1
00:00:46,446 --> 00:00:48,647
?אתה רוצה להגיד לי במה מדובר

2
00:00:50,216 --> 00:00:52,418
,אם אתה רוצה שאגן על זה

3
00:00:52,420 --> 00:00:54,353
?אתה לא רוצה שאדע מה זה

4
00:00:54,355 --> 00:00:55,788
.לא, אני לא
.בסדר-

5
00:00:55,790 --> 00:00:57,656
?אפשר לשאול שאלה
.בבקשה-

6
00:00:57,658 --> 00:01:01,393
עם כל הכבוד, למה אתה לא
?שוכר חברת שליחויות

7
00:01:01,395 --> 00:01:03,128
.כי אני שוכר אותך, ג'ק

8
00:01:04,330 --> 00:01:06,265
אתה רוצה שאקח את התיק הזה

9
00:01:06,267 --> 00:01:08,734
?ואביא לך אותו, זה הכל

10
00:01:08,736 --> 00:01:12,237
אני רוצה לשלם לך סכום
גדול של כסף

11
00:01:12,239 --> 00:01:14,640
.כדי שתביא לי את התיק

12
00:01:21,347 --> 00:01:23,382
?אני לא מבין. למה אני

13
00:01:23,384 --> 00:01:25,451
.אלוהים ישמור. תראה

14
00:01:32,492 --> 00:01:33,759
.זה אני

15
00:01:34,794 --> 00:01:36,295
.זה אתה

16
00:01:37,297 --> 00:01:38,163
.זה הכסף שלי

17
00:01:41,434 --> 00:01:42,568
.זה התיק

18
00:01:44,170 --> 00:01:46,105
.אתה הולך ומביא את התיק

19
00:01:46,107 --> 00:01:47,706
.וג'ק, זה חשוב מאוד

20
00:01:47,708 --> 00:01:49,441
.אתה לא מסתכל בתיק

21
00:01:49,443 --> 00:01:51,443
.אתה לא פותח את התיק הזה

22
00:01:51,445 --> 00:01:54,646
.אתה אפילו לא מציץ בתיק הזה

23
00:01:54,648 --> 00:01:57,449
.תוכן התיק הזה הוא מחוץ לתחום

24
00:01:57,784 --> 00:01:59,151
?מובן

25
00:01:59,153 --> 00:02:00,519
.בסדר, הבנתי

26
00:02:00,521 --> 00:02:03,589
.ואתה מביא אליי את התיק

27
00:02:06,292 --> 00:02:09,294
.ואני מביא לך את הכסף

28
00:02:12,365 --> 00:02:13,465
?ברור

29
00:02:14,365 --> 00:02:26,465
Power-Guy תורגם על-ידי

30
00:03:23,670 --> 00:03:25,270
.כן, שלום

31
00:03:25,272 --> 00:03:26,405
?איך הלך

32
00:03:26,407 --> 00:03:28,740
הבחור שלך, בישופ, ניסה
.להרוג אותי

33
00:03:28,742 --> 00:03:30,375
.בלי שום קשר, נשארים
.עם התוכנית

34
00:03:30,377 --> 00:03:31,710
למה אתה מתכוון "נשארים
?"עם התוכנית

35
00:03:31,712 --> 00:03:33,779
אני אומר לך שהבחור שלך
ניסה להרוג אותי

36
00:03:33,781 --> 00:03:34,947
ואתה אומר לי שאתה עדיין
רוצה שאני אלך

37
00:03:34,949 --> 00:03:36,949
למלונית המחורבנת הזאת
באמצע שום מקום

38
00:03:36,951 --> 00:03:38,517
?אשב ואחכה לך על הלילה

39
00:03:38,519 --> 00:03:40,485
.כן

40
00:03:40,487 --> 00:03:41,920
איך אדע שאף אחד אחר לא
?מחכה לי במלונית

41
00:03:41,922 --> 00:03:43,288
.ג'ק, תירגע

42
00:03:43,290 --> 00:03:46,425
אני רגוע, אני מתקשר מטלפון
ציבורי

43
00:03:46,427 --> 00:03:49,761
כי הוא ירה בטלפון הנייד
.שהיה לי ביד

44
00:03:49,763 --> 00:03:51,396
.הוא דפק לי כדור ביד

45
00:03:51,398 --> 00:03:53,565
?לא הסתכלת בתיק, נכון

46
00:03:53,567 --> 00:03:55,367
.לא, לא הסתכלתי בתיק

47
00:03:55,369 --> 00:03:56,835
.תיצמד לתוכנית

48
00:03:56,837 --> 00:03:58,937
.כן, ניצמד לתוכנית
.חדר 13

49
00:03:58,939 --> 00:04:00,472
.חדר 13

50
00:04:05,478 --> 00:04:06,845
.בישופ, קדימה

51
00:04:13,453 --> 00:04:15,354
?לא יכלת להיצמד לתוכנית, נכון

52
00:04:15,356 --> 00:04:17,556
.לא. ירית למישהו ביד

53
00:04:41,381 --> 00:04:42,781
.קדימה

54
00:06:07,934 --> 00:06:09,634
?אפשר לעזור לך

55
00:06:09,636 --> 00:06:11,503
.כן. אני צריך חדר, בבקשה

56
00:06:12,004 --> 00:06:12,871
.בסדר

57
00:06:14,006 --> 00:06:15,107
?כמה זמן תשהה

58
00:06:15,109 --> 00:06:16,775
.לילה אחד

59
00:06:16,777 --> 00:06:18,143
?רק לילה אחד
.כן. -בסדר-

60
00:06:19,479 --> 00:06:22,914
.אצטרך שתמלא את זה

61
00:06:23,983 --> 00:06:25,917
.ואני צריך לראות כרטיס אשראי

62
00:06:26,819 --> 00:06:28,153
.אשלם במזומן

63
00:06:28,155 --> 00:06:30,422
?סליחה

64
00:06:30,424 --> 00:06:32,057
.אמרתי שאשלם במזומן

65
00:06:32,759 --> 00:06:33,825
.בסדר

66
00:06:34,961 --> 00:06:37,496
אני אצטרך שתמלא את זה

67
00:06:38,731 --> 00:06:41,633
.וזה יעלה 65 דולר כולל מע"מ

68
00:06:43,503 --> 00:06:44,569
?מה קרה

69
00:06:45,772 --> 00:06:47,672
?מה
.היד שלך מדממת-

70
00:06:49,610 --> 00:06:51,643
.רבתי עם אשתי

71
00:06:51,645 --> 00:06:53,645
.היא דקרה אותי עם סכין מטבח
.היא רצה לעברי פתאום

72
00:06:53,647 --> 00:06:56,581
אולי אתה צריך ללכת לבית
.חולים ולבדוק את זה

73
00:06:56,583 --> 00:06:57,816
.לא, אני בסדר

74
00:06:57,818 --> 00:06:59,151
.אני יכול להתקשר, אם אתה רוצה

75
00:06:59,153 --> 00:07:01,186
.לא, זה בסדר
.זה לא הכרחי

76
00:07:02,054 --> 00:07:03,188
.זה יכול להיות מזוהם

77
00:07:03,190 --> 00:07:05,991
יכול להיות מזוהם ואתה
.בכלל לא יודע

78
00:07:05,993 --> 00:07:08,026
.אמרתי שזה בסדר
.בבקשה

79
00:07:15,001 --> 00:07:16,835
.תמלא את הטופס הזה

80
00:07:19,739 --> 00:07:21,173
.וגם את זה
.את שניהם

81
00:07:22,508 --> 00:07:24,443
.'אתה בוב סמית
.כן-

82
00:07:24,445 --> 00:07:25,911
?מפיטסבורג

83
00:07:26,946 --> 00:07:29,581
.אתה תשהה בחדר 6

84
00:07:30,616 --> 00:07:34,553
.אני רוצה את חדר 13, בבקשה

85
00:07:34,555 --> 00:07:35,987
?13
.כן-

86
00:07:40,960 --> 00:07:43,094
לא הרבה אנשים מבקשים
.את חדר 13

87
00:07:43,096 --> 00:07:45,897
?אז הוא פנוי, כן

88
00:07:45,899 --> 00:07:47,666
ביקשו ממך לבקש את
?החדר הזה

89
00:07:47,668 --> 00:07:49,701
?ביקשו ממני לבקש

90
00:07:49,703 --> 00:07:51,236
?כן
.אני מבקש ממך-

91
00:07:52,071 --> 00:07:53,472
.חדר 13

92
00:07:55,208 --> 00:07:57,075
.זה מספר המזל שלי
?אני מאמין בזה, אתה מבין

93
00:07:59,579 --> 00:08:01,913
או שאתה מאמין לזה
.או שאתה קורבן

94
00:08:02,915 --> 00:08:05,050
.אתה תהיה בחדר 13

95
00:08:05,052 --> 00:08:06,818
.זה לא חדר מקשר

96
00:08:06,820 --> 00:08:08,220
?מקשר

97
00:08:08,222 --> 00:08:09,888
אתה לא יכול לעבור מחדר
אחד לשני

98
00:08:09,890 --> 00:08:11,490
.מבלי לצאת מהדלת

99
00:08:11,492 --> 00:08:13,658
?זה בסדר מצידך
.לא אכפת לי-

100
00:08:13,660 --> 00:08:17,028
.בסדר. אתה תהיה בחדר 13
אתה יכול לנסוע לשם

101
00:08:17,030 --> 00:08:18,196
.ולחנות ליד אם תרצה

102
00:09:51,358 --> 00:09:52,223
.היי

103
00:09:53,960 --> 00:09:55,026
.סליחה

104
00:10:06,939 --> 00:10:09,341
.הטלפון בחדר שלי מת

105
00:10:09,343 --> 00:10:10,742
.הקו מת

106
00:10:10,744 --> 00:10:12,077
זה

107
00:10:12,912 --> 00:10:14,846
.מפני שהוא לא מחובר

108
00:10:15,848 --> 00:10:17,115
?אתה יכול לחבר אותו, בבקשה

109
00:10:17,117 --> 00:10:20,385
כדי שאחבר את הטלפון

110
00:10:20,387 --> 00:10:22,253
,או כל דבר אחר

111
00:10:22,255 --> 00:10:25,090
אני אצטרך צילום של
.כרטיס אשראי

112
00:10:25,925 --> 00:10:27,292
.אתן לך מזומן

113
00:10:27,294 --> 00:10:31,296
אני מצטער, אבל אני צריך
.כרטיס אשראי

114
00:10:33,065 --> 00:10:36,835
.אמרתי לך שאתן לך מזומן

115
00:10:36,837 --> 00:10:40,238
אם אתה רוצה שאחייב אותך
על שיחות הטלפון

116
00:10:40,240 --> 00:10:42,340
אני אצטרך עותק

117
00:10:43,809 --> 00:10:45,243
.של כרטיס האשראי

118
00:10:45,245 --> 00:10:49,114
אפילו אם אתה רוצה לקבל
,מגבת נוספת

119
00:10:50,049 --> 00:10:51,816
.אני צריך לראות אשראי

120
00:10:51,818 --> 00:10:53,652
.אין לי כרטיס אשראי

121
00:10:55,655 --> 00:10:57,155
.הנה עוד 100 דולר

122
00:10:58,791 --> 00:11:00,959
.זה 400 דולר במזומן

123
00:11:09,201 --> 00:11:12,303
.הנה עוד
.הנה עוד 100 דולר

124
00:11:15,007 --> 00:11:16,307
?תדליק את הטלפון

125
00:11:17,443 --> 00:11:18,743
.אני יכול לקחת את המזומן

126
00:11:18,745 --> 00:11:20,679
.בסדר

127
00:11:20,681 --> 00:11:22,847
.בהתחשב בזה שאין לך אשראי

128
00:11:24,216 --> 00:11:27,886
,ואם תוכל לחכות דקה

129
00:11:27,888 --> 00:11:31,856
ארשום לך קבלה ואוכל להפעיל
.לך את הטלפון

130
00:11:31,858 --> 00:11:34,092
תודיע לי אם יש בעיות בקו

131
00:11:34,094 --> 00:11:36,294
.כי בדיוק לאחרונה תיקנו אותו

132
00:11:36,296 --> 00:11:38,830
.אני לא יודע למה
.זה נראה לי בסדר

133
00:11:38,832 --> 00:11:41,800
הם אמרו שאם לא, כל המקום
.יכול להישרף

134
00:11:43,402 --> 00:11:45,837
.זה מה שהם אמרו

135
00:11:45,839 --> 00:11:46,905
?היד שלך מרגישה טוב יותר

136
00:11:46,907 --> 00:11:48,106
.כן

137
00:11:48,108 --> 00:11:49,274
.זה טוב

138
00:11:51,844 --> 00:11:54,846
יש עוד משהו שאוכל לעשות
?כדי לעזור לך הערב

139
00:11:54,848 --> 00:11:55,914
.לא

140
00:11:59,018 --> 00:12:00,752
.שיהיה לך לילה טוב

141
00:12:06,358 --> 00:12:07,792
.היי, גבר

142
00:12:07,794 --> 00:12:08,827
?יש לך אש

143
00:12:10,796 --> 00:12:11,996
.לא

144
00:12:11,998 --> 00:12:13,465
?למה לא

145
00:12:13,467 --> 00:12:15,366
?למה אין לך אש

146
00:12:32,818 --> 00:12:33,752
?שלום

147
00:12:36,822 --> 00:12:37,889
.כן

148
00:12:39,759 --> 00:12:41,126
.זה בסדר

149
00:12:42,461 --> 00:12:45,029
.כן, זה בסדר
.אני אחכה

150
00:13:24,203 --> 00:13:25,870
.מצטער להפריע לך
תהיתי

151
00:13:25,872 --> 00:13:27,305
אם יש לך חולץ פקקים
.שאוכל לשאול

152
00:13:28,474 --> 00:13:29,340
.לא

153
00:13:31,010 --> 00:13:32,410
.סליחה שהפרעתי לך

154
00:15:05,571 --> 00:15:07,605
אמרתי לך לחכות כאן
.עד שאני אחזור

155
00:15:07,607 --> 00:15:09,340
?כמה זמן נישאר במקום הזה

156
00:15:09,342 --> 00:15:11,175
עד שאעשה מה שאני
.צריך לעשות

157
00:15:11,177 --> 00:15:12,510
.אני לא רוצה להיות חלק מזה

158
00:15:12,512 --> 00:15:14,078
.תסתמי את הפה ותיכנסי לשם

159
00:15:14,080 --> 00:15:16,014
.אמרתי שיש לי עסקים
.עכשיו, כנסי

160
00:16:49,341 --> 00:16:51,776
,להגיד לך את האמת, ג'נט

161
00:16:51,778 --> 00:16:54,212
אני יותר עצבני עליי מאשר
.עלייך

162
00:16:54,214 --> 00:16:57,682
אני רוצה להאמין שאני בחור
,הגיוני שמבין עניין

163
00:16:57,684 --> 00:17:01,285
,אדם שיכול לאמוד את הערך
,את הבד, אם תרצי

164
00:17:01,287 --> 00:17:03,388
.של האנשים שעובדים עימו

165
00:17:03,524 --> 00:17:05,123
.אלוהים ישמור

166
00:17:05,125 --> 00:17:08,626
היית חושבת שיש לי פנקס
?במשרד הזה, נכון

167
00:17:08,628 --> 00:17:10,495
.דרגנה, זו הייתה טעות

168
00:17:12,731 --> 00:17:16,034
את יודעת משהו? אני לא אוהב
.הפתעות. אף פעם לא אהבתי

169
00:17:16,036 --> 00:17:19,670
מעולם לא אהבתי את
.משחק הניחושים

170
00:17:19,672 --> 00:17:22,073
.אל תביני אותי לא נכון
אני מעריך את הבלתי צפוי

171
00:17:22,075 --> 00:17:24,575
.למעשה, אני מומחה בבלתי צפוי

172
00:17:24,577 --> 00:17:26,744
.אבל אני לא אוהב הפתעות

173
00:17:26,746 --> 00:17:28,479
את מבינה את ההבדל
?שאני עושה כאן

174
00:17:29,415 --> 00:17:31,149
.כן

175
00:17:31,151 --> 00:17:32,817
אני לא חושב שאת מבינה
...מה אני אומר. אני

176
00:17:35,721 --> 00:17:37,121
.מצאתי

177
00:17:37,123 --> 00:17:39,557
.דרגנה, אני לא סוחרת מט"ח

178
00:17:39,559 --> 00:17:41,626
ביקשת ממני לשבת מול המסך

179
00:17:41,628 --> 00:17:43,428
.כי מלינדה חלתה בשפעת

180
00:17:46,165 --> 00:17:51,569
את יודעת כמה קשה להכניס
?חפרפרת לבנק של יפן

181
00:17:51,571 --> 00:17:53,704
.אפילו היאקוזה לא הצליחו
?ואת יודעת למה

182
00:17:53,706 --> 00:17:55,506
.כי הם פראיים

183
00:17:56,575 --> 00:17:57,542
.אני לא מוצא עט במשרד הזה

184
00:17:57,544 --> 00:18:02,480
התבלבלתי. לחצתי על כפתור
.הקניה במקום המכירה

185
00:18:06,718 --> 00:18:09,387
בדיוק לפני שהבנק של יפן
הציף את השוק

186
00:18:09,389 --> 00:18:11,722
במטבע ה"יין" כדי להחליש
.את השוק שלהם

187
00:19:20,159 --> 00:19:22,160
,השם שכתבתי לך

188
00:19:22,162 --> 00:19:23,628
.לכי לבחור הזה

189
00:19:23,630 --> 00:19:25,696
הוא המנתח הפלסטי הכי
.טוב בניו-יורק

190
00:19:25,698 --> 00:19:27,498
.ותוכלי לבחור איזה אף שתרצי

191
00:19:27,500 --> 00:19:29,333
.הישן שלך

192
00:19:29,335 --> 00:19:31,736
,אודרי הפבורן, ביונסה
.ברברה סטרייסנד

193
00:19:31,738 --> 00:19:33,437
.מה שתרצי

194
00:19:34,306 --> 00:19:36,174
.המטוס שלי כאן אז אני זז

195
00:19:37,442 --> 00:19:40,678
?ג'נט, בלי הפתעות יותר, בסדר

196
00:21:02,394 --> 00:21:04,795
היי. אני יכולה להישאר כאן
?עוד קצת

197
00:21:04,797 --> 00:21:05,963
.בבקשה. עד שהם יעזבו

198
00:21:05,965 --> 00:21:06,864
.קומי

199
00:21:07,532 --> 00:21:09,367
.אמרתי לך לקום

200
00:21:10,636 --> 00:21:12,370
.בבקשה, אני לא יכולה לצאת

201
00:21:12,372 --> 00:21:14,005
.צאי
.הוא משוגע. הוא יהרוג אותי-

202
00:21:14,007 --> 00:21:15,439
.את חירשת? צאי החוצה

203
00:21:15,441 --> 00:21:17,041
.הם השתגעו
.הוא והגמד הזה

204
00:21:18,043 --> 00:21:19,710
.זוזי. זוזי

205
00:21:19,712 --> 00:21:22,013
בבקשה, אדוני, אני לא יכולה
.לצאת החוצה

206
00:21:22,015 --> 00:21:23,814
.הם יהרגו אותי. בבקשה

207
00:21:25,684 --> 00:21:27,785
מה אם אספר להם מה יש
?לך מתחת למיטה

208
00:21:29,655 --> 00:21:30,988
?מה אמרת

209
00:21:30,990 --> 00:21:33,891
מה אם אספר להם מה יש
?לך מתחת למיטה

210
00:21:49,574 --> 00:21:51,309
?הסתכלת בתיק

211
00:21:51,311 --> 00:21:52,677
.לא, אני לא

212
00:21:52,679 --> 00:21:54,545
.שטויות
?מה את רוצה

213
00:21:55,847 --> 00:21:59,050
אני רק רוצה להישאר כאן
?עד שהם יעזבו, בסדר

214
00:21:59,052 --> 00:22:00,951
?בשביל מי את עובדת

215
00:22:02,621 --> 00:22:04,088
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר

216
00:22:04,090 --> 00:22:05,456
?את חושבת שאני טיפש

217
00:22:10,962 --> 00:22:11,829
?שלום

218
00:22:13,332 --> 00:22:14,332
.חכה דקה

219
00:22:15,967 --> 00:22:17,868
.קומי. לכי לשירותים

220
00:22:19,438 --> 00:22:20,971
.בסדר. אני הולכת

221
00:22:24,876 --> 00:22:26,677
?שלום

222
00:22:26,679 --> 00:22:30,881
דרגנה, הרגע ראיתי עוד
.שני חבר'ה שלך

223
00:22:30,883 --> 00:22:32,116
?למה אתה חושב שהם שלי

224
00:22:32,118 --> 00:22:33,851
.בלשים מהצד אולי

225
00:22:33,853 --> 00:22:36,020
הם היו מומחי היין היחידים
,בטווח של 150 ק"מ

226
00:22:36,022 --> 00:22:37,955
?ולמה הם תקועים בתחת שלי

227
00:22:37,957 --> 00:22:39,690
נראה כאילו אתה צריך
.לקחת פרוזק

228
00:22:39,692 --> 00:22:41,525
.לא, אני לא צריך פרוזק

229
00:22:41,527 --> 00:22:42,693
.או אנדרוג'ל

230
00:22:42,695 --> 00:22:43,761
.אני צריך את הכסף המזויין שלי

231
00:22:45,097 --> 00:22:47,631
אני צריך את הכסף
.המזויין שלי עכשיו

232
00:22:48,633 --> 00:22:49,633
.אני צריך את מה שאתה חייב לי

233
00:22:50,669 --> 00:22:51,969
?הלו

234
00:23:03,548 --> 00:23:05,416
?אתה יכול לדפוק, אתה יודע

235
00:23:08,153 --> 00:23:09,820
.תודה

236
00:23:31,777 --> 00:23:33,944
?אפשר לקבל כוס מזה

237
00:23:35,147 --> 00:23:36,614
.לא

238
00:23:39,584 --> 00:23:41,085
?אז מה תעשה

239
00:23:41,087 --> 00:23:42,553
?לגבי מה

240
00:23:42,555 --> 00:23:44,588
.נשמע כאילו אתה בצרות

241
00:23:44,590 --> 00:23:46,724
.אולי אני אוכל לעזור

242
00:23:46,726 --> 00:23:48,659
.לכי שבי שם

243
00:23:50,762 --> 00:23:53,998
בכל מקרה, אני רק רוצה להודות
.לך על השהייה שלי כאן

244
00:23:54,000 --> 00:23:57,535
היי. אני לא עושה לך
?טובות, בסדר

245
00:23:57,537 --> 00:23:59,537
את נשארת כאן כי דחפת את
האף שלך

246
00:23:59,539 --> 00:24:01,472
.למקום שהוא לא שייך

247
00:24:01,474 --> 00:24:04,508
ואני לא רוצה שתעזבי את שאני
.אעזוב את המקום הזה

248
00:24:04,510 --> 00:24:06,177
?את מבינה

249
00:24:06,179 --> 00:24:07,912
למה לעזאזל נכנסת הנה

250
00:24:07,914 --> 00:24:09,814
?והסתכלת בדברים שלי בכל מקרה

251
00:24:09,816 --> 00:24:11,982
לא נכנסתי לכאן כדי להסתכל
.בדברים שלך

252
00:24:11,984 --> 00:24:14,552
?ובכן, אז מה עשית כאן, אם כך

253
00:24:14,554 --> 00:24:15,986
.אמרתי לך

254
00:24:15,988 --> 00:24:18,489
.הוא רצה להרוג אותי

255
00:24:18,491 --> 00:24:19,990
.זו לא הבעיה שלי

256
00:24:19,992 --> 00:24:22,593
.אני יודעת שזו הבעיה שלי
.אני מצטערת

257
00:24:27,732 --> 00:24:30,634
אם להיות כנה, הסתכלתי
...בתוך התיק שלך

258
00:24:30,636 --> 00:24:31,836
?מה לעזאזל

259
00:24:31,838 --> 00:24:33,537
.הייתה רק מעטפה
.בסדר-

260
00:24:33,539 --> 00:24:34,772
.תוציאי את זה. תראי לי

261
00:25:06,037 --> 00:25:08,572
?הסתכלת בתוך התיק

262
00:25:08,574 --> 00:25:10,608
.לא, אמרתי לך כבר

263
00:25:10,610 --> 00:25:11,709
?הסתכלת בתוך התיק

264
00:25:11,711 --> 00:25:12,910
.לא

265
00:25:16,648 --> 00:25:18,249
?למה שאאמין לך לעזאזל

266
00:25:25,123 --> 00:25:27,758
?אתה בסדר

267
00:25:28,727 --> 00:25:30,794
אני יכולה לעזור לך אם
.אתה רוצה

268
00:25:30,796 --> 00:25:32,530
.צאי, כלבה

269
00:25:33,231 --> 00:25:34,965
.תוציאי את התחת שלך החוצה

270
00:25:34,967 --> 00:25:36,266
.זונה מזדיינת

271
00:25:36,269 --> 00:25:38,202
?איפה את

272
00:25:38,204 --> 00:25:40,771
אני לא משחק איתך במשחקים
.האלה

273
00:25:43,742 --> 00:25:45,843
?מה קרה
.נוריתי-

274
00:25:45,845 --> 00:25:47,845
?ביד
.כן-

275
00:25:47,847 --> 00:25:50,548
?למה
.כי אני כזה בר מזל-

276
00:25:50,550 --> 00:25:52,850
אם פיספסו את הלב שלך או
?שהם לא מצאו אותו

277
00:25:59,090 --> 00:26:01,125
.טריק קטן שלמדתי ברחובות

278
00:26:02,761 --> 00:26:04,094
?איזה רחובות

279
00:26:08,767 --> 00:26:10,134
.תנשום עמוק

280
00:26:16,208 --> 00:26:17,808
.סליחה, סליחה, סליחה

281
00:26:21,046 --> 00:26:22,713
את בטח מדהימה
?במסיבות, מה

282
00:26:26,117 --> 00:26:27,651
.אין לה זכר

283
00:26:27,653 --> 00:26:29,219
.איזה שטויות

284
00:26:29,221 --> 00:26:31,322
אני לא יודע איזה עוד
.דברים היא תעשה

285
00:26:31,324 --> 00:26:34,058
.יש לי פיתרונות
.אכזריים וקבועים

286
00:26:37,095 --> 00:26:39,163
.תפסיק לחשוב עם הזין

287
00:26:45,337 --> 00:26:47,271
.אני חושבת שזה הם
?את חושבת-

288
00:26:54,779 --> 00:26:57,381
.אני מחפש בחורה. גבוהה
?ראית בחורה באזור

289
00:26:58,317 --> 00:27:03,287
גובה 1.80, הולכת כמו
.וונדר-וומן

290
00:27:03,289 --> 00:27:05,089
?בטוח שלא ראית אותה

291
00:27:05,091 --> 00:27:07,124
.הרגע אמרתי לך
.לא ראיתי אף אחד

292
00:27:07,126 --> 00:27:09,126
.אתה לא יכול לפספס אותה
.היא כל כך גבוהה

293
00:27:09,128 --> 00:27:12,963
רגליים כל כך ארוכות שהם
.עושות תחת לעצמם

294
00:27:12,965 --> 00:27:14,298
אבל אתה לא יודע שום דבר
?בקשר לזה, נכון

295
00:27:14,899 --> 00:27:16,100
.לא, אני לא

296
00:27:17,002 --> 00:27:18,168
?לא, אתה לא

297
00:27:18,170 --> 00:27:19,737
.לא

298
00:27:19,739 --> 00:27:21,805
.הזונה הזאת נעלמה

299
00:27:22,374 --> 00:27:23,674
.חכה

300
00:27:24,676 --> 00:27:27,711
.תן לי לשאול אותך משהו

301
00:27:27,713 --> 00:27:30,147
אם אתה יכול לזיין בחורה אחת
?מההיסטוריה, מי זאת תהיה

302
00:27:33,753 --> 00:27:37,087
הייתי מזיין את חווה וגורם
.לאדם לצפות

303
00:27:37,089 --> 00:27:39,957
הופך את הזונה שלו, מזיין
.אותה בתחת ממש בגן עדן

304
00:27:43,695 --> 00:27:45,696
מה קרה? אתה לא אוהב
?כוס מהתנ"ך

305
00:27:50,702 --> 00:27:51,935
.בוא, אחי

306
00:28:02,814 --> 00:28:04,848
?אז עכשיו מה

307
00:28:04,850 --> 00:28:06,083
?מה עכשיו מה

308
00:28:06,085 --> 00:28:08,118
?מה עושים עכשיו
?מה התוכנית שלנו

309
00:28:08,120 --> 00:28:10,854
התוכנית שלנו? על מה לעזאזל
?את מדברת

310
00:28:10,856 --> 00:28:14,692
אמרתי לך. את לא הולכת לשום
.מקום. שבי בשקט

311
00:28:16,327 --> 00:28:18,162
?כאן או בשירותים

312
00:28:18,164 --> 00:28:19,997
.מה שבא לך
.לא אכפת לי

313
00:28:51,129 --> 00:28:54,998
איך התחברת לשני יצורי
?הקרקס האלה

314
00:28:55,967 --> 00:28:57,134
.פגשתי את ליזרד במועדון חשפנות

315
00:28:57,136 --> 00:28:58,502
?מי זה ליזרד

316
00:28:58,504 --> 00:29:00,771
.ההוא עם הרטייה

317
00:29:00,773 --> 00:29:02,039
?את חשפנית

318
00:29:02,207 --> 00:29:03,273
.לא

319
00:29:04,075 --> 00:29:06,009
.ובכן, כבר לא. הפסקתי

320
00:29:06,011 --> 00:29:08,178
.זו הייתה עבודה זמנית

321
00:29:08,180 --> 00:29:11,915
?מה את עכשיו
?מורה? גיבורת על

322
00:29:11,917 --> 00:29:16,253
במה אני עובדת? אני בין
.עבודות עכשיו

323
00:29:17,789 --> 00:29:19,189
.כמובן

324
00:29:19,191 --> 00:29:21,759
כן. אני מנסה למצוא את
.התשוקה האמיתית שלי

325
00:29:23,528 --> 00:29:24,995
?בת כמה את

326
00:29:24,997 --> 00:29:27,131
?בת כמה אתה רוצה שאהיה

327
00:29:27,133 --> 00:29:28,365
.לא אכפת לי, מותק

328
00:29:28,367 --> 00:29:30,234
.20
.שטויות-

329
00:29:31,836 --> 00:29:33,137
?בסדר, אז איך הגעת למצב הזה

330
00:29:34,372 --> 00:29:37,007
.אני מישראל, במקור

331
00:29:37,009 --> 00:29:39,543
...אני לא שואל לקורות חייך
?מה הכוונה מישראל

332
00:29:39,545 --> 00:29:40,944
את לא נשמעת כאילו את
.מישראל

333
00:29:40,946 --> 00:29:42,246
.כן, אבל אני אוהבת את ישראל

334
00:29:43,548 --> 00:29:45,282
.אבל את לא משם

335
00:29:45,284 --> 00:29:46,917
.זה לא משנה
.אני אוהבת את ישראל

336
00:29:52,891 --> 00:29:53,891
.אני אוהבת את ישראל

337
00:29:57,929 --> 00:29:58,996
.בסדר

338
00:29:59,565 --> 00:30:04,434
תגידי לי מהיכן הגעת בדיוק
?לפני שהגעת לפה

339
00:30:05,136 --> 00:30:06,436
.פלוריה

340
00:30:06,838 --> 00:30:08,505
?ולמה הגעת לכאן

341
00:30:08,507 --> 00:30:11,241
.כי כאן המזדיין עצר

342
00:30:11,243 --> 00:30:13,143
?מי הרוסי דרך אגב

343
00:30:13,145 --> 00:30:14,545
.זה המקשר של ליזרג

344
00:30:14,547 --> 00:30:16,146
?מקשר למה

345
00:30:16,148 --> 00:30:17,581
?אני יכולה לקבל כוסית מזה

346
00:30:17,583 --> 00:30:18,582
.בטח

347
00:30:19,417 --> 00:30:20,584
?מקשר למה

348
00:30:22,020 --> 00:30:23,854
?אני יכולה לקבל כוס, בבקשה

349
00:30:34,933 --> 00:30:35,966
?מקשר למה

350
00:30:36,901 --> 00:30:38,001
.'קריסטל מת

351
00:30:38,003 --> 00:30:39,236
?את סוחרת

352
00:30:39,238 --> 00:30:40,904
.אני לא סוחרת בכלום

353
00:30:40,906 --> 00:30:42,172
?את על הסמים האלה עכשיו

354
00:30:42,174 --> 00:30:43,841
.אני לא על סמים

355
00:30:43,843 --> 00:30:45,008
.נראה כאילו את על סמים

356
00:30:45,010 --> 00:30:46,276
.נראה כאילו אתה על משהו

357
00:30:48,580 --> 00:30:50,247
.כנסי לשירותים
?למה אני לא יכולה להישאר איתך-

358
00:30:50,249 --> 00:30:51,582
.כי אני רוצה שתהיי בשירותים

359
00:30:51,584 --> 00:30:52,983
כנסי לשם ותסגרי את
.הדלת, בבקשה

360
00:30:55,220 --> 00:30:56,854
.תנעלי את הדלת

361
00:31:00,158 --> 00:31:01,992
?שלום

362
00:31:01,994 --> 00:31:03,360
?איפה אתה

363
00:31:03,362 --> 00:31:05,629
?איפה אתה חושב שאני, הארבי
.אתה התקשרת אליי

364
00:31:05,631 --> 00:31:07,164
?חדר 13
.כן-

365
00:31:07,533 --> 00:31:11,902
אתה רוצה שאני אשאל אותך
?מה שהוא ביקש ממני לשאול אותך

366
00:31:13,371 --> 00:31:15,973
כן, אני רוצה שתשאל אותי מה
.שהוא ביקש ממך לשאול אותי

367
00:31:15,975 --> 00:31:18,108
?יש לך קינדל או אייפד

368
00:31:18,110 --> 00:31:19,877
.לא, אין לי קינדל או אייפד

369
00:31:19,879 --> 00:31:21,011
?קראת את הרמן הס

370
00:31:21,013 --> 00:31:22,079
?מי זה הרמן הס

371
00:31:22,081 --> 00:31:23,146
.אני לא ספרן, ג'ק

372
00:31:23,148 --> 00:31:24,314
?מתי הוא מגיע הנה

373
00:31:24,316 --> 00:31:26,884
.כשהוא יופיע

374
00:31:26,886 --> 00:31:28,318
פשוט תגיד לי מתי הוא
.יגיע לכאן

375
00:31:28,320 --> 00:31:30,487
.כשהוא יופיע למען השם

376
00:32:10,395 --> 00:32:11,962
.צאי משם

377
00:32:14,599 --> 00:32:17,267
היה יותר קל אם הייתי
.נשארת כאן

378
00:32:17,269 --> 00:32:19,469
,בסדר, דברים השתנו

379
00:32:21,039 --> 00:32:22,472
.ואת חופשיה ללכת

380
00:32:22,474 --> 00:32:24,408
אני לא אצליח להתרחק כל כך
.עם שני החבר'ה האלה בחוץ

381
00:32:26,611 --> 00:32:27,577
.כן

382
00:32:30,715 --> 00:32:31,581
.בסדר

383
00:32:33,451 --> 00:32:35,986
.זה מה שנעשה
,אקח אותך לתחנת אוטובוס

384
00:32:35,988 --> 00:32:38,121
אתן לך קצת כסף ואעלה אותך
?לאוטובוס, בסדר

385
00:32:38,123 --> 00:32:39,156
?מתי
.עכשיו-

386
00:32:45,430 --> 00:32:46,463
?למה

387
00:32:53,137 --> 00:32:56,373
?מה זאת אומרת למה
?את רוצה ללכת או לא

388
00:32:57,175 --> 00:32:59,009
.לא

389
00:32:59,011 --> 00:33:01,011
?את לא רוצה ללכת מכאן
?את לא רוצה ללכת הביתה

390
00:33:01,013 --> 00:33:02,512
.אין לי סיבה

391
00:33:05,616 --> 00:33:07,684
.החיים קשים
.את חייבת ללכת

392
00:33:07,686 --> 00:33:09,653
?למה אתה רוצה שאני אלך

393
00:33:09,655 --> 00:33:11,121
.אל תשאלי שאלות מטופשות

394
00:33:14,759 --> 00:33:16,326
.בסדר

395
00:33:29,640 --> 00:33:31,441
?דראגה מגיע לאסוף את התיק

396
00:33:31,443 --> 00:33:32,776
.היי. אל תזכירי את שמו

397
00:33:32,778 --> 00:33:35,712
בסדר? אל תחשבי אפילו
.על השם הזה

398
00:33:35,714 --> 00:33:38,415
.תשכחי שאת יודעת משהו מכל זה
?בסדר

399
00:33:38,417 --> 00:33:40,350
איך אני יכולה לשכוח משהו
?שאני כבר יודעת

400
00:33:40,352 --> 00:33:42,753
,אני אסיע אותך לתחנה
.את תעלי על האוטובוס

401
00:33:42,755 --> 00:33:45,288
את תשכחי שאת יודעת משהו
.מכל החרא הזה

402
00:33:45,290 --> 00:33:47,157
?את מבינה
.כן-

403
00:33:59,505 --> 00:34:02,072
?אז באיזה צרות אתה נמצא

404
00:34:05,777 --> 00:34:09,746
?למה את כל כך רועשת? למה

405
00:34:09,748 --> 00:34:13,750
לא, ברצינות? למה שתעשי
?את זה

406
00:34:13,752 --> 00:34:15,585
כי אני מנסה לנהל שיחה
.תרבותית

407
00:34:15,587 --> 00:34:18,221
.לא, את לא
?למה את כזו רועשת

408
00:34:18,223 --> 00:34:20,290
.אני סקרנית

409
00:34:20,292 --> 00:34:21,591
.את יודעת מה זה עשה לחתול

410
00:34:25,630 --> 00:34:28,265
?אז מה הקטע של הדם ברכב

411
00:34:31,669 --> 00:34:32,736
.על כל המושב האחורי

412
00:34:32,738 --> 00:34:34,671
.זה מהיד שלי, כן

413
00:34:34,673 --> 00:34:36,339
.זה לא מהיד שלך

414
00:34:36,341 --> 00:34:37,774
?היי, מה אמרתי לך עכשיו
?מה

415
00:34:37,776 --> 00:34:39,709
.לגבי להתעסק בעניינים שלך

416
00:34:39,711 --> 00:34:41,611
.יש דם בכל הרכב שלך
...אני מצטערת, אני לא יכולה

417
00:34:41,613 --> 00:34:45,148
אולי יהיה יותר דם ברכב

418
00:34:45,150 --> 00:34:48,351
אם לא תסתמי את הפה שלך
.ותתעסקי בעניינים שלך

419
00:34:48,353 --> 00:34:49,686
.זה לא עניינך

420
00:34:49,688 --> 00:34:51,555
.אני מצטערת שאני מנסה לעזור

421
00:34:51,557 --> 00:34:54,257
?היי, תעשי לי טובה, בסדר
.אל תעזרי

422
00:34:58,629 --> 00:35:00,330
?אני יכולה לשאול אותך משהו

423
00:35:00,332 --> 00:35:03,500
,את רוצה לשאול אותי משהו
?או הכל

424
00:35:03,502 --> 00:35:04,734
?למה אתה עושה את זה

425
00:35:04,736 --> 00:35:06,703
?למה אני עושה מה
?עוזר לי-

426
00:35:06,705 --> 00:35:08,505
.אני לא עוזר לך
.אני לא עוזר לך

427
00:35:08,507 --> 00:35:10,207
.אני מזיז אותך מהדרך

428
00:35:10,209 --> 00:35:11,842
,איך אתה רוצה להסתכל על זה
.אתה עוזר לי

429
00:35:13,544 --> 00:35:14,711
.מה שמשמח אותך

430
00:35:14,713 --> 00:35:16,413
אם תפסיק להיות שמוק
.זה ישמח אותי

431
00:35:16,415 --> 00:35:18,315
?בסדר. יודעת מה

432
00:35:21,619 --> 00:35:23,153
.צאי מהרכב

433
00:35:23,155 --> 00:35:24,421
?מה הבעיה שלך

434
00:35:24,423 --> 00:35:26,123
?צאי מהרכב, בסדר
.צאי

435
00:35:26,125 --> 00:35:28,425
.בסדר

436
00:35:28,427 --> 00:35:30,327
.מזדיין
.הנה-

437
00:35:30,329 --> 00:35:33,196
הנה. תחנת האוטובוס נמצאת
.כמה ק"מ מפה. בהצלחה

438
00:35:34,398 --> 00:35:36,166
.מזדיין
.להתראות-

439
00:36:08,766 --> 00:36:10,367
.תיכנסי לרכב

440
00:36:12,603 --> 00:36:14,504
.תיכנסי לרכב המזויין
.לא-

441
00:36:14,506 --> 00:36:15,939
.כן. תיכנסי לרכב
.לא-

442
00:36:15,941 --> 00:36:16,840
.קדימה

443
00:36:17,608 --> 00:36:18,942
.לעזאזל

444
00:36:30,521 --> 00:36:32,355
?אז מי זה

445
00:36:32,357 --> 00:36:35,659
הוא חבר או הבן-אדם שאני
?לא יכולה להגיד

446
00:36:37,328 --> 00:36:39,462
?זה הבחור שירה בך

447
00:36:46,370 --> 00:36:49,673
?למה את כל כך סקרנית
.זה יגרום למותך יום אחד

448
00:36:50,741 --> 00:36:53,443
...לעזאזל
.אתה פטתי

449
00:36:54,912 --> 00:36:57,847
איזה אידיוט מניח גופה בתא
?מטען לא סגור

450
00:36:57,849 --> 00:37:03,286
?כדור לראש, מה
?מה הוא עשה

451
00:37:05,590 --> 00:37:06,723
.לעזאזל

452
00:37:10,828 --> 00:37:12,562
.אנחנו מתקנים את הצמיג
.תתכופפי. תתכופפי

453
00:37:12,564 --> 00:37:13,830
.אנחנו מתקנים את הצמיג
.תתכופפי.

454
00:37:16,367 --> 00:37:18,501
.אנחנו לא יכולים להשאיר אותו שם
.אנחנו צריכים להיפטר ממנו

455
00:37:18,503 --> 00:37:19,903
.תשתקי

456
00:37:19,905 --> 00:37:21,571
יש 7 ליטרים של דם במושב
.האחורי שלך

457
00:37:21,573 --> 00:37:22,539
מישהו יראה את זה ויתקשר
.למשטרה

458
00:37:22,541 --> 00:37:23,607
.תסתמי את הפה

459
00:37:42,326 --> 00:37:43,860
?מה זה לעזאזל

460
00:37:44,929 --> 00:37:46,429
?מה, אתה חירש
.שאלתי אותך שאלה

461
00:37:46,431 --> 00:37:47,797
?מה זה לעזאזל
?ומי אתה-

462
00:37:50,269 --> 00:37:51,868
זה מה שאתה מקבל על זה
.שאתה מתעסק עם האישה שלי

463
00:37:51,870 --> 00:37:53,403
.אני לא האישה שלך

464
00:37:53,405 --> 00:37:54,838
.את תסתמי את הפה

465
00:37:55,873 --> 00:37:57,374
.תהרוג אותו, אחי

466
00:37:57,376 --> 00:37:58,541
.בובי, לא

467
00:37:58,543 --> 00:37:59,643
.אמרתי לך לשתוק

468
00:38:01,580 --> 00:38:04,481
.עצרתי טרמפים והוא עצר לי
.הוא רק נתן לי טרמפ

469
00:38:04,483 --> 00:38:07,050
?הוא נתן לך טרמפ
.כן, בטוח שהוא נתן לך טרמפ

470
00:38:17,295 --> 00:38:20,563
?את משוגעת
...זונה, אני נשבע

471
00:38:23,468 --> 00:38:25,769
.לעזאזל. אני אירה בו

472
00:38:25,771 --> 00:38:27,971
לאחר מכן, תגרור את הגופה
.שלו ליער ותקבור אותה

473
00:38:27,973 --> 00:38:29,072
.אתה תסחוב אותו

474
00:38:29,074 --> 00:38:30,840
.לא. אני אירה בו
.אני אירה בו-

475
00:38:30,842 --> 00:38:32,509
.אני אירה בו ואתה תסחוב אותו

476
00:38:32,511 --> 00:38:34,878
אני צריך לירות בתחת הגמדי
.שלך גם כן

477
00:38:34,880 --> 00:38:36,413
.ואז יהיה לך עוד אחד לסחוב

478
00:38:38,015 --> 00:38:40,984
.כן, לעזאזל עם זה, אחי
.בוא נלך

479
00:38:40,986 --> 00:38:43,420
.יותר מדי צרות

480
00:38:43,422 --> 00:38:47,023
.תקומי. תקומי, בואי לפה

481
00:38:47,025 --> 00:38:49,893
?את משוגעת
.אני לא משחק איתך

482
00:39:00,805 --> 00:39:02,005
.בוא הנה
.אני מטפל בזה

483
00:39:04,375 --> 00:39:05,909
.אני אביא את התיק

484
00:39:07,611 --> 00:39:09,979
?אל תזוזי. מה יש לך

485
00:39:14,919 --> 00:39:18,388
.ואני לא רוסי
.אני סרבי-רומני יא מזדיין

486
00:39:27,965 --> 00:39:29,933
.קדימה, בוא ניסע

487
00:39:31,602 --> 00:39:33,036
.השתנתי על הראש שלו

488
00:39:37,975 --> 00:39:40,543
?לעזאזל, אחי. איפה המפתחות

489
00:39:40,545 --> 00:39:43,947
מזדיין. אתה רוצה להיות
?אידיוט

490
00:39:45,116 --> 00:39:47,083
.כן, הנה האידיוט שלך

491
00:40:05,069 --> 00:40:05,935
.היי

492
00:40:07,905 --> 00:40:11,641
.היי. היי. חתולה סקרנית

493
00:40:12,676 --> 00:40:13,943
?את בסדר

494
00:40:37,435 --> 00:40:38,101
.אלוהים

495
00:41:03,127 --> 00:41:04,494
.לעזאזל

496
00:41:16,707 --> 00:41:19,075
.לעזאזל

497
00:42:16,667 --> 00:42:17,734
.תודה

498
00:42:17,736 --> 00:42:19,736
?'מר סמית
.לעזאזל-

499
00:42:21,072 --> 00:42:23,606
.תחזיקי את זה שם

500
00:42:26,710 --> 00:42:27,944
?מי זה

501
00:42:27,946 --> 00:42:29,078
.'זה אני, מר סמית

502
00:42:29,780 --> 00:42:31,114
?מה אתה עושה

503
00:42:31,116 --> 00:42:33,249
?יש אישה שם איתך

504
00:42:35,987 --> 00:42:37,053
?מה

505
00:42:39,723 --> 00:42:41,124
.'מר סמית

506
00:42:42,793 --> 00:42:44,327
?מה אתה רוצה

507
00:42:44,329 --> 00:42:49,065
תצטרך לשלם עוד 20 דולר
.על בן זוג

508
00:42:49,067 --> 00:42:52,602
אני רק אומר, אם יש שם
...אישה איתך

509
00:42:52,604 --> 00:42:54,637
.אין לי

510
00:42:54,639 --> 00:42:56,639
אני רק אומר, אם יש שם
...אישה איתך

511
00:42:56,641 --> 00:42:58,274
.אין לי אחת כאן

512
00:42:59,743 --> 00:43:01,210
.עכשיו תקשיב לי

513
00:43:01,212 --> 00:43:03,913
אני רוצה ללכת לישון עכשיו
?כי אני מאוד עייף. בסדר

514
00:43:03,915 --> 00:43:06,349
.לילה טוב. לילה טוב

515
00:43:08,185 --> 00:43:09,586
.לילה טוב

516
00:43:25,836 --> 00:43:27,136
.אל תירדמי

517
00:43:28,005 --> 00:43:29,339
.היי. תישארי ערה

518
00:43:29,341 --> 00:43:30,373
.אני ערה

519
00:43:32,309 --> 00:43:33,242
.לעזאזל

520
00:43:38,916 --> 00:43:41,017
,מהר. היה שם נר איפשהו
?לא

521
00:43:41,019 --> 00:43:43,286
.כן. זה על הארון

522
00:44:08,912 --> 00:44:10,113
?את יכולה לזוז

523
00:44:10,115 --> 00:44:12,015
?לזוז לאן

524
00:44:12,017 --> 00:44:15,418
תקשיבי, חתלתולה. אל תשאלי
?שאלות. את יכולה לזוז או לא

525
00:44:15,420 --> 00:44:16,352
.לא

526
00:44:16,354 --> 00:44:18,187
...ובכן

527
00:44:18,189 --> 00:44:20,690
,אפילו אם את לא בסדר לזוז
.את חייבת ללכת

528
00:44:20,692 --> 00:44:21,791
?את יכולה לשבת

529
00:44:21,793 --> 00:44:22,759
...אני מתכוון

530
00:44:27,698 --> 00:44:29,799
.אני לא מבינה

531
00:44:29,801 --> 00:44:32,235
רגע אחד אתה מודאג אם
.אני בסדר

532
00:44:32,237 --> 00:44:34,170
רגע לאחר מכן אתה בועט
?אותי החוצה

533
00:44:35,205 --> 00:44:36,673
?מה אתה

534
00:44:37,875 --> 00:44:39,342
.את נשמעת כמו האקסית שלי

535
00:44:40,944 --> 00:44:42,245
.בואי נזוז

536
00:44:49,720 --> 00:44:52,255
זה בסדר אם אשתמש בשירותים
?לפני שאלך, אדוני

537
00:44:52,257 --> 00:44:53,156
.אלוהים ישמור

538
00:45:06,236 --> 00:45:07,770
.לא ייאמן

539
00:45:30,928 --> 00:45:32,061
.היי

540
00:45:35,132 --> 00:45:37,033
.מצאתי את זה ברכב של ליזרד

541
00:45:39,369 --> 00:45:42,038
.זו אותה תמונה כמו הראשונה

542
00:45:42,040 --> 00:45:44,407
.עד פה אני יודע

543
00:45:44,409 --> 00:45:46,275
.אז שנינו יודעים אותו דבר

544
00:45:47,811 --> 00:45:50,379
.אולי את יודעת יותר

545
00:45:50,381 --> 00:45:52,415
חשבתי, אולי את יודעת
.הרבה יותר

546
00:46:04,495 --> 00:46:07,463
מר סמית', אני שריף
.לרסון וזה סגן פייק

547
00:46:09,399 --> 00:46:11,100
.היי

548
00:46:11,102 --> 00:46:12,902
?יש בעיה, שריף

549
00:46:12,904 --> 00:46:15,438
.כן, יש בעיה

550
00:46:15,440 --> 00:46:17,840
שני גברים ובחורה שהו
.בחדר מספק 10

551
00:46:17,842 --> 00:46:20,510
.מצאנו את שני הגברים בכביש
.די מתים

552
00:46:21,178 --> 00:46:22,845
?בכביש הבין ארצי

553
00:46:22,847 --> 00:46:28,384
תהיתי אם ראית משהו חריג
?הלילה

554
00:46:28,386 --> 00:46:30,319
.לא, אני לא

555
00:46:31,455 --> 00:46:32,522
.אנחנו מחפשים את הבחורה

556
00:46:32,524 --> 00:46:35,491
.היא גבוהה, מושכת, בשנות ה-20

557
00:46:35,493 --> 00:46:36,959
,לא ראית אותה במקרה הלילה

558
00:46:36,961 --> 00:46:38,227
?נכון
.לא, אני לא-

559
00:46:38,229 --> 00:46:39,328
?לא
.לא-

560
00:46:39,330 --> 00:46:40,863
.זה מוזר

561
00:46:40,865 --> 00:46:45,334
שהוא ראה אותך יחד
.עם בחורה נכנסים לרכב

562
00:46:45,336 --> 00:46:47,370
?מי אמר לך את זה

563
00:46:47,372 --> 00:46:49,338
?עם מי דיברת קודם

564
00:46:49,340 --> 00:46:52,041
.הייתי בטלפון, עם אשתי

565
00:46:52,043 --> 00:46:54,510
שמעתי שנקלעת לצרות
.'הלילה, מר סמית

566
00:46:54,512 --> 00:46:56,312
?סליחה

567
00:46:56,314 --> 00:46:57,446
.עם אשתך
.היא דקרה אותך

568
00:47:00,017 --> 00:47:01,551
.כן, זה לא רציני

569
00:47:01,553 --> 00:47:03,286
?'מאיפה אתה, מר סמית
.פיטסבורג-

570
00:47:03,288 --> 00:47:04,587
?מה מביא אותך לכאן

571
00:47:04,589 --> 00:47:06,522
.אני רק עובר דרך

572
00:47:06,524 --> 00:47:07,957
?עובר דרך
.כן-

573
00:47:07,959 --> 00:47:09,559
?נסעת 500 ק"מ עם פצע מדמם

574
00:47:09,561 --> 00:47:11,394
אני חושב שזה מוזר, מר
?סמית', אתה לא חושב

575
00:47:11,396 --> 00:47:13,296
.לא אם תכיר את אשתי

576
00:47:17,601 --> 00:47:21,470
.אתה מוזר
.אין כרטיס אשראי

577
00:47:21,472 --> 00:47:24,340
?אבל לא שכחת את המזומן, נכון

578
00:47:25,542 --> 00:47:28,311
.אני נושא את הכסף בנפרד
.בפאוץ' נגד גנבים

579
00:47:30,848 --> 00:47:32,615
,מה אתה עושה בפיטסבורג
?'מר סמית

580
00:47:32,617 --> 00:47:34,150
.אני עובד בעירייה

581
00:47:34,152 --> 00:47:36,185
?מה העניין של החקירה

582
00:47:36,187 --> 00:47:38,254
.אמרתי לך שלא ראיתי אף אחד

583
00:47:38,256 --> 00:47:39,922
?מתי אתה מתכנן לעזוב

584
00:47:39,924 --> 00:47:41,357
.תשאל אותו

585
00:47:42,392 --> 00:47:44,360
.תשאל אותו. הוא יודע הכל

586
00:47:44,362 --> 00:47:45,895
.הוא יודע הכל עליי
.נד-

587
00:47:47,130 --> 00:47:48,331
?כמה זמן הוא שוהה

588
00:47:48,333 --> 00:47:49,866
.רק הלילה

589
00:47:49,868 --> 00:47:51,500
?רואה
?רק הלילה-

590
00:47:51,502 --> 00:47:52,602
.זה מה שהוא אמר

591
00:47:52,604 --> 00:47:56,906
אסע בבוקר לסדר את העניינים
.עם אשתי

592
00:47:56,908 --> 00:47:58,441
.זה הכל

593
00:47:58,443 --> 00:48:01,210
.אתה יודע, בוב דוד שלך

594
00:48:01,212 --> 00:48:02,278
.'ובכן, לילה טוב, מר סמית

595
00:48:02,280 --> 00:48:03,479
.בסדר

596
00:48:06,917 --> 00:48:08,251
.לך תבדוק את היד

597
00:48:08,253 --> 00:48:09,318
.כן, זה בסדר
.תודה, אדוני-

598
00:48:12,356 --> 00:48:13,456
.נד

599
00:48:22,432 --> 00:48:23,900
.היי, אתה

600
00:48:23,902 --> 00:48:24,901
.'מר סמית

601
00:48:27,404 --> 00:48:29,071
?מה אתה חושב שאתה עושה

602
00:48:30,073 --> 00:48:31,474
?למה אתה מתכוון

603
00:48:31,476 --> 00:48:33,943
?למה אתה מספר להם עליי

604
00:48:33,945 --> 00:48:37,513
זוהי חובתי האזרחית. אני מכיר
.את השריף זמן רב

605
00:48:37,515 --> 00:48:39,482
.תקשיב לי, חתיכת מכרסם

606
00:48:39,484 --> 00:48:41,584
.אתה תסתום את הפה

607
00:48:41,586 --> 00:48:44,287
תחזור למשרד שלך ותתעסק
.בעניינים שלך

608
00:48:44,289 --> 00:48:46,255
?אתה מבין אותי

609
00:48:46,257 --> 00:48:47,556
.אל תיגע בכסא גלגלים שלי

610
00:48:53,163 --> 00:48:55,598
לא היית צריך לעשות את
.'זה, מר סמית

611
00:48:57,034 --> 00:48:59,135
.אף אחד לא נוגע בכסא גלגלים שלי

612
00:49:00,938 --> 00:49:03,239
.זה שייך לאימי המנוחה

613
00:49:24,494 --> 00:49:27,263
.היי. תתעוררי. תתעוררי

614
00:49:37,574 --> 00:49:38,708
.אני בסדר

615
00:49:40,077 --> 00:49:41,610
.תשימי את זה על הראש שלך

616
00:49:43,180 --> 00:49:45,314
.הסתחררתי שם לדקה

617
00:49:49,186 --> 00:49:50,453
.תשאירי את הקרח על הראש

618
00:49:50,455 --> 00:49:52,021
?אני בסדר, טוב

619
00:49:52,023 --> 00:49:53,155
.אמרתי לך להשאיר את זה

620
00:49:53,157 --> 00:49:54,490
.אני בסדר

621
00:49:54,492 --> 00:49:57,026
.תשאירי את זה שם

622
00:49:57,028 --> 00:49:59,195
?אלוהים, בגלל זה היא עזבה אותך

623
00:49:59,197 --> 00:50:00,563
?מי
?האקסית שלך-

624
00:50:01,498 --> 00:50:02,465
.האקסית שלי מתה

625
00:50:08,271 --> 00:50:10,473
אני יודעת איך זה
.לאבד מישהו

626
00:50:10,475 --> 00:50:12,475
?כן
.כן-

627
00:50:13,710 --> 00:50:16,746
?איך קוראים לך
.לי קוראים רבקה

628
00:50:19,549 --> 00:50:21,217
.קוראים לי ג'ק

629
00:50:22,419 --> 00:50:23,519
?היית נשוי

630
00:50:24,721 --> 00:50:26,455
.התכוונו להיות

631
00:50:28,158 --> 00:50:29,325
.התכוונו להתחתן

632
00:50:32,696 --> 00:50:34,196
.היא נרצחה

633
00:50:35,799 --> 00:50:38,534
היא לא רצתה שאני אעשה
,דברים מסוימים

634
00:50:38,536 --> 00:50:40,603
ואני הייתי צריך לעשות דברים
.מסוימים בשביל כסף

635
00:50:42,773 --> 00:50:45,808
רבנו בגלל זה והיא יצאה
.מהבית בסערה

636
00:50:47,611 --> 00:50:50,379
.הייתי צריך ללכת לעשות משהו
...בהיעדרי

637
00:50:53,216 --> 00:50:54,817
.היא נרצחה

638
00:50:55,552 --> 00:50:58,254
.מצטער. זה נורא

639
00:51:12,269 --> 00:51:13,702
את יכולה להישאר כאן
,עוד קצת זמן

640
00:51:13,704 --> 00:51:15,771
.אבל תצטרכי לקום וללכת

641
00:51:17,374 --> 00:51:19,208
.תספר לי על דרגנה

642
00:51:19,210 --> 00:51:20,543
למה שאת לא תספרי
?לי עליו

643
00:51:22,212 --> 00:51:23,846
.אני לא יודעת עליו כלום

644
00:51:23,848 --> 00:51:25,381
?לא
.לא-

645
00:51:27,350 --> 00:51:28,584
?את רוצה לדבר על זה

646
00:51:32,489 --> 00:51:34,657
?את רוצה להגיד לי משהו

647
00:51:38,495 --> 00:51:40,729
.אשאל אותך עוד פעם אחת

648
00:51:42,165 --> 00:51:45,134
.אתן לך הזדמנות לענות בכנות

649
00:51:47,304 --> 00:51:48,471
?הסתכלת בתוך התיק הזה

650
00:51:48,473 --> 00:51:49,772
לא צריך להסתכל

651
00:51:49,774 --> 00:51:51,841
בתיק האמינות כדי לדעת

652
00:51:51,843 --> 00:51:53,609
שזה שווה יותר ממה
.שאתה מקבל

653
00:51:56,680 --> 00:51:59,381
.אני יוצא החוצה
.אנעל את הדלת אחריי

654
00:52:01,251 --> 00:52:02,751
מה יקרה אם הוא
?ידפוק בדלת

655
00:52:04,855 --> 00:52:07,890
תאמיני לי, דרגנה לא
.דופק בדלת

656
00:52:07,892 --> 00:52:08,824
?לאן אתה הולך

657
00:53:10,187 --> 00:53:12,521
?'מה אתה עושה כאן, מר סמית

658
00:53:14,624 --> 00:53:15,758
.הוא הולך

659
00:53:17,561 --> 00:53:19,795
.זו תגלית מדהימה

660
00:53:19,797 --> 00:53:23,399
אני חושב שעדיף שתחפור

661
00:53:24,334 --> 00:53:26,735
.ותזרוק את זה לשם

662
00:53:29,839 --> 00:53:31,774
.אמרתי להתחיל לחפור

663
00:53:34,911 --> 00:53:38,414
.אתה מבין, שמעתי אותך בטלפון
.אני יודע מה קורה

664
00:53:39,849 --> 00:53:40,916
.זה לא מה שאתה חושב

665
00:53:40,918 --> 00:53:42,851
.לא, זה לא מה שאני חושב

666
00:53:42,853 --> 00:53:43,919
.בסדר

667
00:53:46,923 --> 00:53:51,360
אתה מבין, מה שאתה לא יודע
.שהאיש הזה, היה כאן בעבר

668
00:53:51,895 --> 00:53:53,229
?איזה בן-אדם? מי

669
00:53:53,231 --> 00:53:54,330
.בטלפון

670
00:53:56,266 --> 00:53:59,335
,עברו שנים

671
00:53:59,337 --> 00:54:03,806
אבל לא אשכח את הקול הזה
.לעולם ואת מה שהוא עשה כאן

672
00:54:06,009 --> 00:54:08,344
.אתה לא יודע למה אתה נכנס

673
00:54:08,346 --> 00:54:09,678
,זה מצחיק

674
00:54:09,680 --> 00:54:14,016
כי זה בדיוק מה שהתכוונתי
.להגיד לך

675
00:54:14,018 --> 00:54:16,652
?אתה יכול להפסיק לסנוור אותי
.אני לא רואה מה אני חופר

676
00:54:16,654 --> 00:54:18,020
.פשוט תמשיך לחפור
.בסדר, בסדר-

677
00:54:18,022 --> 00:54:19,888
.אני לא חייב לו כלום הפעם
.בסדר. בסדר-

678
00:54:19,890 --> 00:54:21,390
?אתה מבין
.כן, כן-

679
00:54:21,392 --> 00:54:22,524
.תוציא את זה מהחור

680
00:54:22,526 --> 00:54:23,792
.בסדר. בסדר

681
00:54:26,863 --> 00:54:30,532
.זה טוב. תניח את זה שם

682
00:54:30,534 --> 00:54:32,935
.תזוז אחורה. קדימה
.תזוז אחורה

683
00:54:32,937 --> 00:54:34,570
.לך לשם
.בסדר-

684
00:54:43,980 --> 00:54:45,281
.לעזאזל

685
00:54:50,854 --> 00:54:51,954
.אלוהים

686
00:54:54,891 --> 00:54:56,325
.לעזאזל

687
00:55:50,880 --> 00:55:51,980
.לעזאזל

688
00:56:13,570 --> 00:56:16,405
.קדימה, חתלתולה
.אנחנו זזים, חתלתולה

689
00:56:16,906 --> 00:56:18,574
?מה קורה

690
00:56:38,428 --> 00:56:39,528
?מי זה

691
00:56:39,530 --> 00:56:40,696
.שריף לרסון

692
00:56:44,567 --> 00:56:46,068
?'הערתי אותך, מר סמית

693
00:56:46,070 --> 00:56:47,669
.לא, סתם נחתי

694
00:56:47,671 --> 00:56:49,004
.תפתח את הדלת, בבקשה

695
00:56:56,679 --> 00:56:59,047
היא נסעה לכאן את כל הדרך
?ודקרה אותך שוב

696
00:57:00,984 --> 00:57:02,918
.לא, לא, התחלתי לדמם שוב

697
00:57:02,920 --> 00:57:04,486
.אתה צריך לבדוק את זה

698
00:57:04,488 --> 00:57:05,554
.זה בסדר

699
00:57:06,890 --> 00:57:08,123
לא ראית את מר סטינסון
?באזור, נכון

700
00:57:08,125 --> 00:57:09,691
?מי

701
00:57:09,693 --> 00:57:10,592
.מנהל המלון

702
00:57:11,694 --> 00:57:13,462
.לא
.מוזר-

703
00:57:13,464 --> 00:57:15,497
,אנו מחפשים אותו בכל מקום
.לא מוצאים אותו

704
00:57:15,499 --> 00:57:17,132
.אבל הרכב שלו חונה מקדימה

705
00:57:17,134 --> 00:57:19,868
אולי הוא מסתובב, נוסע
.בכיסא או משהו

706
00:57:19,870 --> 00:57:21,103
.אני לא יודע

707
00:57:21,105 --> 00:57:22,037
.אולי

708
00:57:33,883 --> 00:57:35,517
?'מתי אתה עוזב, מר סמית

709
00:57:37,487 --> 00:57:39,054
.בבוקר

710
00:57:39,056 --> 00:57:40,189
?בבוקר

711
00:57:40,191 --> 00:57:41,690
.כן

712
00:57:43,860 --> 00:57:45,227
?חזרה לפיטסבורג

713
00:57:45,229 --> 00:57:46,929
.כן

714
00:57:49,199 --> 00:57:51,600
.כן

715
00:57:51,602 --> 00:57:54,102
.צריך להשלים עם אשתי

716
00:57:59,577 --> 00:58:02,244
הבנתי שכנראה שהבאתי
.את זה על עצמי

717
00:58:02,246 --> 00:58:04,046
.זו אשמתי

718
00:58:32,542 --> 00:58:33,909
.נו, נו, נו

719
00:58:34,811 --> 00:58:36,678
?מה יש לנו כאן

720
00:58:37,113 --> 00:58:38,146
?שלך

721
00:58:39,182 --> 00:58:40,182
.של אשתי

722
00:58:44,220 --> 00:58:45,721
?של אשתך

723
00:59:01,104 --> 00:59:02,237
?וזה

724
00:59:05,842 --> 00:59:07,743
אני לא יודע, זה היה בחדר
.כשהגעתי הנה

725
00:59:09,146 --> 00:59:11,847
.את חפירה ותנ"ך בכל חדר

726
00:59:17,922 --> 00:59:19,621
.'אתה עצור, מר סמית

727
00:59:19,623 --> 00:59:21,924
משהו צץ מאז הפעם
.האחרונה שנפגשנו

728
00:59:21,926 --> 00:59:23,292
?מה לעזאזל

729
00:59:26,796 --> 00:59:28,096
.תפסתי אותך

730
00:59:30,033 --> 00:59:33,669
אתה תתן לי סיבה לשבור
?לך את הגולגולת

731
00:59:33,671 --> 00:59:37,706
אני מזמין אותך לקרב אבל
.אתה תהיה לא חמוש

732
01:00:41,671 --> 01:00:43,171
.נחמד, ג'ונס

733
01:00:54,884 --> 01:00:57,252
בסדר, חבר'ה, אתם יודעים
.מה לעשות

734
01:01:04,662 --> 01:01:06,261
?למה? למה אני כאן

735
01:01:06,996 --> 01:01:09,164
.'מטרת אימון, מר סמית

736
01:01:18,374 --> 01:01:20,842
?'איפה קברת את זה, מר סמית

737
01:01:21,778 --> 01:01:23,011
?קברתי מה

738
01:01:23,013 --> 01:01:25,247
.את התיק, מר סמית'. את התיק

739
01:01:25,448 --> 01:01:26,715
?איזה תיק

740
01:01:27,717 --> 01:01:29,151
.אפשר לפתור את זה בשתי דרכים

741
01:01:29,819 --> 01:01:31,186
,אני יכול להכות אותך למוות

742
01:01:31,188 --> 01:01:34,089
או דרך שניה, תספר לי איפה
.שמת אותו

743
01:01:42,766 --> 01:01:46,868
רק בגלל שזה בלתי נמנע, זה לא
.'אומר שזה יקרה, מר סמית

744
01:01:46,870 --> 01:01:49,871
יש לי את כל הלילה. המשמרת
.שלי נגמרת רק ב-7:00

745
01:01:54,243 --> 01:01:58,280
.יש לנו יום ארוך מאוד

746
01:01:58,282 --> 01:02:00,982
.המפקד. אשתך בטלפון

747
01:02:08,224 --> 01:02:11,059
?למה אמרת לה שאני כאן

748
01:02:11,061 --> 01:02:12,728
?מה הייתי אמור להגיד
.שאני לא פה-

749
01:02:16,432 --> 01:02:17,365
.היי

750
01:02:19,469 --> 01:02:22,104
שוקולד קראנץ' עם אגוזי מקדמיה
...זה

751
01:02:25,141 --> 01:02:27,509
.אני לא אוהב צ'אנקי מאנקי

752
01:02:29,779 --> 01:02:30,912
.כן

753
01:02:33,817 --> 01:02:38,386
.אתם מחפשים אותי
.אני הבחורה מהמלונית

754
01:02:41,190 --> 01:02:43,091
?היית עם שניהם ברכב

755
01:02:43,926 --> 01:02:45,093
.כן, זאת אני

756
01:02:45,095 --> 01:02:46,228
?את מי את מחפשת

757
01:02:47,396 --> 01:02:48,897
.אני לא מחפשת אף אחד

758
01:02:48,899 --> 01:02:50,298
?האמנם

759
01:02:51,968 --> 01:02:54,202
.בואי איתי. זה בסדר

760
01:03:04,180 --> 01:03:05,380
?את מכירה אותו

761
01:03:05,382 --> 01:03:06,348
.לא

762
01:03:17,794 --> 01:03:21,429
?עכשיו, מה יש לנו כאן, מה
?מה יש לנו כאן

763
01:03:26,937 --> 01:03:29,905
.אני לא מכיר את הכלבה הזאת
.אין לזה קשר אליי

764
01:03:32,308 --> 01:03:35,977
.נראה כאילו יש לנו ילדה רעה
.וצריך להעניש ילדות רעות

765
01:03:39,182 --> 01:03:42,417
.סגן פייק. סגן פייק

766
01:03:42,585 --> 01:03:44,820
.תבדוק את הסחורה שלה

767
01:03:44,822 --> 01:03:47,422
זונות רחוב יחביאו את
.זה בכל מקום

768
01:03:47,424 --> 01:03:48,924
.תיכנסי לכאן

769
01:03:48,926 --> 01:03:51,960
.תבדוק כל נקודה. כל חור

770
01:03:57,033 --> 01:03:59,434
.קדימה, בואי לכאן

771
01:04:05,141 --> 01:04:09,177
.היי, כלבה מזדיינת

772
01:04:10,948 --> 01:04:13,048
?כן

773
01:04:15,484 --> 01:04:17,853
.תתפוס אותה. תחזיק את ידיה

774
01:04:17,855 --> 01:04:20,288
.תראה מה יש לה כאן

775
01:04:23,960 --> 01:04:25,527
.נו, נו, נו

776
01:04:25,529 --> 01:04:28,129
נראה כאילו היא התכוונה
.לפגוע בך, סגן פייק

777
01:04:28,131 --> 01:04:30,565
.תוודא שאין לה אקדח בתחת

778
01:04:30,567 --> 01:04:31,967
.בוא נראה

779
01:04:32,335 --> 01:04:33,501
.'מר סמית

780
01:04:35,938 --> 01:04:38,340
.'חשבנו שהם שלך, מר סמית

781
01:04:39,408 --> 01:04:42,077
.אלוהים

782
01:04:42,079 --> 01:04:44,212
אבל אנחנו יודעים שהם
?תחתונים, נכון

783
01:05:04,333 --> 01:05:05,533
.אספר לך מה שאתה רוצה לדעת

784
01:05:10,973 --> 01:05:12,140
?איפה זה

785
01:05:13,075 --> 01:05:14,142
.זה במלונית

786
01:05:14,577 --> 01:05:15,911
?איפה במלונית

787
01:05:15,913 --> 01:05:17,646
.חשוך מדי. בלתי אפשרי למצוא

788
01:05:17,648 --> 01:05:19,915
.צריך ללכת ביער

789
01:05:19,917 --> 01:05:21,449
.פשוט תגיד לי איפה זה
.אני אקח אותך לשם-

790
01:05:21,451 --> 01:05:22,984
.אני צריך לקחת אותך לשם

791
01:05:24,954 --> 01:05:27,088
אם זה חיפוש שווא

792
01:05:27,090 --> 01:05:28,957
.אני אטפל בבחורה הזאת

793
01:05:30,259 --> 01:05:31,526
.אקח אותך ישירות לשם

794
01:05:34,297 --> 01:05:35,463
סגן פייק, אתה תדאג
.לגברת יפהפייה

795
01:05:35,465 --> 01:05:36,965
.בשמחה

796
01:05:36,967 --> 01:05:38,199
.ג'ונס, בוא איתי

797
01:05:38,201 --> 01:05:39,534
.אדוני

798
01:05:39,536 --> 01:05:41,036
.אני אביא את הרכב

799
01:05:57,653 --> 01:05:58,720
.קומי

800
01:06:02,959 --> 01:06:06,461
יש לך מושג מה אני אעשה לך

801
01:06:06,463 --> 01:06:08,430
?אם הם לא יחזרו עם התיק

802
01:06:08,631 --> 01:06:09,965
.היי

803
01:06:23,546 --> 01:06:24,612
.פייק

804
01:06:26,015 --> 01:06:27,082
.פייק

805
01:06:28,084 --> 01:06:29,751
.פייק

806
01:06:29,753 --> 01:06:31,386
.שריף. בוא הנה

807
01:06:32,755 --> 01:06:34,322
.שריף

808
01:06:34,324 --> 01:06:36,057
.מפתחות
.אני לא מוצאת אותם-

809
01:06:36,059 --> 01:06:37,125
.אקדח

810
01:06:39,128 --> 01:06:40,462
.פייק

811
01:07:19,168 --> 01:07:20,668
?את בסדר

812
01:07:20,670 --> 01:07:23,271
.כן, זה לא עמוק

813
01:07:33,582 --> 01:07:35,750
.זה הרבה גופות להשאיר כאן

814
01:07:35,752 --> 01:07:37,085
את מעדיפה שנשים אותם
?בתא המטען

815
01:07:37,087 --> 01:07:39,120
בחייך, תא המטען שלעולם
?לא נסגר

816
01:07:43,325 --> 01:07:46,394
לפני שאדבר, יש שם עוד דבר
?שאני צריך לדעת עליו

817
01:07:46,396 --> 01:07:47,695
?למה אתה מתכוון

818
01:07:47,697 --> 01:07:50,331
,אקדחים, סכינים, חומרי נפץ
?אורניום, נונצ'אקות

819
01:07:50,333 --> 01:07:52,200
מדהים מה חתולה סקרנית
יכולה למצוא

820
01:07:52,202 --> 01:07:53,768
.בחדר מלונית ממוצע

821
01:07:53,770 --> 01:07:56,304
...אקדחים, גופות

822
01:07:56,306 --> 01:07:58,339
לא הייתי רוצה להיות
.שכן שלך

823
01:07:58,341 --> 01:08:00,809
?הם הגבירו את הקול בטלוויזיה

824
01:08:00,811 --> 01:08:05,213
,טלוויזיה. אתה בסרט עכשיו
.בתפקיד הראשי

825
01:08:05,215 --> 01:08:06,781
.אני יודעת

826
01:08:06,783 --> 01:08:08,716
.לא. אני לא חושב שאת יודעת

827
01:08:08,718 --> 01:08:10,418
.הרגע הרגנו שלושה שוטרים

828
01:08:10,420 --> 01:08:13,621
הם התכוונו לקחת אותנו לאלוהים
.יודע איפה ולקבור אותנו

829
01:08:13,623 --> 01:08:16,724
,אפילו אם היית חופר את זה
.הוא היה הורג אותנו

830
01:08:24,133 --> 01:08:25,467
?"למה הכוונה "חופר את זה

831
01:08:27,603 --> 01:08:31,639
...אם היית נותן לו את התיק

832
01:08:34,210 --> 01:08:36,811
איך הם יודעים שקברתי
?את זה

833
01:08:36,813 --> 01:08:39,347
,כשהלכת עם את החפירה

834
01:08:39,349 --> 01:08:42,717
לא חשבתי שאתה עושה עבודת
.גינון מאוחרת במלונית

835
01:08:44,186 --> 01:08:46,721
איך ידעת שזה מאחורי
?המלונית

836
01:08:49,292 --> 01:08:51,759
בסדר, קברת את זה מול
.המלונית

837
01:08:57,266 --> 01:09:00,335
,נשבע באלוהים
,אם התיק לא שם

838
01:09:00,337 --> 01:09:03,705
אני אחפור בור ואקבור
.אותך ביער

839
01:09:03,707 --> 01:09:06,307
.לא הייתי חייבת לבוא

840
01:09:06,309 --> 01:09:09,777
יכולתי לקחת את התיק
,ולהשאיר אותך שם

841
01:09:09,779 --> 01:09:13,748
הם היו הורגים אותך ובחיים
.לא היו מוצאים אותי

842
01:09:13,750 --> 01:09:15,683
.קיבלתי כדור במטרה להציל אותך

843
01:09:17,720 --> 01:09:20,788
?אתה אידיוט, אתה יודע את זה

844
01:09:25,294 --> 01:09:26,728
.אולי

845
01:09:26,730 --> 01:09:27,929
.כן, אתה כן

846
01:09:27,931 --> 01:09:29,597
.אני אנהג

847
01:09:29,599 --> 01:09:31,232
.תחפשי את המפתחות

848
01:09:31,234 --> 01:09:32,634
.בסדר

849
01:10:05,401 --> 01:10:07,602
בסדר, בואי נוריד את
.האזיקים האלה

850
01:10:09,605 --> 01:10:10,939
.אני אוהבת לשמוע את זה

851
01:10:10,941 --> 01:10:12,607
.קדימה

852
01:10:18,714 --> 01:10:20,415
.הנה

853
01:10:21,750 --> 01:10:23,384
.אני מצליחה

854
01:10:30,593 --> 01:10:32,260
.בסדר

855
01:10:33,929 --> 01:10:36,331
?ככה נורית ביד

856
01:10:36,333 --> 01:10:38,366
,אם תירי לי ביד
.אני אהרוג אותך

857
01:10:38,368 --> 01:10:40,735
אתה לא צריך לקיים על בחורה
.שמכוונת אקדח לעברך

858
01:10:40,737 --> 01:10:42,670
.בסדר. טוב
.ישר בשרשרת

859
01:10:43,505 --> 01:10:44,672
?מה אם אפספס

860
01:10:44,674 --> 01:10:46,908
.את לא יורה בי מטקסס

861
01:10:46,910 --> 01:10:49,510
?פשוט תכווני לשרשרת, בסדר

862
01:10:50,646 --> 01:10:52,480
?מוכן

863
01:10:52,482 --> 01:10:56,584
.לא, לא, נמוך יותר
.אל תכווני ליד שלי

864
01:10:56,586 --> 01:10:58,453
?בדיוק שם. מוכנה
.כן-

865
01:10:58,455 --> 01:11:00,288
.בספירה לשלוש
.כן, את על השרשרת

866
01:11:00,290 --> 01:11:01,956
.בסדר

867
01:11:01,958 --> 01:11:04,259
...אחד

868
01:11:06,328 --> 01:11:07,528
.איזה הצלחה

869
01:11:07,530 --> 01:11:09,697
.לא, לא, לא. זה פספוס

870
01:11:10,599 --> 01:11:13,334
.תודה

871
01:11:13,336 --> 01:11:16,938
נראה בעיניי כמו בזבוז מוחלט
.של זוג אזיקים טוב

872
01:11:33,589 --> 01:11:35,556
.בזמן אחר במקום אחר

873
01:11:37,860 --> 01:11:39,494
?לאן אתה הולך

874
01:12:47,763 --> 01:12:48,896
.חשבתי

875
01:12:48,898 --> 01:12:49,964
?כן

876
01:12:51,600 --> 01:12:54,035
.בוא נלך מכאן

877
01:12:54,037 --> 01:12:55,136
?ניקח את התיק איתנו

878
01:12:55,138 --> 01:12:56,671
.כן

879
01:13:00,576 --> 01:13:01,743
?לאן את רוצה ללכת

880
01:13:01,745 --> 01:13:02,844
.אתה תגיד

881
01:13:04,880 --> 01:13:05,947
.זה חמוד

882
01:13:08,384 --> 01:13:09,050
?הלו

883
01:13:11,153 --> 01:13:12,520
?הלו

884
01:13:17,159 --> 01:13:19,527
.את השתגעת
.קדימה, את חייבת ללכת

885
01:13:20,963 --> 01:13:22,463
?לאן לעזאזל אני אלך

886
01:13:22,465 --> 01:13:23,965
?מאיפה לי לדעת לאן תלכי

887
01:13:23,967 --> 01:13:25,900
.לכי הביתה

888
01:13:25,902 --> 01:13:28,002
.אני לא רוצה ללכת הביתה
.אני רוצה להישאר

889
01:13:30,539 --> 01:13:33,174
...הכל כל כך

890
01:13:33,176 --> 01:13:34,976
בכל פעם שאני מנסה
...לעשות משהו

891
01:13:34,978 --> 01:13:38,479
.לא אכפת לי כבר

892
01:13:38,481 --> 01:13:40,615
...אבל אני מתכוונת

893
01:13:40,617 --> 01:13:42,150
.מישהו כמוך

894
01:13:42,152 --> 01:13:43,851
?מישהו כמוני מה

895
01:13:45,621 --> 01:13:48,055
...מישהו כמוך
...אני מתכוונת

896
01:13:49,892 --> 01:13:52,860
.אני מרגישה אותך

897
01:13:52,862 --> 01:13:55,930
?על מה לעזאזל את מדברת

898
01:13:55,932 --> 01:13:58,933
.כאילו אני מכירה אותך

899
01:13:59,902 --> 01:14:01,469
.את לא מכירה את ג'ק

900
01:14:01,471 --> 01:14:03,004
.בבקשה

901
01:14:05,140 --> 01:14:06,974
אני לא יודע

902
01:14:06,976 --> 01:14:10,111
אם הוא בא לקחת את
.התיק ולהרוג אותי

903
01:14:10,113 --> 01:14:12,613
אני לא יודע אם הוא בא לקחת
.את התיק ולשלם לי

904
01:14:12,615 --> 01:14:14,515
אני לא יודע אם הוא בא לבד

905
01:14:14,517 --> 01:14:15,983
.או שהוא בא עם צבא שלם

906
01:14:17,186 --> 01:14:18,920
.את חייבת ללכת

907
01:14:26,595 --> 01:14:28,162
.זה בלתי אפשרי

908
01:14:29,932 --> 01:14:31,098
.עשיתי עסקה

909
01:14:46,815 --> 01:14:49,917
.אני מניחה שזהו זה

910
01:14:49,919 --> 01:14:52,587
אולי ניתקל אחד בשניה
.יום אחד

911
01:14:54,523 --> 01:14:55,590
.כן, אולי

912
01:14:57,926 --> 01:15:00,127
החתלתולה חייבת ללכת
.בדרכה שלה

913
01:15:02,965 --> 01:15:06,133
.חתולות הן חיות מדהימות

914
01:15:06,135 --> 01:15:08,202
,שורדות כל מיני שטויות

915
01:15:08,204 --> 01:15:10,605
.הן תמיד נוחתות על הרגליים

916
01:15:10,607 --> 01:15:12,006
.לא תמיד

917
01:15:19,281 --> 01:15:20,781
.להתראות

918
01:16:08,964 --> 01:16:10,264
.מהר

919
01:16:13,201 --> 01:16:14,835
מהר, מהר, מהר, מהר
.מהר, מהר, מהר

920
01:16:14,837 --> 01:16:16,203
.לעזאזל
.קדימה

921
01:16:18,073 --> 01:16:20,308
.קדימה, קדימה
.קדימה, קדימה

922
01:16:20,310 --> 01:16:21,609
.קדימה

923
01:16:21,611 --> 01:16:23,878
.קדימה

924
01:16:32,588 --> 01:16:34,255
?למה אנחנו מתחבאים

925
01:16:34,257 --> 01:16:36,624
.נעצור רגע לחשוב

926
01:16:41,830 --> 01:16:44,732
?איך זה בתור כניסה

927
01:16:44,734 --> 01:16:47,702
.מזל שיש חדרים מקשרים

928
01:16:47,704 --> 01:16:49,070
.תניח את האקדח על המיטה

929
01:16:57,379 --> 01:16:59,647
.שירגיש בנוח

930
01:17:02,017 --> 01:17:03,351
.שב

931
01:17:03,986 --> 01:17:06,687
.גם את

932
01:17:06,689 --> 01:17:08,789
,תגיד לי משהו, ג'ק

933
01:17:08,791 --> 01:17:11,158
תמיד חשבתי שמספר 13

934
01:17:11,160 --> 01:17:13,628
יש לו את הספרה 1 ואז לאחר
.מכן את הספרה 3

935
01:17:13,630 --> 01:17:15,663
אבל אתה יודע, עבר קצת
,זמן מאז בית הספר

936
01:17:15,665 --> 01:17:17,898
.אז יכולתי לטעות

937
01:17:17,900 --> 01:17:19,266
?יש לנו בעיה, ג'ק

938
01:17:19,268 --> 01:17:21,669
.לא

939
01:17:21,671 --> 01:17:23,704
כי כשאני אומר לך לחכות
בחדר 13

940
01:17:23,706 --> 01:17:25,640
ואני רואה אותך מחכה
,בחדר 14

941
01:17:25,642 --> 01:17:26,741
,זה גורם לי לתהות

942
01:17:26,743 --> 01:17:28,242
למה שג'ק יהיה בחדר 14"

943
01:17:28,244 --> 01:17:31,412
כשאמרתי לו מפורשות לחכות"
."בחדר 13

944
01:17:31,414 --> 01:17:35,149
?זה די מפורש, לא

945
01:17:35,151 --> 01:17:38,419
אני יודע שאתה יכול לספור
,כי אתה אינטיליגנט

946
01:17:38,421 --> 01:17:42,056
אז אני יודע שזו לא בעיה
.קוגנטיבית

947
01:17:42,058 --> 01:17:43,658
?אז מה העניין

948
01:17:43,660 --> 01:17:45,059
,הרהרתי וחשבתי על זה

949
01:17:45,061 --> 01:17:46,727
.יש לנו בעיה

950
01:17:46,729 --> 01:17:48,963
.אין בעיה. התיק אצלי
...רק רציתי

951
01:17:48,965 --> 01:17:50,431
.לא, יש בעיה, ג'ק

952
01:17:50,433 --> 01:17:53,668
חוסר אמון זו מחלה
.שהורגת חברות

953
01:17:53,670 --> 01:17:58,973
כשאתה מתגנב לחדר 14 אחרי
,שאמרתי לך מפורשות 13

954
01:17:58,975 --> 01:18:01,742
זה בבירור בגלל שאתה
.לא סומך עליי, ג'ק

955
01:18:01,744 --> 01:18:06,213
כשאני רואה שאתה מתחיל לאבד
,את האמון שלך בי

956
01:18:06,215 --> 01:18:09,750
אז גם אני מתחיל לאבד את
.האמון שלי בך

957
01:18:09,752 --> 01:18:12,053
אני מתחיל לחשוב "אולי אני
."לא יכול לסמוך עליו

958
01:18:12,055 --> 01:18:13,721
,אני לא מתכוון לפגוע או משהו

959
01:18:13,723 --> 01:18:15,122
?אבל איך אני אמור לסמוך עליך

960
01:18:15,124 --> 01:18:16,924
.שלחת אחריי בישופ

961
01:18:16,926 --> 01:18:18,759
.הוא ניסה להרוג אותי
...הוא ירה לי ביד בסוף

962
01:18:18,761 --> 01:18:20,361
האמת, מעולם לא היה אכפת
.לי מהבישופ

963
01:18:20,363 --> 01:18:23,230
מה עם שני הדמויות
?מהחדר ליד

964
01:18:23,232 --> 01:18:25,266
עם המשתיקים, הם צדו
?צבאים

965
01:18:25,268 --> 01:18:26,934
ג'ק, בחייך. אם הייתי
,רוצה שתמות

966
01:18:26,936 --> 01:18:28,135
.לא היינו מדברים עכשיו

967
01:18:28,137 --> 01:18:32,073
אבל אני חייב להודות, אתה
.צוות הריסה של איש אחד

968
01:18:32,075 --> 01:18:34,909
,המלונית הזאת בבעלותי
השריף

969
01:18:34,911 --> 01:18:37,745
והכל במרחק של ק"מ
.במשך שנים

970
01:18:37,747 --> 01:18:40,781
זה היה המקום המושלם
.להעברות

971
01:18:40,783 --> 01:18:44,185
רק בגלל שאתה פרנואידי זה
.לא אומר שהם לא רודפים אחריך

972
01:18:44,187 --> 01:18:46,220
.בהחלט העלת את הרף

973
01:18:46,222 --> 01:18:48,723
שמעתי שאפילו איבדתי את
.הגמד הרוסי שלי

974
01:18:48,725 --> 01:18:50,091
.הוא היה סרבי-רומני

975
01:18:50,093 --> 01:18:51,792
יצא לך פעם להסתכל

976
01:18:51,794 --> 01:18:53,227
על הנובלה של הרמן הס
,שהמלצתי לך

977
01:18:53,229 --> 01:18:54,428
?מג'יסטר לודיי

978
01:18:54,430 --> 01:18:56,731
,אני רוצה את הכסף שלי
.ללכת מכאן

979
01:18:56,733 --> 01:18:58,199
?אני יכול להשיא לך עצה, ג'ק

980
01:18:58,201 --> 01:19:00,034
.כן

981
01:19:00,036 --> 01:19:03,504
אם היית לוקח אחוז אחד מהזמן
שביזבזת על להרוג אנשים

982
01:19:03,506 --> 01:19:06,073
והייתי מקדיש אותו לקריאת
,ספר מדי פעם

983
01:19:06,075 --> 01:19:09,376
.אני באמת חושב שהיית מרוויח
?אתה לא חושב

984
01:19:09,378 --> 01:19:11,412
.אני רק רוצה את הכסף שלי
.זה הכל

985
01:19:11,414 --> 01:19:12,747
,ג'ק

986
01:19:13,949 --> 01:19:16,350
אתה לא תציג אותי לחברתך
?כאן

987
01:19:16,352 --> 01:19:17,818
.היא לא חלק מזה

988
01:19:17,820 --> 01:19:20,387
.כן, היא חלק מזה

989
01:19:20,389 --> 01:19:22,389
יש זונה שיושבת כאן באמצע
,העניינים שלנו

990
01:19:22,391 --> 01:19:24,425
.הפכת אותה לחלק מזה, ג'ק

991
01:19:24,427 --> 01:19:26,927
"אתה יודע מה "מג'יסטר לודיי
?אומר

992
01:19:27,429 --> 01:19:28,462
.אדון המשחק

993
01:19:29,297 --> 01:19:31,132
.אדון המשחק

994
01:19:31,134 --> 01:19:33,434
היה מפתיע אותך אם היית מגלה

995
01:19:33,436 --> 01:19:35,903
שהבחורה השווה הזאת
?עובדת עבורי

996
01:19:35,905 --> 01:19:37,505
?אפשרי, נכון

997
01:19:37,507 --> 01:19:39,106
.בחייך, אחי

998
01:19:39,108 --> 01:19:41,375
,אתה בא למלונית באמצע הלילה

999
01:19:41,377 --> 01:19:44,311
ואתה במקרה נתקל בבחורה
הגבוהה והמומחית בנשקים

1000
01:19:44,313 --> 01:19:46,781
עם רצון ללמוד ילדי כיתה
.ב' בקנזס

1001
01:19:46,783 --> 01:19:47,948
?מה הסיכויים לזה

1002
01:19:47,950 --> 01:19:50,184
.אני מניח שזה יכול לקרות

1003
01:19:50,186 --> 01:19:51,452
.פגשתי את אשתי לשעבר במסעדה

1004
01:19:51,454 --> 01:19:52,787
.תקשיב לי

1005
01:19:52,789 --> 01:19:54,355
?מה באמת קרה כאן, אה

1006
01:19:54,357 --> 01:19:56,457
.כלום. כלום
.זו העברה עסקית

1007
01:19:56,459 --> 01:19:58,125
עשיתי כל מה שביקשת
.ממני לעשות

1008
01:19:58,127 --> 01:19:59,827
אני יושב כאן במלונית
.המחורבנת הזאת

1009
01:19:59,829 --> 01:20:01,896
אני יוצא מדעתי במלונית
.המחורבנת הזאת

1010
01:20:01,898 --> 01:20:03,130
וכל מה שאני רוצה לעשות
.הוא לקבל את הכסף שלי

1011
01:20:03,899 --> 01:20:05,132
.תגיד לי את האמת

1012
01:20:07,135 --> 01:20:08,869
?הסתכלת בתוק התיק

1013
01:20:08,871 --> 01:20:10,938
.עשינו עסקה. לא

1014
01:20:10,940 --> 01:20:12,273
?מישהו ראה את זה

1015
01:20:12,275 --> 01:20:13,507
מג'יסטר לודיי

1016
01:20:13,509 --> 01:20:14,508
?הראת את זה למישהו

1017
01:20:14,510 --> 01:20:16,043
מג'יסטר לודיי

1018
01:20:16,045 --> 01:20:17,144
?מה לגבי חברתך כאן

1019
01:20:17,146 --> 01:20:18,345
?היא הציצה פנימה

1020
01:20:21,449 --> 01:20:23,017
מג'יסטר לודיי

1021
01:20:35,230 --> 01:20:38,299
.המוות נמצא בתיק הזה

1022
01:20:38,301 --> 01:20:40,434
?ג'ק אמר לך את זה

1023
01:20:40,936 --> 01:20:43,070
מג'יסטר לודיי

1024
01:20:43,072 --> 01:20:45,239
.הייתה לנו עסקה
.ביצעתי את חלקי

1025
01:20:45,241 --> 01:20:47,107
.או שאתה מאמין לי או שלא

1026
01:20:47,109 --> 01:20:50,211
.אמון, בסיס החברות

1027
01:20:51,880 --> 01:20:53,480
.לא, אני בוטח בך

1028
01:20:58,453 --> 01:20:59,587
.בסדר

1029
01:20:59,589 --> 01:21:03,157
?התיק, ג'ק, איפה התיק

1030
01:21:09,064 --> 01:21:11,465
.מתחת למיטה
.זה גאוני פשוט

1031
01:21:17,172 --> 01:21:18,239
.על המיטה

1032
01:21:39,394 --> 01:21:40,594
.לא ייאמן

1033
01:21:43,565 --> 01:21:46,033
הלוואי והייתי יכול לחלוק את
.זה איתך, ג'ק. באמת

1034
01:21:46,035 --> 01:21:48,235
,אבל כפי שהגורל רוצה
.אני לא יכול

1035
01:21:48,237 --> 01:21:49,603
.אני רוצה שתדע משהו

1036
01:21:49,605 --> 01:21:54,508
,כל זה, הכל היה מבחן, ג'ק
.לבחון אותך

1037
01:21:55,410 --> 01:21:56,644
.לבחון את החברות שלנו

1038
01:21:57,579 --> 01:21:59,380
.יש לי עבודה

1039
01:21:59,382 --> 01:22:02,016
,זה יותר מעבודה
.זה משנה חיים

1040
01:22:02,018 --> 01:22:04,652
,אני צריך איש אחד
.איש אחד מיוחד

1041
01:22:04,654 --> 01:22:07,187
עם החלק שלך, תוכל לקנות
לעצמך אי פרטי

1042
01:22:07,189 --> 01:22:10,124
ותוכל לטוס לשם עם המטוס
.בואינג הפרטי שלך

1043
01:22:10,126 --> 01:22:12,326
אמרתי לך לא להסתכל
.בתוך התיק ולא הסתכלת

1044
01:22:12,328 --> 01:22:15,596
.שמעת על המילה שלך
.עברת

1045
01:22:15,598 --> 01:22:17,498
.אני כל כך גאה בך

1046
01:22:17,500 --> 01:22:19,400
הנאמנות הפבלובית הזאת שלך

1047
01:22:19,402 --> 01:22:21,268
.די מפתיעה

1048
01:22:21,270 --> 01:22:23,404
.אתה אמין לגמרי

1049
01:22:23,406 --> 01:22:26,407
כאילו אתה נפח במושבה
.וויליאמסבורג

1050
01:22:26,409 --> 01:22:28,642
,אתה כמו אבוריג'ין עם בומרנג

1051
01:22:28,644 --> 01:22:30,644
.בטבע במוזיאון היסטורי

1052
01:22:30,646 --> 01:22:33,580
?איך אתה יודע שאני לא משקר
.אני יודע-

1053
01:22:33,582 --> 01:22:37,418
תאמין לי. זה היה מרוח על
.כל הפנים שלך

1054
01:22:37,420 --> 01:22:41,655
יש כסף והוראות חשובות
.מאוד בתיק

1055
01:22:41,657 --> 01:22:43,223
.גוס

1056
01:22:44,626 --> 01:22:46,360
?אתה מאמין לי
.בטח-

1057
01:22:46,362 --> 01:22:48,429
?אתה רוצה לספור את זה

1058
01:22:48,431 --> 01:22:53,734
,עכשיו יש לנו שוב אמון
.כפי שחזיתי

1059
01:22:53,736 --> 01:22:56,603
אתה יודע, כשאתה מודע
,לטרופיזם של מישהו

1060
01:22:56,605 --> 01:22:59,039
אתה יכול לחזות בתגובותיו

1061
01:22:59,041 --> 01:23:01,442
.באשר לגירויים שלו

1062
01:23:01,444 --> 01:23:04,111
אנשים הם מה שהם והם עושים
.מה שהם עושים

1063
01:23:04,113 --> 01:23:07,548
.קוז'אק בישל את קשה? לא
.קוז'אק מצץ סוכריה על מקל

1064
01:23:07,550 --> 01:23:09,616
אנשים תמיד אומרים, שאם
לני ברוס

1065
01:23:09,618 --> 01:23:12,419
או מיילס דיויס או ג'ימי
הנדריקס לא היו עושים שמים

1066
01:23:12,421 --> 01:23:14,388
.הם היו מצליחים יותר

1067
01:23:14,390 --> 01:23:16,323
האמת, אני לא חושב שהם
.היו מצליחים טוב יותר

1068
01:23:16,325 --> 01:23:18,592
.טרופיזם

1069
01:23:18,594 --> 01:23:21,528
אתה יודע, במקור התכוונתי
?לעשות קריירה באקדמיה

1070
01:23:21,530 --> 01:23:24,631
יש לי תואר מאסטר
בהתאגדות פשעית על לאומית

1071
01:23:25,400 --> 01:23:26,467
.ברצינות

1072
01:23:26,469 --> 01:23:29,069
התזה שלי הייתה על מערכת
היחסים

1073
01:23:29,071 --> 01:23:31,005
שבין היאקוזה לאולטרא לאומיים

1074
01:23:31,007 --> 01:23:33,007
.בפוליטיקת טרום המלחמה ביפן

1075
01:23:33,009 --> 01:23:35,676
.הייתי בדרך להיות פרופסור

1076
01:23:35,678 --> 01:23:38,679
ואז יום אחד ראיתי פרק של
,"אריזה משפחתית"

1077
01:23:38,681 --> 01:23:40,781
הפרק בו ג'סי עושה בנג'י
?עם בקי

1078
01:23:40,783 --> 01:23:42,516
.זה שינה את כל חיי

1079
01:23:42,518 --> 01:23:47,321
?החלטתי, אתה יודע מה
.אני צריך לקפוץ

1080
01:23:47,323 --> 01:23:49,590
אני לא רוצה לשבת בצד
.כל החיים שלי

1081
01:23:49,592 --> 01:23:53,027
,אני לא רוצה ללמד
.אני רוצה לעשות

1082
01:23:53,029 --> 01:23:53,694
.בוא נלך

1083
01:23:56,264 --> 01:23:57,731
.הגדול בקרוב

1084
01:24:00,035 --> 01:24:01,602
.ראה הוזהרת

1085
01:24:06,741 --> 01:24:09,176
...ג'ק

1086
01:24:17,619 --> 01:24:18,819
...אני הסתכלתי
.הסתכלת בתיק-

1087
01:24:18,821 --> 01:24:20,587
.בתיק

1088
01:24:25,193 --> 01:24:27,061
.כן

1089
01:24:39,707 --> 01:24:41,675
.את יודעת שאנחנו נמות

1090
01:24:44,145 --> 01:24:46,146
.לעזאזל

1091
01:24:46,148 --> 01:24:48,148
.היי

1092
01:24:50,185 --> 01:24:52,086
?החשבונות לא ברורים לך

1093
01:24:53,755 --> 01:24:54,655
.יש בעיה

1094
01:24:56,191 --> 01:24:57,658
?מהי

1095
01:24:59,360 --> 01:25:01,862
.החתולה הסתכלה בתיק
.לא ידעתי

1096
01:25:03,531 --> 01:25:07,401
ג'ק, לפעמים אתה מאכזב
.אותי מאוד

1097
01:25:07,403 --> 01:25:09,670
?נכנס לקשר רציני עם זונה

1098
01:25:09,672 --> 01:25:11,271
.כן

1099
01:25:12,774 --> 01:25:13,874
.היא לא זונה

1100
01:25:13,876 --> 01:25:15,275
.כל הנשים זונות

1101
01:25:15,277 --> 01:25:17,211
.לא, הם לא

1102
01:25:17,213 --> 01:25:19,313
.תטפל בבעיה, ג'ק. עכשיו

1103
01:25:19,315 --> 01:25:21,181
.בסדר. היא לא זונה

1104
01:25:21,183 --> 01:25:23,617
.תסתום את הפה שלך
.אתה מחליא אותי

1105
01:25:23,619 --> 01:25:24,852
?אני יכול לראות את התיק לרגע

1106
01:25:24,854 --> 01:25:26,520
?מה

1107
01:25:26,522 --> 01:25:27,721
.אני רוצה לראות מה יש בתיק

1108
01:25:27,723 --> 01:25:29,723
?בשביל מה
.אני רוצה להסתכל פנימה-

1109
01:25:29,725 --> 01:25:31,658
?אל מי אתה חושב שאתה מדבר

1110
01:25:31,660 --> 01:25:34,561
,אתה לא מדבר איתי
.אני מדבר איתך

1111
01:25:34,563 --> 01:25:37,297
,אתה יודע מה אתה צריך לעשות
.לך תטפל בעסקים

1112
01:26:09,197 --> 01:26:11,165
.ג'ק

1113
01:26:27,582 --> 01:26:28,916
.תהרוג אותו

1114
01:26:33,888 --> 01:26:35,556
.אני לא רוצה לעזוב אותך

1115
01:26:35,558 --> 01:26:36,924
.אני אחכה כאן

1116
01:26:39,527 --> 01:26:40,761
.תהרוג אותו

1117
01:26:42,230 --> 01:26:43,964
.הנה, קחי את זה

1118
01:27:40,522 --> 01:27:43,690
תנסה לתת לאדון המשחק
.משחק טוב יותר, ג'ק

1119
01:28:00,875 --> 01:28:02,709
.לעזאזל, ג'ק

1120
01:28:08,950 --> 01:28:10,717
עברת את המבחנים של
,ליזרד והשריף

1121
01:28:10,719 --> 01:28:12,019
.אבל אני גדול עליך, ג'ק

1122
01:28:44,352 --> 01:28:46,653
אני רואה שלא קראת את
.אמנות המלחמה" מאת סונזי"

1123
01:29:17,919 --> 01:29:19,019
.יריתי בך

1124
01:29:34,469 --> 01:29:36,103
?מה יש בתיק

1125
01:29:37,839 --> 01:29:39,139
זו הייתה מתנה. היית עיוור
.מדי כדי לראות אותה

1126
01:29:39,141 --> 01:29:40,640
?מה יש בתיק המזורגג

1127
01:29:40,642 --> 01:29:42,509
.תשתוק

1128
01:29:42,511 --> 01:29:44,911
מה שיקרה עכשיו הוא שאתה
.תזרוק אליי את האקדח

1129
01:29:44,913 --> 01:29:46,947
?אני אזרוק את האקדח שלי אליך

1130
01:29:46,949 --> 01:29:49,015
,המלונית, המלונית שלי

1131
01:29:49,017 --> 01:29:52,953
מפוצצת במספיק חומר נפץ
.כדי להעלים אותה מעל פני האדמה

1132
01:29:52,955 --> 01:29:56,590
.במקרה ותהית מה זה

1133
01:29:56,592 --> 01:30:00,594
.זה נפץ. לא צירוף מקרים
?אני משקר

1134
01:30:00,596 --> 01:30:02,662
.אני אספור עד שלוש
.ובכן, אני אספור עד שתיים-

1135
01:30:02,664 --> 01:30:05,699
?אתה רוצה להתחיל או שאני

1136
01:30:05,701 --> 01:30:09,636
לא השארת את חברה שלך
?בחדר שם, נכון

1137
01:30:09,638 --> 01:30:12,472
אתה יודע, משהו אומר לי
.שכן השארת

1138
01:30:12,474 --> 01:30:14,841
אתה פשוט לא יכול למנוע
מהנשים בחייך

1139
01:30:14,843 --> 01:30:16,943
?מלמות מוות אלים, נכון

1140
01:30:17,512 --> 01:30:18,845
.לא אכפת לי ממנה

1141
01:30:18,847 --> 01:30:21,081
.אני חושב שכן אכפת לך ממנה, ג'ק

1142
01:30:21,083 --> 01:30:22,916
.זה כל הסיפור הטראגי שלך כאן

1143
01:30:22,918 --> 01:30:24,918
וכשאני אומר טראגי אני
.מתכוון לפתטי

1144
01:30:24,920 --> 01:30:27,721
.תגיד לי מה יש בתיק
?מה יש בתיק

1145
01:30:29,524 --> 01:30:31,792
אני חושב שתצטרך להסתכל
.בעצמך

1146
01:31:03,024 --> 01:31:06,059
הם מעולם לא מצאו את כל הגופה
?של ארוסתך, נכון, ג'ק

1147
01:31:06,061 --> 01:31:08,829
.אין קצה חוט, אין רמזים

1148
01:31:10,031 --> 01:31:12,098
.לא היה לה אויבים
.היה לה רק אותך

1149
01:31:12,867 --> 01:31:15,769
לא יכלתי לשחרר את הבן אדם
.הכי טוב שלי

1150
01:31:15,771 --> 01:31:19,639
.בעסקים האלה אתה ייחודי
.מאוד ייחודי

1151
01:31:19,641 --> 01:31:21,041
.המילה שלך היא אתה

1152
01:31:21,043 --> 01:31:23,610
.ארוסתך לקחה אותך ממני

1153
01:31:23,612 --> 01:31:25,846
.לא יכלתי להסכים לכך

1154
01:31:25,848 --> 01:31:28,682
אמרתי לך שאמצא את האיש
.שעשה את זה ואביא לך אותו

1155
01:31:28,684 --> 01:31:31,952
לקח לי קצת זמן, אבל גם אני
.אישה עם מילה

1156
01:31:33,788 --> 01:31:35,489
.הנה אני

1157
01:31:37,625 --> 01:31:39,826
,אתה יודע

1158
01:31:39,828 --> 01:31:42,229
אני עושה לך טובה שאני גואל
.אותך מייסוריך. תאמין לי

1159
01:31:42,231 --> 01:31:44,498
שש גירושים ושמונה ילדים
,מאוחר יותר

1160
01:31:44,500 --> 01:31:46,066
אגיד לך דבר אחד בטוח
.כמו העובדה שתמות

1161
01:31:46,068 --> 01:31:48,001
.אישה תמיד תאכזב אותך

1162
01:32:03,885 --> 01:32:05,619
?זו הייתה היד הטובה שלך

1163
01:32:06,654 --> 01:32:08,288
?מה הסיכויים

1164
01:32:08,290 --> 01:32:10,857
...יכלת להיות מולטי-מיליונר

1165
01:32:12,059 --> 01:32:13,827
.או לפחות טוען לכתר
.תזרוק את זה-

1166
01:32:14,563 --> 01:32:17,931
,תסתובב ותסתכל עליי
.חתיכת חרא

1167
01:32:17,933 --> 01:32:21,268
את לא תירי לבן-אדם
?בגב, נכון

1168
01:32:21,270 --> 01:32:24,070
,לבן-אדם לא
.אבל אתה לא בן-אדם

1169
01:32:24,072 --> 01:32:25,872
.אני מכיר אותך
.תירי בו-

1170
01:32:25,874 --> 01:32:28,542
יותר חשוב הוא שאני
.מכירה אותך

1171
01:32:28,544 --> 01:32:29,910
מה את עושה בציבור עם
?הקרן שלך

1172
01:32:29,912 --> 01:32:30,977
.תירי בו

1173
01:32:30,979 --> 01:32:32,112
.קרניים? זה מצחיק

1174
01:32:32,114 --> 01:32:34,180
?ומה את לעזאזל

1175
01:32:34,182 --> 01:32:36,249
אני אחת שהתמודדה עם
.רשע כל חייה

1176
01:32:36,251 --> 01:32:38,018
.זה דרמטי

1177
01:32:38,020 --> 01:32:39,753
.תירי בו

1178
01:32:59,307 --> 01:33:02,809
,אם אתה רוצה שאני אחיה
.תמחא כפיים

1179
01:33:06,681 --> 01:33:08,148
.לא שמעתי כלום

1180
01:33:58,232 --> 01:34:00,233
.הגיע הזמן ללכת, ג'ק

1181
01:35:54,415 --> 01:35:57,250
.סגירת מעגל

1182
01:35:57,252 --> 01:35:59,886
אני צריכה להתעסק בעניינים
?שלי, מה

1183
01:35:59,888 --> 01:36:01,888
,אם היית עושה זאת
.הייתי מת

1184
01:36:01,890 --> 01:36:03,156
.זה נכון. זה נכון

1185
01:36:03,158 --> 01:36:04,324
.זה נכון

1186
01:36:07,128 --> 01:36:08,361
.את עברייה קשוחה מאוד

1187
01:36:10,131 --> 01:36:12,031
.אין לך מושג

1188
01:36:14,435 --> 01:36:17,036
אולי אנחנו צריכים ללכת
.לבית חולים

1189
01:36:18,172 --> 01:36:19,439
?את חושבת

1190
01:36:20,107 --> 01:36:22,075
.סתם מחשבה

1191
01:36:50,838 --> 01:36:53,406
אתם עורכי הדין יש לכם
.משרדים יפים

1192
01:36:53,408 --> 01:36:55,875
.תודה רבה
.בוא שבי-

1193
01:36:55,877 --> 01:36:57,944
.נראית כאילו היית במלחמה

1194
01:36:57,946 --> 01:36:59,979
.אפשר להגיד כך

1195
01:36:59,981 --> 01:37:04,217
אני ברת מזל שיש לי רופאים
.שמומחים בלא לשאול שאלות

1196
01:37:04,219 --> 01:37:06,052
.יש הרבה מה לסגור

1197
01:37:06,054 --> 01:37:08,054
.אני מציע שנתחיל

1198
01:37:15,529 --> 01:37:18,832
ציינת משהו בטלפון
.לגבי מלונית

1199
01:37:18,834 --> 01:37:20,166
?מלונית איפה

1200
01:37:20,168 --> 01:37:22,035
.לואיזיאנה, על יד הנחל

1201
01:37:22,037 --> 01:37:24,838
.את תאהבי את המקום
.חם שם

1202
01:37:24,840 --> 01:37:28,041
?ולהתחבר לבחור בשם ג'ק

1203
01:37:28,043 --> 01:37:33,079
את תוודאי שלבחור הזה
.יש את מה שצריך

1204
01:37:34,315 --> 01:37:37,150
,את תשחקי לי עם הראש
?מבינה

1205
01:37:39,486 --> 01:37:42,121
את צריכה שיהיו איתך כמה

1206
01:37:42,123 --> 01:37:44,591
חבר'ה מקומיים כדי
.לבצע את זה

1207
01:37:44,593 --> 01:37:47,160
אף אחד לא יידע מי את
.או עבור מי את עובדת

1208
01:37:47,162 --> 01:37:48,494
.את תהיי שם לבדך

1209
01:37:48,496 --> 01:37:49,562
.נהדר

1210
01:37:50,598 --> 01:37:53,499
?מה כל כך חשוב בבחור הזה

1211
01:37:53,501 --> 01:37:56,069
יש אנשים בחיי שאני
,סומך עליהם

1212
01:37:56,071 --> 01:37:58,504
ויש אנשים בחיי שיכולים
.להרוג

1213
01:37:58,506 --> 01:38:00,473
אבל אין רוצחים שאני סומך עליהם

1214
01:38:00,475 --> 01:38:02,408
,חוץ מג'ק
.אבל אני כבר לא בטוח

1215
01:38:02,410 --> 01:38:04,110
.אני חושב שהוא התרכך

1216
01:38:04,112 --> 01:38:07,113
והוא בטח התרכך לגבי
.בנות גם כן

1217
01:38:07,115 --> 01:38:10,583
.אז אני רוצה שתבחני אותו

1218
01:38:12,186 --> 01:38:14,988
אני יכולה לחסוך לך הרבה
.זמן וצרות

1219
01:38:14,990 --> 01:38:17,490
כל מה שג'ק מספק לך, אני
.יכולה לעשות

1220
01:38:19,494 --> 01:38:22,028
.אם זה רק היה נכון

1221
01:38:22,030 --> 01:38:25,531
,לצערי, זיקית גבוהה שלי

1222
01:38:26,600 --> 01:38:28,134
.זה לא נכון

1223
01:38:28,136 --> 01:38:30,403
.כדאי מאוד שהוא יהיה חמוד

1224
01:38:32,306 --> 01:38:34,173
,אני חושב שהוא נראה כמו קוף

1225
01:38:34,175 --> 01:38:35,942
?אבל מה אני יודע

1226
01:38:35,944 --> 01:38:39,212
,דבר אחד אני כן יודע
.הבחור הוא מכונת הריגה

1227
01:38:39,214 --> 01:38:40,280
.אבל הוא פתי

1228
01:38:41,348 --> 01:38:43,416
אז אני רוצה שתתני לי את כל

1229
01:38:43,418 --> 01:38:45,952
הקטע של "ג'ק הכנסתי את
עצמי להרבה צרות

1230
01:38:45,954 --> 01:38:48,221
."אתה יכול לעזור לי בבקשה"

1231
01:38:48,223 --> 01:38:50,957
.את זה אני יכולה לעשות

1232
01:38:50,959 --> 01:38:52,558
...ובייבי

1233
01:38:53,694 --> 01:38:56,429
,ובייבי, אם זה ישתבש

1234
01:38:56,431 --> 01:39:01,167
,אם משהו ישתבש ואני אמות

1235
01:39:01,169 --> 01:39:03,503
.אני רוצה שתטפלי בג'ק

1236
01:39:05,239 --> 01:39:07,340
?להרוג אותו

1237
01:39:07,342 --> 01:39:12,278
תחת סיכוי לא סביר שהבחור
,הזה יהרוג אותי

1238
01:39:12,280 --> 01:39:14,580
מה שלמעשה מוכיח שהוא
.מסוגל ליותר

1239
01:39:14,582 --> 01:39:17,283
מסוגל ליותר ממה שחשבתי
,שהוא יכול לתת נכון לעכשיו

1240
01:39:17,285 --> 01:39:19,986
.אני רוצה שתהרגי אותו

1241
01:39:19,988 --> 01:39:22,555
אתה יודע שאני אנקום את
?מותך רק מתוך אהבה, כן

1242
01:39:22,557 --> 01:39:25,458
.אבל בחורה צריכה להתפרנס

1243
01:39:27,628 --> 01:39:30,330
,אל תדאגי, בנוסף לאהבה
.את תקבלי גם 5 מיליון דולר

1244
01:39:32,066 --> 01:39:35,034
ואת תיעלמי, ואת תחיי חיים
.מתוקים וארוכים

1245
01:39:35,036 --> 01:39:38,071
ואת תזכרי אותי כשתתפללי
.בלילה

1246
01:39:40,641 --> 01:39:43,176
לכי לעורך דין שלי עם ההוכחה
.שג'ק מת

1247
01:39:43,178 --> 01:39:45,712
.הוא קפדן לגבי פרטים

1248
01:39:45,714 --> 01:39:48,114
,אם חושבים על זה
את אולי תחשבי

1249
01:39:48,116 --> 01:39:50,016
להביא את הראש של
.ג'ק בתוך תיק

1250
01:39:53,253 --> 01:39:56,356
,קדימה, מר קפדן לגבי פרטים

1251
01:39:56,358 --> 01:39:58,057
.בוא נלך לנסיעה

1252
01:39:59,293 --> 01:40:03,196
?נסיעה? לאן

1253
01:40:03,198 --> 01:40:05,465
אני נראית כמו בחורה

1254
01:40:05,467 --> 01:40:07,467
?שתלך עם ראש אנושי בתוך תיק

1255
01:40:10,404 --> 01:40:12,005
.קצת קשה להגיד

1256
01:40:14,641 --> 01:40:18,478
את נראית כמו בחורה קשוחה
ואת בטח כזו

1257
01:40:18,480 --> 01:40:21,114
.אם הצלחת לטפל בדרגנה
.ובג'ק יחדיו

1258
01:40:21,116 --> 01:40:23,149
.אין לך מושג

1259
01:40:23,151 --> 01:40:25,585
יש לי רעיון שלא היית
.מדריכה

1260
01:40:25,587 --> 01:40:27,186
.אני אהיה המדריכה שלך

1261
01:40:31,725 --> 01:40:33,326
?את משוגעת

1262
01:40:34,194 --> 01:40:35,294
.קראו לי בכינויים גרועים יותר

1263
01:40:36,397 --> 01:40:38,664
.קדימה
.מספיק לדבר, בוא נלך

1264
01:40:41,802 --> 01:40:45,304
.חכי, חכי, חכי, חכי, חכי
.רגע, רגע

1265
01:40:45,306 --> 01:40:47,173
.בואי ניגש לעיקר

1266
01:40:50,344 --> 01:40:54,547
את נראית כמו בחורה שתהיה
שמחה מאוד

1267
01:40:54,549 --> 01:41:01,387
לקחת 5 מיליון דולר במזומן
.ובאונקיות זהב

1268
01:41:01,389 --> 01:41:03,589
.לא ידעתי שאני כזאת שקופה

1269
01:41:09,396 --> 01:41:10,530
?יש לך מקום בתיק הזה

1270
01:41:10,532 --> 01:41:11,597
.כן

1271
01:41:12,532 --> 01:41:25,597
Power-Guy תורגם על-ידי

1272
01:41:26,713 --> 01:41:28,481
.היה נחמד לעשות איתך עסקים

1273
01:41:30,184 --> 01:41:34,787
את רוצה לקחת את מה שהשארת
.תקוע בקיר שלי

1274
01:41:35,422 --> 01:41:37,123
.תשמור על זה

1275
01:41:37,791 --> 01:41:39,358
.תמורה נאה