- ראית, שיחקת", גיחך האיש הזקן" -
,איש לא שמע אותו - - אך שירו של הפרש הבודד
נישא הרחק עם האוויר - - הרענן של הבוקר
בכל יום אני ניצב" מול השממה הצחיחה
בלי לגימה של מים
מים קרים
דן הזקן ואני, בגרונות יבשים
ונשמות בוכיות
הצמאות למים
מים קרים וצלולים
דן, התוכל לראות את העץ הירוק הגדול הזה
היכן שהמים זורמים
?ומחכים לי ולך
הלילות קרירים ואני כשוטה
כל כוכב בשמיים הוא בריכה של מים
מים קרים
אבל עם בוא השחר אני מתעורר ומפהק
וממשיך לעבר המים
המים הקרים והצלולים
מים
המשך בדרכך, דן
,אל תקשיב לו, דן כי שד הוא ולא אדם
ומציף את החולות הבוערים במים
מים
דן, התוכל לראות את העץ הירוק הגדול הזה
היכן שהמים זורמים
"?ומחכים לי ולך
!הו
שירים תמיד מסבים לי שלוות נפש ,כאן במערב
,במקום בו המרחבים עצומים .והנוף הוא חד גוני
בנוסף, נראה שקול הבריטון הנעים שלי ,מעורר השראה אצל דן הזקן
ושומר על מצב רוחו .תוך כדי הדהירה היומית
?הלא כן, דן
.יתכן שחלק מכם שמעתם עליי
באסטר סקראגס, ויש המכירים אותי ."בשם "הזמיר מסאן סאבה
,יש לי עוד מגוון שמות ,כינויים ושמות חיבה
,אבל לדעתי .זהו שם שלא ניתן לי בצדק
מבוקש: באסטר סקראגס - - המיזנתרופ", חי או מת"
.מיזנתרופ? אני לא שונא את ידידי
גם כשהוא עייף ומרושל .ומנסה לרמות בפוקר
,אני מבין שזהו חומר אנושי
ומי שרואה בכך ,סיבה לכעס או דאגה
.הוא שוטה בעל ציפיות גבוהות
?הלא כן, דן
,ובכן, חברים ,אם זכרוני אינו מטעני
יש מזנון קטן .בצד האחר של הצוק
,ואם אני בר מזל יהיו שם לקוחות
שקל יהיה לשכנע אותם .לשבת סביב חפיסת קלפים
אבקש כמה טיפות של ויסקי ,כדי לנקות את הגרון המאובק שלי
.ולשמור על קולי נעים וערב
.ויסקי הוא לא חוקי
."זה מחוז "יבש
?אז מה הם שותים
.ויסקי
.הם פורעי חוק
אל תיתן למלבושיי הבהירים .ולהתנהגותי הנעימה להטעות אותך
,גם אני יודע להפר את חוקי האדם
וגם את לא מעט מחוקיו .של האל הכול יכול
.אתה לא פורע חוק
ואנחנו לא שותים .עם מתחזים לבעלי הון
אדוני, נראה לי שכישוריך בשיפוט בני אדם לא עולים
.על כישוריך להיות אחד מהם
,רק בכמה מילים קצרות
אגיד שלא תזיק לך תגלחת .ומזג נעים יותר
ודבר אחרון, אם לא אכפת לך ,שאעיר על חבריך
לא תזיק לך רמה גבוהה יותר .של חברים לשתייה
?האקדח שלך עובד
.כך זה נראה. כן
נראה שהאיברים של הבן אלף הזה .נותרו לא מנוקבים
.ירייה מרושלת שלי
.הנה, אני אעזור לך, חבר
"את "המתת החסד .אשאיר לזאבים וללטאות הארסיות
.להתראות, חבר
.עמק הצרפתי
.אני לא מכירה את העיירה הזו
.רגע, בני
.מדיניות הבית
- הפקד אקדחים בכניסה -
.הנה אקדח התופי
?תרצה גם את אקדחי הסניוריטה
.הכול. מדיניות הבית
...מרגיש לי קצת עירום אבל
אני מניח שכשכולם ,מופלים לרעה באופן דומה
.יש סיכוי קלוש לתקלות
.אני פורש
.זה עיתוי מושלם
,אכפת לכם, רבותיי ?שאשב במקומו
.רק אם תשחק בקלפים שלו
.אני מעדיף שלא
.מאוחר מדי
.הצצת בקלפים
.ראית, שיחקת
.עדיין לא הימרתי
.הבחור השני הימר
.ראית, שיחקת
?ואם לא
.אתה משחק, דן הגנדרן
אף אחד לא יכול להכריח מישהו ,להשתתף במשחק
.ובטח שלא בן אלף כעסן כמוך
,ובאשר לשמות .הסוס שלי הוא דן
.אני באסטר. באסטר סקראגס
?באסטר סקראגס
?הננס מריאטה פאס
.ובלתי חמוש
אני באמת מגיע מריאטה פאס
,השוכנת במחוז סאן סאבה וזו הסיבה שבגללה
"הזמיר מסאן סאבה" .הוא הכינוי המועדף עליי
אבל ברגע זה, אני מאוד אעריך
אם תפקיד את הנשק שלך ,במתקן ליד דלת הכניסה
,שהחבאתו מלכתחילה
,היתה הפרה של חוקי המקום הזה
.ופגיעה בכללים המקומיים
?ואם לא
,אני לא אדם ערמומי מטבעי
אבל כשאתה לא חמוש, הטקטיקות שלך .חייבות להיעזר בחישובי ארכימדס
המהמר ג'ו הזועף"
לא יהמר יותר לעולם
ימי הפוקר חלפו עברו
היה זה באפריל האחרון
הוא נכנס למסבאה אחת
אבל לאף אחד לא היה אכפת
ג'ו הזועף ג'ו הזועף-
?לאן הוא נעלם, לעזאזל אני לא יודע
!לא יודעים הוא היה חלקלק, אבל אני יותר-
הוא שלף מהר, אבל אני יותר
ועל השולחן לבו נדם, ג'ו הזועף
ג'ו הזועף
ג'ו הזועף-
הוא לא יחסר לאף אחד, ג'ו הזועף
ג'ו הזועף
פניו על בני אנוש קדרו אבל כבר לא, הם נעלמו
,כנראה שימיך הקודרים חלפו ג'ו הזועף
ג'ו הזועף-
"'שימו גרש על הג
?ג'ואי
ג'ו הזועף"
הוא היה כל כך אכזר "וכעת שוטפים את הרצפה
!ג'ו! ג'ו! תפסיק
הו, ג'ו הזועף"
ג'ו הזועף
"...ג'ו הזועף
!איבדנו אותו
?לאן הגיע שאר הפרצוף" איננו יודעים
!לא יודעים
הוא תמיד היה חמוץ
ועכשיו תם המרוץ
,והוא עף אל העולם הבא "הו, ג'ו הזועף
!הרגת את אחי, בן כלבה פחדן
.ירית בו כשהוא לא הסתכל
,אני יכול לסלוח לך בשעת צערך אבל האמת היא
שבאסטר סקראגס ,לא יורה לאף אחד בגב
ושק העצמות האומלל הזה .נראה יותר כמו מישהו שהתאבד
?אתה באסטר סקראגס
?הטמבל ממערב טקסס
אני מניח שהתכוונת ,לירגזי ממערב טקסס
על שם הסלסול המתוק .של אותה ציפור שיר
תקרא לעצמך ,באיזה שם ארור שתרצה
.אני רוצה לפגוש אותך בחוץ
!עם נשק
לדברים יש נטייה להידרדר ,כאן במערב
...כשדבר מוביל לדבר, אבל
זה יהיה קצר וקולע .עם הבן אלף הזה
!סקראגס
!אני מזמין אותך
חכה שם, חבר. הייתי צריך .לחגור את חגורת הנשק שלי
?אתה מוכן !מוכן-
?מזומן
!מזומן
?אתה צריך ספירה
!לא, אדוני
קשה ללחוץ על ההדק ...באצבעות האחרות, אבל
.אין דבר כזה עודף זהירות
הו. נראה שכשיצרו ,את הבחור הזה
.שכחו לשים לו מפסק
,חמש אצבעות .וכדור לכל אצבע
.נשאר לי רק כדור אחד
.נקווה שלא אפספס
.בואו נראה
,הלב שלו בצד שמאל .בעוד שבמראה הוא בצד ימין
כמובן, שנינו עומדים באותה צורה ...והאקדח הפוך, כך ש
.הכי טוב לא להתפלסף יותר מדי
.ורק דרך השתקפות
.זה מזכיר לי שיר
.באסטר סקראגס
גם לך. אתה מרעיש יפה .עם הדבר הזה, חבר
,זו מחמאה גדולה .כשהיא באה מהזמיר מסאן סאבה
."שליח המוות"
יצאתי בעקבותיך כי מספרים .שאתה אחד שצריך להביס
.מזמר ומנופף באקדחים
עוד בחור צעיר .שרוצה להוכיח משהו
אני חייב לבנות קריירה .בעסקי הקבורה
,להפסיק עם עבודת הכפיים
.לטובת רווחים של מישהו אחר
אבל האם אני באמת רוצה ?ללבוש חליפה שחורה
?אתה צריך ספירה
.לא, אדוני
.ובכן, זה לא טוב
.הייתי צריך לדעת שזה יגיע
.אי אפשר להיות הטוב ביותר לנצח
תרשה לי לומר לך, חבר"
יש אקדח מהיר יותר
שמגיע לפתע
כשמגיע המחר
תרשה לי לומר לך, חבר
לא ייקח זמן רב
עד שתמצא את עצמך שר את שיר הבוקרים האחרון
ייפי קאי איי בסיום הסיבוב
ייפי קאי אה יי כשאש המדורה דועכת
ייפי קאי אה יי תגיע ישועה
כשהקאובוי יחליף דרבנות בכנפיים
כשיכסו את גופתי בתכריך הדק
ייקחו את האקדח שלי וימשכו את המגפיים מרגליי
יסירו את האוכף מהפוני שלי
היא תרצה לצאת למרחב
אהיה בחצי הדרך לגן עדן
בעזרת כוח סוס משלי
ייפי קאי אה יי בסיום הסיבוב
ייפי קאי אה יי כשאש המדורה תדעך
ייפי קאי אה יי תגיע הישועה
כשהקאובוי יחליף דרבנות בכנפיים
ייפי קאי אה יי
אני בדרכי אל התהילה
לא עוד צלצולים
"אני מניח את נשקי
חייב להיות מקום שם למעלה שבו גברים מתנהגים כראוי
.ומשחקים פוקר בהגינות
,אם אין ?על מה נכתבו כל השירים
,נתראה שם
ונוכל לשיר יחד
ולנענע בראשינו .באחרית ימי הרשע שהיו פעם
יש אי שם ילד אחר - - הלומד לשיר ולירות באקדח
- וחולם להפוך לאגדה בעצמו -
"אולי הוא יפגוש את ה"ילד - - וזה יהיה סיפור אחר, שונה אך דומה
- חבטה!" צרח הזקן" -
:בקרבת אלגודונס - - הקאובוי הביט בבנק
הוא לא יכול היה לדעת - - שהיתה מחלוקת בעת הקמתו
,על מיקומו - - ושהיה כעס הקשור בשמו
- בנק -
'האשראי הפדרלי הראשון ושות - - של טוקומקארי ונוטריון
.מקום יפה
.הוא נחמה למפקידי כסף
?ומי הם
,הו, יש לנו חבר'ה מוואל ורדה ,כלוריד, טוקומקארי עצמה וכמובן
.מהאזור של כל שלושת המחוזות
לעזאזל, פעם אפילו היתה פה .מריבה, זה לא היה יפה
נאלצתי לקפוץ על הדלפק ,עם הרובה שלי
.לשכנע את החבר'ה לוותר
.זו בנקאות
.עסק משוגע
?שדדו אותך אי פעם
,בוודאי .פעמיים, ניסו, יש לציין
!באחד מהם יריתי למוות, בינגו
.את השני תפסתי בשביל המרשל ,שתי רגליו התרסקו
.נאלצתי לנעול אותו בכספת
המרשל לא עובר כאן ,מלבד אחת לחודש
,והוא ביקר כאן שבוע לפני כן
?לשכן את הנבזה הזה, בשביל מה
שלושה שבועות של .חבישת אספלניות עלים ושתן
,הוא ביומה עכשיו, מפוצץ סלעים .עדיין צולע, לפי מה שאומרים
,בחור בשם סיבילי, שיבילי
,אם זכרוני אינו מטעני ...אמר שאבא שלו היה
.מצרפת
.את כל המזומן
.אוקיי, תפסת אותי .תפסת אותי כהוגן
בשביל הסכומים הגדולים ...אני צריך
.להתכופף
.היי, בוא הנה
.טימי, בוא לכאן
!היי
!ירייה גרועה
?יש לך משהו להגיד
יש לך משהו להגיד ?לפני שדינך נחרץ
?דין
?מה הדין שלי
בני, התחלנו כאן במהלך .בגלל ניסיון שוד של בנק
,ירדת מהפסים ,קדחת מחום בגלל כל מה שקרה
אבל זה היה משפט הוגן .כמו שאנחנו עושים כאן בניו מקסיקו
.החבר'ה האלה הרשיעו אותך
גזרתי עליך גזר דין מוות .ומצאנו לנו את העץ הזה
זו ההזדמנות האחרונה ,להגן על עצמך
.לפני שדינך ייחרץ
הבן כלבה החמוש במחבט שם בבנק
.בקושי נלחם בצורה הוגנת, לדעתי
.אוקיי
?זהו
.אני מניח שכן
?אפשר לקבל את הסוס שלך
.לא, אני
אתה רוצה לתת לאחד מהם ?את הסוס שלך
.שימשיך להילחם אחרי שתמות
אני לא רוצה לתת אותו .לאף אחד מהם
.ממזר אנוכי
.הירגע. הירגע
.שיט. הירגע
.אל תזוז
.הירגע
!היי
!כאן
?קומאנצ'י
.כן
.אל תזוז
אני בהחלט מעריך את העזרה שלך .עם הפרות האלה
שני החבר'ה האלה ששכרתי ,לעזור בהובלה לאבילן
התחילו להתלונן על השכר ,כשמזג האוויר התחמם
.ולבסוף עזבו, ונשארתי לבד
לזה קוראים "חברים של .מזג אוויר נאה", אני אומר לך
כן, הבחורים האלה לא הבינו .שום דבר על שותפות
אולי תוכל להיות שותף שלי ,על בסיס קבע
.אם המסע הזה יעלה יפה
,כן, אתה נראה אמין .לכן אני מציע לך את זה
.כי שותף צריך להיות אדם אמין
.זו תכונה הכרחית אצל שותף
,כמו הקאובוי שהכרתי ...חשבתי שהכרתי
!לעזאזל
.בלי כובעים בפני השופט הובי
?מה עשה הבן זונה ...אדוני-
!שתוק .הבן זונה הוא גנב בקר
.לכאורה .כן, כבודו-
...אדוני, אני מעולם !הס-
.הוא נתפס כשהוא גונב פרות
.זה מספיק. תלה אותו
?פעם ראשונה
.איזו בחורה יפה
- מנהלי המחוז לא הוטרדו מכך -
שגופותיהם של בחורים רעים - - מזהמות את בית הקברות
- מידת הרחמים אינה נכפית -
כמו גשם רך - - נוטפת היא לארץ מן המרום
:מקור פרנסה - - העגלה היטלטלה בין ההרים
- בהם היטיב החורף את אחיזתו -
אורנים עמוסי שלג - - ניצבו לאורך הדרך
- אדישים לעובר לפניהם -
,הסדאן של תאליה - - מופעי מסתורין, קסם וצחוק מדי לילה
!לילה אחד בלבד - - פרופ' האריסון, הקיכלי חסר הכנפיים
- נואם דרמטי ובדרן מפורסם -
בא זר שסח
:על ארץ קדמונית
שתי רגלי-אבן עצומות בלי גו
...עומדות בישימון
,קבור חלקית פרצוף נתוץ נח ,בו מבט נוקב
שפה קפוצה
ובוז קר של שליט
יעידו מה היטיב לקרוא יוצרם
,בלהט-לב שהאריך ימים
מיד פוסלו
.ומן הלב הרם
:על הבסיס חקוק בכתב ברור
שמי"
,אוזימנדיאס
,מלך-המלכים
"!שור, האדיר, אל פעלי, וגור
.כלום לא נותר עוד
,סביב שריד-הענק ,חרב ורחב-מידות
ולאין שיעור
מישור החול פרוש
.אל המרחק
"?ויאמר ה' אל קין, "אי הבל אחיך
נחיל של הרהורי דומם עת חג הוא
...מעל ראשי, אזכור ימי עבר
,לבד אבכה על מצבי הרע
ארגיז שחקים
...בזעקה מרה
...לפני שבע ושמונים שנה
,וכי ממשלה של העם ,על ידי העם
,למען העם
לא תכלה
.מן הארץ
.עכשיו ההילולות שלנו תמו
,אלה, שחקנינו ,כפי שסיפרתי כבר
היו כולם רוחות, וגזו באוויר ...בריק אוויר
.תבורך, אדוני
...וכמו מבנה בדיה זה בלי בסיס
מצאתי אותו .ברחובות לונדון, אנגליה
.גידם, קיטע, סמוך ובטוח
.חסר אונים וחסר כול
,תבל גדולה עצמה
...כן, כל מי שיירש אותה יימוגו .תבורך-
...וכמו שהתפוגג מופע הסרק פה
.תודה, מטבע לאמן הצעיר
.איוושה הם לא יותירו
.ממשיכים, קדימה
.קדימה, הלאה
!לילה אחד בלבד - - פרופ' האריסון, הקיכלי חסר הכנפיים
,ויהי בהיותם בשדה
.ויקם קין אל הבל אחיו ויהרגהו
:ויאמר ה' אל קין '?אי הבל אחיך'
.'ויאמר: 'לא ידעתי
'?השומר אחי אנוכי' ...ויאמר
נחיל של הרהורי דומם עת חג הוא
,מעל ראשי, אזכור ימי עבר
,אבכה על הישגים שלא הושגו
.על זמן יקר שנס על לא דבר
עיניי היבשות דמעה תוצפנה
על ידידים שמתו באבם
,תמונות מן העבר אז תתייצבנה
.נדרים אשר גוועו בלא סיבה
,שאומה זו, תחת האל ,תזכה ללידה חדשה של חופש
,וכי ממשלה של העם, על ידי העם
,למען העם
.לא תכלה מן הארץ
.עכשיו ההילולות שלנו תמו
...אלה, שחקנינו
...בא זר שסח על ארץ קדמונית
:ברכה כפולה יש בה ...הן לנותן והן למקבל
...אבכה על הישגים שלא הושגו
...בא זר שסח על ארץ קדמונית
...גדול עוני מנשוא
...בלהט לב שהאריך ימים
לפני שבע ושמונים שנה ...הולידו אבותינו
...בא זר שסח על ארץ קדמונית
...נדרים אשר גוועו
...פליט
...מבט נוקב
!נע ונד תהיה בארץ
כי זכרך, רעי, אוצר סגולה
שבעטרות מלכות
...לא תסולא
הם הניחו את החבל על צווארה"
ווילה ווילה וואליה
הם הניחו את החבל על צווארה
במורדות נהר הסייל
והם משכו את החבל והיא מתה
ווילה ווילה וואליה
והם משכו את החבל והיא מתה
במורדות נהר הסייל
זה היה ישן, אך יפה
והצבעים היו נאים
,לבשו אותו בדרי אוכרים אניסקילן והבוין
אבי לבש אותו כנער
בימי הזוהר הגדולים
ובשנים עשר בחודש
אני אוהב לחגור את האבנט שאבי חגר
"כן, את האבנט שאבי חגר
!אנחנו נכנסים לעיר
"...בכל רחבי"
.בסדר
.הנה
?רוצה לקנות אהבה לחברך
.אני לא חושב
?היתה לו אהבה אי פעם
.פעם אחת
ביד מזר
,וביד אדם מושפל
,לבד אבכה על מצבי הרע
,ארגיז שחקים בזעקה מרה
,אביט
.ובפי קללה על הגורל
:להיות כאחרים אני שואף
,לזה תקוות
,משנהו איש רעים
,לזה פרי יגע, או חלום נעים
.אני כל שאוהב גם אתעב
,עודי נתון בהגיגי קלוני
,עולה דמותך, ניצבת מול עיניי
,ואז לבי כעפרוני יריע
...שירי הלל כשערי רקיע
,וכי ממשלה של העם
,על ידי העם
,למען העם
.לא תכלה מן הארץ
.עכשיו ההילולות שלנו תמו
,אלה, שחקנינו, כפי שסיפרתי כבר ,היו כולם רוחות
.וגזו באוויר, בריק אוויר
,וכמו מבנה בדיה זה בלי בסיס
,המגדלים נושקי ענן ...הארמונות המפוארים, ה
,אחד אחד .גבירותיי ורבותיי
.כן, 21 חלקי שלוש
!הנה זה .הנה התשובה
.הנה הפתרון ?האם הוא צודק? האם הוא חכם
.הוא למד בעצמו, גבירותיי ורבותיי
.הוא לא קיבל חינוך פורמלי
.אחד אחד, גבירותיי ורבותיי
.נסו את מוחו של התרנגול
,גאלוס מתמטיקוס .בנוצות, בשר ודם
.שבע ועוד שלוש
!פעמיים 11
.כן, בדיוק שם
.יש לי פעמיים 11
,התרנגול מחשב .גבירותיי ורבותיי
.הביטו בעוף הזה
!עשרים ושתיים
!איזה תרנגול גאון
.שמונה עשרה פחות שבע
!אחת עשרה
.אחת עשרה, גבירותיי ורבותיי
!העוף המחשב
!הפיתגוראי המנקר
!הו
,וכך נסעו הלוך ושוב - - אל אירועים סוערים
ובעבי חלומו של אדם - - קו רישומם מתערפל
ונותר תרנגול - - את דבר קיומם לנחש
ובכל סיבובו האדיר של עולם - - לא ראה הוא סימן לאדם
- או סימן למעשה ידיו -
הקניון המוזהב - - היה זה לבו הירוק של הקניון
מקום בו נטו החומות ונסוגו - - אל מול נוקשות המתרחש
כסף יקר הבוהק בשיערך"
והמצח המתקמט בדאגה
אני מנשק את אצבעותיה היקרות
שהתעייפו כה, למעני
הו, אלוהים יברך אותך
"וישמור עלייך, האם מקרי
.קדימה, לאקי
והמצח המתקמט בדאגה"
אנשק את אצבעותיה היקרות
שהתעייפו כה, למעני
הו, אלוהים יברך אותך
"...וישמור עלייך
...אולי
.שתיים
.אפילו לא גרגר
.נעשה את זה הפוך
.ארבע
.שבע
.שתים עשרה
.חמש. יורד
.שלוש
.שתיים
.בחזרה לשום דבר
.אוקיי
.יש כיס קרקע שם למעלה .כמה רחוק, אנחנו לא יודעים
.אתה שם
.אוקיי, מר כיס
.בסדר
!אני מגיע
.אני מגיע
,אתה פשוט תשב שם
.כי אני מגיע
?היכן אתה, מר כיס
שמאלה, ימינה ?או ישר קדימה
?פשוט נצטרך לבדוק, נכון
.פשוט נצטרך לבדוק
.לילה טוב, מר כיס
!חכה לי, מר כיס
.לעזאזל
.אולי רק אחת
?עד כמה יכולה ציפור לספור, בכלל
.כמעט מספיק
.אתה שם
?כמה עמוק
,זה סוף הדרך
.ואני אתפוס אותך
.אני אתפוס אותך
,אולי לא היום .אבל אני אתפוס אותך
.אתה לא יכול לברוח ממני, מר כיס
.אנחנו נשתמע מחר
,אני זקן
.אבל אתה זקן יותר
.אני זקן
.אבל אתה זקן יותר
.כן, אדוני
.שווים
.למצוא את השווים
.היי
?איפה אבא שלך
.גושים וחתיכות
.האם מקרי
.שלום, מר כיס
!שלום, מר כיס
!בואש עלוב
,חנית על השביל שלי
,נתת לי לעשות את כל העבודה
!וירית לי בגב
!בואש עלוב
!ירית לי בגב
!הוא עבר היישר דרכי
.הוא לא פגע בשום דבר חשוב
.בשום דבר חשוב
!היה לך רק האומץ
.אל דאגה, מר כיס
.אני עוד אשוב
.אני לא נוטש אותך
.הנה החלק שלך, בואש עלוב
.בוא, לאקי
הו, אני אוהב את הכסף היקר"
הבוהק בשערך
והמצח המתקמט
בדאגה
אנשק את אצבעותיה היקרות
שהתעייפו כה למעני
!הו
שאלוהים יברך אותך וישמור עלייך
האם מקרי
כל צער ומזור
בימים היקרים שחלפו
"...הבהיקו באור של
- לא נותרו אלא סימני הפרסה באחו -
וצלע הגבעה בה עבר - - שבילם ההומה של החיים
,שהפרו את השלווה - - והמשיכו בדרכם
למר ארתור לא היה מושג - - מה יגיד לבילי נאפ
- הנערה שכעסה -
.שמעתי זאת מבעד לקירות
,הוא הפיק רעשים, רעשים מוזרים
.שאותם הוא תיאר כשיעול
.מפחיד .מעולם לא שמעתי שיעול שכזה
והשיעול שלו לא הגיב ,לשום סירופ או תרופה
וזה היה שיעול חורק .באופן יוצא דופן
לא נעצבתי לראות .את אדון קינקייד עוזב
.זה לא היה שיעול מידבק
.איש לא חלה כאן
.זה היה שיעול עצבני
לא הייתי משכירה את הבית .למשתעל מידבק
.מעולם לא שמעתי על שיעול עצבני
.אני מבין שאת עומדת לעזוב אותנו
מערכת העצבים .מפיצה את זלזליה דרך הגוף
.ראיתי תמונה באיזה ספר
.למערכת העצבים אין זלזלים
אני לא מעמידה ,פני רופאה או בוטנאית
אבל אני יודעת שמערכת העצבים מתפשטת דרך הגוף
ואני משערת שכך היא לומדת
את התנאים הפיזיים השונים .שאותם היא מחקה
.גברת פלאנרי ממש צודקת .ראיתי את התמונה הזאת
מה שאני מנסה לומר הוא .שלמר קינקייד לא היה שיעול מידבק
.אני לא משכירה לכאלה
?האם יש עוד עוף וכופתאות
.הקערה הגיעה אליי אחרונה
כן, יש עוד. אנחנו לא מתקמצנים .בשולחן הזה
.נראה שסבתא טרנר סיימה
?האם סיימת, סבתא טרנר
.סבתא טרנר סיימה
,את עוזבת אותנו מחר ?נוסעת אל הלא נודע, כמו שאומרים
אכן. אחי ואני יוצאים לדרך בבוקר .לאורגון
?אורגון
...יש לכם שם מכרים או ש
.פשוט תמזגי לך מהצלחת שלה, גב' האלידיי .סבתא טרנר סיימה לגמרי
.לא. לא בדיוק
.כלומר, לאחי יש
.קדימה, ספרי לו, אליס .אל תתביישי
.יש לה חדשות מרגשות
...אני
,אני מתחתנת, או לפחות אמורה
.לעמית של גילברט
.הוא מבוסס
?את לא בטוחה אם את מתחתנת
?האם הבחור לא הציע
...הוא... ובכן, הוא
.הוא יציע לאחר שהם ייפגשו .בטוחני כי אליס תתאים
.זה שידוך טוב
,אני מצטרף אליו להזדמנות עסקית
והוא הכריז שהוא מוכן להתחתן .כשהוא ימצא שידוך הולם
אליס יכולה להיות חברותית ומושכת .כשמתחשק לה
.לא תמיד מתחשק לה
,ובכן, אני חושבת שהיא מקסימה
,ואנחנו נתגעגע אלייך כל כך .העלמה לונגבאו
,אלייך וגם אל מר לונגבאו
,וכמובן לכלב של מר לונגבאו
.פרזידנט פירס הקטן, שיבורך
?איפה הוא עכשיו
?גילברט
?כן, אחות
שני אנשים שאלו אותי .אודות פרזידנט פירס
?שאלו
.ובכן... התלוננו
?על מה
.הנביחות
?האמנם
?למה בפנייך
אני מאמינה שהם שיערו .שהוא הכלב שלי
,ובכן, מה אפשר להגיד ,פרזידנט פירס הוא יצור עצבני
והוא מתרגש .מבעלי חיים גדולים ממנו
כמעט כל בעלי החיים .גדולים מפרזידנט פירס
?ובכן, מה בכך
...אנשים
תוהים אם הוא ינבח .במשך כל הנסיעה לעמק וילאמט
?ומה אם כן
,יש זכויות רכוש .הכלב הוא רכושי שלי
.הרכוש שלי נובח, זה הכול
?מה אמרת להם
...ובכן
.לא את זה
.אני רק יכול לדמיין מה אמרת
אליס, לפעמים את צריכה .להעמיד אנשים במקום
.גברת
?עלמה
.תנחומיי
.את חוזרת
...את חוזרת עכשיו או
.איבדנו אותו
.אני... כל כך מצטער
.אני אביא את חפירה
...אתמול בבוקר
.הוא היה בסדר גמור
.זה מהיר מאוד. כולרה ?היא נוסעת חזרה-
?תשובי חזרה, עלמתי
?או שתמשיכי בדרכך
לשוב חזרה ?או להישאר עם השיירה
...לשוב חזרה
?לאן
.אין לי אף אחד
...ובכן
.אני אביא את חפירה
את רוצה להשאיר ?סימן מזהה כלשהו
.נצא לדרך, אם כך
בכל אופן, מוטב לא ליידע .את האינדיאנים על כך
.הם לא מטרידים אותנו כלל
זו טרחה גדולה מדי .לתקוף שיירת מרכבות
.אבל הם יחפשו
.יש לך נער בשכר ?נכון, העלמה לונגבאו
.כן, מאט
.הוא ידאג לכם
.הוא תמיד דאג
.גילברט עשה זאת מעט מאוד
את יכולה לקרוא לי !או למר ארתור אם... -כן
?עלמה .בבקשה, אל תקומו-
?אוכל לבקש את עצתך, מר נאפ
.כמובן, עלמה
,תרצי לסעוד ?או לשתות איתנו קפה
.לא, תודה
,העובד שלי, מאט
הוא אמר לי שאחי ,הבטיח לו מחצית משכרו
.כשנגיע לפורט לאראמי
?ובאיזה סכום מדובר
.מאתיים דולרים
?מאתיים דולרים הם חצי
.כן
ואת החצי השני .כשנגיע לעמק וילאמט
.מחיר גבוה
.זה שכר מוגזם
?באמת
.זה מחיר גבוה
?את חושבת שהבחור ממציא את זה
...עכשיו כשאחיך כבר לא
.אני לא יודעת
.גילברט לא היה איש עסקים טוב
היתה לו יוזמה באיווה .שלא נגמרה טוב
...וקודם לכן, יוזמה אחרת ש
.הוא היה כישלון
.זה מחיר גבוה
.יש בעיה נוספת
.אני לא מוצאת כסף בעגלה
אני חושבת שגילברט שמר אותו .במקטורן שלו
.אז הוא עדיין אצלו
.חצי יום של נסיעה
?לאן
?איך נמצא אותו
.אני לא חושב
אני מציע שלא תתווכחי עם הבחור .עד שנגיע לפורט לאראמי
?ואז
...ובכן
.אולי אדבר איתו
אראה אם אני יכול .לנער אותו מהסיפור שלו
.ארבע מאות דולר. אני לא יודע
.אני אצטרך לחשוב על זה
?עלמה? אוכל להגיד לך משהו
,כמובן, מר נאפ ?אפשר להציע לך ארוחת ערב
.תודה, כבר אכלתי
...זה מוזר, עלמה, אבל
אנשים התלוננו בפני מר ארתור ובפניי ...על הכלב הקטן
?פרזידנט פירס
.אין לי ספק שזה הכלב שלך .הוא לא שלי-
?עלמה ...הוא היה-
.של מר לונגבאו
,ידוע לי שהרעש נוראי .אינני יודעת מה לעשות
.ובכן, חשבתי שהוא שלך
.אולי זה עניין ממש פשוט
?אוכל להיפטר ממנו בעבורך
,כן, אבל ?אי אפשר סתם לגרש אותו
.ובכן, לא
אנחנו המזון שלו .והוא ילך אחרינו כל עוד יוכל
...ואז זאב עלול לשחק איתו
.לפני שיאכל אותו
.עדיף כמה שיותר מהר .כן, אני מבינה-
.אתפנה לזה מיד
,אני מצטער .אך אני חייב לספר לך
.דיברתי עם הבחור שלך, מאט
.לא הצלחתי לשנות את דעתו
...תודה, מר נאפ. יפה מצדך
.שהואלת בטובך לעזור
.אנחנו הולכים, כלבלב
...הנחתי את פרזידנט פירס ו
.הוא זז בדיוק כשיריתי
.הוא ברח, עלמתי
.אני מאמין שלא פגעתי בו בכלל
.הו, אלוהים
.הייתי צריך להסמיך את מר ארתור
.האיש הזה הוא צלף
...לא ציפיתי
.זה מאוד אדיב מצדך
אינני חושב שתראי שוב .את פרזידנט פירס
אני מצטערת .שאני מטרידה אותך שוב
.את לא מטרידה, עלמתי
,אני באמת מתנצלת, מר נאפ
.שאני מפריעה לך בארוחת הערב
.תנוח דעתך, עלמתי
זו חובתי להנהיג את השיירה .ולדאוג לפתרון כל בעיה שמתעוררת
.ישנן התפתחויות לא טובות
?כן
הבחור שלי, מאט, ביקש ממני .לאשר את ההסדר שלו עם אחי
הוא ביקש ממני להצהיר שהוא יקבל את שני התשלומים שלו בפורט לאראמי
.ובאורגון
,הוא אומר שאם לא אעשה כן .הוא יתפטר
הוא יצטרף לקבוצה הראשונה .של הנוסעים חזור שיפגוש
.ויעזוב אותך
,יעזוב אותך כאן, עם העגלה .בחוסר אונים
.כן
...ובכן
...כן .שבי בבקשה, עלמתי-
.מוטב שנדבר על כך
.זה לא מוצא חן בעיניי
אבל אינני יודעת .אם זה פסול שביקש זאת
.הוא עובד בעבור שכר
מאוד סובלני מצדך .לראות את הצד האחר
?אבל מה עליי לעשות, מר נאפ
?שאודה בפניו שאין לי כסף ?מה נכון לעשות
...העלמה לונגבאו
אינני יכול להציע לך להסיע את החבורה .או לפקח על השיירה במקום הבחור
...מר ארתור .לא אבקש ממך לעשות זאת-
כמובן, אלו הם .הרהוריי שלי, לא שלך
,על מר ארתור ועליי להוביל את השיירה .אחד מלפנים ואחד מאחור
...איש בתורו, מוביל ומאסף, אבל
?האם תסמכי עליי ליום אחד
?ובכן, כמובן. אבל איך
אמרי לבחור .שאת מאשרת את ההסדר
.אני רוצה יום אחד לחשוב על כך
יש לי רעיון ...ויתכן שתחשבי שהוא משוגע, אבל
.אני לא חושב שהוא משוגע .אני בטוחה שהוא לא משוגע-
.נראה
.תני לי יום אחד
.עליי לשוחח עם מר ארתור
.אז נדבר מחר
...אם תחשבי שזהו רעיון גרוע, אז
אז לקחנו מהבחור .רק יום עבודה אחד נוסף
.צהריים טובים, חבר
?מה יותר גרוע, חבר
?אבק או בוץ
.שניהם, אני משער
...תגיד
חשבתי להציע נישואין .לעלמה לונגבאו
?באמת
...כן, ו
...אם היא תסכים, אז
.אתמקם באורגון
יתכן שזו שיירת הקרונות .האחרונה שלי
.אעבוד במשק
.נראה איך היא תקבל את זה
.אני מניח שאחזור להוביל
.אלא אם תרצה להחליף
.לא
.צהריים טובים
.עלמתי
.ערב טוב, מר נאפ
?נוכל לשוחח לרגע
?לגבי הרעיון המשוגע שלך
...כן
,לפני שאחשוף אותו ?אוכל לשאול אותך משהו
.כמובן
...אילו
אפשרויות את מצפה ?למצוא באורגון
.אינני יודעת
.גילברט מכיר... הכיר, מישהו שם
,אדם בשם ורין שבבעלותו פרדס
,או אולי יותר מפרדס אחד .וחברת עגלות
הוא היה מעורפל לגבי .טיב הקשר שלו עם מר ורין
.כמו גם לגבי מצבו העתידי
,אינני רוצה לפגוע בזכרו של אחי ...אבל ייתכן שהוא
,הפריז בערכה של ההזדמנות
.ובהתעניינותו של מר ורין בי
אני חוששת שגם זה היה .משוער בלבד
.אני מבין
.אז זהו לא סיכוי מובהק לנישואין
.אין הסכם
.לא
...ובכן
,הרעיון שלי הוא כזה
,ואני מציע אותו בכבוד רב .העלמה לונגבאו
אני מבקש לדאוג לחובו של אחיך ...לבחור השכיר ו
.להציע לך להינשא לי
.הו
.אני מציע זאת בכבוד
.הו
.התנפלתי עלייך
.אני מתנצל
!לא
מוטב שאבהיר מה גרם לי ,לומר זאת
.או שאצטייר בפנייך כחצוף
מצאתי את עצמי .מהרהר בדברים מסוימים
.אני מוביל שיירות מזה 15 שנים
.‏12 מתוכן עם מר ארתור ,מר ארתור הוא בכיר
.בכיר, אבל מזדקן
.לוקח לו יותר זמן לקום בבוקר
...לישון על האדמה, עלמתי .כן-
,להיות חסר משפחה ...ולישון על האדמה
.כן, זה בטוח לא קל
...אני מסתכל עליו ו
אני בעצמי הגעתי לגיל שבו עליי להחליט האם להתמסד
ולהביא לעולם ילדים ,שיטפלו בי כשאזדקן
.או שלא
.הזמן הזה יעבור מתישהו
.כן
,לכן מצאתי את עצמי חושב, ובכן
אם אפגוש עלמה צעירה ,או אלמנה מכובדת
...יתכן שאני
.כן
.אציע את עצמי
.כן, אני מבינה
.כן
?האם את מכירה את מענק 1872
.לא
מתיישב באורגון יכול לטעון .לבעלות על 1,300 דונם
.זוג נשוי יכול לטעון ל-2,600
...יש
בפורט לאראמי יש אדון בשם .בורז'ואה שיכול לקדש נישואין
?האם אתה אדם מאמין
.כן
.אני מתודיסט
?ואת, עלמתי
.אני אפיסקופלית
?מה שמך הפרטי, מר נאפ
.ויליאם
.שמי בילי נאפ
.שמי אליס לונגבאו
.אני מניחה שהגיע תורי לחשוב
.כמובן
...אנחנו
,נאפשר לבחור להמשיך לעבוד ?אם כך
?עבור התשלום המשוער שלו
?מה אתה עושה, ישראל
.הולך אחורה
אלך את כל הדרך .לאורגון אחורנית
.אל תעשה זאת ?למה לא-
.אמרתי, אל תעשה זאת
!אל תעשה זאת
!צהריים
.תודה
מוטב לא להתרחק .מהשיירה, עלמה
.זה כמו האוקיינוס, כאן
.קל ללכת לאיבוד, עלמה
...חשבתי שעליי להוסיף
.אליס, שמא אראה בעינייך נוקשה
אם את מוצאת לנכון ,לסרב להצעתי
.יש יותר מדרך אחת לפתור זאת
אולי נמצא בחור משיירה אחרת ,שיסיע את העגלה שלך
.ונציע שוורים כתשלום
,נוביל אותך לאורגון .בריאה ושלמה
אינני רוצה להציע את עצמי .כחלופה היחידה למניעה של זה
.אבל אני נוטה לקבל את הצעתך
.בסדר
.ואתה אינך נוקשה בעיניי
.בסדר
.אחי היקר היה מאוד נוקשה
.אך מעולם לא הצליח
.זה היה מתסכל עבורו
.צר לי שאיבדת אותו
.כן
.אבל הוא עם הבורא שלו
.דרכו קלה יותר עכשיו
.כן, דרכו היתה קשה
,אני חייבת להודות .היה קשה להיות בקרבתו
.הייתי מאוד עצבנית בנוכחותו
,לא פחדתי ממנו .הוא לא היה פוגע בזבוב
...אני פשוט
.לא הרגשתי בנוח
הייתי אכולת דאגה מהמחשבה .על שיחה עם מר ורין, למשל
...אבל איתך
.כל כך קל לדבר
.אולי נמצא נחמה יחד
.קיוויתי גם לכך
.כן, ויליאם
!קדימה, בחורים, דחפו חזק יותר
...ובכן
נראה שהעלמה לונגבאו
.נוטה לקבל את הצעתי
.כמובן שאתה תסתדר יפה לבד
.אין לי ספק בכך
לאיש מוכשר כמוך .תמיד יש ביקוש גבוה
?איפה לעזאזל האבזם הזה
.לא משנה, הנה זה
.האיש הזה הוא פלא
הוא קורא את הערבה .כמו ספר פתוח
,לראות אותו בפעולה, ובכן
גורם לך לחשוב שהאל ,העניק לכולם חמישה חושים
ובחשאי העניק אחד נוסף .למר ארתור
.ובכל זאת, הוא זקן
.אני לא יודע איך הוא יסתדר
.איני מצליח שלא להרגיש אשם
האחריות הראשונה שלך .היא כלפי הבית שלך
...כן, אבל .אני מצטערת-
.אינני אמורה לבטל זאת בקלות זאת
.כן
.לגילברט היתה אמרה לכל מצב
.תובנה מוכנה לשימוש
.הוא היה מאוד בטוח
?הוא לא היה נגד עבדות
!איך... הו
כן, הוא היה מעריץ .של הנשיא פירס
.היו לו אמונות פוליטיות מקובעות
.כל אמונותיו היו מקובעות למדי
הוא היה מוכיח אותי .על כך שאני לא יציבה בדעותיי
.מעולם לא היתה לי הוודאות שלו
.אני מניחה שזהו חיסרון
.אינני חושב שזה חיסרון כלל וכלל
.הו, לא
...אי ודאות
.זה מתאים בעולם הזה
רק לגבי העתיד .אנו מייחלים לוודאות
.כן
אני מאמין שוודאות ,לגבי מה שאנחנו יכולים לראות ולחוש
,היא מוצדקת לעתים רחוקות .אם בכלל
,לאורך הדורות, בעברנו הרחוק
?אילו ודאויות שרדו
ובכל זאת, אנחנו ממהרים .לעצב ודאויות חדשות
.מבקשים את הנחמה שבהן
...ודאות
.היא הדרך הקלה
,בדיוק כפי שאמרת
"...וצר הפתח"
."ומוצק דרך החיים"
.אכן כך
?סימן, מר ארתור
.סוסים
.תמשיך הלאה
.אני אדבר עם מר נאפ
!היי
?היכן האשה
?אה
?העלמה לונגבאו, היכן היא
.הלכה לשם
?הלכה לשם? למה
לא יודע. שמעתי את .הכלבלב נובח. פרזידנט פירס
!הא
?מה אלו, מר ארתור
.כלבי ערבות, גברתי
...האין הם חמודים? אני חושבת
...גברתי, מוטב ש
פרזידנט פירס מנסה להבין ,מה היצורים האלה
אם הם סנאים ,והוא צריך לרדוף אחריהם
.או שמא הם כלבים
.רדי נא
.מר ארתור .רדי נא מיד, גברתי-
!רדי !מר ארתור-
.שבי מתחת לעלייה שם
...אבל האם אנחנו לא
.עשי מה שאני אומר
?אנחנו לא חוזרים .לא ישירות-
.עומד להיות קרב
,הוא לא עונה לאותות השלום שלי
ולא נוכל לברוח .דרך כלבי הערבות האלה
.יש רק אחד פראי
.תמשיכי לחפש
זו מלחמה וקרוב לוודאי .שאנחנו נראים כמו מטרה קלה
,ובכן, הם יסתערו עלינו
מובן שבורות כלבי הערבות ,גרועים להם בדיוק כמו לנו
.והם לא יודעים כיצד להילחם
אם היו מכתרים אותנו ,לא הייתי יכול להתמודד איתם
,אבל הם שועטים הנה בחבורות .כמו שוטים גמורים
.אני מתנצל, גברתי .הישארי כפופה כאן
.קחי את זה
.לא .קחי את זה. קחי את זה עכשיו-
.יש בו שני כדורים .לא בשביל לירות באינדיאנים
,אם אראה שאנחנו מובסים
,אני אירה בך, ואז אירה בעצמי .כך שזה בסדר
,אבל אם תראי שאני גוסס .תצטרכי לעשות זאת לעצמך
,שימי אותו ממש כאן .כך שאין סיכוי שתפספסי
!לא
.זה רציני, לונגבאו
,אם הם יתפסו אותך .זה לא יהיה טוב
,אחרי שהם יורידו כל תפר בבגדייך ,ויאנסו אותך
הם ישכיבו אותך על עור חיה
ואז הם ינעצו יתד דרך הגוף שלך אל לתוך האדמה
,ואז הם יעשו דברים נוספים .ואנחנו לא יכולים להרשות את זה
.טרם הובסנו
...אבל אם נובס
.את יודעת מה לעשות
.זה אמור להפחיד אותנו
?זה לא יטריד אותנו. נכון, עלמתי
.לא, מר ארתור
,האינדיאני הזה שם באמצע ."הוא "המסמר
,אם אירה בו, ובכן ,זה יהיה עבורם סימן לא טוב
.ואני חושב שכולם ישקשקו ויסוגו
.בכל אופן, זה יהיה קרב טוב
!בור
.עכשיו הם מכירים את פני השטח
.הפעם הם יבואו עם מטרה
?את בסדר, עלמה
.כן, מר ארתור
.הם לא יעשו את זה כל היום
.זו תהיה הכרעה
.קדימה
?מר ארתור
.חכי רגע, עלמה
.הו, אלוהים
.נערה מסכנה
.היא לא היתה מוכרחה לעשות זאת
.הו, אלוהים
- רוכב אחד התנתק מכולם והתקרב -
הליכתו הקלה - - לא העידה על דריכות
למר ארתור לא היה מושג - - מה לומר לבילי נאפ
,בין אם שמע ובין אם לאו - - הרכב לא האט
- שרידים בני תמותה -
- הצייד חלם שהוא נופל -
מולי שאלה את אהובה" בחיוך כפרי פשוט
האם לנפוש יוכלו הם
הם הפליגו מהאי מונה
בבטחה עגנו בלונדון
עד מהרה אבדה היא בתוך עדת גברים מעריצים
ולא מוצאים אותה עד היום
?האם מישהו ראה את מולי
מ-ו-ל-י
?האם מישהו ראה את מולי
מצאו אותה אם תוכלו
גופה לא עור ועצמות
דמותה לכל ידועה
?האם מישהו ראה את מולי
"מולי מהאי מאן
.הו, אני מצטער
.לא התכוונתי להעיר אותך, אדוני
.לא הערת אותי
.כי לא ישנתי
.הו, לא ישנת. אני מבין
.אני מתנצל אם הפרעתי למישהו
?כמה אתה סבור שנשאר לנו עוד
.מרחק לא רב. לא רב בכלל
.אנחנו מתקדמים יפה
.אני מבין שטרם היית בפורט מורגן
.אני? לא
?ואתה
.כן, המון פעמים
.הובלתי מטענים
?הוא שלך
.בדיוק כשם שהוא של כל אחד
?נכון, קלארנס .כשם שהוא של כל אחד-
?אהוב
.על ידי מישהו, אולי
?לא הכרת אותו
.הכרנו אותו רק בסוף
.לא. טרם הייתי בפורט מורגן
.אני יודע מעט על ערים
אני צייד שחי לבד ,בעיקר בשנים האחרונות
אבל לעתים קרובות ירדתי העירה ,עם הפרוות שלי
,למכור אותן ולדבר ...להישאר בעניינים
.צריך להישאר בעניינים, לשוחח
.גם אם אתה חי בטבע .זה נכון, להתאמן-
.בעיר היה מעניין לדבר איתם
בעיקר במסבאה, עד שהם ביקשו ממני .לקחת את העסקים שלי למקום אחר
?איזה היגיון יש בזה .היתה שם רק מסבאה אחת
."השומר קרא לי "מייגע
!מייגע"! אני"
אם חדשות מן העולם הגדול ,הן מייגעות
הייתי יורד מן ההרים
לאחר שלא דיברתי במשך חודשים .עם המון מה לספר
.המון מה לספר על חוויות שצברתי
למרות שבמשך שנים רבות .לא חייתי לבד בטבע
,אכן היה לי קשר
."אשה בעלת גוף מ"הונקפאפה סו .היתה לנו מערכת יחסים מסוג זה או אחר
.אבל אנו בנוכחות גברת
,חיים יחד בחלוף העונות
.ובמסעות הציד, בהתאמה
.בציד היא גילתה מעט מאוד עניין
.ובכן, מטלותיה היו ביתיות ,אני הייתי רודף וצד
.והיא היתה אורגת ליד האח
.לא דיברנו
היא לא ידעה אנגלית ואני לא בקיא .בלשונות המקומיות
,ובכן, אני אומר שלא דיברנו
,אבל לעתים כן דיברנו ,אפילו שיחות ארוכות
כל אחד בשפתו ,ללא יכולת להבין את השני
אבל קולו של בן אדם הוא נחמה
,כשאתה ספון בבקתה בעבי היער
שם נשמעות רק אוושת הרוח
ונפילת גושי השלג .מהענפים העמוסים
אמרתי, "מבלי להבין ,"אחד את השניה
.אבל זה לא היה לגמרי כך
יכולתי לעתים לקרוא את כוונותיה ,לפי חיתוך הדיבור שלה
,והבעות פנים מסוימות
המשמעות הרגשית .של מה שהיא אמרה
.והיא כעסה עליי פעמים רבות
.לעתים רחוקות ידעתי מדוע
.ואז היא המשיכה הלאה
?אהבת אותה
.הו, אני לא יודע
אפילו לא ידעתי את שמה :אבל אומר זאת
האופי של האינטונציות הקוליות ,וביטוי הרגשות על פניה
...סייעו לי להבין ש
.אנשים הם כמו חמוסים או בונים
.כולם די דומים
.כן, האחד כמו השני
אין לי ספק שהדבר יהיה דומה .גם תיסע לסיאם
.אנשים אינם זהים
.יש שני סוגים, מובחנים לחלוטין
?ומה הם, גברתי
?ברי מזל וחסרי מזל
.לא. חזקים וחלשים
המתקשים לנצח במלחמות .או הצונחים
.אלה אינם שני הסוגים .אתה מכיר היטב את שני הסוגים
.סוג אחד. אין שני סוגים
אלא אם את מתכוונת .לציידים ולעירוניים
.זקופי קומה וחוטאים
.אל תהיה שוטה
.שוטה? הו, כן
."אני יודע, "שוטה מייגע
.את לא הראשונה הטוענת כך
אני קורא תיגר ,על הממצאים שלך, גברתי
.במדידת ערכם של בני אנוש .אנשים הם כמו חמוסים
,אנשים הם לא כמו חמוסים
וזאת אני אומרת לא מתוקף סמכותי .בלבד, אלא מזה של התנ"ך הקדוש
,וכאן אני מדברת מתוך ידע רב
שבעלי, ד"ר בטג'מן, התמחה בו
כמרצה בתנועת שטאקווה ,על היגיינה מוסרית ורוחנית
.שפרש לאחרונה
...היגיינה מוסרית .אני נשכרת מתובנותיו-
הנוכחות בהרצאותיו .היתה יוצאת דופן
,הוא נחשב פעם, ועדיין נחשב .למומחה בשיפור רוחני
?סולם יעקב
?שיפור
אבל אני מניחה שלא עסקת אי פעם
.בשיפור הנפש שלך
,ובכן, אינני אויב של שיפור
אבל המלכודות שלי .מעסיקות אותי מאוד
.בעלך לא נמצא כאן איתך
.אנחנו פרודים מזה זמן מה
.הוא נסע מזרחה
,הוא היה חולה .אבל בקרוב נתאחד שוב
.זו תהיה הנאה גדולה
?הוא מחכה לך בפורט מורגן
כן. אני חיה עם בתי וחתני .מזה שלוש שנים
הורים לא צריכים להיות לנטל על .ילדיהם. את עושה טעות, גברתי
.לא הייתי לנטל
.הייתי רצויה בביתה של בתי
,כמובן שהיא תגיד כך
אבל אין ספק שיכולת לקרוא ,בהבעות פניה
,כפי שציין האיש המייגע .שנוכחותך לא היתה רצויה
.לכל אחד מאיתנו יש חיים
.לכל אחד, חיים רק משל עצמו
אינך יודע מאומה עליי .או על ענייניי הביתיים
אני יודע שעל כל אחד מאיתנו .לחיות את חייו של עצמו
שיחקתי פעם קלפים .עם אדם בשם צ'יפולסקי
.זה היה לפני שנים רבות
?פולני
...כן, פולני, כן, ואנחנו
.הכרתי פולני
.שיחקנו בקלפים .שלי היו חלשים, פרשתי
אבל צ'יפולסקי .וארבעה אחרים נשארו
:צ'יפולסקי אמר לי .רנה, אני במצוקה"
שחק במקומי .בזמן שאעשה את צרכיי
.הוא הלך לשירותים
.אמרתי: "חבר, לא ."אני לא יכול להמר עבורך
.מובן שאתה יכול" .אנחנו מכירים היטב
."תהמר כמו שאני הייתי מהמר"
:אני אומר ?זה די בלתי אפשרי, לא"
הדרך בה אדם מהמר ,נקבעת על פי מי שהוא
,על פי מכלול יחסו לפוקר .ממש עד רגע ההימור
.אני לא יכול להמר עבורך ?מדוע לא
.אני לא יכול להכיר אותך .לא ברמה כזו
כל אחד מאיתנו .חייב לשחק את המשחק שלו
...לא, צ'יפולסקי". אמרתי, "לא"
אולי אנחנו חברים, אבל אנחנו ."לא יכולים להכיר עד כדי כך
.אתה כן יכול להכיר אותו .אנשים הם כמו חמוסים
!אנשים הם לא כמו חמוסים
.לא הבנת אותי
אנחנו יכולים להכיר אחד את השני עד !לרמה מסוימת, אבל לא לגמרי. לא אפשרי
.פוקר הוא משחק הימורים
רדפת אחר חיי פריצות והוללות
ואתה ללא ספק ,מומחה במרדפים מסוג זה
אבל אף מסקנה שהופקה מהוויה שכזו
.לא חלה על חיים ראויים
.חיים הם חיים
קלפים מלמדים .את מה שנדרש לדעת
את, גברתי, מדברת על חייך ,עם בעלך שמחכה
ואת טסה אליו בביטחון מלא שהוא .אוהב אותך כפי שאהב לפני שלוש שנים
.ובכן, שלוש שנים
.היתה תשוקה .את לא יודעת אם היא עדיין קיימת
.יחסים בין אנשים הגונים הם נצחיים
,אנשים הגונים נשארים נאמנים .לאחרים, ולעצמם
.החיים הם שינוי
.יהיר שכמוך
,אתה טוען שבתי לא אוהבת אותי
...שבעלי כבר לא אוהב
.אם אי פעם אהב
.אל תיעלבי, גברתי
אני מנסה לומר שלא ניתן לדעת .באופן העמוק ביותר
,ולמילה "אהבה", ובכן ?יכולות להיות מגוון משמעויות, לא כן
.רק רגע !אני יודעת מה משמעות האהבה-
,בעלה היה מרצה, כן .הוא היה מחנך
?תוכלי לומר שהוא היה כריזמטי
!מובן שכן, ועדיין
ובכן, לאהבה יש משמעות שונה
,עבור אדם השולט באהבת הקהל
לעומת אדם המסוגל לשדל לאהבה .רק באמצעות התרפסות
אני לא משדלת את ד"ר בטג'מן .לאהוב אותי
.אינני מתרפסת
,אהבת בעלי ניתנה מרצון חופשי .והיא עוד קיימת
,אהבתו היתה שונה משלך .זה כל מה שאני אומר
אדם שמוערץ על ידי רבים מקבל אהבה כהוקרה
,והוא מעניק את אהבתו כאות כבוד
,כי כשהיא באה ממנו .היא לבטח רבת ערך
אבל את, גברתי, את לא קיבלת את המתנה המפוארת הזו
,כמי שאינו זקוק לדבר !אלא אחזת בה כקבצנית
!זה לא לעניין ?איך אתה מעז-
,ייתכן כמובן שהאדם הגדול, הנערץ
בהחלט יקבל אהבות אחרות ,בדיוק כפי שמגיע לו
.מאנשים שמעריצים אותו
?ולמה לא, אם המעריץ הוא נאות
,זו אהבה מסוג אחר, כמובן ,מזו הביתית
...אבל בצרפת נהוג לומר ...אתה-
!דוחה שכמוך !הירגעי בבקשה, גברתי-
!מושחת .הירגעי, הוא בסך הכול צרפתי-
.גרמת לה לשבץ, צרפתון
!אנחנו חייבים לעצור
.הרכב לא יעצור
.הוא חייב לעצור. אנחנו הנוסעים
.הוא לא יעצור !חייבים לעצור. רכב-
!רכב
!רכב, אמרתי
.אנחנו חייבים לעצור
.רכב! חרא
.הוא לא יעצור
.הוא לא עוצר. זו מדיניות
.את בסדר, עלמה
.בבקשה, תפסיק עם זה
בעוברי"
במורדות האגם
בעוברי בבוקר
אחר מי ארגל ?אם לא אחר רעי היקר
עטוף בפלנל
כה מר גורלו
בעוז התקדמתי
ובחביבות אותו שאלתי
?מדוע עטוף אתה בפלנל כה לבן
גופי פצוע
ופגוע למרבה הצער
בגלל עלמה צעירה
אהובת לבי שלי
לו רק אמרה לי
כשהיא פגעה בי
לו רק אמרה לי זאת
ייתכן שהיו לי מלחים או גלולות כספית לבנה
אך עכשיו אני הרוג
במיטב שנותיי
יש לי שש נערות יפות
שיישאו את ארוני
שש נערות יפות
שיישאו את תכריכיי
ואתן לכל אחת מהן
המוני שושנים
כך לא יריחוני
"כשילכו יחדיו
.אני מצטער. אני באמת מתנצל
.הוא שר זאת בכל נסיעה .הוא תמיד עושה לי את זה
,אתה חושב שבעסקים כשלנו
...לא הייתי כה
?מה הם העסקים שלך
...ובכן
...הייתי אומר שאנחנו
.קוצרים
.קוצרי נשמות
אנחנו עוזרים לאנשים .אשר נידונו להיקצר
.אתם ציידי ראשים
.אדם מילולי
!אדם אכזר .כן, בסדר. ציידי ראשים
.תואר מכוער .כאילו שהתגמול עיקר העניין
?האם סנדלר לא שילם על נעליו
.זהו יעוד רב יושר ...אז-
?ההוא על הגג, הוא היה מבוקש
,הו, אדון ת'ורפ היה מאוד מבוקש
אם לשפוט לפי מה .שמשלמים עבורו
?מה הוא עשה
.אינני יודע
?האם זה משנה .בדיוק כפי שאמרת, גברתי
.יש שני סוגים של אנשים
.בעסק שלנו, הם חיים או מתים
?אז אתם תיקחו אותם גם חיים
.לא אמרתי זאת
.גם אני לא לוקח אותם חיים
,כמובן שזה עסק לגמרי שונה .ואני עובד לבד
.כן, אנחנו צמד, טנדם, צוות
כל כך קל לקחת אותם .כשדעתם מוסחת
אז אני מסיח הדעת ,ויש לי סיפור קטן
.שיחה קטנה, שיר, ניצוץ
.וקלארנס חובט כשהם עסוקים בי
.הוא טוב מאוד, הבחור הזה
.אתם חייבים לראות אותו .לא, הוא טוב-
.אני יודע לחבוט
,מר ת'ורפ למעלה .הוא מקרה טיפוסי
סיפרתי לו סיפור ."על ה"קורא בחצות
.מישהו בחוץ, דופק בדלת
.לא, אל תפתחי, אמא
איזה יצור חי ?יכול להיות בחוץ בכזו סערה
,אתם מכירים את הסיפור
,אבל אנשים פשוט אוהבים אותם ,כמו ילדים קטנים
כי הם מקשרים את הסיפורים ,לעצמם, אני מניח
,וכולנו אוהבים לשמוע על עצמנו
כל עוד האנשים שבסיפור .הם אנחנו, אבל לא אנחנו
.לא אנחנו בסופו, במיוחד
...הקורא בחצות תופס אותו
.לעולם לא אותי
.אני אחיה לעד
...אני חייב לומר
תמיד מעניין לצפות בהם ,אחרי שקלארנס מילא אחר מלאכתו
,לצפות במשא ומתן שלהם
.המעבר
?מעבר
.מכאן לשם
...לצד האחר, לצפות בהם
מנסים למצוא היגיון בזה .תוך כדי המעבר למקום אחר
אני אוהב להביט בעיניהם .תוך שהם מנסים למצוא בכך היגיון
.באמת
?למצוא היגיון במה
.בכול
...האם אי פעם
?הצליחו
?איך אדע
.אני רק צופה
!הו
.ובכן, פורט מורגן
?אני מניח שכולנו נשארים במלון
.כולל מר ת'ורפ .מאוחר מדי להורידו אצל השריף
אני משער שמר ת'ורפ .יהיה בחדר שלך, קלארנס
.אני לא ממש נלהב לארחו בחדרי
.מה שתגיד, בוס
או שאולי נוכל .להשיב אותו בטרקלין
הפתעה קטנה .לאורחים שיגיעו בבוקר
.תן לו עיתון, וכוס של פורט
!שוטה חסר חן שכמוך
.מצטער, אדוני
,אל תתנצל בפניי !אלא בפני מר ת'ורפ
.מצטער, מר ת'ורפ
...צחוק צחוק
.בחדר שלך, קלארנס
.מה שתגיד, אדוני. אם תגיד כך
.אין מה לחשוש מהנחירות שלו .אני לא חושש, בוס-
.אתה לעולם לא חושש .זו אחת מהמעלות שלך
.תודה רבה
.קדימה
היכנסו
.הו, אחריך
.נשים קודם
.אני צריכה עזרה בירידה
האם מישהו יואיל בטובו ?לפתוח את הדלת לגברת
.ד"ר בטג'מין מחכה