SnoWhite :תרגום משמיעה
!אמא
.שוב חלמתי את החלום הזה
.והוא ירד מהארובה
.ישר אל הסיר הגדול והשחור
וזה היה סופו של הזאב .הגדול והנורא
?הם באמת הרגו את הזאב, אמא .אני בטוחה שכן-
.אהרוג את המפלצת כשהיא תגיע
.אני אמחץ לה את הראש
.הגיע הזמן ללכת לישון, מותק .מאוחר מאוד
?תוכלי להקריא לי את זה שוב
...לפני שנים רבות .רק אתמול למעשה
היו שלושה חזירים קטנים .וזאב גדול ונורא
-באבאדוק-
?מה עשית .זה לא שבור, זה רק החליק-
?לא אמרנו שתפסיק לירות דברים בבית .חכי, חכי, תראי את זה-
,כשהמפלצת תגיע !אעשה את זה
!בבקשה לא
אין לי כלום בידיים, אין לי כלום .בידיים. -אל תזוז, בבקשה
.תסתכלי עליי, אמא .חכה רגע-
!תסתכלי עליי .אל תזוז, בבקשה-
אין כלום בידיים שלי, אין כלום בידיים .שלי. -אני לא רוצה שתכין נשקים יותר
זה לא יעבוד !אם לא תסתכלי עליי
.הדבר הזה עם המפלצת חייב להיפסק ?בסדר
!אל תעשה את זה
?מוכן
.קדימה
?מי איחר
?מה יש לך שם .נתראה, תנין-
זה בשבילך, נורמה, יש בזה ?חלב. -מה
.אחד עם חלב
.אני לא רוצה חלב
,אל תדאגי .אכין לך אחד אחר
בדיוק היכן שאישה צריכה .להיות, במטבח
!התחילי לעבוד, אישה
?רוצה אחד .לא, אני בדרך למחלקת המשוגעים-
.עוד כמה שנים גם את תהיי שם
?נכון
אמיליה, התקשרו אלייך .מבית הספר של בנך
!אלוהים ?הוא פגע במישהו
חץ היה יכול לפגוע בעין .של ילד, או גרוע מזה
...אנהל איתו שיחה רצינית .גברת וניק, כבר ניהלנו שיחות-
.קיבלנו החלטות עם היועץ
נצטרך להפעיל .עליו מוניטור
?מוניטור
,הוא יופרד משאר הילדים
המוניטור יפקח .עליו אחד על אחד
,סאמי לא יתמודד עם זה .הוא כבר מרגיש שונה כל כך
.אצטרך לדבר איתו ... אדבר איתו ברצינות
גברת, פנינג, לילד יש בעיות .התנהגות קשות
אתם יודעים, סאמי לא צריך .השגחה מלאה
.הוא צריך שיבינו אותו
יש לי עוד 24 תלמידי ,כיתה א' בכיתה הזו
את רוצה שאסכן את כולם ?בגלל הבן שלך
.אני חושבת שאמצא בית ספר אחר
גברת פנינג, אינך יכולה פשוט .להוציא את הילד מבית הספר
,תדאגו לעניינכם ואני אלך לחפש בית ספר
,שיראה את בני כבן אנוש
ולא כבעיה שצריך .להיפטר ממנה
,זה ממש לא הוגן .אנחנו רק מנסים לעזור לילד
,בבקשה ".תפסיקו לקרוא לו "ילד
.שמו סמואל
תוכל לפגוש את רובי .ואת דודה קלייר בפארק היום
תוכל להתנדנד בנדנדה שאתה ?אוהב כמה שתרצה, בסדר
.גברת ברונינג שונאת אותי
.לא, היא לא שונאת אותך
,אתה רק צריך הפסקה .זה הכל
אל תספר לדודה קלייר .מה קרה
.אספר לה אחר כך
!אמא בואי תראי את זה .אני יכול לעשות את זה שוב-
.סמואל
.אל תטריד את הגברת !לא, לא, לא, זה בסדר-
עלינו ללכת הביתה ?ולראות את אבא, נכון
.אבא שלי בבית הקברות
זה... -הוא נהרג כשהסיע .את אמי לבית החולים כדי שתלד אותי
!סמואל
...אני מצטערת, הוא רק ... לא, זה בסדר, לא הייתי צריכה-
לאמך יש מזל גדול ?שיש לה אותה, נכון
.עלינו ללכת
.נתראה אחר כך, קייטי .ביי-
כן, והוא היה כל כך שיכור .כך שהוא הקיא
.ממש לפני המתקן שלו
!הוא איבד את כל המכירות
.את לא מקשיבה
.אני מקשיבה .אני מקשיבה
,אז הפסדתם את כל המכירות ?ואז מה קרה
!רובי !אל תשחקי שם, רטוב שם
!אמא! אמא
!אני אמעך את הראש שלו
!היזהר
!אמא! אמא !אני אמעך אותו
מה תרצי שאביא ?ליום רביעי
,אוכל לקנות עוגות יום הולדת .זה פשוט
.קיוויתי שרובי תשנה את דעתה
היא לא רוצה לחגוג .עם סאם השנה
!אמא
.היא רוצה מסיבה של נסיכות
!אמא !אמא
.זה בסדר .אנחנו לא חייבים להגיע
.הוא עדיין יכול להגיע !אמא-
היא פשוט לא רוצה לחלוק .את יום ההולדת עם סאם יותר
.אני מבינה !אמא-
.אני מבינה
!אמא !אני יכול לטפס ממש גבוה! תראי
אולי תרצי לחגוג את יום ההולדת .שלו כמו שצריך השנה
.בתאריך שלו .כן, נראה-
,אמיליה .אני רק רוצה שתהיי מאושרת
,ואז עניין יום ההולדת צץ .ובסופו של דבר אני מרגישה נורא
,אני לא רוצה שתרגישי נורא .קלייר
.אנחנו נהיה בסדר .אנחנו בסדר לגמרי
!אמא !תראי אותי
!אמא
?מי יש לנו כאן .'שלום, גברת רוץ-
!אתה נראה עייף, קטנצ'יק
?היה לך יום קשה
.ממש קשה
,היה לו יום גדול .זה הכל
.הוא רק מותש !מתוק קטן ומסכן-
.בגסי
!ילד קטן .שלום
.גם את נראית עייפה, יקירה ?את בסדר
לא משהו שחמש שנים .של שינה לא יתקנו
.אפנה את הזבל עבורך, גרייס
.לא, לא, כרגע הגעת, חמודה .אסיים עם זה עכשיו-
אתה יכול לבחור .אחד הלילה
?מאיפה השגת את זה - מר באבאדוק-
!מהמדף
,אם זה במילה ,או אם זה במבט
.אי אפשר להיפטר מהבאבאדוק
,אם אתה ממש חכם ,ואתה יודע מה זה לראות
,אז תוכל להתחבר למישהו מיוחד .חבר שלך ושלי
.שמו הוא מר באבאדוק
.וזה הספר שלו
,קול מרעיש נשמע לאחר מכן
,שלוש דפיקות חזקות
.בא-באבא-דוק-דוק-דוק
.כך תדע שהוא בסביבה
.תראה אותו אם תסתכל
.בא-באבא-דוק-דוק-דוק
נראה לי שכדאי שנקרא
!אבל אמרת שאוכל לבחור
.זה מה שהוא לובש למעלה
?הוא מצחיק, אינך חושב
.תראה אותו בחדרך בלילה - ולא תצליח לישון כלל וכלל-
?אמא, הוא הכאיב לילד
בקרוב אוריד .את התחפושת המצחיקה שלי
?אמא
!?הוא חי מתחת למיטה
!אמא
...וברגע שתראה מה יש מתחת
!אמא
.אתה תצטער שאתה לא מת
!אמא
,כמה מתוקים הם נשמעו
כשסיפרו על אושר ונחמדות בחשאיות בתחתית האוקיינוס
.ואמרו לכלבי הים לא לפחד
-מר באבאדוק-
,אם במילה ,או במבט
.אי אפשר להיפטר מהבאבדוק
!תן לי להיכנס
...וברגע שתראה מה יש מתחת
.אתה תצטער שאתה לא מת
...בזמן הנכון הלילה
...אם זה מה שהרופא הורה
,כן, כן .זה מה שהרופא הורה
!זה בחדר שלי ?מה בחדר שלך-
!הבאבאדוק .אוי, לא-
,לא, לא, לא .זה לא קורה
דלתות הארון היו סגורות !ועכשיו הן פתוחות לגמרי
.זה רק ספר
!זה לא יכול לפגוע בך
.היה לך יום גדול
.אתה רק מותש
אני לא רוצה שיקרה .לך משהו רע, אמא
.לא יקרה לי כלום, סאם
.אני אגן עלייך
!אמא, השעה תשע
.אין לו חום יותר
.לא, לא, אחותי תיקח אותו !תחזיר את זה
,תחזיר את זה .או שזה הולך לזבל
?מצטערת, מה אמרת
,לא, לא יכולתי לענות לטלפון .הוא הקיא
,כן, כן .אל תדאגי, נתראה בקרוב
סמואל, לא לדבר על מפלצות ?אצל דודה קלייר, בסדר
!סמואל
,בלי באבדוק .בלי כלום
?בסדר
!88 !מספר 88
!בחורות שמנות מדי
יפה, אליין, עוד כמה ימים !ומישהו מטורף יגיד בינגו בקול
!מספר 11 ?למי יש מספר 11
!מספר 11 ...בסדר
...בואו נראה מה המספר הבא
!חמישה מיליארד
?למישהו יש חמישה מיליארד
פבי לא ממש נפעמת .מכישורי הבינגו שלך
?את בסדר .לא, לא, אני בסדר-
?מה איתך ?מה שלום סטיבי
,בסדר, כן .רק חבורה של אנשים זקנים
את לא חייבת להיות ?בסדר, את יודעת
.אני קצת לחוצה ?למה שלא תלכי הביתה-
הכלבה הרגזנית? היא הולכת אחרי .הצהריים, אוכל לחפות עלייך
?תעשה את זה .כן-
.אתן לך את התשלום שלי
.לא, זה יהיה מגוחך
.עלייך לטפל בבנך החולה
.אתה כל כך מתוק, רובי
.כדאי שתלכי
.תמסרי לסאם ד"ש ממני .כן, אמסור לו-
-עשר שיחות שלא נענו- -קלייר-
!?איפה היית
,לא היית בעבודה !התקשרתי אלייך מיליון פעם
?מה קרה .הוא רק הבהיל את רובי, זה הכל-
הוא התעקש לדבר איתה על באבאדוק !הארור כל היום. והבהיל גם אותי
.אני ממש מצטערת
את צריכה לטפל בו. זה לא נורמלי .שילד ידבר שטויות כאלה
!אלה לא שטויות, זה אמיתי
.אל תדבר עם דודה קלייר ככה
?מאיפה השגת את הנפצים האלה
!קנית לי אותם באינטרנט !זה הסוף של האינטרנט-
,אם הבאבאדוק היה אמיתי ?היינו רואים אותו כבר, לא
.הוא רוצה להפחיד אותך קודם .ואז תראי אותו
.אני לא מפחדת
את תפחדי כשהוא יזחל .אל חדרך בלילה
!מספיק
את תפחדי !כשהוא יאכל את המעיים שלך
החלטתי שלא תחגוג יום הולדת .עם רובי השבוע
,אין עוגה, אין משחקים .נגמר
!סמואל
,גבירותיי ורבותיי
,אמא ואבא
החיים הם לא תמיד ,כפי שהם נראים
,הם יכולים להיות דבר נפלא
אבל הם יכולים להיות .גם מאוד בוגדניים
,אל תדאג, אבא !אציל את אמא
!אלכוד את הבאבאדוק ככה
,וכשהוא ייתפס !אהרוג אותו
?סמואל
!רק החזרתי משהו !כל הדברים של אביך שם-
,הוא אבא שלי !הוא לא בבעלותך
חשבתי שאקפוץ .ואראה מה שלומך
?אוכל להיכנס
!היי, חבר !זה בשבילך
אמי תמיד הייתה קונה לי .דגם של מטוס כשהייתי חולה
!אני לא חולה
...חשבתי
לא, הוא לא האמת. האמת הוא שהוא ממש .מרדן כך שהוא לא הולך לבית הספר יותר
!אמרת שזה לא נכון
,רובי, בן ה-6 .שעדיין מאמין במפלצות
!אני שונא אותך
היא לא נותנת לי לקיים ,מסיבת יום הולדת
!והיא לא מסכימה שיהיה לי אבא
.אל תאכל את זה
!הבאבאדוק עשה את זה, אמא
,לך תצפה בסרט .ואכין משהו אחר
!באבאדוק עשה את זה
.לך תצפה בסרט, סמואל
!גבירותיי ורבותיי
!בנים ובנות !ברוכים הבאים
לדי-וי-די של בית הספר !לקסמים של מרטין הגדול
החיים הם לא כפי .שהם תמיד נראים
,הם יכולים להיות דבר נפלא
.אך הם יכולים להיות גם מאוד בוגדניים
בסרט הזה תלמדו ,איך לבצע קסמים, להפתיע
!לשמח
,ואולי אפילו לזעזע
!את משפחתך וחבריך
?אתה חושב שזה מצחיק
!לא, לא, לא
!תן לי את זה
!?את רוצה למות
!אל תיתני לזה להיכנס
אמא, אנחנו חייבים ללכת ?למסיבה של רובי
,יש לי כבר את הבובה הזו !אמא
!לא, יש לה תאומה
.הן יכולות לעשות שופינג יחד
.תתנהג יפה
.הוא רק עייף
!לך תשחק, עכשיו
.קלייר סיפרה לי שאת סופרת
.לא, לא ממש .כבר לא
?מה את כותבת
כתבתי כתבות עבור מגזינים .וכמה דברים לילדים
.זה לוקח זמן, זה הכל
.זה ודאי קשה
,אני מתנדבת אצל נשים נכות
,וכמה מהן איבדו את הבעלים שלהן .וזה מאוד קשה להן
?איך הולך עם הנישואים של ריצ'ארד
,יופי .אבל הוא עמוס בעבודה
יש לי את הילדים 24 שעות ...ביממה ואני מרגישה כמו
.ספרי לי על זה
אין לי זמן אפילו ללכת למכון .הכושר יותר, זה מגוחך
!זו טרגדיה אמיתית
.שאין זמן ללכת למכון הכושר !?איך את מתמודדת
בטח יש לך הרבה נושאי שיחה .עם הנשים הנכות והמסכנות
,זה בית העץ שלי .ואסור לך להיכנס לכאן
!אני לא פוגע באף אחד
.ביי
.תודה
איך אמא שלך יודעת ?אם זה אמיתי או לא
!היא אף פעם לא באה לבית שלנו
אמא אמרה לאבא שהיא לא רוצה ללכת !לבית שלכם כי הוא מדכא מדי
הבאבאדוק יאכל .את אמך לארוחת הבוקר
!ואז יתלוש את הידיים שלה
!תשתוק
,הן מרחמות עליי, קלייר .יש הבדל גדול
אלוהים, אמיליה, כל פעם שמישהו מזכיר !את אוסקר, את לא יכולה להתמודד
.זה לא נכון
!עברו שבע שנים
לא הגיע הזמן ?שתמשיכי הלאה
!המשכתי הלאה
?מתי הזכרתי אותו ?מתי דיברתי עליו
?איזה מאמץ זה גוזל ממך
אתה אפילו לא מספיק טוב .כדי שיהיה לך אבא
!לכולם יש אחד, ולך לא
!כן יש לי אבא
,אני מקשיבה לסיפורי חייך כל יום
ומעולם לא עצרת כדי לשאול .משהו על חיי
!כן שאלתי
אני רוצה לדעת !מה איתך
.את לא באה לבית שלנו יותר !כי אני לא יכולה להיות ליד בנך-
.אני לא מאמינה שאמרת את זה
את לא יכולה להיות !לידו בעצמך
אביך מת כדי שהוא לא יצטרך .לסבול אותך
!זה לא נכון
.ואמך לא רוצה אותך
.אף אחד לא רוצה אותך
!?מה עשית
!היא אמרה שאין לי אבא !היא לא הפסיקה להגיד את זה
?היא בסדר
,הישארי כאן ותדאגי לילדים ?אלא אם את רוצה שעוד מישהו יפגע
!אמא !היא לא האמינה לי
!אמא
!?למה אתה לא יכול להיות נורמלי
!אין דבר כזה באבאדוק
!צאי החוצה
?סמואל
!אמא
!תפסיק, בבקשה עכשיו !צאי החוצה-
!צאי החוצה !צאי החוצה
!בבקשה תעזרו לי
!משהו לא בסדר עם הבן שלי
אלה רק עוויתות .שנגרמו מקור
.זה קורה כשהמוח בקושי מתחמם
.זה נראה גרוע יותר ממה שזה באמת
.אבל מעולם לא ראיתי משהו כזה
נצטרך לחכות עד שתוצאות .הבדיקות יגיעו
.כל שאר התוצאות תקינות
.ברור שהוא סובל מחרדה גדולה
הוא מאוד מחויב .לתיאוריית המפלצת
.בלשון המעטה
.כל הילדים רואים מפלצות
!לא ככה
.וזה מחמיר .הוא הופך לתוקפני
.הוא יכול להיפגש עם פסיכיאטר
.אוכל להפנות אותך
.לוקח כמה שבועות לקבל תור .זה יהיה נהדר-
...אבל האם תוכל
,תוכל לתת לי משהו לעכשיו ...רק
?כדי שיגרום לו לישון
...ורק עד ש
...רק עד שנקבע תור
!בבקשה
...לא ישנתי שבועות ו
...וכך גם סמואל
וכשנלך הביתה כל הסיוט יתחיל ...ואני ממש
.אני ממש לא מתמודדת
...אוכל
.אוכל לתת לך מעט תרופות הרגעה
רק עד שתוצאות .הבדיקות יגיעו
פחות אימהות מעדיפות לקחת .אותן, אלא אם זה חמור מאוד
.זה חמור מאוד
התרופה הזו יכולה ,לגרום לילדים להרגיש מטושטשים
,אולי בחילה זמנית
אבל היא בהחלט .תעזור לו לישון יותר טוב
.זה לשבוע אחד .תודה-
?למה אנשים לא אוהבים אותי ?למה אתה אומר את זה
רובי אמרה שאנשים לא אוהבים .אותי מכיוון שאני מוזר
לפעמים אנשים אומרים .דברים לא נכונים
אתה רק צריך לקחת .את התרופה שלך
.תישן טוב ואל תדאג
.אני לא רוצה שתמותי
.לא אמות עוד הרבה זמן
חשבת את זה על אבא ?לפני שהוא מת
פשוט תקח את הכדור שלך .כדי שתוכל לישון
,יש לי חופש מחר ?אולי נוכל לעשות משהו
?האם זה יגרום לבאבאדוק להיעלם
אני חושבת, אבל אתה חייב .להבטיח לי שלא תזכיר אותו יותר
,אני מבטיח להגן עלייך .אם את תבטיחי להגן עליי
.ואז לא אזכיר אותו
.אני מבטיחה להגן עליך
.קדימה
?תוכלי להישאר איתי כאן .כן-
.אני אוהב אותך, אמא .גם אני אותך-
-מר באבאדוק-
.אתערב איתך
,ככל שתתכחשי יותר .כך אתחזק יותר
!תני לי להיכנס
.תתחילי להשתנות כשאכנס
,הבאבאדוק גדל .ממש מתחת לעור שלך
!בואי ,בואי תראי
!מה נמצא מתחת
,האף שבור בשני מקומות .והיא תצטרך ניתוח
אשלם על הכל. -את לא יכולה !לשלם אפילו את התשלומים שלך
.תראי, אני חייבת ללכת
קלייר... אני חושבת שמישהו .עוקב אחריי ואחרי סמואל
!?מה
.הספר הופיע בביתנו
זרקתי אותו, אבל מישהו הדביק אותו .ושם אותו ליד הדלת שלנו
,אמיליה
.אני לא יכולה לעזור לך כרגע
...אני לא מצפה שתעזרי, רק רציתי
אם זה דחוף .כדאי שתפני למשטרה
.עליי ללכת
!קלייר
?הלו
...בא-בא
...דוק
!דוק
.היי
אני רוצה לדווח שמישהו .עוקב אחריי ואחרי בני
?תוכלי לספר לנו מה קרה
.מישהו שלח אליי ספר ילדים
?ו
והוא הכיל תמונות אלימות .של בני ושלי, כשאני נרצחת
?נוכל להסתכל על הספר, בבקשה
.שרפתי אותו .שרפת אותו-
.כן
לרוע המזל, לא נוכל .לעזור לך
.הוא גם מתקשר אליי
?מה הוא אומר
...שום דבר, הוא פשוט עושה
...קולות
איך את יודעת ?שזה אותו האדם
!בגלל מה שהוא כתב בספר
.הספר ששרפת .כן-
.בסדר
.אל תדאג בקשר לכך
?לקחת את הדברים שלך, מותק
.לגברת רוץ' יש פרקינסון .בגלל זה היא רועדת ככה
סמואל, אתה לא צריך להגיד .כל מה שאתה חושב
.זה בסדר, יקירה
.הוא רוצה שתדעי
.אז דיברנו על כך
סאמי רואה דברים .כפי שהם
.גם אוסקר היה ככה .הוא תמיד אמר מה שהוא חושב
את חייבת ?להמשיך להזכיר אותו
!היי, בגסי
!היי
!אל תכנס לכאן
.אני לא רוצה לקנות כלום ?האם את אמיליה וניק-
.כן
אני וורן וזו פרו פלנרי .משירותי הרווחה
.הבן שלי נסע רק ליומיים
הוא לא רשום .בביידג' ביי יותר
אם אוכל להיכנס, להכיר את סמואל .ולהסתכל על המסמכים, זה יהיה נהדר
.אני פשוט באמצע הניקיונות כרגע
.אני מצטערת שיש דברים בכל מקום
!שלום, סמואל
.אני פרו וזה וורן
?מה שלומך
אני קצת עייף .מהסמים שאמא נותנת לי
,אלה לא סמים .אלה תרופות הרגעה
!מהרופא
.היה לו חום אתמול
.האמת שאני ממש עייף
.זה לא טוב
?אוכל לקבל כוס מים, בבקשה
.כן, בטח, אביא לך
...יש כאן ממש בלגן, אני
.כרגע מצאתי מחילה של מקקים
,בדרך כלל הייתי מרססת ,וכבר ריססתי
אבל יש חור בקיר מאחורי ...המקרר ובגלל זה אני
...לא התכוונתי
.חור בקיר
היה חור בטפט, ומאחוריו .היו מקקים
.תפסנו אותך בזמן לא מתאים
.אשאיר לך את זה
,אנחנו נחזור בעוד שבוע
.ונדבר על האפשרויות שלך
.הנה הכרטיס שלי
.אמא
.אני חושב שאני עומד להקיא
?מה זה היה הרעש הזה ששמעתי .לא שמעתי רעשים-
.אלה הכלבים המייבבים
אז מה? -אני חושבת .שהבית הזה רדוף
?אמא
.אני הולך למיטה ?את חולה-
!לא, סבתא
...פשוט אלך לעשות
.רק שש עכשיו
אתה לא רוצה להישאר ?עם אמך קצת
.לא
,אם תלך למיטה עכשיו .הכדור לא יעבוד כמו שצריך
אתה חייב להישאר .ער עוד קצת, מותק
.זה לא ברח
הקואלות לא נוטשים .את התינוקות שלהם
?סיימת .כן, ברגע שאתדלק-
תגיד לג'רי שאהיה .איתו בקשר במכשיר הקשר
ואחזור לפני ארוחת הבוקר .מחרתיים
והנסיך והנסיכה חיו באושר ,יחד בארמון יפהפה
.כל ימי חייהם
...בא-בא
...דוק-דוק
!דוק
?מה את עושה .אנחנו יורדים למטה-
?למה !כי אנחנו יורדים-
...אני חופשי
.לא
-ספר הקסמים-
אני לא רוצה לתת את זה .לאף אחד בעבודה
,בסדר, אוותר על כל המשמרות שלי .זה בדיוק מה שאני צריכה
,מה אעשה שאני חולה ?מה את מצפה שאעשה
!תעשי את זה
!אמא
,לקחתי את הכדורים .אבל שוב יש לי בחילה
.אני צריך לאכול משהו
.לא מצאתי אוכל במקרר
.אמרת לקחת אותם עם אוכל
.אני ממש רעב, אמא
?למה אתה כל הזמן מדבר !?אתה אף פעם לא מפסיק
...ניסיתי !אני צריכה לישון-
,אני מצטער, אמא .אני פשוט רעב נורא
,אם אתה רעב !למה שלא תלך ותאכל חרא
.אני ממש מצטערת
.אני לא יודעת למה אמרתי את זה .זה היה נוראי
.לא ישנתי בכלל
.אני לא יודעת מה אמרתי
?אבשל לך משהו, בסדר ?מה תרצה
.אני כבר לא רעב יותר
אנחנו חייבים לצאת מהבית הזה, אנחנו .כאן יותר מדי זמן, זו הבעיה
?רוצה ללכת לוולי
.תוכל לקבל מה שתרצה ?בסדר
אפילו גלידה .לארוחת בוקר
!תחזירי את זה
!תפסיקו! שבו
!שבו
!עכשיו! -תחזירי את השתייה שלי !לא. -שבי-
?לאן אנחנו נוסעים
.אני רק רוצה לנסוע קצת
!העץ !אמא
...בא-בא
.דוק
!נסעת ישר לעברי
.כרגע קניתי את הרכב הזה ?מה לעזאזל חשבת
את נוסעת בצד הלא נכון של הכביש !עם ילד מאחור. יכולת להרוג מישהו
!?היי, מה את עושה
!היי, כלבה מטורפת
!היי, מותק
.אמא
.אוכל להתקשר לדודה קלייר
אוכל להתקשר .והיא תבוא לכאן
?אמא
דודה קלייר לא רוצה .לדבר איתנו יותר
?אמא !אמא, תסתכלי עליי
.נעים וחמים כאן
.אני לא רוצה שתלכי
.אני לא הולכת לשום מקום
?אמא
אני לא חושב שכדאי .שנשאר כאן הלילה
.'אוכל להתקשר לגברת רוץ
אני לא רוצה .שתתקשר לאף אחד
.אני רק צריכה לישון
?אמא !עזוב את זה-
...משהו בבית
!יש מישהו בבית
.הבאבאדוק גורם לה לישון
,'גברת רוץ
?נוכל לישון אצלך הלילה
!גרייסי, אני ממש מצטערת
?מישהו פרץ לבית
...סאם אמר ש
.לא, לא, אנחנו בסדר .סאמי סתם שוב מרדן
.אמרתי לו לא להתקשר לאף אחד
הוא שאל אם תוכלו ...לישון כאן הלילה
,לא, לא, אנחנו בסדר .יש לי כאב ראש, זה הכל
.עליי לנתק, גרייסי
.אני מצטערת על ההפרעה
.כן, נדבר בקרוב .אין בעיה, נדבר בקרוב-
אמרתי לך לא להתקשר לאף אחד .ובכוונה המרית את פי
?'אתה רוצה להפחיד את גברת רוץ
.גברת זקנה שבקושי הולכת ?אתה רוצה לגרום לה לחלות
!תוריד את הדבר הארור הזה
זו הדרך היחידה
שאוכל לסמוך עליך !?לא להביך אותי מול השכנים
?זה מה שאני צריכה לעשות
.אני מצטער, אמא
פשוט ייתכן שהבאבאדוק הרס ?את המנוע של הרכב. -מה אמרת
...אמרתי שהבאבאדוק
,הבאבאדוק לא אמיתי, סמואל
,זה רק משהו שהמצאת .בראש הקטן והטיפש שלך
רק לא רציתי !שתיתני לו להיכנס
,אוודא ששום דבר לא ייכנס הלילה ?בסדר, סמואל
!שום דבר לא ייכנס לכאן הלילה
!שום דבר
.יש לי בחילה
,אם לא תיקח את הכדור .תרגיש גרוע יותר
אמא, אני לא חושב .שאני צריך את זה
,אני ההורה ואתה הילד .אז קח את הכדור
.ילד טוב
!אמא
.היי, בגסי .היי, מותק
.בוא הנה, מותק
.בבקשה
.יש עוד, אם תרצה
...מה הסוד
?את לא רוצה להיכנס לשם לבדך, נכון
המשטרה אומרת שהאישה השתמשה .בסכין מטבח כדי לדקור את בנה
.גופתו נמצאה במרתף שלהם
האישה תקפה לאחר מכן .שוטרים עם הסכין
,הם שלפו אקדחים .וירו בה למוות
,מעט ידוע על הטרגדיה
אך השכנים אמרו שהילד היה אמור .לחגוג את יום הולדתו היום
.כרגע מלאו לו 7 שנים
?סמואל
!התעוררי, אמא
.אבל אתה זה שישן, מותק
!אל תרד לשם
!זה לא בטוח
!חשבתי שאתה מת
,נוכל להיות יחד
.את רק צריכה להביא לי את הילד
?אתה מתכוון לסמואל .את יכולה להביא לי את הילד-
.את יכולה להביא לי את הילד
".תפסיק לקרוא לו "הילד-
.אני חושב שעומד לרדת גשם .לא-
...זה לא אמיתי, זה לא אמיתי ...זה לא אמיתי
.לא
!בגסי
!אני מתחננת
!סמואל
.סמואל
בגסי נפצע, עלינו .להשיג עזרה
?אתה לא רוצה שהוא ימות, נכון
.סמואל
?אתה מקשיב לי
!תן לי להיכנס, חרא קטן
!תן לי להיכנס
!חזיר קטן
,אתה בן שש .ואתה עדיין עושה פיפי במכנסיים
אתה לא יודע כמה פעמיים
הצטערתי שאתה .לא היית זה שמת
.אני רק רוצה שתהיי מאושרת .אני רק רוצה שתהיי מאושרת-
לפעמים אני רוצה לרסק את הראש ,שלך כנגד קיר הלבנים
.עד שהמוח המזדיין שלך יתפוצץ
.את לא אמא שלי ?מה אמרת-
!אמרתי שאת לא אמא שלי
!אני אמא שלך
!רוץ, רוץ, רוץ, מהר ככל האפשר
!תתרחקי
לא אמרתי לך !?לא לשחק עם נשקים
.מצטערת, יקירה .אני יודעת שמאוחר
.רק רציתי לוודא שאת בסדר
.אני בסדר
.אני יודעת
התקופה הזו של השנה .ודאי קשה מאוד עבורך
ואני יודעת שאת לא רוצה שאדבר .על כך, אז לא אעשה זאת
אני רק רוצה שתדעי שאעשה הכל .עבורך ועבור סאם
.אני אוהבת את שניכם
.סמואל
.אני מצטער
.אני מבינה שאתה מפחד
אני פשוט לא כהרגלי .מאז שאביך נפטר
.אני לא כהרגלי בכלל
.אני חולה, סאם .אני צריך עזרה-
.'כרגע דיברתי עם גברת רוץ
.נישן אצלה הלילה
?אתה רוצה בכך
.אני רוצה לפצות אותך, סאם
.אני רוצה שתפגוש את אביך
.יפה שם
.אתה תהיה מאושר
!מצטער, אמא
!אמא
.אני לא עוזב אותך
!אמא
?אמא
אמרנו שנגן .אחד על השנייה
.ועכשיו את לא אוהבת אותי
.הבאבאדוק לא יתן לך
,אבל אני אוהב אותך, אמא
.ותמיד אוהב
!נתת לזה להיכנס
!עלייך להוציא את זה
.אני לא רוצה שתלכי
!לא !אמא
?מה קרה
.אי אפשר להיפטר מהבאבאדוק
?מה אתה רוצה
!?מה אתה רוצה
.לא
.תמשיכי לנשום
,תמתיני, מותק .עוד עשר דקות וסיימנו
.אני חושב שעומד לרדת גשם
!תפסיק
!אתה כלום
!זה הבית שלי
!אתה מסיג גבול בבית שלי
,אם שוב תיגע בבני
!אהרוג אותך
!אמא, לא
!לא
,תזהר מהרגל של אמך .קטנצ'יק
,זה בסדר .הורדתי את התפרים
?באיזו שעה המסיבה .אחרי שלוש זה בסדר-
.אז נתראה בעוד כמה שעות
!ביי !ביי, סאם-
.בית הספר הזה הוא בחירה טובה
,קראתי עליו הרבה
ואני חושבת שסאם .יהיה מרוצה שם
הוא לא לומד .כבר יותר משבועיים
.הגיע הזמן לחזור לשם
היינו צריכים זמן .כדי לברר כמה דברים
!ואתם עורכים מסיבה
.זה יום ההולדת של סאם היום
יום ההולדת הראשון .שאני חוגג
!זה לא נכון !כן, זה נכון-
המסיבה הראשונה שלי !בתאריך הלידה שלי
.זה לא רגיל
.בעלי מת ביום שבו סאם נולד
הוא נהרג כשהסיע את אמא .לבית החולים כדי שתלד אותי
,סאם דומה בדיוק לאביו
.תמיד אומר את מה שהוא חושב
!מסיבות הן דבר מהנה !במיוחד כשהן שלך
בת הדודה שלי לא מגיעה .כי שברתי את האף שלה בשני מקומות
.אקח את זה עבורכם
!פגיעה יפה !תראי, הנה עוד אחת-
.תביא את הקערה שלך
!וואו, מצאת הרבה היום
?האם אי פעם אראה את זה
.יום אחד, כשתהיה גדול יותר
.צא החוצה
.ואל תכנס עד שאגיד לך
.זה בסדר .זה בסדר
?איך היה
.קצת שקט היום
.בוא הנה
.זה נהיה הרבה יותר טוב, אמא
!חכי
.יש לי קסם חדש
החיים הם לא תמיד .כפי שהם נראים
,אין שום דבר בידיים שלי .אין שום דבר בידיים שלי
!זה נהדר .לא סיימתי-
!אברקדברה
?איך עשית את זה
!בוא הנה .בוא הנה
.יום הולדת שמח, מותק
SnoWhite :תרגום משמיעה
:אמיליה .איסי דיוויס
:סמואל .נוח וויסמן
.קלייר: היילי מקאליני .רובי: דניאל הנשאל
.גברת רוץ': ברברה ווסט .אוסקר: בן וינספיר
:כתיבה וביום .ג'ניפר קנט
-באבאדוק-
.צולם בדרום אוסטרליה