"כנופיית באדר מיינהוף"
:תרגום והגהה מאת - HD-RooK -
,היי! קדימה, עכברונים !צאו מהמים
.או, אמא, עוד קצת !אמרתי החוצה! עכשיו
!שניכן כחולות לגמרי
.הם יפים ?מי אלו
.השיח האירני ורעיתו .או, שלושת הברכות שלי
?אבא, מה זה שיח .דומה קצת למלך
שיח יכול לחתוך את הראש .לכל אחד שהוא לא אוהב
.אל תגיד לילדים כאלו שטויות .זאת האמת
.כזה כוח, זאת לא בדיחה .שלום, קלאוס
?איך הולכת המהפכה .כרגע, היא בפגרה
?תגיע למסיבה שלנו הלילה .בוודאי
...ובכן, עד אז .כן
.או, קלאוס, לא עכשיו
.כן, בטח .זה מרגיז אותי
.כן, לא יותר מידי .אז תתעודדי
...הזוג המלכותי נחת ב-11:05
."עם מטוס פרטי בשדה התעופה "טמפלהוף
הקיסרית פארה לבשה מעיל מפרוות שועל .וכובע שחור לבן
!סטפן
השיח צפוי למשמר כבוד ע"י .משטרת ברלין
.סטפן, ידידי
.טרי מהעיתונות
.טוב
.הקשיבו כולם
...אישתי, העיתונאית השנונה
כתבה מכתב גלוי אל .הוד מלכותה פארה דיבה
.אל תעשה מזה עניין גדול .זה יופיע במהדורה הבאה
5,000 מעלונים אלו כבר נמצאים .באוניברסיטאות
.טוב מאוד
.יום טוב, גברת פלבי ,בסקירה הבאה ישנו סיפור על החיים באירן
,על כמה חם נהיה שם ואיך את ,כמו רוב הפרסים
.אוהבת לפוש בחוף הכספי
?כמו רוב הפרסים ?זה לא מוגזם
רוב הפרסים הם איכרים .ומרוויחים פחות ממאה מארק בשנה
וחצי מכל האמהות הפרסיות .מתות כשיולדות
.מרעב, עוני וחולי
,והילדים עובדים 14 שעות ביום .באריגת שטיחים
האם באמת רובם נופשים איתך ?על שפת הים הכספי
:הם כתבו ."לשיח חייב להיות בן"
.החוק האירני מאוד מחמיר בנקודה זו
מוזר שזה נראה חסר חשיבות בעיניי השיח
.ולא יצאה הודעה רשמית
.מוזר ששר הבטחון לא הגיב
מוזר שבתי המשפט הלא רשמיים .פועלים בחשאי
.מוזר שעינויים מותרים תחת החוק האירני
.אנחנו לא רוצים להעליב אותך
אבל לא צריך להעליב את הציבור ,הגרמני
.עם שטויות כמו הסיפור בסקירה
.במסירות, אולריקה מיינהוף
!ברוכה הבאה, פלבי !נסיכה, נסיכה
!פארה !פארה דיבה
!רוצחים
?הם השתגעו
!רוצחים
?השתגעתם ?מה אתם עושים
!אל תדחוף אותי, מטומטם
!עצור
?יש פה רופא !תנו לנו לעבור
.זה יוצא משליטה !אתה טיפש? שם, האישה
?אתה יכול לעזור לנו .יש פה מישהו פצוע
?מה קרה
.הוא תקף אותי ?אתה מטורף
.קדימה
!הוא זקוק לרופא
.גברת מיינהוף, הם לא היו בצד המפגינים ?מדוע
עיתונות הזרוע הימנית הפילה את .אשמת האסון בסטודנטים
"ויותר מכל, ניסו קבוצת "ספינגר ,לסווג בעיתונם
.את הסטודנטים כפורעים
,לצעוק כבר לא מספיק" ."כעת הם רוצים דם
,אבל האמת היא
המחאה הוכיחה שאנו חיים .במדינת משטרה
שהמשטרה והעיתונות הרחיקו לכת .בשני ליוני בברלין
.ושהחופש היחיד כאן, ניתן למשטרה
...אבל גברת מיינהוף, עם כל הכבוד ...כולנו יודעים שקורס
.שירה באונסורג, יזוכה מאשמה
!זאת דמגוגיה לשמה .זאת דמגוגיה
באר"הב דנו על שימוש בנשק .גרעיני בוייטנאם
וישראל החלה במלחמה תוקפנית .עם עזרת של אר"הב
."שנקראת כאן, "מלחמת מנע .ישראל צריכה להגן על עצמה
תקיפותיו של היטלר, בפולין ורוסיה ."גם נחשבו כ-"מנע
!אבל את לא יכולה לומר זאת ...גברת מיינהוף, אני חייב לומר
.את צריכה להתחשב בילד
.אין לאישה הזאת שום דבר ראוי לומר
המכונה האמריקאית האימפריאליסטית !לא תעצור
.וייטנאם, בוליביה וכעת המזרח התיכון
אמריקה סיפקה לישראל נשק .במשך שנים
,כל מטוס קרב, כל טיל, כל טנק .הכל מגיע מאר"הב
.או מארצות המערב התעשייתיות !הם לא חברי העם
החזירים רוצים לשלוט בשדות הנפט .שבמזרח התיכון
.לא מעניין אותם אם אלפי אנשים ימותו
.אני צריך ללכת לכנסיה ...אתה צריך להטיף
שליותר מחצי מהאנשים בעולם אין .מה לאכול
האם זה חסר טעם להטיף בשביל עולם ?טוב יותר
!שכל הנידונים למוות צריכים לוותר שוב
.כדאי שתתחתן בקרוב
!אולריקה !חכי
.סוף סוף
.שלום,מתוק .היי, מתוקה
.טוב, הנה זה .אני מקווה שזה מספיק
?זה יספיק ?למה
...אז !היי
אני חושב...שלא נרצה להצית את .כל הכל-בו
אנחנו צריכים לעשות פעולה קשה, להראות !למטומטם הזה שאנחנו לא צוחקים
?ואם האנשים עוד בפנים .אל תדבר כמו הומו, טוסי
?מי יהיה שם בלילה .ואם יהיה...תהיה כותרת גדולה יותר
?אתה משוגע .אנדראס יודע מה הוא עושה
!אתם עצורים !משטרה! עצרו
!אידיוט !משטרה
!תכבול אותם באזיקים .אתם עצורים באשמת הצתה
.בוקר טוב
תחת הפגזה ממושכת של ...מטוסי הקרב האמריקאים
,כביכול באזורי הוייטקונג .האוכלוסיה האזרחית היא זאת שנפגעה ביותר
,באר"הב, במיוחד באוניברסיטאות ...התמונות הללו הובילו
.את הסטודנטים לקום במחאה ...ברפובליקה הפדרלית
.אלפי סטודנטים מחו, כמו אלו בברלין
.רודי דצ'קה האנרכיסט הוביל את ההתנגדות
.חברים, אין לנו הרבה זמן
.בוייטנאם הפצצות נופלות כל יום .אנחנו חייבים לסייע להם
כמו שצ'ה אמר: "זה לא עניין של איחול ,הצלחה לקרבן התקיפה
."אלא להשתתף בגורלו
מישהו צריך ללוותו אל מותו .או ניצחונו
...מאדמה גרמנית
.מלחמות עדיין נערכות מאדמה גרמנית
...מנמלים גרמנים ומבסיסים צבאיים
הצבא האמריקאי מנהל את !המלחמה בוייטנאם
!אנו לא יכולים לאפשר זאת
,אנו חייבים לעצור את ממשלת גרמניה
המסייעת למלחמה האימפריאליסטית !בוייטנאם
?את אולריקה מיינהוף .כן
...אנו נאלצים לנקוט בפעולה לא חוקית
!בואו נחבל ונצור החל מעכשיו
!אנו מוחים נגד הדיון הזה
,גבירותיי ורבותיי .הדיון הסתיים
?אתה רודי דצ'קה
.כן !אתה חזיר קומוניסטי מלוכלך
.אני מת .תן לי לחיות
.אבא .אמא
...חייל...חייל
!הוא פה .הוא ירד למטה איפה שהוא
.חפשו באתר הבניה .תפסו מחסה
!אתה מוקף !צא החוצה עם הידיים למעלה
.אני לא סובל קומוניסטים
רודי דצ'קה נמצא במצב קריטי .לאחר שנותח היום במשך שעתיים
.רק אחד משני הקליעים הוסר מראשו
,הפגנות ספונטניות פרצו מסביב למדינה
"בגנות הסתת המוציא לאור "ספרינגר .לנסיון ההתנקשות
!ספרינגר", רוצח"
!לא חשבתי שזה הסגנון שלך
!שימו לב, זאת המשטרה
.אתם מסיגים גבול לשטח פרטי
!עזבו את המקום מיד
.בואי איתנו
?גברת מיינהוף? מה את עושה פה .שחררו אותה. גברת מיינהוף היא עתונאית
!"דרסדן"
!"הירושימה"
!"וייטנאם"
!"דרסדן"
!"הירושימה"
!"וייטנאם"
...צ'ה גווארה נתפס
...ונרצח על ידי הסי.איי.אי
...אתמול נרצח מרטין לותר קינג
...הסנטור רוברט קנדי נורה
הרפובליקני, ריצ'ארד ניקסון הפך .לנשיא ה-37 של אר"הב
חיילים חסמו את הרחובות .וירו אל ההמון
אחד מכלי הרכב הסובייטים הראשונים... ...אל צ'כוסלובקיה
הסטודנטים מכנים את המחאה .בפריז כמהפכה תרבותית
.המדינה מכנה זאת כאנרכיה
,ככל שאני שומע את הזעקות
,כך זה מתבהר .אנו צריכים להבטיח את שלטון החוק במדינה
בסיכום עם אנדראס באדר .אני רוצה לתת הצהרה
.הוא ואני הנחנו את הפצצה בחנות הכל-בו
עשינו זאת כדי למחות נגד ...האדישות
של האנשים היושבים וצופים .ברצח העם בוייטנאם
אנו מאמינים שדיבור ללא מעשה .הוא שגוי
!סדר, בבקשה
?מר מאלר
תוכל לתת לנו את הכבוד בכך ?שתחלוק עם בית המשפט את הבדיחה
השופטים כמעט ולא מבינים את .מחשבות גברת אנסלין ומר באדר
אחרת, היו פושטים מעליהם את הגלימה .ומצטרפים בעצמם למחאה
!סדר
!סדר, בבקשה
מר אנסלין, בתך רצתה לפנות לבני דורך .במעשיה
,לא משנה מה הם רצו לעשות זה מסתכם בזה
,שהדור שלנו חווה, בשמם של האנשים
מחנות ריכוז, אנטישמיות, רצח עם
,וכעת לא יאפשר התחלה חדשה .שינוי ערכים
,איך אתה מסביר את מה שקרה ?עם העולם של היום
זה מדהים שגודרון, שלוקחת דברים בצורה ,מאוד רצינית ונבונה
,חוותה, בגלל מעשה טיפשי אחד
.מין התעלות רוחנית
אני מרגישה שהיא יצרה משהו חופשי .עם המעשה שלה
.אפילו בתוך המשפחה ,אני מרגישה משוחררת
.מלחץ ומפחד, ששלטו בחיי בעבר
.זה לקח ממני את הפחד
# .לזרוק אבן אחת זהו פשע #
# .לזרוק אלף אבנים זאת פעולה פוליטית #
# .להצית מכונית זהו פשע #
# .לשרוף אלף מכוניות זאת פעולה פוליטית #
# ".מוחה אומר: "אני לא מסכים עם זה ועל זה #
:מתנגד אומר #
# ".אני אשים קץ לזה ולזה"
.תודה שאפשרת את הפגישה .זה בסדר, קראתי את העבודות שלך
האם אחד יכול לעצור את רצח העם ?בוייטנאם על ידי שריפת חנות כל-בו
,לא. זאת היתה טעות .כמו שאמרתי בבית המשפט
.זה היה מעשה מרד ...אך זה היה חסר טעם
בעת שהפשיזם מתחזק כמו .בימי שלטונו של היטלר
.הפעם אנו מגלים התנגדות .כתוצאה מאחריות ההיסטוריה
.אנשים פה ובאמריקה, חייבים לאכול .חייבים לאכול ולקנות
,אבל הם לא חושבים על זה .הם פשוט צורכים
.רצינו שיחשבו על זה קצת
?אז שרפתם חנות כל-בו
לעולם לא אניח לעצמי .לשבת בחיבוק ידיים. לעולם
,אם אנשים ינסו לרצוח אותנו ,כמו את אונסורג ודצ'קה
.אז אנו נירה חזרה .זאת פשוט נאמנות
?את באמת מתכוונת לזה
בכל העולם אנשים נלחמים .עם רובים בידיהם
.אנו חייבים להפוך ללוחמים .אנו כבר נלחמים
ואם הפשיסטים יזרקו אותך לכלא ?בגלל זה
.אלו סוג הקרבנות שלהם
או שאת מאמינה שתשני משהו ?עם התאוריה המזהירה שלך
.מצטערת, לא התכוונתי להיות אכזרית
?האם באדר או גודרון פה .גודרון שם למעלה
!או! מצטער ?שלום, מי אתה
.אני פיטר בוק .ואני גודרון
?אתה עריק
.מרכז אימוני נוער .יש פה עוד אחרים
.בקרוב הם יגיעו ויצטרפו אלינו .הם מתכנסים פה
?אוכל להתקלח לאחר מכן .תתקלח עכשיו
.לא מבזבזים פה מים .ספר לי על עצמך
?איפה עשו לך את זה .מרכז אימוני נוער, בלאקי סיטי
.שמעתי על זה .כמעט שרפתם את המקום כליל
.הממזרים כמעט והיכו אותנו למוות על זה
,אם יתפסו אותי .לא יתנו לי לעזוב עד שאהיה בן 21
.אל תתן לזה להדאיג אותך .אתה חלק ממשפחתנו עכשיו
.גם את נכלאת בגין הצתה בזדון .כן
.אבל אנו משוחררים בגלל הערעור
.לפחות אנו יכולים להגיש ערעור
.וכך עשינו ?ואם ימצאו אותי
,אנדראס ואני חייבים להעלם .אם הערעור שלנו ידחה
?תגיד לי...אני רואה טוב ?אתה מנסה לזיין את חברה שלי
?ובכן, חתלתולה
.היי
.אנדראס, זה פיטר
?מה קרה לך .אנשי הצוות בלאקי סיטי
.אז צריך לקרוע להם עוד חור בתחת
!אחלה מעיל עור
.קח, הוא שלך
!קדימה! לדארמסטד .אין לנו מספיק מכוניות
.אז נגנוב שתיים או שלוש
.רק אקדח מרכך קשיחות
!קדימה, תירה בחופשיות
!תירה בחופשיות
,עשינו מאמצים בלתי רגילים
.להבין מה האנשים רוצים .אנו רוצים דמוקרטיה
אלו מילותיו של הקנצלר הפדרלי החדש .ווילי בראנד כאשר נכנס לתפקיד
לפשר את הסטודנטים ולשים קץ .לשלוש שנים של מהומות מתמשכות
התיקון מבטיח ליצור שלום באוניברסיטאות ,והבסיס הוא
להביא את התנגדות הפרלמנט החיצוני .להליך דמוקרטי
?ומה אתה מאמין .אני חושב שהגרוע ביותר מאחורינו
.תנועת המחאה איבדה את המומנטום
,קבוצות שחשות דיכוי קיומי
לא יהססו
להפציץ אי אילו חלקים בחברה .הנראים להם כמדכאים
!פה ?אתה לא רואה אותנו
?גודרון
.אנדראס...שלום, אסטריד .מר קנצלר
?נו? מה התוכניות שלך ?מה הלאה
?אתה לא יכול לדבר כרגיל ?אתה באמת חושב שהאינטרפול אחרינו
בגלל המטומטמים האלו בפרנקפורט ?שדחו את הערעור שלנו
.אנחנו לא חוזרים לכלא
.אז תבואו לברלין, לא חוקית .אנחנו מקימים כנופיה חדשה
.אנחנו רחוקים יותר ממה שאתה חושב ?אז מה עשו החברה שלך
.הרבה קרה מאז שברחתם .יש לנו קשרים טובים
.בתים, תעודות מזהות, כסף, נשק .אנחנו יכולים לספק הכל
.כן, תחת הנהגתך .הפרקליט המחתרתי הלא חוקי
...אני מחרבן במכנסיים .תן לו לסיים
הם לא מסוגלים לגנוב .את הכלבלב של הזקנה הזאת! זאת לא הנקודה
?איפה דצ'קה עכשיו .חי בלונדון
.הוא נכה, בקושי יכול לדבר
,מאז שנורה, אף אחד לא מוביל .בעוד המאבק נמשך
,המאבק היה מוכרע .אם הם לא היו מפשלים
.תראה לנו ממה אתה עשוי .תגנוב את הארנק מתיקה של הזקנה
...מותק .אני רוצה לדעת אם יש לו ביצים
?או שהכל דיבורים
!או, לעזאזל
!חרא מזוין, הם גונבים לי את המכונית
!היי! עצרו !אוכלי ספגטי מזדיינים
,חרא! זונה מטומטמת !השארת את המכונית פתוחה שוב
.אז מה? תגנוב עוד אחת !שרמוטה
!שיזדיין העולם
!?למה
?מה אתם עושים פה ?למה אנחנו
.תתקשר למשטרה
?איפה אולריקה .במיטה
?איפה חדר השינה .שם
.חכה שניה
.שקט, אתה תעיר את הילדות
.חזרנו
.הם מחפשים אחריכם, את יודעת .אפשר לחשוב
?נוכל להשאר פה זמן מה .כן, בטח
אנחנו מגייסים פה בברלין .ובעוד ערים
.אנחנו מרחיבים את הכנופיה .בגלל שינוי המצב הפוליטי
?מה התוכניות שלכם ?איזו מין שאלה טיפשית זאת
.ננקוט באמצעים .אם משהו רע יקרה, אז חבל מאוד
.טוב, הספיק לי ?איפה אני יכול להיזרק
.תיכף אצטרף אליך
?למה הוא מתכוון בעצם .הוא מתכוון בדיוק למה שאמר
.אנדראס לא מתפשר .את חייבת להבין את זה
.אנדראס יותר מהפכני מכולנו ביחד
.נשמע טוב כשאת מסטולה
.את נראית עצובה
.ראיתי סרט על מרכזי נוער .מתייחסים שם לבנות כמו חרא
,חשבתי שאוכל לעשות משהו לגבי זה .אבל הם נשארו מחורבנים
.אבל פגי ברחה משם
.מה שאנחנו צריכים זה מוסריות חדשה
.את חייבת לראות את זה
.למתוח קו בינך ובין אויבייך
עליך לנטוש את המערכת .ולשרוף את הגשרים
?והבן שלך ?שאת עלולה לא לראות שוב
,אם את רצינית .את צריכה להיות מוכנה לסבול
.לאנדראס גם יש ילדה
.לעולם לא אוכל לעזוב את ילדיי
.חרא
?אתה יודע כמה מהר נסעת ?לא ואתה
.הראה לי את רשיון הנהיגה שלך, בבקשה
.ואת רשיונות הרכב, בבקשה
.אני מצטער, שוטר
.נראה שחבר שלי זרק אותם
?אתה גר ברומא, מר הוגר .כן
?תאריך לידה 14.6.19...
'39
.אתה לא נראה כל כך בטוח בזה .זה היה מזמן
?...ו
.הוא מוחזק בכלא מוביט
.אנחנו חייבים להוציא אותו .אני אעזור
.גם אני
?איך ?בקשירת סדינים
.את יכולה לכתוב על זה אחר כך .זה כל מה שאת יודעת לעשות
אולי פשוט כדאי שאנדראס ירצה את .עשרת החודשים
?מה זה החרא הזה .שחרור אסירים זה מה שתמיד דיברנו עליו
,נראה לחזירים למה אנחנו מסוגלים .אם הם יכלאו את אנשינו
!אנחנו משחררים את אנדי !עכשיו
.לא נוכל לבקר אותו שם בכל מקרה
.אתה תהיה מוציא לאור .נכנס עם אישור לכתוב ספר
.יום טוב
,זאת ד"ר גרטל וויטמאייר .שתוציא לאור את ספרנו
.נעים להכיר .העונג כולו שלי
?את משוגעת
.זה יורה רק גז מדמיע ?נראה אמיתי, אה
?איפה השגת את זה .מגודרון
.יש לנו הרבה דברים עכשיו ?"למי זה בדיוק "לנו
.אני לא יכולה להגיד
...ובכן, אני יכול .גודרון, אסטריד, אינגריד
.קניתי קצת אספירין .אולריקה
.היא רק פיתיון
!אמרת לי שלא תתערבי בזה
?מה התפקיד שלך ?ובכן
מאלר ארגן לי ולאנדראס ביקור ,במכון הסוציולוגי
.לעריכת מחקר על הספר שלנו ?הם נותנים לו לצאת בשביל זה
.עם ליווי משטרתי, כמובן .פה אנחנו נכנסים
בתוך המכון, אנחנו מכוונים אקדחים .לפניהם של השוטרים
.ובאדר נמלט ?ואת
.רק מסתכלת ונראית מופתעת .זה הכל
?אפשר להמשיך בארוחה עכשיו
.אבל כולכן נקבות ?מה אם הם לא יקחו אתכן ברצינות
.מאלר מכיר כמה מקצוענים ,תהיה לנו עזרה. מאלר אומר
.שזאת לא תהיה בעיה .אני לא מאמין לזה
,לשוטרים יש אקדחים אמיתיים .לא כמו הזבל הזה
!זה טרוף מוחלט
.אני חייבת לעשות את זה
,מר באדר, במקרה של נסיון בריחה .אנו מורשים לירות
.רציתי לוודא שאתה יודע את זה .שזה לא ידאיג אותך
.ראיתי אותך בטלביזיה .אני מקווה שהייתי מעניינת
?כן, מאוד. את צריכה עוד משהו .תודה, אני אסתדר
.היי .היי
.שב פה
?אני יכול לקבל כוס קפה .בוודאי
?אתה נשוי? יש לך ילדים .כן, אישה וילד
.טוב, נתקדם ...יש לנו
,אמרתי לכן אתמול .חיזרו היום אחר הצהריים
.חדר הקריאה תפוס .אז נחכה פה
.זאת המתנה ארוכה .יש לנו זמן
...בדיון שלהלן
.קדימה, מהר. לזוז ?מה אתה מחפש פה
!שיט
!ידיים למעלה !על הקיר
!קדימה, חתלתולה
!גודרון! עזרי לי
!השאר למטה
לפי הדיווחים, החוטפים ירו .בשוער עם גז מדמיע
הם השתלטו על השומרים ושיחררו .את באדר בכוח מזוין
!אלוהים, הילדות
.קדימה, ילדות, רוצו
.מהר
# .לובש המדים הוא חזיר, לא בנאדם #
# .וכך ננהג בו # # .לא ננהל איתם משא ומתן #
# .זה טעות בכלל לדבר עם אנשים אלו #
וכמובן, הם עלולים להיפגע # # .אם נחליט שזה נחוץ
# .האקדח עושה את שלו # ,זה אפשרי #
# .שבמעשינו, אוייבנו מדי פעם ינצחו
,אבל במקרים החשובים # # .הם לא יגברו עלינו
# .ההצלחה שלנו תרשם בהיסטוריה #
!ברוכים הבאים למחנה !הפרקליט נראה כמו פידל קסטרו
.ברוך הבא, אנדראס. היי, גודרון ?באיזה כיוון הוואנה
.זהו אחמד, המפקד .אלו גודרון ואנדי
!הגברים ישנים פה, הנשים שם ?מה
.חוקי המחנה !חרא על החוקים. אנחנו ישנים ביחד! שם
.אנחנו ישנים ביחד
?מי אתם חושבים שאתם
.זה לא מחנה קיץ
.אתם חייבים לציית לחוקים
?מה עלי באבא אומר .עזוב את זה, בוא
.בכל בסדר .תשנו איפה שתרצו
.כולם פה בבית
!חרא מזוין
!אין לזה כל קשר למשימה שלנו
?אנחנו לוחמי גרילה עירוניים, אתה מבין !אנחנו לא נלחמים במדבר
תגיד לרוכב גמלים הזה שאנחנו !נלחמים מול שומרי בנקים
"צרפתית"
?על מה הם צוחקים .אנחנו פשוט מתפעלים מהמכנסיים שלך
.לכלכת אותם קצת
.אני אחסל אותך, מוצץ זין שכמוך
.מותק, עזוב את זה .הוא אחד משלנו
.הוא לא אחד משלנו
הוא פה רק בגלל שהוא מפחד .מהשוטרים בגרמניה
.סיציליה
?אתה מתגעגע הביתה, נכון
.זה אומר שהרמת ידיים ...האנשים האלה במלחמה
?מה זה קשור למצבנו בגרמניה
,את לא יכולה לכפות שם מהפכה .אפילו עם רובי קלאצ'ניקוב
.גרמניה היא רק חזית אחת
אנחנו נלחמים עם חברינו בכל מקום .נגד חוסר צדק ודיכוי
.חשבתי שידעת את זה ?ומה עם הילדות שלך
.את חיה במחתרת ?למה להכניס אותם לזה
במוקדם או במאוחר יתברר שלא .השתתפתי בבריחתו של באדר
.ואז אוכל לחזור בצורה חוקית
.אני אוכל לדאוג לילדות
.זה נשמע ממש כמו בגידה
?בגידה ?במי
.תשמור על עצמך
?מה עכשיו ?אי אפשר להנות קצת
.אל תבזבז את התחמושת
.נמאס לי מהחרא הזה
,אתה לא תקבל עוד תחמושת .בימים הבאים
.הוא לא יתן לנו עוד תחמושת .אז נעשה שביתה
?על מה הם מסתכלים .בטח לא ראו אישה ערומה בחייהם
.היי, תראו מי הגיע
?מה צריך לעשות עם בוגד
."משפט עם"
?מה
.תתלבשו
.הוא ביקש שנתלבש ?למה לנו
חופש מיני ומלחמה נגד האימפריאליזם .הולכים ביחד
.הוא לא מבין, מותק
!להזדיין ולירות זה אותו דבר
.אבו חסן הוא המפקד של כל המחנה
?אז, מי יעזור לה להגיע לגרמניה
?מה עם נשק, דרכונים
?נוכל לעבוד יחד בגרמניה
.אנחנו יודעים מי איתנו ומי לא
כל מה שיעזור לנו במלחמה .נגד ישראל, יעשה
,יש לנו בעיה .עם הילדות של אולריקה
,הם בסיציליה .אבל הם לא יכולים להשאר שם עוד
?האם זה אפשרי לשלוח אותם לירדן ?לאחד המחנות הפלסטינאים
.כעקרון, כן
,אבל אם נקבל אותן .היא לא תראה אותן שוב
.אנחנו מקבלים את זה
?מה עם פיטר ?איפה הוא
.היינו צריכים להפריד אותו מכם
.הוא מרגל ישראלי
.תירה בו
.היית צריכה לדבר איתי לפני כן
...אל תדאג
.נוציא אותך החוצה
!ידיים למעלה
!לא לזוז !רדו לרצפה
!זה שוד !תתרחקו מהחלון
!למטה
כנופיה שדדה היום, שלושה בנקים שונים .במערב ברלין, בתוך עשר דקות
...בברייטנבק, שלושה גברים ואישה רעולי פנים
ב-8:10 בבוקר ארבעה גברים ...לבושים מעילים
...השודדים ברחו עם 200,000 מארקים לערך
,סביר להניח שהשודדים
.הם לוחמים קיצוניים של הזרוע השמאלית
הבלשים מצאו תיק שבו מסכות סקי .שנזרק על ידי השודדים
:הם הותירו עלון שבו רשום ."מוחרם מאוייבי העם"
.217,449.50 מארקים
.לא רע בשביל 10 דקות עבודה .אולריקה צריכה לרשום הצהרה
תבהירי שלקחנו רק את כספם .של הקפיטליסטים
.שרק העשירים צריכים לדאוג .כן, טמבלים ליברלים חושבים שזה טוב
!זונה מפגרת !את לא יכולה להיזהר? חרא במקום מוח
!כך נעשתה המהפכה
,יש האומרים # # .ששדידת בנק היא לא פוליטית
מהפכנים באמריקה הלטינית קוראים # # ."לשוד בנק, "הפקעה
.הצהרה רשמית בנוגע לשוד הבנק
# .זאת זכות פוליטית להחרים #
זאת זכות אסטרטגית, אם זה # # .מממן את המהפכה
?הילדות שלך נעלמו. מה .הרגע שמעתי מסיציליה
האיש שלקח אותן ידע אפילו .את מילת הקוד
.הן בטח עם האקס שלך, הזקן הפשיסטי
כנופיית באדר מיינהוף התקבלו .כמנהיגי המהפכה
?מה אתם עושים שם !זאת המכונית שלי
:אתמול נערכו חמישה מעצרים ,הפרקליט הורסט מאלר
...הסטודנטית פגי שונאו
בתיקה של הצעירה מצאה המשטרה .אקדח בלגי
האישום: אחזקת אקדח, זיוף ,תעודות זהות
גניבת מכונית, פריצה, גניבה ושוד .מזוין
,במנהיים, דורטמונד וקונסטנס .העצורים עומדים בפני אישום דומה
.הראה לי תעודת זהות
!תתרחק
...עוד מקרי אלימות
.משפטו של אסטריד ברגר החל היום
,לפי מחקר שנערך במכון אלנסבקר
25%מהגרמנים מתחת לגיל 30 .רוכשים אהדה אל ה-אר.איי.אף
.זה בערך 7 מיליון אנשים
.וזה גורם קושי למוצאם
.מרק סרטנים
לכן אנו מתכוונים להפוך את תעודות הזהות .לממוחשבים
.אני אסביר עם דוגמא
טרוריסטים מחתרתיים מסתירים את זהותם .מהרשויות, באופן טבעי
,בלי כרטיס הזהוי החדש
.אין חשבון בנק
וכעת הם ימצאו שקשה לשכור מקום .לגור בו
.כל דבר ידרוש את הכרטיסים החדשים .גז, מים, חשמל
רק בפרנקפורט, 16,000 לקוחות משלמים .חשבונות במזומן
.לא נקבל יותר מזומן .כל הלקוחות יאלצו להשתמש בכרטיס החדש
.אין כרטיס, אין ביטוח בריאות גם כן ?ואז
.ואז נמשיך הלאה ,לדוגמא
,אין כרטיס, אין רשיון נהיגה .אין תשלומי מזונות
,אם לכולם צריך להיות כרטיס .המעטים שאין להם הם חשודים
.זאת ודאות מתמטית
.בטווח הארוך זה לא ירסק ראשים
,או, כמו שאחרים יעדיפו .לערוף ראשים
,לא המשטרה
,אלא כוחות פוליטיים מתנגדים לשינוי
.ומאפשרים לטרור להתפתח
.זאת דעתי
.או ותמסור לשר דרישת שלום בשמי
!שיט
!תלחצי על הגז
!עצרו
!עצרו במקום !ידיים למעלה! גם אתה
!קדימה! קדימה פטרה
!זרקו את הנשקים
!שקו לי בתחת