1
00:00:10,288 --> 00:00:17,288
SnoWhite :תרגום משמיעה
2
00:01:10,289 --> 00:01:11,893
!אמא
3
00:01:28,109 --> 00:01:29,413
!אמא
4
00:01:32,958 --> 00:01:33,973
!אמא
5
00:01:37,620 --> 00:01:38,777
!אמא
6
00:01:40,980 --> 00:01:42,047
!אמא
7
00:01:43,633 --> 00:01:45,625
.שוב חלמתי את החלום הזה
8
00:01:55,483 --> 00:01:57,232
.והוא ירד מהארובה
9
00:01:57,978 --> 00:02:00,713
.ישר אל הסיר הגדול והשחור
10
00:02:01,255 --> 00:02:05,181
וזה היה סופו של הזאב
.הגדול והנורא
11
00:02:09,006 --> 00:02:13,248
?הם באמת הרגו את הזאב, אמא
.אני בטוחה שכן-
12
00:02:13,927 --> 00:02:16,290
.אהרוג את המפלצת כשהיא תגיע
13
00:02:16,490 --> 00:02:18,650
.אני אמחץ לה את הראש
14
00:02:21,053 --> 00:02:24,225
.הגיע הזמן ללכת לישון, מותק
.מאוחר מאוד
15
00:02:24,624 --> 00:02:26,446
?תוכלי להקריא לי את זה שוב
16
00:02:30,378 --> 00:02:33,523
...לפני שנים רבות
.רק אתמול למעשה
17
00:02:34,353 --> 00:02:39,045
היו שלושה חזירים קטנים
.וזאב גדול ונורא
18
00:03:01,986 --> 00:03:05,755
-באבאדוק-
19
00:03:51,210 --> 00:03:54,233
?מה עשית
.זה לא שבור, זה רק החליק-
20
00:03:54,433 --> 00:03:57,063
?לא אמרנו שתפסיק לירות דברים בבית
.חכי, חכי, תראי את זה-
21
00:03:57,263 --> 00:03:59,366
,כשהמפלצת תגיע
!אעשה את זה
22
00:04:00,290 --> 00:04:01,500
!בבקשה לא
23
00:04:04,910 --> 00:04:08,628
אין לי כלום בידיים, אין לי כלום
.בידיים. -אל תזוז, בבקשה
24
00:04:08,828 --> 00:04:10,946
.תסתכלי עליי, אמא
.חכה רגע-
25
00:04:11,536 --> 00:04:13,908
!תסתכלי עליי
.אל תזוז, בבקשה-
26
00:04:14,108 --> 00:04:17,200
אין כלום בידיים שלי, אין כלום בידיים
.שלי. -אני לא רוצה שתכין נשקים יותר
27
00:04:17,400 --> 00:04:19,815
זה לא יעבוד
!אם לא תסתכלי עליי
28
00:04:20,312 --> 00:04:22,605
.הדבר הזה עם המפלצת חייב להיפסק
?בסדר
29
00:04:36,390 --> 00:04:37,541
!אל תעשה את זה
30
00:04:41,300 --> 00:04:42,637
?מוכן
31
00:04:45,025 --> 00:04:46,089
.קדימה
32
00:04:51,279 --> 00:04:52,510
?מי איחר
33
00:04:53,234 --> 00:04:55,687
?מה יש לך שם
.נתראה, תנין-
34
00:05:05,635 --> 00:05:09,088
זה בשבילך, נורמה, יש בזה
?חלב. -מה
35
00:05:09,288 --> 00:05:10,844
.אחד עם חלב
36
00:05:11,670 --> 00:05:12,947
.אני לא רוצה חלב
37
00:05:13,887 --> 00:05:15,661
,אל תדאגי
.אכין לך אחד אחר
38
00:05:20,488 --> 00:05:22,568
בדיוק היכן שאישה צריכה
.להיות, במטבח
39
00:05:23,212 --> 00:05:24,752
!התחילי לעבוד, אישה
40
00:05:25,749 --> 00:05:29,823
?רוצה אחד
.לא, אני בדרך למחלקת המשוגעים-
41
00:05:31,066 --> 00:05:32,996
.עוד כמה שנים גם את תהיי שם
42
00:05:34,002 --> 00:05:35,058
?נכון
43
00:05:40,525 --> 00:05:43,310
אמיליה, התקשרו אלייך
.מבית הספר של בנך
44
00:05:48,570 --> 00:05:51,005
!אלוהים
?הוא פגע במישהו
45
00:05:51,205 --> 00:05:54,045
חץ היה יכול לפגוע בעין
.של ילד, או גרוע מזה
46
00:05:55,186 --> 00:05:58,611
...אנהל איתו שיחה רצינית
.גברת וניק, כבר ניהלנו שיחות-
47
00:05:59,220 --> 00:06:00,930
.קיבלנו החלטות עם היועץ
48
00:06:01,260 --> 00:06:04,930
נצטרך להפעיל
.עליו מוניטור
49
00:06:05,250 --> 00:06:06,070
?מוניטור
50
00:06:06,250 --> 00:06:08,270
,הוא יופרד משאר הילדים
51
00:06:08,271 --> 00:06:10,920
המוניטור יפקח
.עליו אחד על אחד
52
00:06:11,400 --> 00:06:14,250
,סאמי לא יתמודד עם זה
.הוא כבר מרגיש שונה כל כך
53
00:06:14,680 --> 00:06:17,855
.אצטרך לדבר איתו
... אדבר איתו ברצינות
54
00:06:17,890 --> 00:06:21,030
גברת, פנינג, לילד יש בעיות
.התנהגות קשות
55
00:06:21,590 --> 00:06:24,770
אתם יודעים, סאמי לא צריך
.השגחה מלאה
56
00:06:24,805 --> 00:06:26,735
.הוא צריך שיבינו אותו
57
00:06:26,770 --> 00:06:29,320
יש לי עוד 24 תלמידי
,כיתה א' בכיתה הזו
58
00:06:29,580 --> 00:06:31,880
את רוצה שאסכן את כולם
?בגלל הבן שלך
59
00:06:31,915 --> 00:06:33,580
.אני חושבת שאמצא בית ספר אחר
60
00:06:33,880 --> 00:06:35,990
גברת פנינג, אינך יכולה פשוט
.להוציא את הילד מבית הספר
61
00:06:36,025 --> 00:06:38,300
,תדאגו לעניינכם
ואני אלך לחפש בית ספר
62
00:06:38,335 --> 00:06:39,915
,שיראה את בני כבן אנוש
63
00:06:39,950 --> 00:06:41,850
ולא כבעיה שצריך
.להיפטר ממנה
64
00:06:41,880 --> 00:06:44,620
,זה ממש לא הוגן
.אנחנו רק מנסים לעזור לילד
65
00:06:44,720 --> 00:06:47,110
,בבקשה
".תפסיקו לקרוא לו "ילד
66
00:06:47,890 --> 00:06:49,110
.שמו סמואל
67
00:06:56,540 --> 00:06:59,070
תוכל לפגוש את רובי
.ואת דודה קלייר בפארק היום
68
00:07:00,440 --> 00:07:03,730
תוכל להתנדנד בנדנדה שאתה
?אוהב כמה שתרצה, בסדר
69
00:07:04,710 --> 00:07:06,790
.גברת ברונינג שונאת אותי
70
00:07:07,150 --> 00:07:08,790
.לא, היא לא שונאת אותך
71
00:07:09,880 --> 00:07:11,930
,אתה רק צריך הפסקה
.זה הכל
72
00:07:14,260 --> 00:07:16,350
אל תספר לדודה קלייר
.מה קרה
73
00:07:18,350 --> 00:07:19,800
.אספר לה אחר כך
74
00:07:22,790 --> 00:07:25,970
!אמא בואי תראי את זה
.אני יכול לעשות את זה שוב-
75
00:07:26,900 --> 00:07:27,970
.סמואל
76
00:07:28,240 --> 00:07:30,260
.אל תטריד את הגברת
!לא, לא, לא, זה בסדר-
77
00:07:30,295 --> 00:07:32,280
עלינו ללכת הביתה
?ולראות את אבא, נכון
78
00:07:32,370 --> 00:07:33,880
.אבא שלי בבית הקברות
79
00:07:34,640 --> 00:07:38,460
זה... -הוא נהרג כשהסיע
.את אמי לבית החולים כדי שתלד אותי
80
00:07:38,495 --> 00:07:39,390
!סמואל
81
00:07:41,250 --> 00:07:44,280
...אני מצטערת, הוא רק
... לא, זה בסדר, לא הייתי צריכה-
82
00:07:45,280 --> 00:07:48,300
לאמך יש מזל גדול
?שיש לה אותה, נכון
83
00:07:48,850 --> 00:07:50,300
.עלינו ללכת
84
00:07:50,540 --> 00:07:52,300
.נתראה אחר כך, קייטי
.ביי-
85
00:07:53,440 --> 00:07:55,590
כן, והוא היה כל כך שיכור
.כך שהוא הקיא
86
00:07:55,690 --> 00:07:57,590
.ממש לפני המתקן שלו
87
00:07:57,630 --> 00:07:59,060
!הוא איבד את כל המכירות
88
00:07:59,890 --> 00:08:01,060
.את לא מקשיבה
89
00:08:01,380 --> 00:08:03,060
.אני מקשיבה
.אני מקשיבה
90
00:08:03,630 --> 00:08:06,150
,אז הפסדתם את כל המכירות
?ואז מה קרה
91
00:08:06,185 --> 00:08:08,280
!רובי
!אל תשחקי שם, רטוב שם
92
00:08:08,730 --> 00:08:10,550
!אמא! אמא
93
00:08:11,530 --> 00:08:13,610
!אני אמעך את הראש שלו
94
00:08:16,210 --> 00:08:17,195
!היזהר
95
00:08:17,230 --> 00:08:19,230
!אמא! אמא
!אני אמעך אותו
96
00:08:22,410 --> 00:08:24,220
מה תרצי שאביא
?ליום רביעי
97
00:08:24,640 --> 00:08:27,730
,אוכל לקנות עוגות יום הולדת
.זה פשוט
98
00:08:29,570 --> 00:08:31,880
.קיוויתי שרובי תשנה את דעתה
99
00:08:33,800 --> 00:08:36,050
היא לא רוצה לחגוג
.עם סאם השנה
100
00:08:37,210 --> 00:08:38,050
!אמא
101
00:08:38,300 --> 00:08:38,925
!אמא
102
00:08:38,960 --> 00:08:40,500
.היא רוצה מסיבה של נסיכות
103
00:08:40,730 --> 00:08:42,810
!אמא
!אמא
104
00:08:43,210 --> 00:08:46,270
.זה בסדר
.אנחנו לא חייבים להגיע
105
00:08:47,070 --> 00:08:49,620
.הוא עדיין יכול להגיע
!אמא-
106
00:08:49,810 --> 00:08:51,820
היא פשוט לא רוצה לחלוק
.את יום ההולדת עם סאם יותר
107
00:08:51,855 --> 00:08:53,170
.אני מבינה
!אמא-
108
00:08:53,310 --> 00:08:54,285
.אני מבינה
109
00:08:54,320 --> 00:08:57,670
!אמא
!אני יכול לטפס ממש גבוה! תראי
110
00:09:00,440 --> 00:09:03,300
אולי תרצי לחגוג את יום ההולדת
.שלו כמו שצריך השנה
111
00:09:04,180 --> 00:09:06,110
.בתאריך שלו
.כן, נראה-
112
00:09:07,960 --> 00:09:09,865
,אמיליה
.אני רק רוצה שתהיי מאושרת
113
00:09:09,900 --> 00:09:12,690
,ואז עניין יום ההולדת צץ
.ובסופו של דבר אני מרגישה נורא
114
00:09:12,725 --> 00:09:14,690
,אני לא רוצה שתרגישי נורא
.קלייר
115
00:09:16,210 --> 00:09:18,820
.אנחנו נהיה בסדר
.אנחנו בסדר לגמרי
116
00:09:18,855 --> 00:09:20,820
!אמא
!תראי אותי
117
00:09:26,530 --> 00:09:27,940
!אמא
118
00:09:33,580 --> 00:09:36,380
?מי יש לנו כאן
.'שלום, גברת רוץ-
119
00:09:36,415 --> 00:09:38,380
!אתה נראה עייף, קטנצ'יק
120
00:09:38,780 --> 00:09:40,500
?היה לך יום קשה
121
00:09:40,535 --> 00:09:41,760
.ממש קשה
122
00:09:42,940 --> 00:09:44,585
,היה לו יום גדול
.זה הכל
123
00:09:44,620 --> 00:09:47,780
.הוא רק מותש
!מתוק קטן ומסכן-
124
00:09:47,815 --> 00:09:48,620
.בגסי
125
00:09:49,240 --> 00:09:51,710
!ילד קטן
.שלום
126
00:09:52,290 --> 00:09:55,510
.גם את נראית עייפה, יקירה
?את בסדר
127
00:09:55,590 --> 00:09:58,460
לא משהו שחמש שנים
.של שינה לא יתקנו
128
00:09:58,740 --> 00:10:00,425
.אפנה את הזבל עבורך, גרייס
129
00:10:00,460 --> 00:10:05,110
.לא, לא, כרגע הגעת, חמודה
.אסיים עם זה עכשיו-
130
00:10:45,030 --> 00:10:46,500
אתה יכול לבחור
.אחד הלילה
131
00:10:54,430 --> 00:10:55,660
?מאיפה השגת את זה
- מר באבאדוק-
132
00:10:55,750 --> 00:10:56,810
!מהמדף
133
00:11:03,910 --> 00:11:05,870
,אם זה במילה
,או אם זה במבט
134
00:11:06,440 --> 00:11:09,140
.אי אפשר להיפטר מהבאבאדוק
135
00:11:11,910 --> 00:11:15,200
,אם אתה ממש חכם
,ואתה יודע מה זה לראות
136
00:11:15,860 --> 00:11:20,110
,אז תוכל להתחבר למישהו מיוחד
.חבר שלך ושלי
137
00:11:24,910 --> 00:11:27,010
.שמו הוא מר באבאדוק
138
00:11:27,630 --> 00:11:29,490
.וזה הספר שלו
139
00:11:30,850 --> 00:11:32,580
,קול מרעיש נשמע לאחר מכן
140
00:11:32,770 --> 00:11:34,580
,שלוש דפיקות חזקות
141
00:11:34,900 --> 00:11:37,830
.בא-באבא-דוק-דוק-דוק
142
00:11:38,880 --> 00:11:41,320
.כך תדע שהוא בסביבה
143
00:11:41,870 --> 00:11:43,320
.תראה אותו אם תסתכל
144
00:11:46,960 --> 00:11:49,320
.בא-באבא-דוק-דוק-דוק
145
00:11:50,370 --> 00:11:52,120
נראה לי שכדאי שנקרא
146
00:11:52,155 --> 00:11:54,120
!אבל אמרת שאוכל לבחור
147
00:11:59,380 --> 00:12:01,190
.זה מה שהוא לובש למעלה
148
00:12:01,790 --> 00:12:03,700
?הוא מצחיק, אינך חושב
149
00:12:06,700 --> 00:12:10,860
.תראה אותו בחדרך בלילה
- ולא תצליח לישון כלל וכלל-
150
00:12:10,990 --> 00:12:13,330
?אמא, הוא הכאיב לילד
151
00:12:14,331 --> 00:12:15,231
בקרוב אוריד
.את התחפושת המצחיקה שלי
152
00:12:15,330 --> 00:12:15,940
?אמא
153
00:12:16,900 --> 00:12:18,660
!?הוא חי מתחת למיטה
154
00:12:19,000 --> 00:12:19,620
!אמא
155
00:12:19,621 --> 00:12:21,221
...וברגע שתראה מה יש מתחת
156
00:12:21,340 --> 00:12:21,940
!אמא
157
00:12:21,941 --> 00:12:24,741
.אתה תצטער שאתה לא מת
158
00:12:24,800 --> 00:12:25,905
!אמא
159
00:12:25,940 --> 00:12:27,940
,כמה מתוקים הם נשמעו
160
00:12:28,040 --> 00:12:31,730
כשסיפרו על אושר ונחמדות
בחשאיות בתחתית האוקיינוס
161
00:12:32,040 --> 00:12:34,660
.ואמרו לכלבי הים לא לפחד
162
00:12:41,061 --> 00:12:43,061
-מר באבאדוק-
163
00:12:52,662 --> 00:12:55,062
,אם במילה
,או במבט
164
00:12:57,063 --> 00:12:59,963
.אי אפשר להיפטר מהבאבדוק
165
00:13:07,064 --> 00:13:08,064
!תן לי להיכנס
166
00:13:11,765 --> 00:13:13,065
...וברגע שתראה מה יש מתחת
167
00:13:14,366 --> 00:13:16,066
.אתה תצטער שאתה לא מת
168
00:13:44,630 --> 00:13:48,085
...בזמן הנכון הלילה
169
00:13:48,120 --> 00:13:50,215
...אם זה מה שהרופא הורה
170
00:13:50,250 --> 00:13:52,310
,כן, כן
.זה מה שהרופא הורה
171
00:15:34,800 --> 00:15:36,595
!זה בחדר שלי
?מה בחדר שלך-
172
00:15:36,630 --> 00:15:38,180
!הבאבאדוק
.אוי, לא-
173
00:15:38,890 --> 00:15:42,925
,לא, לא, לא
.זה לא קורה
174
00:15:42,960 --> 00:15:45,770
דלתות הארון היו סגורות
!ועכשיו הן פתוחות לגמרי
175
00:15:45,810 --> 00:15:47,920
.זה רק ספר
176
00:15:48,300 --> 00:15:49,920
!זה לא יכול לפגוע בך
177
00:15:51,040 --> 00:15:52,540
.היה לך יום גדול
178
00:15:53,830 --> 00:15:55,170
.אתה רק מותש
179
00:15:57,130 --> 00:16:00,430
אני לא רוצה שיקרה
.לך משהו רע, אמא
180
00:16:02,760 --> 00:16:05,370
.לא יקרה לי כלום, סאם
181
00:16:06,860 --> 00:16:09,350
.אני אגן עלייך
182
00:17:19,190 --> 00:17:20,900
!אמא, השעה תשע
183
00:17:32,160 --> 00:17:34,270
.אין לו חום יותר
184
00:17:35,330 --> 00:17:37,860
.לא, לא, אחותי תיקח אותו
!תחזיר את זה
185
00:17:39,000 --> 00:17:40,610
,תחזיר את זה
.או שזה הולך לזבל
186
00:17:42,440 --> 00:17:43,720
?מצטערת, מה אמרת
187
00:17:45,040 --> 00:17:47,790
,לא, לא יכולתי לענות לטלפון
.הוא הקיא
188
00:17:48,450 --> 00:17:50,750
,כן, כן
.אל תדאגי, נתראה בקרוב
189
00:17:50,900 --> 00:17:53,540
סמואל, לא לדבר על מפלצות
?אצל דודה קלייר, בסדר
190
00:17:54,910 --> 00:17:55,820
!סמואל
191
00:17:56,240 --> 00:17:58,240
,בלי באבדוק
.בלי כלום
192
00:17:58,600 --> 00:17:59,200
?בסדר
193
00:18:07,000 --> 00:18:09,630
!88
!מספר 88
194
00:18:09,740 --> 00:18:11,595
!בחורות שמנות מדי
195
00:18:11,630 --> 00:18:15,470
יפה, אליין, עוד כמה ימים
!ומישהו מטורף יגיד בינגו בקול
196
00:18:19,110 --> 00:18:21,830
!מספר 11
?למי יש מספר 11
197
00:18:22,300 --> 00:18:25,420
!מספר 11
...בסדר
198
00:18:25,421 --> 00:18:27,421
...בואו נראה מה המספר הבא
199
00:18:30,080 --> 00:18:31,640
!חמישה מיליארד
200
00:18:32,240 --> 00:18:34,010
?למישהו יש חמישה מיליארד
201
00:18:45,420 --> 00:18:47,530
פבי לא ממש נפעמת
.מכישורי הבינגו שלך
202
00:18:50,990 --> 00:18:54,500
?את בסדר
.לא, לא, אני בסדר-
203
00:18:54,880 --> 00:18:56,500
?מה איתך
?מה שלום סטיבי
204
00:18:56,860 --> 00:18:59,520
,בסדר, כן
.רק חבורה של אנשים זקנים
205
00:19:02,570 --> 00:19:04,370
את לא חייבת להיות
?בסדר, את יודעת
206
00:19:06,290 --> 00:19:09,690
.אני קצת לחוצה
?למה שלא תלכי הביתה-
207
00:19:11,970 --> 00:19:16,000
הכלבה הרגזנית? היא הולכת אחרי
.הצהריים, אוכל לחפות עלייך
208
00:19:16,200 --> 00:19:18,240
?תעשה את זה
.כן-
209
00:19:20,700 --> 00:19:21,675
.אתן לך את התשלום שלי
210
00:19:21,710 --> 00:19:23,710
.לא, זה יהיה מגוחך
211
00:19:25,290 --> 00:19:28,150
.עלייך לטפל בבנך החולה
212
00:19:28,780 --> 00:19:31,160
.אתה כל כך מתוק, רובי
213
00:19:32,850 --> 00:19:33,790
.כדאי שתלכי
214
00:19:34,590 --> 00:19:37,700
.תמסרי לסאם ד"ש ממני
.כן, אמסור לו-
215
00:20:24,169 --> 00:20:26,169
-עשר שיחות שלא נענו-
-קלייר-
216
00:20:29,170 --> 00:20:30,620
!?איפה היית
217
00:20:30,790 --> 00:20:33,370
,לא היית בעבודה
!התקשרתי אלייך מיליון פעם
218
00:20:33,610 --> 00:20:35,840
?מה קרה
.הוא רק הבהיל את רובי, זה הכל-
219
00:20:36,110 --> 00:20:41,530
הוא התעקש לדבר איתה על באבאדוק
!הארור כל היום. והבהיל גם אותי
220
00:20:41,590 --> 00:20:42,375
.אני ממש מצטערת
221
00:20:42,410 --> 00:20:45,810
את צריכה לטפל בו. זה לא נורמלי
.שילד ידבר שטויות כאלה
222
00:20:45,845 --> 00:20:47,775
!אלה לא שטויות, זה אמיתי
223
00:20:47,810 --> 00:20:49,810
.אל תדבר עם דודה קלייר ככה
224
00:20:52,290 --> 00:20:53,990
?מאיפה השגת את הנפצים האלה
225
00:20:54,140 --> 00:20:58,280
!קנית לי אותם באינטרנט
!זה הסוף של האינטרנט-
226
00:20:59,830 --> 00:21:02,640
,אם הבאבאדוק היה אמיתי
?היינו רואים אותו כבר, לא
227
00:21:02,675 --> 00:21:06,287
.הוא רוצה להפחיד אותך קודם
.ואז תראי אותו
228
00:21:06,322 --> 00:21:07,450
.אני לא מפחדת
229
00:21:08,290 --> 00:21:11,260
את תפחדי כשהוא יזחל
.אל חדרך בלילה
230
00:21:11,600 --> 00:21:12,590
!מספיק
231
00:21:12,770 --> 00:21:15,475
את תפחדי
!כשהוא יאכל את המעיים שלך
232
00:21:15,510 --> 00:21:17,740
החלטתי שלא תחגוג יום הולדת
.עם רובי השבוע
233
00:21:17,910 --> 00:21:19,850
,אין עוגה, אין משחקים
.נגמר
234
00:21:24,980 --> 00:21:25,960
!סמואל
235
00:21:35,530 --> 00:21:37,730
,גבירותיי ורבותיי
236
00:21:38,190 --> 00:21:39,695
,אמא ואבא
237
00:21:39,730 --> 00:21:42,450
החיים הם לא תמיד
,כפי שהם נראים
238
00:21:42,850 --> 00:21:45,370
,הם יכולים להיות דבר נפלא
239
00:21:46,360 --> 00:21:50,080
אבל הם יכולים להיות
.גם מאוד בוגדניים
240
00:21:58,080 --> 00:22:00,610
,אל תדאג, אבא
!אציל את אמא
241
00:22:01,840 --> 00:22:03,990
!אלכוד את הבאבאדוק ככה
242
00:22:07,940 --> 00:22:10,400
,וכשהוא ייתפס
!אהרוג אותו
243
00:22:11,290 --> 00:22:12,400
?סמואל
244
00:22:21,930 --> 00:22:25,020
!רק החזרתי משהו
!כל הדברים של אביך שם-
245
00:22:25,055 --> 00:22:28,090
,הוא אבא שלי
!הוא לא בבעלותך
246
00:22:30,620 --> 00:22:32,160
חשבתי שאקפוץ
.ואראה מה שלומך
247
00:22:36,360 --> 00:22:37,720
?אוכל להיכנס
248
00:22:38,390 --> 00:22:41,080
!היי, חבר
!זה בשבילך
249
00:22:41,530 --> 00:22:43,980
אמי תמיד הייתה קונה לי
.דגם של מטוס כשהייתי חולה
250
00:22:44,580 --> 00:22:45,980
!אני לא חולה
251
00:22:48,880 --> 00:22:50,305
...חשבתי
252
00:22:50,340 --> 00:22:54,550
לא, הוא לא האמת. האמת הוא שהוא ממש
.מרדן כך שהוא לא הולך לבית הספר יותר
253
00:22:54,585 --> 00:22:55,815
!אמרת שזה לא נכון
254
00:22:55,850 --> 00:22:58,280
,רובי, בן ה-6
.שעדיין מאמין במפלצות
255
00:22:58,315 --> 00:22:59,315
!אני שונא אותך
256
00:22:59,350 --> 00:23:01,350
היא לא נותנת לי לקיים
,מסיבת יום הולדת
257
00:23:01,385 --> 00:23:03,350
!והיא לא מסכימה שיהיה לי אבא
258
00:24:18,640 --> 00:24:19,390
.אל תאכל את זה
259
00:24:32,090 --> 00:24:33,920
!הבאבאדוק עשה את זה, אמא
260
00:24:35,560 --> 00:24:37,440
,לך תצפה בסרט
.ואכין משהו אחר
261
00:24:37,475 --> 00:24:38,770
!באבאדוק עשה את זה
262
00:24:38,880 --> 00:24:40,770
.לך תצפה בסרט, סמואל
263
00:24:41,180 --> 00:24:43,200
!גבירותיי ורבותיי
264
00:24:43,410 --> 00:24:46,430
!בנים ובנות
!ברוכים הבאים
265
00:24:46,550 --> 00:24:50,980
לדי-וי-די של בית הספר
!לקסמים של מרטין הגדול
266
00:24:51,140 --> 00:24:53,360
החיים הם לא כפי
.שהם תמיד נראים
267
00:24:54,380 --> 00:24:57,430
,הם יכולים להיות דבר נפלא
268
00:24:58,490 --> 00:25:01,690
.אך הם יכולים להיות גם מאוד בוגדניים
269
00:25:03,060 --> 00:25:07,670
בסרט הזה תלמדו
,איך לבצע קסמים, להפתיע
270
00:25:07,780 --> 00:25:08,790
!לשמח
271
00:25:09,220 --> 00:25:11,940
,ואולי אפילו לזעזע
272
00:25:12,100 --> 00:25:15,450
!את משפחתך וחבריך
273
00:25:38,090 --> 00:25:39,430
?אתה חושב שזה מצחיק
274
00:25:41,430 --> 00:25:44,340
!לא, לא, לא
275
00:25:46,330 --> 00:25:47,320
!תן לי את זה
276
00:25:50,080 --> 00:25:51,520
!?את רוצה למות
277
00:27:05,020 --> 00:27:06,060
!אל תיתני לזה להיכנס
278
00:27:06,200 --> 00:27:07,120
!אל תיתני לזה להיכנס
279
00:27:07,370 --> 00:27:08,270
!אל תיתני לזה להיכנס
280
00:27:08,570 --> 00:27:09,470
!אל תיתני לזה להיכנס
281
00:27:09,810 --> 00:27:10,720
!אל תיתני לזה להיכנס
282
00:27:11,040 --> 00:27:12,000
!אל תיתני לזה להיכנס
283
00:28:23,470 --> 00:28:26,740
אמא, אנחנו חייבים ללכת
?למסיבה של רובי
284
00:28:37,350 --> 00:28:39,440
,יש לי כבר את הבובה הזו
!אמא
285
00:28:39,690 --> 00:28:40,760
!לא, יש לה תאומה
286
00:28:41,050 --> 00:28:42,210
.הן יכולות לעשות שופינג יחד
287
00:28:46,840 --> 00:28:48,360
.תתנהג יפה
288
00:28:50,420 --> 00:28:51,800
.הוא רק עייף
289
00:28:56,650 --> 00:28:59,510
!לך תשחק, עכשיו
290
00:29:06,890 --> 00:29:08,320
.קלייר סיפרה לי שאת סופרת
291
00:29:10,100 --> 00:29:11,650
.לא, לא ממש
.כבר לא
292
00:29:12,480 --> 00:29:13,655
?מה את כותבת
293
00:29:13,690 --> 00:29:17,690
כתבתי כתבות עבור מגזינים
.וכמה דברים לילדים
294
00:29:17,725 --> 00:29:20,000
.זה לוקח זמן, זה הכל
295
00:29:20,460 --> 00:29:22,000
.זה ודאי קשה
296
00:29:22,150 --> 00:29:25,310
,אני מתנדבת אצל נשים נכות
297
00:29:25,500 --> 00:29:28,860
,וכמה מהן איבדו את הבעלים שלהן
.וזה מאוד קשה להן
298
00:29:32,370 --> 00:29:34,230
?איך הולך עם הנישואים של ריצ'ארד
299
00:29:34,580 --> 00:29:37,725
,יופי
.אבל הוא עמוס בעבודה
300
00:29:37,760 --> 00:29:40,870
יש לי את הילדים 24 שעות
...ביממה ואני מרגישה כמו
301
00:29:40,990 --> 00:29:41,635
.ספרי לי על זה
302
00:29:41,670 --> 00:29:44,150
אין לי זמן אפילו ללכת למכון
.הכושר יותר, זה מגוחך
303
00:29:44,185 --> 00:29:46,150
!זו טרגדיה אמיתית
304
00:29:46,950 --> 00:29:49,900
.שאין זמן ללכת למכון הכושר
!?איך את מתמודדת
305
00:29:50,230 --> 00:29:53,770
בטח יש לך הרבה נושאי שיחה
.עם הנשים הנכות והמסכנות
306
00:30:05,420 --> 00:30:08,420
,זה בית העץ שלי
.ואסור לך להיכנס לכאן
307
00:30:08,455 --> 00:30:10,420
!אני לא פוגע באף אחד
308
00:30:12,680 --> 00:30:13,200
.ביי
309
00:30:16,100 --> 00:30:16,810
.תודה
310
00:30:17,280 --> 00:30:18,300
.תודה
311
00:30:24,070 --> 00:30:26,150
איך אמא שלך יודעת
?אם זה אמיתי או לא
312
00:30:26,320 --> 00:30:28,075
!היא אף פעם לא באה לבית שלנו
313
00:30:28,110 --> 00:30:32,480
אמא אמרה לאבא שהיא לא רוצה ללכת
!לבית שלכם כי הוא מדכא מדי
314
00:30:32,515 --> 00:30:35,750
הבאבאדוק יאכל
.את אמך לארוחת הבוקר
315
00:30:35,785 --> 00:30:37,420
!ואז יתלוש את הידיים שלה
316
00:30:37,455 --> 00:30:38,015
!תשתוק
317
00:30:38,050 --> 00:30:40,915
,הן מרחמות עליי, קלייר
.יש הבדל גדול
318
00:30:40,950 --> 00:30:43,780
אלוהים, אמיליה, כל פעם שמישהו מזכיר
!את אוסקר, את לא יכולה להתמודד
319
00:30:43,815 --> 00:30:44,912
.זה לא נכון
320
00:30:44,947 --> 00:30:46,010
!עברו שבע שנים
321
00:30:46,390 --> 00:30:47,700
לא הגיע הזמן
?שתמשיכי הלאה
322
00:30:47,735 --> 00:30:49,210
!המשכתי הלאה
323
00:30:49,920 --> 00:30:52,605
?מתי הזכרתי אותו
?מתי דיברתי עליו
324
00:30:52,640 --> 00:30:54,760
?איזה מאמץ זה גוזל ממך
325
00:30:54,810 --> 00:30:57,480
אתה אפילו לא מספיק טוב
.כדי שיהיה לך אבא
326
00:30:57,620 --> 00:30:59,920
!לכולם יש אחד, ולך לא
327
00:30:59,955 --> 00:31:01,245
!כן יש לי אבא
328
00:31:01,280 --> 00:31:04,355
,אני מקשיבה לסיפורי חייך כל יום
329
00:31:04,390 --> 00:31:07,570
ומעולם לא עצרת כדי לשאול
.משהו על חיי
330
00:31:07,605 --> 00:31:08,270
!כן שאלתי
331
00:31:08,700 --> 00:31:10,235
אני רוצה לדעת
!מה איתך
332
00:31:10,270 --> 00:31:14,550
.את לא באה לבית שלנו יותר
!כי אני לא יכולה להיות ליד בנך-
333
00:31:15,070 --> 00:31:16,550
.אני לא מאמינה שאמרת את זה
334
00:31:16,870 --> 00:31:19,355
את לא יכולה להיות
!לידו בעצמך
335
00:31:19,390 --> 00:31:21,840
אביך מת כדי שהוא לא יצטרך
.לסבול אותך
336
00:31:21,875 --> 00:31:23,060
!זה לא נכון
337
00:31:23,180 --> 00:31:25,060
.ואמך לא רוצה אותך
338
00:31:25,600 --> 00:31:26,860
.אף אחד לא רוצה אותך
339
00:31:38,090 --> 00:31:39,305
!?מה עשית
340
00:31:39,340 --> 00:31:42,220
!היא אמרה שאין לי אבא
!היא לא הפסיקה להגיד את זה
341
00:31:44,250 --> 00:31:45,250
?היא בסדר
342
00:31:46,000 --> 00:31:49,570
,הישארי כאן ותדאגי לילדים
?אלא אם את רוצה שעוד מישהו יפגע
343
00:31:50,830 --> 00:31:54,120
!אמא
!היא לא האמינה לי
344
00:31:54,710 --> 00:31:56,120
!אמא
345
00:31:56,390 --> 00:31:57,460
!אמא
346
00:31:57,730 --> 00:31:59,140
!אמא
347
00:31:59,480 --> 00:32:00,340
!אמא
348
00:32:00,970 --> 00:32:03,420
!?למה אתה לא יכול להיות נורמלי
349
00:32:05,200 --> 00:32:07,420
!אין דבר כזה באבאדוק
350
00:32:10,380 --> 00:32:11,720
!צאי החוצה
351
00:32:14,320 --> 00:32:15,240
!צאי החוצה
352
00:32:15,275 --> 00:32:16,160
?סמואל
353
00:32:16,590 --> 00:32:17,535
!אמא
354
00:32:17,570 --> 00:32:19,570
!תפסיק, בבקשה עכשיו
!צאי החוצה-
355
00:32:19,605 --> 00:32:21,570
!צאי החוצה
!צאי החוצה
356
00:32:40,830 --> 00:32:42,340
!בבקשה תעזרו לי
357
00:32:42,580 --> 00:32:44,340
!משהו לא בסדר עם הבן שלי
358
00:32:56,930 --> 00:32:59,340
אלה רק עוויתות
.שנגרמו מקור
359
00:32:59,530 --> 00:33:01,085
.זה קורה כשהמוח בקושי מתחמם
360
00:33:01,120 --> 00:33:02,605
.זה נראה גרוע יותר ממה שזה באמת
361
00:33:02,640 --> 00:33:04,370
.אבל מעולם לא ראיתי משהו כזה
362
00:33:04,420 --> 00:33:06,470
נצטרך לחכות עד שתוצאות
.הבדיקות יגיעו
363
00:33:06,505 --> 00:33:08,470
.כל שאר התוצאות תקינות
364
00:33:08,900 --> 00:33:12,200
.ברור שהוא סובל מחרדה גדולה
365
00:33:12,740 --> 00:33:14,410
הוא מאוד מחויב
.לתיאוריית המפלצת
366
00:33:14,445 --> 00:33:16,040
.בלשון המעטה
367
00:33:17,790 --> 00:33:19,610
.כל הילדים רואים מפלצות
368
00:33:19,860 --> 00:33:21,010
!לא ככה
369
00:33:23,520 --> 00:33:26,900
.וזה מחמיר
.הוא הופך לתוקפני
370
00:33:27,360 --> 00:33:28,900
.הוא יכול להיפגש עם פסיכיאטר
371
00:33:29,200 --> 00:33:30,320
.אוכל להפנות אותך
372
00:33:30,880 --> 00:33:33,050
.לוקח כמה שבועות לקבל תור
.זה יהיה נהדר-
373
00:33:35,260 --> 00:33:36,565
...אבל האם תוכל
374
00:33:36,600 --> 00:33:38,910
,תוכל לתת לי משהו לעכשיו
...רק
375
00:33:39,770 --> 00:33:40,910
?כדי שיגרום לו לישון
376
00:33:42,320 --> 00:33:43,800
...ורק עד ש
377
00:33:45,090 --> 00:33:47,730
...רק עד שנקבע תור
378
00:33:49,410 --> 00:33:50,470
!בבקשה
379
00:33:51,510 --> 00:33:53,820
...לא ישנתי שבועות ו
380
00:33:54,150 --> 00:33:55,785
...וכך גם סמואל
381
00:33:55,820 --> 00:33:59,840
וכשנלך הביתה כל הסיוט יתחיל
...ואני ממש
382
00:34:01,310 --> 00:34:03,410
.אני ממש לא מתמודדת
383
00:34:06,210 --> 00:34:07,210
...אוכל
384
00:34:07,690 --> 00:34:10,070
.אוכל לתת לך מעט תרופות הרגעה
385
00:34:10,180 --> 00:34:12,070
רק עד שתוצאות
.הבדיקות יגיעו
386
00:34:13,060 --> 00:34:17,500
פחות אימהות מעדיפות לקחת
.אותן, אלא אם זה חמור מאוד
387
00:34:17,700 --> 00:34:18,990
.זה חמור מאוד
388
00:34:26,930 --> 00:34:31,130
התרופה הזו יכולה
,לגרום לילדים להרגיש מטושטשים
389
00:34:31,510 --> 00:34:33,450
,אולי בחילה זמנית
390
00:34:34,060 --> 00:34:36,140
אבל היא בהחלט
.תעזור לו לישון יותר טוב
391
00:34:37,680 --> 00:34:39,780
.זה לשבוע אחד
.תודה-
392
00:34:42,630 --> 00:34:46,620
?למה אנשים לא אוהבים אותי
?למה אתה אומר את זה
393
00:34:46,750 --> 00:34:50,100
רובי אמרה שאנשים לא אוהבים
.אותי מכיוון שאני מוזר
394
00:34:52,760 --> 00:34:55,940
לפעמים אנשים אומרים
.דברים לא נכונים
395
00:35:00,150 --> 00:35:02,150
אתה רק צריך לקחת
.את התרופה שלך
396
00:35:02,230 --> 00:35:04,150
.תישן טוב ואל תדאג
397
00:35:06,190 --> 00:35:08,150
.אני לא רוצה שתמותי
398
00:35:08,450 --> 00:35:11,340
.לא אמות עוד הרבה זמן
399
00:35:11,750 --> 00:35:15,550
חשבת את זה על אבא
?לפני שהוא מת
400
00:35:19,860 --> 00:35:22,550
פשוט תקח את הכדור שלך
.כדי שתוכל לישון
401
00:35:24,520 --> 00:35:27,460
,יש לי חופש מחר
?אולי נוכל לעשות משהו
402
00:35:28,390 --> 00:35:30,990
?האם זה יגרום לבאבאדוק להיעלם
403
00:35:31,530 --> 00:35:34,770
אני חושבת, אבל אתה חייב
.להבטיח לי שלא תזכיר אותו יותר
404
00:35:35,270 --> 00:35:38,820
,אני מבטיח להגן עלייך
.אם את תבטיחי להגן עליי
405
00:35:39,230 --> 00:35:40,820
.ואז לא אזכיר אותו
406
00:35:41,400 --> 00:35:44,080
.אני מבטיחה להגן עליך
407
00:35:44,620 --> 00:35:46,080
.קדימה
408
00:35:58,870 --> 00:35:59,460
.קדימה
409
00:36:05,880 --> 00:36:10,420
?תוכלי להישאר איתי כאן
.כן-
410
00:36:11,240 --> 00:36:14,420
.אני אוהב אותך, אמא
.גם אני אותך-
411
00:38:01,421 --> 00:38:03,521
-מר באבאדוק-
412
00:38:16,222 --> 00:38:20,222
.אתערב איתך
413
00:38:20,823 --> 00:38:24,523
,ככל שתתכחשי יותר
.כך אתחזק יותר
414
00:38:30,024 --> 00:38:31,224
!תני לי להיכנס
415
00:38:33,525 --> 00:38:35,225
.תתחילי להשתנות כשאכנס
416
00:38:37,026 --> 00:38:39,526
,הבאבאדוק גדל
.ממש מתחת לעור שלך
417
00:38:40,727 --> 00:38:42,527
!בואי
,בואי תראי
418
00:38:42,528 --> 00:38:44,928
!מה נמצא מתחת
419
00:39:16,780 --> 00:39:19,620
,האף שבור בשני מקומות
.והיא תצטרך ניתוח
420
00:39:19,655 --> 00:39:22,840
אשלם על הכל. -את לא יכולה
!לשלם אפילו את התשלומים שלך
421
00:39:22,950 --> 00:39:24,100
.תראי, אני חייבת ללכת
422
00:39:24,160 --> 00:39:27,670
קלייר... אני חושבת שמישהו
.עוקב אחריי ואחרי סמואל
423
00:39:27,890 --> 00:39:28,930
!?מה
424
00:39:29,630 --> 00:39:32,000
.הספר הופיע בביתנו
425
00:39:32,320 --> 00:39:36,410
זרקתי אותו, אבל מישהו הדביק אותו
.ושם אותו ליד הדלת שלנו
426
00:39:36,570 --> 00:39:37,580
,אמיליה
427
00:39:38,660 --> 00:39:40,295
.אני לא יכולה לעזור לך כרגע
428
00:39:40,330 --> 00:39:42,710
...אני לא מצפה שתעזרי, רק רציתי
429
00:39:42,720 --> 00:39:44,600
אם זה דחוף
.כדאי שתפני למשטרה
430
00:39:45,830 --> 00:39:47,320
.עליי ללכת
431
00:40:06,620 --> 00:40:07,530
!קלייר
432
00:40:10,670 --> 00:40:11,800
?הלו
433
00:40:14,550 --> 00:40:16,440
...בא-בא
434
00:40:16,600 --> 00:40:17,940
...דוק
435
00:40:18,120 --> 00:40:19,740
...דוק
436
00:40:19,810 --> 00:40:21,740
!דוק
437
00:40:29,440 --> 00:40:30,190
.היי
438
00:40:31,740 --> 00:40:34,800
אני רוצה לדווח שמישהו
.עוקב אחריי ואחרי בני
439
00:40:35,170 --> 00:40:36,800
?תוכלי לספר לנו מה קרה
440
00:40:36,835 --> 00:40:39,670
.מישהו שלח אליי ספר ילדים
441
00:40:42,780 --> 00:40:43,560
?ו
442
00:40:44,900 --> 00:40:48,890
והוא הכיל תמונות אלימות
.של בני ושלי, כשאני נרצחת
443
00:40:49,340 --> 00:40:50,890
?נוכל להסתכל על הספר, בבקשה
444
00:40:51,660 --> 00:40:55,560
.שרפתי אותו
.שרפת אותו-
445
00:40:55,930 --> 00:40:56,810
.כן
446
00:40:57,430 --> 00:40:59,580
לרוע המזל, לא נוכל
.לעזור לך
447
00:41:02,510 --> 00:41:04,900
.הוא גם מתקשר אליי
448
00:41:05,020 --> 00:41:06,130
?מה הוא אומר
449
00:41:06,340 --> 00:41:08,600
...שום דבר, הוא פשוט עושה
450
00:41:09,200 --> 00:41:10,250
...קולות
451
00:41:10,550 --> 00:41:12,400
איך את יודעת
?שזה אותו האדם
452
00:41:12,435 --> 00:41:14,250
!בגלל מה שהוא כתב בספר
453
00:41:14,430 --> 00:41:18,250
.הספר ששרפת
.כן-
454
00:41:34,580 --> 00:41:35,790
.בסדר
455
00:41:37,550 --> 00:41:38,750
.אל תדאג בקשר לכך
456
00:41:49,800 --> 00:41:51,640
?לקחת את הדברים שלך, מותק
457
00:41:51,675 --> 00:41:55,445
.לגברת רוץ' יש פרקינסון
.בגלל זה היא רועדת ככה
458
00:41:55,480 --> 00:41:58,160
סמואל, אתה לא צריך להגיד
.כל מה שאתה חושב
459
00:41:59,900 --> 00:42:01,340
.זה בסדר, יקירה
460
00:42:01,660 --> 00:42:03,340
.הוא רוצה שתדעי
461
00:42:03,990 --> 00:42:05,340
.אז דיברנו על כך
462
00:42:05,980 --> 00:42:08,560
סאמי רואה דברים
.כפי שהם
463
00:42:08,700 --> 00:42:12,055
.גם אוסקר היה ככה
.הוא תמיד אמר מה שהוא חושב
464
00:42:12,090 --> 00:42:14,090
את חייבת
?להמשיך להזכיר אותו
465
00:42:21,180 --> 00:42:22,440
!היי, בגסי
466
00:42:24,440 --> 00:42:25,380
!היי
467
00:42:26,580 --> 00:42:27,380
!היי
468
00:43:34,400 --> 00:43:35,180
!אל תכנס לכאן
469
00:43:49,480 --> 00:43:52,580
.אני לא רוצה לקנות כלום
?האם את אמיליה וניק-
470
00:43:52,900 --> 00:43:53,610
.כן
471
00:43:53,910 --> 00:43:58,170
אני וורן וזו פרו פלנרי
.משירותי הרווחה
472
00:43:58,340 --> 00:43:59,995
.הבן שלי נסע רק ליומיים
473
00:44:00,030 --> 00:44:03,800
הוא לא רשום
.בביידג' ביי יותר
474
00:44:03,980 --> 00:44:08,070
אם אוכל להיכנס, להכיר את סמואל
.ולהסתכל על המסמכים, זה יהיה נהדר
475
00:44:10,640 --> 00:44:13,700
.אני פשוט באמצע הניקיונות כרגע
476
00:44:15,130 --> 00:44:18,920
.אני מצטערת שיש דברים בכל מקום
477
00:44:22,030 --> 00:44:23,860
!שלום, סמואל
478
00:44:24,240 --> 00:44:26,920
.אני פרו וזה וורן
479
00:44:28,950 --> 00:44:30,110
?מה שלומך
480
00:44:30,390 --> 00:44:34,130
אני קצת עייף
.מהסמים שאמא נותנת לי
481
00:44:34,490 --> 00:44:36,270
,אלה לא סמים
.אלה תרופות הרגעה
482
00:44:36,820 --> 00:44:37,885
!מהרופא
483
00:44:37,920 --> 00:44:40,240
.היה לו חום אתמול
484
00:44:40,790 --> 00:44:42,920
.האמת שאני ממש עייף
485
00:44:43,010 --> 00:44:44,120
.זה לא טוב
486
00:44:48,040 --> 00:44:50,030
?אוכל לקבל כוס מים, בבקשה
487
00:44:50,850 --> 00:44:53,540
.כן, בטח, אביא לך
488
00:45:02,160 --> 00:45:03,440
...יש כאן ממש בלגן, אני
489
00:45:03,580 --> 00:45:05,945
.כרגע מצאתי מחילה של מקקים
490
00:45:05,980 --> 00:45:09,540
,בדרך כלל הייתי מרססת
,וכבר ריססתי
491
00:45:10,120 --> 00:45:13,010
אבל יש חור בקיר מאחורי
...המקרר ובגלל זה אני
492
00:45:18,250 --> 00:45:19,820
...לא התכוונתי
493
00:45:20,160 --> 00:45:21,370
.חור בקיר
494
00:45:21,830 --> 00:45:25,940
היה חור בטפט, ומאחוריו
.היו מקקים
495
00:45:26,490 --> 00:45:28,510
.תפסנו אותך בזמן לא מתאים
496
00:45:29,670 --> 00:45:31,390
.אשאיר לך את זה
497
00:45:32,000 --> 00:45:33,920
,אנחנו נחזור בעוד שבוע
498
00:45:34,110 --> 00:45:35,920
.ונדבר על האפשרויות שלך
499
00:45:36,270 --> 00:45:37,920
.הנה הכרטיס שלי
500
00:45:39,370 --> 00:45:40,430
.אמא
501
00:45:41,700 --> 00:45:43,290
.אני חושב שאני עומד להקיא
502
00:46:04,150 --> 00:46:08,280
?מה זה היה הרעש הזה ששמעתי
.לא שמעתי רעשים-
503
00:46:08,315 --> 00:46:10,245
.אלה הכלבים המייבבים
504
00:46:10,280 --> 00:46:14,060
אז מה? -אני חושבת
.שהבית הזה רדוף
505
00:46:14,830 --> 00:46:15,710
?אמא
506
00:46:16,710 --> 00:46:19,600
.אני הולך למיטה
?את חולה-
507
00:46:20,220 --> 00:46:21,600
!לא, סבתא
508
00:46:22,090 --> 00:46:23,580
...פשוט אלך לעשות
509
00:46:23,615 --> 00:46:25,070
.רק שש עכשיו
510
00:46:25,890 --> 00:46:27,930
אתה לא רוצה להישאר
?עם אמך קצת
511
00:46:28,310 --> 00:46:29,260
.לא
512
00:46:30,150 --> 00:46:33,100
,אם תלך למיטה עכשיו
.הכדור לא יעבוד כמו שצריך
513
00:46:37,090 --> 00:46:39,710
אתה חייב להישאר
.ער עוד קצת, מותק
514
00:46:54,640 --> 00:46:56,020
.זה לא ברח
515
00:46:56,500 --> 00:46:58,270
הקואלות לא נוטשים
.את התינוקות שלהם
516
00:46:59,120 --> 00:47:01,430
?סיימת
.כן, ברגע שאתדלק-
517
00:47:01,880 --> 00:47:03,625
תגיד לג'רי שאהיה
.איתו בקשר במכשיר הקשר
518
00:47:03,660 --> 00:47:05,660
ואחזור לפני ארוחת הבוקר
.מחרתיים
519
00:47:08,320 --> 00:47:12,840
והנסיך והנסיכה חיו באושר
,יחד בארמון יפהפה
520
00:47:12,875 --> 00:47:14,180
.כל ימי חייהם
521
00:48:58,760 --> 00:49:00,340
...בא-בא
522
00:49:00,550 --> 00:49:03,640
...דוק-דוק
523
00:49:03,740 --> 00:49:05,940
!דוק
524
00:49:41,000 --> 00:49:44,550
?מה את עושה
.אנחנו יורדים למטה-
525
00:49:44,990 --> 00:49:47,000
?למה
!כי אנחנו יורדים-
526
00:50:05,800 --> 00:50:08,940
...אני חופשי
527
00:50:09,160 --> 00:50:09,960
.לא
528
00:50:22,561 --> 00:50:24,961
-ספר הקסמים-
529
00:51:10,200 --> 00:51:12,380
אני לא רוצה לתת את זה
.לאף אחד בעבודה
530
00:51:14,920 --> 00:51:18,100
,בסדר, אוותר על כל המשמרות שלי
.זה בדיוק מה שאני צריכה
531
00:51:20,330 --> 00:51:22,960
,מה אעשה שאני חולה
?מה את מצפה שאעשה
532
00:51:24,310 --> 00:51:25,850
!תעשי את זה
533
00:51:41,360 --> 00:51:42,210
!אמא
534
00:51:42,610 --> 00:51:45,450
,לקחתי את הכדורים
.אבל שוב יש לי בחילה
535
00:51:47,570 --> 00:51:49,870
.אני צריך לאכול משהו
536
00:51:54,770 --> 00:51:57,130
.לא מצאתי אוכל במקרר
537
00:51:59,980 --> 00:52:02,430
.אמרת לקחת אותם עם אוכל
538
00:52:04,110 --> 00:52:06,315
.אני ממש רעב, אמא
539
00:52:06,350 --> 00:52:12,770
?למה אתה כל הזמן מדבר
!?אתה אף פעם לא מפסיק
540
00:52:14,130 --> 00:52:16,650
...ניסיתי
!אני צריכה לישון-
541
00:52:17,350 --> 00:52:20,175
,אני מצטער, אמא
.אני פשוט רעב נורא
542
00:52:20,210 --> 00:52:23,000
,אם אתה רעב
!למה שלא תלך ותאכל חרא
543
00:52:57,520 --> 00:52:58,430
.אני ממש מצטערת
544
00:53:00,030 --> 00:53:02,800
.אני לא יודעת למה אמרתי את זה
.זה היה נוראי
545
00:53:03,980 --> 00:53:06,250
.לא ישנתי בכלל
546
00:53:07,480 --> 00:53:09,400
.אני לא יודעת מה אמרתי
547
00:53:11,440 --> 00:53:15,820
?אבשל לך משהו, בסדר
?מה תרצה
548
00:53:16,250 --> 00:53:17,920
.אני כבר לא רעב יותר
549
00:53:25,470 --> 00:53:29,250
אנחנו חייבים לצאת מהבית הזה, אנחנו
.כאן יותר מדי זמן, זו הבעיה
550
00:53:34,580 --> 00:53:36,130
?רוצה ללכת לוולי
551
00:53:37,340 --> 00:53:39,920
.תוכל לקבל מה שתרצה
?בסדר
552
00:53:40,750 --> 00:53:43,840
אפילו גלידה
.לארוחת בוקר
553
00:53:45,840 --> 00:53:47,925
!תחזירי את זה
554
00:53:47,960 --> 00:53:50,830
!תחזירי את זה
!תפסיקו! שבו
555
00:53:50,865 --> 00:53:52,830
!שבו
556
00:53:53,270 --> 00:53:56,830
!עכשיו! -תחזירי את השתייה שלי
!לא. -שבי-
557
00:54:02,700 --> 00:54:03,930
?לאן אנחנו נוסעים
558
00:54:05,040 --> 00:54:07,230
.אני רק רוצה לנסוע קצת
559
00:54:21,310 --> 00:54:22,630
!העץ
!אמא
560
00:54:25,160 --> 00:54:26,475
...בא-בא
561
00:54:26,510 --> 00:54:29,790
.דוק
562
00:54:38,590 --> 00:54:40,340
!נסעת ישר לעברי
563
00:54:41,000 --> 00:54:44,150
.כרגע קניתי את הרכב הזה
?מה לעזאזל חשבת
564
00:54:45,910 --> 00:54:50,050
את נוסעת בצד הלא נכון של הכביש
!עם ילד מאחור. יכולת להרוג מישהו
565
00:54:52,220 --> 00:54:54,300
!?היי, מה את עושה
566
00:54:54,620 --> 00:54:56,300
!היי, כלבה מטורפת
567
00:55:02,820 --> 00:55:04,220
!היי, מותק
568
00:55:13,870 --> 00:55:14,720
.אמא
569
00:55:16,880 --> 00:55:18,990
.אוכל להתקשר לדודה קלייר
570
00:55:22,370 --> 00:55:24,590
אוכל להתקשר
.והיא תבוא לכאן
571
00:55:28,340 --> 00:55:29,080
?אמא
572
00:55:31,030 --> 00:55:34,050
דודה קלייר לא רוצה
.לדבר איתנו יותר
573
00:55:35,870 --> 00:55:38,640
?אמא
!אמא, תסתכלי עליי
574
00:56:05,570 --> 00:56:07,960
.נעים וחמים כאן
575
00:56:11,170 --> 00:56:13,990
.אני לא רוצה שתלכי
576
00:56:16,020 --> 00:56:18,380
.אני לא הולכת לשום מקום
577
00:56:30,490 --> 00:56:31,210
?אמא
578
00:56:39,400 --> 00:56:40,390
?אמא
579
00:56:41,130 --> 00:56:43,440
אני לא חושב שכדאי
.שנשאר כאן הלילה
580
00:56:45,070 --> 00:56:47,320
.'אוכל להתקשר לגברת רוץ
581
00:56:48,200 --> 00:56:50,160
אני לא רוצה
.שתתקשר לאף אחד
582
00:56:54,240 --> 00:56:56,090
.אני רק צריכה לישון
583
00:57:00,930 --> 00:57:02,090
?אמא
!עזוב את זה-
584
00:57:33,890 --> 00:57:35,790
...משהו בבית
585
00:57:51,190 --> 00:57:53,460
!יש מישהו בבית
586
00:58:44,980 --> 00:58:46,950
.הבאבאדוק גורם לה לישון
587
00:58:46,985 --> 00:58:49,635
,'גברת רוץ
588
00:58:49,670 --> 00:58:51,970
?נוכל לישון אצלך הלילה
589
00:59:01,470 --> 00:59:03,185
!גרייסי, אני ממש מצטערת
590
00:59:03,220 --> 00:59:05,890
?מישהו פרץ לבית
591
00:59:06,320 --> 00:59:07,285
...סאם אמר ש
592
00:59:07,320 --> 00:59:11,120
.לא, לא, אנחנו בסדר
.סאמי סתם שוב מרדן
593
00:59:12,340 --> 00:59:14,380
.אמרתי לו לא להתקשר לאף אחד
594
00:59:14,600 --> 00:59:16,305
הוא שאל אם תוכלו
...לישון כאן הלילה
595
00:59:16,340 --> 00:59:19,140
,לא, לא, אנחנו בסדר
.יש לי כאב ראש, זה הכל
596
00:59:19,530 --> 00:59:21,680
.עליי לנתק, גרייסי
597
00:59:22,930 --> 00:59:24,410
.אני מצטערת על ההפרעה
598
00:59:24,620 --> 00:59:27,920
.כן, נדבר בקרוב
.אין בעיה, נדבר בקרוב-
599
00:59:30,600 --> 00:59:34,340
אמרתי לך לא להתקשר לאף אחד
.ובכוונה המרית את פי
600
00:59:36,040 --> 00:59:37,850
?'אתה רוצה להפחיד את גברת רוץ
601
00:59:38,530 --> 00:59:41,480
.גברת זקנה שבקושי הולכת
?אתה רוצה לגרום לה לחלות
602
00:59:44,260 --> 00:59:45,920
!תוריד את הדבר הארור הזה
603
00:59:50,630 --> 00:59:52,605
זו הדרך היחידה
604
00:59:52,640 --> 00:59:56,890
שאוכל לסמוך עליך
!?לא להביך אותי מול השכנים
605
01:00:01,600 --> 01:00:03,390
?זה מה שאני צריכה לעשות
606
01:00:14,700 --> 01:00:15,855
.אני מצטער, אמא
607
01:00:15,890 --> 01:00:19,200
פשוט ייתכן שהבאבאדוק הרס
?את המנוע של הרכב. -מה אמרת
608
01:00:20,450 --> 01:00:21,415
...אמרתי שהבאבאדוק
609
01:00:21,450 --> 01:00:23,450
,הבאבאדוק לא אמיתי, סמואל
610
01:00:23,830 --> 01:00:27,005
,זה רק משהו שהמצאת
.בראש הקטן והטיפש שלך
611
01:00:27,040 --> 01:00:29,470
רק לא רציתי
!שתיתני לו להיכנס
612
01:00:30,090 --> 01:00:35,030
,אוודא ששום דבר לא ייכנס הלילה
?בסדר, סמואל
613
01:00:35,140 --> 01:00:37,450
!שום דבר לא ייכנס לכאן הלילה
614
01:00:38,320 --> 01:00:39,450
!שום דבר
615
01:01:16,200 --> 01:01:17,490
.יש לי בחילה
616
01:01:19,290 --> 01:01:22,490
,אם לא תיקח את הכדור
.תרגיש גרוע יותר
617
01:01:23,430 --> 01:01:25,075
אמא, אני לא חושב
.שאני צריך את זה
618
01:01:25,110 --> 01:01:27,860
,אני ההורה ואתה הילד
.אז קח את הכדור
619
01:01:51,930 --> 01:01:52,620
.ילד טוב
620
01:02:16,330 --> 01:02:17,240
!אמא
621
01:02:34,510 --> 01:02:38,190
.היי, בגסי
.היי, מותק
622
01:02:40,340 --> 01:02:41,860
.בוא הנה, מותק
623
01:03:09,160 --> 01:03:10,310
.בבקשה
624
01:03:16,480 --> 01:03:18,660
.יש עוד, אם תרצה
625
01:03:37,500 --> 01:03:38,520
...מה הסוד
626
01:03:55,130 --> 01:03:57,600
?את לא רוצה להיכנס לשם לבדך, נכון
627
01:03:59,560 --> 01:04:03,030
המשטרה אומרת שהאישה השתמשה
.בסכין מטבח כדי לדקור את בנה
628
01:04:03,300 --> 01:04:05,880
.גופתו נמצאה במרתף שלהם
629
01:04:06,110 --> 01:04:09,145
האישה תקפה לאחר מכן
.שוטרים עם הסכין
630
01:04:09,180 --> 01:04:12,180
,הם שלפו אקדחים
.וירו בה למוות
631
01:04:12,215 --> 01:04:14,585
,מעט ידוע על הטרגדיה
632
01:04:14,620 --> 01:04:18,900
אך השכנים אמרו שהילד היה אמור
.לחגוג את יום הולדתו היום
633
01:04:18,935 --> 01:04:20,900
.כרגע מלאו לו 7 שנים
634
01:04:35,990 --> 01:04:36,840
?סמואל
635
01:04:41,230 --> 01:04:42,950
!התעוררי, אמא
636
01:04:46,490 --> 01:04:48,950
.אבל אתה זה שישן, מותק
637
01:04:54,790 --> 01:04:56,000
!אל תרד לשם
638
01:05:01,600 --> 01:05:02,990
!זה לא בטוח
639
01:05:41,110 --> 01:05:46,070
!חשבתי שאתה מת
640
01:06:00,890 --> 01:06:03,060
,נוכל להיות יחד
641
01:06:05,580 --> 01:06:07,840
.את רק צריכה להביא לי את הילד
642
01:06:30,740 --> 01:06:35,400
?אתה מתכוון לסמואל
.את יכולה להביא לי את הילד-
643
01:06:37,680 --> 01:06:39,380
.את יכולה להביא לי את הילד
644
01:06:41,690 --> 01:06:43,840
.את יכולה להביא לי את הילד
".תפסיק לקרוא לו "הילד-
645
01:06:44,990 --> 01:06:47,390
.אני חושב שעומד לרדת גשם
.לא-
646
01:08:21,070 --> 01:08:23,350
...זה לא אמיתי, זה לא אמיתי
...זה לא אמיתי
647
01:08:36,500 --> 01:08:37,290
.לא
648
01:08:39,190 --> 01:08:39,880
.לא
649
01:08:43,190 --> 01:08:43,750
.לא
650
01:08:53,370 --> 01:08:54,190
!בגסי
651
01:09:16,190 --> 01:09:17,540
!אני מתחננת
652
01:10:46,390 --> 01:10:47,410
!סמואל
653
01:10:53,620 --> 01:10:54,620
.סמואל
654
01:10:58,340 --> 01:11:00,110
בגסי נפצע, עלינו
.להשיג עזרה
655
01:11:04,010 --> 01:11:05,810
?אתה לא רוצה שהוא ימות, נכון
656
01:11:09,790 --> 01:11:11,040
.סמואל
657
01:11:12,060 --> 01:11:13,930
?אתה מקשיב לי
658
01:11:18,660 --> 01:11:20,520
!תן לי להיכנס, חרא קטן
659
01:11:22,050 --> 01:11:23,290
!תן לי להיכנס
660
01:11:23,620 --> 01:11:29,010
!תן לי להיכנס
661
01:11:51,910 --> 01:11:53,350
!חזיר קטן
662
01:11:54,530 --> 01:11:56,980
,אתה בן שש
.ואתה עדיין עושה פיפי במכנסיים
663
01:11:58,080 --> 01:11:59,980
אתה לא יודע כמה פעמיים
664
01:12:00,140 --> 01:12:03,945
הצטערתי שאתה
.לא היית זה שמת
665
01:12:03,980 --> 01:12:07,660
.אני רק רוצה שתהיי מאושרת
.אני רק רוצה שתהיי מאושרת-
666
01:12:12,220 --> 01:12:17,760
לפעמים אני רוצה לרסק את הראש
,שלך כנגד קיר הלבנים
667
01:12:17,795 --> 01:12:20,940
.עד שהמוח המזדיין שלך יתפוצץ
668
01:12:20,975 --> 01:12:24,935
.את לא אמא שלי
?מה אמרת-
669
01:12:24,970 --> 01:12:27,540
!אמרתי שאת לא אמא שלי
670
01:12:27,575 --> 01:12:30,580
!אני אמא שלך
671
01:12:33,310 --> 01:12:36,990
!רוץ, רוץ, רוץ, מהר ככל האפשר
672
01:12:40,510 --> 01:12:41,305
!תתרחקי
673
01:12:41,340 --> 01:12:43,340
לא אמרתי לך
!?לא לשחק עם נשקים
674
01:13:32,130 --> 01:13:34,825
.מצטערת, יקירה
.אני יודעת שמאוחר
675
01:13:34,860 --> 01:13:37,320
.רק רציתי לוודא שאת בסדר
676
01:13:38,460 --> 01:13:39,570
.אני בסדר
677
01:13:41,610 --> 01:13:42,480
.אני יודעת
678
01:13:43,290 --> 01:13:46,180
התקופה הזו של השנה
.ודאי קשה מאוד עבורך
679
01:13:46,600 --> 01:13:50,490
ואני יודעת שאת לא רוצה שאדבר
.על כך, אז לא אעשה זאת
680
01:13:51,160 --> 01:13:54,910
אני רק רוצה שתדעי שאעשה הכל
.עבורך ועבור סאם
681
01:13:55,670 --> 01:13:56,910
.אני אוהבת את שניכם
682
01:14:00,940 --> 01:14:01,800
.סמואל
683
01:14:06,110 --> 01:14:07,080
.אני מצטער
684
01:14:10,290 --> 01:14:11,880
.אני מבינה שאתה מפחד
685
01:14:13,740 --> 01:14:15,700
אני פשוט לא כהרגלי
.מאז שאביך נפטר
686
01:14:16,950 --> 01:14:18,430
.אני לא כהרגלי בכלל
687
01:14:22,030 --> 01:14:24,770
.אני חולה, סאם
.אני צריך עזרה-
688
01:14:30,120 --> 01:14:31,960
.'כרגע דיברתי עם גברת רוץ
689
01:14:35,340 --> 01:14:37,010
.נישן אצלה הלילה
690
01:14:39,600 --> 01:14:40,740
?אתה רוצה בכך
691
01:14:45,920 --> 01:14:47,920
.אני רוצה לפצות אותך, סאם
692
01:14:59,970 --> 01:15:01,630
.אני רוצה שתפגוש את אביך
693
01:15:03,840 --> 01:15:05,610
.יפה שם
694
01:15:07,750 --> 01:15:09,060
.אתה תהיה מאושר
695
01:15:17,190 --> 01:15:18,210
!מצטער, אמא
696
01:16:07,510 --> 01:16:08,220
!אמא
697
01:16:09,220 --> 01:16:10,220
!אמא
698
01:16:11,550 --> 01:16:13,040
.אני לא עוזב אותך
699
01:16:17,100 --> 01:16:17,750
!אמא
700
01:16:18,760 --> 01:16:19,750
?אמא
701
01:16:26,680 --> 01:16:29,020
אמרנו שנגן
.אחד על השנייה
702
01:16:35,420 --> 01:16:37,250
.ועכשיו את לא אוהבת אותי
703
01:16:38,930 --> 01:16:41,030
.הבאבאדוק לא יתן לך
704
01:16:41,840 --> 01:16:43,300
,אבל אני אוהב אותך, אמא
705
01:16:45,590 --> 01:16:47,540
.ותמיד אוהב
706
01:16:57,650 --> 01:16:58,565
!נתת לזה להיכנס
707
01:16:58,600 --> 01:17:00,600
!עלייך להוציא את זה
708
01:17:05,230 --> 01:17:07,180
.אני לא רוצה שתלכי
709
01:17:09,230 --> 01:17:10,960
!לא
!אמא
710
01:18:01,980 --> 01:18:02,790
!אמא
711
01:18:04,440 --> 01:18:05,630
!אמא
712
01:18:06,150 --> 01:18:07,000
!אמא
713
01:18:07,460 --> 01:18:08,210
!אמא
714
01:18:08,540 --> 01:18:09,600
!אמא
715
01:18:10,300 --> 01:18:11,600
!אמא
716
01:18:12,450 --> 01:18:13,600
!אמא
717
01:18:51,950 --> 01:18:52,835
?מה קרה
718
01:18:52,870 --> 01:18:54,870
.אי אפשר להיפטר מהבאבאדוק
719
01:19:25,470 --> 01:19:27,000
?מה אתה רוצה
720
01:19:30,240 --> 01:19:32,030
!?מה אתה רוצה
721
01:20:09,620 --> 01:20:10,470
.לא
722
01:20:12,470 --> 01:20:13,460
.תמשיכי לנשום
723
01:20:17,940 --> 01:20:20,470
,תמתיני, מותק
.עוד עשר דקות וסיימנו
724
01:20:31,770 --> 01:20:33,250
.אני חושב שעומד לרדת גשם
725
01:20:33,700 --> 01:20:34,450
!תפסיק
726
01:21:24,080 --> 01:21:25,460
!אתה כלום
727
01:21:38,590 --> 01:21:39,810
!אתה כלום
728
01:21:49,610 --> 01:21:51,280
!זה הבית שלי
729
01:21:55,730 --> 01:21:58,730
!אתה מסיג גבול בבית שלי
730
01:22:09,580 --> 01:22:11,630
,אם שוב תיגע בבני
731
01:22:11,665 --> 01:22:13,680
!אהרוג אותך
732
01:23:08,460 --> 01:23:09,400
!אמא, לא
733
01:23:16,010 --> 01:23:16,810
!לא
734
01:25:04,320 --> 01:25:06,520
,תזהר מהרגל של אמך
.קטנצ'יק
735
01:25:06,555 --> 01:25:08,520
,זה בסדר
.הורדתי את התפרים
736
01:25:08,850 --> 01:25:11,785
?באיזו שעה המסיבה
.אחרי שלוש זה בסדר-
737
01:25:11,820 --> 01:25:13,820
.אז נתראה בעוד כמה שעות
738
01:25:14,040 --> 01:25:16,640
!ביי
!ביי, סאם-
739
01:25:17,640 --> 01:25:19,290
.בית הספר הזה הוא בחירה טובה
740
01:25:19,540 --> 01:25:21,290
,קראתי עליו הרבה
741
01:25:21,325 --> 01:25:23,255
ואני חושבת שסאם
.יהיה מרוצה שם
742
01:25:23,290 --> 01:25:25,290
הוא לא לומד
.כבר יותר משבועיים
743
01:25:25,325 --> 01:25:26,500
.הגיע הזמן לחזור לשם
744
01:25:27,780 --> 01:25:30,090
היינו צריכים זמן
.כדי לברר כמה דברים
745
01:25:32,140 --> 01:25:33,880
!ואתם עורכים מסיבה
746
01:25:33,915 --> 01:25:35,620
.זה יום ההולדת של סאם היום
747
01:25:36,100 --> 01:25:38,770
יום ההולדת הראשון
.שאני חוגג
748
01:25:38,805 --> 01:25:40,770
!זה לא נכון
!כן, זה נכון-
749
01:25:41,230 --> 01:25:42,920
המסיבה הראשונה שלי
!בתאריך הלידה שלי
750
01:25:42,970 --> 01:25:43,980
.זה לא רגיל
751
01:25:48,370 --> 01:25:50,440
.בעלי מת ביום שבו סאם נולד
752
01:25:50,670 --> 01:25:54,230
הוא נהרג כשהסיע את אמא
.לבית החולים כדי שתלד אותי
753
01:25:56,350 --> 01:25:57,870
,סאם דומה בדיוק לאביו
754
01:25:58,770 --> 01:26:00,160
.תמיד אומר את מה שהוא חושב
755
01:26:00,650 --> 01:26:03,900
!מסיבות הן דבר מהנה
!במיוחד כשהן שלך
756
01:26:05,060 --> 01:26:09,220
בת הדודה שלי לא מגיעה
.כי שברתי את האף שלה בשני מקומות
757
01:26:12,790 --> 01:26:14,360
.אקח את זה עבורכם
758
01:26:33,700 --> 01:26:36,830
!פגיעה יפה
!תראי, הנה עוד אחת-
759
01:26:38,070 --> 01:26:38,830
.תביא את הקערה שלך
760
01:26:43,170 --> 01:26:45,480
!וואו, מצאת הרבה היום
761
01:26:47,100 --> 01:26:48,690
?האם אי פעם אראה את זה
762
01:26:50,200 --> 01:26:52,200
.יום אחד, כשתהיה גדול יותר
763
01:26:58,680 --> 01:27:00,000
.צא החוצה
764
01:27:00,400 --> 01:27:02,000
.ואל תכנס עד שאגיד לך
765
01:27:47,750 --> 01:27:50,600
.זה בסדר
.זה בסדר
766
01:27:51,300 --> 01:27:52,600
.זה בסדר
767
01:28:27,820 --> 01:28:28,890
?איך היה
768
01:28:30,120 --> 01:28:31,680
.קצת שקט היום
769
01:28:33,910 --> 01:28:34,820
.בוא הנה
770
01:28:39,700 --> 01:28:41,210
.זה נהיה הרבה יותר טוב, אמא
771
01:28:45,980 --> 01:28:46,970
!חכי
772
01:28:48,100 --> 01:28:49,100
.יש לי קסם חדש
773
01:28:52,780 --> 01:28:55,740
החיים הם לא תמיד
.כפי שהם נראים
774
01:28:56,470 --> 01:28:58,760
,אין שום דבר בידיים שלי
.אין שום דבר בידיים שלי
775
01:29:04,260 --> 01:29:06,540
!זה נהדר
.לא סיימתי-
776
01:29:16,680 --> 01:29:19,040
!אברקדברה
777
01:29:21,900 --> 01:29:23,720
?איך עשית את זה
778
01:29:29,130 --> 01:29:31,320
!בוא הנה
.בוא הנה
779
01:29:43,100 --> 01:29:44,870
.יום הולדת שמח, מותק
780
01:29:55,871 --> 01:30:04,871
SnoWhite :תרגום משמיעה
781
01:30:13,772 --> 01:30:16,872
:אמיליה
.איסי דיוויס
782
01:30:17,273 --> 01:30:20,873
:סמואל
.נוח וויסמן
783
01:30:21,274 --> 01:30:24,874
.קלייר: היילי מקאליני
.רובי: דניאל הנשאל
784
01:30:25,275 --> 01:30:28,875
.גברת רוץ': ברברה ווסט
.אוסקר: בן וינספיר
785
01:30:29,076 --> 01:30:32,876
:כתיבה וביום
.ג'ניפר קנט
786
01:30:32,877 --> 01:30:36,877
-באבאדוק-
787
01:31:12,778 --> 01:31:15,878
.צולם בדרום אוסטרליה