היי -
.היי -

289
00:29:55,877 --> 00:29:58,545
.זה גרג. גרג, סם

290
00:29:58,713 --> 00:29:59,755
.נעים להכיר

291
00:31:17,625 --> 00:31:19,626
.זה של קווין

292
00:31:20,837 --> 00:31:22,588
.זה נהדר -
.כן -

293
00:31:22,755 --> 00:31:25,173
.בוא לראות את זה

294
00:31:27,635 --> 00:31:30,053
.אני קוראת לזה המלחמה החבויה שלנו

295
00:31:32,223 --> 00:31:33,974
.אלה הצילומים בהם אשתמש

296
00:31:35,268 --> 00:31:37,561
.שלושה מהם שלך

297
00:31:40,648 --> 00:31:42,649
.לעזאזל

298
00:31:47,322 --> 00:31:48,405
.את צריכה להשתמש גם בזה

299
00:31:48,573 --> 00:31:50,490
.בלי ידיים

300
00:31:50,658 --> 00:31:52,492
.אה... וזה

301
00:31:52,660 --> 00:31:54,244
.תפסיק. תפסיק עם זה

302
00:31:55,496 --> 00:31:58,665
.הם לעולם לא יתנו לך להריץ את זה -
.הם חייבים -

303
00:31:58,833 --> 00:32:00,959
תמונות אלו תופענה
.בעמודים הראשונים בכל רחבי העולם

304
00:32:01,127 --> 00:32:04,046
אנחנו נראה כמו אידיוטים
.אם לא נשתמש בהם בעצמנו

305
00:32:04,213 --> 00:32:06,840
אנחנו לא יודעים
.מה תעשה הממשלה

306
00:32:08,134 --> 00:32:09,927
אין לנו מושג
.ממה אנחנו יכולים להתחמק

307
00:32:10,094 --> 00:32:15,015
אה, אז את רוצה לראות
?ממה את יכולה להתחמק

308
00:32:16,559 --> 00:32:19,686
,אתה עושה צרות מזוין
?יודע את זה

309
00:32:21,356 --> 00:32:23,523
?האמנם -
.כן -

310
00:32:25,026 --> 00:32:26,526
.אני לא יוצאת עם צלמים

311
00:32:26,694 --> 00:32:29,613
?כן

312
00:32:29,781 --> 00:32:31,073
,יש לכם לוח זמנים נורא

313
00:32:31,240 --> 00:32:35,369
.אתה שותים יותר מדי ואתם משוגעים

314
00:32:36,371 --> 00:32:38,747
?כן -
.כן -

315
00:32:38,915 --> 00:32:41,041
.ואז יש גם כמה דברים רעים

316
00:33:14,784 --> 00:33:19,746
אין על מה לדווח
חוץ מכעס וכאב

317
00:33:19,914 --> 00:33:21,915
,ולחשוב
"?היכן הדרך החוצה"

318
00:33:23,084 --> 00:33:25,085
?איך אפשר לצאת מהתסבוכת הזאת

319
00:33:28,256 --> 00:33:31,508
,מעט אור יום עקוב מדם באור היום
.אם אתם מבינים את כוונתי

320
00:33:31,676 --> 00:33:34,928
,אבל הערב, ברוס שלי

321
00:33:35,096 --> 00:33:37,431
.הלילה הירח הוא גבוה

322
00:33:37,598 --> 00:33:40,934
אתה יכול לראות את המאה החדשה
מתקדמת לעברנו

323
00:33:41,102 --> 00:33:46,440
.וזה נשמע כך

324
00:34:17,638 --> 00:34:19,389
.אתה לא תספר לאף אחד על זה

325
00:34:24,062 --> 00:34:27,481
.היא יודעת מה היא עושה
.בכל מקרה, הגיע הזמן

326
00:34:27,648 --> 00:34:31,318
אתה יודע, תמיד חשבתי
.שזה יהיה אני

327
00:34:31,486 --> 00:34:34,321
קווין, זה אף פעם לא הולך
.להיות אתה, בנאדם

328
00:34:34,489 --> 00:34:36,490
?אבל רובין והבחור החדש

329
00:34:38,159 --> 00:34:39,409
.כן, הבחור החדש

330
00:34:41,496 --> 00:34:42,913
?איך זה -
?איך זה -

331
00:34:43,081 --> 00:34:44,206
?כן. איך זה

332
00:34:44,373 --> 00:34:45,791
!תוציא את זה -
!קדימה -

333
00:34:45,958 --> 00:34:48,001
?מה? מה -
.סקס עם רובין -

334
00:34:48,169 --> 00:34:49,836
אוקיי, אנחנו מצרפים אותך למועדון הקטן
...שלנו ואז

335
00:34:50,004 --> 00:34:53,256
.אתה במועדון עכשיו -
.אין לי מושג על מה אתם מדברים -

336
00:34:56,219 --> 00:34:57,719
בנג בנג

337
00:34:59,639 --> 00:35:01,598
...בנג בנג

338
00:35:57,238 --> 00:35:59,072
.אתה מטורף

339
00:35:59,240 --> 00:36:00,866
.יש שם שוטרים

340
00:36:05,037 --> 00:36:06,329
,קדימה

341
00:36:06,497 --> 00:36:08,748
.גם הם מפחדים ביותר לצאת החוצה

342
00:36:09,584 --> 00:36:11,585
.תאמין לי

343
00:36:11,886 --> 00:36:13,586
...אלוהים

344
00:36:14,187 --> 00:36:15,787
!זה מריחואנה

345
00:36:16,088 --> 00:36:18,088
.שם, ליד הגלגל

346
00:36:18,189 --> 00:36:19,809
!היי, אתם שם

347
00:36:19,890 --> 00:36:21,890
.היי, בנאדם, תעזוב את הג'וינט

348
00:36:24,191 --> 00:36:27,691
יש שם בחור
!שמעשן ג'וינט מזוין

349
00:36:31,355 --> 00:36:32,564
!זה מריחואנה

350
00:36:44,165 --> 00:36:47,465
- תחנת אינלזן, בעיירה סווטו  -

351
00:36:50,249 --> 00:36:54,628
?הגעת למופע שלי אתמול בלילה

352
00:36:55,338 --> 00:36:59,966
.לכל... שיר מזוין, כל אחד

353
00:37:02,970 --> 00:37:05,138
.אבנים, כל שיר

354
00:37:05,306 --> 00:37:06,640
?קווין, אתה אף פעם לא ישן

355
00:37:06,807 --> 00:37:09,809
?היית מאמין
?אתה לעזאזל מאמין

356
00:37:09,977 --> 00:37:12,145
.קווין, שתוק

357
00:37:35,753 --> 00:37:36,836
.צללים

358
00:38:10,955 --> 00:38:13,999
!לעזאזל -
?מה לא בסדר -

359
00:38:16,877 --> 00:38:19,212
.חשבתי שהוא עדיין חי

360
00:38:20,089 --> 00:38:23,591
.הוא מת
.זו רק התכווצות של הגוף

361
00:38:26,470 --> 00:38:28,722
,קווין, אם כבר צילמת
.תתקדם, בנאדם

362
00:39:55,476 --> 00:39:58,186
?מי הוא -
.הוא מהאינקאטה -

363
00:39:58,354 --> 00:40:00,271
?אתה בטוח -
.הוא זולו -

364
00:40:00,439 --> 00:40:02,190
,כן הוא זולו
?אבל איך אתה יודע שהוא אינקאטה

365
00:40:02,358 --> 00:40:04,067
.אנחנו מכירים אותו. אנחנו בטוחים

366
00:40:18,874 --> 00:40:19,999
!תפסיק עם זה! תפסיק

367
00:40:20,167 --> 00:40:21,626
.תפסיק לצלם

368
00:40:21,794 --> 00:40:23,586
כן, אני אפסיק לצלם
.כאשר אתה תפסיק להרוג אותו

369
00:40:23,754 --> 00:40:25,088
.ראית מה הם עשו לנו

370
00:40:25,256 --> 00:40:27,298
?מה אם הוא לא אשם -
.זה לא משנה -

371
00:40:33,389 --> 00:40:36,599
זו תהיה אזהרה
.עבור הבאים

372
00:41:00,040 --> 00:41:01,666
!גרג, מאחוריך

373
00:41:03,752 --> 00:41:05,336
!גרג

374
00:41:05,504 --> 00:41:07,630
!צא משם

375
00:41:41,207 --> 00:41:44,167
.אה, לעזאזל. אה, לעזאזל

376
00:41:50,466 --> 00:41:52,258
.הוא בוער. הוא בוער

377
00:41:54,428 --> 00:41:58,598
.אז רצתי אחריו
.השמש היתה ממש מאחוריו

378
00:41:59,600 --> 00:42:04,020
,לא היה לי זמן לבדוק את המונה שלי
.אז אני לוחץ על הכפתור

379
00:42:04,188 --> 00:42:06,606
.כל הזמן חשבתי - אפ. 5.6

380
00:42:08,025 --> 00:42:10,443
.התחלתי לתכנן את הצילום הבא שלי

381
00:42:10,611 --> 00:42:13,613
בדיוק אז הבחור הזה רץ
...עם הסכין המזוינת

382
00:42:15,115 --> 00:42:17,242
.ומנחית אותה על ראשו

383
00:42:22,122 --> 00:42:23,206
.אתה רועד

384
00:42:24,959 --> 00:42:27,377
.אבל לפחות יש לי את התמונות

385
00:42:30,297 --> 00:42:32,715
גרג אתה יודע שאנו לא נהיה מסוגלים
.להשתמש בתמונות

386
00:42:32,883 --> 00:42:36,427
.הן ברורות מדי -
?אז מה לעזאזל אני עושה שם בחוץ -

387
00:42:36,595 --> 00:42:39,138
.זו לא היתה ההחלטה שלי -
!כן, אני יודע, אבל לעזאזל -

388
00:42:40,891 --> 00:42:41,891
!אה, הנה הוא

389
00:42:42,059 --> 00:42:43,142
.הנה הבנזונה הקטן

390
00:42:43,310 --> 00:42:45,353
זו היה רע מזדיין
?שם היום, הא

391
00:42:45,521 --> 00:42:47,522
.בסדר

392
00:42:47,690 --> 00:42:49,274
.תגיד לו

393
00:42:49,441 --> 00:42:51,401
.שלחתי את התמונות שלך לאי.פי
.הם שלחו אותן ללונדון

394
00:42:51,569 --> 00:42:53,570
הם רצו כל צילום מזוין
.שעשית היום

395
00:42:53,737 --> 00:42:55,655
?אתה יודע מה זה אומר -
?מה -

396
00:42:55,823 --> 00:42:57,699
.הצילומים שלך בכל רחבי העולם

397
00:42:57,866 --> 00:42:59,284
.אתה צוחק

398
00:42:59,451 --> 00:43:00,368
.זהו יום המשכורת, חבר

399
00:43:00,536 --> 00:43:02,495
...בדיחה -
!כסף! כסף, תינוק -

400
00:43:02,663 --> 00:43:05,039
!כן -
!כן! גרג -

401
00:43:05,207 --> 00:43:07,333
!עשית את זה

402
00:43:07,459 --> 00:43:09,669
...בנג בנג

403
00:43:35,696 --> 00:43:36,821
.רובין קומלי

404
00:43:40,034 --> 00:43:42,327
?רובין קומלי, האם היא כאן

405
00:43:45,039 --> 00:43:46,456
.כן

406
00:43:46,624 --> 00:43:49,751
.אני רובין -
.אני מחפש את גרג מרינוביץ -

407
00:43:51,211 --> 00:43:52,920
?מה אתה רוצה ממנו

408
00:43:53,088 --> 00:43:55,840
.הוא צילם פשע
.אני רוצה אותו ואת סרטי הצילום

409
00:43:56,008 --> 00:43:58,343
.גרג הוא עצמאי
.הוא בא והולך

410
00:43:58,510 --> 00:44:01,304
ואנחנו לא השתמשנו
,בצילום מסוים זה

411
00:44:01,472 --> 00:44:02,889
.אז אני לא חושבת שאנו יכולים לעזור לך

412
00:44:03,057 --> 00:44:04,682
.בוצע פשע

413
00:44:04,850 --> 00:44:05,933
.אדם נרצח באכזריות

414
00:44:06,101 --> 00:44:08,936
אנחנו מתכוונים להשיג את הצילומים שלו
.ולזהות את התוקפים

415
00:44:09,104 --> 00:44:10,813
יש לי כאן זימון 205

416
00:44:10,981 --> 00:44:14,025
המחייבת את מר מרינוביץ
.להעיד או להיעצר

417
00:44:15,402 --> 00:44:18,404
על פי החוק, עליך לחתום
.על מסמך מאשר

418
00:44:23,994 --> 00:44:25,745
.תוודאי שהוא יקבל את זה

419
00:44:33,879 --> 00:44:35,296
.לעזאזל -
.אין לנו ברירה -

420
00:44:35,464 --> 00:44:38,383
אנחנו חייבים להודיע למשטרה
.שראינו אותך

421
00:44:39,301 --> 00:44:40,301
?אתה בסדר

422
00:44:40,469 --> 00:44:42,595
.אני לא יודע, אחי -
?מה אתה מתכוון לעשות -

423
00:44:42,763 --> 00:44:44,555
.אני לא מתכוון להעיד

424
00:44:44,723 --> 00:44:47,100
,אני מתכוון, אני לא אוהב את מה שהם עשו
.אבל אני לא אעזור לשוטרים

425
00:44:47,267 --> 00:44:48,393
.תן להם רק את התמונות

426
00:44:48,560 --> 00:44:50,478
.לעזאזל עם זה -
?בשביל מה אתה רוצה להיות גיבור -

427
00:44:54,775 --> 00:44:56,734
יש רק סיבה אחת
.למה הוא לא צריך

428
00:44:56,902 --> 00:45:00,279
אם הוא ייתן להם את התמונות
,ואם הוא יעיד

429
00:45:00,447 --> 00:45:03,449
,למחרת, בכל עיר
.בכל רחוב, כולנו מטרות

430
00:45:04,952 --> 00:45:06,828
.נצטרך לנקוט עמדה

431
00:45:12,459 --> 00:45:14,502
אני חושבת שאתה צריך להיעלם
.למשך זמן מה

432
00:46:32,873 --> 00:46:34,165
.היי

433
00:46:34,333 --> 00:46:37,710
.ירד מהטלקס לפני עשר דקות
.זה פוליצר

434
00:46:37,878 --> 00:46:38,878
?אתה צוחק

435
00:46:39,046 --> 00:46:42,465
.לא, אני לא -
.הם לא יכולים לעצור אותו עכשיו -

436
00:46:42,633 --> 00:46:44,967
.יותר מדי פרסום -
?ובכן, את יודעת איפה הוא נמצא -

437
00:46:45,135 --> 00:46:46,052
.כן

438
00:46:46,220 --> 00:46:47,970
?אז למה את מחכה
.תתקשרי אליו

439
00:46:52,726 --> 00:46:54,560
!כן

440
00:46:57,439 --> 00:47:00,775
!עוד אחד בשביל גרג! נער הפוליצר -
!כן -

441
00:47:05,906 --> 00:47:09,408
!כן -
!לך, קווין! קווין, קווין -

442
00:47:11,578 --> 00:47:13,579
...תודה

443
00:47:13,747 --> 00:47:16,249
,תשמע, אני יכול, אני יכול
?אני יכול לומר כמה מילים

444
00:47:17,668 --> 00:47:19,126
?הלו

445
00:47:19,294 --> 00:47:22,088
אני רק, אני רק רוצה לומר
.כמה מילים

446
00:47:22,256 --> 00:47:23,756
,אני רונלד גרהאם

447
00:47:23,924 --> 00:47:27,134
,ולאלה מכם שלא יודעים
.אני העורך של הסטאר

448
00:47:27,302 --> 00:47:29,387
...ואני רק רוצה להוסיף

449
00:47:29,555 --> 00:47:34,058
אני רק רוצה להוסיף את קולי
.לאיחולים עבור גרג

450
00:47:34,226 --> 00:47:36,853
אתה יודע, זכייה בפרס פוליצר
.הוא לא דבר קטן

451
00:47:38,021 --> 00:47:40,773
,אתה יודע שאנחנו מאוד
.מאוד גאים בגרג

452
00:47:40,941 --> 00:47:42,149
למרות שלא היינו

453
00:47:42,317 --> 00:47:43,776
אלה שפירסמו את התמונות
.מלכתחילה

454
00:47:43,944 --> 00:47:45,486
!טעות גדולה

455
00:47:45,654 --> 00:47:47,864
.אופס! זו טעות שלנו

456
00:47:48,031 --> 00:47:50,074
.הטעות שלך

457
00:47:50,242 --> 00:47:52,493
אבל אני חושב שנסלח לנו
.כי גרג הוא כאן הערב

458
00:47:52,661 --> 00:47:54,245
,למעשה, אתה יודע, גרג
...כאשר אתה, אה

459
00:47:54,413 --> 00:47:56,038
כשנסעת לניו יורק
,לקבל את הפרס שלך

460
00:47:56,206 --> 00:47:58,416
רבים מאיתנו חשבו
,שלא תחזור

461
00:47:58,584 --> 00:48:00,293
.אך הנה אתה

462
00:48:00,460 --> 00:48:03,087
.הייתי צריך לחזור, רוני
.אין שם בנג בנג

463
00:48:05,132 --> 00:48:07,842
!איחולים
!הם מגיעים לך בצדק

464
00:48:14,057 --> 00:48:15,808
.אז, איחולים, גרג
.זה היה מדהים

465
00:48:15,976 --> 00:48:18,102
.אה, תודה
.אני מעריך את זה

466
00:48:18,270 --> 00:48:20,187
.אה, לעזאזל, גרג
.שיזדיין הפרס שלך

467
00:48:20,355 --> 00:48:22,732
,הצילום המזוין שלך
.נמצא בכל מקום

468
00:48:22,900 --> 00:48:24,692
הממשלה משתמשת בו כדי להראות

469
00:48:24,860 --> 00:48:27,904
.איך חיות כמונו לא יכולים לשלוט בעצמנו
?איך, לעזאזל, אתה מרגיש עם זה

470
00:48:28,071 --> 00:48:30,114
.סוני, תעזוב את זה -
אפילו הקונגרס האפריקני אומר -

471
00:48:30,282 --> 00:48:33,534
שזו תמונה של האדם הלבן
.שנלקחה לצורכי האדם הלבן

472
00:48:33,702 --> 00:48:36,579
.סוני, זו לא אשמתו -
?זה מה שאתה חושב -

473
00:48:37,915 --> 00:48:41,792
.תן לו ליהנות מהרגע הזה, בנאדם -
?סוני, זה מה אתה חושב -

474
00:48:43,670 --> 00:48:45,171
.סלח לו, גרג