1
00:00:22,666 --> 00:00:26,003
בילי בוב תורנטון

2
00:00:27,838 --> 00:00:31,300
פטרישה ארקט

3
00:00:41,226 --> 00:00:45,105
"התג"

4
00:00:47,274 --> 00:00:52,487
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס

5
00:01:33,486 --> 00:01:35,571
"...פעמוני חג, פעמוני חג"

6
00:01:55,174 --> 00:01:56,300
!הצילו

7
00:01:57,634 --> 00:01:58,844
!אלוהים

8
00:02:47,976 --> 00:02:49,310
?דארל? -מה

9
00:02:49,394 --> 00:02:51,104
.תיכנס, אכין לך ביצים

10
00:03:16,796 --> 00:03:20,049
:כתב וביים
רובי הנסון

11
00:03:25,679 --> 00:03:26,805
,תגידי

12
00:03:30,851 --> 00:03:32,603
?ראית את המפתחות שלי

13
00:03:35,147 --> 00:03:38,275
?לעזאזל. למה עשית את זה
.כי אני אוהבת אותך-

14
00:03:39,109 --> 00:03:41,653
.בוקר טוב. -שלום, מתוקה

15
00:03:42,571 --> 00:03:45,741
דארל, התנענעת אתמול בערב
.לא רע

16
00:03:47,200 --> 00:03:51,329
.בואי הנה רגע, מותק
.מה? -רק תבואי רגע-

17
00:03:54,541 --> 00:03:58,503
?בת כמה את
.‏-בת 21, ויש לי תעודת זהות

18
00:03:58,753 --> 00:04:00,213
.שקרנית

19
00:04:01,089 --> 00:04:02,549
.יש לי עצה בשבילך

20
00:04:02,632 --> 00:04:05,677
כדאי לך לחזור
.לקרופיש באיו או מאיפה שבאת

21
00:04:06,136 --> 00:04:09,139
,אם תעבדי במקום הזה
.תפתחי הרגלים רעים

22
00:04:10,056 --> 00:04:12,434
.יש לך הפרשה מהעין על האף

23
00:04:12,684 --> 00:04:14,018
.זאת רונדה

24
00:04:17,063 --> 00:04:20,191
.דארל, זה סי.בי
.אני לא כאן-

25
00:04:20,441 --> 00:04:22,151
הוא אמר משהו
.על תאונת משאית

26
00:04:53,808 --> 00:04:55,643
.תניח את הנעליים, אלטון
.יש לי שישה ילדים-

27
00:04:55,726 --> 00:04:56,936
.תניח את הנעליים

28
00:04:58,103 --> 00:05:00,606
.שלום, סי.בי
.יש לנו כאן בעיה-

29
00:05:00,731 --> 00:05:03,108
.כן? כך זה נראה
.תשים עין על המטרייה

30
00:05:03,192 --> 00:05:05,444
?ראית את משקפי השמש שלי
.אני חושב שלא-

31
00:05:05,527 --> 00:05:07,154
,תעשה לי טובה
?תחפש אותם, טוב

32
00:05:07,821 --> 00:05:09,907
?מה קורה, מרקוס
?מה נשמע

33
00:05:09,990 --> 00:05:11,825
הנהג אומר
.שאישה רצה על הכביש

34
00:05:11,909 --> 00:05:13,911
?דיברת איתה
.לא. לא מצאתי אותה-

35
00:05:13,994 --> 00:05:16,580
.טוב, תמצא אותה
?...אתה רוצה שאני

36
00:05:16,997 --> 00:05:20,083
?מה קורה, חבר
?של מי הכלב הזה

37
00:05:20,375 --> 00:05:25,130
,הרישיון שלו בסדר
?אבל הביטוח שלו פקע. -באמת

38
00:05:26,131 --> 00:05:27,466
?נפצעת, בן

39
00:05:29,384 --> 00:05:31,720
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

40
00:05:34,014 --> 00:05:38,602
.זרקת את המשאית חזק
.כן, בהחלט. השכבתי אותה-

41
00:05:38,810 --> 00:05:40,895
תשמע, אני לא יודע
,מאיפה אתה מגיע

42
00:05:41,021 --> 00:05:44,315
אבל בלואיזיאנה
.אי אפשר לנהוג בלי ביטוח

43
00:05:44,399 --> 00:05:47,652
,אני מנסה לשלם אותו
.אבל אני צריך להאכיל את ילדיי

44
00:05:47,777 --> 00:05:49,696
.כן, אני מבין אותך
.כן, אדוני-

45
00:05:49,988 --> 00:05:51,781
.יש כאן המון נעליים

46
00:05:51,990 --> 00:05:55,076
אני צריך לעשות לך
.בדיקת אלכוהול, זה העניין

47
00:05:55,159 --> 00:05:57,620
.לא, אדוני. בבקשה
.אני לא שתיין

48
00:05:57,704 --> 00:05:59,998
.תמצא את האישה הזאת
.זאת אשמתה

49
00:06:01,749 --> 00:06:04,085
?סי.בי, תתקשר, בסדר

50
00:06:09,298 --> 00:06:11,384
.כאן רונדה
.רונדה, זה סי.בי-

51
00:06:11,467 --> 00:06:13,511
.יש לנו נעלי עקב
?את רוצה

52
00:06:13,636 --> 00:06:16,389
.בטח! שמור לי זוג
.כן-

53
00:06:17,306 --> 00:06:21,227
.פונדרוסה
.תודה לך, סי.בי

54
00:06:21,352 --> 00:06:24,605
ומה שהם בונים בהמשך הדרך

55
00:06:24,814 --> 00:06:28,651
זה בית קזינו
.שיהרוס את הקהילה שלנו

56
00:06:28,734 --> 00:06:30,903
.תאונת משאית על 65
.דארל מחלק נעליים בחינם

57
00:06:31,362 --> 00:06:35,824
אי אפשר להביא הימורים
...בסגנון לאס וגאס

58
00:06:37,159 --> 00:06:41,497
זו מידה 39. אני מתערב
.על מיליון דולר שזה מתאים לבחורה

59
00:06:42,081 --> 00:06:44,541
?גוץ', מה קורה
?אתה כבר שתוי

60
00:06:44,708 --> 00:06:47,544
.לא. זה יום האלוהים
.ג'ק דניאל ייאלץ לחכות לחצות

61
00:06:47,669 --> 00:06:48,921
.שקיעה, תזדרזי

62
00:06:50,547 --> 00:06:52,007
.חג מולד שמח

63
00:06:52,090 --> 00:06:53,759
.יש שם קופסת נעלי ספורט יפות
.רק תנקה אותן, הן היו בבוץ

64
00:06:53,842 --> 00:06:56,637
.זו מידה 39. כך כתוב

65
00:06:56,720 --> 00:06:58,055
?מה קורה, קליטוס

66
00:06:59,222 --> 00:07:01,183
את צריכה להגיד
.את מילת הקסם

67
00:07:01,558 --> 00:07:02,893
.בסדר? -בסדר

68
00:07:02,976 --> 00:07:05,979
?למי את מצביעה
.לך, שריף-

69
00:07:10,984 --> 00:07:14,905
אורנל? אתה מתכוון להוציא
?את זה מהמשאית

70
00:07:14,988 --> 00:07:17,741
,לפני שאני מתחיל
.אני צריך ליישר אותה

71
00:07:17,949 --> 00:07:22,245
?למי לשלוח את החשבון
.המושל משלם את החשבון-

72
00:07:23,038 --> 00:07:26,541
?דארל! -מה
.אתה צריך לראות את זה-

73
00:07:26,749 --> 00:07:31,462
.מה? -יש כאן אישה
.היא לא זזה

74
00:07:58,239 --> 00:07:59,949
.היא יפה

75
00:08:03,202 --> 00:08:07,248
?מישהו מכיר אותה
.לא. -הייתי שמח-

76
00:08:08,791 --> 00:08:12,795
?תתבע את הנהג על הריגה
.אני עוד לא יודע. אולי-

77
00:08:14,797 --> 00:08:17,758
.יש מצלמה מתחת לכיסא שלי
.תביא אותה ותצלם כמה תמונות

78
00:08:25,432 --> 00:08:30,354
.ישו
.אמן. היא מאמינה-

79
00:09:10,226 --> 00:09:12,770
,יצור קטן
.כמעט נמעכת

80
00:09:13,563 --> 00:09:15,732
.עכשיו תברח מהר

81
00:09:41,006 --> 00:09:42,216
?מה נשמע, אחותי

82
00:09:45,469 --> 00:09:46,846
.זה נראה טוב

83
00:09:47,221 --> 00:09:49,974
לא ידעתי שהאל הטוב
.מסכים שיעבדו ביום ראשון

84
00:09:50,099 --> 00:09:53,060
אני רוצה לפתוח את המקום
.לפני שהקזינו ייפתח

85
00:09:54,395 --> 00:09:56,355
אני מנסה לזהות
.את הבחורה הזאת

86
00:09:56,438 --> 00:09:57,815
?ראית אותה פעם

87
00:09:59,733 --> 00:10:02,486
לא. היא לא הולכת
.לכנסייה שלי

88
00:10:03,362 --> 00:10:05,197
.אז את בטח לא מכירה אותה

89
00:10:21,421 --> 00:10:25,926
הנרי. -אנחנו לא משחקים היום
.פוטבול, נכון? -בהחלט לא

90
00:10:27,802 --> 00:10:30,555
.אני צריך שתעזור לי
?ראית את המתוקה הזאת

91
00:10:32,557 --> 00:10:35,518
.היא יפה
.נכון. היא נפגעה ממשאית-

92
00:10:35,602 --> 00:10:37,896
.שמעתי. לא, אני לא מכיר אותה

93
00:10:38,521 --> 00:10:40,565
.לא, לכסף שלך אין ערך כאן

94
00:10:40,899 --> 00:10:43,610
אשתי בחרה לי זוג נעלי
."האש פאפיס"

95
00:10:43,693 --> 00:10:46,237
?הן מתאימות
.כן, כן. עסקה טובה-

96
00:10:46,321 --> 00:10:49,407
.בסדר. תודה על העזרה
.בסדר, דארל-

97
00:10:49,490 --> 00:10:51,784
.אם תשמע משהו תגיד לי
.ודאי-

98
00:10:51,868 --> 00:10:53,578
?דארל. -כן
.הילדים בחזית-

99
00:10:53,661 --> 00:10:56,247
.תעשה לי טובה, תסלק אותם
.אני מקבל תלונות

100
00:10:56,914 --> 00:10:59,333
.בסדר. להתראות, הנרי

101
00:11:05,882 --> 00:11:07,091
.זה מסוכן

102
00:11:07,341 --> 00:11:09,218
חארות, אתם צריכים
.לעוף מכאן

103
00:11:09,635 --> 00:11:11,512
אתם מבריחים
.את הלקוחות של הארי

104
00:11:13,139 --> 00:11:15,433
?מה אתה עומד
.תיכנס למכונית

105
00:11:15,516 --> 00:11:18,060
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
.ואת, בואי איתי

106
00:11:18,227 --> 00:11:20,729
.למה? -כי אמרתי, זה למה
.בואי

107
00:11:21,021 --> 00:11:22,481
.קדימה, בואו נלך

108
00:11:38,622 --> 00:11:41,750
.אימא שלך לא מרשה לך לעשן
.כן. אני לא לידה-

109
00:11:45,629 --> 00:11:49,091
?מי זאת
.אני לא יודע. אני מנסה לברר-

110
00:11:51,510 --> 00:11:52,761
?אז איך בית הספר

111
00:11:54,513 --> 00:11:57,516
.מדהים. -יופי

112
00:12:00,185 --> 00:12:01,811
?אני יכולה לעשות קעקוע

113
00:12:03,521 --> 00:12:06,816
?קעקוע של מה
.של גיה-

114
00:12:07,192 --> 00:12:10,570
?מה זה גיה
.גיה, אלת האדמה-

115
00:12:12,030 --> 00:12:16,409
כשהייתי בבית ספר הילדה היחידה
.שהיה לה קעקוע עבדה בקרקס

116
00:12:18,036 --> 00:12:21,289
אני לא רוצה שתיראי
.כמו זבל קרנבלים. -כן. תודה

117
00:12:22,582 --> 00:12:25,585
,סי.בי לצ'יף הגדול 1
.האם שומע? אנחנו אצל הרופא

118
00:12:25,710 --> 00:12:29,172
.אתה צריך לראות את זה
?לראות את מה, סי.בי-

119
00:12:31,507 --> 00:12:33,843
.סקוויגי
.חכה עד שתראה את זה-

120
00:12:33,926 --> 00:12:35,928
.אתה לא אמור להיות כאן
.חכה ותראה-

121
00:12:37,597 --> 00:12:38,764
?מה קורה, לעזאזל

122
00:12:41,726 --> 00:12:44,312
.יש לה זין
.וציצי-

123
00:12:44,395 --> 00:12:46,689
.אני רואה, סי.בי
!אלוהים אדירים

124
00:12:47,273 --> 00:12:49,316
.יש לה זין גדול יותר משלי

125
00:12:49,567 --> 00:12:51,610
סקוויגי, אני צריכה
.להאמין לך

126
00:12:53,863 --> 00:12:55,322
!אלוהים

127
00:12:56,907 --> 00:12:59,118
אני מניחה שזה נקרא
.טרנסוויסטיט

128
00:13:00,119 --> 00:13:02,830
רשמית, בגלל השדיים
,שתפחו הודות להורמונים

129
00:13:02,913 --> 00:13:05,582
היא מסווגת כטרנסקסואלית
.או כטרנסג'נדר

130
00:13:05,833 --> 00:13:08,002
.טרנסוויסטיט רק אוהב להתחפש

131
00:13:08,627 --> 00:13:10,921
.תאונה? -לא

132
00:13:12,673 --> 00:13:15,008
.זה הקליע שהרג אותו או אותה

133
00:13:16,009 --> 00:13:17,594
.קוטר 22

134
00:13:17,678 --> 00:13:20,013
,היא נורתה מהגב
.והקליע נתקע בחלל החזה

135
00:13:20,097 --> 00:13:22,516
בכפות הרגליים
,יש חתכים

136
00:13:22,683 --> 00:13:25,018
אז אני מניח שהיא רצה
.עם זה בתוכה מרחק ארוך

137
00:13:25,811 --> 00:13:29,439
שעת המוות היא כנראה
.לפני 45 דקות

138
00:13:30,190 --> 00:13:34,277
חנק. הריאות התמלאו
.לאט בדם

139
00:13:35,028 --> 00:13:39,115
לעזאזל, דארל! היא שכבה שם חיה
.בזמן שפרקנו את הנעליים

140
00:13:40,617 --> 00:13:42,786
:סימנים ניתנים לזיהוי

141
00:13:42,994 --> 00:13:44,871
,ישו הוא קעקוע

142
00:13:45,664 --> 00:13:50,168
.אבל זה, זאת חותמת
.כזאת שמקבלים במועדון לילה

143
00:13:51,336 --> 00:13:52,879
.דארל, אין ספק שזה רצח

144
00:13:53,004 --> 00:13:55,507
הייתם צריכים לקרוא לחוקרים
.מטעם המדינה לפני הזזת הגופה

145
00:13:55,590 --> 00:13:59,135
,סליחה, גברת תובעת מחוזית
.באתי לחקור תאונת דרכים

146
00:13:59,219 --> 00:14:00,470
.לא היה לי מושג

147
00:14:01,471 --> 00:14:02,513
.זה מגניב

148
00:14:02,597 --> 00:14:03,973
?מה את עושה כאן
?תחזרי למכונית! מה יש לך

149
00:14:04,057 --> 00:14:06,809
.אשלי נוסעת איתי הביתה
?אני חונה מאחור. בואי. -מה

150
00:14:08,561 --> 00:14:10,563
"חבל שלא אמרתי "לא
.כשהיא הציעה לי נישואים

151
00:14:10,646 --> 00:14:12,106
.זה היה הרבה יותר קל

152
00:14:12,231 --> 00:14:15,985
כן, דארל. זאת אשמתי
.שאתה אומלל. -זה מה שאמרתי

153
00:14:18,613 --> 00:14:20,114
?אתה מקבל דמי מזונות, דארל

154
00:14:20,197 --> 00:14:22,241
.הייתי צריך לקבל
.פרנסתי אותה כשלמדה משפטים

155
00:14:22,325 --> 00:14:24,201
דוק, אולי תניח
?על זה משהו

156
00:14:24,618 --> 00:14:26,329
אני לא רוצה להקיא
.את הלחמניות שלי

157
00:14:28,247 --> 00:14:30,624
.הציצי נראים אמיתיים כל כך

158
00:14:31,333 --> 00:14:33,377
.הם אמיתיים, סי.בי
?מה אתה חושב שהם

159
00:14:33,461 --> 00:14:35,629
.הם לא בדיוק אמיתיים

160
00:14:36,088 --> 00:14:38,507
,אם הם לא היו אמיתיים
.הם אמיתיים עכשיו

161
00:14:39,008 --> 00:14:42,428
.הם בהחלט יפים
!תפסיק עם זה-

162
00:14:42,553 --> 00:14:44,513
.אתה ממש מתמצא בתחום הזה

163
00:14:45,639 --> 00:14:48,684
,אני קורא הרבה. אני מלומד
.זה הכול. אני קורא הרבה

164
00:14:48,767 --> 00:14:50,978
...תשים נעלי עקב וגרבונים

165
00:14:51,979 --> 00:14:54,815
אנחנו לא רוצים לדעת
.מה קורה מאחורי דלתות הבתים

166
00:14:54,940 --> 00:14:56,066
.בלי גרבונים

167
00:14:59,736 --> 00:15:01,321
.דארל, אני חוזר לשולחן

168
00:15:01,405 --> 00:15:03,490
רוצה שאתקשר לפתולוג
?של המדינה? -למה

169
00:15:04,199 --> 00:15:06,034
קרלה אומרת שהיינו צריכים
.לעשות את זה מההתחלה

170
00:15:06,243 --> 00:15:08,078
לא מעניין אותי
.מה קרלה אמרה

171
00:15:08,161 --> 00:15:12,249
אני לא קורא לחוקרים של המדינה
.ביום ראשון לחקור רצח של הומו

172
00:15:12,332 --> 00:15:13,959
.הם יכסחו לי את הצורה

173
00:15:14,084 --> 00:15:17,420
?ראית את משקפי השמש שלי
.לא-

174
00:15:18,338 --> 00:15:19,547
!חרא

175
00:15:36,856 --> 00:15:39,108
?בוקר טוב, גלנה. מה נשמע
?השופט בבית

176
00:15:39,192 --> 00:15:40,276
.הוא מאחור

177
00:15:43,946 --> 00:15:46,491
.תיקח את הדובי התינוק
.זה הדובי הסבא

178
00:15:46,574 --> 00:15:48,201
?אתה רואה
.יש לו עניבה

179
00:15:48,785 --> 00:15:50,661
.נראה לי שאתה עסוק מאוד

180
00:15:50,828 --> 00:15:53,372
הבת שלי חושבת
.שאני שמרטף במשרה מלאה

181
00:15:54,373 --> 00:15:56,751
לא ניסיתי לשכנע אותה
.שזה לא כך

182
00:15:57,835 --> 00:16:01,339
אמרת לי שאם יש בעיית מדיניות
.עם דארל שאדווח לך

183
00:16:02,173 --> 00:16:03,591
.הנרצחת

184
00:16:05,509 --> 00:16:07,970
דארל לא רוצה להזמין
.את החוקרים מטעם המדינה

185
00:16:08,095 --> 00:16:09,889
.דארל הוא פרד עקשן

186
00:16:10,890 --> 00:16:15,436
הוא היה צריך לברר איתי
.לפני שגנב את הנעליים

187
00:16:16,687 --> 00:16:19,857
אני מתכוון שעברו שנים
,מאז שדארל טיפל במקרה רצח

188
00:16:19,940 --> 00:16:21,775
ו-48 השעות הראשונות
.מכריעות

189
00:16:21,859 --> 00:16:25,612
יש חקירות רצח שלא ראויות
.לכספם של משלמי המסים

190
00:16:25,696 --> 00:16:28,282
.זאת אחת מהן
?סליחה-

191
00:16:28,657 --> 00:16:34,079
אלה יחסי הציבור הלא נכונים
.לקהילת לה סאל בזמן הלא נכון

192
00:16:34,413 --> 00:16:36,248
אתה מתכוון לדיון
?על הקזינו

193
00:16:37,082 --> 00:16:40,085
,כן. אני יודע שזה נשמע לא טוב
אבל כרגע

194
00:16:40,836 --> 00:16:43,839
דארל הוא האדם
.המתאים ביותר לתפקיד

195
00:16:46,216 --> 00:16:47,551
.סבא

196
00:16:49,302 --> 00:16:51,137
.מתוק שלי

197
00:16:53,181 --> 00:16:57,435
התגעגעתי אליך. הלכתי לרגע
.וכבר התגעגעתי אליך

198
00:17:03,149 --> 00:17:07,195
,אלוהים אדירים, דרלין
.החלב הזה מצחין. -יש מלבין במזווה

199
00:17:07,278 --> 00:17:09,155
את יודעת שאני שונא
.את האבקות האלה

200
00:17:09,239 --> 00:17:13,785
הגברת הזאת רוצה לדבר
.עם שריף או עם סגן שריף

201
00:17:15,078 --> 00:17:16,245
.שלום

202
00:17:16,871 --> 00:17:18,956
.שמי דארל. נעים להכיר

203
00:17:19,165 --> 00:17:21,250
.אתה השריף? -כן

204
00:17:21,334 --> 00:17:24,629
אבל אני משתמש באקדח
?רק כשהקסם נכשל, את מבינה

205
00:17:27,840 --> 00:17:30,259
.אני דואגת לידידה שלי

206
00:17:30,551 --> 00:17:33,763
?את לא מהסביבה, נכון
?למה אתה אומר את זה-

207
00:17:34,138 --> 00:17:37,391
כי את נראית טוב יותר
.מהאנשים כאן

208
00:17:40,436 --> 00:17:43,314
.לא. באתי מניו אורלינס

209
00:17:43,397 --> 00:17:48,027
?מה נשמע בניו אורלינס
?בסדר. אתה נוסע לשם הרבה-

210
00:17:48,819 --> 00:17:51,906
,כן. אם יש לי סיבה טובה
.אני נוסע לשם מדי פעם

211
00:17:53,198 --> 00:17:56,994
.כן
.אני דואגת לחברה שלי

212
00:17:57,077 --> 00:17:59,580
היא התקשרה אליי מאוחר
,בשבת בלילה מלה סאל

213
00:18:00,122 --> 00:18:01,915
.ולא שמעתי ממנה מאז

214
00:18:05,836 --> 00:18:08,589
,אולי זה לא קשור לזה
,אני לא יודע

215
00:18:09,882 --> 00:18:12,259
?...אבל היה לה במקרה

216
00:18:13,677 --> 00:18:19,057
?מה
?אלוהים... קעקוע של ישו-

217
00:18:25,730 --> 00:18:28,775
?לאן אנחנו הולכים
.מעבר לרחוב-

218
00:18:40,161 --> 00:18:41,746
!אלוהים

219
00:18:51,089 --> 00:18:53,716
.שם מלא? -מונה

220
00:18:53,800 --> 00:18:56,678
?מונה מה
.היה לה רק שם אחד-

221
00:18:58,763 --> 00:19:01,432
.הרגשתי שמשהו אינו כשורה

222
00:19:02,517 --> 00:19:05,895
.מה קרה? -היא נורתה
.מצאנו אותה בביצות

223
00:19:08,522 --> 00:19:09,941
?מי עשה את זה

224
00:19:10,483 --> 00:19:14,695
?אין לי מושג. לך יש
.לא-

225
00:19:14,779 --> 00:19:19,742
תשמעי, שאלות המין כאן
.בעייתיות קצת

226
00:19:20,910 --> 00:19:24,747
?איזה ריבוע אני צריך לסמן
.איזה שאתה רוצה-

227
00:19:26,624 --> 00:19:29,084
.בסדר, את שני הריבועים

228
00:19:30,544 --> 00:19:33,130
.קרובי משפחה? -אני

229
00:19:33,756 --> 00:19:36,467
?את אחותה או משהו כזה

230
00:19:38,135 --> 00:19:39,720
.אני האישה שלה

231
00:19:47,603 --> 00:19:50,188
.חוקית? -חוקית

232
00:19:57,070 --> 00:19:59,990
...אני מצטער, אף פעם לא

233
00:20:04,244 --> 00:20:07,080
,אני מצטער
.אבל זה מוזר לי קצת

234
00:20:07,163 --> 00:20:08,957
אני לא רואה דברים כאלה
.כל יום

235
00:20:09,541 --> 00:20:13,878
.גברתי, זאת חקירת רצח

236
00:20:13,962 --> 00:20:17,590
אני מוכרח לשאול אותך
.עוד שאלות. -תשאל

237
00:20:17,924 --> 00:20:22,345
...טוב. מה היא או הוא
.היא-

238
00:20:22,470 --> 00:20:25,265
בסדר. מה היא עשתה
?בלה סאל

239
00:20:29,560 --> 00:20:32,563
מונה התקשרה לבית שלנו
.במוצאי שבת

240
00:20:32,647 --> 00:20:36,401
היא השאירה הודעה במשיבון
.בסביבות שלוש

241
00:20:37,485 --> 00:20:43,658
היא אמרה שהיא עובדת
.במסיבת חג מולד בלה סאל

242
00:20:44,367 --> 00:20:47,328
.אחזור באוטובוס
?אל תדאגי, טוב

243
00:20:47,703 --> 00:20:49,288
.אחזור מחר. להתראות

244
00:20:49,372 --> 00:20:52,792
מי שהסיע אותה נטש אותה, והיא
.עמדה לנסוע למחרת באוטובוס

245
00:20:53,751 --> 00:20:57,213
,יום ראשון הגיע
.היא לא חזרה הביתה

246
00:20:58,923 --> 00:21:02,009
.ביום שני התחלתי לדאוג
.התקשרתי לכולם

247
00:21:03,135 --> 00:21:04,762
.איש לא שמע ממנה

248
00:21:06,430 --> 00:21:08,182
.אתמול בלילה נסעתי לכאן

249
00:21:09,725 --> 00:21:11,643
.זהו זה
.זה כל מה שאני יודעת

250
00:21:15,439 --> 00:21:19,067
?איפה הייתה המסיבה
.אני לא יודעת-

251
00:21:19,568 --> 00:21:22,738
,היא בדרנית
.היא מופיעה בהרבה מסיבות

252
00:21:23,947 --> 00:21:25,449
?במה היא נהגה

253
00:21:26,116 --> 00:21:28,785
.אין לה רישיון
.אין לה מכונית

254
00:21:32,414 --> 00:21:33,999
?מאיפה היא התקשרה אלייך

255
00:21:36,126 --> 00:21:37,544
.אני לא יודעת

256
00:21:38,920 --> 00:21:42,215
?מה עם הקעקוע של ישו
?מה זה צריך להיות

257
00:21:46,386 --> 00:21:50,765
לפני כמה שנים
.היא עברה תקופה דתית

258
00:21:52,350 --> 00:21:56,688
היא עשתה קעקוע של ישו
.מעל הלב

259
00:21:57,438 --> 00:22:00,233
?מה עם החותמת על ידה
?ג'יי.איי. מה זה

260
00:22:00,733 --> 00:22:02,485
."זה "ג'וני אנג'לס

261
00:22:02,944 --> 00:22:05,947
זה מועדון לילה בניו אורלינס
.שבו אנחנו עובדות

262
00:22:06,614 --> 00:22:09,367
?שתיכן עובדות שם
.כן-

263
00:22:11,994 --> 00:22:14,247
...את כמוה? את יודעת

264
00:22:15,915 --> 00:22:18,417
איך זה קשור לזה
?שבעלי נרצח

265
00:22:20,503 --> 00:22:22,505
?סי.בי, מה אתה רוצה

266
00:22:22,838 --> 00:22:24,799
.אני מצטער, דארל
.יש לנו מצב חירום

267
00:22:24,882 --> 00:22:26,842
,יש הפגנה באתר הקזינו

268
00:22:27,885 --> 00:22:31,430
.ולאבא שלך יש רובה
.ברור שיש לו-

269
00:22:32,223 --> 00:22:35,518
?את מוכנה לחכות לי במשרד
.אני צריך לטפל בזה

270
00:22:47,613 --> 00:22:50,240
תשמע, זאת הייתה אמורה להיות
.הפגנה שקטה ונחמדה

271
00:22:50,324 --> 00:22:52,659
איש לא הזמין
.את בול הזקן לכאן

272
00:22:53,077 --> 00:22:54,703
.שמעת אותי? -כן

273
00:23:00,042 --> 00:23:01,460
.הוא לא נותן לי להתקרב אליו

274
00:23:02,628 --> 00:23:04,921
.זה אני
.תניח את הרובה

275
00:23:06,882 --> 00:23:10,927
ראיתי שריפים טובים ממך
.בסרטים המצוירים בשבת בבוקר

276
00:23:13,388 --> 00:23:15,432
.הנה הוא
.אלוהים בעצמו

277
00:23:15,515 --> 00:23:18,059
."אדון "זה שלי
."אדון "קנה את זה

278
00:23:18,143 --> 00:23:20,854
.הצימוקים האלה לא למכירה

279
00:23:20,979 --> 00:23:23,857
!בול, טיפש שתיין
.תניח את הרובה

280
00:23:23,940 --> 00:23:25,066
.זוז אחורה. הוא משוגע

281
00:23:25,191 --> 00:23:29,029
.רק נובח ולא נושך
.בלי גזים, כמו בירה מאתמול

282
00:23:29,487 --> 00:23:33,158
.אתה גמור, חבר
.לא נשאר ממך כלום

283
00:23:33,241 --> 00:23:35,785
.אני אדם מסוכן
.אני רוצח

284
00:23:37,328 --> 00:23:40,790
,בול, אם היית רוצה להרוג אותי
.היית הורג אותי מזמן

285
00:23:40,957 --> 00:23:42,333
!תן לי את הרובה

286
00:23:47,714 --> 00:23:49,716
.תרחיק אותו מכאן

287
00:23:50,258 --> 00:23:54,512
.אבא! קדימה, קום
.קדימה, רד מהגבעה

288
00:23:54,720 --> 00:23:58,516
.תיכנס למכונית, לעזאזל
?מה אתה יורה כאן

289
00:24:07,817 --> 00:24:11,237
אני לא חושב שיש טעם
.לעצור אותו, ואתה? -כן

290
00:24:11,987 --> 00:24:13,989
?מה קורה עם רצח היצור

291
00:24:14,365 --> 00:24:16,700
.זיהינו אותה
.היא באה מניו אורלינס

292
00:24:16,784 --> 00:24:18,327
.תיארתי לעצמי

293
00:24:18,535 --> 00:24:23,123
.כל חרא שצף מגיע לניו אורלינס
.כן, זה בטוח-

294
00:24:23,248 --> 00:24:28,712
דארל, אני לא רוצה שתעשה יותר
.מדי רעש עם המקרה המסוים הזה

295
00:24:29,421 --> 00:24:31,715
אני לא רוצה שהעיתונים יכתבו

296
00:24:31,840 --> 00:24:36,261
"את המילים "קהילת לה סאל
.ו"רצח טרנסקסואל" באותה כותרת

297
00:24:36,929 --> 00:24:38,347
.אני מבין

298
00:24:40,390 --> 00:24:41,808
.כן

299
00:24:45,312 --> 00:24:51,026
תראה אם תוכל להרגיע את
.המוח ספוג האלכוהול שלו. -בסדר

300
00:25:10,670 --> 00:25:14,757
,השופט הבן זונה הזה הוא חמדן
.זה מה שהוא

301
00:25:15,717 --> 00:25:19,053
הוא קנה כל חלקת אדמה
,בצד הזה של האגם מלבד שלי

302
00:25:19,137 --> 00:25:23,182
ואני אצלה בגיהינום
!לפני שאמכור אותה לבן זונה הזה

303
00:25:23,307 --> 00:25:25,184
.אפילו לא תמורת הון

304
00:25:25,560 --> 00:25:28,563
,לפני שנים
,כשהשופט ביקש את התג שלי

305
00:25:28,646 --> 00:25:31,065
חשבתי, "כמה קשה
?יכול להיות לוותר על זה

306
00:25:31,149 --> 00:25:33,234
".זאת רק חתיכת פח דקה"

307
00:25:33,317 --> 00:25:37,154
מה שלא הבנתי הוא
.שהתג הוא העור שלי

308
00:25:37,238 --> 00:25:38,614
.הוא שמר על שפיותי

309
00:25:38,739 --> 00:25:41,158
אל תסכים לו
.לעשות את זה לך, חבר

310
00:25:42,702 --> 00:25:46,122
.אתה לא צריך לדאוג לי
.אני לא דואג-

311
00:25:47,331 --> 00:25:50,543
,אחיך הלך בדרך לא נכונה
,בעקבות אמך

312
00:25:52,419 --> 00:25:55,422
.אבל אתה אני

313
00:26:09,061 --> 00:26:12,856
.צ'יף גדול לתחנה 1
.‏-תחנה 1

314
00:26:13,899 --> 00:26:18,487
תגידי לסקרלט ההיא
.שתחזור לניו אורלינס. אני עסוק

315
00:26:18,737 --> 00:26:22,157
היא כבר נסעה, אבל היא אמרה
.שהיא לא חוזרת לניו אורלינס

316
00:26:22,240 --> 00:26:23,992
היא אמרה שהיא הולכת
לבדוק בתחנת האוטובוס

317
00:26:24,076 --> 00:26:29,080
.אם מישהו ראה את בעלה. עבור
.בסדר-

318
00:26:32,334 --> 00:26:34,294
אני משתמשת
.בשתי חבילות חמאה

319
00:26:34,461 --> 00:26:36,588
.למרגרינה אין טעם טוב

320
00:26:37,505 --> 00:26:41,760
.ברור שזה משמין נורא
.כל דבר שיש לו טעם טוב משמין-

321
00:26:41,968 --> 00:26:46,139
?שריף, איך אוכל לעזור לך
.מה נשמע? -בסדר-

322
00:26:46,681 --> 00:26:51,227
.חיפשתי מישהו
.גם היא חיפשה מישהו-

323
00:26:51,394 --> 00:26:54,606
ואז התחלנו לדבר
.על מרשמים לעוגיות חמאה

324
00:26:54,731 --> 00:26:57,066
אני מצטערת שלא יכולתי
.לעזור לך עם החברה שלך, מותק

325
00:26:57,150 --> 00:27:00,403
.אמשיך לחפש אותה
.תודה. -בבקשה-

326
00:27:00,653 --> 00:27:02,947
?שריף, את מי חיפשת

327
00:27:03,239 --> 00:27:06,075
.אני חושב שאני יודע איפה היא
.בסדר-

328
00:27:08,327 --> 00:27:11,831
חשבתי שאמרתי לך
.להישאר במשרד, לחכות לי שם

329
00:27:11,956 --> 00:27:16,085
חשבתי שאוכל לעזור, אבל מתברר
.שמונה לא קנתה כרטיס אוטובוס

330
00:27:16,168 --> 00:27:20,673
.כן? טוב
?זה שלך

331
00:27:20,756 --> 00:27:24,093
?מה המזל שלך? -מה
?מה המזל האסטרולוגי שלך-

332
00:27:27,596 --> 00:27:33,560
.גדי
.עקשן. אנוכי ועקשן-

333
00:27:34,353 --> 00:27:37,398
תשמעי, אנחנו נטפל בכול
.מעתה והלאה. תחזרי לניו אורלינס

334
00:27:37,481 --> 00:27:41,944
אני יודעת שאתה חושב שמונה
,שייכת לצלוחית ניסויים

335
00:27:42,236 --> 00:27:43,654
.אבל אתה טועה

336
00:27:43,737 --> 00:27:45,823
מונה הייתה האדם
.הנפלא ביותר שהכרתי

337
00:27:45,906 --> 00:27:47,825
.האדם הטוב והנדיב ביותר

338
00:27:47,908 --> 00:27:50,202
,אף פעם לא עשתה רושם
.הייתה טובה לכל אחד

339
00:27:50,285 --> 00:27:53,330
ואתה חושב שהבחירה
.שבחרה בחייה הייתה קלה? לא

340
00:27:53,413 --> 00:27:55,499
היא הייתה האדם
,האמיץ ביותר שהכרתי

341
00:27:56,541 --> 00:27:59,294
אז תניח את הדעות הקדומות
,שלך בצד

342
00:27:59,836 --> 00:28:02,756
ותישבע לי שתגלה
.מי עשה את זה

343
00:28:04,341 --> 00:28:07,886
.בסדר, גברתי, נטפל בזה מיד
?זה כל מה שנעשה, בסדר

344
00:28:19,606 --> 00:28:21,608
,מסכן שכמוני"

345
00:28:22,317 --> 00:28:24,319
,אני בלואיזיאנה"

346
00:28:25,320 --> 00:28:27,280
מקום שבו הבחורות היפות"
מפרפרות

347
00:28:28,072 --> 00:28:30,199
"...על גדות הבאיו"

348
00:28:31,743 --> 00:28:35,079
קזינו גן עדן
!צריך להיסגר

349
00:28:39,208 --> 00:28:42,628
.תני לי אחד מאלה
.לא חשוב מה זה. בתור התחלה

350
00:28:44,255 --> 00:28:45,923
.את נראית נפלא
.תודה-

351
00:28:46,007 --> 00:28:49,468
.בטח קנית את השמלה בניו יורק
.ניו אורלינס. קונפקציה-

352
00:28:49,635 --> 00:28:52,263
.מקסימה. -כן

353
00:28:53,931 --> 00:28:55,266
.המושל כאן

354
00:28:55,516 --> 00:28:57,518
מושל, כולנו מכירים
.את המדיניות שלך

355
00:28:57,601 --> 00:29:00,646
אולי תבוא ותנגן לנו
?קצת בגיטרה

356
00:29:00,729 --> 00:29:01,772
.בחייך, שופט

357
00:29:01,856 --> 00:29:05,943
?תנגן לנו בגיטרה, מושל
.קדימה, תשלם על הארוחה-

358
00:29:06,026 --> 00:29:09,363
.קדימה, תעלה לכאן
.בוא לכאן. קדימה, מושל-

359
00:29:20,624 --> 00:29:22,126
.בשם אלוהים

360
00:29:25,254 --> 00:29:26,755
?דארל, לאן אתה הולך

361
00:29:26,964 --> 00:29:29,633
אני לא רוצה לשמוע
.את הבן זונה הזה מנסה לנגן בגיטרה

362
00:29:30,217 --> 00:29:33,512
?מה אכפת לך לאן הוא הולך
.סי.בי, רק רציתי להיות נחמדה-

363
00:29:34,054 --> 00:29:38,600
קזינו גן עדן
!צריך להיסגר

364
00:29:39,392 --> 00:29:42,896
קזינו גן עדן
!צריך להיסגר

365
00:29:43,980 --> 00:29:45,106
!דארל

366
00:29:48,401 --> 00:29:53,615
דארל, הבני זונות האלה
.לא נותנים לנו להיכנס למסיבה

367
00:29:53,823 --> 00:29:54,991
?את מוכנה להיכנס למכונית

368
00:29:55,075 --> 00:29:57,410
?מי זה הבחור שבא איתך
.אף אחד-

369
00:29:58,661 --> 00:30:02,081
?אני הולך. את באה
?נראה לך שאני באה-

370
00:30:12,633 --> 00:30:16,763
?רק רגע. את תתנהגי יפה, כן
.אני תמיד מתנהגת יפה-

371
00:30:16,846 --> 00:30:20,892
.את לא ממש מצליחה. בואי הנה
?מה? -זאת לא בתו, נכון-

372
00:30:24,270 --> 00:30:26,814
.בבקשה. שלום לכולם

373
00:30:28,357 --> 00:30:32,445
.זאת... -נערת המסיבות
.הידידה שלי-

374
00:30:35,239 --> 00:30:38,742
.אני מכירה אותך מהבר, מותק
?מה שלומך-

375
00:30:39,160 --> 00:30:41,787
זה בטח הבעל
.שאת תמיד יורדת עליו

376
00:30:42,705 --> 00:30:44,248
.אמרתי לך שתתנהגי יפה

377
00:30:45,916 --> 00:30:47,418
.בואו נמחא כפיים למושל

378
00:30:51,296 --> 00:30:52,506
.תודה, תודה

379
00:30:52,589 --> 00:30:55,551
אני רוצה לדבר כמה דקות
.על קהילת לה סאל

380
00:30:57,177 --> 00:30:58,762
,זה לא מתאים ליריב שלי

381
00:30:58,846 --> 00:31:03,141
הארט ברנסון, או כמו שאני
."מעדיף לכנות אותו, "צרבת

382
00:31:04,142 --> 00:31:06,561
המריונטות שלו
.צועדות כאן בחוץ

383
00:31:06,853 --> 00:31:09,606
קזינו גן עדן
!צריך להיסגר

384
00:31:11,024 --> 00:31:12,401
?אתה מכיר אותי

385
00:31:13,819 --> 00:31:15,237
.לא. אני חושב שלא

386
00:31:15,695 --> 00:31:17,280
.ניסית לדפוק אותי

387
00:31:18,365 --> 00:31:20,534
"יש לי חנות "קח ושלם
.בשריוופורט

388
00:31:20,617 --> 00:31:25,247
.זאת חשבונית משלוח
.גנבת לי נעליים בשווי 20,000 דולר

389
00:31:28,667 --> 00:31:30,043
.אני לא יודע על זה כלום

390
00:31:30,126 --> 00:31:32,379
הנהג שלי טוען
.שאתה היית השוטר בזירה

391
00:31:33,713 --> 00:31:35,882
הנהג שלך צריך להיות
.נהג טוב יותר

392
00:31:36,549 --> 00:31:39,344
תשמע, גיסי הוא התובע הכללי
,במדינה הזאת

393
00:31:39,427 --> 00:31:41,346
ואני אדאג שהוא יכסח לך
.את הצורה

394
00:31:42,347 --> 00:31:45,308
אני לא יודע איפה אתה חושב
,שאתה, אבל כאן לא שריוופורט

395
00:31:45,391 --> 00:31:47,769
אז תזיז את האצבע
.מהפרצוף שלי

396
00:31:48,353 --> 00:31:50,438
ברנסון לא רוצה
.שיהיו לכם משרות

397
00:31:50,938 --> 00:31:53,816
אתה יודע מה שמעתי? שהולכים
.לזרוק אותך ממשרת השריף

398
00:31:55,359 --> 00:31:56,861
?כבר אמרו לך

399
00:32:09,123 --> 00:32:11,000
.מסיבה טובה, שופט

400
00:32:11,083 --> 00:32:13,461
?דארל, מה נשמע
?אתה מנסה לזרוק אותי-

401
00:32:13,711 --> 00:32:16,213
?איפה שמעת על רעיון כזה
.אל תעבוד עליי-

402
00:32:16,338 --> 00:32:19,967
.תירגע, דארל. -אתה תירגע
!תוריד ממני את הידיים

403
00:32:20,175 --> 00:32:21,552
.דארל, אתה מבייש את עצמך

404
00:32:21,635 --> 00:32:23,929
.אני לא רוצה להידפק בקהילה שלי
?אתה מבין אותי

405
00:32:24,013 --> 00:32:25,597
,דארל, אתה צריך להירגע
?שמעת

406
00:32:25,681 --> 00:32:28,142
את צריכה להוציא את האף שלך
?מהתחת של המושל, הבנת

407
00:32:33,272 --> 00:32:34,940
.תמיד טוב לראות אותך, דארל
.כן, גם אותך, מושל-

408
00:32:35,023 --> 00:32:38,277
.תודה שבאתם. חג מולד שמח
.כן, חג שמח לכולכם-

409
00:32:44,866 --> 00:32:47,411
?מה אתם מסתכלים
!תיהנו! חרא

410
00:32:55,335 --> 00:32:57,045
.הגענו הביתה

411
00:32:58,505 --> 00:32:59,589
?מה אתה עושה

412
00:33:05,095 --> 00:33:09,599
,יש בחורות שיורקות
.אבל אני בולעת

413
00:33:11,893 --> 00:33:13,937
.טוב, אז אשא אותך

414
00:33:20,026 --> 00:33:23,488
?לאן אתה לוקח אותי
?לאן אתה הולך

415
00:33:30,620 --> 00:33:32,580
.תחלוץ לי את המגפיים

416
00:34:10,117 --> 00:34:14,288
?...הלו? -שריף, אני
?מי זאת-

417
00:34:14,371 --> 00:34:16,790
?סקרלט. הערתי אותך

418
00:34:18,000 --> 00:34:22,337
השגתי את המספר שממנו מונה
.התקשרה מחשבון הטלפון שלנו

419
00:34:22,671 --> 00:34:25,757
?יש לך עיפרון
.כן, יש לי-

420
00:34:26,550 --> 00:34:31,263
.זה 2943672

421
00:34:31,721 --> 00:34:33,890
?רשמת
.כן-

422
00:34:34,474 --> 00:34:39,020
.כבר התקשרתי כמה פעמים
.איש לא ענה

423
00:34:40,313 --> 00:34:42,232
.תשמעי, מאוחר קצת

424
00:34:43,400 --> 00:34:45,860
אני לא יודעת מה לעשות
.בחפצים שלה

425
00:34:47,904 --> 00:34:50,323
?איבדת פעם מישהו קרוב

426
00:34:52,575 --> 00:34:53,868
.כן

427
00:34:54,577 --> 00:34:56,246
.אני מצטערת

428
00:34:59,958 --> 00:35:02,919
.אז לילה טוב
.לילה טוב-

429
00:35:31,530 --> 00:35:32,740
.שלום, קרלה

430
00:35:33,407 --> 00:35:37,202
תשמעי, אמרתי כמה
,דברים מכוערים אתמול בערב

431
00:35:37,953 --> 00:35:39,371
ואני מניח שהתנהגתי
.כמו שוטה

432
00:35:39,455 --> 00:35:41,832
?אתה מניח
.אתה לא זוכר טוב

433
00:35:41,915 --> 00:35:44,960
.לא, אני זוכר, תאמיני לי
.אני מצטער

434
00:35:49,673 --> 00:35:52,509
,היא מסתכלת עלינו
.אז בואי נתנהג בצורה תרבותית

435
00:35:54,261 --> 00:35:57,806
?מה אתן עושות בחג המולד
?אתן נוסעות לאימא שלך

436
00:35:58,682 --> 00:36:01,351
.לא, כי יש לי רק יום חופשה אחד
.זה רחוק מדי

437
00:36:01,977 --> 00:36:04,896
היא לא תדבר איתך עד חג הפסחא
?אם תעשי את זה, את יודעת

438
00:36:05,021 --> 00:36:06,565
.כן, כנראה

439
00:36:06,648 --> 00:36:09,442
דארל, היו הרבה שיחות טלפון
.בעניינך אמש

440
00:36:09,693 --> 00:36:11,111
.שיחות טלפון לא מפחידות אותי

441
00:36:11,194 --> 00:36:14,406
אם היית שומע מה הם אמרו
.היית מפחד. תיזהר

442
00:36:16,658 --> 00:36:18,243
.אעשה איתך עסקה, פרקליטה

443
00:36:18,326 --> 00:36:21,746
,תזמיני אותי לחג המולד
.ואני אביא עץ והודו ועוגת פירות

444
00:36:21,830 --> 00:36:23,498
נעשה חיים משוגעים
...ונשכח את כל

445
00:36:23,581 --> 00:36:25,875
דארל, אתה לא יכול להתנהג
,כמו שמוק כל הזמן

446
00:36:25,959 --> 00:36:28,753
ולצפות שתבוא לכאן
.והכול יהיה בסדר

447
00:36:29,546 --> 00:36:31,089
.אתה תשלם על זה

448
00:36:31,339 --> 00:36:33,299
,אתה אוכף את החוק
.אתה אמור לדעת את זה

449
00:36:35,218 --> 00:36:37,595
אולי תבוא אחר הצהריים
?ותיפגש עם אשלי

450
00:36:39,013 --> 00:36:40,932
אני הולכת למסיבה
.'בבאטון רוז

451
00:36:42,183 --> 00:36:43,309
?באמת

452
00:36:44,310 --> 00:36:47,522
?אני בטוח שהמושל יהיה שם, נכון
.תזיז את המכונית שלך-

453
00:37:11,295 --> 00:37:12,463
.שופט

454
00:37:14,048 --> 00:37:15,716
.בוא ניגש ישר לעיקר

455
00:37:16,425 --> 00:37:19,928
,אם מתלוננים עליי
.אתקשר למושל ואסדר את זה

456
00:37:21,055 --> 00:37:23,932
דארל, בשבוע שעבר
,ביקרתי בבית ספר יסודי

457
00:37:24,016 --> 00:37:30,105
וראיתי ילדה בת עשר
.מדברת על המחשב עם קזחסטן

458
00:37:30,522 --> 00:37:32,941
אני לא חכם מספיק
,כדי לדעת איפה זה קזחסטן

459
00:37:33,025 --> 00:37:35,902
אבל אני חכם מספיק
.כדי לדעת שהזמנים משתנים

460
00:37:36,236 --> 00:37:40,282
מה שהיה טוב לקהילת לה סאל
...לפני עשר או עשרים שנה

461
00:37:40,365 --> 00:37:43,618
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.שום מושג

462
00:37:43,785 --> 00:37:45,704
.הנה זה בקצרה

463
00:37:47,080 --> 00:37:49,916
המפלגה מציעה את ג'קסון
.למשרת השריף

464
00:37:56,089 --> 00:37:58,466
.באמת? -באמת

465
00:38:04,931 --> 00:38:07,767
אני מתמודד, גם אם איאלץ
.להתמודד נגדך ונגד המפלגה

466
00:38:08,101 --> 00:38:12,772
,נראה לי שאביך ניסה את זה פעם
.בהצלחה מועטת ביותר

467
00:38:13,940 --> 00:38:15,817
.אל תדבר על אבא שלי

468
00:38:17,735 --> 00:38:19,987
שניכם יכולים
.לנשק לי את התחת

469
00:38:25,409 --> 00:38:27,703
סליחה, אני רוצה להיכנס
.לפנייך רק לרגע

470
00:38:27,787 --> 00:38:30,915
שלום, לוסי. אני צריך
.את טופסי העצומה לבוחר

471
00:38:30,998 --> 00:38:32,917
.מה שצריך למשרה נבחרת

472
00:38:33,876 --> 00:38:35,252
.טוב. תודה, מותק

473
00:38:36,504 --> 00:38:37,838
.בטח, דארל, אני אחתום

474
00:38:38,422 --> 00:38:41,467
.אתה איש טוב
.אגיד את זה לכולם

475
00:38:49,516 --> 00:38:50,935
.תמיד טוב לראות אותך, דארל

476
00:38:52,519 --> 00:38:56,690
אמרנו כל מיני שקרים
.כדי שיבחרו בלוכד הכלבים הזה

477
00:38:57,733 --> 00:39:01,403
?'מה אמרת, גוץ
.כבר חתמתי לג'קסון-

478
00:39:02,905 --> 00:39:06,033
.אני מבין
.אני מצטער, דארל-

479
00:39:10,370 --> 00:39:12,622
תרחיק את האשפה
.ממגרש החניה שלי

480
00:39:12,789 --> 00:39:15,834
.בסדר, הנרי
.אני מעריך את זה

481
00:39:17,961 --> 00:39:21,673
אורנל, אתה תתעוור
.אם תסתכל על הציצי האלה

482
00:39:22,716 --> 00:39:25,677
אני מחפש את קטלוג
.המכוניות שלי

483
00:39:25,844 --> 00:39:27,846
הוא מחפש אותו
.כבר חצי שעה

484
00:39:28,722 --> 00:39:31,975
אורנל, אני רוצה שתחתום לי
.על משהו, בבקשה

485
00:39:33,101 --> 00:39:34,352
?מה יש לו

486
00:39:39,816 --> 00:39:41,609
?אחות, תחתמי על זה בשבילי

487
00:39:42,610 --> 00:39:46,030
מה דעתך על התמיכה
?של המדינה בהימורים

488
00:39:47,365 --> 00:39:48,992
?איך זה קשור

489
00:39:49,158 --> 00:39:54,539
יש לנו מושל שמתרועע
,עם זונות ביום השבת

490
00:39:54,664 --> 00:39:57,625
.יש לנו שריף שגונב נעליים

491
00:39:57,708 --> 00:40:00,419
,כשאני חושבת על זה
.נראה לי שג'קסון עדיף עליך

492
00:40:00,503 --> 00:40:02,088
?את יודעת מה אני חושב

493
00:40:02,421 --> 00:40:05,675
אני חושב שאהבתי אותך הרבה יותר
כשהיית מעשנת ג'וינטים

494
00:40:05,758 --> 00:40:07,468
.ומזדיינת איתי ב"פינטו" שלך

495
00:40:12,598 --> 00:40:17,436
זרועות האל גדולות דיין
.כדי לחבק את כל האובדים

496
00:40:19,230 --> 00:40:21,232
.אני מציעה שתלך

497
00:40:22,107 --> 00:40:23,609
?אז לא תחתמי לי

498
00:40:28,197 --> 00:40:30,574
דארל, היו הרבה שיחות טלפון
.בקשר אליך אמש

499
00:40:32,951 --> 00:40:34,161
.תיזהר

500
00:40:38,415 --> 00:40:41,376
.זה רמזור אדום
!אתה אמור לעצור. -לעזאזל

501
00:40:44,838 --> 00:40:47,633
,דפוקים, זוזו מהכביש
?הבנתם אותי

502
00:40:55,515 --> 00:40:58,435
דארל, התפללתי ולא אוכל לשמור
,על הנעליים

503
00:40:58,518 --> 00:41:00,604
והסקרלט הזאת
.התקשרה שלוש פעמים

504
00:41:00,812 --> 00:41:03,481
?אתה יודע שג'קסון מתמודד מולי
.בטח שמעת

505
00:41:04,649 --> 00:41:11,156
?כן. -נו
.כן, שמעתי-

506
00:41:11,906 --> 00:41:13,908
סי.בי, אני נתתי לו
.את התפקיד הזה

507
00:41:17,078 --> 00:41:19,581
ואתה יודע טוב מאוד שהוא יקבל
.את הקולות של כל השחורים

508
00:41:21,541 --> 00:41:22,792
,אני לא יודע מה הוא אמר לך

509
00:41:22,875 --> 00:41:26,254
אבל אני מבטיח לך שהוא ייקח לו
.סגן מעיירת הביצות

510
00:41:27,171 --> 00:41:28,423
.סי.בי

511
00:41:32,677 --> 00:41:34,220
.אני זקוק לך לצדי

512
00:41:40,393 --> 00:41:42,562
.מצאתי את משקפי השמש שלך

513
00:41:43,938 --> 00:41:46,107
מצאתי אותם במושב האחורי
.של המכונית של אשתי

514
00:42:00,371 --> 00:42:02,289
.הלו? משרד השריף

515
00:42:02,373 --> 00:42:08,045
דארל, עשיתי כל מה שביקשת
?...ממני אי פעם ו

516
00:42:13,759 --> 00:42:15,844
.דארל, זאת שוב הסקרלט הזאת

517
00:42:42,412 --> 00:42:44,164
?הוא עשה לך תרגיל, נכון

518
00:42:44,581 --> 00:42:47,709
.אמרתי לך שהוא יעשה את זה
.זה היה רק עניין של זמן

519
00:42:48,918 --> 00:42:52,046
.הוא עשה את זה, אתה יודע
?מי עשה מה-

520
00:42:55,466 --> 00:42:56,843
.הרג את היצור הזה

521
00:42:57,427 --> 00:42:59,846
?אתה מתכוון לשופט
?אלא מי-

522
00:43:00,096 --> 00:43:03,558
אף אחד לא עושה כאן כלום
,בלי טביעת האצבעות שלו

523
00:43:03,683 --> 00:43:07,687
ועכשיו הוא מריץ כושי מהביצות
.כדי שימלא את מקומך

524
00:43:07,770 --> 00:43:09,814
?מה אתה מתכוון לעשות

525
00:43:10,231 --> 00:43:13,025
.לא חינכתי אותך להיכנע, ילד

526
00:43:13,109 --> 00:43:17,613
אולי אקטר ואיילל ואקטר ואיילל
?ואשתה עד מוות

527
00:43:18,614 --> 00:43:22,827
לידיעתך, מעולם לא החמצתי
!יום עבודה

528
00:43:22,910 --> 00:43:24,537
.אפילו לא אחד. לא, אדוני

529
00:43:26,205 --> 00:43:28,290
.קדימה, תברח, בן זונה

530
00:44:57,962 --> 00:44:59,755
אסור להסיג גבול -
- העובר על החוק יועמד לדין

531
00:45:01,132 --> 00:45:02,925
מועדון הדיג והציד -
- טיידווטר

532
00:45:22,111 --> 00:45:23,404
.בוא הנה, חבר

533
00:45:25,197 --> 00:45:26,782
.כלבים מאומנים

534
00:45:27,032 --> 00:45:29,368
?מה נשמע, קליטוס
.טוב-

535
00:45:30,744 --> 00:45:32,746
?כמה זה
?שמונה ימים עד עונת הציד

536
00:45:32,829 --> 00:45:34,873
.כן, בערך שמונה ימים

537
00:45:34,957 --> 00:45:39,378
?זה הכלב שהיה בתאונה
.כן. זה באסטר-

538
00:45:39,670 --> 00:45:42,297
כנראה שמע את חריקת הבלמים
.והשתחרר

539
00:45:43,382 --> 00:45:44,633
!דארל

540
00:45:45,842 --> 00:45:48,929
.אתה נראה אבוד
.באתי ברגל מהכביש-

541
00:45:51,973 --> 00:45:53,475
?מה שלומכם

542
00:45:55,143 --> 00:45:57,604
?שריף, מה יש לך שם

543
00:45:58,980 --> 00:46:03,568
.זאת נעל שמצאתי ביער
.אולי היא שייכת ליצור

544
00:46:03,902 --> 00:46:06,321
חשבתי שהחקירה הזאת
.לא מעניינת אותך

545
00:46:07,238 --> 00:46:09,115
.עכשיו היא מעניינת אותי יותר

546
00:46:11,034 --> 00:46:14,162
?הייתה לכם כאן מסיבה בשבת
?למה אתה שואל-

547
00:46:15,872 --> 00:46:18,458
.אני לא יודע
.אולי חשבתי שתזמינו אותי

548
00:46:20,460 --> 00:46:21,878
.אתה לא חבר

549
00:46:24,255 --> 00:46:28,134
,כשתתפוס את מי שעשה את זה
?תכלא אותו או תיתן לו מדליה

550
00:46:30,803 --> 00:46:32,597
.אני לא יודע
.עוד לא החלטתי

551
00:46:34,515 --> 00:46:35,850
.טוב לראות אותך, דארל

552
00:46:36,809 --> 00:46:41,897
.תיזהר שלא יכיש אותך נחש ביער
.אשתדל-

553
00:47:01,041 --> 00:47:04,586
מרקוס, מה אתה עושה
?במכונית שלי

554
00:47:05,129 --> 00:47:09,341
דארל הרדוויק, תתקרב למכונית
.ותניח את ידיך על הגג

555
00:47:09,424 --> 00:47:12,135
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
?למה? כי לקחתי נעליים

556
00:47:12,219 --> 00:47:15,555
?בעילת קטינה. -בעילת קטינה
?על מה אתה מדבר

557
00:47:15,639 --> 00:47:17,683
דארל, הנערה שהבאת למסיבה
.היא בת 15

558
00:47:17,933 --> 00:47:20,060
.לא נגעתי בה
.זה לא מה שהיא אמרה-

559
00:47:20,143 --> 00:47:21,269
לא מעניין אותי
.מה היא אמרה

560
00:47:21,353 --> 00:47:24,981
.דארל! תראה לי את האקדח שלך
.תרים את הידיים

561
00:47:25,482 --> 00:47:27,067
.בסדר. אני מרים ידיים

562
00:47:27,609 --> 00:47:30,820
.מה תעשה? -קח את זה, מלוני
.יופי. נהדר-

563
00:47:30,904 --> 00:47:33,365
,תקשיב, חתיכת חרא יהיר
!תישען על המכונית

564
00:47:33,448 --> 00:47:35,075
?מה אתה מסתכל, מרקוס

565
00:47:35,158 --> 00:47:36,743
.אתה ממש חבר טוב

566
00:47:47,545 --> 00:47:49,088
.אני יכול להיכנס למכונית
!תיכנס פנימה-

567
00:48:15,281 --> 00:48:17,158
!יש כאן ריח של חרא

568
00:48:33,674 --> 00:48:38,345
.אוי. על החיים ועל המוות

569
00:48:41,348 --> 00:48:46,103
.אני פוסלת את עצמי מהתיק
.נביא תובע אחר

570
00:48:47,938 --> 00:48:51,274
קרלה, לא עשיתי לילדה הזאת
.שום דבר

571
00:48:52,567 --> 00:48:55,487
,הם כנראה שילמו לה כדי שתשקר
.זה כל מה שעולה בדעתי

572
00:48:55,570 --> 00:48:57,030
.קראתי את התצהיר שלה

573
00:48:57,614 --> 00:49:01,493
,אתה תזדקק לעורך דין טוב
.ואני אשמח להמליץ

574
00:49:02,285 --> 00:49:04,996
.הם מנסים לדחוק אותי החוצה
.זה כל הסיפור

575
00:49:05,205 --> 00:49:07,207
הם יודעים שעליתי על משהו
.שיכול לפגוע בהם

576
00:49:07,290 --> 00:49:10,585
.קראתי את תעודת הלידה שלה
.היא בת 15

577
00:49:11,336 --> 00:49:13,630
.ראיתי אותך יוצא איתה, דארל
.כולם ראו

578
00:49:13,713 --> 00:49:15,382
.היא בגיל של אשלי

579
00:49:16,341 --> 00:49:21,346
,אתה חי לך בארגז חול משלך
?עם חוקים משלך, נכון

580
00:49:21,471 --> 00:49:25,767
"אני לא יכולה לקנות ב"קרוגר
,בלי שינעצו בי מבטי רחמים

581
00:49:25,934 --> 00:49:28,144
,ואני לא מעוררת רחמים
!אתה מעורר רחמים

582
00:49:35,026 --> 00:49:37,111
,התחתנתי עם איש טוב

583
00:49:39,405 --> 00:49:42,116
אבל השנים האחרונות
.היו אומללות

584
00:49:44,285 --> 00:49:45,953
?לאן נעלמת

585
00:49:48,122 --> 00:49:49,540
.זאת הייתה מלכודת

586
00:49:50,041 --> 00:49:52,376
.כל הסיפור הזה הוא מלכודת
.אוכיח את זה

587
00:49:57,756 --> 00:50:01,927
,אם תודה בהאשמות מופחתות
,עידוד עבריינות נוער

588
00:50:02,219 --> 00:50:04,471
,נמחק את בעילת הקטינה

589
00:50:04,680 --> 00:50:07,558
ואתה תצא מזה במאסר על תנאי
.של 12 חודשים

590
00:50:09,643 --> 00:50:11,895
דארל, אני מנסה להשאיר אותך
.מחוץ לכלא

591
00:50:12,896 --> 00:50:16,442
.אם אודה זאת עברה חמורה

592
00:50:17,109 --> 00:50:19,403
אזרוק לפח את קריירת
.אכיפת החוק שלי

593
00:50:20,320 --> 00:50:25,492
דארל, ראיתי אותך נותן
.לנערה הזאת משקאות. זה לא חוקי

594
00:50:27,953 --> 00:50:32,541
השחרור על תנאי מותנה בזה
.שלא תעזוב את הקהילה בלי אישור

595
00:51:00,068 --> 00:51:02,946
?שלום. אתה זקוק להסעה

596
00:51:03,238 --> 00:51:06,115
?הסעה עם מי
.שמי גיזמו-

597
00:51:06,866 --> 00:51:10,953
אני מנגן נפלא בזיידקו, מנהל
,את האתר נגד הימורים באינטרנט

598
00:51:11,287 --> 00:51:15,041
ואני חבר טוב ועמית של חברתך
.ועמיתתך האחות פלישה

599
00:51:16,375 --> 00:51:18,628
,זה מארק
.המתמחה בלא תשלום שלי

600
00:51:19,420 --> 00:51:23,549
,המסיבה בטיידווטר
.שמעתי שהמושל היה שם

601
00:51:34,018 --> 00:51:37,229
אומרים שבפוליטיקה המקומית
הדרך היחידה לא להיבחר

602
00:51:37,313 --> 00:51:40,274
היא להיתפס עם בחורה מתה
.או עם בחור חי

603
00:51:40,399 --> 00:51:42,943
השמועה אומרת שהמושל הלך
.על שילוב של שניהם

604
00:51:44,028 --> 00:51:45,571
?אתה עובד של ברנסון

605
00:51:45,988 --> 00:51:48,741
בשביל מי אני עובד זה חשוב פחות
.מאשר לחשוף את האמת

606
00:51:49,116 --> 00:51:51,702
ידעת שמשטרת המדינה
העבירה אתמול

607
00:51:51,785 --> 00:51:56,039
'את הנרצחת שלך לבאטון רוז
?ושתיקי החקירה נסגרו

608
00:51:56,456 --> 00:52:00,377
.הייתי מחוץ לעניינים
.כך שמעתי-

609
00:52:09,219 --> 00:52:12,848
.אתה ניחן בכישורים מיוחדים

610
00:52:13,056 --> 00:52:17,435
אתה מסוגל להכניע
.את הממשל הנוכחי

611
00:52:17,811 --> 00:52:19,604
.אני יכול לעזור לך לנקום

612
00:52:22,148 --> 00:52:23,817
.אני לא זקוק לעזרה

613
00:52:28,029 --> 00:52:29,614
אתה יודע שזאת
?חבורה קשוחה, בבא

614
00:52:30,740 --> 00:52:37,413
,במוקדם או במאוחר
.בדרגים האלה, כולם זקוקים לעזרה

615
00:53:11,447 --> 00:53:12,823
- ניו אורלינס -

616
00:54:06,084 --> 00:54:08,211
אתה יכול להגיד לי
?"איפה נמצא הבר "ג'וני אנג'לס

617
00:54:09,963 --> 00:54:12,632
אתה לא יודע איפה זה
?ג'וני אנג'לס", נכון"

618
00:54:19,055 --> 00:54:22,600
.‏5 דולר. רק 5 דולר
.אקרא לך את הטארות שלך

619
00:55:14,526 --> 00:55:15,986
?אז הוא מת

620
00:55:16,903 --> 00:55:20,407
.לא. לא באופן רשמי, לפחות

621
00:55:20,532 --> 00:55:24,745
?באת לעשות קניות לחג המולד
.לא. אני מטפל בחקירה-

622
00:55:24,828 --> 00:55:26,538
אני מחפש בר בשם
."ג'וני אנג'לס"

623
00:55:26,621 --> 00:55:28,081
חשבתי שאולי תדע
.איפה זה

624
00:55:28,165 --> 00:55:30,667
,אתה מחוץ לשטח השיפוט שלך
?לא, שריף

625
00:55:32,669 --> 00:55:34,212
.יש לך כאן מקום נחמד

626
00:55:36,339 --> 00:55:39,884
.זה לונה, בן הזוג שלי

627
00:55:41,261 --> 00:55:42,679
.זה דארל

628
00:55:44,139 --> 00:55:48,476
.באמת? השריף
.שמענו עליך

629
00:55:48,560 --> 00:55:53,606
,אני כבר לא שריף
.אז הנה לך סיפור

630
00:55:55,316 --> 00:55:58,903
כל אחד ברחוב יכול היה להגיד לך
."איפה נמצא "ג'וני אנג'לס

631
00:55:58,986 --> 00:56:00,488
?למה נכנסת לכאן, דארל

632
00:56:01,614 --> 00:56:03,408
,עכשיו חג המולד

633
00:56:04,951 --> 00:56:10,331
אז חשבתי
...לקפוץ לכאן ולהגיד

634
00:56:10,623 --> 00:56:14,835
?אולי להגיד שאתה מתנצל
.לראות אם אתה חי-

635
00:56:19,924 --> 00:56:22,468
.אתם הרי חוטפים כל מיני מחלות

636
00:56:23,052 --> 00:56:24,762
.כמה מתחשב מצדך

637
00:56:26,347 --> 00:56:28,557
.טוב לדעת שלא השתנית בכלל

638
00:56:31,685 --> 00:56:33,562
.רחוב קנאל פינת בלוודיר

639
00:56:33,854 --> 00:56:36,065
זאת דלת ירוקה
.מאחורי מחסן

640
00:56:36,774 --> 00:56:39,610
.חג שמח, דארל
.כן, חג שמח-

641
00:56:49,203 --> 00:56:50,829
.יפהפייה, תראי אותך

642
00:56:51,705 --> 00:56:53,123
.זהירות על הציפורניים

643
00:57:01,298 --> 00:57:02,466
?מה יש בשקית

644
00:57:03,592 --> 00:57:05,886
.נעל. -תראה לי

645
00:57:08,305 --> 00:57:09,347
.יפה

646
00:57:13,518 --> 00:57:15,895
.חותמת
.כמו ששמים במועדוני לילה

647
00:57:41,754 --> 00:57:43,131
.שלום, בוקר

648
00:57:47,301 --> 00:57:55,017
,את הפרח הקטן שלי"
,פרח, פרח

649
00:57:55,267 --> 00:58:02,858
,אני זוכרת שהיית בידי"

650
00:58:03,984 --> 00:58:07,988
הזמן נופל כמו מקלחת"

651
00:58:08,197 --> 00:58:13,619
,כשאני רואה אותך, פרח"

652
00:58:21,168 --> 00:58:28,842
יש מקום שבו החסד"
,ייקח אותי אלייך

653
00:58:29,676 --> 00:58:37,184
,אני אנשום דרכך"

654
00:58:38,268 --> 00:58:44,107
".פרח, פרח"

655
00:58:48,361 --> 00:58:50,613
.כל הכבוד, מותק
.תודה רבה-

656
00:58:52,365 --> 00:58:54,075
.זה היה נפלא, בובה
.תודה-

657
00:58:55,452 --> 00:58:57,287
.שלום
.שלום, שריף-

658
00:58:57,871 --> 00:58:59,581
.אני כבר לא שריף

659
00:58:59,831 --> 00:59:02,417
למה? תפסו אותך
?גונב מהקופה

660
00:59:02,542 --> 00:59:06,629
לא, אני די בטוח שהפלילו אותי
.כי אני חוקר את רצח בעלך

661
00:59:06,713 --> 00:59:09,757
מוזר, כי אני לא מצליחה אפילו
.לגרום לך להתקשר אליי

662
00:59:11,551 --> 00:59:14,220
!זהירות
?מתרומם, יש לך בעיה-

663
00:59:17,056 --> 00:59:20,560
!תגיד שטעית
.תגיד שטעית! -תירגע, אחי

664
00:59:21,978 --> 00:59:25,106
תשמעי, אני מפר את
.תנאי השחרור שלי כדי לדבר איתך

665
00:59:25,189 --> 00:59:28,067
?מה אתה רוצה? כוכב על המצח
?מחיאות כפיים

666
00:59:28,150 --> 00:59:29,485
?זה שייך למונה

667
00:59:32,947 --> 00:59:37,284
?לא. -את בטוחה
.אני בטוחה-

668
00:59:43,082 --> 00:59:44,375
!תזוז ממני

669
00:59:57,888 --> 01:00:00,557
!עצור! עצור

670
01:00:03,018 --> 01:00:06,605
מה? -התקשרתי אליך
.כי גיליתי איפה הייתה המסיבה

671
01:00:08,273 --> 01:00:09,566
.בטיידווטר

672
01:00:11,777 --> 01:00:16,573
לפני שנתיים הוכתה בחורה
.שעבדה כאן למוות במוט ברזל

673
01:00:16,656 --> 01:00:18,366
,ממש כאן, ליד הקיר

674
01:00:18,450 --> 01:00:21,703
והשוטרים אמרו לי בפנים
.שזה הגיע לה

675
01:00:23,163 --> 01:00:28,626
אם אעזור לך
.תלך עם זה עד הסוף? -כן

676
01:00:28,960 --> 01:00:31,588
מדובר כאן
.על צדק אמיתי למונה

677
01:00:33,631 --> 01:00:35,550
?אז זאת הייתה הנעל שלה

678
01:00:38,219 --> 01:00:42,098
.שלי. נעלנו אותה מידה

679
01:01:10,918 --> 01:01:13,337
.דארל, תחזיק לי את השפתון
.יש לי חור בכיס

680
01:01:16,507 --> 01:01:18,259
?מה קורה? מה איתך

681
01:01:18,634 --> 01:01:21,929
.טוב לראות אותך הערב
?תהיו כאן הרבה זמן

682
01:01:22,012 --> 01:01:24,598
.לא. אנחנו נכנסים ויוצאים
.בסדר. הנה-

683
01:01:24,682 --> 01:01:26,725
.זה ידידי דארל
?מה נשמע, דארל? -מה שלומך-

684
01:01:26,809 --> 01:01:29,686
.תוכל להכניס אותו בחינם
.בחינם? -בבקשה-

685
01:01:29,978 --> 01:01:31,522
.זה יעלה לך, מותק

686
01:01:36,693 --> 01:01:38,695
.זה בסדר
.רק תספרי לו מה שסיפרת לי

687
01:01:41,448 --> 01:01:43,408
התיידדתי עם בחור
.'בבאטון רוז

688
01:01:44,284 --> 01:01:47,371
.לא אספר לך מי
.זה לא לטובתי

689
01:01:48,080 --> 01:01:51,750
פעם בחודש הוא משלם לנו סכום
.נאה לעשות תצוגת לבנים בלה סאל

690
01:01:51,833 --> 01:01:54,211
זה קטע כזה שאתה לא צריך
.לעשות מה שאתה לא רוצה

691
01:01:56,087 --> 01:01:59,925
יש בחורות שהולכות איתם תמורת
.עוד כסף, אבל אני לא חמדנית

692
01:02:00,216 --> 01:02:01,593
?בטיידווטר

693
01:02:03,053 --> 01:02:04,929
.זה בסדר. הוא צריך לדעת

694
01:02:05,638 --> 01:02:07,265
.לא אגיד את זה בבית משפט

695
01:02:09,976 --> 01:02:13,771
גמרנו את ההופעה, ספרנו
.את התשרים שלנו, והתכוונו ללכת

696
01:02:14,898 --> 01:02:16,232
,אני יודעת שהשעה הייתה 2:15

697
01:02:16,316 --> 01:02:18,610
כי אני תמיד בודקת כדי לדעת
.כמה זמן ייקח להגיע הביתה

698
01:02:21,863 --> 01:02:26,200
.כמעט דרסנו אותה
.היא התרחקה מהמועדון

699
01:02:27,785 --> 01:02:31,706
לא ידעתי שזאת מונה
,עד שאמרת לי, מותק

700
01:02:32,457 --> 01:02:34,542
.שהיא נמצאה בלה סאל

701
01:02:34,625 --> 01:02:39,547
והמושל היה שם? -שילמו לנו היטב
."כדי לענות על זה "לא

702
01:02:41,215 --> 01:02:43,759
אני שונא לראות בחורה יפה
.עומדת לבדה

703
01:02:45,219 --> 01:02:48,681
.לא ענית על השאלה שלי
?איזו שאלה-

704
01:02:48,764 --> 01:02:50,099
?מה הסיפור עם דארל

705
01:02:51,559 --> 01:02:56,522
.את יודעת על זה יותר ממני
.זה עניין מקומי

706
01:02:56,981 --> 01:02:58,649
.מישהו שילם לנערה הזאת

707
01:02:59,566 --> 01:03:01,819
,אם זאת לא הייתה הנערה הזאת
זאת הייתה הנערה הבאה

708
01:03:01,944 --> 01:03:04,154
.או השתייה או השוחד

709
01:03:04,279 --> 01:03:08,242
בחייך, מושל, אתה יודע שדארל
.לא עשה שום דבר שלא עשו לפניו

710
01:03:08,659 --> 01:03:10,828
את רוצה שאזיז
?את השעון אחורה

711
01:03:12,746 --> 01:03:17,167
‏18.5 אחוזים מהפגישות שלי
,היו עם נשים ומיעוטים

712
01:03:18,168 --> 01:03:22,422
ובימינו לאישה מוכשרת
וחכמה כמוך

713
01:03:22,798 --> 01:03:25,133
יש מקום בשירות הציבורי
,של לואיזיאנה

714
01:03:27,094 --> 01:03:28,386
.אבל לא לדארל

715
01:03:31,056 --> 01:03:34,726
אז איך מונה יכולה
?לדגמן לבנים

716
01:03:35,852 --> 01:03:39,022
.ראית את הגוף שלה
.היה לה הגוף המתאים

717
01:03:39,606 --> 01:03:41,232
.לא, אני לא מתכוון לזה
...אני מתכוון

718
01:03:41,775 --> 01:03:46,404
זה לא יהיה כמו בליטה בכביש
?שאפשר לראות אותה

719
01:03:46,738 --> 01:03:48,198
אני אסביר לך
.איך עושים את זה, דארל

720
01:03:48,573 --> 01:03:52,619
,אתה דוחף את זה בין הרגליים
.ולובש חוטיני

721
01:03:53,786 --> 01:03:57,790
...בסדר. אלוהים

722
01:04:00,710 --> 01:04:02,628
?אז מה הצעד הבא, מפקח

723
01:04:06,132 --> 01:04:08,885
מספר הטלפון שמונה
?התקשרה אלייך ממנו אצלך

724
01:04:10,094 --> 01:04:13,180
?איבדת אותו
.הוא בתיק במשרד שלי-

725
01:04:16,434 --> 01:04:18,853
.אני זוכרת אותו בעל פה
.שיננתי אותו

726
01:04:21,605 --> 01:04:22,982
.אולי לך יהיה יותר מזל

727
01:04:24,150 --> 01:04:27,695
כל הבנות שעובדות כאן
.הן לסביות? -חלקן

728
01:04:28,612 --> 01:04:30,906
כשעובדים כאן רואים
.את הצד הכי גרוע של הגברים

729
01:04:34,577 --> 01:04:35,953
?אז את עובדת כאן

730
01:04:36,120 --> 01:04:38,956
,כן. התשרים טובים
.הכסף טוב

731
01:04:41,417 --> 01:04:45,629
?אז גם את צריכה לדחוף את זה

732
01:04:46,213 --> 01:04:48,465
?דארל, זה הורג אותך, נכון

733
01:04:51,009 --> 01:04:54,638
?הלו? זה טיידווטר
.לא, אני חושב שלא-

734
01:04:54,721 --> 01:04:56,723
.זה דארל הרדוויק
?עם מי אני מדבר

735
01:04:57,015 --> 01:04:59,518
.דארל, זה אני
?מי זה אני-

736
01:04:59,726 --> 01:05:02,145
הגעת לטלפון הציבורי
.מחוץ לתחנה שלי

737
01:05:02,354 --> 01:05:05,524
דארל, לא שילמו לי
.על משאית הנעליים

738
01:05:05,607 --> 01:05:10,070
.אני כבר לא עובד של המחוז, אורנל
.לא אוכל לעשות דבר

739
01:05:10,153 --> 01:05:11,738
.לא קיבלתי גם נעליים

740
01:05:11,821 --> 01:05:14,241
.כולם קיבלו נעליים חדשות
.אני לא קיבלתי נעליים חדשות

741
01:05:14,324 --> 01:05:17,952
נדבר על זה אחר כך, אבל
.אני רוצה לשאול אותך משהו חשוב

742
01:05:18,203 --> 01:05:20,413
אתה זוכר את הבחורה המתה
?שמצאנו בביצות

743
01:05:20,497 --> 01:05:23,792
היא התקשרה מהטלפון שלך
.ב-3:00 בבוקר

744
01:05:23,958 --> 01:05:27,420
ראית אותה? -ביום ראשון
.אני פותח רק ב-8:00

745
01:05:28,379 --> 01:05:30,131
סליחה, אני צריכה
.את כרטיס האשראי שלך

746
01:05:30,506 --> 01:05:32,926
אף אחד לא קונה דלק...
.עד ארוחת הערב

747
01:05:33,092 --> 01:05:36,471
.אורנל, תקשיב. אני צריך לזוז
.להתראות

748
01:05:41,350 --> 01:05:43,144
.לא קיבלתי נעליים חדשות

749
01:06:09,587 --> 01:06:11,922
אתה צריך לספר לי
.משהו אישי, קדימה

750
01:06:12,006 --> 01:06:14,008
.לא, את לא רוצה לשמוע את זה
.תאמיני לי

751
01:06:20,514 --> 01:06:22,307
.לא, דארל. לא

752
01:06:23,392 --> 01:06:25,435
.אבא שלי הוא שתיין מטורף

753
01:06:28,146 --> 01:06:29,731
.כן, ממש כמו בנו

754
01:06:29,815 --> 01:06:33,860
.אני לא זה ולא זה
.אני שותה כמו כולם

755
01:06:35,028 --> 01:06:38,031
?מה עם אימא שלך
.לא ממש הכרתי אותה-

756
01:06:40,158 --> 01:06:42,119
.היא מתה כשהייתי צעיר

757
01:06:43,036 --> 01:06:45,413
אבא שלי לא ידע
,לטפל בילדים

758
01:06:46,915 --> 01:06:49,709
אז אני ואחי גדלנו
.אצל סבא וסבתא שלנו

759
01:06:51,503 --> 01:06:56,966
?איך אחיך
.הוא שונה-

760
01:06:58,968 --> 01:07:01,679
.אני חושב... אני לא יודע

761
01:07:01,763 --> 01:07:05,350
המוות של אמי השפיע עליו
.אחרת מאשר עליי

762
01:07:05,767 --> 01:07:09,938
.אני חושב שיותר
?איך זה-

763
01:07:12,231 --> 01:07:19,197
.הוא יצא מוזר קצת

764
01:07:19,363 --> 01:07:21,824
.הוא היה ילד בעייתי

765
01:07:24,869 --> 01:07:28,205
אנסח את זה כך. כשביקשו ממני
,להתמודד למשרת השריף

766
01:07:28,456 --> 01:07:31,042
הם אמרו שהם יתמכו בי
.בתנאי אחד

767
01:07:31,417 --> 01:07:34,128
.שאסלק את אחי מהקהילה

768
01:07:36,422 --> 01:07:39,341
?"מי זה "הם
.אלה ששילמו לי משכורת-

769
01:07:42,178 --> 01:07:43,929
.אז סילקתי אותו מהקהילה

770
01:07:49,351 --> 01:07:50,811
.זה עצוב כל כך

771
01:07:52,396 --> 01:07:55,065
אבל זה לא עוזר לנו
?לקשור בין המושל למונה, נכון

772
01:07:55,691 --> 01:07:57,609
אני מתכוון להסתלק מכאן
.ולנסות לעשות משהו

773
01:07:58,110 --> 01:08:00,654
.דארל, אתה לא צריך
.אל תנהג ככה הביתה

774
01:08:00,737 --> 01:08:04,658
.יש לי ספה
.היא נועדה לך

775
01:08:12,541 --> 01:08:16,336
,פרח, פרח"

776
01:08:16,586 --> 01:08:19,881
,גרדניה סגורה"

777
01:08:20,757 --> 01:08:24,761
"...החורף כמעט הגיע"

778
01:08:30,141 --> 01:08:35,063
,אם שותים מים לפני שהולכים לישון
.החדר לא מסתחרר

779
01:08:36,731 --> 01:08:37,982
.תודה

780
01:08:38,691 --> 01:08:43,154
?אתה בטוח שאתה לא רוצה כרית
.לא, אני בסדר-

781
01:08:44,948 --> 01:08:47,784
.אני מוכן להסתפק בספה

782
01:08:49,160 --> 01:08:51,537
.חלומות מתוקים
.גם לך-

783
01:08:57,835 --> 01:08:58,878
.לילה טוב

784
01:09:32,870 --> 01:09:34,830
...אני... אני רק

785
01:09:35,497 --> 01:09:38,125
...דארל. -אני רק

786
01:09:39,459 --> 01:09:43,589
.זה מוקדם מדי
.אני לא יכולה

787
01:09:44,381 --> 01:09:45,924
.לא, אני יודע

788
01:09:46,008 --> 01:09:52,764
.אני פשוט לא מצליח לישון

789
01:10:23,169 --> 01:10:24,337
.תתעורר

790
01:10:25,380 --> 01:10:26,631
.דארל

791
01:10:28,883 --> 01:10:30,468
.חשבתי שהסתלקת

792
01:10:33,679 --> 01:10:37,141
.שכחתי את המפתחות שלי
.השארת אותם בפנים-

793
01:10:37,391 --> 01:10:40,811
?אולי תיכנס פנימה ותתחמם
.אלך להביא לנו קפה

794
01:11:34,698 --> 01:11:38,743
?הלו? הלו
?יש מישהו בבית

795
01:11:39,536 --> 01:11:41,454
?מונה כאן

796
01:11:44,124 --> 01:11:46,710
.הייתה לי פגישה בתשע

797
01:11:47,460 --> 01:11:50,797
?אתה מאחר
?מאחר למה-

798
01:11:51,506 --> 01:11:54,342
.טוב, אני אחזור אחר כך

799
01:12:04,519 --> 01:12:08,439
לידיעתך, זקן אחד בא לכאן
.ואמר שנקבעה לו פגישה

800
01:12:08,731 --> 01:12:11,692
נכון, זה אחד מהקבועים
.של מונה

801
01:12:14,362 --> 01:12:18,199
אני לא יודע מה אתן
.מנהלות כאן, אבל זה דוחה

802
01:12:18,282 --> 01:12:19,533
?ראית את המפתחות שלי

803
01:12:19,617 --> 01:12:21,827
,שמו מר פרסמן
.והוא לא סוטה

804
01:12:22,161 --> 01:12:24,705
.הוא מתגעגע לאשתו
,הם היו נשואים 50 שנה

805
01:12:24,789 --> 01:12:27,249
והיא מתה, אז הוא מתגעגע אליה
.והוא אוהב ללבוש את השמלות שלה

806
01:12:27,333 --> 01:12:30,211
?זה נורא כל כך
?זה נורמלי לגמרי, נכון-

807
01:12:30,294 --> 01:12:32,838
.המפתחות שלך על המדף
?דארל, ממה אתה מפחד כל כך

808
01:12:32,922 --> 01:12:35,966
אני חושב שכל המצב הזה
.מוזר למדי, זה הכול

809
01:12:36,050 --> 01:12:38,552
באמת? אתה סילקת
?את אחיך מהעיר. זה נורמלי

810
01:12:38,636 --> 01:12:40,012
את לא יודעת כלום
!על המשפחה שלי

811
01:12:40,095 --> 01:12:41,930
חצי מהבנות שאני מכירה נדפקו
?על ידי האבות שלהן. זה נורמלי

812
01:12:42,014 --> 01:12:44,933
את חשפנית שחיה עם סוטה
.שמלביש זקנים

813
01:12:45,017 --> 01:12:46,351
?את קוראת לזה נורמלי

814
01:12:46,435 --> 01:12:47,770
לך תזדיין! אל תדבר כך
!על מישהי שאני אוהבת

815
01:12:47,853 --> 01:12:48,896
!אדבר על מי שאני רוצה
!לא-

816
01:12:48,979 --> 01:12:52,232
אתה רצית לזיין אותי ולא ידעת
.אם יש לי זין או לא

817
01:12:52,316 --> 01:12:53,901
.מישהו כמוך הרג את מונה

818
01:12:54,026 --> 01:12:56,653
מישהו שלא היה מסוגל להתמודד
.עם הדחפים המיניים שלו עצמו

819
01:12:56,737 --> 01:12:58,238
!שתקי! -תשתוק אתה

820
01:13:00,282 --> 01:13:01,491
!לך תזדיין, סוטה

821
01:13:21,219 --> 01:13:24,639
תזוזי ממני לפני שאני מכסח
!לך את הצורה! -סתום את הפה

822
01:13:42,990 --> 01:13:46,536
,מונה, הנרצחת
.נשלחה הנה כדוגמנית לבנים

823
01:13:46,619 --> 01:13:49,622
יש לי עדה שראתה אותו
,בשער שלכם ב-2:15

824
01:13:49,705 --> 01:13:54,543
ויש לי רישום שיחה מהטלפון
,של אורנל, 1.5 ק"מ מכאן

825
01:13:54,627 --> 01:13:58,339
.ויש הדבר הזה

826
01:13:58,422 --> 01:14:01,300
מצאתי את הנעל המגואלת
.בדם שלו בחצר האחורית שלך

827
01:14:02,343 --> 01:14:04,512
?זהו זה
.לא-

828
01:14:04,804 --> 01:14:08,015
.יש עניין הכלב שלך
.באסטר נמצא על הגופה

829
01:14:08,641 --> 01:14:10,518
.שום דבר כאן לא יגרום להרשעה

830
01:14:18,359 --> 01:14:19,443
.תעמוד

831
01:14:24,656 --> 01:14:26,825
?זה כיף
.כן, אתה מתוק-

832
01:14:27,618 --> 01:14:28,994
.הוא נקי

833
01:14:30,621 --> 01:14:34,082
?דארל, אתה יודע מה זה אימברוליו
.לא, אינני יודע-

834
01:14:34,374 --> 01:14:37,085
זאת הייתה אחת המילים
.האהובות עליי במכללה

835
01:14:37,169 --> 01:14:40,464
.פירושה מצב מסובך

836
01:14:40,714 --> 01:14:45,177
הייתה לנו מסיבה. מהסוג
.שלא מביאים אליו את האישה

837
01:14:45,260 --> 01:14:47,554
היצור הזה יכול היה להיות
.מיס אמריקה

838
01:14:47,637 --> 01:14:52,100
אולי היא הייתה כאן
.ואולי לא

839
01:14:52,225 --> 01:14:57,272
,בכל מקרה
.אנחנו לא הרגנו אותה. -אותו

840
01:14:58,773 --> 01:15:00,358
.קליטוס יגיד לך

841
01:15:00,442 --> 01:15:04,446
המקום הזה היה נעול
.וכולם הסתלקו עד 2:30

842
01:15:04,654 --> 01:15:07,407
כשנהג המשאית ראה
,את האישה הזאת על הכביש המהיר

843
01:15:07,699 --> 01:15:10,660
אנחנו היינו בבתינו
.עם נשותינו

844
01:15:11,202 --> 01:15:13,871
האנשים של ברנסון דוחקים בי
.לחשוף את זה

845
01:15:14,747 --> 01:15:16,791
,אם העיתונות תרחרח את זה

846
01:15:17,041 --> 01:15:21,546
המושל שלנו חוגג עם דוגמנית לבנים
,טרנסקסואלית שנמצאת מתה

847
01:15:22,296 --> 01:15:26,509
,הוא ייפול כמו אבן
.ומיזם הקזינו שלך ייפול גם

848
01:15:26,676 --> 01:15:29,262
.ברנסון בטח תכנן את זה בעצמו

849
01:15:29,804 --> 01:15:32,682
חברי המועדון הזה
.הם אנשים מכובדים, דארל

850
01:15:32,807 --> 01:15:34,600
?אתה רוצה אויבים כאלה

851
01:15:39,313 --> 01:15:42,733
.תמיד תהיתי איך זה כאן בפנים
.עכשיו ברור לי שמסריח כאן מחרא

852
01:15:42,817 --> 01:15:45,486
אם אתם מלבישים עליי את התיק
.של המלצרית הזאת... -חכה רגע

853
01:15:45,569 --> 01:15:47,655
.אני אדאג שהמשפט יבוטל
.אני אחזור לתפקיד השריף

854
01:15:47,738 --> 01:15:48,781
.אני מבטיח לך

855
01:15:48,864 --> 01:15:50,866
אתה חושב שאתה יודע מה אתה
.עושה, אבל אתה לא יודע

856
01:15:52,576 --> 01:15:55,245
?באמת? ככה זה

857
01:15:56,413 --> 01:16:00,417
אם לא יודיעו לי עד מחר
,בצהריים שדנים בערעור שלי

858
01:16:00,626 --> 01:16:01,960
.אני הולך לעיתונות

859
01:16:02,044 --> 01:16:05,172
.אתקשר לברנסון במהירות הבזק
.שינה טובה

860
01:16:08,008 --> 01:16:09,635
?מה נעשה עכשיו, לעזאזל

861
01:16:10,469 --> 01:16:13,430
משהו שלא לימדו אותך
.בבית הספר למנהל עסקים

862
01:16:15,140 --> 01:16:16,767
.דארל, חכה רגע

863
01:16:18,393 --> 01:16:19,686
.חכה, בן

864
01:16:22,647 --> 01:16:27,819
חשבנו על זה, ואנחנו מקבלים
.את תביעותיך באופן כללי

865
01:16:28,987 --> 01:16:32,157
נתאמץ בכל כוחנו
.להשיב לך את משרתך

866
01:16:32,449 --> 01:16:34,326
.אבל יש משהו לא סגור

867
01:16:34,409 --> 01:16:37,120
?מה עם הסקרלט הזאת
?היא יודעת מה שאתה יודע

868
01:16:37,245 --> 01:16:40,582
היא מסרה כתובת שגויה
.בתעודת הפטירה

869
01:16:40,874 --> 01:16:42,834
אתה יודע איך נוכל
?ליצור איתה קשר

870
01:16:46,838 --> 01:16:50,592
.היא בניו אורלינס
.אנחנו יודעים-

871
01:16:52,385 --> 01:16:54,887
.אשיג לך כתובת
.אתקשר אליך

872
01:16:55,805 --> 01:16:58,015
.עדיף כמה שיותר מהר

873
01:17:21,622 --> 01:17:22,957
?מה קרה לך

874
01:17:30,506 --> 01:17:34,218
כשאיבדת את התג שלך
?איבדת הכול

875
01:17:34,301 --> 01:17:35,677
.בדיוק כך

876
01:17:36,720 --> 01:17:38,472
אז לא חשוב מה אעשה

877
01:17:39,348 --> 01:17:42,935
כדי להשיב אותו, זה מה
?שאני צריך לעשות? זה העניין

878
01:17:43,101 --> 01:17:47,189
.לא החמצתי יום עבודה
.היו לי אפס היעדרויות

879
01:17:49,608 --> 01:17:51,818
?גם אחרי שניקית אותה מהרצפה

880
01:17:54,613 --> 01:17:57,824
?מה? את מי

881
01:18:01,453 --> 01:18:06,124
.זאת לא הייתה אשמתי
.דיוויד תמיד אמר שירית בה-

882
01:18:07,334 --> 01:18:10,670
המתרומם הזה מטורף
.בדיוק כמו שהיא הייתה

883
01:18:11,546 --> 01:18:14,257
אני עצמי לא האמנתי
.שהיה לך אומץ

884
01:18:14,549 --> 01:18:17,010
,היא שלפה את האקדח שלי

885
01:18:17,093 --> 01:18:20,430
ה"סמית אנד ווסון" עם ידית פלדה
,וקנה של 15 ס"מ

886
01:18:20,513 --> 01:18:25,184
,והיא נופפה בו מולי
.צורחת כל מיני צרחות היסטריות

887
01:18:25,351 --> 01:18:26,561
.היא הייתה מטורפת

888
01:18:27,103 --> 01:18:30,106
היא הצמידה אותו
,לרקה שלה

889
01:18:30,189 --> 01:18:33,359
,ואז אמרתי לה
,מילותיי האחרונות, אמרתי

890
01:18:33,484 --> 01:18:35,653
,קדימה, כלבה"
"!תעשי את זה

891
01:18:39,115 --> 01:18:41,576
.הגעתי לעבודה למחרת

892
01:18:43,786 --> 01:18:45,705
.עבדתי משמרת מלאה

893
01:18:48,124 --> 01:18:50,209
.לא היו לי היעדרויות

894
01:18:59,009 --> 01:19:00,219
.בבקשה, מותק

895
01:19:08,268 --> 01:19:11,563
.שלום, גברתי
.שלום, בוקר-

896
01:19:13,649 --> 01:19:16,318
.אני מחפש את סקרלט
.היא לא כאן-

897
01:19:16,860 --> 01:19:19,905
את חושבת שהיא במועדון
.החשפנות? -אולי

898
01:19:21,823 --> 01:19:25,661
מותק, היא אמרה לי שאתה מחפש
.את הבן זונה שרצח את מונה

899
01:19:25,953 --> 01:19:29,081
?אתה מצליח
.כן, התקדמנו קצת-

900
01:19:29,164 --> 01:19:32,000
אתה יודע שלבחורות כמוני
.מסומנת מטרה על הגב

901
01:19:32,125 --> 01:19:34,753
,אם תפענח את המקרה הזה
.זה יהיה תקדים

902
01:19:35,045 --> 01:19:39,007
,ומותק, אתה חתיך כזה
.שאשמח לתת לך ציון לשבח בעצמי

903
01:19:42,344 --> 01:19:44,721
.אני מודה לך
.שיהיה לך יום טוב

904
01:20:00,612 --> 01:20:03,239
.כן, אנחנו כאן עכשיו
.אתקשר מאוחר יותר. בסדר

905
01:20:07,744 --> 01:20:10,997
היא מסרה כתובת שגויה
.בתעודת הפטירה

906
01:20:11,080 --> 01:20:12,665
אתה יודע איך נוכל
?ליצור איתה קשר

907
01:20:20,756 --> 01:20:24,051
?מה קורה? -סקרלט כאן
.כן, היא כאן. עשרה דולר-

908
01:20:30,725 --> 01:20:32,852
,סקרלט שם למעלה
.עושה את זה למענכם, חבר'ה

909
01:20:32,935 --> 01:20:35,354
,היא עובדת קשה
.תראו את הערכתכם

910
01:20:35,437 --> 01:20:38,899
תראו את הערכתכם. בואו לכאן
.ותיתנו לבנות הסקסיות תשרים

911
01:20:42,653 --> 01:20:43,988
.שלום, מותק

912
01:20:45,322 --> 01:20:47,866
.רוצה לשתות משהו, מותק? -לא

913
01:20:48,992 --> 01:20:50,494
.זה שני משקאות מינימום

914
01:21:29,365 --> 01:21:32,118
.כולם למחוא כפיים

915
01:21:32,243 --> 01:21:35,830
קדימה, תעשו קצת רעש
.לכבוד מיס סקרלט היפה

916
01:21:41,336 --> 01:21:43,212
אנחנו מוכרחים להסתלק
!מכאן עכשיו

917
01:21:43,296 --> 01:21:44,505
מה? אני לא הולכת
.איתך לשום מקום

918
01:21:45,631 --> 01:21:48,092
.אנשי המושל עלו עלייך
?איך הם יודעים עליי-

919
01:21:48,176 --> 01:21:50,678
.זה לא חשוב
.את בסכנה, ואני מנסה לעזור לך

920
01:21:50,762 --> 01:21:52,472
.אתה לא יכול להיכנס לכאן
.אני מדבר איתה-

921
01:21:52,555 --> 01:21:55,725
!לא מעניין אותי מה אתה עושה
!אמרתי שאני מדבר איתה, דפוק-

922
01:21:55,808 --> 01:21:57,727
.זה בסדר. זה בסדר
.אני מכירה אותו

923
01:21:57,852 --> 01:22:00,146
.גייטור, זאת אני
.זה בסדר. אני מכירה אותו

924
01:22:00,229 --> 01:22:02,523
.לא מעניין אותי אם הוא אבא שלך
!יש לנו חוקים

925
01:22:03,024 --> 01:22:04,108
!תוריד ממני את הידיים

926
01:22:04,233 --> 01:22:06,986
אתה יכול לצאת מכאן על אלונקה
.או לצאת מכאן כמו ג'נטלמן

927
01:22:07,069 --> 01:22:08,779
?תצא כמו ג'נטלמן
.בסדר, בסדר-

928
01:22:10,072 --> 01:22:11,115
!בן זונה

929
01:22:13,826 --> 01:22:16,370
!תפסיקו
!בן זונה-

930
01:22:16,495 --> 01:22:18,289
!לעזאזל
!אני אכסח לך את הצורה-

931
01:22:24,003 --> 01:22:28,298
?דארל? דארל
.אני מזעיקה אמבולנס

932
01:22:30,884 --> 01:22:32,302
אלוהים! אתה חושב
?...ששברת

933
01:22:32,386 --> 01:22:34,429
.תראו את מי מצאנו. קדימה

934
01:22:34,846 --> 01:22:37,391
!לא! תפסיקו! גייטור

935
01:22:41,603 --> 01:22:43,980
!תעזבו אותי! תפסיקו
!קדימה-

936
01:22:46,358 --> 01:22:48,860
!תעזוב אותי
!תכניס אותה למכונית-

937
01:22:53,823 --> 01:22:55,408
!לעזאזל, גייטור

938
01:22:58,370 --> 01:23:00,163
.תיכנסי. תיכנסי

939
01:23:00,246 --> 01:23:02,457
.תעזוב אותה
!תן לה ללכת עכשיו

940
01:23:02,540 --> 01:23:06,544
,הבנת אותי? תוציא את היד מהכיס
!עכשיו

941
01:23:07,045 --> 01:23:08,296
קחי את המפתחות
.ותיכנסי לטנדר

942
01:23:08,379 --> 01:23:09,547
.תירגע, חבר
.אני שוטר

943
01:23:09,631 --> 01:23:11,299
.אמרתי שתרחיק את היד שלך

944
01:23:12,926 --> 01:23:15,428
!תירגע. -תוציא את היד מהכיס

945
01:23:24,479 --> 01:23:25,813
!תפוס אותו! תפוס אותו

946
01:23:29,650 --> 01:23:30,860
!תעצרי בצד

947
01:23:31,527 --> 01:23:32,820
!אלוהים! הם יהרגו אותי

948
01:23:33,613 --> 01:23:36,657
!תני לי להיכנס! תני לי להיכנס
!תפתחי את הדלת המחורבנת

949
01:23:38,409 --> 01:23:40,077
.תזדרז

950
01:23:51,922 --> 01:23:54,800
?לאן אנחנו נוסעים
.לטלוויזיה-

951
01:23:56,343 --> 01:23:57,803
- גיזמו הרברט -

952
01:23:58,429 --> 01:23:59,888
.כל אחד זקוק לעזרה

953
01:24:00,139 --> 01:24:01,765
תראי אם את יכולה
.לקרוא את זה

954
01:24:02,474 --> 01:24:05,018
,גיזמו הרברט"
"מטה המפלגה הרפובליקנית

955
01:24:05,102 --> 01:24:07,062
?חרא! -מה
.הם רשמו את מספר הטנדר-

956
01:24:55,693 --> 01:24:57,487
?איפה דיוויד
?מה קרה לך-

957
01:24:57,570 --> 01:24:58,613
אני רוצה לשאול את
!המכונית שלו. -דיוויד

958
01:24:58,696 --> 01:24:59,739
.אל תדאג
.אסביר לך אחר כך

959
01:24:59,822 --> 01:25:02,450
דיוויד, אני יודע
.שהכרת את מונה וכל זה

960
01:25:02,533 --> 01:25:04,202
החבר'ה שהרגו אותה
.רודפים אחרינו

961
01:25:04,285 --> 01:25:05,411
אני צריך לשאול
.את המכונית שלך

962
01:25:05,495 --> 01:25:06,871
.אני באמת זקוק לעזרתך

963
01:25:08,331 --> 01:25:09,540
.בבקשה

964
01:25:10,291 --> 01:25:11,751
.דיוויד, בחייך

965
01:25:14,420 --> 01:25:16,255
?המפתחות אצלך
.כן-

966
01:25:18,340 --> 01:25:21,927
?איך היא נראית
.בחזית. זאת וולבו. -בסדר-

967
01:25:37,776 --> 01:25:41,238
...אם מישהו יבוא וישאל שאלות
.אני לא יודע כלום-

968
01:25:41,613 --> 01:25:43,407
.קחי את אלה
.אולי תזדקקי לתחפושת

969
01:25:44,825 --> 01:25:49,746
דארל, הגירוש שלי מלה סאל
.היה הדבר הכי טוב שקרה לי בחיים

970
01:26:04,761 --> 01:26:08,431
.מעניין מה הופך אנשים למה שהם
.אני לא יודעת-

971
01:26:08,890 --> 01:26:11,726
מונה אמרה שהיא אהבה
.את בובות הבארבי שלה מההתחלה

972
01:26:17,774 --> 01:26:20,568
טוב, אז נגיד להם
.שאת רוצה לדבר עם התקשורת

973
01:26:24,572 --> 01:26:27,742
אל תפחדי להגיד להם כל מה
.שאת יודעת על מונה ועל טיידווטר

974
01:26:27,825 --> 01:26:29,452
?את כל הסיפור, בסדר

975
01:26:30,244 --> 01:26:33,331
,כשהסיפור שלך ייחשף
.הוא יהיה ההגנה שלך

976
01:26:34,832 --> 01:26:36,709
?את בסדר

977
01:26:37,960 --> 01:26:40,922
אני לא מאמינה
.שחיי תלויים ברפובליקנים

978
01:26:48,429 --> 01:26:49,472
?איפה גיזמו

979
01:27:04,612 --> 01:27:05,696
.שלום, דארל

980
01:27:12,036 --> 01:27:15,539
אני מניח שדארל לא הבין אותנו
.כראוי. לא התכוונו לפגוע בך

981
01:27:15,622 --> 01:27:20,419
רק רצינו לשלוח אותך לחופשה
.בקאנקון עד סוף הבחירות

982
01:27:20,961 --> 01:27:23,463
הגמדים הקטנים שלך
.תקעו לי כדור בטנדר

983
01:27:23,547 --> 01:27:25,591
.זאת הייתה טעות
?טעות-

984
01:27:26,800 --> 01:27:29,052
?דארל, מה קורה
.אין לי מושג-

985
01:27:29,136 --> 01:27:32,472
שביתת נשק. -זה דומה יותר
.להפסקת אש מקסיקנית

986
01:27:32,556 --> 01:27:34,224
.האחות פלישה התוודתה

987
01:27:34,433 --> 01:27:38,186
המתנגדים לקזינו תכננו לקחת
...טרנסקסואל מניו אורלינס

988
01:27:38,270 --> 01:27:40,897
?האחות פלישה מעורבת בזה
.חלקית-

989
01:27:40,981 --> 01:27:44,317
תפקידה היה להודיע לגיזמו
.מתי המושל מגיע לטיידווטר

990
01:27:44,651 --> 01:27:47,112
גיזמו לקח את מונה
,"מ"ג'וני אנג'לס

991
01:27:47,195 --> 01:27:49,030
הזמין אותה לעבוד
,במסיבת חג המולד

992
01:27:49,114 --> 01:27:52,117
הסיע אותה לשם מתוך כוונה
לצלם כמה תמונות

993
01:27:52,200 --> 01:27:57,831
של טרנסג'נדר
.מתרועע עם המושל

994
01:28:00,375 --> 01:28:05,213
.אתה הרגת את מונה? -לא
.אני אעבור בדיקה במכונת אמת

995
01:28:05,421 --> 01:28:08,549
.אבל אתה הסעת אותה לטיידווטר
,בסדר-

996
01:28:08,925 --> 01:28:14,639
,אבל כשהצלם הגיע היצור נבהל
.נעלב מתכנית הפעולה שלנו

997
01:28:14,847 --> 01:28:17,892
,אני חשבתי שזה תמורת כסף
.אבל היא הייתה היסטרית

998
01:28:17,975 --> 01:28:21,187
זה התחיל להסתבך
.אז זרקנו אותה מהמכונית בג'טסון

999
01:28:21,562 --> 01:28:25,358
,פשוט השארתם אותה שם? -כן
.באבה, פשוט השארנו אותה שם

1000
01:28:25,441 --> 01:28:26,859
?אז מי הרג את מונה

1001
01:28:26,943 --> 01:28:32,656
אני יכול להבטיח לך שאיש
.בחדר הזה לא ביצע פשע כזה

1002
01:28:33,574 --> 01:28:37,453
שתי המפלגות מודות
.בשיפוט לקוי בלבד

1003
01:28:37,536 --> 01:28:41,457
עכשיו אנחנו צריכים לדון
,בהסכם מחייב מתוך רצון טוב

1004
01:28:41,540 --> 01:28:43,751
כדי שהסיפור יישאר
.בחדר הזה

1005
01:28:43,834 --> 01:28:47,296
מערכת הבחירות תקבע
.מה הם הנושאים

1006
01:28:47,504 --> 01:28:48,922
.זה מה שהעם רוצה

1007
01:28:50,424 --> 01:28:53,886
אם לא תוכלו להגיד לי מי רצח
.את מונה, אין לכם מה להציע לי

1008
01:28:57,306 --> 01:28:59,892
.זהו זה. זבוב בקטשופ

1009
01:29:00,100 --> 01:29:03,437
מישהו כמו מונה או סקרלט
.יכול להיות בעל מצפון

1010
01:29:05,063 --> 01:29:08,191
.המקום הזה מסריח יותר מטיידווטר
.בואי נסתלק מכאן

1011
01:29:08,734 --> 01:29:12,154
דארל, אתה האחרון
.שיכול להטיף למישהו מוסר

1012
01:29:13,155 --> 01:29:16,074
.אתה צודק, שופט
.אתה תמיד צודק

1013
01:29:19,995 --> 01:29:21,162
!דארל

1014
01:29:22,330 --> 01:29:26,960
דארל, חכה. אתה מפר
.תנאי שחרור וירית על שוטר

1015
01:29:27,043 --> 01:29:29,838
.אל תהיה טיפש
.זה הדבר שאני הכי מצטיין בו-

1016
01:29:30,255 --> 01:29:32,215
,אל תדאגו
.אני לא הולך לתקשורת

1017
01:29:32,298 --> 01:29:35,385
לא מעניין אותי מי ינצח
,או יפסיד בבחירות הטיפשיות

1018
01:29:36,177 --> 01:29:37,887
אבל אני מבטיח לכם
.דבר אחד

1019
01:29:37,971 --> 01:29:40,056
.אני אגלה מי רצח את בעלה

1020
01:29:40,223 --> 01:29:44,852
?מישהו רוצה לעצור אותי
.אני איאבק לאורך כל הדרך

1021
01:29:49,732 --> 01:29:52,610
?אתה נותן לו ללכת כך סתם
.אני מחוץ לשטח השיפוט שלי-

1022
01:29:54,320 --> 01:29:55,822
.אתה מחוץ לעבודה שלך

1023
01:30:05,706 --> 01:30:07,333
- אתה נכנס לקהילת לה סאל -

1024
01:30:09,960 --> 01:30:13,380
.דארל, יש כאן אישה

1025
01:30:15,174 --> 01:30:18,135
.מדובר כאן בצדק אמיתי למונה

1026
01:30:20,137 --> 01:30:22,181
.זה דארל הרדוויק
?עם מי אני מדבר

1027
01:30:22,598 --> 01:30:26,560
דארל, זה אני. הגעת לטלפון הציבורי
.מחוץ לתחנה שלי

1028
01:30:27,102 --> 01:30:30,564
היא התקשרה מהטלפון שלך
.ב-3:00 בבוקר

1029
01:30:31,148 --> 01:30:33,442
?ראית אותה
.לא-

1030
01:30:47,456 --> 01:30:50,083
.אורנל אמר שהוא ישן
.הוא לא ראה כלום

1031
01:30:51,668 --> 01:30:54,421
.יש במקום הזה תחושה מוזרה

1032
01:31:08,810 --> 01:31:10,061
?זהו זה

1033
01:31:10,645 --> 01:31:14,482
,‏65.40 דולר פחות מס מכירות
.‏1.60 דולר

1034
01:31:15,275 --> 01:31:17,193
,אתה טוב בחישובים
?נכון, אורנל

1035
01:31:20,280 --> 01:31:24,117
עוד לא שילמו לי על משאית
.הנעליים. -דבר על זה עם השופט

1036
01:31:25,159 --> 01:31:26,828
?יש לך כאן שירותי נשים

1037
01:31:28,037 --> 01:31:30,206
.שירותי הנשים סגורים
.הם לא נקיים

1038
01:31:31,582 --> 01:31:33,668
?יש לך שירותי גברים

1039
01:31:34,710 --> 01:31:37,755
.אני לא מאמין בזה
.יש "דיקסי בורגר" בהמשך הרחוב

1040
01:31:38,464 --> 01:31:40,591
היא לא רוצה ללכת
.ל"דיקסי בורגר", אורנל

1041
01:31:40,675 --> 01:31:42,593
.היא רוצה להשתמש בשירותים
.אל תהיה אידיוט

1042
01:31:47,473 --> 01:31:50,976
?את לא אחת מהם
?אחת ממי-

1043
01:31:54,355 --> 01:31:57,066
מאלה שמשתמשים בשירותים
?שהם לא אמורים להשתמש בהם

1044
01:32:11,455 --> 01:32:13,248
- נשים -

1045
01:32:16,126 --> 01:32:18,003
?איפה המפתח, אורנל
.איבדתי אותו-

1046
01:32:25,552 --> 01:32:27,471
?מי ישלם על זה

1047
01:32:38,898 --> 01:32:40,150
?מה זה, דארל

1048
01:32:45,947 --> 01:32:47,323
?למי לשלוח חשבון

1049
01:32:56,291 --> 01:32:57,750
.אתם לא יכולים להיכנס לשם

1050
01:33:00,086 --> 01:33:01,838
.זה לעובדים בלבד

1051
01:33:14,850 --> 01:33:15,935
.דארל

1052
01:33:22,817 --> 01:33:24,151
!אלוהים

1053
01:33:36,372 --> 01:33:39,041
ישבת שם והסתכלת על הבחורה
?דרך חור ההצצה, נכון

1054
01:33:42,920 --> 01:33:46,590
אם האקדח הזה מתאים לכדור
.שהרג אותה, הכול נגמר, אורנל

1055
01:33:51,428 --> 01:33:52,930
?למה

1056
01:33:54,598 --> 01:33:56,475
.אני רוצה שתגיד לי

1057
01:34:11,531 --> 01:34:14,326
.אני אזיין אותך
.תגידי שאת רוצה אותי

1058
01:34:14,576 --> 01:34:16,494
.תזייני אותי
.תזייני אותי

1059
01:34:18,079 --> 01:34:19,372
!לכי תזדייני

1060
01:34:22,375 --> 01:34:25,295
!כלבה! כלבה! כלבה

1061
01:34:27,839 --> 01:34:30,133
!תפסתי אותך, סוטה! סוטה

1062
01:34:32,719 --> 01:34:39,142
!אלוהים! -עבדת עליי, כלבה
!עבדת עליי, זונה

1063
01:34:51,237 --> 01:34:52,280
!לא

1064
01:34:52,655 --> 01:34:54,115
!את רעה! רעה

1065
01:35:00,121 --> 01:35:02,164
.תתרחק ממני, בן זונה

1066
01:35:02,748 --> 01:35:06,752
!בבקשה. תעזור לי, בבקשה

1067
01:35:13,425 --> 01:35:18,514
.אל תספרי עליי לאף אחד
!אני אהרוג אותך! אהרוג אותך

1068
01:35:19,640 --> 01:35:20,724
!אלוהים

1069
01:35:29,066 --> 01:35:30,108
!כלבה

1070
01:35:45,874 --> 01:35:48,168
הוא לא היה צריך
.להיכנס לשירותי הנשים

1071
01:35:50,003 --> 01:35:54,674
.זה לא בסדר
.זה לנשים

1072
01:35:58,053 --> 01:35:59,929
.זה כל מה שאני מוכן להגיד

1073
01:36:02,557 --> 01:36:04,017
!אלוהים

1074
01:36:12,150 --> 01:36:13,192
.אני אענה

1075
01:36:15,862 --> 01:36:16,904
?הלו

1076
01:36:17,155 --> 01:36:20,199
?שלום. איך הולך

1077
01:36:21,367 --> 01:36:25,037
.בסדר. -יופי

1078
01:36:27,582 --> 01:36:29,083
?אתה רוצה את אימא

1079
01:36:29,333 --> 01:36:32,545
כן, ותגידי לה
?שזה חשוב, טוב

1080
01:36:33,087 --> 01:36:35,047
.יכול להיות שזקוקים לה כאן

1081
01:36:37,133 --> 01:36:39,635
?חכה. -חכי רגע. -מה

1082
01:36:41,053 --> 01:36:44,598
.אני רק רוצה להגיד שאני אוהב אותך
.אני אוהב את שתיכן

1083
01:36:49,603 --> 01:36:52,564
.חכה. אקרא לאימא

1084
01:36:55,025 --> 01:36:56,068
!אימא

1085
01:37:00,948 --> 01:37:03,325
- המושל הפסיד -

1086
01:37:05,369 --> 01:37:07,746
התפטר בעקבות -
- שערוריית מין

1087
01:37:07,829 --> 01:37:09,998
לשערוריית הטרנסקסואל הייתה
השפעה גדולה על בריחת הבוחרים

1088
01:37:10,082 --> 01:37:11,416
.הן מבראוור והן מברנסון

1089
01:37:11,500 --> 01:37:13,251
במסיבת עיתונאים
,'בבאטון רוז

1090
01:37:13,335 --> 01:37:15,337
הכריז המושל בראוור
שההפסד אתמול

1091
01:37:15,420 --> 01:37:17,547
אינו סוף הקריירה
.הפוליטית שלו

1092
01:37:17,631 --> 01:37:20,675
,ולמרות שהפסדתי במרוץ הזה
,אני לא מובס

1093
01:37:20,759 --> 01:37:23,094
לא כשנותרה עוד עבודה לעשות
.למען אנשי לואיזיאנה

1094
01:37:40,695 --> 01:37:42,280
.תראו כמה אנחנו יפים

1095
01:37:42,614 --> 01:37:45,158
ואני יודעת שמונה מחייכת אלינו
.מלמעלה היום

1096
01:37:45,783 --> 01:37:47,744
אני יודעת
,שכולנו איבדנו אנשים

1097
01:37:49,078 --> 01:37:52,665
ובכל פעם שאני חושבת עליה
,שוכבת כשפניה בתוך הביצה

1098
01:37:53,374 --> 01:37:57,420
,זה שובר את לבי
,אבל לא נדבר על זה היום

1099
01:37:57,837 --> 01:38:00,965
,כי היא הייתה יפהפייה
,והיא הייתה רוצה להיזכר ככזו

1100
01:38:01,716 --> 01:38:04,343
והיא הייתה מאושרת
.לראות כאן את כולכם

1101
01:38:04,844 --> 01:38:07,638
.תודה רבה לכם. -אמן

1102
01:38:09,974 --> 01:38:11,559
.קיוויתי שתבוא

1103
01:38:14,812 --> 01:38:20,484
.אני מחלקת את הדברים של מונה
.לא רציתי לעבור את זה לבד

1104
01:38:27,199 --> 01:38:28,701
.יש לי וידוי

1105
01:38:28,867 --> 01:38:33,080
ידעתי מי אתה לפני שנכנסתי
.למשרד שלך ביום הראשון

1106
01:38:34,123 --> 01:38:37,835
,דיוויד אמר לי שאתם אחים
,והוא אמר לי שאתה שמוק רציני

1107
01:38:38,877 --> 01:38:42,798
וחשבנו שמוטב שלא נגלה לך
,שאנחנו מכירים זה את זה

1108
01:38:43,298 --> 01:38:45,384
.כי היית רואה את זה בעין רעה

1109
01:38:47,219 --> 01:38:48,887
אני מתאר לעצמי
.שזה היה קורה

1110
01:38:50,180 --> 01:38:52,224
.אני מתנצלת ששיקרתי בקשר לזה

1111
01:38:58,647 --> 01:39:01,816
אני חושב שאלך להודות למישהו
.על המכונית שלו

1112
01:39:05,195 --> 01:39:06,613
.הגיע הזמן

1113
01:39:08,281 --> 01:39:12,410
?תהיי כאן
.כן. אהיה בדיוק כאן-

1114
01:39:15,789 --> 01:39:16,873
.בסדר

1115
01:40:00,833 --> 01:40:03,961
"התג"

1116
01:40:04,169 --> 01:40:09,383
עברית: טמירה ארבל

1117
01:40:09,466 --> 01:40:17,808
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס