...בעוד רגע, כאשר אומר את המספר שלוש
...אתה תיכנס למצב של רגיעה עמוקה
...כל הלחצים והדאגות של היום
.יתפוגגו, ואתה תרגיש רגוע לחלוטין...
...ככל שתיכנס למצב של רווחה עצומה
...עמוק יותר, ועמוק יותר
...אחת
...עמוק יותר
...שתיים
...עמוק יותר
...שלוש
"האופה"
MENOV תורגם משמיעה ע"י Extreme מצוות
.בוקר טוב מלוויל
.הנה לך
"כיצד תשנה את חייך בעשרה ימים"
?מה רצית להיות כשתהיה גדול
.אני מתכוון כשהיית ילד ?עשיר-
.הייתי אומר שהמשימה הזו הושגה בהצלחה ?מה אתה רוצה-
.מה אני רוצה?! מה שכולם רוצים
...אושר, אהבה, בריאות, שלום
?זו שאלת השש מיליון דולר, הלא כך...
?אתה רוצה שש מיליון דולר .לא-
הדברים האלה לוקחים זמן, הכול ...נמצא במניות ואופציות
.תשתוק
.בבקשה, אל תהרוג אותי
.אני לא מתכוון לכך
.אתה תיעלם
...תשנה את שמך, אל תיקח כלום איתך
אל תגיד לאיש. ואף פעם... וזה... ...הכי חשוב
.לעולם, לעולם, אל תחזור...
.שמעתי שברזיל נחמדה .מאוד נחמדה-
...אם תיכשל בכל אחד מהתנאים האלו
.אני אמצא אותך... .תודה
.אל תודה שלי, פשוט עשה זאת
.לא, באמת, תודה. לא חרבנתי כבר שבוע
.לעזאזל
!מה אתה עושה פה? ביורן .זו העבודה שלי
.דה-רוס שלי עכשיו, מיילו
כשההנהלה תשמע על זה, אני אקבל .את הראש שלך על מגש
תחליט כבר, אתה רוצה את הראש ?שלי או את התחת שלי
.קצת משניהם
?למה לא לעשות זאת עכשיו, אם כך
אני לא רוצה שאנשים יאשימו אותי .שהתנהגתי בצורה לא מקצועית
.הרחק מעבודת הניירת
כשאני אקבל אותו, איש לא .יוכל להציל אותך, אפילו לא ליאו
.אני מחכה ליום הזה מאז אמסטרדם
...היי, קוראים לי מיילו
...אני בן 33
...היי, קוראים לי מיילו
...אני בן 31
...אני אוהב... ללכת למסעדות
אני אוהב ללכת לקולנוע, אני אוהב ...ללכת למועדונים
...'קריאה, כתיבה, אריתמטיקה, וכו...
...קוראים לי מיילו .ואני מתנקש מקצועי
.והייתי יותר מדי זמן
?מה אני מחפש
מישהי... מישהי שאני אוכל ...לחלוק דברים, איתה
.חיים ללא סודות. התחלה חדשה, אני מניח
.אם זה אפשרי
.אין לי מושג מה אני מחפש
.אך אדע מה זה כשאמצא
?הלו
.אני לא חושב שאני יכול להמשיך עם זה
?על מה אתה מדבר ליאו, להמשיך במה
?ראית מה קורה לאנשים כשהם פורשים
.ליאו, כבר דיברנו על זה
.אל תראה את זה כסוף, אלא כהתחלה חדשה
.החיים נועדו כדי שתתפוס אותם
?ומה עשיתי במשך ה20 שנים האחרונות
.זה לא בדיוק... מה שהתכוונתי
לא היית מדבר ככה אם ...היית יושב במקומי
?ואיפה זה
.אני בעתיד שלי
"אני בבית האבות "זריחת הסתיו
.עם... סטנלי
.בכל מקרה... זו לא הסיבה שאני מתקשר
.אתה בצרות צרורות
.ככה זה נראה
?אתה חווה התמוטטות עצבים
?ליאו... נוכל... לדבר על כך בפעם אחרת
.זה לא הכי נוח כרגע
אתה חייב להכיר בכך שיש לך .בעיה, לפני שתוכל לטפל בה, מיילו
...ובינתיים, תצא מהעיר
.תשתמש בקופסת הפח
.לך לבית שלי בכפר
!מלוויל
...ואז יצא סוס נוסף...
...והכוח ניתן לו לקחת את השלום מהארץ...
...ושהם יהרגו זה את זה
...ושמעתי קול יוצא מארבע החיות ואומר
מידה של תבונה בזוז, ומידה ...של היגיון בשלושה
...ולא יישאר לו כלום ליין או שמן
.אמן לזה
...והבטתי, והנה סוס חיוור
...והוא שישב עליו, היה המוות...
.וגיהינום בא בעקבותיו...
?הלכת כדי לראות ?מה-
.לעזאזל
?איך אתה מרגיש
.בואי לאקי, לכי מפה
?מי את .באתי לשאול אותך את אותה שאלה-
?איפה אני .בבית שלי-
?איך הגעתי לכאן .באוטו שלי-
?תעזוב את היד שלי עכשיו
כבשה התפוצצה, הן לא .עושות זאת בדרך כלל
?השאלה היא... מה עשית שם למעלה
?למה זו השאלה .כבשים לא מפוצצות את עצמן-
את חושבת שאני עשיתי זאת?! יש לי .דברים יותר חשובים לעשות בזמן שלי
?באמת .כן-
.כן, בהחלט
?לאן אתה חושב שאתה הולך
תודה על כל העזרה שלך, אני .לא רוצה לגזול יותר מזמנך
.אתה לא הולך לשום מקום
?סליחה
.לא עד שלא אדע לבטח שזה לא היית אתה
?את רצינית .מאוד-
פשוט תסתכל לי בעיניים ותגיד שזה .לא היית אתה, ותהיה חופשי ללכת
?את מתייחסת לכל האורחים שלך כך
.אתה לא אורח, אתה חשוד
קדימה, כמה קשה זה להסתכל ?למישהו בעיניים ולהגיד את האמת
.זה לא הייתי אני
?זה לא היה קשה מדי, נכון
.אתה יכול ללכת עכשיו .תודה-
.אני אתן לך טרמפ אם תרצה .זה לא יהיה נחוץ-
.אני יודעת, קדימה
.זה גלוק 17
...עשוי כמעט כולו מפלסטיק
...מה שהופך אותו
.לבלתי ניתן לזיהוי, בגלאי מתכות
מסיבה זו לבדה, הוא נחשב האקדח ...המועדף על ידי עוזרים מקצועיים
!על ידי מתנקשים מקצועיים
.שוב תודה
.קח את אלה, משככי כאבים
הם לכלבים, אז אם תחטוף תופעות .לוואי, אל תדאג, הן יחלפו
.ברוך הבא לגווינויד
?מה אני מחפש
...מישהי... מישהי לחלוק דברים, איתה
...אוה, מיילו
מקום ראשון בתחרות הגינה" "המטופחת ביותר: 2001, 2003
מקום ראשון בתחרות הגינה" "המטופחת ביותר: 2000, 2002
.שלום, כובע יפה
?כן, הוא יפהפה נכון
?ראיתי אותך בדרך .בדיוק-
.טאוסנד הגיע בריצה, אז בעטתי בו
.סומוס קהיליית השחזורים
?טאוסנד
.אדוארד ה-1, מלך אנגליה מ1272 עד 1307
.אני רואה שאתה לא חובב היסטוריה .לא, אני חושש שלא-
?זה אתה, נכון
?מה אני ?אתה הוא, הלא כך-
.חשבתי כך
.אני חושב שעשית איזושהי טעות .לא, לא, לחלוטין לא. ציפינו לך-
?ציפיתם .כן, ידעתי זאת-
.אתה האופה ?האופה-
...האופה? האופה? אה כן .כן כמובן שזה אני
?אתה יודע, אני אגיד לך מה .ידעתי את זה מהרגע שנכנסת
.יש לך הילה של לחם טרי מסביבך
...עוגות, מאפינס, תערובות, נפלא
לעתים הייתי חושב לעצמי, שאין .דבר אצילי יותר מאפיית הלחם
...?אחרת, איפה היינו ללא הכיכר הצנוע
.בדיוק
,אני לוגן .לוגן פוטרבירד
.רוקח של משקאות רפואיים
.מיילו
...?מיילו .כן-
אני לא סומך על אדם שלא .נותן את השם המלא שלו
...מיילו
.מיילו שייקספיר .שייקספיר-
ריח הדם החזק: כל בשמי ערב .לא ימתיקו ולו במעט את ריחו
?מקבת. יש קרבה משפחתית ?למקבת-
.לשייקספיר .לא שידוע לי-
.חבל מאוד. אדם גדול, כותב נפלא
.מעולם לא נכנע לשעמום
.ריס... בוא לפה עכשיו
,זהו מיילו, מיילו שייקספיר .אין קרבה משפחתית
ריס ספוודס. יש לי חנוז מתון, מזון .חנות, חנתות מזון, איך שלא תקרא לזה
"הבקלה הכול יכול" (בקלה- סוג של דג)
."בבעלותי "הבקלה הכול יכול
...הדגים הכי טריים באזור, עוגות דגים
.או כל מוצר דגים... נלווה אחר... למעשה...
.זה תענוג לפגוש אותך ריס
אין יותר טוב מריח של ?דג טרי, אה אדוארד
.אולי חוץ מריח של לחם טרי, כמובן
?מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך מיילו .אני רק מחפש טלפון-
.אני לא יכול להישאר כאן לנצח .הם חושבים שאני האופה, ליאו
למה לא אמרת לי שזו ?מאפייה, לכל הרוחות
.אבל חשבתי שזה ברור... מהתמונה
?איזו תמונה
.עם יתר המידע
.לא הייתה תמונה ליאו .זה מוזר-
?זה משנה שזו מאפייה
.אה... ייתכן
?מה השם של המנתח הפלסטי
זה שטיפל בויקטור אחרי .הפאדיחה בסאו פאולו
!תשכח מהמנתח הפלסטי, מיילו .אני עובד על זה
.בזמן שאנחנו מדברים... למעשה .אך זה עלול לארוך קצת זמן
.פשוט חכה בסבלנות .הלו-
?הלו
?ליאו
.תודה עבור המשקה, הנרי
.שיהיה לך בהצלחה
"הבקלה הכול יכול"
!הוא לא אופה ?מי לא אופה-
!האופה
.האופה לא אופה
.זה כיסוי
.אני מבין .אני לא יודע עדיין למה הוא פה-
.אני מנחש שזה ג'וב רציני
."הוא בטח "רדום
כן, אחד שנכנס לקהילה לחודשים ...או שנים לפני הג'וב
.כדי לבסס את עצמו בקהילה...
ולכן... אתה מבין... לא יחשדו .בו כשהיום יגיע
?איזה יום זה- !לחיסול-
!?לחיסול
.הוא מתנקש מקצועי
!אתה מפוטר
אני לא יכול שהוזה פוטנציאלי ,מסוכן ישרת את הלקוחות שלי
.אתה תגמול אותם מהדגים
.קח ממני עצה... תפסיק עם הסמים
יש לך תשובה לכל דבר, הוא .מתנקש אני אומר לך
.המאפייה היא כיסוי
טוב, המפקד שלי יהיה .מאוד מעוניין בזה
?המפקד... שלך .כן-
מספינת האם החייזרית שאני ?מגיע ממנה, אתה מבין
.החנות הזו היא רק כיסוי
...ואני למעשה חייזר שבא לחקור
.את פעילות המוח... של השוטים
.לכן שכרתי אותך, ביצים
אני יכול להוכיח. נחש .מה יש לי במכנסיים
...אוי אלוקים, ביצים, לא, בבקשה
!לכל הרוחות
?זה מה שאני חושב שזה .כן-
?זה אמיתי
ביצים תביא לי את זה... אני ...יותר מב... תן לי, תן לי אותו
.מריח טוב
.אחד מהפציינטים שלי
.לפעמים מצליחים ולפעמים לא
?אז את עובדת גם כאן .רק בערבים-
?חיה במסלול המהיר
.חיה את המטלות הקשות למעשה
.נהדר
?כן, זה נהדר. באיזה מסלול אתה
.המסלול האיטי, בעיקר
...לפעמים ביום משוגע אני
.משוטט לנתיב האמצעי...
?אז, מיילו... ממה אתה בורח
?מה את מתכוונת
,אתה לא מגיע למקום כמו גווינויד .אלא אם כן אתה בורח ממשהו
.לא, רק רציתי שינוי
?ממה .ממה שעשיתי-
?ומה זה היה .אפייה כמובן-
.אבל אתה עדיין אופה
.כן, אבל במקום אחר עכשיו
?את מפסיקה אי פעם לשאול שאלות
?ברגע שכולן נענות. זה מפריע לך
?זו הסיבה שאת כאן, את בורחת ממשהו
?מה גורם לך לחשוב שאני לא מכאן
..?את .לא-
?אז
?תמיד היית אופה .לא תמיד-
זה נכון שווטרינרים הם רופאים ?שלא אוהבים בני אדם
,זו הסיבה שבאת לפה... ?כדי להיות עם החיות
.הכרתי לא מעט חיות כשגרתי בעיר
?למה בחרת בגווינויד
.היה מחסור במאפים טריים
?באמת .בדיוק-
?אז מתי אנחנו נטעם לחם טרי
.את יודעת... בקרוב
אל תתעכב יותר מדי, אחרת .אנשים יתחילו לדבר
?על מה !על האופה שלא אופה-
?אתה תאפה סופגניות !?סופגניות-
.אלה המלאות ריבה בתוכן
אין יותר טוב מלנגוס ,בסופגנייה מלאה ריבה
,ושהריבה נוזלת על כל הסנטר
?אתה לא חושב
?איך הראש שלך .אני אחיה-
.שמחה לשמוע
.תהנה מהארוחה
?אופים קצת, אה
?כלום לא עובר אותך, מה
.חד ככפית, ואפילו פחות מועיל
.כפיות יכולות להיות מאוד מועילות
בזמנים כאלו הנקבה לעתים ...עוברת שינוי
נרחב כזה שהזכר החלש... .עלול לעתים להימחץ
"איך לייצר פצצות דשן"
?מה אפשר לתת לך
!זה יקר מפז
.היא תיראה מצוין עם האחרות
...אתה... הלכת רחוק מדי
!אני הולך עד הסוף, ילד
.תשאל את אשתך
.אם אתה יודע איפה היא
.אני אראה אותך... בקבר, רוברט ריצ'רדס
,לא אם אני אראה אותך שם, קודם .הארלי תומאס
.זה גלוק 17, 9 מ"מ
.המועדף על ידי מתנקשים
.ועשוי כמעט כולו מפלסטיק
ואפשר לפרק אותו
לתעבורה דרך שדות תעופה
.ומקומות עם רמת ביטחון גבוהה...
.אסור שזה יעבור הלאה, ברין .לא, לא, כמובן שלא-
?מה אופה... עושה עם אקדח
.הוא לא אופה- .הוא לא אופה-
.ריס ?כן, יקירתי-
.יש לי מילה איתך
...אני קצת עסוק .עכשיו-
.כמובן
.מיד אחזור
.אולי הוא פשוט כאן לחופשה
?אז, למה הוא פתח מאפייה
!?הוא בחופשת אפייה
?אלוקים אדירים. מי שמע על חופשת אפייה
תראו, אולי הוא סתם אופה .עם תחביב לנשקים
.טוב, אי אפשר לדעת
."אנחנו חושבים שהוא "רדום
?השתגעת לגמרי
אני משוגע צפוני, צפוני-מערבי: כשהרוח ...דרומית אני מבחין בין נץ למסור-יד
?על מה אתה מדבר .המלט-
.אני מדבר על שייקספיר .זה מה שזה היה-
?מה .שייקספיר-
...?כן
!אז זהו זה !אלוקים אדירים, אני מדבר על האופה-
.כן, כן, האופה .זה אמור להיות סוד-
אני יודע, אבל אתה יודע .איך השמועות רצות פה
.עזבתי רק לעשר דקות
.אתה רואה למה אני מתכוון
?אתה חושב שהוא "רדום", ריס
.הוא כאן כדי ליצור כיסוי
.עד שהיום הגדול יגיע
.כשהוא יצטרך... להתנקש במישהו
?להתנקש
?אבל מי פה בדיוק מועמד לדבר כזה
...זה יכול להיות כל אחד מאיתנו
.מי יודע מי משלם לו את המשכורת
טאוסנד, אל תשאל למי .הפעמון מצלצל, מצלצל
.בשבילו ?בשבילי? מה אני עשיתי-
.לא, לא אתה באופן ספציפי, ריס, לא, לא ...אני מתכוון באופן כללי
...כמו אתה יודע...
.הבחירות האזוריות מתקרבות
...איני חושב שנשיא מועדון גולף מקומי
.הוא מועמד להיות מטרה אפשרית, משום מה
.כמו, אנשי המאפיה שבבעלותם פיצריות
...חוץ מ... כשמישהו נכנס פנימה
ומזמין חגיגה בשרית, הוא... ...לא מבקש פיצה
.אם אתם מבינים למה אני מתכוון
...אז מה?... אתה הולך למאפייה
,'מבקש עוגת שוקולד פאדג... ...ולפני שתשים לב
.השכן שלך מריח את הורדים מלמטה...
...או אשתך
...או אבא
.או... כל אחד אחר
"האופה"
!זה בטח שם הקוד שלו, גאוני
?אבל מה הוא עושה פה
...תהיה הסיבה אשר תהיה !הוא כאן
.מתנקש מקצועי, בישוב שלנו
"האופה"
?אתה עובד גם בחנות המרכולת .אחרי הצהריים-
שתי עבודות, לא הרבה אנשים .יכולים להתמודד עם זה
.אני יכול
.ועם זהות סודית, אם אני אזדקק לה
?בודק את המתחרים
.כן, משהו כזה
.אין לך מה לדאוג, הן איומות
?אז מה אנשים עושים כאן, בערבים
,כשהם לא שרים במקלחת החמה .את יודעת, בשביל הכיף
אה... בשביל כיף? אתה .יודע, הדברים הרגילים
?הדברים הרגילים
...אתה יודע, משחקים שבץ נא
מתקנים גרביים, מסדרים... .את אוסף הוידיאו לפי הא"ב
.הדברים הרגילים
.כן, הדברים הרגילים, בטח
.לעתים, אנחנו יוצאים לדייטים
...נהדר, בלי ל... לחסל אנשים
הוא רוצה לדעת, אם היא רוצה לצאת איתו .לדייט. אך הוא לא יודע כיצד לשאול
.היא לא בטוחה, אם זה רעיון כזה מוצלח
.אני מתכוון, את יודעת... שיהיה
?אולי מתישהו השבוע ?אתה חושב שזה יהיה מתאים
.אני מניח שכן
.נהדר, היא תבדוק ביומן ותחזור אליו
.היא לא יכול לחכות
.חמש חמישים ושלוש פאונד, בבקשה
.תודה
.אני מניחה שאני איידע אותך .נהדר-
?מי אמר שהרומנטיקה מתה
-"הבקלה הכול יכול"- "בריג'טון" ."נוטינגהאם"- "בריסטול"- "גווינפיד"
?בוקר טוב, איך אני יכול לעזור לך
.לחם? בהחלט
?לבן, חום, שעורה
.סופגנייה? כמובן
?עוד משהו שאני יכול לעזור לך איתו
!?מה אתה חושב לעצמך
?הכנת כבר את הצ'יפס .כן, בדיוק עמדתי להכין-
.מעניין כמה הוא גובה
?על מי חשבת
.אני מתכוון, מבחינה היפותטית
.סמוראי, לא מוכר את עצמו בזול
?סמוראי
...כן, סמוראי... מתנקש, היטמן
...פותר בעיות, מנקה...
...מחסל, מאיין, משחית... .קלטתי את התמונה-
.משמיד
!מדביר
?אתה חושב על לעבוד היום
או שפשוט תישאר פה ותבהה ?בזכוכית כמו דג זהב
.תביא חתיכת דג הביתה לארוחת הערב שלך
.אין לי זמן ללכת לקניות היום
.כן, יקירתי
תדע, יש עבודות שהן כנראה .זולות יותר מאחרות
.אני מקווה שהוא יאפה טארט תפוחים
יתכן להיות שטארט תפוחים, הוא הדבר .שיבעיר את האש מחדש אצל אוון
צריך מבער ארור כדי .להדליק משהו אצל דילן שלי
!התפיחות שלו בהחלט נראות טוב
"עזרה דרושה"
"דרוש מתנקש"
.אני האיש שלך
.כדאי שתיכנס
...סלחי לי יקירתי, יש לי דברים ל
.לצאת לרגע...
?שלום, יש פה מישהו
.אה... אדון ריס
...בבקשה, בבקשה, אני
.אני רוצה לדבר איתך על משהו...
?כן
?זה זמן מתאים
...למען האמת
.זה עניין מאוד... עדין
...זו אשתי, אתה מבין, היא
?איך אני אנסח זאת
...היא
.היא סוחטת ממני את החיים
...בדיוק... אני מבין
...זה פשוט, שאני לפעמים
אני, אתה יודע, רוצה לעשות לה את... ...אותו הדבר, אבל אני לא יכול
!לעשות" זאת..."
.העניין הוא שאני חלש
אני לא מתכוון פיזית, למרות .שזו יכולה להיות בעיה
.זה משהו נפשי
...ואני קיוויתי שאתה אולי תוכל
.לעשות" משהו בשבילי..."
.אתה יודע
.תאפה לה עוגה
?לאפות לה עוגה .כן-
?אתה רוצה שאני אאפה לאשתך עוגה
?איזו עוגה
?שוקולד
.כמובן שאני יכול לאפות לה עוגה
?באמת
.עוגות" זה מה שאני עושה"
.אז זה נכון
."אתה... "האופה
.כן, אני
.יש את עניין התשלום
לא, לא, תראה את זה .כהדגמה של העבודה שלי
.הצעת פתיחה, אם אתה רוצה
תודה, אני לא יכול להגיד .לך כמה זה חשוב לי
...הצלת אותי מ
.תודה, תודה
.אנחנו הכפריים צריכים לדאוג זה לזה
.אתה צודק
!כל-כך צודק
!בבקשה, בבקשה לא
!ריס
?ראית את המגזין שלי
?אתה מעשן
.אתה נעשה מוזר בכל יום
?אתה באמת תירוץ עלוב לגבר, נכון
לא עובר יום שאני לא מתחרטת .שלא הקשבתי לאחותי
.אני אלך יקירתי
.שיהיה לך יום טוב
?אז... ביצים
.זה שם לא רגיל
?זה בגלל... שלאבא שלך היה לול ביצים
.לא... זה בגלל שהוא נקניק
?מתי אני אוכל להתחיל בעבודה אמיתית
.המסע הארוך מתחיל בצעד הראשון
.נכון
...הדרך להארה
.רצופה גופות...
?מה
.למרוח... לנגב
...אהובתי
.הלכה לנצח...
.אני כל-כך מצטער .תודה-
.הכנו שיר שיזכיר לנו את מרת'ה
...שיר שהיה האהוב עליה, שיר ש
,הייתה מנגנת אותו שוב ושוב... .ושוב בתיבת הנגינה שלנו
.נראה טוב, בוס
?אתה לא חושב שהעניבה רשמית מדי
.עניבה היא סמל של חיוניות
?אתה חושב שאני מוכן
?יש לך פגישה
.פגישה עם הגורל
.אני בטוח ש"תהמם" אותה
!הוא ?הוא-
?זה של בוב ריצ'ארד, נכון
.אה... נהדר
.נהדר, אני ממש שמח בשבילך
.טוב, תאחל לי בהצלחה ."אתה לא צריך מזל, אתה "הגבר-
?אפשר לעזור לך
.אני רוצה ביצה כבושה
.בחירה מאוד טובה
.הביצים הכבושות הכי טובות בעמק
.ככה אני אומר
.אני מחפש מישהו
.ואני מאמין שאולי הוא עבר מכאן
?תוכל לעזור לי .אני בהחלט יכול לנסות-
?למה הכפפות
זו עניבה בכיס שלך, או שאתה ?פשוט שמח לראות אותי
אה... זו עניבה. אבל אני .באמת שמח לראות אותך
.היכנס
?וואו. מה זה
.סופגניות
.ברור שהן, כמה טיפשי מצדי .עכשיו כשאתה אומר זאת, זה ברור
?ובכן
?באמת .באמת-
...הן ממש
.שונות...
.ריאנן
.יש משהו שאני עומד להגיד לך
?מה זה
.אני לא אופה
.אני מתכוון... התחלתי לאפות רק לאחרונה
?באמת
.אני מרגיש כאילו עשיתי זאת כל חיי
...לפחות, הייתי אמור
.כל השנים האלו...
.כשאני אופה... אני חופשי
.להיות חופשי זה חשוב
...יש לך קצת ריבה על ה
?איפה
...זה רק ב
?איפה הוא? הורדתי אותו
...הוא יותר ב
?מה קרה? אתה לא אוהב את זה
.לא, אני אוהב את זה. אוהב את זה
.המשיכי, בבקשה
?מה? מה זה !?לא מה?! מי-
?ביצים, מה אתה עושה פה
אני רק עשיתי זאת, אני רק .עשיתי זאת לכל הרוחות
?אני אחד מכם עכשיו, לא
?עשית מה, ביצים
.מי היה חושב שזה יעשה כל-כך הרבה בלגן
?ביצים, על מה אתה מדבר
?אתה מדבר אליי
.אני לא רואה כאן אף אחד אחר
.אני חייב להחזיר אותו
.אני מרגיש אחראי
...ביצים
.ביצים... בוא, בוא
.אני חושב שהוא יהיה בסדר שם
.אני חושבת ככה .תודה, תודה על העזרה שלך-
.אני אזוז
?אוה, מיילו... מה עשית
?מה עשית
!אנחנו אותו הדבר עכשיו, מיילו
...ביצים, ביצים, ביצים
.אתה גמור, תחזור חזרה לקרוואן שלך...
.לעזאזל הקרוואן! אין דרך חזרה בשבילי
.רק קדימה, להמשיך לקורבן הבא
?"מה אתה מתכוון "הקורבן הבא
?אתה מה .אמרתי שהרגתי את בוב-
,הרגתי את בוב, הרגתי את בוב .הרגתי את בוב
.ספר לי מה קרה
.טוב, הוא היה במטבח
...מבשל או משהו
...ירדתי לחלון האחורי, דרך הגינה
!?כדי שאיש לא יראה אותי, כן...
.כמו נינג'ה
.והוצאתי את האקדח ויריתי בו
?ירית בו? למה
.הייתה לי פגישה עם הגורל
?היה לכם ויכוח, או מריבת אהבים
הוא ניסה לגרום לך ?לעשות משהו שלא רצית
.זה בסדר, ביצים, אתה יכול לומר לי
?מה
?ביצים, למה ירית בבוב הגנן
...אני יודע... אני יודע
.הייתי צריך להיכנס ולעשות זאת
?איבדתי את האומץ שלי, בסדר
.לא יכולתי לעשות זאת פנים אל פנים
.אני לא מקצוען כמוך
?מה אמרת
.רציתי לעזוב את הכפר הזה
.לחיות חיים מסעירים... להרוג אנשים חשובים
.להיות מתנקש. כמוך
.זה היה נורא
.זה היה נראה כאילו החזה שלו התפוצץ
.ביצים, אני אופה
."אתה... "האופה
.הנה, רצוי שתיקח אותו חזרה
?ביצים, למה הרגת את בוב
.הוא היה ראשון ברשימה
?איזו רשימה
!הרשימה הזו
.רק רציתי להיות כמוך
?מי עוד יודע
.כולם .אני מבין-
.טוב... חוץ מכמה בודדים
,ריאנן לא יודעת מן הסתם ... אחרת היא לא הייתה
.כן, בסדר. תודה ביצים
?והרשימה .לקוחות-
?הם לא רצו עוגות .לא-
?לחם .לא-
יש מישהו בכפר הזה שלא ?רוצה שמישהו ימות
.אולי גברת פיטצ'ארד
...לא ידעת
.טוב, זהו זה
...אוה, לא
.ריאנן, בבקשה
?מה אתה רוצה .אני רוצה לדבר איתך-
.אין לי להגיד לך
.אני יכול להסביר
.אתה יכול להסביר? קדימה אם כך
.לכולם... יש כמה שלדים בארון
.זו אמורה להיות צורת דיבור
?שיקרת לי, מה עוד יש להגיד
לא שיקרתי לך... פשוט .לא אמרתי לך הכול
הייתי אומרת שהעובדה ...שהיית מתנקש מקצועי ארור
,זה יותר מסתם נתון בעבר שלך... ?אתה לא מסכים
?הבנתי את זה לא נכון
,רק תסתכל לי בעיניים .מיילו, ותגיד לי את האמת
?זה כל מה שאני מבקשת, זה כזה קשה
?הבנתי את זה לא נכון .לא-
.באמת חשבתי שאתה שונה
.ריאנן, תני לי הזדמנות
בן אדם יכול להשתנות. אני לא ...אותו אדם יותר
.אני אופה עכשיו... .אתה יודע מה? לא מעניין אותי-
.להתראות, מיילו
.שיהיו לך חיים יפים
למעשה לא איכפת לי ...איזה מן חיים יהיו לך
.רק שיהיו לך במקום אחר...
.הייתי מאוד מאושרת לבדי
ריאנן בבקשה. אני לא יכול ...להצדיק את מה שעשיתי
.או מי שהייתי...
...אני רק יודע איך העתיד עשוי להיות
!והוא... הוא עשוי להיות נהדר
...לא, הוא היה יכול להיות, מיילו
!היה יכול להיות...
?אתה עוזב
.לא ציפיתי ממך שתבין, ביצים .אני מבין-
.הגיע הזמן לאקדוחן לדהור לשקיעה
.לבדו! שאיש לא ידאג לו
.שום קשרים לאיזו קהילה
אף אחד שלא יתאבל עליך .כשסוף סוף תפגוש את השווה לך
.קח אותי איתך
,אני יודע שאיני בנוי לקטע של ההריגות
...אבל בטוח תצטרך עוזר
...מישהו שייקח עבודות בשבילך...
...ייקח את החולצות שלך לניקוי יבש...
.לבן ונקי כמו זירת הפשע...
.זו הצעה מפתה
.אבל אני אאלץ לסרב
?מה קרה
...אדם בלונדיני, עם כפפות גומי
.הוא עשה דברים, זה היה נורא...
.אבל זה לא הקטע הכי גרוע
?מה, מה יכול להיות יותר גרוע מזה .ריס, אני מתכוון, זה פשוט מזעזע
...אי יודע, אבל החלק הכי גרוע
!אחר צהריים טובים, גברות
!בוב... בוב... אתה חי
!הוא חי ...אתה
יפהפה אני יודע, אל .תרטיב את עצמך בגלל זה
...אמרתי... החלק הכי גרוע הוא
?אבל איך .לחלק מאיתנו פשוט יש את זה-
...אבל אתמול בלילה
!בבקשה... זה חשוב
!רד ממני
?בוב, מה קרה
.זה קרה אתמול בלילה
.הדבר הארור הזה נכנס לכל מקום
!אוה בוב, אתה חי
?מה לכל הרוחות נכנס בך !רד ממני
!שקט
.הוא תפס את ריאנן
?איפה הוא .בטירה-
.אותך הוא רוצה
.אם כך, אותי הוא יקבל
?למה הוא רוצה אותו, הוא לא אופה
!"לא... הוא ה"אופה
?אתם יודעים מה
.הוא צודק. אני באמת פשוט אופה
.ובאמת חשבתי שכולכם הזמנתם עוגות
.פשוט רציתי להתחיל מחדש
.חשבתי שזה יכול להיות מקום טוב לכך
...חשבתי שאתם אנשים טובים
לפחות אנחנו לא מסתובבים .ומפוצצים נשים של אנשים אחרים
?אתם חושבים שיש לי קשר למוות של מרת'ה
...?מה אתה רומז
.מה שלא קרה, לי לא היה קשר אליו
...?לא
...?אז מי
...זו רשימת הזמנות
.של עוגות...
...יש בה פירוט של מי רצה איזו עוגה
.ולמי...
.לכולם מגיעה הזדמנות נוספת
!מיילו
?מה קרה לכולכם
?איך הגעתם למצב כזה
אם אחד מכם היה במצב כזה, מיילו .היה עושה משהו בעניין
?אתם יודעים למה
!כי הוא החבר שלנו
.ביצים צודק, מיילו הוא החבר שלנו
.הוא אחד משלנו
ואם אנחנו לא יכולים ...לעזור לאחד משלנו, אז
?איזו תקווה יש לכל אחד מאיתנו...
.למדתי משהו... מהאופה שלנו
.חוץ מהדרכים "לטפל" במישהו
...וזה שלכולם מגיעה
.הזדמנות נוספת...
.מיילו, מגיעה לו הזדמנות נוספת
!קדימה
?מה אתם אומרים
...אולי
?אולי נעשה משהו ביחד לשם שינוי
..?"אולי נראה את "רוח גודווינד
!ונלך לכסח
!קדימה... ונציל את... האופה שלנו
.אני מניח שזה רק אני וביצים
!תן לה ללכת, ביורן
.אוי, האופה כאן
.היא לא קשורה לעניין
.אוה, אבל היא כן
?מה תעשה ילד בצק
?תאפה לי עוגה
.אני לא חוזר, ביורן
."אז אתה יכול לחזור ולהגיד ל"חברה
.אה כן, החברה
הם באמת ביקשו ממני לעשות ?משהו בשבילך, עכשיו מה זה היה
.משהו על "לטפל" בך .זה כל-כך מתחשב
.אבל זה לא בשביל החברה, מיילו
.זה בשבילי
?מה אתה מתכוון זה בשבילך
אתה יודע כמה זמן חיכיתי ?לך על הגשר באמסטרדם
.בגשם הקולח
.מביט בספינות עוברות בנהר
!שעות
.חשבתי שלבסוף מצאתי משהו טוב
.משהו אמיתי
שלבסוף... העולם המשוגע .הזה קצת הגיוני
עכשיו אני רואה שהוא פשוט .איך שראיתי אותה מלכתחילה
...אפל, אכזרי
.אבסורדי...
.ביורן, כבר עברנו על זה
,אני חושב שאתה בחור מעניין ...עם המון תכונות טובות
אבל, מה שאתה רוצה הוא לא... .אפשרי בגלל כל-כך הרבה סיבות
...בקשר לאמסטרדם, אני לא ממש בטוח
.שכח מזה
.הכול מים מתחת לגשר עכשיו
.מתחת לגשר, הבודד, הבודד
.אין לה משמעות בעיניי
.זה היה רק לילה של כיף
.בחורה בת מזל
כמו שגואלד אמר פעם... אנחנו .תמיד הורגים את אלו שאנחנו אוהבים
.הוא צדק... בכל-כך הרבה דברים
!חכה
.בוא נעשה זאת כראוי
.מיילו... אתה לא חדל מלהפתיע אותי
,אבל הפעם, אני חושש .שלקחת על עצמך יותר מדי
...אני אעשה את זה, חסר כאב והוגן
,כמו שגואלד אמר פעם... ...תמיד שחק בהגינות
.כאשר אתה מחזיק בקלף המנצח...
!מיילו
.אתה תחסר לי, מיילו
.יש לו אקדח
!שחרר את האופה שלנו
.זה מאוד משעמם, מיילו
תגיד לחברים הקטנים .שלך שלא יתערבו בזה
.זה לא קשור אליהם
.כן, יש לזה
.הוא האופה שלנו
...אם אתה מתעסק איתו .אתה מתעסק עם כולנו
אני פשוט רוצה לחיות .חיים נורמאליים, ביורן
.לעשות... משהו שאני אוהב
.ייתכן עם מישהי שאני אוהב
?זה יותר מדי לבקש
.אני לא חושב כך
.ואני לא חושב שגם אתה לא סובר כך
?אתה קורא לזה נורמאלי
.זה הכי קרוב שאני יכול להשיג
.אתה אוהב אותה
,אולי היא אוהבת אותך .ואולי תהיו מאושרים ביחד
...אבל, שוב
.ישנו סיכוי שהיא תשבור לך את הלב...
...ואז אתה תרגיש את מה שאני הרגשתי
.וזה יהיה גרוע ממוות...
?אתה יודע מה
.אני מאמין שאני אקח את הסיכוי הזה
.מה העיכוב? אנשים מחכים
?אתה מתחיל לקלוט
.קדימה
.אני מיד מגיע
.היית עסוק
?ליאו, מה אתה עושה כאן
.אני יכול לשאול אותך את אותה השאלה
?הפכת את המקום לביתי ממש, הלא כך
אמרתי לך להשתלב, אבל ?קצת הגזמת, אתה לא חושב כך
?איך הפרישה
.הפרישה לא בשבילי, מיילו
.אני צריך לעבוד וללכלך את הידיים שלי
...אז, יזמתי השתלטות
.עוינת, כמובן...
.ואני שמח לומר שהיא הייתה מוצלחת
.אתה תנהל את הקבוצה, איתי בראש
.אתה יכול לחזור .תודה-
.אבל, לא תודה
.זה בטיחותי לחלוטין
כל עובד שהיה נאמן ."להנהלה הקודמת "הוסר
כך, שאין באמת סיבה ?תישאר כאן יותר, נכון
.למעשה יש, ליאו
.הם זקוקים לאופה
?מה אתה מנסה לומר לי
?אתה הולך להיות אופה
.אני אומר שאני כבר אופה, ליאו
...אז, אלא אם כן החברה זקוקה לאופה
.אני לא חושב שאני אוכל לעזור לך...
.מיילו, בבקשה תגיד לי שאתה צוחק
!מיילו
.אני מניח שזה עצם העניין
.ראיתי הרבה אנשים טובים הולכים ככה
.מאוד מלוכלך
...?וזה
.אני אתן לך מחיר טוב
.אתה רציני
.מיילו
...מצטער, אני רק
?אתה בסדר ...כן, בסדר-
...אני פשוט הלכתי ל
...את יודעת, ואז אני... ...אני נזכרתי ש
?מתרגש
?רואים .בכלל לא-
.מצוין
...ריאנן
...זה
?זה מה
.זה היום המאושר בחיי
.אני לא יכול להחזיק אותם עוד
...אני מכריז בזאת על
.מאפיית שייקספיר", פתוחה באופן רשמי"