בילי בוב תורנטון
פטרישה ארקט
"התג"
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
"...פעמוני חג, פעמוני חג"
!הצילו
!אלוהים
?דארל? -מה
.תיכנס, אכין לך ביצים
:כתב וביים רובי הנסון
,תגידי
?ראית את המפתחות שלי
?לעזאזל. למה עשית את זה .כי אני אוהבת אותך-
.בוקר טוב. -שלום, מתוקה
דארל, התנענעת אתמול בערב .לא רע
.בואי הנה רגע, מותק .מה? -רק תבואי רגע-
?בת כמה את .‏-בת 21, ויש לי תעודת זהות
.שקרנית
.יש לי עצה בשבילך
כדאי לך לחזור .לקרופיש באיו או מאיפה שבאת
,אם תעבדי במקום הזה .תפתחי הרגלים רעים
.יש לך הפרשה מהעין על האף
.זאת רונדה
.דארל, זה סי.בי .אני לא כאן-
הוא אמר משהו .על תאונת משאית
.תניח את הנעליים, אלטון .יש לי שישה ילדים-
.תניח את הנעליים
.שלום, סי.בי .יש לנו כאן בעיה-
.כן? כך זה נראה .תשים עין על המטרייה
?ראית את משקפי השמש שלי .אני חושב שלא-
,תעשה לי טובה ?תחפש אותם, טוב
?מה קורה, מרקוס ?מה נשמע
הנהג אומר .שאישה רצה על הכביש
?דיברת איתה .לא. לא מצאתי אותה-
.טוב, תמצא אותה ?...אתה רוצה שאני
?מה קורה, חבר ?של מי הכלב הזה
,הרישיון שלו בסדר ?אבל הביטוח שלו פקע. -באמת
?נפצעת, בן
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
.זרקת את המשאית חזק .כן, בהחלט. השכבתי אותה-
תשמע, אני לא יודע ,מאיפה אתה מגיע
אבל בלואיזיאנה .אי אפשר לנהוג בלי ביטוח
,אני מנסה לשלם אותו .אבל אני צריך להאכיל את ילדיי
.כן, אני מבין אותך .כן, אדוני-
.יש כאן המון נעליים
אני צריך לעשות לך .בדיקת אלכוהול, זה העניין
.לא, אדוני. בבקשה .אני לא שתיין
.תמצא את האישה הזאת .זאת אשמתה
?סי.בי, תתקשר, בסדר
.כאן רונדה .רונדה, זה סי.בי-
.יש לנו נעלי עקב ?את רוצה
.בטח! שמור לי זוג .כן-
.פונדרוסה .תודה לך, סי.בי
ומה שהם בונים בהמשך הדרך
זה בית קזינו .שיהרוס את הקהילה שלנו
.תאונת משאית על 65 .דארל מחלק נעליים בחינם
אי אפשר להביא הימורים ...בסגנון לאס וגאס
זו מידה 39. אני מתערב .על מיליון דולר שזה מתאים לבחורה
?גוץ', מה קורה ?אתה כבר שתוי
.לא. זה יום האלוהים .ג'ק דניאל ייאלץ לחכות לחצות
.שקיעה, תזדרזי
.חג מולד שמח
.יש שם קופסת נעלי ספורט יפות .רק תנקה אותן, הן היו בבוץ
.זו מידה 39. כך כתוב
?מה קורה, קליטוס
את צריכה להגיד .את מילת הקסם
.בסדר? -בסדר
?למי את מצביעה .לך, שריף-
אורנל? אתה מתכוון להוציא ?את זה מהמשאית
,לפני שאני מתחיל .אני צריך ליישר אותה
?למי לשלוח את החשבון .המושל משלם את החשבון-
?דארל! -מה .אתה צריך לראות את זה-
.מה? -יש כאן אישה .היא לא זזה
.היא יפה
?מישהו מכיר אותה .לא. -הייתי שמח-
?תתבע את הנהג על הריגה .אני עוד לא יודע. אולי-
.יש מצלמה מתחת לכיסא שלי .תביא אותה ותצלם כמה תמונות
.ישו .אמן. היא מאמינה-
,יצור קטן .כמעט נמעכת
.עכשיו תברח מהר
?מה נשמע, אחותי
.זה נראה טוב
לא ידעתי שהאל הטוב .מסכים שיעבדו ביום ראשון
אני רוצה לפתוח את המקום .לפני שהקזינו ייפתח
אני מנסה לזהות .את הבחורה הזאת
?ראית אותה פעם
לא. היא לא הולכת .לכנסייה שלי
.אז את בטח לא מכירה אותה
הנרי. -אנחנו לא משחקים היום .פוטבול, נכון? -בהחלט לא
.אני צריך שתעזור לי ?ראית את המתוקה הזאת
.היא יפה .נכון. היא נפגעה ממשאית-
.שמעתי. לא, אני לא מכיר אותה
.לא, לכסף שלך אין ערך כאן
אשתי בחרה לי זוג נעלי ."האש פאפיס"
?הן מתאימות .כן, כן. עסקה טובה-
.בסדר. תודה על העזרה .בסדר, דארל-
.אם תשמע משהו תגיד לי .ודאי-
?דארל. -כן .הילדים בחזית-
.תעשה לי טובה, תסלק אותם .אני מקבל תלונות
.בסדר. להתראות, הנרי
.זה מסוכן
חארות, אתם צריכים .לעוף מכאן
אתם מבריחים .את הלקוחות של הארי
?מה אתה עומד .תיכנס למכונית
?מה הבעיה שלך, לעזאזל .ואת, בואי איתי
.למה? -כי אמרתי, זה למה .בואי
.קדימה, בואו נלך
.אימא שלך לא מרשה לך לעשן .כן. אני לא לידה-
?מי זאת .אני לא יודע. אני מנסה לברר-
?אז איך בית הספר
.מדהים. -יופי
?אני יכולה לעשות קעקוע
?קעקוע של מה .של גיה-
?מה זה גיה .גיה, אלת האדמה-
כשהייתי בבית ספר הילדה היחידה .שהיה לה קעקוע עבדה בקרקס
אני לא רוצה שתיראי .כמו זבל קרנבלים. -כן. תודה
,סי.בי לצ'יף הגדול 1 .האם שומע? אנחנו אצל הרופא
.אתה צריך לראות את זה ?לראות את מה, סי.בי-
.סקוויגי .חכה עד שתראה את זה-
.אתה לא אמור להיות כאן .חכה ותראה-
?מה קורה, לעזאזל
.יש לה זין .וציצי-
.אני רואה, סי.בי !אלוהים אדירים
.יש לה זין גדול יותר משלי
סקוויגי, אני צריכה .להאמין לך
!אלוהים
אני מניחה שזה נקרא .טרנסוויסטיט
רשמית, בגלל השדיים ,שתפחו הודות להורמונים
היא מסווגת כטרנסקסואלית .או כטרנסג'נדר
.טרנסוויסטיט רק אוהב להתחפש
.תאונה? -לא
.זה הקליע שהרג אותו או אותה
.קוטר 22
,היא נורתה מהגב .והקליע נתקע בחלל החזה
בכפות הרגליים ,יש חתכים
אז אני מניח שהיא רצה .עם זה בתוכה מרחק ארוך
שעת המוות היא כנראה .לפני 45 דקות
חנק. הריאות התמלאו .לאט בדם
לעזאזל, דארל! היא שכבה שם חיה .בזמן שפרקנו את הנעליים
:סימנים ניתנים לזיהוי
,ישו הוא קעקוע
.אבל זה, זאת חותמת .כזאת שמקבלים במועדון לילה
.דארל, אין ספק שזה רצח
הייתם צריכים לקרוא לחוקרים .מטעם המדינה לפני הזזת הגופה
,סליחה, גברת תובעת מחוזית .באתי לחקור תאונת דרכים
.לא היה לי מושג
.זה מגניב
?מה את עושה כאן ?תחזרי למכונית! מה יש לך
.אשלי נוסעת איתי הביתה ?אני חונה מאחור. בואי. -מה
"חבל שלא אמרתי "לא .כשהיא הציעה לי נישואים
.זה היה הרבה יותר קל
כן, דארל. זאת אשמתי .שאתה אומלל. -זה מה שאמרתי
?אתה מקבל דמי מזונות, דארל
.הייתי צריך לקבל .פרנסתי אותה כשלמדה משפטים
דוק, אולי תניח ?על זה משהו
אני לא רוצה להקיא .את הלחמניות שלי
.הציצי נראים אמיתיים כל כך
.הם אמיתיים, סי.בי ?מה אתה חושב שהם
.הם לא בדיוק אמיתיים
,אם הם לא היו אמיתיים .הם אמיתיים עכשיו
.הם בהחלט יפים !תפסיק עם זה-
.אתה ממש מתמצא בתחום הזה
,אני קורא הרבה. אני מלומד .זה הכול. אני קורא הרבה
...תשים נעלי עקב וגרבונים
אנחנו לא רוצים לדעת .מה קורה מאחורי דלתות הבתים
.בלי גרבונים
.דארל, אני חוזר לשולחן
רוצה שאתקשר לפתולוג ?של המדינה? -למה
קרלה אומרת שהיינו צריכים .לעשות את זה מההתחלה
לא מעניין אותי .מה קרלה אמרה
אני לא קורא לחוקרים של המדינה .ביום ראשון לחקור רצח של הומו
.הם יכסחו לי את הצורה
?ראית את משקפי השמש שלי .לא-
!חרא
?בוקר טוב, גלנה. מה נשמע ?השופט בבית
.הוא מאחור
.תיקח את הדובי התינוק .זה הדובי הסבא
?אתה רואה .יש לו עניבה
.נראה לי שאתה עסוק מאוד
הבת שלי חושבת .שאני שמרטף במשרה מלאה
לא ניסיתי לשכנע אותה .שזה לא כך
אמרת לי שאם יש בעיית מדיניות .עם דארל שאדווח לך
.הנרצחת
דארל לא רוצה להזמין .את החוקרים מטעם המדינה
.דארל הוא פרד עקשן
הוא היה צריך לברר איתי .לפני שגנב את הנעליים
אני מתכוון שעברו שנים ,מאז שדארל טיפל במקרה רצח
ו-48 השעות הראשונות .מכריעות
יש חקירות רצח שלא ראויות .לכספם של משלמי המסים
.זאת אחת מהן ?סליחה-
אלה יחסי הציבור הלא נכונים .לקהילת לה סאל בזמן הלא נכון
אתה מתכוון לדיון ?על הקזינו
,כן. אני יודע שזה נשמע לא טוב אבל כרגע
דארל הוא האדם .המתאים ביותר לתפקיד
.סבא
.מתוק שלי
התגעגעתי אליך. הלכתי לרגע .וכבר התגעגעתי אליך
,אלוהים אדירים, דרלין .החלב הזה מצחין. -יש מלבין במזווה
את יודעת שאני שונא .את האבקות האלה
הגברת הזאת רוצה לדבר .עם שריף או עם סגן שריף
.שלום
.שמי דארל. נעים להכיר
.אתה השריף? -כן
אבל אני משתמש באקדח ?רק כשהקסם נכשל, את מבינה
.אני דואגת לידידה שלי
?את לא מהסביבה, נכון ?למה אתה אומר את זה-
כי את נראית טוב יותר .מהאנשים כאן
.לא. באתי מניו אורלינס
?מה נשמע בניו אורלינס ?בסדר. אתה נוסע לשם הרבה-
,כן. אם יש לי סיבה טובה .אני נוסע לשם מדי פעם
.כן .אני דואגת לחברה שלי
היא התקשרה אליי מאוחר ,בשבת בלילה מלה סאל
.ולא שמעתי ממנה מאז
,אולי זה לא קשור לזה ,אני לא יודע
?...אבל היה לה במקרה
?מה ?אלוהים... קעקוע של ישו-
?לאן אנחנו הולכים .מעבר לרחוב-
!אלוהים
.שם מלא? -מונה
?מונה מה .היה לה רק שם אחד-
.הרגשתי שמשהו אינו כשורה
.מה קרה? -היא נורתה .מצאנו אותה בביצות
?מי עשה את זה
?אין לי מושג. לך יש .לא-
תשמעי, שאלות המין כאן .בעייתיות קצת
?איזה ריבוע אני צריך לסמן .איזה שאתה רוצה-
.בסדר, את שני הריבועים
.קרובי משפחה? -אני
?את אחותה או משהו כזה
.אני האישה שלה
.חוקית? -חוקית
...אני מצטער, אף פעם לא
,אני מצטער .אבל זה מוזר לי קצת
אני לא רואה דברים כאלה .כל יום
.גברתי, זאת חקירת רצח
אני מוכרח לשאול אותך .עוד שאלות. -תשאל
...טוב. מה היא או הוא .היא-
בסדר. מה היא עשתה ?בלה סאל
מונה התקשרה לבית שלנו .במוצאי שבת
היא השאירה הודעה במשיבון .בסביבות שלוש
היא אמרה שהיא עובדת .במסיבת חג מולד בלה סאל
.אחזור באוטובוס ?אל תדאגי, טוב
.אחזור מחר. להתראות
מי שהסיע אותה נטש אותה, והיא .עמדה לנסוע למחרת באוטובוס
,יום ראשון הגיע .היא לא חזרה הביתה
.ביום שני התחלתי לדאוג .התקשרתי לכולם
.איש לא שמע ממנה
.אתמול בלילה נסעתי לכאן
.זהו זה .זה כל מה שאני יודעת
?איפה הייתה המסיבה .אני לא יודעת-
,היא בדרנית .היא מופיעה בהרבה מסיבות
?במה היא נהגה
.אין לה רישיון .אין לה מכונית
?מאיפה היא התקשרה אלייך
.אני לא יודעת
?מה עם הקעקוע של ישו ?מה זה צריך להיות
לפני כמה שנים .היא עברה תקופה דתית
היא עשתה קעקוע של ישו .מעל הלב
?מה עם החותמת על ידה ?ג'יי.איי. מה זה
."זה "ג'וני אנג'לס
זה מועדון לילה בניו אורלינס .שבו אנחנו עובדות
?שתיכן עובדות שם .כן-
...את כמוה? את יודעת
איך זה קשור לזה ?שבעלי נרצח
?סי.בי, מה אתה רוצה
.אני מצטער, דארל .יש לנו מצב חירום
,יש הפגנה באתר הקזינו
.ולאבא שלך יש רובה .ברור שיש לו-
?את מוכנה לחכות לי במשרד .אני צריך לטפל בזה
תשמע, זאת הייתה אמורה להיות .הפגנה שקטה ונחמדה
איש לא הזמין .את בול הזקן לכאן
.שמעת אותי? -כן
.הוא לא נותן לי להתקרב אליו
.זה אני .תניח את הרובה
ראיתי שריפים טובים ממך .בסרטים המצוירים בשבת בבוקר
.הנה הוא .אלוהים בעצמו
."אדון "זה שלי ."אדון "קנה את זה
.הצימוקים האלה לא למכירה
!בול, טיפש שתיין .תניח את הרובה
.זוז אחורה. הוא משוגע
.רק נובח ולא נושך .בלי גזים, כמו בירה מאתמול
.אתה גמור, חבר .לא נשאר ממך כלום
.אני אדם מסוכן .אני רוצח
,בול, אם היית רוצה להרוג אותי .היית הורג אותי מזמן
!תן לי את הרובה
.תרחיק אותו מכאן
.אבא! קדימה, קום .קדימה, רד מהגבעה
.תיכנס למכונית, לעזאזל ?מה אתה יורה כאן
אני לא חושב שיש טעם .לעצור אותו, ואתה? -כן
?מה קורה עם רצח היצור
.זיהינו אותה .היא באה מניו אורלינס
.תיארתי לעצמי
.כל חרא שצף מגיע לניו אורלינס .כן, זה בטוח-
דארל, אני לא רוצה שתעשה יותר .מדי רעש עם המקרה המסוים הזה
אני לא רוצה שהעיתונים יכתבו
"את המילים "קהילת לה סאל .ו"רצח טרנסקסואל" באותה כותרת
.אני מבין
.כן
תראה אם תוכל להרגיע את .המוח ספוג האלכוהול שלו. -בסדר
,השופט הבן זונה הזה הוא חמדן .זה מה שהוא
הוא קנה כל חלקת אדמה ,בצד הזה של האגם מלבד שלי
ואני אצלה בגיהינום !לפני שאמכור אותה לבן זונה הזה
.אפילו לא תמורת הון
,לפני שנים ,כשהשופט ביקש את התג שלי
חשבתי, "כמה קשה ?יכול להיות לוותר על זה
".זאת רק חתיכת פח דקה"
מה שלא הבנתי הוא .שהתג הוא העור שלי
.הוא שמר על שפיותי
אל תסכים לו .לעשות את זה לך, חבר
.אתה לא צריך לדאוג לי .אני לא דואג-
,אחיך הלך בדרך לא נכונה ,בעקבות אמך
.אבל אתה אני
.צ'יף גדול לתחנה 1 .‏-תחנה 1
תגידי לסקרלט ההיא .שתחזור לניו אורלינס. אני עסוק
היא כבר נסעה, אבל היא אמרה .שהיא לא חוזרת לניו אורלינס
היא אמרה שהיא הולכת לבדוק בתחנת האוטובוס
.אם מישהו ראה את בעלה. עבור .בסדר-
אני משתמשת .בשתי חבילות חמאה
.למרגרינה אין טעם טוב
.ברור שזה משמין נורא .כל דבר שיש לו טעם טוב משמין-
?שריף, איך אוכל לעזור לך .מה נשמע? -בסדר-
.חיפשתי מישהו .גם היא חיפשה מישהו-
ואז התחלנו לדבר .על מרשמים לעוגיות חמאה
אני מצטערת שלא יכולתי .לעזור לך עם החברה שלך, מותק
.אמשיך לחפש אותה .תודה. -בבקשה-
?שריף, את מי חיפשת
.אני חושב שאני יודע איפה היא .בסדר-
חשבתי שאמרתי לך .להישאר במשרד, לחכות לי שם
חשבתי שאוכל לעזור, אבל מתברר .שמונה לא קנתה כרטיס אוטובוס
.כן? טוב ?זה שלך
?מה המזל שלך? -מה ?מה המזל האסטרולוגי שלך-
.גדי .עקשן. אנוכי ועקשן-
תשמעי, אנחנו נטפל בכול .מעתה והלאה. תחזרי לניו אורלינס
אני יודעת שאתה חושב שמונה ,שייכת לצלוחית ניסויים
.אבל אתה טועה
מונה הייתה האדם .הנפלא ביותר שהכרתי
.האדם הטוב והנדיב ביותר
,אף פעם לא עשתה רושם .הייתה טובה לכל אחד
ואתה חושב שהבחירה .שבחרה בחייה הייתה קלה? לא
היא הייתה האדם ,האמיץ ביותר שהכרתי
אז תניח את הדעות הקדומות ,שלך בצד
ותישבע לי שתגלה .מי עשה את זה
.בסדר, גברתי, נטפל בזה מיד ?זה כל מה שנעשה, בסדר
,מסכן שכמוני"
,אני בלואיזיאנה"
מקום שבו הבחורות היפות" מפרפרות
"...על גדות הבאיו"
קזינו גן עדן !צריך להיסגר
.תני לי אחד מאלה .לא חשוב מה זה. בתור התחלה
.את נראית נפלא .תודה-
.בטח קנית את השמלה בניו יורק .ניו אורלינס. קונפקציה-
.מקסימה. -כן
.המושל כאן
מושל, כולנו מכירים .את המדיניות שלך
אולי תבוא ותנגן לנו ?קצת בגיטרה
.בחייך, שופט
?תנגן לנו בגיטרה, מושל .קדימה, תשלם על הארוחה-
.קדימה, תעלה לכאן .בוא לכאן. קדימה, מושל-
.בשם אלוהים
?דארל, לאן אתה הולך
אני לא רוצה לשמוע .את הבן זונה הזה מנסה לנגן בגיטרה
?מה אכפת לך לאן הוא הולך .סי.בי, רק רציתי להיות נחמדה-
קזינו גן עדן !צריך להיסגר
!דארל
דארל, הבני זונות האלה .לא נותנים לנו להיכנס למסיבה
?את מוכנה להיכנס למכונית
?מי זה הבחור שבא איתך .אף אחד-
?אני הולך. את באה ?נראה לך שאני באה-
?רק רגע. את תתנהגי יפה, כן .אני תמיד מתנהגת יפה-
.את לא ממש מצליחה. בואי הנה ?מה? -זאת לא בתו, נכון-
.בבקשה. שלום לכולם
.זאת... -נערת המסיבות .הידידה שלי-
.אני מכירה אותך מהבר, מותק ?מה שלומך-
זה בטח הבעל .שאת תמיד יורדת עליו
.אמרתי לך שתתנהגי יפה
.בואו נמחא כפיים למושל
.תודה, תודה
אני רוצה לדבר כמה דקות .על קהילת לה סאל
,זה לא מתאים ליריב שלי
הארט ברנסון, או כמו שאני ."מעדיף לכנות אותו, "צרבת
המריונטות שלו .צועדות כאן בחוץ
קזינו גן עדן !צריך להיסגר
?אתה מכיר אותי
.לא. אני חושב שלא
.ניסית לדפוק אותי
"יש לי חנות "קח ושלם .בשריוופורט
.זאת חשבונית משלוח .גנבת לי נעליים בשווי 20,000 דולר
.אני לא יודע על זה כלום
הנהג שלי טוען .שאתה היית השוטר בזירה
הנהג שלך צריך להיות .נהג טוב יותר
תשמע, גיסי הוא התובע הכללי ,במדינה הזאת
ואני אדאג שהוא יכסח לך .את הצורה
אני לא יודע איפה אתה חושב ,שאתה, אבל כאן לא שריוופורט
אז תזיז את האצבע .מהפרצוף שלי
ברנסון לא רוצה .שיהיו לכם משרות
אתה יודע מה שמעתי? שהולכים .לזרוק אותך ממשרת השריף
?כבר אמרו לך
.מסיבה טובה, שופט
?דארל, מה נשמע ?אתה מנסה לזרוק אותי-
?איפה שמעת על רעיון כזה .אל תעבוד עליי-
.תירגע, דארל. -אתה תירגע !תוריד ממני את הידיים
.דארל, אתה מבייש את עצמך
.אני לא רוצה להידפק בקהילה שלי ?אתה מבין אותי
,דארל, אתה צריך להירגע ?שמעת
את צריכה להוציא את האף שלך ?מהתחת של המושל, הבנת
.תמיד טוב לראות אותך, דארל .כן, גם אותך, מושל-
.תודה שבאתם. חג מולד שמח .כן, חג שמח לכולכם-
?מה אתם מסתכלים !תיהנו! חרא
.הגענו הביתה
?מה אתה עושה
,יש בחורות שיורקות .אבל אני בולעת
.טוב, אז אשא אותך
?לאן אתה לוקח אותי ?לאן אתה הולך
.תחלוץ לי את המגפיים
?...הלו? -שריף, אני ?מי זאת-
?סקרלט. הערתי אותך
השגתי את המספר שממנו מונה .התקשרה מחשבון הטלפון שלנו
?יש לך עיפרון .כן, יש לי-
.זה 2943672
?רשמת .כן-
.כבר התקשרתי כמה פעמים .איש לא ענה
.תשמעי, מאוחר קצת
אני לא יודעת מה לעשות .בחפצים שלה
?איבדת פעם מישהו קרוב
.כן
.אני מצטערת
.אז לילה טוב .לילה טוב-
.שלום, קרלה
תשמעי, אמרתי כמה ,דברים מכוערים אתמול בערב
ואני מניח שהתנהגתי .כמו שוטה
?אתה מניח .אתה לא זוכר טוב
.לא, אני זוכר, תאמיני לי .אני מצטער
,היא מסתכלת עלינו .אז בואי נתנהג בצורה תרבותית
?מה אתן עושות בחג המולד ?אתן נוסעות לאימא שלך
.לא, כי יש לי רק יום חופשה אחד .זה רחוק מדי
היא לא תדבר איתך עד חג הפסחא ?אם תעשי את זה, את יודעת
.כן, כנראה
דארל, היו הרבה שיחות טלפון .בעניינך אמש
.שיחות טלפון לא מפחידות אותי
אם היית שומע מה הם אמרו .היית מפחד. תיזהר
.אעשה איתך עסקה, פרקליטה
,תזמיני אותי לחג המולד .ואני אביא עץ והודו ועוגת פירות
נעשה חיים משוגעים ...ונשכח את כל
דארל, אתה לא יכול להתנהג ,כמו שמוק כל הזמן
ולצפות שתבוא לכאן .והכול יהיה בסדר
.אתה תשלם על זה
,אתה אוכף את החוק .אתה אמור לדעת את זה
אולי תבוא אחר הצהריים ?ותיפגש עם אשלי
אני הולכת למסיבה .'בבאטון רוז
?באמת
?אני בטוח שהמושל יהיה שם, נכון .תזיז את המכונית שלך-
.שופט
.בוא ניגש ישר לעיקר
,אם מתלוננים עליי .אתקשר למושל ואסדר את זה
דארל, בשבוע שעבר ,ביקרתי בבית ספר יסודי
וראיתי ילדה בת עשר .מדברת על המחשב עם קזחסטן
אני לא חכם מספיק ,כדי לדעת איפה זה קזחסטן
אבל אני חכם מספיק .כדי לדעת שהזמנים משתנים
מה שהיה טוב לקהילת לה סאל ...לפני עשר או עשרים שנה
.אין לי מושג על מה אתה מדבר .שום מושג
.הנה זה בקצרה
המפלגה מציעה את ג'קסון .למשרת השריף
.באמת? -באמת
אני מתמודד, גם אם איאלץ .להתמודד נגדך ונגד המפלגה
,נראה לי שאביך ניסה את זה פעם .בהצלחה מועטת ביותר
.אל תדבר על אבא שלי
שניכם יכולים .לנשק לי את התחת
סליחה, אני רוצה להיכנס .לפנייך רק לרגע
שלום, לוסי. אני צריך .את טופסי העצומה לבוחר
.מה שצריך למשרה נבחרת
.טוב. תודה, מותק
.בטח, דארל, אני אחתום
.אתה איש טוב .אגיד את זה לכולם
.תמיד טוב לראות אותך, דארל
אמרנו כל מיני שקרים .כדי שיבחרו בלוכד הכלבים הזה
?'מה אמרת, גוץ .כבר חתמתי לג'קסון-
.אני מבין .אני מצטער, דארל-
תרחיק את האשפה .ממגרש החניה שלי
.בסדר, הנרי .אני מעריך את זה
אורנל, אתה תתעוור .אם תסתכל על הציצי האלה
אני מחפש את קטלוג .המכוניות שלי
הוא מחפש אותו .כבר חצי שעה
אורנל, אני רוצה שתחתום לי .על משהו, בבקשה
?מה יש לו
?אחות, תחתמי על זה בשבילי
מה דעתך על התמיכה ?של המדינה בהימורים
?איך זה קשור
יש לנו מושל שמתרועע ,עם זונות ביום השבת
.יש לנו שריף שגונב נעליים
,כשאני חושבת על זה .נראה לי שג'קסון עדיף עליך
?את יודעת מה אני חושב
אני חושב שאהבתי אותך הרבה יותר כשהיית מעשנת ג'וינטים
.ומזדיינת איתי ב"פינטו" שלך
זרועות האל גדולות דיין .כדי לחבק את כל האובדים
.אני מציעה שתלך
?אז לא תחתמי לי
דארל, היו הרבה שיחות טלפון .בקשר אליך אמש
.תיזהר
.זה רמזור אדום !אתה אמור לעצור. -לעזאזל
,דפוקים, זוזו מהכביש ?הבנתם אותי
דארל, התפללתי ולא אוכל לשמור ,על הנעליים
והסקרלט הזאת .התקשרה שלוש פעמים
?אתה יודע שג'קסון מתמודד מולי .בטח שמעת
?כן. -נו .כן, שמעתי-
סי.בי, אני נתתי לו .את התפקיד הזה
ואתה יודע טוב מאוד שהוא יקבל .את הקולות של כל השחורים
,אני לא יודע מה הוא אמר לך
אבל אני מבטיח לך שהוא ייקח לו .סגן מעיירת הביצות
.סי.בי
.אני זקוק לך לצדי
.מצאתי את משקפי השמש שלך
מצאתי אותם במושב האחורי .של המכונית של אשתי
.הלו? משרד השריף
דארל, עשיתי כל מה שביקשת ?...ממני אי פעם ו
.דארל, זאת שוב הסקרלט הזאת
?הוא עשה לך תרגיל, נכון
.אמרתי לך שהוא יעשה את זה .זה היה רק עניין של זמן
.הוא עשה את זה, אתה יודע ?מי עשה מה-
.הרג את היצור הזה
?אתה מתכוון לשופט ?אלא מי-
אף אחד לא עושה כאן כלום ,בלי טביעת האצבעות שלו
ועכשיו הוא מריץ כושי מהביצות .כדי שימלא את מקומך
?מה אתה מתכוון לעשות
.לא חינכתי אותך להיכנע, ילד
אולי אקטר ואיילל ואקטר ואיילל ?ואשתה עד מוות
לידיעתך, מעולם לא החמצתי !יום עבודה
.אפילו לא אחד. לא, אדוני
.קדימה, תברח, בן זונה
אסור להסיג גבול - - העובר על החוק יועמד לדין
מועדון הדיג והציד - - טיידווטר
.בוא הנה, חבר
.כלבים מאומנים
?מה נשמע, קליטוס .טוב-
?כמה זה ?שמונה ימים עד עונת הציד
.כן, בערך שמונה ימים
?זה הכלב שהיה בתאונה .כן. זה באסטר-
כנראה שמע את חריקת הבלמים .והשתחרר
!דארל
.אתה נראה אבוד .באתי ברגל מהכביש-
?מה שלומכם
?שריף, מה יש לך שם
.זאת נעל שמצאתי ביער .אולי היא שייכת ליצור
חשבתי שהחקירה הזאת .לא מעניינת אותך
.עכשיו היא מעניינת אותי יותר
?הייתה לכם כאן מסיבה בשבת ?למה אתה שואל-
.אני לא יודע .אולי חשבתי שתזמינו אותי
.אתה לא חבר
,כשתתפוס את מי שעשה את זה ?תכלא אותו או תיתן לו מדליה
.אני לא יודע .עוד לא החלטתי
.טוב לראות אותך, דארל
.תיזהר שלא יכיש אותך נחש ביער .אשתדל-
מרקוס, מה אתה עושה ?במכונית שלי
דארל הרדוויק, תתקרב למכונית .ותניח את ידיך על הגג
.אני לא יודע על מה אתה מדבר ?למה? כי לקחתי נעליים
?בעילת קטינה. -בעילת קטינה ?על מה אתה מדבר
דארל, הנערה שהבאת למסיבה .היא בת 15
.לא נגעתי בה .זה לא מה שהיא אמרה-
לא מעניין אותי .מה היא אמרה
.דארל! תראה לי את האקדח שלך .תרים את הידיים
.בסדר. אני מרים ידיים
.מה תעשה? -קח את זה, מלוני .יופי. נהדר-
,תקשיב, חתיכת חרא יהיר !תישען על המכונית
?מה אתה מסתכל, מרקוס
.אתה ממש חבר טוב
.אני יכול להיכנס למכונית !תיכנס פנימה-
!יש כאן ריח של חרא
.אוי. על החיים ועל המוות
.אני פוסלת את עצמי מהתיק .נביא תובע אחר
קרלה, לא עשיתי לילדה הזאת .שום דבר
,הם כנראה שילמו לה כדי שתשקר .זה כל מה שעולה בדעתי
.קראתי את התצהיר שלה
,אתה תזדקק לעורך דין טוב .ואני אשמח להמליץ
.הם מנסים לדחוק אותי החוצה .זה כל הסיפור
הם יודעים שעליתי על משהו .שיכול לפגוע בהם
.קראתי את תעודת הלידה שלה .היא בת 15
.ראיתי אותך יוצא איתה, דארל .כולם ראו
.היא בגיל של אשלי
,אתה חי לך בארגז חול משלך ?עם חוקים משלך, נכון
"אני לא יכולה לקנות ב"קרוגר ,בלי שינעצו בי מבטי רחמים
,ואני לא מעוררת רחמים !אתה מעורר רחמים
,התחתנתי עם איש טוב
אבל השנים האחרונות .היו אומללות
?לאן נעלמת
.זאת הייתה מלכודת
.כל הסיפור הזה הוא מלכודת .אוכיח את זה
,אם תודה בהאשמות מופחתות ,עידוד עבריינות נוער
,נמחק את בעילת הקטינה
ואתה תצא מזה במאסר על תנאי .של 12 חודשים
דארל, אני מנסה להשאיר אותך .מחוץ לכלא
.אם אודה זאת עברה חמורה
אזרוק לפח את קריירת .אכיפת החוק שלי
דארל, ראיתי אותך נותן .לנערה הזאת משקאות. זה לא חוקי
השחרור על תנאי מותנה בזה .שלא תעזוב את הקהילה בלי אישור
?שלום. אתה זקוק להסעה
?הסעה עם מי .שמי גיזמו-
אני מנגן נפלא בזיידקו, מנהל ,את האתר נגד הימורים באינטרנט
ואני חבר טוב ועמית של חברתך .ועמיתתך האחות פלישה
,זה מארק .המתמחה בלא תשלום שלי
,המסיבה בטיידווטר .שמעתי שהמושל היה שם
אומרים שבפוליטיקה המקומית הדרך היחידה לא להיבחר
היא להיתפס עם בחורה מתה .או עם בחור חי
השמועה אומרת שהמושל הלך .על שילוב של שניהם
?אתה עובד של ברנסון
בשביל מי אני עובד זה חשוב פחות .מאשר לחשוף את האמת
ידעת שמשטרת המדינה העבירה אתמול
'את הנרצחת שלך לבאטון רוז ?ושתיקי החקירה נסגרו
.הייתי מחוץ לעניינים .כך שמעתי-
.אתה ניחן בכישורים מיוחדים
אתה מסוגל להכניע .את הממשל הנוכחי
.אני יכול לעזור לך לנקום
.אני לא זקוק לעזרה
אתה יודע שזאת ?חבורה קשוחה, בבא
,במוקדם או במאוחר .בדרגים האלה, כולם זקוקים לעזרה
- ניו אורלינס -
אתה יכול להגיד לי ?"איפה נמצא הבר "ג'וני אנג'לס
אתה לא יודע איפה זה ?ג'וני אנג'לס", נכון"
.‏5 דולר. רק 5 דולר .אקרא לך את הטארות שלך
?אז הוא מת
.לא. לא באופן רשמי, לפחות
?באת לעשות קניות לחג המולד .לא. אני מטפל בחקירה-
אני מחפש בר בשם ."ג'וני אנג'לס"
חשבתי שאולי תדע .איפה זה
,אתה מחוץ לשטח השיפוט שלך ?לא, שריף
.יש לך כאן מקום נחמד
.זה לונה, בן הזוג שלי
.זה דארל
.באמת? השריף .שמענו עליך
,אני כבר לא שריף .אז הנה לך סיפור
כל אחד ברחוב יכול היה להגיד לך ."איפה נמצא "ג'וני אנג'לס
?למה נכנסת לכאן, דארל
,עכשיו חג המולד
אז חשבתי ...לקפוץ לכאן ולהגיד
?אולי להגיד שאתה מתנצל .לראות אם אתה חי-
.אתם הרי חוטפים כל מיני מחלות
.כמה מתחשב מצדך
.טוב לדעת שלא השתנית בכלל
.רחוב קנאל פינת בלוודיר
זאת דלת ירוקה .מאחורי מחסן
.חג שמח, דארל .כן, חג שמח-
.יפהפייה, תראי אותך
.זהירות על הציפורניים
?מה יש בשקית
.נעל. -תראה לי
.יפה
.חותמת .כמו ששמים במועדוני לילה
.שלום, בוקר
,את הפרח הקטן שלי" ,פרח, פרח
,אני זוכרת שהיית בידי"
הזמן נופל כמו מקלחת"
,כשאני רואה אותך, פרח"
יש מקום שבו החסד" ,ייקח אותי אלייך
,אני אנשום דרכך"
".פרח, פרח"
.כל הכבוד, מותק .תודה רבה-
.זה היה נפלא, בובה .תודה-
.שלום .שלום, שריף-
.אני כבר לא שריף
למה? תפסו אותך ?גונב מהקופה
לא, אני די בטוח שהפלילו אותי .כי אני חוקר את רצח בעלך
מוזר, כי אני לא מצליחה אפילו .לגרום לך להתקשר אליי
!זהירות ?מתרומם, יש לך בעיה-
!תגיד שטעית .תגיד שטעית! -תירגע, אחי
תשמעי, אני מפר את .תנאי השחרור שלי כדי לדבר איתך
?מה אתה רוצה? כוכב על המצח ?מחיאות כפיים
?זה שייך למונה
?לא. -את בטוחה .אני בטוחה-
!תזוז ממני
!עצור! עצור
מה? -התקשרתי אליך .כי גיליתי איפה הייתה המסיבה
.בטיידווטר
לפני שנתיים הוכתה בחורה .שעבדה כאן למוות במוט ברזל
,ממש כאן, ליד הקיר
והשוטרים אמרו לי בפנים .שזה הגיע לה
אם אעזור לך .תלך עם זה עד הסוף? -כן
מדובר כאן .על צדק אמיתי למונה
?אז זאת הייתה הנעל שלה
.שלי. נעלנו אותה מידה
.דארל, תחזיק לי את השפתון .יש לי חור בכיס
?מה קורה? מה איתך
.טוב לראות אותך הערב ?תהיו כאן הרבה זמן
.לא. אנחנו נכנסים ויוצאים .בסדר. הנה-
.זה ידידי דארל ?מה נשמע, דארל? -מה שלומך-
.תוכל להכניס אותו בחינם .בחינם? -בבקשה-
.זה יעלה לך, מותק
.זה בסדר .רק תספרי לו מה שסיפרת לי
התיידדתי עם בחור .'בבאטון רוז
.לא אספר לך מי .זה לא לטובתי
פעם בחודש הוא משלם לנו סכום .נאה לעשות תצוגת לבנים בלה סאל
זה קטע כזה שאתה לא צריך .לעשות מה שאתה לא רוצה
יש בחורות שהולכות איתם תמורת .עוד כסף, אבל אני לא חמדנית
?בטיידווטר
.זה בסדר. הוא צריך לדעת
.לא אגיד את זה בבית משפט
גמרנו את ההופעה, ספרנו .את התשרים שלנו, והתכוונו ללכת
,אני יודעת שהשעה הייתה 2:15
כי אני תמיד בודקת כדי לדעת .כמה זמן ייקח להגיע הביתה
.כמעט דרסנו אותה .היא התרחקה מהמועדון
לא ידעתי שזאת מונה ,עד שאמרת לי, מותק
.שהיא נמצאה בלה סאל
והמושל היה שם? -שילמו לנו היטב ."כדי לענות על זה "לא
אני שונא לראות בחורה יפה .עומדת לבדה
.לא ענית על השאלה שלי ?איזו שאלה-
?מה הסיפור עם דארל
.את יודעת על זה יותר ממני .זה עניין מקומי
.מישהו שילם לנערה הזאת
,אם זאת לא הייתה הנערה הזאת זאת הייתה הנערה הבאה
.או השתייה או השוחד
בחייך, מושל, אתה יודע שדארל .לא עשה שום דבר שלא עשו לפניו
את רוצה שאזיז ?את השעון אחורה
‏18.5 אחוזים מהפגישות שלי ,היו עם נשים ומיעוטים
ובימינו לאישה מוכשרת וחכמה כמוך
יש מקום בשירות הציבורי ,של לואיזיאנה
.אבל לא לדארל
אז איך מונה יכולה ?לדגמן לבנים
.ראית את הגוף שלה .היה לה הגוף המתאים
.לא, אני לא מתכוון לזה ...אני מתכוון
זה לא יהיה כמו בליטה בכביש ?שאפשר לראות אותה
אני אסביר לך .איך עושים את זה, דארל
,אתה דוחף את זה בין הרגליים .ולובש חוטיני
...בסדר. אלוהים
?אז מה הצעד הבא, מפקח
מספר הטלפון שמונה ?התקשרה אלייך ממנו אצלך
?איבדת אותו .הוא בתיק במשרד שלי-
.אני זוכרת אותו בעל פה .שיננתי אותו
.אולי לך יהיה יותר מזל
כל הבנות שעובדות כאן .הן לסביות? -חלקן
כשעובדים כאן רואים .את הצד הכי גרוע של הגברים
?אז את עובדת כאן
,כן. התשרים טובים .הכסף טוב
?אז גם את צריכה לדחוף את זה
?דארל, זה הורג אותך, נכון
?הלו? זה טיידווטר .לא, אני חושב שלא-
.זה דארל הרדוויק ?עם מי אני מדבר
.דארל, זה אני ?מי זה אני-
הגעת לטלפון הציבורי .מחוץ לתחנה שלי
דארל, לא שילמו לי .על משאית הנעליים
.אני כבר לא עובד של המחוז, אורנל .לא אוכל לעשות דבר
.לא קיבלתי גם נעליים
.כולם קיבלו נעליים חדשות .אני לא קיבלתי נעליים חדשות
נדבר על זה אחר כך, אבל .אני רוצה לשאול אותך משהו חשוב
אתה זוכר את הבחורה המתה ?שמצאנו בביצות
היא התקשרה מהטלפון שלך .ב-3:00 בבוקר
ראית אותה? -ביום ראשון .אני פותח רק ב-8:00
סליחה, אני צריכה .את כרטיס האשראי שלך
אף אחד לא קונה דלק... .עד ארוחת הערב
.אורנל, תקשיב. אני צריך לזוז .להתראות
.לא קיבלתי נעליים חדשות
אתה צריך לספר לי .משהו אישי, קדימה
.לא, את לא רוצה לשמוע את זה .תאמיני לי
.לא, דארל. לא
.אבא שלי הוא שתיין מטורף
.כן, ממש כמו בנו
.אני לא זה ולא זה .אני שותה כמו כולם
?מה עם אימא שלך .לא ממש הכרתי אותה-
.היא מתה כשהייתי צעיר
אבא שלי לא ידע ,לטפל בילדים
אז אני ואחי גדלנו .אצל סבא וסבתא שלנו
?איך אחיך .הוא שונה-
.אני חושב... אני לא יודע
המוות של אמי השפיע עליו .אחרת מאשר עליי
.אני חושב שיותר ?איך זה-
.הוא יצא מוזר קצת
.הוא היה ילד בעייתי
אנסח את זה כך. כשביקשו ממני ,להתמודד למשרת השריף
הם אמרו שהם יתמכו בי .בתנאי אחד
.שאסלק את אחי מהקהילה
?"מי זה "הם .אלה ששילמו לי משכורת-
.אז סילקתי אותו מהקהילה
.זה עצוב כל כך
אבל זה לא עוזר לנו ?לקשור בין המושל למונה, נכון
אני מתכוון להסתלק מכאן .ולנסות לעשות משהו
.דארל, אתה לא צריך .אל תנהג ככה הביתה
.יש לי ספה .היא נועדה לך
,פרח, פרח"
,גרדניה סגורה"
"...החורף כמעט הגיע"
,אם שותים מים לפני שהולכים לישון .החדר לא מסתחרר
.תודה
?אתה בטוח שאתה לא רוצה כרית .לא, אני בסדר-
.אני מוכן להסתפק בספה
.חלומות מתוקים .גם לך-
.לילה טוב
...אני... אני רק
...דארל. -אני רק
.זה מוקדם מדי .אני לא יכולה
.לא, אני יודע
.אני פשוט לא מצליח לישון
.תתעורר
.דארל
.חשבתי שהסתלקת
.שכחתי את המפתחות שלי .השארת אותם בפנים-
?אולי תיכנס פנימה ותתחמם .אלך להביא לנו קפה
?הלו? הלו ?יש מישהו בבית
?מונה כאן
.הייתה לי פגישה בתשע
?אתה מאחר ?מאחר למה-
.טוב, אני אחזור אחר כך
לידיעתך, זקן אחד בא לכאן .ואמר שנקבעה לו פגישה
נכון, זה אחד מהקבועים .של מונה
אני לא יודע מה אתן .מנהלות כאן, אבל זה דוחה
?ראית את המפתחות שלי
,שמו מר פרסמן .והוא לא סוטה
.הוא מתגעגע לאשתו ,הם היו נשואים 50 שנה
והיא מתה, אז הוא מתגעגע אליה .והוא אוהב ללבוש את השמלות שלה
?זה נורא כל כך ?זה נורמלי לגמרי, נכון-
.המפתחות שלך על המדף ?דארל, ממה אתה מפחד כל כך
אני חושב שכל המצב הזה .מוזר למדי, זה הכול
באמת? אתה סילקת ?את אחיך מהעיר. זה נורמלי
את לא יודעת כלום !על המשפחה שלי
חצי מהבנות שאני מכירה נדפקו ?על ידי האבות שלהן. זה נורמלי
את חשפנית שחיה עם סוטה .שמלביש זקנים
?את קוראת לזה נורמלי
לך תזדיין! אל תדבר כך !על מישהי שאני אוהבת
!אדבר על מי שאני רוצה !לא-
אתה רצית לזיין אותי ולא ידעת .אם יש לי זין או לא
.מישהו כמוך הרג את מונה
מישהו שלא היה מסוגל להתמודד .עם הדחפים המיניים שלו עצמו
!שתקי! -תשתוק אתה
!לך תזדיין, סוטה
תזוזי ממני לפני שאני מכסח !לך את הצורה! -סתום את הפה
,מונה, הנרצחת .נשלחה הנה כדוגמנית לבנים
יש לי עדה שראתה אותו ,בשער שלכם ב-2:15
ויש לי רישום שיחה מהטלפון ,של אורנל, 1.5 ק"מ מכאן
.ויש הדבר הזה
מצאתי את הנעל המגואלת .בדם שלו בחצר האחורית שלך
?זהו זה .לא-
.יש עניין הכלב שלך .באסטר נמצא על הגופה
.שום דבר כאן לא יגרום להרשעה
.תעמוד
?זה כיף .כן, אתה מתוק-
.הוא נקי
?דארל, אתה יודע מה זה אימברוליו .לא, אינני יודע-
זאת הייתה אחת המילים .האהובות עליי במכללה
.פירושה מצב מסובך
הייתה לנו מסיבה. מהסוג .שלא מביאים אליו את האישה
היצור הזה יכול היה להיות .מיס אמריקה
אולי היא הייתה כאן .ואולי לא
,בכל מקרה .אנחנו לא הרגנו אותה. -אותו
.קליטוס יגיד לך
המקום הזה היה נעול .וכולם הסתלקו עד 2:30
כשנהג המשאית ראה ,את האישה הזאת על הכביש המהיר
אנחנו היינו בבתינו .עם נשותינו
האנשים של ברנסון דוחקים בי .לחשוף את זה
,אם העיתונות תרחרח את זה
המושל שלנו חוגג עם דוגמנית לבנים ,טרנסקסואלית שנמצאת מתה
,הוא ייפול כמו אבן .ומיזם הקזינו שלך ייפול גם
.ברנסון בטח תכנן את זה בעצמו
חברי המועדון הזה .הם אנשים מכובדים, דארל
?אתה רוצה אויבים כאלה
.תמיד תהיתי איך זה כאן בפנים .עכשיו ברור לי שמסריח כאן מחרא
אם אתם מלבישים עליי את התיק .של המלצרית הזאת... -חכה רגע
.אני אדאג שהמשפט יבוטל .אני אחזור לתפקיד השריף
.אני מבטיח לך
אתה חושב שאתה יודע מה אתה .עושה, אבל אתה לא יודע
?באמת? ככה זה
אם לא יודיעו לי עד מחר ,בצהריים שדנים בערעור שלי
.אני הולך לעיתונות
.אתקשר לברנסון במהירות הבזק .שינה טובה
?מה נעשה עכשיו, לעזאזל
משהו שלא לימדו אותך .בבית הספר למנהל עסקים
.דארל, חכה רגע
.חכה, בן
חשבנו על זה, ואנחנו מקבלים .את תביעותיך באופן כללי
נתאמץ בכל כוחנו .להשיב לך את משרתך
.אבל יש משהו לא סגור
?מה עם הסקרלט הזאת ?היא יודעת מה שאתה יודע
היא מסרה כתובת שגויה .בתעודת הפטירה
אתה יודע איך נוכל ?ליצור איתה קשר
.היא בניו אורלינס .אנחנו יודעים-
.אשיג לך כתובת .אתקשר אליך
.עדיף כמה שיותר מהר
?מה קרה לך
כשאיבדת את התג שלך ?איבדת הכול
.בדיוק כך
אז לא חשוב מה אעשה
כדי להשיב אותו, זה מה ?שאני צריך לעשות? זה העניין
.לא החמצתי יום עבודה .היו לי אפס היעדרויות
?גם אחרי שניקית אותה מהרצפה
?מה? את מי
.זאת לא הייתה אשמתי .דיוויד תמיד אמר שירית בה-
המתרומם הזה מטורף .בדיוק כמו שהיא הייתה
אני עצמי לא האמנתי .שהיה לך אומץ
,היא שלפה את האקדח שלי
ה"סמית אנד ווסון" עם ידית פלדה ,וקנה של 15 ס"מ
,והיא נופפה בו מולי .צורחת כל מיני צרחות היסטריות
.היא הייתה מטורפת
היא הצמידה אותו ,לרקה שלה
,ואז אמרתי לה ,מילותיי האחרונות, אמרתי
,קדימה, כלבה" "!תעשי את זה
.הגעתי לעבודה למחרת
.עבדתי משמרת מלאה
.לא היו לי היעדרויות
.בבקשה, מותק
.שלום, גברתי .שלום, בוקר-
.אני מחפש את סקרלט .היא לא כאן-
את חושבת שהיא במועדון .החשפנות? -אולי
מותק, היא אמרה לי שאתה מחפש .את הבן זונה שרצח את מונה
?אתה מצליח .כן, התקדמנו קצת-
אתה יודע שלבחורות כמוני .מסומנת מטרה על הגב
,אם תפענח את המקרה הזה .זה יהיה תקדים
,ומותק, אתה חתיך כזה .שאשמח לתת לך ציון לשבח בעצמי
.אני מודה לך .שיהיה לך יום טוב
.כן, אנחנו כאן עכשיו .אתקשר מאוחר יותר. בסדר
היא מסרה כתובת שגויה .בתעודת הפטירה
אתה יודע איך נוכל ?ליצור איתה קשר
?מה קורה? -סקרלט כאן .כן, היא כאן. עשרה דולר-
,סקרלט שם למעלה .עושה את זה למענכם, חבר'ה
,היא עובדת קשה .תראו את הערכתכם
תראו את הערכתכם. בואו לכאן .ותיתנו לבנות הסקסיות תשרים
.שלום, מותק
.רוצה לשתות משהו, מותק? -לא
.זה שני משקאות מינימום
.כולם למחוא כפיים
קדימה, תעשו קצת רעש .לכבוד מיס סקרלט היפה
אנחנו מוכרחים להסתלק !מכאן עכשיו
מה? אני לא הולכת .איתך לשום מקום
.אנשי המושל עלו עלייך ?איך הם יודעים עליי-
.זה לא חשוב .את בסכנה, ואני מנסה לעזור לך
.אתה לא יכול להיכנס לכאן .אני מדבר איתה-
!לא מעניין אותי מה אתה עושה !אמרתי שאני מדבר איתה, דפוק-
.זה בסדר. זה בסדר .אני מכירה אותו
.גייטור, זאת אני .זה בסדר. אני מכירה אותו
.לא מעניין אותי אם הוא אבא שלך !יש לנו חוקים
!תוריד ממני את הידיים
אתה יכול לצאת מכאן על אלונקה .או לצאת מכאן כמו ג'נטלמן
?תצא כמו ג'נטלמן .בסדר, בסדר-
!בן זונה
!תפסיקו !בן זונה-
!לעזאזל !אני אכסח לך את הצורה-
?דארל? דארל .אני מזעיקה אמבולנס
אלוהים! אתה חושב ?...ששברת
.תראו את מי מצאנו. קדימה
!לא! תפסיקו! גייטור
!תעזבו אותי! תפסיקו !קדימה-
!תעזוב אותי !תכניס אותה למכונית-
!לעזאזל, גייטור
.תיכנסי. תיכנסי
.תעזוב אותה !תן לה ללכת עכשיו
,הבנת אותי? תוציא את היד מהכיס !עכשיו
קחי את המפתחות .ותיכנסי לטנדר
.תירגע, חבר .אני שוטר
.אמרתי שתרחיק את היד שלך
!תירגע. -תוציא את היד מהכיס
!תפוס אותו! תפוס אותו
!תעצרי בצד
!אלוהים! הם יהרגו אותי
!תני לי להיכנס! תני לי להיכנס !תפתחי את הדלת המחורבנת
.תזדרז
?לאן אנחנו נוסעים .לטלוויזיה-
- גיזמו הרברט -
.כל אחד זקוק לעזרה
תראי אם את יכולה .לקרוא את זה
,גיזמו הרברט" "מטה המפלגה הרפובליקנית
?חרא! -מה .הם רשמו את מספר הטנדר-
?איפה דיוויד ?מה קרה לך-
אני רוצה לשאול את !המכונית שלו. -דיוויד
.אל תדאג .אסביר לך אחר כך
דיוויד, אני יודע .שהכרת את מונה וכל זה
החבר'ה שהרגו אותה .רודפים אחרינו
אני צריך לשאול .את המכונית שלך
.אני באמת זקוק לעזרתך
.בבקשה
.דיוויד, בחייך
?המפתחות אצלך .כן-
?איך היא נראית .בחזית. זאת וולבו. -בסדר-
...אם מישהו יבוא וישאל שאלות .אני לא יודע כלום-
.קחי את אלה .אולי תזדקקי לתחפושת
דארל, הגירוש שלי מלה סאל .היה הדבר הכי טוב שקרה לי בחיים
.מעניין מה הופך אנשים למה שהם .אני לא יודעת-
מונה אמרה שהיא אהבה .את בובות הבארבי שלה מההתחלה
טוב, אז נגיד להם .שאת רוצה לדבר עם התקשורת
אל תפחדי להגיד להם כל מה .שאת יודעת על מונה ועל טיידווטר
?את כל הסיפור, בסדר
,כשהסיפור שלך ייחשף .הוא יהיה ההגנה שלך
?את בסדר
אני לא מאמינה .שחיי תלויים ברפובליקנים
?איפה גיזמו
.שלום, דארל
אני מניח שדארל לא הבין אותנו .כראוי. לא התכוונו לפגוע בך
רק רצינו לשלוח אותך לחופשה .בקאנקון עד סוף הבחירות
הגמדים הקטנים שלך .תקעו לי כדור בטנדר
.זאת הייתה טעות ?טעות-
?דארל, מה קורה .אין לי מושג-
שביתת נשק. -זה דומה יותר .להפסקת אש מקסיקנית
.האחות פלישה התוודתה
המתנגדים לקזינו תכננו לקחת ...טרנסקסואל מניו אורלינס
?האחות פלישה מעורבת בזה .חלקית-
תפקידה היה להודיע לגיזמו .מתי המושל מגיע לטיידווטר
גיזמו לקח את מונה ,"מ"ג'וני אנג'לס
הזמין אותה לעבוד ,במסיבת חג המולד
הסיע אותה לשם מתוך כוונה לצלם כמה תמונות
של טרנסג'נדר .מתרועע עם המושל
.אתה הרגת את מונה? -לא .אני אעבור בדיקה במכונת אמת
.אבל אתה הסעת אותה לטיידווטר ,בסדר-
,אבל כשהצלם הגיע היצור נבהל .נעלב מתכנית הפעולה שלנו
,אני חשבתי שזה תמורת כסף .אבל היא הייתה היסטרית
זה התחיל להסתבך .אז זרקנו אותה מהמכונית בג'טסון
,פשוט השארתם אותה שם? -כן .באבה, פשוט השארנו אותה שם
?אז מי הרג את מונה
אני יכול להבטיח לך שאיש .בחדר הזה לא ביצע פשע כזה
שתי המפלגות מודות .בשיפוט לקוי בלבד
עכשיו אנחנו צריכים לדון ,בהסכם מחייב מתוך רצון טוב
כדי שהסיפור יישאר .בחדר הזה
מערכת הבחירות תקבע .מה הם הנושאים
.זה מה שהעם רוצה
אם לא תוכלו להגיד לי מי רצח .את מונה, אין לכם מה להציע לי
.זהו זה. זבוב בקטשופ
מישהו כמו מונה או סקרלט .יכול להיות בעל מצפון
.המקום הזה מסריח יותר מטיידווטר .בואי נסתלק מכאן
דארל, אתה האחרון .שיכול להטיף למישהו מוסר
.אתה צודק, שופט .אתה תמיד צודק
!דארל
דארל, חכה. אתה מפר .תנאי שחרור וירית על שוטר
.אל תהיה טיפש .זה הדבר שאני הכי מצטיין בו-
,אל תדאגו .אני לא הולך לתקשורת
לא מעניין אותי מי ינצח ,או יפסיד בבחירות הטיפשיות
אבל אני מבטיח לכם .דבר אחד
.אני אגלה מי רצח את בעלה
?מישהו רוצה לעצור אותי .אני איאבק לאורך כל הדרך
?אתה נותן לו ללכת כך סתם .אני מחוץ לשטח השיפוט שלי-
.אתה מחוץ לעבודה שלך
- אתה נכנס לקהילת לה סאל -
.דארל, יש כאן אישה
.מדובר כאן בצדק אמיתי למונה
.זה דארל הרדוויק ?עם מי אני מדבר
דארל, זה אני. הגעת לטלפון הציבורי .מחוץ לתחנה שלי
היא התקשרה מהטלפון שלך .ב-3:00 בבוקר
?ראית אותה .לא-
.אורנל אמר שהוא ישן .הוא לא ראה כלום
.יש במקום הזה תחושה מוזרה
?זהו זה
,‏65.40 דולר פחות מס מכירות .‏1.60 דולר
,אתה טוב בחישובים ?נכון, אורנל
עוד לא שילמו לי על משאית .הנעליים. -דבר על זה עם השופט
?יש לך כאן שירותי נשים
.שירותי הנשים סגורים .הם לא נקיים
?יש לך שירותי גברים
.אני לא מאמין בזה .יש "דיקסי בורגר" בהמשך הרחוב
היא לא רוצה ללכת .ל"דיקסי בורגר", אורנל
.היא רוצה להשתמש בשירותים .אל תהיה אידיוט
?את לא אחת מהם ?אחת ממי-
מאלה שמשתמשים בשירותים ?שהם לא אמורים להשתמש בהם
- נשים -
?איפה המפתח, אורנל .איבדתי אותו-
?מי ישלם על זה
?מה זה, דארל
?למי לשלוח חשבון
.אתם לא יכולים להיכנס לשם
.זה לעובדים בלבד
.דארל
!אלוהים
ישבת שם והסתכלת על הבחורה ?דרך חור ההצצה, נכון
אם האקדח הזה מתאים לכדור .שהרג אותה, הכול נגמר, אורנל
?למה
.אני רוצה שתגיד לי
.אני אזיין אותך .תגידי שאת רוצה אותי
.תזייני אותי .תזייני אותי
!לכי תזדייני
!כלבה! כלבה! כלבה
!תפסתי אותך, סוטה! סוטה
!אלוהים! -עבדת עליי, כלבה !עבדת עליי, זונה
!לא
!את רעה! רעה
.תתרחק ממני, בן זונה
!בבקשה. תעזור לי, בבקשה
.אל תספרי עליי לאף אחד !אני אהרוג אותך! אהרוג אותך
!אלוהים
!כלבה
הוא לא היה צריך .להיכנס לשירותי הנשים
.זה לא בסדר .זה לנשים
.זה כל מה שאני מוכן להגיד
!אלוהים
.אני אענה
?הלו
?שלום. איך הולך
.בסדר. -יופי
?אתה רוצה את אימא
כן, ותגידי לה ?שזה חשוב, טוב
.יכול להיות שזקוקים לה כאן
?חכה. -חכי רגע. -מה
.אני רק רוצה להגיד שאני אוהב אותך .אני אוהב את שתיכן
.חכה. אקרא לאימא
!אימא
- המושל הפסיד -
התפטר בעקבות - - שערוריית מין
לשערוריית הטרנסקסואל הייתה השפעה גדולה על בריחת הבוחרים
.הן מבראוור והן מברנסון
במסיבת עיתונאים ,'בבאטון רוז
הכריז המושל בראוור שההפסד אתמול
אינו סוף הקריירה .הפוליטית שלו
,ולמרות שהפסדתי במרוץ הזה ,אני לא מובס
לא כשנותרה עוד עבודה לעשות .למען אנשי לואיזיאנה
.תראו כמה אנחנו יפים
ואני יודעת שמונה מחייכת אלינו .מלמעלה היום
אני יודעת ,שכולנו איבדנו אנשים
ובכל פעם שאני חושבת עליה ,שוכבת כשפניה בתוך הביצה
,זה שובר את לבי ,אבל לא נדבר על זה היום
,כי היא הייתה יפהפייה ,והיא הייתה רוצה להיזכר ככזו
והיא הייתה מאושרת .לראות כאן את כולכם
.תודה רבה לכם. -אמן
.קיוויתי שתבוא
.אני מחלקת את הדברים של מונה .לא רציתי לעבור את זה לבד
.יש לי וידוי
ידעתי מי אתה לפני שנכנסתי .למשרד שלך ביום הראשון
,דיוויד אמר לי שאתם אחים ,והוא אמר לי שאתה שמוק רציני
וחשבנו שמוטב שלא נגלה לך ,שאנחנו מכירים זה את זה
.כי היית רואה את זה בעין רעה
אני מתאר לעצמי .שזה היה קורה
.אני מתנצלת ששיקרתי בקשר לזה
אני חושב שאלך להודות למישהו .על המכונית שלו
.הגיע הזמן
?תהיי כאן .כן. אהיה בדיוק כאן-
.בסדר
"התג"
עברית: טמירה ארבל
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס