בין השנים 1990 ו - 1994, ממשלת האפרטהייד ניהלה מלחמה חשאית .נגד מפלגת הקונגרס הלאומי האפריקני של נלסון מנדלה ותומכיה
- במלחמה סמויה זו, הממשלה מצאה בעלת ברית חזקה .תנועת האינקטה על אלפי לוחמי הזולו שלה
.שמונה עשר באפריל, 1994
ובכן, אני שמחה שהיום נמצא איתי באולפן
.צלם העיתונות עטור הפרסים קווין קרטר
קראנו הרבה .על מה שנקרא מועדון הבנג-בנג
?האם באמת יש כזה מועדון
.אני מתכוון, זו, זו רק תווית
.אני מתכוון, למעשה כמעט בדיחה
...מישהו קרא לנו כך, ו ...אנחנו יוצאים ביחד
למשימות
.ולכן אנחנו תמיד יחד
.את יודעת, ביטחון במספרים .זהו הרעיון
והאם אתם תחרותיים ?בין עצמכם
?אני מתכוונת, אתם מתחרים - .אה, כן -
,כל אחד, בסופו של יום
רוצה לחזור .עם התמונה הטובה ביותר
אז קווין, מה אתה חושב ?עושה תצלום לגדול
?קווין
- מבוסס על סיפור אמיתי -
- ארבע שנים קודם לכן -
תושבי סווטו אומרים ,שבשעות המוקדמות של הבוקר
חברי מפלגת החופש אינקטה ,תקפו חלקים של סווטו
הידועים באהדתם .לקונגרס הלאומי האפריקני
חמושים במתלים וחניתות ,וחובשים את סרטי המצח האדומים האופיינים
לוחמי האינקטה צעדו - למספר אזורי מגורים
!לך
!היי, אחי .צא מהתמונה המזוינת שלי
!סליחה
?מי אתה - .גרג מארינוביץ -
.קווין. קווין קרטר
.נעים להכיר
?עבור מי אתה עובד - .אני עצמאי -
!מה אתה אומר
?היי, סיימנו כאן - .כן -
.כך זה נראה
.התעלם ממנו .הצלם הראשי של הסטאר
.כן, אני יודע
עכשיו הוא מעוצבן .שהוא החמיץ את ההתרחשות
?קווין, אתה מוכן - !אני בא -
.שכח מהעדשות הארוכות, אחי .דברים נראים טוב רק מקרוב
.בהצלחה
.תודה, אחי
.היי, חבר'ה
?למה הם הרגו אותו
.הם לא צריכים סיבה
.אנחנו הקונגרס האפריקני והם אינקטה
.הזולו
.תודה
?לאן אתה הולך
,אני הולך לדבר איתם .באכסניה
.זה קיצור דרך לגן עדן
.אה, טוב. אני רוצה לראות בעצמי
?מה זה אומר
.אני אגיד להם מה קרה לך
- אכסניית פועלים ננספילד, בעיירה סווטו -
.שלום
?מה אתה רוצה כאן, בנאדם
.אני העיתונות
...בבקשה, בבקשה - ...איי, איי, איי, איי -
.אני צלם .אני רק... אני רק רוצה לדבר
?למה אתה כאן
.אני צלם .אני רק רוצה לעשות כמה תמונות
.שב
.תודה - ...כן -
?היי, מה זה
.לשתות, לשתות, לשתות
מה אתה מתכוון לעשות ?עם התמונה שלנו
אני רוצה לספר .את הצד של האינקטה בסיפור
למה אתה לא עושה ?מה שכל העיתונאים האחרים עושים
הם הולכים העירה ,הם מדברים עם החכמים
?חברי הקונגרס האפריקאי. למה .לא, לא, לא -
.אני רוצה לשמוע את הצד שלך בסיפור
?אני יכול לשאול מה קרה היום
אתה חייב להקשיב .ואני רוצה שתבין
?אתה רואה
.אנחנו, אנחנו באנו לכאן מסיבה אחת
.סיבה אחת בלבד
.כדי לעבוד
,והחברים האלה, נערי מנדלה
הם אומרים לנו .לא ללכת לעבודה
.הם אומרים שעלינו להצטרף שאלה שנמנעים
אך מה יהיה אם נסולק ?מהעבודה שלנו
האם הם יתנו לנו כסף ?כדי לטפל בילדים שלנו
האם הם יתנו לנו כסף כדי ?לטפל במשפחות שלנו שם בבית
.אחי נעצר על ידי החבר הזה
,הוא יצא מהחנות .נושא שקית ניילון מלאה באוכל
הם אמרו לו ,שהיה חרם
.אז הוא לא צריך ללכת לקנות אוכל
?אחרי זה, אתה יודע מה הם עשו
הם הכריחו אותו לשתות שמן בישול ופרפין
גם הם דחפו .אבקת כביסה לפיו
איזה סוג של מקום הוא זה
,היכן שהילדים ?אומרים למבוגרים מהם מה לעשות
אני מתכוון, איזה מין מקום הוא זה ?שבו ילדים אינם מצייתים להוריהם
.היום לימדנו אותם לקח טוב מאוד
...איי, איי, איי, איי
?לא
.בסדר, בסדר
?מה קורה
.הוא האויב .הוא יורה בכולם
.אני לא שומע שום יריות
.אין בעיה. אין בעיה
.הוא לא זולו
.הוא קסוסה כמו מנדלה .מגיע לו למות
.שלום, ידידי
.צלם אותנו
.אני מחפש את עורך התמונות - .הוא שם -
?סליחה
.אני מחפש את עורך התמונות
.אני רובין קומליי
.אני עורך התמונות
.היי. החבר החדש שלי ?מה קורה
?איך זה, אחי - ?מה אתה רוצה, בנאדם -
יש לי כמה תמונות .מתוך האכסניה
?באכסניה ?אתה לא מתכוון בפנים
.כן, בפנים - ?אתה רציני -
.לעזאזל
.יצאת מדעתך
.בוא נראה אותם
.קן, תראה לו את חדר החושך
.בוא נלך
!נכנסים
.הן נהדרות, רון
.לחלוטין
.אה, לעזאזל. אני לא יכול להשתמש בהם
עבור הקוראים שלנו זה עלול להיות קצת יותר מדי .מחר על הבוקר עם פצפוצי האורז שלהם
?רון, אתה אי פעם תתבגר
אנו יכולים להשתמש בזה ובזה .לטור הקבוע של יום ראשון
.אנחנו לא מקבלים תמונות כאלה כל יום
.כן. בסדר. אולי
.רק תראי לי את התכנון
.המסגור רופף
.חצי מהן לא לגמרי ממוקדות
.קווין
?גרג, יש לך תיק עבודות
.ודאי
?אז איך נכנסת, אחי
יכולתי לראות לאן הם הולכים .אז הלכתי אחריהם
?אז אף אחד לא עצר אותך
?הם היו בסדר איתך - ,חשבתי שהם הולכים להרוג אותי, כן -
.אך רוב הזמן יכולתי לצלם - !לעזאזל -
.זה לא רע - .ספין המזוין חזר, בנאדם -
.צילמתי כמה טקסי פולחן עתיקים
.שם זה טקס ברית מילה
?אתה מצלם גם בצבע, הא
.כן, אבל זה לא מועדון האפ 64, אחי
כן, הוא מתכוון לזה שהחרא שלנו .לא יושב בשקט. לא כך
.אני אוהב את הדברים האלה
.לא רע
.בסדר, אני יוצא מכאן
אני חושב שזה יהיה טוב יותר .אם ניכנס מוקדם יותר
כל השאר יכולים לישון מאוחר .ולתייק חרא
.אראה אותך שם, אחי
.שלום, רוב - .שלום -
.ז'ואו. ז'ואו סילבה
.נעים להכיר
...ובכן
?אמרתי לך להתקרב, הלא כן - .עשית זאת, כן -
.כל הכבוד, אחי. כל הכבוד
...אה... החשבון ...אין לי את הארנק שלי
.יש לי את זה, קווין, יש לי את זה - .תודה -
?האם קיבלתי עתה עבודה
.לא רק קן וקווין הם במשרה מלאה
.אך אתן לך את אותה העסקה כמו ז'ואו ,בימים שאתה עובד בשבילנו
.אני אשלם לך תעריף יום
אתה תקבל את אותו התשלום בין אם נשתמש .בכל התמונות שלך או אף אחת מהן
אך אתה יכול למכור את אלה .שלא ניקח לאי.פי. או רויטרס
.שם אתה עושה את עיקר הכסף שלך
.הנה. זה בשביל התמונות של היום
.חרא
?למה יצאת לשם היום
.כי זה הפחיד אותי
?כי זה הפחיד אותך
אתה תמיד עושה דברים ?רק בגלל שהם מפחידים אותך
.לא תמיד, אבל לפעמים
?אני יכול להזמין אותך לארוחת ערב
אתה יכול להרשות לעצמך ?להזמין אותי לארוחת ערב
.אה, עכשיו אני יכול
.הפעם אני אזמין אותך לארוחת ערב .תשתמש בזה כדי לקנות לעצמך מצלמה טובה יותר
.נצטרך לעשות את זה מהר .אני צריכה לחזור לעבודה תוך 40 דקות
?למה אתה פשוט לא משיג רצועה חדשה, אחי - .כי זה עור -
.אני מוכן. אני מוכן
.הבחור החדש
?איך זה - ?ציוד חדש -
.כן - .אה -
?מוכן לקצת כיף
.שנייה אחת
...זה מגן
.על המנגנון המתקדם בתחתית
.רק עתה חסכתי לך כסף ממכירה חוזרת, אחי
?כן - .כן -
?מה קורה, גרג
?איך זה
.מצלמה נחמדה, בנאדם - .תודה, אחי -
?אז מה את תחזית מזג האוויר
הם אומרים שיש כ-2,000 לוחמי אינקטה
.במרחק קטן מכאן
.הם חמושים היטב .הם בדרכם אל החברים
.בוא נלך
.כן - !בוא נלך -
?היי, ז'ואו, האם זה סורק מזוין
.כן
,אתה פושע מפגר ?יודע את זה
,אם השוטרים יתפסו אותנו עם זה
.הם יכניסו אותנו לכלא מזוין, בנאדם - ,ובכן, אם הם יעצרו אותנו -
.זה שייך לבחור החדש - .תודה -
.זה שם למטה -
.בדיוק שם -
?אה, מה יש לנו כאן
.זה כיף
.רק לחייך ולהיות מגניב
.עיתונות
?זה עיתונות, אה
.עיתונות
.עיתונות, אה? עיתונות .הם עושים פולחן הקרבה
.הם חושבים שזה עושה אותם בלתי פגיעים
.זה המקום בו הם נמצאים, מצד ימין
.אה, לעזאזל. הנה הם באים - .בסדר -
.רק תחנה שם בצד ימין - .כן -
.טוב. מתחילים
- רחוב קומלו, בעיירה טוקוזה -
?אתה מוכן
.כן - ?אתה בטוח -
.כן
.תראה אותו
.זה הכל על ללמוד את הרגע
.תראה אותו, בנאדם. הוא הטוב ביותר
.הוא תמיד עובד מהחוץ פנימה
...וכאשר זה מגיע לשיא
.אתה שם
.זה דבר של יופי, ידידי
.ואז, אתה מצלם תמונה שחורה
זה פשוט אומר למחלקה .שזה הצילום הטוב ביותר שלך
?בוא נלך למצוא אחת בשביל עצמנו. הא
.זה ציוד צבאי אר.1
?מאיפה לעזאזל הם מקבלים את הנשק
?למה לעזאזל אכפת לך, בנאדם .זה לא משנה
.פשוט צלם
אני מניח שפולחני הקרבה לא עובדים .כל כך טוב הבוקר
,הם עדיין חושבים שזה עובד בסדר גמור .אך לא בשבילם
.לך
אתה לא יכול לפחות להעמיד פנים ?שאתה מפחד
.מגניב
.קדימה, בואו נתפוס משקה .בואו נשתה
!ז'ואו
.היי, אני ויו. אתה חייב להיות גרג
.כן, היי
אז החלטת להצטרף ?למטורפים האלה, אה
!קן
.אני רוצה שתפגוש מישהו
?אז האם זה הבחור הצעיר
.גרג, זה אלף קומאלו
.זה באמת נחמד לפגוש אותך, אדוני .זה כבוד
.אני מכיר היטב את התמונות שלך
איך אתה מרגיש ?עם ראש השבט שלנו
אתה לא הולך לספר לו ?איזה ממזר גזעני אני, נכון
,ובכן, אתה עדיין צעיר, קן .אתה תתגבר על זה, אתה יודע
אז קן, עוד צלם לבנבן שמרוויח כסף
?מהדם השפוך של אפריקאים, הא
.אה, סוני. תרגע
.תניח לו
לעזאזל. אני צמא מידי .בשביל הוויכוח הזה
.הבטחתי לבחור הזה משקה .אלף, סוני, טוקו
.לחיים
.נתראה מאוחר יותר - .ברוך הבא, גרג -
.תודה, אדוני
.שתי בירות, בבקשה
?יו, מה זה היה
אה, זה הרבה יותר קשה .אם אתה צלם שחור
.הנה לך - .הנה, אחי -
.תודה
אם אתה תומך אינקאטה, חברי .הקונגרס האפריקני ירצו להרוג אותך
,אם אתה שייך לקונגרס האפריקני .הזולו של האינקאטה ירצו להרוג אותך
אז באמת, תמיד יש מישהו
.שרוצה להרוג אותך .לא משנה באיזה צד אתה נמצא
...ואתה
.יש לך מזל, כי אתה לבן
,כפי שהראו לך
.אתה יכול ללכת לכל מקום
.בית הספר נגמר, חבר. בוא נשתה
.לחיים, בנאדם - !לחיים -
?אתה קן אוסטרברוק, נכון
.כן
.היי - .היי -
.זה גרג. גרג, סם
.נעים להכיר
.זה של קווין
.זה נהדר - .כן -
.בוא לראות את זה
.אני קוראת לזה המלחמה החבויה שלנו
.אלה הצילומים בהם אשתמש
.שלושה מהם שלך
.לעזאזל
.את צריכה להשתמש גם בזה
.בלי ידיים
.אה... וזה
.תפסיק. תפסיק עם זה
.הם לעולם לא יתנו לך להריץ את זה - .הם חייבים -
תמונות אלו תופענה .בעמודים הראשונים בכל רחבי העולם
אנחנו נראה כמו אידיוטים .אם לא נשתמש בהם בעצמנו
אנחנו לא יודעים .מה תעשה הממשלה
אין לנו מושג .ממה אנחנו יכולים להתחמק
אה, אז את רוצה לראות ?ממה את יכולה להתחמק
,אתה עושה צרות מזוין ?יודע את זה
?האמנם - .כן -
.אני לא יוצאת עם צלמים
?כן
,יש לכם לוח זמנים נורא
.אתה שותים יותר מדי ואתם משוגעים
?כן - .כן -
.ואז יש גם כמה דברים רעים
אין על מה לדווח חוץ מכעס וכאב
,ולחשוב "?היכן הדרך החוצה"
?איך אפשר לצאת מהתסבוכת הזאת
,מעט אור יום עקוב מדם באור היום .אם אתם מבינים את כוונתי
,אבל הערב, ברוס שלי
.הלילה הירח הוא גבוה
אתה יכול לראות את המאה החדשה מתקדמת לעברנו
.וזה נשמע כך
.אתה לא תספר לאף אחד על זה
.היא יודעת מה היא עושה .בכל מקרה, הגיע הזמן
אתה יודע, תמיד חשבתי .שזה יהיה אני
קווין, זה אף פעם לא הולך .להיות אתה, בנאדם
?אבל רובין והבחור החדש
.כן, הבחור החדש
?איך זה - ?איך זה -
?כן. איך זה
!תוציא את זה - !קדימה -
?מה? מה - .סקס עם רובין -
אוקיי, אנחנו מצרפים אותך למועדון הקטן ...שלנו ואז
.אתה במועדון עכשיו - .אין לי מושג על מה אתם מדברים -
בנג בנג
...בנג בנג
.אתה מטורף
.יש שם שוטרים
,קדימה
.גם הם מפחדים ביותר לצאת החוצה
.תאמין לי
...אלוהים
!זה מריחואנה
.שם, ליד הגלגל
!היי, אתם שם
.היי, בנאדם, תעזוב את הג'וינט
יש שם בחור !שמעשן ג'וינט מזוין
!זה מריחואנה
- תחנת אינלזן, בעיירה סווטו -
?הגעת למופע שלי אתמול בלילה
.לכל... שיר מזוין, כל אחד
.אבנים, כל שיר
?קווין, אתה אף פעם לא ישן
?היית מאמין ?אתה לעזאזל מאמין
.קווין, שתוק
.צללים
!לעזאזל - ?מה לא בסדר -
.חשבתי שהוא עדיין חי
.הוא מת .זו רק התכווצות של הגוף
,קווין, אם כבר צילמת .תתקדם, בנאדם
?מי הוא - .הוא מהאינקאטה -
?אתה בטוח - .הוא זולו -
,כן הוא זולו ?אבל איך אתה יודע שהוא אינקאטה
.אנחנו מכירים אותו. אנחנו בטוחים
!תפסיק עם זה! תפסיק
.תפסיק לצלם
כן, אני אפסיק לצלם .כאשר אתה תפסיק להרוג אותו
.ראית מה הם עשו לנו
?מה אם הוא לא אשם - .זה לא משנה -
זו תהיה אזהרה .עבור הבאים
!גרג, מאחוריך
!גרג
!צא משם
.אה, לעזאזל. אה, לעזאזל
.הוא בוער. הוא בוער
.אז רצתי אחריו .השמש היתה ממש מאחוריו
,לא היה לי זמן לבדוק את המונה שלי .אז אני לוחץ על הכפתור
.כל הזמן חשבתי - אפ. 5.6
.התחלתי לתכנן את הצילום הבא שלי
בדיוק אז הבחור הזה רץ ...עם הסכין המזוינת
.ומנחית אותה על ראשו
.אתה רועד
.אבל לפחות יש לי את התמונות
גרג אתה יודע שאנו לא נהיה מסוגלים .להשתמש בתמונות
.הן ברורות מדי - ?אז מה לעזאזל אני עושה שם בחוץ -
.זו לא היתה ההחלטה שלי - !כן, אני יודע, אבל לעזאזל -
!אה, הנה הוא
.הנה הבנזונה הקטן
זו היה רע מזדיין ?שם היום, הא
.בסדר
.תגיד לו
.שלחתי את התמונות שלך לאי.פי .הם שלחו אותן ללונדון
הם רצו כל צילום מזוין .שעשית היום
?אתה יודע מה זה אומר - ?מה -
.הצילומים שלך בכל רחבי העולם
.אתה צוחק
.זהו יום המשכורת, חבר
...בדיחה - !כסף! כסף, תינוק -
!כן - !כן! גרג -
!עשית את זה
...בנג בנג
.רובין קומלי
?רובין קומלי, האם היא כאן
.כן
.אני רובין - .אני מחפש את גרג מרינוביץ -
?מה אתה רוצה ממנו
.הוא צילם פשע .אני רוצה אותו ואת סרטי הצילום
.גרג הוא עצמאי .הוא בא והולך
ואנחנו לא השתמשנו ,בצילום מסוים זה
.אז אני לא חושבת שאנו יכולים לעזור לך
.בוצע פשע
.אדם נרצח באכזריות
אנחנו מתכוונים להשיג את הצילומים שלו .ולזהות את התוקפים
יש לי כאן זימון 205
המחייבת את מר מרינוביץ .להעיד או להיעצר
על פי החוק, עליך לחתום .על מסמך מאשר
.תוודאי שהוא יקבל את זה
.לעזאזל - .אין לנו ברירה -
אנחנו חייבים להודיע למשטרה .שראינו אותך
?אתה בסדר
.אני לא יודע, אחי - ?מה אתה מתכוון לעשות -
.אני לא מתכוון להעיד
,אני מתכוון, אני לא אוהב את מה שהם עשו .אבל אני לא אעזור לשוטרים
.תן להם רק את התמונות
.לעזאזל עם זה - ?בשביל מה אתה רוצה להיות גיבור -
יש רק סיבה אחת .למה הוא לא צריך
אם הוא ייתן להם את התמונות ,ואם הוא יעיד
,למחרת, בכל עיר .בכל רחוב, כולנו מטרות
.נצטרך לנקוט עמדה
אני חושבת שאתה צריך להיעלם .למשך זמן מה
.היי
.ירד מהטלקס לפני עשר דקות .זה פוליצר
?אתה צוחק
.לא, אני לא - .הם לא יכולים לעצור אותו עכשיו -
.יותר מדי פרסום - ?ובכן, את יודעת איפה הוא נמצא -
.כן
?אז למה את מחכה .תתקשרי אליו
!כן
!עוד אחד בשביל גרג! נער הפוליצר - !כן -
!לך, קווין! קווין, קווין -
...תודה
,תשמע, אני יכול, אני יכול ?אני יכול לומר כמה מילים
?הלו
אני רק, אני רק רוצה לומר .כמה מילים
,אני רונלד גרהאם
,ולאלה מכם שלא יודעים .אני העורך של הסטאר
...ואני רק רוצה להוסיף
אני רק רוצה להוסיף את קולי .לאיחולים עבור גרג
אתה יודע, זכייה בפרס פוליצר .הוא לא דבר קטן
,אתה יודע שאנחנו מאוד .מאוד גאים בגרג
למרות שלא היינו
אלה שפירסמו את התמונות .מלכתחילה
!טעות גדולה
.אופס! זו טעות שלנו
.הטעות שלך
אבל אני חושב שנסלח לנו .כי גרג הוא כאן הערב
,למעשה, אתה יודע, גרג ...כאשר אתה, אה
כשנסעת לניו יורק ,לקבל את הפרס שלך
רבים מאיתנו חשבו ,שלא תחזור
.אך הנה אתה
.הייתי צריך לחזור, רוני .אין שם בנג בנג
!איחולים !הם מגיעים לך בצדק
.אז, איחולים, גרג .זה היה מדהים
.אה, תודה .אני מעריך את זה
.אה, לעזאזל, גרג .שיזדיין הפרס שלך
,הצילום המזוין שלך .נמצא בכל מקום
הממשלה משתמשת בו כדי להראות
.איך חיות כמונו לא יכולים לשלוט בעצמנו ?איך, לעזאזל, אתה מרגיש עם זה
.סוני, תעזוב את זה - אפילו הקונגרס האפריקני אומר -
שזו תמונה של האדם הלבן .שנלקחה לצורכי האדם הלבן
.סוני, זו לא אשמתו - ?זה מה שאתה חושב -
.תן לו ליהנות מהרגע הזה, בנאדם - ?סוני, זה מה אתה חושב -
.סלח לו, גרג