?אתה רוצה להגיד לי במה מדובר
,אם אתה רוצה שאגן על זה
?אתה לא רוצה שאדע מה זה
.לא, אני לא .בסדר-
?אפשר לשאול שאלה .בבקשה-
עם כל הכבוד, למה אתה לא ?שוכר חברת שליחויות
.כי אני שוכר אותך, ג'ק
אתה רוצה שאקח את התיק הזה
?ואביא לך אותו, זה הכל
אני רוצה לשלם לך סכום גדול של כסף
.כדי שתביא לי את התיק
?אני לא מבין. למה אני
.אלוהים ישמור. תראה
.זה אני
.זה אתה
.זה הכסף שלי
.זה התיק
.אתה הולך ומביא את התיק
.וג'ק, זה חשוב מאוד
.אתה לא מסתכל בתיק
.אתה לא פותח את התיק הזה
.אתה אפילו לא מציץ בתיק הזה
.תוכן התיק הזה הוא מחוץ לתחום
?מובן
.בסדר, הבנתי
.ואתה מביא אליי את התיק
.ואני מביא לך את הכסף
?ברור
Power-Guy תורגם על-ידי
.כן, שלום
?איך הלך
הבחור שלך, בישופ, ניסה .להרוג אותי
.בלי שום קשר, נשארים .עם התוכנית
למה אתה מתכוון "נשארים ?"עם התוכנית
אני אומר לך שהבחור שלך ניסה להרוג אותי
ואתה אומר לי שאתה עדיין רוצה שאני אלך
למלונית המחורבנת הזאת באמצע שום מקום
?אשב ואחכה לך על הלילה
.כן
איך אדע שאף אחד אחר לא ?מחכה לי במלונית
.ג'ק, תירגע
אני רגוע, אני מתקשר מטלפון ציבורי
כי הוא ירה בטלפון הנייד .שהיה לי ביד
.הוא דפק לי כדור ביד
?לא הסתכלת בתיק, נכון
.לא, לא הסתכלתי בתיק
.תיצמד לתוכנית
.כן, ניצמד לתוכנית .חדר 13
.בישופ, קדימה
?לא יכלת להיצמד לתוכנית, נכון
.לא. ירית למישהו ביד
.קדימה
?אפשר לעזור לך
.כן. אני צריך חדר, בבקשה
.בסדר
?כמה זמן תשהה
.לילה אחד
?רק לילה אחד .כן. -בסדר-
.אצטרך שתמלא את זה
.ואני צריך לראות כרטיס אשראי
.אשלם במזומן
?סליחה
.אמרתי שאשלם במזומן
.בסדר
אני אצטרך שתמלא את זה
.וזה יעלה 65 דולר כולל מע"מ
?מה קרה
?מה .היד שלך מדממת-
.רבתי עם אשתי
.היא דקרה אותי עם סכין מטבח .היא רצה לעברי פתאום
אולי אתה צריך ללכת לבית .חולים ולבדוק את זה
.לא, אני בסדר
.אני יכול להתקשר, אם אתה רוצה
.לא, זה בסדר .זה לא הכרחי
.זה יכול להיות מזוהם
יכול להיות מזוהם ואתה .בכלל לא יודע
.אמרתי שזה בסדר .בבקשה
.תמלא את הטופס הזה
.וגם את זה .את שניהם
.'אתה בוב סמית .כן-
?מפיטסבורג
.אתה תשהה בחדר 6
.אני רוצה את חדר 13, בבקשה
?13 .כן-
לא הרבה אנשים מבקשים .את חדר 13
?אז הוא פנוי, כן
ביקשו ממך לבקש את ?החדר הזה
?ביקשו ממני לבקש
?כן .אני מבקש ממך-
.חדר 13
.זה מספר המזל שלי ?אני מאמין בזה, אתה מבין
או שאתה מאמין לזה .או שאתה קורבן
.אתה תהיה בחדר 13
.זה לא חדר מקשר
?מקשר
אתה לא יכול לעבור מחדר אחד לשני
.מבלי לצאת מהדלת
?זה בסדר מצידך .לא אכפת לי-
.בסדר. אתה תהיה בחדר 13 אתה יכול לנסוע לשם
.ולחנות ליד אם תרצה
.היי
.סליחה
.הטלפון בחדר שלי מת
.הקו מת
זה
.מפני שהוא לא מחובר
?אתה יכול לחבר אותו, בבקשה
כדי שאחבר את הטלפון
,או כל דבר אחר
אני אצטרך צילום של .כרטיס אשראי
.אתן לך מזומן
אני מצטער, אבל אני צריך .כרטיס אשראי
.אמרתי לך שאתן לך מזומן
אם אתה רוצה שאחייב אותך על שיחות הטלפון
אני אצטרך עותק
.של כרטיס האשראי
אפילו אם אתה רוצה לקבל ,מגבת נוספת
.אני צריך לראות אשראי
.אין לי כרטיס אשראי
.הנה עוד 100 דולר
.זה 400 דולר במזומן
.הנה עוד .הנה עוד 100 דולר
?תדליק את הטלפון
.אני יכול לקחת את המזומן
.בסדר
.בהתחשב בזה שאין לך אשראי
,ואם תוכל לחכות דקה
ארשום לך קבלה ואוכל להפעיל .לך את הטלפון
תודיע לי אם יש בעיות בקו
.כי בדיוק לאחרונה תיקנו אותו
.אני לא יודע למה .זה נראה לי בסדר
הם אמרו שאם לא, כל המקום .יכול להישרף
.זה מה שהם אמרו
?היד שלך מרגישה טוב יותר
.כן
.זה טוב
יש עוד משהו שאוכל לעשות ?כדי לעזור לך הערב
.לא
.שיהיה לך לילה טוב
.היי, גבר
?יש לך אש
.לא
?למה לא
?למה אין לך אש
?שלום
.כן
.זה בסדר
.כן, זה בסדר .אני אחכה
.מצטער להפריע לך תהיתי
אם יש לך חולץ פקקים .שאוכל לשאול
.לא
.סליחה שהפרעתי לך
אמרתי לך לחכות כאן .עד שאני אחזור
?כמה זמן נישאר במקום הזה
עד שאעשה מה שאני .צריך לעשות
.אני לא רוצה להיות חלק מזה
.תסתמי את הפה ותיכנסי לשם
.אמרתי שיש לי עסקים .עכשיו, כנסי
,להגיד לך את האמת, ג'נט
אני יותר עצבני עליי מאשר .עלייך
אני רוצה להאמין שאני בחור ,הגיוני שמבין עניין
,אדם שיכול לאמוד את הערך ,את הבד, אם תרצי
.של האנשים שעובדים עימו
.אלוהים ישמור
היית חושבת שיש לי פנקס ?במשרד הזה, נכון
.דרגנה, זו הייתה טעות
את יודעת משהו? אני לא אוהב .הפתעות. אף פעם לא אהבתי
מעולם לא אהבתי את .משחק הניחושים
.אל תביני אותי לא נכון אני מעריך את הבלתי צפוי
.למעשה, אני מומחה בבלתי צפוי
.אבל אני לא אוהב הפתעות
את מבינה את ההבדל ?שאני עושה כאן
.כן
אני לא חושב שאת מבינה ...מה אני אומר. אני
.מצאתי
.דרגנה, אני לא סוחרת מט"ח
ביקשת ממני לשבת מול המסך
.כי מלינדה חלתה בשפעת
את יודעת כמה קשה להכניס ?חפרפרת לבנק של יפן
.אפילו היאקוזה לא הצליחו ?ואת יודעת למה
.כי הם פראיים
.אני לא מוצא עט במשרד הזה
התבלבלתי. לחצתי על כפתור .הקניה במקום המכירה
בדיוק לפני שהבנק של יפן הציף את השוק
במטבע ה"יין" כדי להחליש .את השוק שלהם
,השם שכתבתי לך
.לכי לבחור הזה
הוא המנתח הפלסטי הכי .טוב בניו-יורק
.ותוכלי לבחור איזה אף שתרצי
.הישן שלך
,אודרי הפבורן, ביונסה .ברברה סטרייסנד
.מה שתרצי
.המטוס שלי כאן אז אני זז
?ג'נט, בלי הפתעות יותר, בסדר
היי. אני יכולה להישאר כאן ?עוד קצת
.בבקשה. עד שהם יעזבו
.קומי
.אמרתי לך לקום
.בבקשה, אני לא יכולה לצאת
.צאי .הוא משוגע. הוא יהרוג אותי-
.את חירשת? צאי החוצה
.הם השתגעו .הוא והגמד הזה
.זוזי. זוזי
בבקשה, אדוני, אני לא יכולה .לצאת החוצה
.הם יהרגו אותי. בבקשה
מה אם אספר להם מה יש ?לך מתחת למיטה
?מה אמרת
מה אם אספר להם מה יש ?לך מתחת למיטה
?הסתכלת בתיק
.לא, אני לא
.שטויות ?מה את רוצה
אני רק רוצה להישאר כאן ?עד שהם יעזבו, בסדר
?בשביל מי את עובדת
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
?את חושבת שאני טיפש
?שלום
.חכה דקה
.קומי. לכי לשירותים
.בסדר. אני הולכת
?שלום
דרגנה, הרגע ראיתי עוד .שני חבר'ה שלך
?למה אתה חושב שהם שלי
.בלשים מהצד אולי
הם היו מומחי היין היחידים ,בטווח של 150 ק"מ
?ולמה הם תקועים בתחת שלי
נראה כאילו אתה צריך .לקחת פרוזק
.לא, אני לא צריך פרוזק
.או אנדרוג'ל
.אני צריך את הכסף המזויין שלי
אני צריך את הכסף .המזויין שלי עכשיו
.אני צריך את מה שאתה חייב לי
?הלו
?אתה יכול לדפוק, אתה יודע
.תודה
?אפשר לקבל כוס מזה
.לא
?אז מה תעשה
?לגבי מה
.נשמע כאילו אתה בצרות
.אולי אני אוכל לעזור
.לכי שבי שם
בכל מקרה, אני רק רוצה להודות .לך על השהייה שלי כאן
היי. אני לא עושה לך ?טובות, בסדר
את נשארת כאן כי דחפת את האף שלך
.למקום שהוא לא שייך
ואני לא רוצה שתעזבי את שאני .אעזוב את המקום הזה
?את מבינה
למה לעזאזל נכנסת הנה
?והסתכלת בדברים שלי בכל מקרה
לא נכנסתי לכאן כדי להסתכל .בדברים שלך
?ובכן, אז מה עשית כאן, אם כך
.אמרתי לך
.הוא רצה להרוג אותי
.זו לא הבעיה שלי
.אני יודעת שזו הבעיה שלי .אני מצטערת
אם להיות כנה, הסתכלתי ...בתוך התיק שלך
?מה לעזאזל
.הייתה רק מעטפה .בסדר-
.תוציאי את זה. תראי לי
?הסתכלת בתוך התיק
.לא, אמרתי לך כבר
?הסתכלת בתוך התיק
.לא
?למה שאאמין לך לעזאזל
?אתה בסדר
אני יכולה לעזור לך אם .אתה רוצה
.צאי, כלבה
.תוציאי את התחת שלך החוצה
.זונה מזדיינת
?איפה את
אני לא משחק איתך במשחקים .האלה
?מה קרה .נוריתי-
?ביד .כן-
?למה .כי אני כזה בר מזל-
אם פיספסו את הלב שלך או ?שהם לא מצאו אותו
.טריק קטן שלמדתי ברחובות
?איזה רחובות
.תנשום עמוק
.סליחה, סליחה, סליחה
את בטח מדהימה ?במסיבות, מה
.אין לה זכר
.איזה שטויות
אני לא יודע איזה עוד .דברים היא תעשה
.יש לי פיתרונות .אכזריים וקבועים
.תפסיק לחשוב עם הזין
.אני חושבת שזה הם ?את חושבת-
.אני מחפש בחורה. גבוהה ?ראית בחורה באזור
גובה 1.80, הולכת כמו .וונדר-וומן
?בטוח שלא ראית אותה
.הרגע אמרתי לך .לא ראיתי אף אחד
.אתה לא יכול לפספס אותה .היא כל כך גבוהה
רגליים כל כך ארוכות שהם .עושות תחת לעצמם
אבל אתה לא יודע שום דבר ?בקשר לזה, נכון
.לא, אני לא
?לא, אתה לא
.לא
.הזונה הזאת נעלמה
.חכה
.תן לי לשאול אותך משהו
אם אתה יכול לזיין בחורה אחת ?מההיסטוריה, מי זאת תהיה
הייתי מזיין את חווה וגורם .לאדם לצפות
הופך את הזונה שלו, מזיין .אותה בתחת ממש בגן עדן
מה קרה? אתה לא אוהב ?כוס מהתנ"ך
.בוא, אחי
?אז עכשיו מה
?מה עכשיו מה
?מה עושים עכשיו ?מה התוכנית שלנו
התוכנית שלנו? על מה לעזאזל ?את מדברת
אמרתי לך. את לא הולכת לשום .מקום. שבי בשקט
?כאן או בשירותים
.מה שבא לך .לא אכפת לי
איך התחברת לשני יצורי ?הקרקס האלה
.פגשתי את ליזרד במועדון חשפנות
?מי זה ליזרד
.ההוא עם הרטייה
?את חשפנית
.לא
.ובכן, כבר לא. הפסקתי
.זו הייתה עבודה זמנית
?מה את עכשיו ?מורה? גיבורת על
במה אני עובדת? אני בין .עבודות עכשיו
.כמובן
כן. אני מנסה למצוא את .התשוקה האמיתית שלי
?בת כמה את
?בת כמה אתה רוצה שאהיה
.לא אכפת לי, מותק
.20 .שטויות-
?בסדר, אז איך הגעת למצב הזה
.אני מישראל, במקור
...אני לא שואל לקורות חייך ?מה הכוונה מישראל
את לא נשמעת כאילו את .מישראל
.כן, אבל אני אוהבת את ישראל
.אבל את לא משם
.זה לא משנה .אני אוהבת את ישראל
.בסדר
תגידי לי מהיכן הגעת בדיוק ?לפני שהגעת לפה
.פלוריה
?ולמה הגעת לכאן
.כי כאן המזדיין עצר
?מי הרוסי דרך אגב
.זה המקשר של ליזרג
?מקשר למה
?אני יכולה לקבל כוסית מזה
.בטח
?מקשר למה
?אני יכולה לקבל כוס, בבקשה
?מקשר למה
.'קריסטל מת
?את סוחרת
.אני לא סוחרת בכלום
?את על הסמים האלה עכשיו
.אני לא על סמים
.נראה כאילו את על סמים
.נראה כאילו אתה על משהו
.כנסי לשירותים ?למה אני לא יכולה להישאר איתך-
.כי אני רוצה שתהיי בשירותים
כנסי לשם ותסגרי את .הדלת, בבקשה
.תנעלי את הדלת
?שלום
?איפה אתה
?איפה אתה חושב שאני, הארבי .אתה התקשרת אליי
?חדר 13 .כן-
אתה רוצה שאני אשאל אותך ?מה שהוא ביקש ממני לשאול אותך
כן, אני רוצה שתשאל אותי מה .שהוא ביקש ממך לשאול אותי
?יש לך קינדל או אייפד
.לא, אין לי קינדל או אייפד
?קראת את הרמן הס
?מי זה הרמן הס
.אני לא ספרן, ג'ק
?מתי הוא מגיע הנה
.כשהוא יופיע
פשוט תגיד לי מתי הוא .יגיע לכאן
.כשהוא יופיע למען השם
.צאי משם
היה יותר קל אם הייתי .נשארת כאן
,בסדר, דברים השתנו
.ואת חופשיה ללכת
אני לא אצליח להתרחק כל כך .עם שני החבר'ה האלה בחוץ
.כן
.בסדר
.זה מה שנעשה ,אקח אותך לתחנת אוטובוס
אתן לך קצת כסף ואעלה אותך ?לאוטובוס, בסדר
?מתי .עכשיו-
?למה
?מה זאת אומרת למה ?את רוצה ללכת או לא
.לא
?את לא רוצה ללכת מכאן ?את לא רוצה ללכת הביתה
.אין לי סיבה
.החיים קשים .את חייבת ללכת
?למה אתה רוצה שאני אלך
.אל תשאלי שאלות מטופשות
.בסדר
?דראגה מגיע לאסוף את התיק
.היי. אל תזכירי את שמו
בסדר? אל תחשבי אפילו .על השם הזה
.תשכחי שאת יודעת משהו מכל זה ?בסדר
איך אני יכולה לשכוח משהו ?שאני כבר יודעת
,אני אסיע אותך לתחנה .את תעלי על האוטובוס
את תשכחי שאת יודעת משהו .מכל החרא הזה
?את מבינה .כן-
?אז באיזה צרות אתה נמצא
?למה את כל כך רועשת? למה
לא, ברצינות? למה שתעשי ?את זה
כי אני מנסה לנהל שיחה .תרבותית
.לא, את לא ?למה את כזו רועשת
.אני סקרנית
.את יודעת מה זה עשה לחתול
?אז מה הקטע של הדם ברכב
.על כל המושב האחורי
.זה מהיד שלי, כן
.זה לא מהיד שלך
?היי, מה אמרתי לך עכשיו ?מה
.לגבי להתעסק בעניינים שלך
.יש דם בכל הרכב שלך ...אני מצטערת, אני לא יכולה
אולי יהיה יותר דם ברכב
אם לא תסתמי את הפה שלך .ותתעסקי בעניינים שלך
.זה לא עניינך
.אני מצטערת שאני מנסה לעזור
?היי, תעשי לי טובה, בסדר .אל תעזרי
?אני יכולה לשאול אותך משהו
,את רוצה לשאול אותי משהו ?או הכל
?למה אתה עושה את זה
?למה אני עושה מה ?עוזר לי-
.אני לא עוזר לך .אני לא עוזר לך
.אני מזיז אותך מהדרך
,איך אתה רוצה להסתכל על זה .אתה עוזר לי
.מה שמשמח אותך
אם תפסיק להיות שמוק .זה ישמח אותי
?בסדר. יודעת מה
.צאי מהרכב
?מה הבעיה שלך
?צאי מהרכב, בסדר .צאי
.בסדר
.מזדיין .הנה-
הנה. תחנת האוטובוס נמצאת .כמה ק"מ מפה. בהצלחה
.מזדיין .להתראות-
.תיכנסי לרכב
.תיכנסי לרכב המזויין .לא-
.כן. תיכנסי לרכב .לא-
.קדימה
.לעזאזל
?אז מי זה
הוא חבר או הבן-אדם שאני ?לא יכולה להגיד
?זה הבחור שירה בך
?למה את כל כך סקרנית .זה יגרום למותך יום אחד
...לעזאזל .אתה פטתי
איזה אידיוט מניח גופה בתא ?מטען לא סגור
?כדור לראש, מה ?מה הוא עשה
.לעזאזל
.אנחנו מתקנים את הצמיג .תתכופפי. תתכופפי
.אנחנו מתקנים את הצמיג .תתכופפי.
.אנחנו לא יכולים להשאיר אותו שם .אנחנו צריכים להיפטר ממנו
.תשתקי
יש 7 ליטרים של דם במושב .האחורי שלך
מישהו יראה את זה ויתקשר .למשטרה
.תסתמי את הפה
?מה זה לעזאזל
?מה, אתה חירש .שאלתי אותך שאלה
?מה זה לעזאזל ?ומי אתה-
זה מה שאתה מקבל על זה .שאתה מתעסק עם האישה שלי
.אני לא האישה שלך
.את תסתמי את הפה
.תהרוג אותו, אחי
.בובי, לא
.אמרתי לך לשתוק
.עצרתי טרמפים והוא עצר לי .הוא רק נתן לי טרמפ
?הוא נתן לך טרמפ .כן, בטוח שהוא נתן לך טרמפ
?את משוגעת ...זונה, אני נשבע
.לעזאזל. אני אירה בו
לאחר מכן, תגרור את הגופה .שלו ליער ותקבור אותה
.אתה תסחוב אותו
.לא. אני אירה בו .אני אירה בו-
.אני אירה בו ואתה תסחוב אותו
אני צריך לירות בתחת הגמדי .שלך גם כן
.ואז יהיה לך עוד אחד לסחוב
.כן, לעזאזל עם זה, אחי .בוא נלך
.יותר מדי צרות
.תקומי. תקומי, בואי לפה
?את משוגעת .אני לא משחק איתך
.בוא הנה .אני מטפל בזה
.אני אביא את התיק
?אל תזוזי. מה יש לך
.ואני לא רוסי .אני סרבי-רומני יא מזדיין
.קדימה, בוא ניסע
.השתנתי על הראש שלו
?לעזאזל, אחי. איפה המפתחות
מזדיין. אתה רוצה להיות ?אידיוט
.כן, הנה האידיוט שלך
.היי
.היי. היי. חתולה סקרנית
?את בסדר
.אלוהים
.לעזאזל
.תודה
?'מר סמית .לעזאזל-
.תחזיקי את זה שם
?מי זה
.'זה אני, מר סמית
?מה אתה עושה
?יש אישה שם איתך
?מה
.'מר סמית
?מה אתה רוצה
תצטרך לשלם עוד 20 דולר .על בן זוג
אני רק אומר, אם יש שם ...אישה איתך
.אין לי
אני רק אומר, אם יש שם ...אישה איתך
.אין לי אחת כאן
.עכשיו תקשיב לי
אני רוצה ללכת לישון עכשיו ?כי אני מאוד עייף. בסדר
.לילה טוב. לילה טוב
.לילה טוב
.אל תירדמי
.היי. תישארי ערה
.אני ערה
.לעזאזל
,מהר. היה שם נר איפשהו ?לא
.כן. זה על הארון
?את יכולה לזוז
?לזוז לאן
תקשיבי, חתלתולה. אל תשאלי ?שאלות. את יכולה לזוז או לא
.לא
...ובכן
,אפילו אם את לא בסדר לזוז .את חייבת ללכת
?את יכולה לשבת
...אני מתכוון
.אני לא מבינה
רגע אחד אתה מודאג אם .אני בסדר
רגע לאחר מכן אתה בועט ?אותי החוצה
?מה אתה
.את נשמעת כמו האקסית שלי
.בואי נזוז
זה בסדר אם אשתמש בשירותים ?לפני שאלך, אדוני
.אלוהים ישמור
.לא ייאמן
.היי
.מצאתי את זה ברכב של ליזרד
.זו אותה תמונה כמו הראשונה
.עד פה אני יודע
.אז שנינו יודעים אותו דבר
.אולי את יודעת יותר
חשבתי, אולי את יודעת .הרבה יותר
מר סמית', אני שריף .לרסון וזה סגן פייק
.היי
?יש בעיה, שריף
.כן, יש בעיה
שני גברים ובחורה שהו .בחדר מספק 10
.מצאנו את שני הגברים בכביש .די מתים
?בכביש הבין ארצי
תהיתי אם ראית משהו חריג ?הלילה
.לא, אני לא
.אנחנו מחפשים את הבחורה
.היא גבוהה, מושכת, בשנות ה-20
,לא ראית אותה במקרה הלילה
?נכון .לא, אני לא-
?לא .לא-
.זה מוזר
שהוא ראה אותך יחד .עם בחורה נכנסים לרכב
?מי אמר לך את זה
?עם מי דיברת קודם
.הייתי בטלפון, עם אשתי
שמעתי שנקלעת לצרות .'הלילה, מר סמית
?סליחה
.עם אשתך .היא דקרה אותך
.כן, זה לא רציני
?'מאיפה אתה, מר סמית .פיטסבורג-
?מה מביא אותך לכאן
.אני רק עובר דרך
?עובר דרך .כן-
?נסעת 500 ק"מ עם פצע מדמם
אני חושב שזה מוזר, מר ?סמית', אתה לא חושב
.לא אם תכיר את אשתי
.אתה מוזר .אין כרטיס אשראי
?אבל לא שכחת את המזומן, נכון
.אני נושא את הכסף בנפרד .בפאוץ' נגד גנבים
,מה אתה עושה בפיטסבורג ?'מר סמית
.אני עובד בעירייה
?מה העניין של החקירה
.אמרתי לך שלא ראיתי אף אחד
?מתי אתה מתכנן לעזוב
.תשאל אותו
.תשאל אותו. הוא יודע הכל
.הוא יודע הכל עליי .נד-
?כמה זמן הוא שוהה
.רק הלילה
?רואה ?רק הלילה-
.זה מה שהוא אמר
אסע בבוקר לסדר את העניינים .עם אשתי
.זה הכל
.אתה יודע, בוב דוד שלך
.'ובכן, לילה טוב, מר סמית
.בסדר
.לך תבדוק את היד
.כן, זה בסדר .תודה, אדוני-
.נד
.היי, אתה
.'מר סמית
?מה אתה חושב שאתה עושה
?למה אתה מתכוון
?למה אתה מספר להם עליי
זוהי חובתי האזרחית. אני מכיר .את השריף זמן רב
.תקשיב לי, חתיכת מכרסם
.אתה תסתום את הפה
תחזור למשרד שלך ותתעסק .בעניינים שלך
?אתה מבין אותי
.אל תיגע בכסא גלגלים שלי
לא היית צריך לעשות את .'זה, מר סמית
.אף אחד לא נוגע בכסא גלגלים שלי
.זה שייך לאימי המנוחה
.היי. תתעוררי. תתעוררי
.אני בסדר
.תשימי את זה על הראש שלך
.הסתחררתי שם לדקה
.תשאירי את הקרח על הראש
?אני בסדר, טוב
.אמרתי לך להשאיר את זה
.אני בסדר
.תשאירי את זה שם
?אלוהים, בגלל זה היא עזבה אותך
?מי ?האקסית שלך-
.האקסית שלי מתה
אני יודעת איך זה .לאבד מישהו
?כן .כן-
?איך קוראים לך .לי קוראים רבקה
.קוראים לי ג'ק
?היית נשוי
.התכוונו להיות
.התכוונו להתחתן
.היא נרצחה
היא לא רצתה שאני אעשה ,דברים מסוימים
ואני הייתי צריך לעשות דברים .מסוימים בשביל כסף
רבנו בגלל זה והיא יצאה .מהבית בסערה
.הייתי צריך ללכת לעשות משהו ...בהיעדרי
.היא נרצחה
.מצטער. זה נורא
את יכולה להישאר כאן ,עוד קצת זמן
.אבל תצטרכי לקום וללכת
.תספר לי על דרגנה
למה שאת לא תספרי ?לי עליו
.אני לא יודעת עליו כלום
?לא .לא-
?את רוצה לדבר על זה
?את רוצה להגיד לי משהו
.אשאל אותך עוד פעם אחת
.אתן לך הזדמנות לענות בכנות
?הסתכלת בתוך התיק הזה
לא צריך להסתכל
בתיק האמינות כדי לדעת
שזה שווה יותר ממה .שאתה מקבל
.אני יוצא החוצה .אנעל את הדלת אחריי
מה יקרה אם הוא ?ידפוק בדלת
תאמיני לי, דרגנה לא .דופק בדלת
?לאן אתה הולך
?'מה אתה עושה כאן, מר סמית
.הוא הולך
.זו תגלית מדהימה
אני חושב שעדיף שתחפור
.ותזרוק את זה לשם
.אמרתי להתחיל לחפור
.אתה מבין, שמעתי אותך בטלפון .אני יודע מה קורה
.זה לא מה שאתה חושב
.לא, זה לא מה שאני חושב
.בסדר
אתה מבין, מה שאתה לא יודע .שהאיש הזה, היה כאן בעבר
?איזה בן-אדם? מי
.בטלפון
,עברו שנים
אבל לא אשכח את הקול הזה .לעולם ואת מה שהוא עשה כאן
.אתה לא יודע למה אתה נכנס
,זה מצחיק
כי זה בדיוק מה שהתכוונתי .להגיד לך
?אתה יכול להפסיק לסנוור אותי .אני לא רואה מה אני חופר
.פשוט תמשיך לחפור .בסדר, בסדר-
.אני לא חייב לו כלום הפעם .בסדר. בסדר-
?אתה מבין .כן, כן-
.תוציא את זה מהחור
.בסדר. בסדר
.זה טוב. תניח את זה שם
.תזוז אחורה. קדימה .תזוז אחורה
.לך לשם .בסדר-
.לעזאזל
.אלוהים
.לעזאזל
.קדימה, חתלתולה .אנחנו זזים, חתלתולה
?מה קורה
?מי זה
.שריף לרסון
?'הערתי אותך, מר סמית
.לא, סתם נחתי
.תפתח את הדלת, בבקשה
היא נסעה לכאן את כל הדרך ?ודקרה אותך שוב
.לא, לא, התחלתי לדמם שוב
.אתה צריך לבדוק את זה
.זה בסדר
לא ראית את מר סטינסון ?באזור, נכון
?מי
.מנהל המלון
.לא .מוזר-
,אנו מחפשים אותו בכל מקום .לא מוצאים אותו
.אבל הרכב שלו חונה מקדימה
אולי הוא מסתובב, נוסע .בכיסא או משהו
.אני לא יודע
.אולי
?'מתי אתה עוזב, מר סמית
.בבוקר
?בבוקר
.כן
?חזרה לפיטסבורג
.כן
.צריך להשלים עם אשתי
הבנתי שכנראה שהבאתי .את זה על עצמי
.זו אשמתי
.נו, נו, נו
?מה יש לנו כאן
?שלך
.של אשתי
?של אשתך
?וזה
אני לא יודע, זה היה בחדר .כשהגעתי הנה
.את חפירה ותנ"ך בכל חדר
.'אתה עצור, מר סמית
משהו צץ מאז הפעם .האחרונה שנפגשנו
?מה לעזאזל
.תפסתי אותך
אתה תתן לי סיבה לשבור ?לך את הגולגולת
אני מזמין אותך לקרב אבל .אתה תהיה לא חמוש
.נחמד, ג'ונס
בסדר, חבר'ה, אתם יודעים .מה לעשות
?למה? למה אני כאן
.'מטרת אימון, מר סמית
?'איפה קברת את זה, מר סמית
?קברתי מה
.את התיק, מר סמית'. את התיק
?איזה תיק
.אפשר לפתור את זה בשתי דרכים
,אני יכול להכות אותך למוות
או דרך שניה, תספר לי איפה .שמת אותו
רק בגלל שזה בלתי נמנע, זה לא .'אומר שזה יקרה, מר סמית
יש לי את כל הלילה. המשמרת .שלי נגמרת רק ב-7:00
.יש לנו יום ארוך מאוד
.המפקד. אשתך בטלפון
?למה אמרת לה שאני כאן
?מה הייתי אמור להגיד .שאני לא פה-
.היי
שוקולד קראנץ' עם אגוזי מקדמיה ...זה
.אני לא אוהב צ'אנקי מאנקי
.כן
.אתם מחפשים אותי .אני הבחורה מהמלונית
?היית עם שניהם ברכב
.כן, זאת אני
?את מי את מחפשת
.אני לא מחפשת אף אחד
?האמנם
.בואי איתי. זה בסדר
?את מכירה אותו
.לא
?עכשיו, מה יש לנו כאן, מה ?מה יש לנו כאן
.אני לא מכיר את הכלבה הזאת .אין לזה קשר אליי
.נראה כאילו יש לנו ילדה רעה .וצריך להעניש ילדות רעות
.סגן פייק. סגן פייק
.תבדוק את הסחורה שלה
זונות רחוב יחביאו את .זה בכל מקום
.תיכנסי לכאן
.תבדוק כל נקודה. כל חור
.קדימה, בואי לכאן
.היי, כלבה מזדיינת
?כן
.תתפוס אותה. תחזיק את ידיה
.תראה מה יש לה כאן
.נו, נו, נו
נראה כאילו היא התכוונה .לפגוע בך, סגן פייק
.תוודא שאין לה אקדח בתחת
.בוא נראה
.'מר סמית
.'חשבנו שהם שלך, מר סמית
.אלוהים
אבל אנחנו יודעים שהם ?תחתונים, נכון
.אספר לך מה שאתה רוצה לדעת
?איפה זה
.זה במלונית
?איפה במלונית
.חשוך מדי. בלתי אפשרי למצוא
.צריך ללכת ביער
.פשוט תגיד לי איפה זה .אני אקח אותך לשם-
.אני צריך לקחת אותך לשם
אם זה חיפוש שווא
.אני אטפל בבחורה הזאת
.אקח אותך ישירות לשם
סגן פייק, אתה תדאג .לגברת יפהפייה
.בשמחה
.ג'ונס, בוא איתי
.אדוני
.אני אביא את הרכב
.קומי
יש לך מושג מה אני אעשה לך
?אם הם לא יחזרו עם התיק
.היי
.פייק
.שריף. בוא הנה
.שריף
.מפתחות .אני לא מוצאת אותם-
.אקדח
.פייק
?את בסדר
.כן, זה לא עמוק
.זה הרבה גופות להשאיר כאן
את מעדיפה שנשים אותם ?בתא המטען
בחייך, תא המטען שלעולם ?לא נסגר
לפני שאדבר, יש שם עוד דבר ?שאני צריך לדעת עליו
?למה אתה מתכוון
,אקדחים, סכינים, חומרי נפץ ?אורניום, נונצ'אקות
מדהים מה חתולה סקרנית יכולה למצוא
.בחדר מלונית ממוצע
...אקדחים, גופות
לא הייתי רוצה להיות .שכן שלך
?הם הגבירו את הקול בטלוויזיה
,טלוויזיה. אתה בסרט עכשיו .בתפקיד הראשי
.אני יודעת
.לא. אני לא חושב שאת יודעת
.הרגע הרגנו שלושה שוטרים
הם התכוונו לקחת אותנו לאלוהים .יודע איפה ולקבור אותנו
,אפילו אם היית חופר את זה .הוא היה הורג אותנו
?"למה הכוונה "חופר את זה
...אם היית נותן לו את התיק
איך הם יודעים שקברתי ?את זה
,כשהלכת עם את החפירה
לא חשבתי שאתה עושה עבודת .גינון מאוחרת במלונית
איך ידעת שזה מאחורי ?המלונית
בסדר, קברת את זה מול .המלונית
,נשבע באלוהים ,אם התיק לא שם
אני אחפור בור ואקבור .אותך ביער
.לא הייתי חייבת לבוא
יכולתי לקחת את התיק ,ולהשאיר אותך שם
הם היו הורגים אותך ובחיים .לא היו מוצאים אותי
.קיבלתי כדור במטרה להציל אותך
?אתה אידיוט, אתה יודע את זה
.אולי
.כן, אתה כן
.אני אנהג
.תחפשי את המפתחות
.בסדר
בסדר, בואי נוריד את .האזיקים האלה
.אני אוהבת לשמוע את זה
.קדימה
.הנה
.אני מצליחה
.בסדר
?ככה נורית ביד
,אם תירי לי ביד .אני אהרוג אותך
אתה לא צריך לקיים על בחורה .שמכוונת אקדח לעברך
.בסדר. טוב .ישר בשרשרת
?מה אם אפספס
.את לא יורה בי מטקסס
?פשוט תכווני לשרשרת, בסדר
?מוכן
.לא, לא, נמוך יותר .אל תכווני ליד שלי
?בדיוק שם. מוכנה .כן-
.בספירה לשלוש .כן, את על השרשרת
.בסדר
...אחד
.איזה הצלחה
.לא, לא, לא. זה פספוס
.תודה
נראה בעיניי כמו בזבוז מוחלט .של זוג אזיקים טוב
.בזמן אחר במקום אחר
?לאן אתה הולך
.חשבתי
?כן
.בוא נלך מכאן
?ניקח את התיק איתנו
.כן
?לאן את רוצה ללכת
.אתה תגיד
.זה חמוד
?הלו
.את השתגעת .קדימה, את חייבת ללכת
?לאן לעזאזל אני אלך
?מאיפה לי לדעת לאן תלכי
.לכי הביתה
.אני לא רוצה ללכת הביתה .אני רוצה להישאר
...הכל כל כך
בכל פעם שאני מנסה ...לעשות משהו
.לא אכפת לי כבר
...אבל אני מתכוונת
.מישהו כמוך
?מישהו כמוני מה
...מישהו כמוך ...אני מתכוונת
.אני מרגישה אותך
?על מה לעזאזל את מדברת
.כאילו אני מכירה אותך
.את לא מכירה את ג'ק
.בבקשה
אני לא יודע
אם הוא בא לקחת את .התיק ולהרוג אותי
אני לא יודע אם הוא בא לקחת .את התיק ולשלם לי
אני לא יודע אם הוא בא לבד
.או שהוא בא עם צבא שלם
.את חייבת ללכת
.זה בלתי אפשרי
.עשיתי עסקה
.אני מניחה שזהו זה
אולי ניתקל אחד בשניה .יום אחד
.כן, אולי
החתלתולה חייבת ללכת .בדרכה שלה
.חתולות הן חיות מדהימות
,שורדות כל מיני שטויות
.הן תמיד נוחתות על הרגליים
.לא תמיד
.להתראות
.מהר
מהר, מהר, מהר, מהר .מהר, מהר, מהר
.לעזאזל .קדימה
.קדימה, קדימה .קדימה, קדימה
.קדימה
?למה אנחנו מתחבאים
.נעצור רגע לחשוב
?איך זה בתור כניסה
.מזל שיש חדרים מקשרים
.תניח את האקדח על המיטה
.שירגיש בנוח
.שב
.גם את
,תגיד לי משהו, ג'ק
תמיד חשבתי שמספר 13
יש לו את הספרה 1 ואז לאחר .מכן את הספרה 3
אבל אתה יודע, עבר קצת ,זמן מאז בית הספר
.אז יכולתי לטעות
?יש לנו בעיה, ג'ק
.לא
כי כשאני אומר לך לחכות בחדר 13
ואני רואה אותך מחכה ,בחדר 14
,זה גורם לי לתהות
למה שג'ק יהיה בחדר 14"
כשאמרתי לו מפורשות לחכות" ."בחדר 13
?זה די מפורש, לא
אני יודע שאתה יכול לספור ,כי אתה אינטיליגנט
אז אני יודע שזו לא בעיה .קוגנטיבית
?אז מה העניין
,הרהרתי וחשבתי על זה
.יש לנו בעיה
.אין בעיה. התיק אצלי ...רק רציתי
.לא, יש בעיה, ג'ק
חוסר אמון זו מחלה .שהורגת חברות
כשאתה מתגנב לחדר 14 אחרי ,שאמרתי לך מפורשות 13
זה בבירור בגלל שאתה .לא סומך עליי, ג'ק
כשאני רואה שאתה מתחיל לאבד ,את האמון שלך בי
אז גם אני מתחיל לאבד את .האמון שלי בך
אני מתחיל לחשוב "אולי אני ."לא יכול לסמוך עליו
,אני לא מתכוון לפגוע או משהו
?אבל איך אני אמור לסמוך עליך
.שלחת אחריי בישופ
.הוא ניסה להרוג אותי ...הוא ירה לי ביד בסוף
האמת, מעולם לא היה אכפת .לי מהבישופ
מה עם שני הדמויות ?מהחדר ליד
עם המשתיקים, הם צדו ?צבאים
ג'ק, בחייך. אם הייתי ,רוצה שתמות
.לא היינו מדברים עכשיו
אבל אני חייב להודות, אתה .צוות הריסה של איש אחד
,המלונית הזאת בבעלותי השריף
והכל במרחק של ק"מ .במשך שנים
זה היה המקום המושלם .להעברות
רק בגלל שאתה פרנואידי זה .לא אומר שהם לא רודפים אחריך
.בהחלט העלת את הרף
שמעתי שאפילו איבדתי את .הגמד הרוסי שלי
.הוא היה סרבי-רומני
יצא לך פעם להסתכל
על הנובלה של הרמן הס ,שהמלצתי לך
?מג'יסטר לודיי
,אני רוצה את הכסף שלי .ללכת מכאן
?אני יכול להשיא לך עצה, ג'ק
.כן
אם היית לוקח אחוז אחד מהזמן שביזבזת על להרוג אנשים
והייתי מקדיש אותו לקריאת ,ספר מדי פעם
.אני באמת חושב שהיית מרוויח ?אתה לא חושב
.אני רק רוצה את הכסף שלי .זה הכל
,ג'ק
אתה לא תציג אותי לחברתך ?כאן
.היא לא חלק מזה
.כן, היא חלק מזה
יש זונה שיושבת כאן באמצע ,העניינים שלנו
.הפכת אותה לחלק מזה, ג'ק
"אתה יודע מה "מג'יסטר לודיי ?אומר
.אדון המשחק
היה מפתיע אותך אם היית מגלה
שהבחורה השווה הזאת ?עובדת עבורי
?אפשרי, נכון
.בחייך, אחי
,אתה בא למלונית באמצע הלילה
ואתה במקרה נתקל בבחורה הגבוהה והמומחית בנשקים
עם רצון ללמוד ילדי כיתה .ב' בקנזס
?מה הסיכויים לזה
.אני מניח שזה יכול לקרות
.פגשתי את אשתי לשעבר במסעדה
.תקשיב לי
?מה באמת קרה כאן, אה
.כלום. כלום .זו העברה עסקית
עשיתי כל מה שביקשת .ממני לעשות
אני יושב כאן במלונית .המחורבנת הזאת
אני יוצא מדעתי במלונית .המחורבנת הזאת
וכל מה שאני רוצה לעשות .הוא לקבל את הכסף שלי
.תגיד לי את האמת
?הסתכלת בתוק התיק
.עשינו עסקה. לא
?מישהו ראה את זה
מג'יסטר לודיי
?הראת את זה למישהו
מג'יסטר לודיי
?מה לגבי חברתך כאן
?היא הציצה פנימה
מג'יסטר לודיי
.המוות נמצא בתיק הזה
?ג'ק אמר לך את זה
מג'יסטר לודיי
.הייתה לנו עסקה .ביצעתי את חלקי
.או שאתה מאמין לי או שלא
.אמון, בסיס החברות
.לא, אני בוטח בך
.בסדר
?התיק, ג'ק, איפה התיק
.מתחת למיטה .זה גאוני פשוט
.על המיטה
.לא ייאמן
הלוואי והייתי יכול לחלוק את .זה איתך, ג'ק. באמת
,אבל כפי שהגורל רוצה .אני לא יכול
.אני רוצה שתדע משהו
,כל זה, הכל היה מבחן, ג'ק .לבחון אותך
.לבחון את החברות שלנו
.יש לי עבודה
,זה יותר מעבודה .זה משנה חיים
,אני צריך איש אחד .איש אחד מיוחד
עם החלק שלך, תוכל לקנות לעצמך אי פרטי
ותוכל לטוס לשם עם המטוס .בואינג הפרטי שלך
אמרתי לך לא להסתכל .בתוך התיק ולא הסתכלת
.שמעת על המילה שלך .עברת
.אני כל כך גאה בך
הנאמנות הפבלובית הזאת שלך
.די מפתיעה
.אתה אמין לגמרי
כאילו אתה נפח במושבה .וויליאמסבורג
,אתה כמו אבוריג'ין עם בומרנג
.בטבע במוזיאון היסטורי
?איך אתה יודע שאני לא משקר .אני יודע-
תאמין לי. זה היה מרוח על .כל הפנים שלך
יש כסף והוראות חשובות .מאוד בתיק
.גוס
?אתה מאמין לי .בטח-
?אתה רוצה לספור את זה
,עכשיו יש לנו שוב אמון .כפי שחזיתי
אתה יודע, כשאתה מודע ,לטרופיזם של מישהו
אתה יכול לחזות בתגובותיו
.באשר לגירויים שלו
אנשים הם מה שהם והם עושים .מה שהם עושים
.קוז'אק בישל את קשה? לא .קוז'אק מצץ סוכריה על מקל
אנשים תמיד אומרים, שאם לני ברוס
או מיילס דיויס או ג'ימי הנדריקס לא היו עושים שמים
.הם היו מצליחים יותר
האמת, אני לא חושב שהם .היו מצליחים טוב יותר
.טרופיזם
אתה יודע, במקור התכוונתי ?לעשות קריירה באקדמיה
יש לי תואר מאסטר בהתאגדות פשעית על לאומית
.ברצינות
התזה שלי הייתה על מערכת היחסים
שבין היאקוזה לאולטרא לאומיים
.בפוליטיקת טרום המלחמה ביפן
.הייתי בדרך להיות פרופסור
ואז יום אחד ראיתי פרק של ,"אריזה משפחתית"
הפרק בו ג'סי עושה בנג'י ?עם בקי
.זה שינה את כל חיי
?החלטתי, אתה יודע מה .אני צריך לקפוץ
אני לא רוצה לשבת בצד .כל החיים שלי
,אני לא רוצה ללמד .אני רוצה לעשות
.בוא נלך
.הגדול בקרוב
.ראה הוזהרת
...ג'ק
...אני הסתכלתי .הסתכלת בתיק-
.בתיק
.כן
.את יודעת שאנחנו נמות
.לעזאזל
.היי
?החשבונות לא ברורים לך
.יש בעיה
?מהי
.החתולה הסתכלה בתיק .לא ידעתי
ג'ק, לפעמים אתה מאכזב .אותי מאוד
?נכנס לקשר רציני עם זונה
.כן
.היא לא זונה
.כל הנשים זונות
.לא, הם לא
.תטפל בבעיה, ג'ק. עכשיו
.בסדר. היא לא זונה
.תסתום את הפה שלך .אתה מחליא אותי
?אני יכול לראות את התיק לרגע
?מה
.אני רוצה לראות מה יש בתיק
?בשביל מה .אני רוצה להסתכל פנימה-
?אל מי אתה חושב שאתה מדבר
,אתה לא מדבר איתי .אני מדבר איתך
,אתה יודע מה אתה צריך לעשות .לך תטפל בעסקים
.ג'ק
.תהרוג אותו
.אני לא רוצה לעזוב אותך
.אני אחכה כאן
.תהרוג אותו
.הנה, קחי את זה
תנסה לתת לאדון המשחק .משחק טוב יותר, ג'ק
.לעזאזל, ג'ק
עברת את המבחנים של ,ליזרד והשריף
.אבל אני גדול עליך, ג'ק
אני רואה שלא קראת את .אמנות המלחמה" מאת סונזי"
.יריתי בך
?מה יש בתיק
זו הייתה מתנה. היית עיוור .מדי כדי לראות אותה
?מה יש בתיק המזורגג
.תשתוק
מה שיקרה עכשיו הוא שאתה .תזרוק אליי את האקדח
?אני אזרוק את האקדח שלי אליך
,המלונית, המלונית שלי
מפוצצת במספיק חומר נפץ .כדי להעלים אותה מעל פני האדמה
.במקרה ותהית מה זה
.זה נפץ. לא צירוף מקרים ?אני משקר
.אני אספור עד שלוש .ובכן, אני אספור עד שתיים-
?אתה רוצה להתחיל או שאני
לא השארת את חברה שלך ?בחדר שם, נכון
אתה יודע, משהו אומר לי .שכן השארת
אתה פשוט לא יכול למנוע מהנשים בחייך
?מלמות מוות אלים, נכון
.לא אכפת לי ממנה
.אני חושב שכן אכפת לך ממנה, ג'ק
.זה כל הסיפור הטראגי שלך כאן
וכשאני אומר טראגי אני .מתכוון לפתטי
.תגיד לי מה יש בתיק ?מה יש בתיק
אני חושב שתצטרך להסתכל .בעצמך
הם מעולם לא מצאו את כל הגופה ?של ארוסתך, נכון, ג'ק
.אין קצה חוט, אין רמזים
.לא היה לה אויבים .היה לה רק אותך
לא יכלתי לשחרר את הבן אדם .הכי טוב שלי
.בעסקים האלה אתה ייחודי .מאוד ייחודי
.המילה שלך היא אתה
.ארוסתך לקחה אותך ממני
.לא יכלתי להסכים לכך
אמרתי לך שאמצא את האיש .שעשה את זה ואביא לך אותו
לקח לי קצת זמן, אבל גם אני .אישה עם מילה
.הנה אני
,אתה יודע
אני עושה לך טובה שאני גואל .אותך מייסוריך. תאמין לי
שש גירושים ושמונה ילדים ,מאוחר יותר
אגיד לך דבר אחד בטוח .כמו העובדה שתמות
.אישה תמיד תאכזב אותך
?זו הייתה היד הטובה שלך
?מה הסיכויים
...יכלת להיות מולטי-מיליונר
.או לפחות טוען לכתר .תזרוק את זה-
,תסתובב ותסתכל עליי .חתיכת חרא
את לא תירי לבן-אדם ?בגב, נכון
,לבן-אדם לא .אבל אתה לא בן-אדם
.אני מכיר אותך .תירי בו-
יותר חשוב הוא שאני .מכירה אותך
מה את עושה בציבור עם ?הקרן שלך
.תירי בו
.קרניים? זה מצחיק
?ומה את לעזאזל
אני אחת שהתמודדה עם .רשע כל חייה
.זה דרמטי
.תירי בו
,אם אתה רוצה שאני אחיה .תמחא כפיים
.לא שמעתי כלום
.הגיע הזמן ללכת, ג'ק
.סגירת מעגל
אני צריכה להתעסק בעניינים ?שלי, מה
,אם היית עושה זאת .הייתי מת
.זה נכון. זה נכון
.זה נכון
.את עברייה קשוחה מאוד
.אין לך מושג
אולי אנחנו צריכים ללכת .לבית חולים
?את חושבת
.סתם מחשבה
אתם עורכי הדין יש לכם .משרדים יפים
.תודה רבה .בוא שבי-
.נראית כאילו היית במלחמה
.אפשר להגיד כך
אני ברת מזל שיש לי רופאים .שמומחים בלא לשאול שאלות
.יש הרבה מה לסגור
.אני מציע שנתחיל
ציינת משהו בטלפון .לגבי מלונית
?מלונית איפה
.לואיזיאנה, על יד הנחל
.את תאהבי את המקום .חם שם
?ולהתחבר לבחור בשם ג'ק
את תוודאי שלבחור הזה .יש את מה שצריך
,את תשחקי לי עם הראש ?מבינה
את צריכה שיהיו איתך כמה
חבר'ה מקומיים כדי .לבצע את זה
אף אחד לא יידע מי את .או עבור מי את עובדת
.את תהיי שם לבדך
.נהדר
?מה כל כך חשוב בבחור הזה
יש אנשים בחיי שאני ,סומך עליהם
ויש אנשים בחיי שיכולים .להרוג
אבל אין רוצחים שאני סומך עליהם
,חוץ מג'ק .אבל אני כבר לא בטוח
.אני חושב שהוא התרכך
והוא בטח התרכך לגבי .בנות גם כן
.אז אני רוצה שתבחני אותו
אני יכולה לחסוך לך הרבה .זמן וצרות
כל מה שג'ק מספק לך, אני .יכולה לעשות
.אם זה רק היה נכון
,לצערי, זיקית גבוהה שלי
.זה לא נכון
.כדאי מאוד שהוא יהיה חמוד
,אני חושב שהוא נראה כמו קוף
?אבל מה אני יודע
,דבר אחד אני כן יודע .הבחור הוא מכונת הריגה
.אבל הוא פתי
אז אני רוצה שתתני לי את כל
הקטע של "ג'ק הכנסתי את עצמי להרבה צרות
."אתה יכול לעזור לי בבקשה"
.את זה אני יכולה לעשות
...ובייבי
,ובייבי, אם זה ישתבש
,אם משהו ישתבש ואני אמות
.אני רוצה שתטפלי בג'ק
?להרוג אותו
תחת סיכוי לא סביר שהבחור ,הזה יהרוג אותי
מה שלמעשה מוכיח שהוא .מסוגל ליותר
מסוגל ליותר ממה שחשבתי ,שהוא יכול לתת נכון לעכשיו
.אני רוצה שתהרגי אותו
אתה יודע שאני אנקום את ?מותך רק מתוך אהבה, כן
.אבל בחורה צריכה להתפרנס
,אל תדאגי, בנוסף לאהבה .את תקבלי גם 5 מיליון דולר
ואת תיעלמי, ואת תחיי חיים .מתוקים וארוכים
ואת תזכרי אותי כשתתפללי .בלילה
לכי לעורך דין שלי עם ההוכחה .שג'ק מת
.הוא קפדן לגבי פרטים
,אם חושבים על זה את אולי תחשבי
להביא את הראש של .ג'ק בתוך תיק
,קדימה, מר קפדן לגבי פרטים
.בוא נלך לנסיעה
?נסיעה? לאן
אני נראית כמו בחורה
?שתלך עם ראש אנושי בתוך תיק
.קצת קשה להגיד
את נראית כמו בחורה קשוחה ואת בטח כזו
.אם הצלחת לטפל בדרגנה .ובג'ק יחדיו
.אין לך מושג
יש לי רעיון שלא היית .מדריכה
.אני אהיה המדריכה שלך
?את משוגעת
.קראו לי בכינויים גרועים יותר
.קדימה .מספיק לדבר, בוא נלך
.חכי, חכי, חכי, חכי, חכי .רגע, רגע
.בואי ניגש לעיקר
את נראית כמו בחורה שתהיה שמחה מאוד
לקחת 5 מיליון דולר במזומן .ובאונקיות זהב
.לא ידעתי שאני כזאת שקופה
?יש לך מקום בתיק הזה
.כן
Power-Guy תורגם על-ידי
.היה נחמד לעשות איתך עסקים
את רוצה לקחת את מה שהשארת .תקוע בקיר שלי
.תשמור על זה
.תמורה נאה