1
00:02:06,752 --> 00:02:10,964
<i>- בית יתומים -</i>

2
00:03:14,653 --> 00:03:16,572
היתה זו שעת הכישוף

3
00:03:17,030 --> 00:03:19,241
.כשהבוגימן יוצא לצוד

4
00:03:19,992 --> 00:03:21,827
.כשאנשים נעלמים

5
00:03:50,647 --> 00:03:53,567
מתיו מאמין ששעת הכישוף
.מגיעה בחצות

6
00:03:54,276 --> 00:03:57,404
הבנות אומרות 1:00 2:00 או
.לפנות בוקר

7
00:03:58,906 --> 00:04:01,158
,אני חושבת שזה מגיע ב 3 בבוקר

8
00:04:01,450 --> 00:04:03,994
כשאני היחידה שעדיין ערה

9
00:04:05,412 --> 00:04:06,872
.כרגיל

10
00:04:07,915 --> 00:04:09,374
.כמו עכשיו

11
00:04:45,661 --> 00:04:47,037
! היי

12
00:04:49,081 --> 00:04:51,208
! אתם שיכורים כולכם

13
00:04:52,084 --> 00:04:55,546
? אתם יכולים ללכת
.ישנם ילדים שמנסים לישון

14
00:04:56,630 --> 00:05:00,759
.היי גברת קטנה
! אל תגידו לי 'גברת קטנה'-

15
00:05:01,093 --> 00:05:03,679
.אני אתקשר למשטרה, באמת

16
00:07:19,356 --> 00:07:21,650
.כולם אל תעזבו את המיטה

17
00:07:31,159 --> 00:07:33,996
.כולם אל תלכו לחלון

18
00:07:36,039 --> 00:07:39,793
...ואל תביטו מאחורי

19
00:07:41,336 --> 00:07:42,754
.הוילון

20
00:08:33,472 --> 00:08:35,390
,לעולם לא לעזוב את המיטה
,לעולם לא ללכת אל החלון

21
00:08:35,724 --> 00:08:37,643
! ולעולם לא להסתכל מאחורי הווילון

22
00:12:40,594 --> 00:12:42,554
.אין לך לאן ללכת

23
00:12:43,388 --> 00:12:45,140
.אלא אם כן יש לך כנפיים

24
00:12:45,766 --> 00:12:48,810
.אני רעב אני גווע

25
00:13:05,744 --> 00:13:07,120
?איפה אני

26
00:13:07,412 --> 00:13:08,872
.בארץ הענקים

27
00:13:21,260 --> 00:13:23,011
.אין ספק שאנחנו נמצאים רחוק מאוד

28
00:13:23,595 --> 00:13:26,640
.כן, זה היה מרחק

29
00:13:28,350 --> 00:13:30,435
? מה זה היה ? מה זה היה

30
00:13:42,197 --> 00:13:43,824
.ענקים

31
00:13:44,408 --> 00:13:46,702
?ישנם עוד כמוך

32
00:13:51,999 --> 00:13:56,003
,כרס-מיש, רטשן
,שלוק-תינוק

33
00:13:56,295 --> 00:13:58,672
,גמסעי, רסקטין

34
00:14:01,925 --> 00:14:04,261
.ושולית הקצב

35
00:14:04,636 --> 00:14:05,929
.שולית הקצב

36
00:14:07,681 --> 00:14:09,308
.בבקשה אל תאכל אותי

37
00:14:13,145 --> 00:14:14,479
?אני

38
00:14:14,938 --> 00:14:19,568
את חושבת שבגלל שאני ענק
.שאני קניבל אוכל אנשים

39
00:14:24,907 --> 00:14:28,327
! אני? טורף בני אדם? בבקשה

40
00:14:28,702 --> 00:14:29,703
.לעולם לא

41
00:14:30,162 --> 00:14:33,248
? אז מי אתה
? איזה סוג של מפלצת אתה

42
00:14:33,582 --> 00:14:34,917
.את לטעות בי

43
00:14:35,209 --> 00:14:36,919
.אתה חטפת אותי

44
00:14:38,295 --> 00:14:40,547
.טוב, אז את לשפוט אותי נכון

45
00:14:44,384 --> 00:14:47,012
.בכל מקרה, לא גנבתי אותך ממש

46
00:14:47,346 --> 00:14:49,431
.אחרי הכל, את מאד קטנה

47
00:14:51,016 --> 00:14:55,312
אני לא יכול להפסיק לחשוב
..על האמא ואבא המסכנים שלך

48
00:14:55,562 --> 00:14:57,773
אין לי אמא או אבא

49
00:14:59,149 --> 00:15:00,526
?לא

50
00:15:02,361 --> 00:15:04,571
.הם מתו כשהייתי תינוקת

51
00:15:05,197 --> 00:15:06,949
? אז את יתומה

52
00:15:07,199 --> 00:15:09,868
.כן. לקחת אותי מבית יתומים

53
00:15:10,160 --> 00:15:11,495
?לא ידעת

54
00:15:12,663 --> 00:15:14,248
.אני לא ידעתי

55
00:15:15,040 --> 00:15:16,542
?האם היית מאושרת שם

56
00:15:16,750 --> 00:15:18,752
.לא. אני שונאת את זה

57
00:15:19,294 --> 00:15:21,922
הגברת שמנהלת אותו היא
חסרת כישורים

58
00:15:22,214 --> 00:15:25,676
יש לה כללים מטורפים
.ומענישים אותך הרבה

59
00:15:26,552 --> 00:15:28,136
? איך את נענשת

60
00:15:28,595 --> 00:15:31,723
.היא נועלת אותך במרתף חשוך
.יש חולדות שם למטה

61
00:15:32,099 --> 00:15:34,726
.מכשפה זקנה מלוכלכת

62
00:15:39,731 --> 00:15:41,358
הענקים האחרים

63
00:15:41,650 --> 00:15:43,610
?הם נחמדים כמוך

64
00:15:43,902 --> 00:15:47,364
לא, צר לי לומר שהחבר'ה
.יאכלו אותך בביס אחד

65
00:15:49,157 --> 00:15:53,662
,יותר מ-24 רגליים
האוכלוסייה של ארץ ענקים

66
00:15:54,371 --> 00:15:58,584
.וזה היכן שאת נמצאת
.בארץ יהענקים עכשיו

67
00:15:58,876 --> 00:16:00,544
? אבל למה הבאת אותי לכאן

68
00:16:00,794 --> 00:16:02,421
?למה לקחת אותי

69
00:16:03,422 --> 00:16:04,965
.הייתי חייב לקחת אותך

70
00:16:05,799 --> 00:16:11,889
כי הדבר הראשון שאת תעשי
זה להפיץ את החדשות

71
00:16:12,347 --> 00:16:14,516
.שאת בעצם ראית ענק

72
00:16:15,017 --> 00:16:19,062
.ואז תהיה מהומה גדולה

73
00:16:23,692 --> 00:16:26,820
,כולם נרגשים
ואז אני אהיה כלוא בתוך כלוב

74
00:16:27,779 --> 00:16:30,073
להביט בי עם כל היצורים

75
00:16:30,949 --> 00:16:35,787
.היפו-שומן ותנינינים וג'יג-רפות

76
00:16:36,079 --> 00:16:41,460
ואז יהיה ציד ענק
.בשביל כל הבנים

77
00:16:41,752 --> 00:16:43,086
.אני לא אספר

78
00:16:43,420 --> 00:16:48,050
.אף אחד לא יקשיב לי בכל מקרה
.אני ילדה לא אמינה

79
00:16:48,800 --> 00:16:50,302
.כן את תספרי

80
00:16:51,094 --> 00:16:52,721
.לא אני לא

81
00:16:53,096 --> 00:16:55,599
.כן את כן
.לא אני לא-

82
00:16:55,933 --> 00:16:57,684
.כן את כן
! לא אני לא-

83
00:16:58,268 --> 00:17:03,815
את תספרי לכולם
בטח ברמקול של הקופסת טלויזיה

84
00:17:04,191 --> 00:17:05,943
.ובציוצים של הרדיו

85
00:17:06,276 --> 00:17:09,321
.אני לא אספר
.אני לא

86
00:17:09,821 --> 00:17:13,784
.בבקשה, קח אותי הביתה
.אני מפחדת, אני רוצה ללכת הביתה

87
00:17:21,917 --> 00:17:23,252
.לא

88
00:17:29,258 --> 00:17:30,717
.נורא ואיום

89
00:17:33,762 --> 00:17:36,974
.את תצטרכי להשאר כאן איתי

90
00:17:37,766 --> 00:17:39,601
.לשארית חיינו

91
00:17:39,893 --> 00:17:41,687
.אתה מתכוון שארית חיי

92
00:17:42,062 --> 00:17:44,189
.'לשארית חיי'

93
00:17:48,819 --> 00:17:53,448
?היי, לא ממש קר לך

94
00:17:55,826 --> 00:17:57,244
.שובבה

95
00:17:59,746 --> 00:18:01,999
.אני אברח

96
00:18:03,500 --> 00:18:05,836
.תקשיבי. תקשיבי את

97
00:18:06,628 --> 00:18:08,714
.אני מזהיר אותך

98
00:18:09,047 --> 00:18:14,011
לעולם אל תצאי מהמערה
.בלעדיי איתך

99
00:18:14,344 --> 00:18:17,431
.או שסופך המגעיל יגיע

100
00:18:17,764 --> 00:18:21,101
.אתה לא יכול לעצור אותי
.אני ברחתי 1,000 פעם

101
00:18:21,393 --> 00:18:23,187
.יש לי אינסטינקטים

102
00:18:23,729 --> 00:18:27,065
.אינסטינקטים
חשבתי שלבני האדם יש הרבה מוח

103
00:18:27,524 --> 00:18:32,070
,אבל את לא ממש חכמה
אני לא יכול לעצור אותך

104
00:18:33,447 --> 00:18:40,245
הענקים האלה יבלעו אותך
.כמוחתיכת פלשטידת דלעת

105
00:18:40,579 --> 00:18:43,540
זה פשטידת דלעת
.ולא פלשטידת דלעת

106
00:18:43,832 --> 00:18:48,378
.ג'יג-רפות הן ג'ירפות
תנינינים הם תנינים

107
00:18:48,754 --> 00:18:51,673
.היפו-שומן יהם היפופוטמים

108
00:18:55,344 --> 00:18:59,264
אני לא שולט בזה
.אם אני אומר דברים מבולבלים

109
00:19:04,770 --> 00:19:07,231
.אני לא יכול להיות צודק כל הזמן

110
00:19:07,481 --> 00:19:11,068
רוב הזמן אמרתי שמאל
.במקום ימין

111
00:19:11,360 --> 00:19:14,655
מצטערת, לא התכוונתי
.להיות גסת רוח

112
00:19:17,032 --> 00:19:21,161
טוב. מה שאני אומר
ומה שאני מתכוון

113
00:19:21,578 --> 00:19:24,414
.זה לפעמים שני דברים שונים

114
00:19:30,212 --> 00:19:31,755
? מה קראת

115
00:19:33,298 --> 00:19:35,092
.ניקולס ניקלבי

116
00:19:36,176 --> 00:19:37,636
.מה יש שם בצינצנות

117
00:19:40,681 --> 00:19:41,932
.חלומות

118
00:19:43,016 --> 00:19:44,643
.חלומות אינם דברים

119
00:19:44,977 --> 00:19:47,521
.אני לא חולמת, למעשה
.יש לי נדודי שינה

120
00:19:52,067 --> 00:19:53,569
? הו כן

121
00:19:56,697 --> 00:20:01,869
חלומות הם בעצם
דברים מאד מסתוריים

122
00:20:02,703 --> 00:20:09,626
.כל הזמן הם מחפשים לישון

123
00:20:15,591 --> 00:20:19,970
'אנשים עם ורידים נפוחים
וצריבה בעור

124
00:20:20,262 --> 00:20:24,766
...'עיניים מבושלות
!אתה יודע לקרוא-

125
00:20:27,769 --> 00:20:30,355
'מחשבות מיהרו בהפרעה

126
00:20:30,772 --> 00:20:37,404
,'הוא חש צביטה של תוכחה
ויהתכווץ

127
00:20:37,821 --> 00:20:43,035
,'בחוסר רצון מהיום
כאילו הוא היה

128
00:20:43,076 --> 00:20:50,250
-דבר נתעב ודוחה

129
00:23:04,718 --> 00:23:06,094
! הצילו

130
00:23:07,763 --> 00:23:10,307
.לא חכה

131
00:23:11,141 --> 00:23:12,559
! תעזור לי

132
00:23:13,852 --> 00:23:14,978
! הצילו

133
00:23:35,082 --> 00:23:36,542
! אתה עשית את זה

134
00:23:37,084 --> 00:23:38,836
.עכשיו שפטת אותי נכון

135
00:23:39,211 --> 00:23:41,255
,אמרתי לך. אני לא חלמתי

136
00:23:41,547 --> 00:23:43,799
אז זה היה הרבה יותר מפחיד
.ממה שזה היה צריך להיות

137
00:23:44,508 --> 00:23:46,385
.צריך חייב

138
00:23:47,219 --> 00:23:54,101
עכשיו את יודעת שאת לא יכולה לברוח
.מבלי להאכל כמו בצל

139
00:23:56,770 --> 00:24:00,816
.ענקים כולם הם רוצחים וקניבלים

140
00:24:01,650 --> 00:24:05,362
הם לבלוע קטניות אדם
.כאילו הם קוביות סוכר

141
00:24:05,654 --> 00:24:07,698
בני אדם
.לא קטניות אדם

142
00:24:08,407 --> 00:24:11,076
.יאכלו אותך בכל מקרה

143
00:24:18,125 --> 00:24:20,127
? מה זה הדבר הירוק המבעבע

144
00:24:20,419 --> 00:24:21,587
.גזגזוז

145
00:24:22,588 --> 00:24:25,757
.כל הענקים שותים גזגזוז

146
00:24:29,970 --> 00:24:32,139
.הוא הולך לצד הלא נכון

147
00:24:33,682 --> 00:24:35,559
.כל הבועות צריכות לעלות

148
00:24:36,768 --> 00:24:38,937
? למעלה ? למעלה

149
00:24:39,605 --> 00:24:43,734
.בועות עולות עושות גיהוק מטונף

150
00:24:44,484 --> 00:24:46,778
אבל מה לא בסדר עם
.גיהוקקטן מדי פעם

151
00:24:48,030 --> 00:24:49,615
.זה רועש

152
00:24:50,073 --> 00:24:54,161
אבל אם הבועות בבטן שלך יורדות
...ויוצאות

153
00:24:55,162 --> 00:24:57,080
,ממקום אחר

154
00:24:57,414 --> 00:24:59,625
.זה עלול לגרום לתוצאה לא נעימה

155
00:25:00,250 --> 00:25:01,668
.וויז-פופר

156
00:25:02,794 --> 00:25:04,463
?וויז-פופר

157
00:25:05,130 --> 00:25:09,092
.כן, הצליל של אושר אמיתי

158
00:25:14,264 --> 00:25:15,682
.אוי לא

159
00:25:21,313 --> 00:25:22,689
! זה מבעבע

160
00:25:38,455 --> 00:25:40,165
? אתה עם מישהו בבית

161
00:25:41,416 --> 00:25:42,459
.לא

162
00:25:42,793 --> 00:25:46,630
אתה פטפטת

163
00:25:49,883 --> 00:25:52,344
? עם מי אתה פטפטת

164
00:25:52,886 --> 00:25:56,098
?למה אתה כל כך פטפטני בבוקר

165
00:25:56,640 --> 00:25:58,350
?למה אתה לא ישן היום

166
00:25:58,642 --> 00:26:01,186
.כי הערת אותי עם הדיבורים שלך

167
00:26:03,897 --> 00:26:05,732
.יש לי פצע

168
00:26:06,149 --> 00:26:07,526
.אולי מאוחר יותר

169
00:26:07,860 --> 00:26:09,736
.תקן עכשיו

170
00:26:15,951 --> 00:26:19,246
.אני רק צריך להביא לך מים

171
00:26:19,663 --> 00:26:22,708
לא,לא,לא
בלי מים

172
00:26:24,793 --> 00:26:25,794
.בלי מים

173
00:26:35,262 --> 00:26:39,266
.בוא יהנה, בוא הנה

174
00:26:49,902 --> 00:26:53,197
.יש לך חבר קטן חדש

175
00:26:54,823 --> 00:26:57,910
,אני מריח משהו
.אני אמצא את זה

176
00:26:58,785 --> 00:27:00,204
.אני אוכל אותו

177
00:27:00,829 --> 00:27:04,666
אתה נובח למקום הלא נכון
.אין פה אף אחד

178
00:27:05,042 --> 00:27:06,335
.אני רעב

179
00:27:15,886 --> 00:27:19,014
אתה לא מתכוון לאכול את
? הליפלופון הזה

180
00:27:19,848 --> 00:27:23,060
.זה ליפלופון פריך וטרי

181
00:27:23,352 --> 00:27:25,270
.אני לא אוכל את האשפה המגעילה הזו

182
00:27:25,562 --> 00:27:28,065
.איך אתה יודע ? אף פעם לא ניסית

183
00:27:28,273 --> 00:27:29,316
.מריח רע

184
00:27:30,025 --> 00:27:34,154
.אתה צריך לאכול ירקות טובים מדי פעם

185
00:27:34,238 --> 00:27:35,614
.מה לא בסדר איתך

186
00:27:37,616 --> 00:27:39,576
.בחוץ זה נורא

187
00:27:41,078 --> 00:27:47,251
אבל בפנים אני מריח
.מתוק באופן מוכר

188
00:27:47,543 --> 00:27:52,214
.כן המשך. תאכל את זה, זה נהדר

189
00:27:55,425 --> 00:27:57,135
! חכה ! חכה

190
00:27:57,636 --> 00:28:01,014
אתה שונא ירקות
.אתה אוכל רק קטניות אדם

191
00:28:01,807 --> 00:28:05,519
.אני שונא ירקות
.אני אוכל רק קטניות אדם

192
00:28:05,811 --> 00:28:06,770
כן. '
.כן-

193
00:28:07,020 --> 00:28:08,230
.כן
.כן-

194
00:28:08,480 --> 00:28:09,439
.כן

195
00:28:10,315 --> 00:28:10,816
.כן

196
00:28:11,108 --> 00:28:11,358
.כן

197
00:28:11,650 --> 00:28:12,651
.זה מה שאמרתי

198
00:28:13,235 --> 00:28:15,904
.זה מה שאני אומר
.אני אומר

199
00:28:16,989 --> 00:28:21,910
.אני שונא פירות וירקות

200
00:28:22,202 --> 00:28:23,579
.ומים

201
00:28:24,955 --> 00:28:27,082
.ומים
.ומים

202
00:28:29,251 --> 00:28:30,419
.אני לוקח את זה

203
00:28:35,007 --> 00:28:38,510
.אתה עלבון לענקים

204
00:31:05,574 --> 00:31:07,910
! חם מדי ! חם מדי

205
00:31:19,338 --> 00:31:20,756
? יש לך משהו ללבוש

206
00:32:39,793 --> 00:32:41,461
? מאיפה לקחת את המעיל הזה

207
00:32:42,754 --> 00:32:46,175
.מהשאריות שלך. היא יפה

208
00:33:01,899 --> 00:33:04,526
?קרה משהו

209
00:33:13,368 --> 00:33:15,078
.לא, זה לא משנה

210
00:33:22,836 --> 00:33:23,962
?לאן אתה הולך

211
00:33:25,380 --> 00:33:27,758
.לעבודה
?במה אתה עובד.

212
00:33:28,217 --> 00:33:33,388
ועכשיו את מבקשת ממני
.להגיד לך סודות מאוד גדולים

213
00:33:33,639 --> 00:33:35,891
.אני לא אספר
?איך אוכל לספר בכלל

214
00:33:36,642 --> 00:33:38,310
.אני תקועה פה לשארית חיי

215
00:33:43,899 --> 00:33:46,109
.אני תופס חלומות

216
00:33:47,194 --> 00:33:48,445
.אני רוצה לבוא

217
00:33:54,326 --> 00:33:56,245
.את נשארת כאן

218
00:33:56,745 --> 00:33:57,955
.לא, אני לא

219
00:33:58,247 --> 00:34:01,250
.כן את כן
את קטנית אדם, וקטנית אדם

220
00:34:01,625 --> 00:34:05,462
הם כמו תותיםוקצפת
לענקים ההם בחוץ

221
00:34:05,963 --> 00:34:09,299
כך שאת נשארת במקום
.בטוח ונחמד ממש כאן

222
00:34:11,552 --> 00:34:12,761
.זה לא אפשרי

223
00:34:13,262 --> 00:34:16,765
אני ארדוף חלומות כמו כל יום
.ואלך לבד

224
00:34:17,432 --> 00:34:19,226
.זה הרגל

225
00:34:20,018 --> 00:34:24,523
.אבל אתה תשאיר אותי כאן איתם
.הם יאכלו אותי

226
00:34:24,857 --> 00:34:26,692
.הם ישנים בשקט

227
00:34:27,067 --> 00:34:29,486
.אני אלך לתפוס חלומות

228
00:34:29,862 --> 00:34:31,572
.אני הולך לבד

229
00:34:33,031 --> 00:34:35,617
.את תתכרבלי כמו חרק שם למעלה

230
00:35:18,327 --> 00:35:19,828
.אלוהים אדירים

231
00:36:18,428 --> 00:36:21,390
.אתה לא יכול לשמור דברים בסוד ממני
.כבר מאוחר מדי בשביל זה

232
00:36:21,723 --> 00:36:23,767
.אתה חייב לקחת אותי
.לא-

233
00:36:25,477 --> 00:36:27,938
.אנחנו לא יכולים לשמור סודות
.אני אספר לך את שלי

234
00:36:28,397 --> 00:36:29,982
.אני גם מתגנבת החוצה בלילה

235
00:36:30,232 --> 00:36:32,192
.ולפעמים אני גונבת ומשקרת

236
00:36:32,943 --> 00:36:36,405
,אז אני בודדת רוב הזמן
,מעולם לא היה לי חבר טוב

237
00:36:36,822 --> 00:36:38,240
.נשמע שאני די רומה לך

238
00:36:38,699 --> 00:36:42,703
.נתגבר על זה. נתגבר על זה

239
00:36:56,884 --> 00:37:01,930
,אם קצוצ-בשר יגיע לאכול אותי
.הדם שלי יהיה על הידיים שלך

240
00:37:02,848 --> 00:37:08,812
כל מה שקשור אליך
.הולך בניגוד לרצוני, ילדה

241
00:37:09,104 --> 00:37:12,316
.אבל אני צודקת בזה
.אני מבטיחה שכן

242
00:37:23,327 --> 00:37:26,788
.הם ישנים
.תעצרי את הנשימה, תחזיקי אצבעות

243
00:37:27,122 --> 00:37:30,959
מתחילים. אנחנו צריכים לעבור
.את כל הענקים הישנים האלה

244
00:37:31,335 --> 00:37:36,089
,לטפס בכל המדרגות האלה
.ולהגיע במעלה הגבעה

245
00:38:23,303 --> 00:38:26,515
?לאיפה אתה הולך לך בשעות היום

246
00:38:26,890 --> 00:38:28,851
.אתה יודע שאני הולך לעבודה שלי

247
00:38:29,142 --> 00:38:32,145
אתה יכול להראות ע'"י חטטנים
.ולהביא ציידי ענקים

248
00:38:33,438 --> 00:38:35,941
,אנחנו לא רוצים ציד ענקים
? נכון

249
00:38:36,650 --> 00:38:40,195
תוריד אותי
.ותן לבנים לישון במהלך היום

250
00:38:40,529 --> 00:38:42,823
..כולנו ערים עכשיו ואם כבר

251
00:38:45,200 --> 00:38:46,368
.להשתובב

252
00:38:46,618 --> 00:38:48,412
.כן, אפשר להשתובב

253
00:38:50,706 --> 00:38:51,874
?מה זה להשתובב

254
00:38:52,124 --> 00:38:53,792
להשתובב, אתה יודע

255
00:38:54,918 --> 00:38:56,336
.הו כן. להשתובב

256
00:38:56,587 --> 00:38:59,882
,אל תעמוד שם סתם
.תעשה משיהו

257
00:39:00,549 --> 00:39:02,134
.גמסעי, לך רחוק

258
00:39:17,149 --> 00:39:19,318
? למה אתה לא צד איתנו, ננס

259
00:40:56,623 --> 00:40:59,668
.תסתכל על העננים ! גשם מגיע

260
00:41:46,173 --> 00:41:47,674
.קטניות

261
00:41:57,142 --> 00:41:59,853
אתה לא צריך לתת להם
.להתייחס אלייך ככה

262
00:42:01,939 --> 00:42:03,232
.אף אחד לא צריך

263
00:42:03,732 --> 00:42:07,236
.אני חי עם 9 ענקים אוכלי קטניות

264
00:42:08,987 --> 00:42:10,781
.הם לוקחים אז אני נותן חזרה

265
00:42:11,073 --> 00:42:12,449
.על זה אני חולם

266
00:42:14,451 --> 00:42:15,994
.זה מה שאני יכול לעשות

267
00:42:17,871 --> 00:42:21,542
.אני עושה משהו
.אני עושה משהו

268
00:42:48,026 --> 00:42:49,528
.אנחנו כאן סוף סוף

269
00:42:51,947 --> 00:42:55,701
.את בארץ החלומות עכשיו, גברת

270
00:42:57,411 --> 00:42:59,788
.שיתפתי איתך בסוד

271
00:43:01,665 --> 00:43:03,542
! תראה את כל הכוכבים

272
00:43:09,590 --> 00:43:11,258
לעתים קרובות, כאשר הלילה בהיר

273
00:43:11,925 --> 00:43:16,930
אני שומע מוסיקה רחוקה
.מגיעה מהכוכבים בשמים

274
00:43:17,931 --> 00:43:20,517
.באמת ? מה עוד

275
00:43:21,476 --> 00:43:26,064
אני רואה שני כבשים קטנים
.מפטפטים זה עם זה בשדה

276
00:43:27,524 --> 00:43:30,903
.זחלים הם פטפטנים הגרועים ביותר

277
00:43:31,862 --> 00:43:36,700
תמיד מתווכחים על מי
.יהיה יהפרפר היפה ביותר

278
00:43:38,493 --> 00:43:40,078
.תמשיך. בבקשה

279
00:43:42,039 --> 00:43:46,335
אני שומע את צעדיה של פרת משה רבנו
.תוך כדי הליכה דרך העלים

280
00:43:47,503 --> 00:43:49,838
אבל הסיפורים הכי המצחיקים תמיד

281
00:43:49,880 --> 00:43:52,007
.אני שומע מהצמחים והעצים עצמם

282
00:43:52,591 --> 00:43:56,637
כן, הם תמיד גדלים
חיים מפטפטים וצוחקים

283
00:43:57,554 --> 00:43:58,889
.כמוך וכמוני

284
00:43:59,473 --> 00:44:00,641
.בואי, הגיע זמן לרדת

285
00:44:07,606 --> 00:44:10,943
אני שומע את כל הנפלא
.וכל הנורא

286
00:44:12,945 --> 00:44:14,488
.דברים איומים

287
00:44:15,239 --> 00:44:19,034
.כל לחישות הסוד של העולם

288
00:44:20,118 --> 00:44:21,286
? באמת

289
00:44:23,413 --> 00:44:25,791
? את חושבת שאני מצחקק איתך, נכון

290
00:44:26,124 --> 00:44:27,292
.לא

291
00:44:27,709 --> 00:44:31,755
זה פשוט שהכל
.קשה להאמין

292
00:45:08,876 --> 00:45:12,671
פעם מישהו קרא לי
'ענק ידידותי גדול'

293
00:45:20,971 --> 00:45:22,556
? איך אני אמור לקרוא לך, ילדה

294
00:45:30,856 --> 00:45:33,066
.השם שלי הוא סופי

295
00:45:34,401 --> 00:45:36,695
.ובכן, קפצי. סופי

296
00:46:04,223 --> 00:46:07,559
זה המקום שבו
.כל החלומות שלי מתחילים

297
00:46:17,653 --> 00:46:19,238
.אלוהים אדירים

298
00:46:37,422 --> 00:46:39,967
כשחלום בא ועובר לו ביעף

299
00:46:40,467 --> 00:46:42,427
.הוא כל כך רך וחמים

300
00:46:43,178 --> 00:46:47,891
,וזה עושה צליל זמזום קטן
כמו מוזיקה

301
00:47:06,326 --> 00:47:08,495
! בשם החלזונות

302
00:47:09,663 --> 00:47:12,040
.זה 'כישוף תוסס'

303
00:47:13,375 --> 00:47:15,794
.לא רואים הרבה כאלה יותר

304
00:47:24,136 --> 00:47:25,387
.מאחורי המרפק שלך

305
00:47:26,763 --> 00:47:28,599
! לא זה, השני

306
00:47:30,809 --> 00:47:32,060
.מתחת לרגל שלך

307
00:47:33,437 --> 00:47:34,688
! הרגל השנייה

308
00:47:44,031 --> 00:47:45,616
! זה בטוסיק שלך

309
00:48:11,808 --> 00:48:13,101
.תפסתי את זה

310
00:48:15,354 --> 00:48:17,314
.נראה שהוא מכיר אותך. ילדה

311
00:48:18,232 --> 00:48:24,071
.תראי, זה כישוף תוסס מזיהב

312
00:48:24,696 --> 00:48:26,406
.הלוואי שיכולתי לשמוע אותה

313
00:48:26,949 --> 00:48:28,075
.הנה

314
00:48:29,076 --> 00:48:31,203
.זה מאוד עדין

315
00:48:41,797 --> 00:48:44,883
אתה באמת שומע
? מה שהחלומות האלה אומרים

316
00:48:45,509 --> 00:48:46,844
.כן אני שומע

317
00:48:48,637 --> 00:48:51,473
.זה נשמע כמוך

318
00:48:58,981 --> 00:49:01,024
.שלום, חלום יפה

319
00:49:27,634 --> 00:49:28,677
! תראה

320
00:49:29,178 --> 00:49:31,805
.תעשי משהו מועיל, חמודה קטנה

321
00:49:33,015 --> 00:49:34,224
.אני לא יכולה

322
00:49:34,933 --> 00:49:37,769
את צריכה להשתמש
.בשתי הזרתות הקטנות שלך

323
00:49:56,747 --> 00:49:58,749
''החלום של הסופי''

324
00:50:53,220 --> 00:50:54,304
!תפסתי אחד

325
00:50:54,596 --> 00:50:55,889
.שחררי אותו, סופי

326
00:50:56,265 --> 00:50:57,808
.תני אותו, תני אותי איתי

327
00:50:58,225 --> 00:50:59,393
.תני לי

328
00:51:04,439 --> 00:51:08,944
! בחיי התולעים שלי
.זה נראה כמו חלום רע מאוד מאוד

329
00:51:09,862 --> 00:51:11,738
?האם יש חלומות רעים גם כאן

330
00:51:14,199 --> 00:51:16,118
.זה יהיה גורם בעיות

331
00:51:23,250 --> 00:51:25,252
? מה תעשה עם זה

332
00:51:26,503 --> 00:51:29,923
.אני נועל אותם, מפלצות קטנות

333
00:51:31,842 --> 00:51:33,594
? מה החלומות הרעים אומרים

334
00:51:35,804 --> 00:51:37,181
...הם אומרים

335
00:51:39,057 --> 00:51:40,934
.תראה מה עשית

336
00:51:42,394 --> 00:51:44,938
.ולא תהיה מחילה

337
00:51:53,030 --> 00:51:54,323
? איפה אתה

338
00:51:57,201 --> 00:51:58,744
!אני לא יכולה לראות אותך

339
00:52:02,206 --> 00:52:04,041
! ענק ידידותי גדול

340
00:52:36,698 --> 00:52:38,158
.ענק ידידותי גדול

341
00:52:39,076 --> 00:52:42,704
.אני אקרא לך עי'ג

342
00:52:44,122 --> 00:52:45,999
.את תקראי לי איך שתרצי

343
00:52:46,834 --> 00:52:48,293
?לאן אתה הולך אחר כך

344
00:52:49,503 --> 00:52:50,838
.ניפוח חלומות

345
00:52:51,839 --> 00:52:54,007
.זה הכי טוב שאני יכול לעשות

346
00:53:32,963 --> 00:53:34,298
? למה פה

347
00:53:35,883 --> 00:53:37,885
.כי אני שומע את הלב הקטן שלו

348
00:53:40,971 --> 00:53:42,890
.מה תרצי לעשות, גברת

349
00:53:46,977 --> 00:53:48,770
.לעשות את כולם מאושרים

350
00:54:09,541 --> 00:54:13,212
עי"ג, אמא שלך או אביך
? לימדו אותך על חלומות

351
00:54:13,879 --> 00:54:16,715
.לענקים אין אמהות או אבות

352
00:54:17,758 --> 00:54:19,051
?לעולם לא

353
00:54:19,635 --> 00:54:20,928
? בן כמה אתה

354
00:54:22,095 --> 00:54:27,100
..זקן כמו כדור הערץ
...אני לא

355
00:54:27,142 --> 00:54:27,559
...זקן כמו כדורהארץ
..אני לא

356
00:54:29,269 --> 00:54:36,193
.ענקים בעיקר חיים עוד ועוד ועוד
.כמו סובבי זמן קטנים

357
00:54:37,611 --> 00:54:42,574
עי"ג, שמעת את הלב שלי
? בבית היתומים

358
00:54:43,450 --> 00:54:45,577
.כן, אני שומע את זה עכשיו

359
00:55:29,955 --> 00:55:31,373
?מה אומר החלום

360
00:55:32,040 --> 00:55:38,046
ובכן, הילד חולם
.שהטלפון מצלצל בבית

361
00:55:38,380 --> 00:55:40,674
האבא שלו עונה ואומר

362
00:55:40,924 --> 00:55:43,552
'כן, כאן אדון גולאש מדבר'

363
00:55:43,886 --> 00:55:47,431
ואז הוא מתחיל להשתעל כי
.יש לו משהו בגרונו

364
00:55:47,806 --> 00:55:51,435
? והוא אומר, "כן. מה
כן אדוני, אני מבין. אין ספק, אדוני'

365
00:55:51,727 --> 00:55:54,813
,'איתי אתה רוצה לדבר
לא עם הבן שלי.'

366
00:55:55,147 --> 00:55:58,358
ואז פניו הופכות לבנות
ועיניו נפקחות והוא אומר1

367
00:55:58,817 --> 00:56:01,236
.כן אדוני. הוא כאן, אדוני"
כן אדוני. כן אדוני'

368
00:56:01,612 --> 00:56:03,197
.ונותן את הטלפון לילד

369
00:56:04,031 --> 00:56:08,452
'אתה מכיר את הנשיא
.של ארצות הברית ?' הוא שואל

370
00:56:09,369 --> 00:56:13,373
,לא, 'אומר הנער
אבל אני מניח שהוא שמע עלי'

371
00:56:15,709 --> 00:56:19,171
והילד מרים את הטלפון
ומתחיל

372
00:56:19,213 --> 00:56:22,466
.שיחה ארוכה עם הנשיא

373
00:56:23,091 --> 00:56:26,094
,ובכן, הרשה לי לטפל בזה"
אדוני הנשיא'

374
00:56:26,386 --> 00:56:30,807
'לא, לא, אדוני, אתה תהרוס את זה
אם נעשה בדרך שלך'

375
00:56:31,600 --> 00:56:34,561
והעיניים של אביו
.יוצאות מהראש

376
00:56:34,853 --> 00:56:36,980
ואז אמו נכנסה לחדר

377
00:56:37,272 --> 00:56:42,486
ואבא שלו מספר לה
.ומתעלף

378
00:56:47,824 --> 00:56:50,035
.חלומות הם כל כך מהירים

379
00:56:51,828 --> 00:56:55,916
.כלפי חוץ, אבל בפנים הם ארוכים

380
00:57:12,099 --> 00:57:13,308
? מה

381
00:57:13,725 --> 00:57:15,060
.שמעתי יללה

382
00:57:16,895 --> 00:57:21,191
.מישהו בוכה על היקירים שלו

383
00:57:22,442 --> 00:57:23,610
! תראה

384
00:57:32,286 --> 00:57:33,620
.מפלצות

385
00:57:35,330 --> 00:57:37,124
.אנחנו צריכים לעצור אותם

386
00:57:37,457 --> 00:57:40,169
,אתה לא יכול להמשיך לחיות ככה
.עי'ג

387
00:57:47,885 --> 00:57:51,471
?עי'ג, מה עשית עם השמיכה שלי

388
00:57:52,848 --> 00:57:56,226
.חשבתי ששמתי אותה פה
? איפה זה ? אולי ב...בגלימה

389
00:57:58,020 --> 00:58:00,314
אני חושבת שהפלתי אותה
.בארץ הענקים

390
00:58:05,861 --> 00:58:08,238
? הפלת אותה בארץ הענקים

391
00:58:14,119 --> 00:58:15,495
.ארץ הענקים

392
00:58:46,902 --> 00:58:48,278
?נרדמתי

393
00:58:52,491 --> 00:58:54,660
? למה אתה לא נותן לי חלום

394
00:58:55,953 --> 00:58:58,121
? למה אתה לא נותן לי חלום

395
00:59:02,084 --> 00:59:04,211
? למה אתה לא נותן לי חלום

396
00:59:05,629 --> 00:59:07,047
.הפלת את השמיכה

397
00:59:13,136 --> 00:59:15,055
.אז הם בטח יודעים שהיית שם

398
00:59:15,430 --> 00:59:17,307
.את לא בטוחה איתי, ילדה

399
00:59:18,642 --> 00:59:21,895
.אז, אתה לא בטוח איתי

400
00:59:22,896 --> 00:59:24,606
.זה לא משנה עכשיו

401
00:59:25,524 --> 00:59:26,859
היה ילד

402
00:59:29,695 --> 00:59:32,781
.הוא אהב לקרוא
.הוא לימד אותי לקרוא

403
00:59:33,657 --> 00:59:36,118
.נהג ללבוש מעיל אדום קטן

404
00:59:37,703 --> 00:59:41,373
שמעתי את ליבו הבודד
.כפי ששמעתי את שלך

405
00:59:42,040 --> 00:59:47,212
.ואז הוא ראה אותי כמוך

406
00:59:48,130 --> 00:59:50,299
.אז הייתי צריך לקחת אותו

407
00:59:53,510 --> 00:59:55,429
יכולתי להביא אותו הביתה

408
00:59:57,723 --> 00:59:59,474
.אבל אז היה כבר מאוחר מדי

409
01:00:01,518 --> 01:00:03,395
.זה לא יהיה כך

410
01:00:04,938 --> 01:00:08,442
.נעצור את הענקים
.אנחנו נגרום להם לעזוב לנצח

411
01:00:32,883 --> 01:00:34,259
?האם הילד היה מבוהל

412
01:00:37,262 --> 01:00:39,598
.כן. בסופו של דבר

413
01:00:41,475 --> 01:00:43,101
.אני לא

414
01:00:46,104 --> 01:00:47,814
.סופי האמיצה

415
01:00:48,982 --> 01:00:50,442
.אני לא

416
01:00:54,863 --> 01:00:58,408
!אני לא. אני לא

417
01:02:00,012 --> 01:02:05,517
עי"ג, אמרת שאתה יכול לשמוע
.נמלים מדברות ועכבישים אורגים

418
01:02:06,143 --> 01:02:08,103
.ואתה יכול לשמוע את הכוכבים

419
01:02:09,188 --> 01:02:10,856
?אתה עדיין שומע אותי

420
01:02:53,023 --> 01:02:56,902
.אני מרגישה שאתה כאן
.אני יודעת שאתה נמצא כאן

421
01:03:14,086 --> 01:03:15,712
.קפצי, סופי

422
01:04:00,257 --> 01:04:07,222
.אני צריכה תוכנית. אני צריכה תוכנית

423
01:04:10,517 --> 01:04:12,186
? אתה חושב על תוכנית

424
01:04:13,312 --> 01:04:18,483
אין לי צל של מושג
.בחתלתול של העולם

425
01:04:19,359 --> 01:04:20,777
.ובכן, תמשיך ככה

426
01:04:26,366 --> 01:04:28,243
!סופי, תסתתרי

427
01:04:36,585 --> 01:04:38,921
.אתה בבית

428
01:05:20,879 --> 01:05:23,340
.יש לי פצע

429
01:05:23,799 --> 01:05:28,053
.אתה כבר ילד גדול
.תטפל בפצע שלך בעצמך

430
01:05:29,596 --> 01:05:32,140
.אני אעשה זאת
.הוא יעשה זאת

431
01:05:32,516 --> 01:05:34,434
.יש לך קטניות

432
01:05:34,810 --> 01:05:36,186
!בחוץ

433
01:05:36,895 --> 01:05:38,897
.בואו נגמור עם זה
.בואו,נגמור עם זה

434
01:05:38,939 --> 01:05:40,941
.הגיע הזמן להריח
.הגיע הזמן להריח.

435
01:05:49,199 --> 01:05:53,161
.תתפזרו בשטח. בנים
.מצאו לי את האוכל

436
01:06:07,885 --> 01:06:09,219
.זה רק העבודה שלי

437
01:06:09,469 --> 01:06:11,513
! זה רק העבודה שלי, בנים

438
01:06:15,184 --> 01:06:16,435
.הסתכל עלי

439
01:06:17,144 --> 01:06:20,272
.פעם אנחנו הענקים היינו חברים

440
01:06:20,564 --> 01:06:22,691
.הימים האלה חלפו

441
01:06:23,108 --> 01:06:26,904
? איפה היא הנגיסה הקטנה והטעימה

442
01:07:07,778 --> 01:07:09,696
! צאו החוצה, כולכם

443
01:08:06,712 --> 01:08:08,297
.מצאתי את האחרון

444
01:08:09,214 --> 01:08:11,216
.מצאתי את זה

445
01:09:23,372 --> 01:09:26,041
.העי"ג ואני

446
01:09:49,815 --> 01:09:51,984
'ניצחתי בוויז-פופין'

447
01:10:15,132 --> 01:10:16,758
! צאו מביתי

448
01:10:22,806 --> 01:10:24,892
!ואל תחזרו יותר

449
01:10:27,895 --> 01:10:29,229
! צאו

450
01:10:31,064 --> 01:10:33,192
.לעזאזל איתך, ננס

451
01:10:35,277 --> 01:10:38,071
! צא! זה הבית שלי

452
01:10:38,947 --> 01:10:43,076
.עלבון לענקים

453
01:12:07,369 --> 01:12:10,747
נראה כי החלומות שלי
.נעלמו באוויר הדק

454
01:12:11,456 --> 01:12:12,875
.באוויר הדל

455
01:12:14,751 --> 01:12:15,919
.מילים

456
01:12:16,295 --> 01:12:19,256
זו הייתה בעיה מציקה בשבילי
.כל חיי

457
01:12:19,590 --> 01:12:21,508
אני יודע בדיוק מה אני
רוצה להגיד

458
01:12:22,176 --> 01:12:25,387
.אבל איכשהו הכל משתבש

459
01:12:25,679 --> 01:12:27,931
.אל תדאג. זה קורה לכולם

460
01:12:28,307 --> 01:12:32,477
,לא כפי שזה קורה לי
.זיה מדבר בצורה נוראה ביותר

461
01:12:32,769 --> 01:12:36,231
ובכן, אני חושבת שאתה מדבר יפה

462
01:12:37,524 --> 01:12:41,111
? כן? באמת

463
01:12:42,571 --> 01:12:44,865
.פשוט יפייפה

464
01:12:48,869 --> 01:12:55,334
זו המתנה הכי יפה
.שמישהו נתן לי בחיים

465
01:12:57,044 --> 01:12:58,795
! חלזונות קופצים

466
01:13:00,631 --> 01:13:04,885
.עי'ג
.איזה לחלוטין מרהיב

467
01:13:05,302 --> 01:13:07,679
? עי'ג
.הפלא הזה-

468
01:13:07,971 --> 01:13:11,099
! עי'ג
.כן, כן-

469
01:13:12,351 --> 01:13:14,061
.יש לי תוכנית
? תוכנית-

470
01:13:14,937 --> 01:13:17,731
.אנחנו נלך למלכה
.אנחנו באמת זקוקים לעזרתה

471
01:13:17,981 --> 01:13:19,399
.אנחנו יכולים להיות שם עם שחר

472
01:13:32,621 --> 01:13:35,249
ובכן, את הולכת לתת למלכה שלך

473
01:13:35,832 --> 01:13:39,670
.חלומות מטרידים ומפחידים מאד

474
01:13:39,962 --> 01:13:43,841
.חייב וצריך
.הכי מפחידים שתצליח לעשות

475
01:13:56,520 --> 01:14:01,984
,המלכה תחלום שענקים
.כל התשעה, נמצאים באנגליה

476
01:14:02,693 --> 01:14:06,822
.והם אוכלים ילדים קטנים

477
01:14:24,381 --> 01:14:26,967
.אנחנו צריכים לשים צבא בפנימ

478
01:14:50,157 --> 01:14:52,034
.ודא שיש לך קצת ממני

479
01:15:06,298 --> 01:15:07,799
.וקצת ממך

480
01:15:26,193 --> 01:15:28,695
"הוד מלכותה המלכה"

481
01:15:43,544 --> 01:15:46,880
המלכה תחלום שילדה קטנה

482
01:15:47,631 --> 01:15:53,136
.יושבתעל אדן החלון שלה
.ואז היא תתעורר ואני אהיה שם

483
01:15:53,679 --> 01:15:54,888
.אנחנו נהיה שם

484
01:15:55,848 --> 01:15:57,724
? ואז מה קורה

485
01:15:58,267 --> 01:16:02,145
.טוב
העי'ג לוקח צעד אחד קדימה

486
01:16:02,479 --> 01:16:04,439
:וקד קידה ואומר

487
01:16:05,440 --> 01:16:08,569
'הוד מעלתך, אני עבדך הנאמן.'

488
01:16:09,945 --> 01:16:12,281
את אומרת שהיא באמת
?תראה אותי

489
01:16:15,367 --> 01:16:19,496
לא, אפילו בשביל
.חודש של ימי שני, ילדה

490
01:17:08,295 --> 01:17:11,131
.עי'ג, תעצור. אתה תפיל אותי

491
01:17:11,423 --> 01:17:15,260
אני מנסה לשמוע את הקצב השונה
.של קטניות גברים וקטניות נשים

492
01:18:13,235 --> 01:18:15,237
.עצור אותם

493
01:18:16,196 --> 01:18:18,240
.גרום להם לעצור

494
01:18:18,574 --> 01:18:20,409
.ענקים. ענקים

495
01:18:20,951 --> 01:18:24,788
.מחריד. ענקים אוכלי אדם

496
01:18:25,289 --> 01:18:28,625
! לא עצור. לא ! לא

497
01:18:31,670 --> 01:18:32,838
?הוד מעלתך

498
01:18:35,340 --> 01:18:36,508
? מה קרה

499
01:18:37,342 --> 01:18:38,760
.מרי

500
01:18:39,720 --> 01:18:41,597
.היה לי את הסיוט הנורא ביותר

501
01:18:45,225 --> 01:18:46,810
.ובכן, זה היה רק חלום

502
01:18:48,812 --> 01:18:49,980
.הרשי לי להציע לך תה

503
01:19:02,409 --> 01:19:06,371
חלמתי שילדים נחטפו
ממיטותיהם בפנימיות

504
01:19:07,331 --> 01:19:11,084
והם נאכלו עלידי
.הענקים הנוראים ביותר

505
01:19:12,461 --> 01:19:14,713
.היו כל כך הרבה מהם

506
01:19:15,005 --> 01:19:17,257
,היה את כרסמיש

507
01:19:17,799 --> 01:19:19,760
,ובול.עצם

508
01:19:20,677 --> 01:19:22,846
,וקצוצ-בשר

509
01:19:24,431 --> 01:19:25,390
...וה
.שולית הקצב.

510
01:19:28,602 --> 01:19:30,062
.ושולית הקצב

511
01:19:31,063 --> 01:19:32,064
.אני מצטערת

512
01:19:32,314 --> 01:19:35,025
הענקים הכניסו את ידיהם
דרך החלונות

513
01:19:35,067 --> 01:19:37,236
והם משכו את הילדים
באצבעותיהם

514
01:19:38,153 --> 01:19:41,114
,זה היה כל כך מדמם
.כל כך חיי, כל כך אמיתי

515
01:19:41,698 --> 01:19:43,450
.כל כך אמיתי, מרי

516
01:19:44,159 --> 01:19:46,370
.הילדים פשוט נעלמו

517
01:19:54,795 --> 01:19:56,046
.אלוהים

518
01:19:58,882 --> 01:20:00,801
?מה קורה, יקירתי
.את לבנה כמו סדין

519
01:20:03,470 --> 01:20:05,180
.שבי. מרי, שבי

520
01:20:05,889 --> 01:20:07,599
? את רועדת. מה קורה

521
01:20:09,643 --> 01:20:11,144
זה פשוט

522
01:20:11,937 --> 01:20:14,356
.זה כל כך מוזר, אמא
.כל כך מוזר

523
01:20:15,023 --> 01:20:17,526
?לא ראיתאת העיתונים
.לא, אני לא ראיתי עדיין-

524
01:20:18,777 --> 01:20:22,447
.תראי. זה אותו חלום שהיה לך

525
01:20:23,448 --> 01:20:27,786
. .ילדים נעלמו בלילה
.נעלמו. נלקחו

526
01:20:29,246 --> 01:20:31,164
.אבל לא ע''י ענקים

527
01:20:31,915 --> 01:20:33,500
.ובכן, לא
.איך הם יכלו, אמא

528
01:20:45,679 --> 01:20:46,930
.פתחי את הווילונות

529
01:20:48,348 --> 01:20:49,349
.כן, אמא

530
01:21:08,285 --> 01:21:09,620
.אני לא מאמינה לזה

531
01:21:11,288 --> 01:21:14,416
.יש ילדה שעומדת על אדן החלון

532
01:21:16,210 --> 01:21:17,419
.האם זה נכון. מר טיבס

533
01:21:18,629 --> 01:21:20,088
.אכן, גברתי

534
01:21:21,131 --> 01:21:23,008
.היא עומדת ממש שם, אמא

535
01:21:23,800 --> 01:21:25,093
.לא חלמת את זה

536
01:21:26,178 --> 01:21:27,346
.אבל כן חלמתי את זה

537
01:21:31,266 --> 01:21:33,185
? איך הגעת לשם

538
01:21:35,145 --> 01:21:36,146
..טוב

539
01:21:36,230 --> 01:21:37,773
.תני לי לטפל בזה, אמא
.רדי למטה

540
01:21:37,814 --> 01:21:39,233
.לא, אל תעשי את זה

541
01:21:40,192 --> 01:21:42,653
.ענק שם אותך שם

542
01:21:44,363 --> 01:21:49,535
.כן הוא כן, גברתי
.הוא מחכה בגינה עכשיו

543
01:21:50,202 --> 01:21:51,495
.באמת
? באמת-

544
01:21:54,122 --> 01:21:55,666
.הוא החבר הכי טוב שלי

545
01:21:56,041 --> 01:21:57,960
.הוא יצר את החלום שלך
? באמת-

546
01:21:58,335 --> 01:21:59,670
? באמת
? באמת-

547
01:22:00,921 --> 01:22:02,798
.הגן של המלכה
.החלון אחורי, בבקשה

548
01:22:02,923 --> 01:22:05,759
למה את והענק שלך
?באתם לראות אותי

549
01:22:08,053 --> 01:22:12,891
.היית זוכרת את זה, הוד מלכותך
.אם התערובת הייתה מצליחה

550
01:22:14,059 --> 01:22:15,394
.כן. אני זוכרת

551
01:22:17,563 --> 01:22:21,108
.יש לך תוכנית. את צריכה אותי

552
01:22:22,276 --> 01:22:24,945
.כן אנחנו צריכים
? שנקרא לו עכשיו

553
01:22:26,697 --> 01:22:27,990
.אני מניחה שאנחנו צריכים

554
01:22:29,241 --> 01:22:31,869
?את מבטיחה שלא תזיקי לו, גברתי

555
01:22:33,620 --> 01:22:35,414
.בגן האחורי, בבקשה

556
01:22:39,293 --> 01:22:40,627
.אני מוכנה

557
01:22:52,264 --> 01:22:57,186
עי'ג, המלכה באמת הייתה רוצה
.לפגוש אותך

558
01:23:04,193 --> 01:23:06,570
? את לא תשימי אותו בבית כלא

559
01:23:13,535 --> 01:23:15,120
.רדי משם. ילדה

560
01:23:20,125 --> 01:23:21,835
מרי, קחי אותה למטה
.ותני לה ארוחת בוקר

561
01:23:22,127 --> 01:23:24,087
.מר טיבס, ברר מאיפה היא באה

562
01:23:24,546 --> 01:23:31,178
.לא לא. הוא רק פוחד
.הוא מעולם לא עשה דבר כזה בחייו

563
01:23:32,804 --> 01:23:36,141
.עי'ג, תהייה אמיץ

564
01:24:03,293 --> 01:24:05,212
.הבטחת לא לפגוע בו

565
01:24:06,338 --> 01:24:09,883
.מר טיבס. תגיד לשומרים לעזוב

566
01:24:11,969 --> 01:24:13,095
.מר טיבס

567
01:24:18,600 --> 01:24:21,228
.התרחקו. רבותי, בבקשה

568
01:25:06,273 --> 01:25:07,566
.יקירתי. בואי הניה

569
01:25:20,162 --> 01:25:23,916
.הוד מלכותך, אני עבדך הנאמן

570
01:25:26,960 --> 01:25:33,133
.הוד מלכותך, אני עבדך הרמאי

571
01:25:38,597 --> 01:25:41,683
.אני שמחה להכיר אותך

572
01:25:47,356 --> 01:25:52,903
הוד מלכותך, המלכה, השליטה שלנו

573
01:25:55,447 --> 01:25:57,324
.של אדמות שונות

574
01:25:59,952 --> 01:26:06,583
אני בא עם- החברה הקטנה שלי
..סופי לתת לך

575
01:26:11,755 --> 01:26:13,090
? לתת לי מה

576
01:26:15,551 --> 01:26:17,719
.סיוע

577
01:26:19,805 --> 01:26:23,809
,תודה, אני בטוחה שכן
.אבל לא בפיג'מה

578
01:26:29,022 --> 01:26:33,694
.ענקים, בוריס. ענקים אוכלי אדם
.אנשים כבר נעלמו

579
01:26:35,612 --> 01:26:38,323
.יש לנו מודיעין מוצק

580
01:26:38,782 --> 01:26:41,118
אוליאנחנו נזדקק לסיוע אוירי
.אשוב אליך

581
01:26:49,835 --> 01:26:52,713
?ננסי, רוני שם

582
01:26:55,257 --> 01:26:58,594
.ובכן תעירי אותו

583
01:27:04,141 --> 01:27:06,351
.הוד מלכותה המלכה

584
01:27:31,877 --> 01:27:34,129
.הנה, אדוני. רק בוא בעקבותיי

585
01:27:35,547 --> 01:27:38,467
.עקוב אחריי. בדיוק, אדוני

586
01:27:39,384 --> 01:27:42,346
.לאט קדימה, זהירות, לאט קדימה

587
01:27:43,472 --> 01:27:46,350
.ועצירה מלאה
.לצד שמאל אדוני

588
01:27:47,017 --> 01:27:48,644
.זהירות על העתיקות, אדוני

589
01:27:52,147 --> 01:27:53,398
.בזהירות
.לקום, לקום

590
01:27:54,149 --> 01:27:56,527
.זהו זה
.לכיוון שמאל

591
01:27:57,986 --> 01:27:59,821
.ולאט קדימה

592
01:28:06,912 --> 01:28:10,624
.לאט. כןאדוני

593
01:28:15,504 --> 01:28:17,673
? חלזונות קופצות ! מה זה היה

594
01:28:18,423 --> 01:28:19,967
.זה היה לואי ה-14

595
01:28:20,425 --> 01:28:22,886
.אני כל כך מצטערת, הוד מלכותך

596
01:28:23,846 --> 01:28:26,431
.הוא מעולם לא היה בבית קודם לכן

597
01:28:27,224 --> 01:28:28,851
.גלימתך, אדון

598
01:28:30,310 --> 01:28:34,481
.איזה חדר כל כך נפלא

599
01:28:42,656 --> 01:28:44,575
.המזוודה שלך, אדוני

600
01:28:56,753 --> 01:29:00,591
החדר הזה הוא כל כך ענקי
צריך טלסקופ דדו-עיגולי

601
01:29:00,883 --> 01:29:02,342
.כדי לראות מה קורה בכל קצה

602
01:29:03,260 --> 01:29:04,636
?האם הוא תמיד מדבר ככה

603
01:29:05,554 --> 01:29:09,725
.כן. הוד מעלתך
.הוא מעולם לא היה בבית הספר

604
01:29:34,208 --> 01:29:35,501
.אדוני

605
01:30:44,611 --> 01:30:47,030
.בבקשה עי'ג, תתחיל

606
01:31:08,552 --> 01:31:12,639
,יש רק מילה אחת על כך
הוד מעלתך

607
01:31:13,515 --> 01:31:17,227
!טעימ-דידילי-מאד

608
01:31:19,646 --> 01:31:25,444
.זה הרבה יותר טוב מליפלופון

609
01:31:26,236 --> 01:31:27,362
? מה זה ליפלופון

610
01:31:28,071 --> 01:31:32,367
זה ירק גדול ומסריח נורא
.אני חוששת שזה כל מה שיש לו לאכול

611
01:31:32,826 --> 01:31:34,912
.לא נראה שזה עצר את הגדילה שלו

612
01:31:44,129 --> 01:31:46,381
.תמזוג לעי'ג קפה, בבקשה

613
01:31:51,887 --> 01:31:54,598
.מה זה? מה זה הדבר השחור הזה

614
01:32:01,772 --> 01:32:03,649
.הענק שלך נהדר

615
01:32:06,610 --> 01:32:08,362
.סופי, יקירתי. תתחילי

616
01:32:09,363 --> 01:32:11,114
.את בטח גוועת ברעב

617
01:32:27,297 --> 01:32:28,966
.זה טעים

618
01:33:08,797 --> 01:33:15,721
.אנא. מלכותך
?מה זה המשקה הנורא הזה, מלכותך

619
01:33:16,638 --> 01:33:17,890
?האם אתה מעדיף תה

620
01:33:18,307 --> 01:33:20,475
.מעדיף גזגזוז

621
01:33:21,185 --> 01:33:22,311
?גזגזוז

622
01:33:23,729 --> 01:33:26,773
.יש לי מתנה בשבילך, הוד מלכותך

623
01:33:27,399 --> 01:33:29,526
.גזגזוז תוסס וטעים

624
01:33:29,860 --> 01:33:31,528
.זה אישי עבורך

625
01:33:32,196 --> 01:33:33,238
.כמה נחמד

626
01:33:33,739 --> 01:33:37,743
הוד מלכותה תהיה נחמדה
...כדי לכבד אותי עם

627
01:33:41,079 --> 01:33:42,789
? מזיגה

628
01:33:45,042 --> 01:33:48,629
.זה מבעבע בכיוון ההפוך
.כל הבועות עולות

629
01:33:49,296 --> 01:33:54,176
.כן, תהיה לנו מוזיקה נפלאה עוד רגע

630
01:33:54,760 --> 01:33:56,845
? הוא אוהב מוזיקה
.יש לנו חמת חלילים

631
01:33:57,429 --> 01:33:59,056
.הגנרלים עודכנו. גברתי

632
01:34:14,571 --> 01:34:17,574
,זה סיפור שקשה להאמין לו
.אבל זמננו קצר

633
01:34:18,700 --> 01:34:21,161
.אנחנו בדרכנו לארץ הענקים

634
01:34:22,037 --> 01:34:24,581
.עי'ג, יציג את הדרך

635
01:34:25,040 --> 01:34:27,125
.ג'נרלים, עי'ג

636
01:34:31,171 --> 01:34:35,384
בעוד 10 שעות
הענקים יצאו שוב לצוד

637
01:34:35,801 --> 01:34:37,970
.ואני מתכוונת לעצור אותם

638
01:34:40,347 --> 01:34:43,058
,ואיפה ארץ הענקים בדיוק
אדוני. '

639
01:34:43,809 --> 01:34:45,561
? איפה זה

640
01:34:58,490 --> 01:34:59,700
.כאן

641
01:35:00,826 --> 01:35:01,994
.כאן

642
01:35:02,286 --> 01:35:04,955
.רבותי, אנשיכם ילכו אחרי העי'ג

643
01:35:05,247 --> 01:35:08,792
הבטחתי לו כי תלכו
.רק פעם אחת לארץ הענקים

644
01:35:09,042 --> 01:35:11,128
.לא תמצאו אותה בפעם השנייה

645
01:35:24,141 --> 01:35:26,268
.רק תסתכלו על הבועות האלה

646
01:35:39,114 --> 01:35:42,367
.אני מאמינה בעי'ג

647
01:35:57,633 --> 01:35:59,051
.בועות נהדרות

648
01:36:47,724 --> 01:36:49,476
.לארץ הענקים

649
01:37:40,819 --> 01:37:42,029
.חכה כאן

650
01:37:43,864 --> 01:37:47,326
.עי'ג, שאלתי אם יש לך תוכנית

651
01:37:48,285 --> 01:37:50,954
? עי'ג, יש לך תוכנית

652
01:37:53,040 --> 01:37:54,750
? עי'ג, יש לך תוכנית

653
01:37:58,337 --> 01:38:02,090
,החלום הבעייתי שתפסתי
?אתה נותן אותו לענקים

654
01:38:02,758 --> 01:38:07,054
כן, אני אתן לבנים
.את החלום הכי נורא של ייאוש

655
01:38:07,429 --> 01:38:12,184
אם החלום יעשה את העבודה שלו
.הם יתעוררו לכודים בחרטה הנוראה ביותר

656
01:38:12,476 --> 01:38:15,270
ואם החמודות האלה יעשו את עבודתם

657
01:38:15,604 --> 01:38:17,689
.אז אני חושב שיש לנו סיכוי

658
01:38:18,815 --> 01:38:23,612
.תראה מה עשית
.לא תהיה מחילה

659
01:38:24,696 --> 01:38:27,866
.צריך חייב. עכשיו, לכי אחורה

660
01:38:47,094 --> 01:38:50,347
''החלום של סופי, תשוקת הלב''

661
01:39:02,067 --> 01:39:04,820
הבאנו את הציד
.אל ארץ הענקים

662
01:39:08,115 --> 01:39:10,325
.מה זה החלום של סופי

663
01:39:11,577 --> 01:39:16,957
.הכישוף התוסס מזהב
.לא ראיתי אותו הרבה זמן

664
01:39:19,126 --> 01:39:21,253
?אבל מה זה אומר

665
01:39:29,553 --> 01:39:31,763
זה מספר את סיפורה של ילדה קטנה

666
01:39:32,514 --> 01:39:35,851
גוזל קטן
שכל החיים לפניה

667
01:39:36,977 --> 01:39:38,228
משפחה משלה
'

668
01:39:40,272 --> 01:39:44,568
גם ילדים קטנים משלה
.ביום מן הימים

669
01:39:45,527 --> 01:39:47,988
תהיה לה הצלחה גדולה

670
01:39:48,614 --> 01:39:51,116
.ורגעיםמצחיקים

671
01:39:51,867 --> 01:39:56,830
,להגיד את האמת
.רק קמצוץ של ייאוש

672
01:39:58,290 --> 01:40:02,085
,זמנים יהיו קשים
.זמנים יהיו רכים

673
01:40:03,212 --> 01:40:05,380
.הרפתקאות יבואו וילכו

674
01:40:07,382 --> 01:40:12,930
,אבל בסוף
.היא תזכור את הזמנים הטובים

675
01:40:16,266 --> 01:40:19,311
עכשיו סופי, אני יודע

676
01:40:20,938 --> 01:40:23,774
.שהסיפור הוא מה שליבך רוצה

677
01:40:25,484 --> 01:40:26,860
.אני יודע זאת

678
01:40:27,819 --> 01:40:32,533
? החלום, הוא באאליך, נכון
.הוא יהיה החלום של סופי

679
01:40:36,370 --> 01:40:38,914
.אבל אז אני קמה

680
01:40:40,082 --> 01:40:41,458
.את קמה

681
01:40:43,752 --> 01:40:45,379
.אבל לא כאן

682
01:40:46,380 --> 01:40:50,634
,לא, יש לך עוד חלומות לטפוס

683
01:40:52,010 --> 01:40:53,595
.חרגול קטן וקופצני שלי

684
01:40:57,307 --> 01:40:59,184
.אבל לא בארץ הענקים

685
01:41:06,984 --> 01:41:11,655
?אבל האם עדיין יהיה לי אותך
?האם עדיין תשמע אותי כשאקרא לך

686
01:41:12,447 --> 01:41:16,869
?שכחת משהו
? שכחת את זה

687
01:41:30,549 --> 01:41:32,467
.זה הזמן, עי'ג

688
01:41:41,727 --> 01:41:44,271
...עכשיו, איפה שמתי את ה

689
01:41:46,106 --> 01:41:48,775
השארתי את החצוצרה שלי
.אצל הוד מלכותה

690
01:41:51,612 --> 01:41:54,448
אני כזה מבולבל

691
01:41:55,324 --> 01:41:59,077
.ענקים מבולבלים לפעמים
.שחרר אותנו מסמורים

692
01:42:01,788 --> 01:42:03,874
.סופי

693
01:42:04,333 --> 01:42:05,584
.הו לא

694
01:42:05,834 --> 01:42:06,793
.הו לא, סופי

695
01:42:32,486 --> 01:42:35,322
? ומה יש לנו כאן

696
01:43:02,182 --> 01:43:03,934
!אתה קניבל

697
01:43:04,893 --> 01:43:06,353
! אני רע

698
01:43:09,356 --> 01:43:12,526
.רחם על ענק קטן ומסכן

699
01:43:13,902 --> 01:43:16,405
.אתה ענק רע מאד

700
01:43:17,531 --> 01:43:19,408
.אין בי חרטות

701
01:43:22,369 --> 01:43:24,162
.ננס
.רוצי סופי, רוצי-

702
01:43:27,624 --> 01:43:31,628
,זה נגמר, קצוצ-בשר
.זה נגמר, ילד

703
01:43:32,963 --> 01:43:34,840
.זה הזמן לעצור עכשיו

704
01:43:36,717 --> 01:43:39,052
.אני תמיד רעב

705
01:44:00,699 --> 01:44:02,159
! קדימה בחורים

706
01:44:09,499 --> 01:44:10,459
! קחו אותו מכאן

707
01:45:09,643 --> 01:45:11,770
הענקים נלקחו הרחק הרחק מכאן

708
01:45:12,312 --> 01:45:14,147
למקום שלא שמעתם עליו

709
01:45:14,648 --> 01:45:16,441
.ומקום שבו לא תבקרו

710
01:46:07,034 --> 01:46:12,331
,המלכה שלחה אותם עם זרעי ליפלופונים
זה כל מה שיש להם לאכול

711
01:46:17,377 --> 01:46:20,088
.והם יצטרכו להתרגל לזה

712
01:46:51,745 --> 01:46:53,330
.הגיע הזמן לקום, יקירתי

713
01:47:07,219 --> 01:47:08,679
.בוקר טוב, סופי

714
01:47:19,857 --> 01:47:21,733
.חלמתי חלום אתמול בלילה

715
01:47:23,360 --> 01:47:28,240
בחלום העיר אותי קול
.שזימזם בקול רועש מעל מיטתי

716
01:47:34,371 --> 01:47:37,207
הלכתי לחלון
ומעבר לאופק

717
01:47:37,499 --> 01:47:42,629
,ראיתי את רגליו הארוכות מדלגות
.מזוודה וחצוצרה בידיו

718
01:47:44,798 --> 01:47:47,676
יכולתי לראות כל הדרך
,עד ארץ הענקים

719
01:47:48,302 --> 01:47:50,846
.יכולתי לראות את הגינה שהעי'ג מגדל

720
01:47:51,388 --> 01:47:54,850
,היו לו פירות וגרגירים
כרובית ועגבניות

721
01:47:55,350 --> 01:47:58,103
,אבל הוא סירב לגדל כרוב ניצנים

722
01:47:58,520 --> 01:48:01,607
אבל עדיין היו ליפלופונים
גדלים ליד הבית שלו

723
01:48:02,232 --> 01:48:04,443
?איך עוד תכין גזגזוז

724
01:48:06,445 --> 01:48:09,573
ראיתי את דלת האבן
והחלון העקום

725
01:48:11,033 --> 01:48:12,951
.הגלימה שלו תלויה לצד הדלת

726
01:48:14,369 --> 01:48:17,623
,ראיתי את הקן של העורב
.ומיטת סירת המפרש שלו

727
01:48:19,875 --> 01:48:23,587
ראיתי את כיסא הנדנדה
.והאש הבוערת באח

728
01:48:23,962 --> 01:48:26,256
.עם תבשיל ממש נחמד שמתבשל

729
01:48:30,427 --> 01:48:33,222
יכולתי לראות את הדפים המפוזרים
.של הספר שהוא כותב

730
01:48:37,476 --> 01:48:38,936
הוא היה מאושר

731
01:48:39,728 --> 01:48:41,396
.ואני הייתי מאושרת

732
01:48:42,648 --> 01:48:46,151
,כשאני בודדה
מה שלא קורה באותה תדירות כמו פעם

733
01:48:46,693 --> 01:48:50,113
,אני מדברת איתו
.והוא באמת שומע אותי

734
01:48:50,739 --> 01:48:57,704
בגלל שהעי'ג שומע כל סוד
.שנלחש בעולם

735
01:48:59,248 --> 01:49:00,916
.בוקר טוב, עי'ג