,תצפית: בין השנים 1914 ל-1919 המלחמה והשפעת
גבו את חייהן של יותר .ממיליון נפשות בבריטניה לבדה
.מסקנה: זו תקופת רוחות הרפאים
פלורנס קת'קרט לראות דרך רוחות", פרק 7"
- ה ה ת ע ו ר ר ו ת -
תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן
# צפייה מהנה #
?העלמה אמרסון
?את מוכנה
.הבאתי את זה
- 1921 - - לונדון -
.פשוט תכין את זה .תכין את זה
.חיים ניתנו .חיים הוחזרו
.חיים ניתנו .המוות גנב
,קח את כוח החיים הזה .אכול את בשרו
.פקח את עינינו לזה שאבד
.זכור את המוות (לטינית)
.זכור את המוות
.זכור את המוות-
?מי ?האבדן של מי
?האישה הזו
?האישה האבלה הזו
?יקירי !אלוהים-
.אל תסירי את עינייך .אסור לך להסיר את עינייך
?רוז .רוז, יקירתי
.אני יכולה לראות אותך
.חיים ניתנו. המוות גנב ...חיים ניתנו. המוות
!עזבי אותי .הסמל אוונס, הווילונות-
!הדלת! הדלת
.תישאר שם, סרן !עזבי אותי-
.אם אתה בכלל סרן
.הסמל אוונס, קרא לשאר
!מנוולת, הרגת אותו
.אזעיק רופא
.אני אסתדר
.עוד נס
,העלמה קת'קרט .את לא צריכה לעשות את זה
.קת'קרט .פלורנס קת'קרט
איך את מעזה לבוא ?הנה בתואנות שווא
?אהובך החייל בכלל מת
.והמחזה הנלעג הזה לא יחזיר אותו
גם לא קפסולות הדם שלך שהגנבת מהכוס שלך
.והממחטה שלך כשהתחלנו
ולא ידך החופשית שמשכה את ,הפתיל מהנר של האישה הזו
כאילו שלמתים יש משהו .נגד להבות חשופות
,אתם נוכלים
.ועלובים בזה
.תוציא אותם מכאן, אוונס
!סלק את הידיים .כלב
.הסיכה שלך אצלי .תודה, אוונס-
העלמה קת'קרט, כשאת ,עושה את הדברים האלו
.את מתחילה לחלק לי פקודות
...פשוט חשבתי כשאת
אתה לא רוצה שעמיתיך ?יראו שאזרחית רודה בך
אם מישהו בכלל יחלק לי ...פקודות, זה צריך להיות
כלומר, אם גברת אוונס ...לא היתה גברת אוונס
,אבל זה מה שהיא
.והיא מאוד בת-מזל
.לא ארדה בך יותר, אני מבטיחה
?מעולם לא היה לך ילד, נכון
.לא, מובן שלא היה לך
.הרשי לי, גברתי .תודה, קטי-
.זה בסדר
...למען השם
?למי להקדיש את זה ?סליחה-
...בבקשה, מר .מלורי-
,מר מלורי, סלח לתמציתיות שלי .אבל זה הבית שלי
.אני שמחה מאוד שנהנית מהספר .לא נהניתי-
?סליחה .לא ממש אהבתי את הספר שלך-
.אני חושב שהוא החלטי מדי
אולי זה מתאים למישהי .שכה גסת רוח כלפי זרים
אני מורה להיסטוריה .בבית ספר פרטי לבנים
.סלח לבתי, מר מלורי
.היא לא לוקחת עבודה נוספת .היא די מותשת
.תני לו לדבר, הארי .בבקשה
.חוששתני שהארי צודקת .אני באמת לא לוקחת עבודה נוספת
אבל את גם ציידת רוחות רפאים ?מלבד היותך סופרת
.טוב, אי אפשר לצוד מה שלא קיים
.זה בדיוק העניין
אנחנו חושבים שיש .לנו רוח רפאים שקיימת
.אני צריכה להחליף בגדים
קטי, קחי את מר מלורי .לחדר העבודה שלי
.כן, גברתי .אני אהיה בסדר-
?את בסדר
אנחנו תמיד יודעים למה .את מכניסה את עצמך לזה
ואנחנו לא מאשימים אותך .על שאת חושבת שזה יעזור
אבל בכל פעם, אנחנו רואים .רק את הכאב שזה גורם לך
.כן
אני יודעת. אני מצטערת שאני .ממשיכה לעשות לכם את זה
.זה לא הוגן
לו עורך יופשט מגופך"
,בגיהינום שאת טוענת" ".ביהירות רבה, שאינו קיים
,אישה קשישה בדורסט .לפי מיטב זכרוני
אם הבית שלנו היא מעריצה של הספר שלך
וסיפרה למנהל על .העבודה שאת עושה
היא הבטיחה לו שאת די מכובדת
והספר שלך ניצב ליד .ספר התנ"ך על מדפי ספרים רבים
,העלמה קת'קרט .שמועה היא דבר מסוכן
השיחות בחדר הזה הן .חשאיות, מר מלורי
.במיוחד כשאני לא לוקחת את התיק
בית הספר שלנו נקרא ."רוקפורד אין קמבריה"
,מספרים שילד נרצח שם .לפני מספר שנים
.לא תלמיד .באותה תקופה זה היה בית פרטי
?אז מי ?תפסו את הרוצח
אין שום תיעוד. זו היתה .משפחה חשובה. הכל הוחרש
בכל זאת, בהחלט .אפשרי שמישהו מת שם
אז באת לכאן בגלל מוות ,שאולי קרה או לא קרה
?לפני אי-אלו שנים רבות
.לא
.באתי לכאן בגלל מוות אחר
.תלמיד .לפני שלושה שבועות
.שמו היה וולטר. וולטר פורטמן -משטרה הוזעקה למקרה מוות ברוקפורד-
,יום לפני שהוא מת ,וולטר הלך להיפגש עם המנהל
,רועד מפחד .משוכנע שראה רוח רפאים
.הרוח של הילד הנרצח
איך הוא ידע כיצד ?נראה הילד הנרצח
.זה צולם לפני 18 שנה
.מר מלורי, זה תעלול ישן ומוכר
בזמן שהמצלמה חולפת ...כדי לחשוף את הלוח
אחד הבנים רץ מאחורי השורה .כדי להופיע בשני הצדדים
.הוא עדיין נע כשהיא הגיעה אליו .אני יודע-
.זה היה בשנת 1902
.זה 1903
.1904
.1905
.ולבסוף, 1906
כל הילדים בבית הספר .מופיעים בתמונות
.כולם. בכל התמונות
,כולל בזו .שצולמה רק לפני חודש
העלמה קת'קרט, אני יכול להבין שילד יכול לרוץ לאורך השורה
במשך 15 השניות שלוקח .למצלמה לסיים לסרוק
אבל מה שאני לא יכול להסביר .זה איך הוא הגיע לשם
.גברת מילפורד
או אוסף של לוחות צילום שנחשפו חלקית
או שאותה רוח רפאים היתה .בצריף הצמחים של אימא שלי
חופשת הסמסטר .מתחילה בעוד יומיים
יהיה לנו מזל אם מישהו ...מהילדים יחזור, אלא אם כן
אני לא מעוניינת בהצלחתו .המסחרית של בית הספר שלך
.היו עוד עדויות ראיה ...הילדים מאמינים
ילדים מאמינים בסנטה קלאוס .ובפיית השיניים
אני בטוחה שחלקם .אפילו מאמינים באלוהים
אתה לא צריך אותי כדי שאספר לך מה קרה
.לדור הבנים הזה, מר מלורי
ובכל זאת, אתה לא רואה את רוחות .הרפאים שלהם אורבות במסדרונות
,רוקפורד הוא פנימייה .העלמה קת'קרט
רוב הבנים לא רחוקים .מלהיות יתומים
אני לא אומר את זה .רק בגלל הנסיבות שלך
?אז למה אתה אומר את זה
פחד זה כל מה שאני" .זוכרת מהילדות שלי
יש לי זכרונות" ,חטופים ממותם של הוריי
,אבל כלום מחיינו בקניה" .ולא מהגעתנו ללונדון
כלום מלבד תחושת" ".אימה אפלה תמידית
.שיטותיך נבזיות
פחד בולע ילדים ואת" ".המבוגרים שהם הופכים אליהם
הילדים האלו לא פוחדים .להיתקל במשהו בחושך
...יש להם פחד
.מוות
.עזוב, בבקשה
נשלחתי לבקש את עזרתך .ועשיתי זאת
את נראית כמו אישה שלא תעשה .שום דבר שהיא לא רוצה
.אני שוהה במלון וולינגטון .תודה שהשקעת לי מזמנך
"תמיד האמת" (לטינית)
לטינית מעניקה לבית ספר חדש .ניחוח של מכובדות
זה אומר שהם יכולים להוסיף .פאונד לשכר הלימוד
אז אני משערת שרוח תמימה .גם: כחושה) מורידה אותו שוב)
.משחק מילים בלטינית .איזה כיף
."תמיד האמת"
?בוא נבדוק, בסדר
.את לא יכולה לחכות
את כה נלהבת מזה ?שאנשים מאמינים בכלום
לא, ללא מדע, אנשים ,לא מאמינים בכלום
,הם מאמינים בהכל .כולל ברוחות רפאים
.אז אנחנו צריכים אותן .אבל לא את
.אני מאמינה בהוכחה .לצורך אין שום קשר לזה
ובכל זאת את מחזיקה ברשותך .קופסת סיגריות של מישהו אחר
.טענה טובה
.אני מצטער
...מר מלורי, אני
.תמשיכו
.ג'אד
!היי !ברכיים גבוהות, בנים
,העלמה קת'קרט, זו הגברת היל .אם הבית. מוד בשבילך ובשבילי
?מה שלומך ?מוד-
.היא לוקחת את זה קשה מאוד
.היא עוף מוזר, בתקופות הטובות
לשם התחלה, היא .אהבה את הספר שלך
אני מרגישה כאילו .אני מכירה אותך
קראתי את הספר שלך .לפחות תריסר פעמים
.הוא בספריה שלי, ליד התנ"ך
מעולם לא פגשתי .קודם גברת משכילה
.לא קמברידג' או משהו כזה
.לא אתנגד למישהו מפורסם
.הקייזר היה מפורסם, גברת היל
.אני רק כתבתי ספר
.מוד
.מר מלורי אמר לך לקרוא לי מוד
.מוד
.שלום .שלום-
מר מק'נייר לא אמר שכל הבנים ?צריכים להיכנס פנימה, תומאס
.טום
.העצבים של כולם מרוטים
.אני כאן כבר 14 שנה .אני מכירה את המקום
ואני לא מאמינה בשום .שטות על רוחות רפאים
...רק רציתי שתדעי
.שאני לשירותך
.שלום
.תפסיק .תסתלק
,האוול, תגן על עצמך .ותסתפר
.כולכם, למטה
תודה, מוד. אקח את .העלמה קת'קרט למנהל
.הן הגיעו עם הבית .זו החביבה על הילדים
.יוחנן המטביל, נראה לי .אחריי
למען האמת, זו יהודית .שהורגת את הולופרנס
סיפורה של אישה ,שהתגנבה למחנה האויב
ופיתתה, ולאחר מכן ערפה .את ראשו של המפקד העליון
?אלו היו הימים, נכון, מוד
.אני לא בפנים, אני בחוץ
.לפחות ככה הייתי .עכשיו אני בפנים
.את בטח גברת רוחות הרפאים .היכנסי
,המנהל פורשו .זו העלמה פלורנס קת'קרט
.אישה משכילה .שמח שאת כאן
אני מניח שאת יודעת .שעלייך להודות לאם הבית
.כך אני מאמינה .שמחה לעזור
.ילד מת לפני הוריו .דבר נורא
.איבדתי שלושה מהם
אני מניח שאת לא מאמינה בחיים .שלאחר המוות, העלמה קת'קרט
.לא, אני לא מאמינה
?נורא, נכון
מר מלורי יעשה לך .סיור בבית הספר
,אני בדרך לחדר האוכל .אם תרצי לראות אותו
.מר מלורי
?אז עכשיו אני המדריך
.הוא מגיע. הוא מגיע
,לאחר ארוחת הערב, זו שעת ליטוש .במלים אחרות זו שעת קריאה חובה
.כיבוי האורות בשעה שמונה
.אראה לך היכן מצאו את וולטר
אני רוצה לראות את כל המקומות .שהילדים טוענים שראו את הרוח
?ואולי תבקש ממוד שתצטרף אלינו
,מרבית עדויות הראיה היו כאן .כולל זו של וולטר
למען האמת, מצאו אותו .כאן בחוץ, על המרפסת
רבים מהילדים מפחדים .מדי להיכנס לכאן
.מר מלורי
.היא לא אוהבת רמזים מיותרים
.אני שונא לטינית
?זה אתה, מלורי
.כאן מצאו את וולטר
מר ברודי מצא אותו .קצת לפני ארוחת הבוקר
?והדלתות האלו היו נעולות
?היה לו דובי או חיית צעצוע
.הוא במשרד הקבלה ?תוכלי-
.אתה לא מחבב אותו
.יש לי את הסיבות שלי .זה יהיה נמהר
?איפה המשקפיים שלו .הוא היה שומר על העמדת הפנים
.הוא היה גם צולע .זה מנע מלשלוח אותו לחפירות
אימא שלו לא היתה מסוגלת .לשמור את זה. -תודה
וזה היה עדיין במיטתו ?כשמצאו את גופתו
.כן
אמרת שהיו עוד עדויות ראיה ?במקומות אחרים בבית
.כן. בעיקר באולם השינה המערבי
?מוד, אולי אוכל להשאיר לך את זה
?למה אתה לא קורא .הספר שלי, אדוני-
?אתה בסדר
?ומחר זו חופשת הסמסטר
בנים להורים שגרים במקומות .מרוחקים נשארים כאן
מלבדם, המקום .הזה נותר בשבילנו
?הציקו לו
."קראו לו "וולטר הגונח .הוא היה אסתמטי
?מי היו החברים שלו
?היו לו בכלל חברים
,העלמה קת'קרט, זה בית ספר טוב
,אבל אם אתה שונה ...הסוג הלא טוב של להיות שונה
.המזרן שלו אינו היחיד שנראה ככה
ואז אמר המלך" ".ארתור לסר בדוויר
.תולדות היום מנתקת הכל"
האחווה הנאה ביותר" ".של אבירים מפורסמים
.שמהם העולם הזה שואב את שיאיו"
,כזו שינה הם ישנים" ".אביריי שאהבתי
...אני חושב שאנחנו"
"...שאנחנו לעולם לא"
,אני חושב שאנחנו לעולם לא עוד" ,בכל זמן עתידי
נענג את נשמותינו" ".בדיבורים על מעשים אביריים
!דאודן
.עכשיו
אם הבית, אני מניח שהבאת את הגברת הצעירה לכיתתי למטרה
אחרת מלבד לחשוף אותה להתנהגותו ?השערורייתית של מר דאודן
...מר מק'נייר. בנים
אני יודעת שכולכם .כרגע נסערים ומפוחדים
העלמה קת'קרט באה לכאן .כדי להסיר את חששותיכם
היא אחד האנשים החכמים .ביותר באנגליה
.העלמה קת'קרט
.תעמדו
.ערב טוב .ערב טוב-
.שבו .שבו, בבקשה
עם כמה מכם וולטר פורטמן ?שוחח על הרוח הזו
מישהו מכם ראה את ?רוח הילד הזו בעצמו
.אני ראיתי, גברתי .אני ראיתי אותה
.תעמוד, ילד
...תרצה לבוא איתי ולתאר
.זה היה נורא .זה היה במסדרון העליון
...לא תעדיף .הפנים שלו היו מעוותים-
.מטושטשים ודי מעוותים
.כמו בתמונות
.אבל הוא סבל מכאבים .זעק בקול
.זה היה הוא .בבקשה, תהרגי את זה, גברתי
.בבקשה .תהרגי את זה, גברתי-
.שקט
מצלמת כיס פרימו, חבילה של 12 .יחידות חשיפה עם עדשות מניסקוס
,רשם קול, בל-טיינטר
.מחטא אדים למדידת עקבות מגע
הילדים באולם השינה של וולטר ?יוכלו לישון במקום אחר בבית
נוכל להעביר את המזרנים .שלהם לחדר האוכל
.חיישן שדה מגנטי של מרקוני
עשרה גרם של מגנזיום .ואשלגן כלורטי בכל מגש
כאשר מועדים על התיל, הפתח ,נפתח לשלוש מאיות השנייה
.ומטען חשמלי מצית את האבקה
?מה לגבי אלו .אלו לוכדי טביעות רגל-
?לרוחות יש טביעות רגל
לא, לאנשים שמעמידים .פני רוחות יש טביעות רגל
.הם בטח שונאים אותך
?מי ?הספיריטואליסטים
.לא, הרוחות
.תהיו בשקט
.תהיו בשקט או שתראו ממני
.ויקטור, רצת היום
?מה הבעיה .שום דבר-
?מה זה הבלגן הזה
?היא תעשה מה שהם אומרים ?הגברת
?ומה הם אומרים
.שהיא תהרוג את הרוח
ושכל לילה ילד ימות .עד שהיא תעשה את זה
.היא לא באה כדי לתפוס רוחות
היא באה כדי .לתפוס ילדים שובבים
.שקט עכשיו .לעצום עיניים
.בקרוב יחשיך
.פרי
...אף-אחד
...לא
!אוהב אותך
.תהיו בשקט
!תהיו בשקט או שתראו ממני
"מחסן עוזרת הבית"
!אל תזוז
?סליחה
.שמעתי צלצול ?את בסדר
!צלצול ראשון
.שלושת הבנים הבאים, בבקשה .תהיו בשקט
.הבאים בתור
בנים שראינו יכולים .לחזור מיד לכיתה שלהם
הם לא היו יכולים ?להיעשות עם גרביים
העקבות שעקבתי אחריהן היו .בוודאות של כפות-רגליים יחפות
!תחזור .קדימה-
?למה אנחנו כאן, אדוני
בסדר, תסתובבו, תרימו .את כפות הרגליים
.המנהל
.פרי
.אדוני .פרי-
?מה אבא שלך יחשוב
,בלילה שבו וולטר מת .הוא קם לשירותים
.הוא לא לבש את המשקפיים שלו
,מר פרי שכאן הפחיד אותו .והשתמש בזה כדי לטשטש את פניו
.לא נכון .לא עשיתי את זה לוולטר
ואתמול בלילה ניסית לעשות ?לי את אותו הדבר. נכון
.ויקטור
...הם אמרו שאם אעשה את זה
.אז הם יהיה נחמדים
.תפסיק להתבכיין .מלקולם, בבקשה-
?מי
.הם !בוגד-
!שקט .אבל קודם לא עשיתי את זה-
.לא לוולטר. חיבבתי את וולטר .חלקנו מערה ביחד
.ויקטור .לא הפחדתי אותו-
.אף-אחד לא יודע מי עשה את זה .ילד מת-
!זה לא הייתי אני .בסדר, זה לא היה רק הוא-
.אתמול בלילה היה עוד ילד
ראיתי אותו .במורד חדר המדרגות
?מה
?דאודן
.לא היה עוד ילד .אתה מאחורי זה-
.בכנות, אדוני. לא היה עוד ילד !עכשיו תנקוב בשמו. -בבקשה-
אתה תנקוב בשמו או שתקבל הצלפות .במקום בו אתה עומד. מר מק'נייר
.בכל הכנות .לא היה עוד ילד, אדוני
.בבקשה, אני אומר לך, אדוני !לא היה עוד ילד
.בבקשה, אדוני, אני מבטיח !זה היה רק אני-
!רגע, עצור .באמת, אני אומר את האמת-
,למען השם, כבר עשית מספיק נזק .אתה לא תעשה את זה
?מה אמרת
.אתה משתמש בבשמת לחזה שלך
.הרגע הרחתי את זה עליך
מצאתי את זה גם מרוח על זכוכית וידיות הדלתות הצרפתיות
.ועל הדובי של וולטר
,היית שם .בלילה שהוא מת
...אני מוחה. זה
והאם הוא מחה כשמצאת ,אותו למטה
קרעת ממנו את הדובי ?ונטשת אותו בחשיכה
באתי לכאן כדי להגן ...על ילדים מהפחד ואתה
ואתה נחוש בדעתך .לגרום להם לחיות בתוכו
.אי אפשר למות מפחד .לא-
אבל אפשר למות מהתקף אסטמה .שנגרם מזה
.הוא היה בחיים כשהשארתי אותו .מלקולם-
,הוא בכה
.התעקש שראה רוח רפאים
...חשבתי
.חשבתי שחישלתי אותו
.פינוק זה לא הפתרון, רוברט
.הילדים האלו צריכים להיות חזקים
.חזקים יותר מאיתנו
מלקולם, אין אדם אחר בעולם ,שאני מעדיף להגן עליו יותר
אבל ההורים יגיעו בקרוב, ועליי לדרוש ממך לעזוב את בית הספר
.ברגע זה
לזכר כל הבוגרים שהקריבו את חייהם במלחמה הגדולה, 1914-1918
היי שקטה, נשמתי"
".למרות הפרידה מחברים יקרים"
,היה בחור בחפירה .לא רחוק מאיתנו
הוא היה נוהג לשיר את .המזמור הזה בעיקר בשקיעות
.מוזר להפריד בין העבר להווה
.הבנים השתנו .את צריכה להיות מרוצה
.תמיד האמת
.לאמת יש מחיר
.הרסה אדם פגום
.אני לא חושב על מלקולם
.וגם את לא
.ראיתי אותך
,ברגע שהוכחת שהרוח היא הונאה .קרה לך משהו
...לפתע .בבקשה, רוברט-
.ביצעתי מה שהתבקש ממני
.הוכחתי שאין ממה לפחד
.שום דבר
.עזבת מוקדם את הכנסייה
.מר ג'אד
?את נוסעת הביתה
?מצאת את הרוח שלך
עוד מקרה לכתוב עליו בזמן ...שמק'נייר נזרק לכלבים
.אחרי כל מה שהוא עבר
אני תוהה אם מישהו מאיתנו באמת .יודע מה עבר עליו, מר ג'אד
.את לא צריכה לדבר אליי ככה ?סליחה-
...מצטערת. לא התכוונתי ?את חושבת שאני לא יודע-
?להישאר בבית היתה טעות
...את באה לכאן
?ואומרת לי את זה
,תני לי לומר לך משהו .גברת רוחות רפאים
את דווקא צריכה ,להיזהר מהאנשים החיים
.לא מהמתים
.הנה היא. נסה לשכוח מכל זה .המנהל ישכח
.הם יכולים לחזור הביתה .עוגות ופודינג
.ממזרים בני מזל
.בכל זאת, אנחנו נבלה בנעימים
.את תמיד אומרת את זה
.ממזרים בני מזל .את תמיד אומרת את זה
!לא
.אין כלום
.להתראות .נתראה בעוד שבוע
תבדוק את הבניינים החיצוניים .לפני שאתה הולך, מר בקסטר
.ישנם צוענים בחוות טארו
?אימא ואבא שלך מעבר לים, טום
.הם גרים בהודו
.לוקח שלושה שבועות לנסוע להודו .יש להם שם טיגריסים
.להתראות, אם הבית
.מרי
?היית שם
.לא
לא, אבל ראיתי את .האריות באפריקה
.אחד מהם אפילו תקף אותי
?איך זה שאת לא מתה
.מסתבר שאחד הכפריים הציל אותי
.למען האמת, ראש שבט
?הוא הרג את האריה
.הייתי מאוד צעירה .נראה לי שכן
הכפריים לקחו אותי .וטיפלו בי עד שהגיעה עזרה
.הם קראו לי ה"מאווה זי" שלהם
.בובה לבנה
אני תוהה מה הם היו חושבים .עליי היום, במצב המגוחך הזה
?טום, תוכל לעזוב אותנו עכשיו ?אבא ואימא שלך היו איתך-
?הם נהרגו
.חוששתני שכן
טום, העלמה קת'קרט ואני .מעוניינות בשיחה של מבוגרים
.אני אוהב שיחות של מבוגרים
.עכשיו
.להתראות, מאווה זי
.מוד, זו היתה תאונה
.איבדתי את קופסת הסיגריות שלי
איך מישהי כמוך ?רוצה לעשות דבר כזה
.אני לא רוצה לדבר על זה
.אל תלכי .עלמתי, משהו קרה לך
.את לא יכולה לעזוב עכשיו את הבית .בבקשה, תפסיקי לקרוא לי עלמה-
.שמי פלורנס
.ואני לא יכולה להישאר כאן
.אני מצטערת
.תודה
.אעזוב בתוך שעה
.נפלתי
.אני יודעת שאתה שם, רוברט
.בבקשה, אל תלך
.אל תלך
.את בטח גברת רוחות הרפאים
.היכנסי
.ערב טוב
.תהיו בשקט
.תהיו בשקט או שתראו ממני
.מר מלורי, אני זקוקה לעזרתך
?את לא עוזבת
.חלק מהציוד דורש איפוס
...אני יכול .אני לא מבין-
.תפסת את הפושע ?את ממשיכה
...את רוצה .לא, תודה-
?את לא אוהבת שרי
.אני צריכה להישאר צלולה
לא נראה לי שאי-פעם .אשתה אלכוהול
.זה גורם לשקרים ובחילות ,מר ג'אד-
.אתה מוזמן להצטרף אלינו
.יש לי עבודה, אם הבית
.מלורי
.מר מלורי
?פלורנס, מה את עושה
הובאתי לכאן כדי להסביר ,תופעה שנמצאת בבית הזה
,ולא משנה מה האחרים מאמינים .אני עדיין צריכה לעשות את זה
,הזיה קולקטיבית נחוותה כאן
וילד עובר בבית כאילו .שאין קירות או רצפות
.אמרת שילד נרצח כאן
...מה אם זה נגרם גם על-ידי
?את עושה את זה בגלל תחושה
...הבוקר היית !זו לא תחושה-
.זה מחקר. זה מדע
.ספר לי על הרצח המקורי .לא בטוח שהיה בכלל כזה-
.משהו גורם לזה ...לפני שעתיים, היית-
?פלורנס, למה את עושה את זה .פלורנס-
?מה זה .מד טמפרטורה דיפרנציאלי-
זה אומר שהצד הזה של המסדרון .נעשה לפתע הרבה יותר קר מהצד הזה
.אמרת שזה היה בית פרטי
לעתים לעוזרות בית יש ארונות נסתרים
.לסחבות, מטאטאים וכיוצא בזה
אולי אפילו יש מדרגות .לקומות העליונות
.אני מכירה את זה
.זה שיר ילדים ישן
,פרת משה רבנו ,פרת משה רבנו
.עופי הביתה
.הבית שלך נשרף
,הילדים שלך מתים
.כולם חוץ מאחד
.אנחנו צריכים לעבוד .נעל את הבית
...פלורנס, את לא צריכה .רוברט, נעל את הבית-
.זה שום דבר .רק שיר ילדים מטופש
.אני מפחד
.טום .טום-
.הוא רוצה לתפוס אותי
.טום, לא יקרה לך כלום .כלום
.אני מבטיחה
.עכשיו עליי לעבוד .אהיה למעלה, אם תצטרכו אותי
"לראות דרך רוחות"
?אני יכול לשבת לידך .לא אדבר
.כמובן
.אני מסתבך בצרות בגלל דיבורים
.אבל אני לא מדבר הרבה
?היו לך חברים בבית הספר
.אתה יכול לדבר איתי
.יש לי חברים דמיוניים .לפעמים
אין שום רע בזה. להרבה .ילדים יש. אני יודעת שלי היו
?מה היה שמו
.לא בטוחה שהיה לו שם
?לחברים שלך יש שמות .את עדיין בודדה-
?נכון
.אני יכול לראות
,גם עם הילדים בבית הספר .אני יכול לראות
,פעם היה לך חבר אמיתי
.וכבר אין לך
?אהבת אותו או משהו
.כן, אהבתי אותו
,הוא היה אדם אדיב מאוד .אדם טוב מאוד
...אבל הייתי
עשיתי משהו מטופש מאוד .ואכזרי מאוד
,אני חושבת שפחדתי לאבד אותו .אהבתי אותו מאוד
.הוא היה במלחמה
?מה עשית
כתבתי וסיפרתי לו
שלא אוכל להתחתן איתו .ושאני כבר לא אוהבת אותו
?מה הוא ענה
.הוא מת
זמן לא רב לאחר .שקיבל את המכתב
.אבל אהבת אותו
.בגלל זה את רוצה שהוא יחזור
.תודה, מאווה זי
לא נראה לי שקיים מקום בעולם
בו אנשים מבינים בדידות .טוב יותר מאשר כאן
.את מענה את עצמך ?זה מה שאת עושה כאן
?מוכיחה שוב ושוב שהוא באמת מת
?מסובבת עמוק יותר את הלהב .תגיד לי אתה-
?מה? אלו רגשות אשמה
אתה מטיף בזמן שאתה קורע את הרגל שלך לגזרים
שכאילו זה יגרום לך להרגיש !טוב יותר שנשארת בחיים
.את לא יודעת על מה את מדברת
.רוברט
.אני מפחדת
.ואני לא יכולה לחיות עם זה
,וכן, אתה צודק .יש מחיר למה שאני עושה
,אני שונאת את עצמי יותר ויותר .אבל אני לא יכולה לחיות עם פחד
.אני מעדיפה למות בעצמי
.ארבע אדום מונח על חמש שחור
.לכל קלף יש את המקום שלו
,כשהם חוזרים למקומם .אתה מנצח את המשחק
.וזה הולך לשם
.זה שם
שמונה שחור יכול .להיות על תשע אדום
.זה לוקח זמן
."בגלל זה קוראים למשחק "סבלנות (בעברית: סוליטר)
.היא למטה
.מאווה זי !טום! טום-
!טום
.אני יודעת שזה אתה, טום
.לא ארדוף אחריך
.תמשיך לשחק
.פלורנס
!?למה אתה עושה את זה !אתה
.שמעתי אותך מצחקק
.שמעתי אותו מצחקק !פלורנס-
.הובלת אותי לגבר ?מי הוא היה? מי הוא היה
!היה שם גבר !היה שם גבר
!תפסיקי את זה
!זה כולכם
!כולכם עושים את זה
...אתה
.ילד קטן אכזרי ונורא
!פלורנס
.אני שונא אותך
תומאס, תחזור הנה .ברגע זה ותתנצל
.תפסיקי לרדות בי .לא עשיתי שום דבר רע
.אני לא מזהה אותך
חשבתי שהיית בחורה טובת-לב ...ואוהבת, אבל לא
.לא נותר דבר
.את קליפה
.היא מאוד מוטרדת
.אתה חייב להבין את זה
.היא מחבבת אותך מאוד
.לא אכפת לה ממני
אני כבר יכול להיות מת .כמו וולטר
.אני שונא אותה
.רוברט, אני זקוקה לעזרתך
,היה לו רובה ציד ,והוא היה שם
.ואחד מאלו יוכיחו את זה
אני יכולה להשאיר מנורת ...ענבר דולקת, אבל אתה
.אהיה בסדר
.אם תוכל להרים אותם
.זה טוב
.פעם החושך היה מטריד אותי
מאוחר יותר, כמובן, המשמעות ...היתה בטחון, אין אש צלפים או
.תודה ...הפגזות, אבל-
כנער הייתי מצטנף ,בתוך המיטה שלי
,רוצה לראות מי נמצא שם .אבל מפוחד מדי לפתוח את העיניים
.תודה
,לעולם לא חשוך יותר כשעינינו עצומות .אבל עדיין אנו עוצמים אותן
?למה זה
.תודה
,התנועה לא מטושטשת ,אז אפילו אם הוא זז
.אחת מהן תתפוס אותו בבירור
?למה את עוצמת את עינייך, פלורנס
?איפה הוא
.אלוהים
.לא
.אתה אמיתי
.אכן
?למה הדברים האלה כאן ?מה הם רוצים ממני
.אולי הם לא כאן בשבילך
.טום, תישאר כאן .אל תעזוב את החדר הזה
"חדר השינה המזרחי"
!לא! לא
"חדר השינה המזרחי"
!פתחו את הדלת
?עזבת את החדר הזה .משהו קרה לפלורנס
.תבטיח לי שתישאר כאן .בסדר-
!טום
.אני מבטיח
!מוד! פלורנס
.ראיתי אותך
...ראיתי אותך איתו
.עם גיבור המלחמה
...אני לא יודעת מה אתה
ראיתי הרבה דרך החלונות ,כשאני עושה את מטלותיי
.אבל מעולם לא את זה
נשים. אתן גומעות בשקיקה ?סיפורים סוחטי דמעות, נכון
.שלחו אותם, את יודעת .הם לא התנדבו
.פתאום הם גיבורים
!איך אתה מעז
,לא עשית כלום
ואתה חושב שמותר לך ?ללעוג לגברים כמוהו
.תיזהרי במה שאת אומרת
לא עשית כלום ...כשגברים הקריבו כל
!לא
!רוברט! רוברט
!?מה קרה !?מה קרה, פלורנס
!פלורנס, מה זה? ילדתי היקרה !פלורנס-
.ג'אד תקף אותי
...הוא ניסה .אני חושבת שהרגתי אותו
,מוד, תביאי לה שמיכה-
.ומלאי אמבטיה .עכשיו, בבקשה
?איפה ?איפה ג'אד
.ליד העצים בקצה כביש הכניסה
.היכנסי פנימה ?תלכי למוד ותישארי שם. שומעת
.רוברט .רוברט, אל תספר לטום
?טום .טום הקטן-
.הוא כבר מספיק מפוחד .הוא הילד היחיד שכאן
.פלורנס, אין כאן ילדים !רק שלושתנו כאן
?מה
.כל הילדים מתו" ."כולם מלבד אחד
.מאווה זי
לא התכוונתי להפחיד .את וולטר באותו הלילה
.אני יודעת
.אני מאמינה לך
?אתה יכול לשלוט בזה
.לפעמים אני יכול
אבל אני לא יודע למה .הוא היה יכול לראות אותי
.אף-אחד לא רואה אותי
.אני לא יכול להכריח אותם
.אנחנו רואים מה שאנחנו צריכים
.הוא היה צריך חבר
.גם אני
.אבל היית מפוחד
כששמעת את המוסיקה מבובת הארנב .אמרת שמישהו יתפוס אותך
?ממי פחדת .אני לא יכול לספר לך-
.בבקשה .ספר לי, בבקשה
.את חייבת לראות בעצמך
זו הדרך היחידה בה ...נוכל להיות ביחד
.שוב
?מה
.תבטיחי שלא תעזבי שוב
.מאוסי
.מאוו-זי
.תסתכלי על בית הבובות .תסתכלי עליו
.לא ,התחלת להיזכר-
.אני יודע שכן .לא-
.תסתכלי עליו .את תזכרי את השאר
.תסתכלי עליו .אני לא רוצה-
.התחלת להיזכר, אני יודע שכן .תסתכלי על הבית
!אני לא רוצה! תסתלק ממני .תסתכלי על הבית-
.מאוסי
.התחלת להיזכר .התחלת
!התחלת להיזכר !אני יודע
!אבל את ממשיכה וממשיכה
!אני בכלל לא רוצה להסתכל עלייך !אני לא יכול לחיות ככה
.תסתכלי עליו .את תזכרי את השאר
את לא יודעת! את זוממת !וצוחקת עליי וקושרת נגדי
.אף-אחד לא קושר נגדך .פשוט לא אכפת לנו יותר
.זה בגללך .אתה לא מדבר במשך ימים
.אתה לא מדבר איתי .אתה בכלל לא מוכן להסתכל עליה
.תהיי בשקט .תהיי בשקט או שתראי ממני
?הילדה שלך .אתה מתעב אותה
!את מפלצת !היא לא בן-
...היא נבונה ומתוקה והיא
!תני לי בן! תישארי כאן !יש לך בן-
איך אתה חושב שאני מרגישה כשאני רואה את הבן הממזר שלך
מתרוצץ עם... הבן הממזר !שלך מתרוצץ עם פלורנס
!אל תערבי את טום בזה
...אתה גורם לנו לשלם בגלל
!אימא! אימא
.אל תתקרבי, פלורנס .את לא יכולה לעזור עכשיו לאימא
!זוזי מהדרך
.את לא יכולה לעזור עכשיו לאימא !זוזי מהדרך
.אני רוצה שתזוזי מהדרך
.בבקשה, אבא
!מאוסי, מאוסי, תברחי !תברחי
את חושבת שאני לא מכיר את ?מקומות המחבוא הקטנים שלך
לא יודע איפה העכברונת הקטנה ?שלי מתחבאת שעות ברציפות
.מאוסי הקטנה (באנגלית: עכברונת)
.מאוסי הקטנה
,אני באמת מצטער .מאוסי הקטנה
.אמצא אותך, יקירתי
.את חייבת ללכת עכשיו עם אימא
.מאוסי
.מאוסי הקטנה
."אף-פעם לא אמרת "בית ספר
,מהרגע שהגעת ."קראת למקום הזה "בית
.את, אומנת
.אימא של טום
חשבתי שיהיה מספיק ,להביא אותך לפה
,אבל לא זכרת אותי .לא כל שכן את הדברים הנוראיים
,ידעתי שמוחך הקטן הדחיק הכל
.אבל בדבר אחד הייתי בטוחה
.ראית אותו
...ראית את
...את
...בני
,היקר שנרצח
שגר פה במשך כל השנים עם .חברים שלעולם לא יהיו לו
.הייתי החברה שלו
.חלקנו הכל
,אבא
.הכל
.אבל היית צריכה לראות
בגלל זה שלחתי את טום .להפחיד אותך באותן הפעמים
לגרום לך להישאר
.כי ידעתי מה טוב בשבילך
.תמיד ידעתי
.מכיוון שגידלתי אותך
.הינקתי אותך
...צפיתי
,כשלקחו אותך
.אימצו אותך
.נקרעת ממני כמו הבן שלי
.מעולם לא ביקשתי כלום מהעולם
וזה גיהינום מושלם ...על פני האדמה
...לתת לאישה ילדים לאהוב
.ואז לגזול אותם ממנה
.טום הקטן
.שכחתי הכל
.טוב, אולי לא הכל
."נטרפו על-ידי אריות"
טוב, זכרונות הם .תמיד סוג של תעלול
את לא יכולה להאשים .אף-אחד שהאמנת בזה
.את לא צריכה לדאוג
אף-אחד לא ימצא .את הגופה של ג'אד
.קברתי גברים טובים ממנו
?גם אתה רואה את הרוחות שלך
?הם עכשיו איתנו
.החברים שלך
.הם נראים כמו החברים שלי
.אין להם את הזכות
שום כמות של רגשות אשמה .ראויה לכאב שאתה גורם לעצמך
.הם מתו. אני שרדתי .לא, לא שרדת-
...חיים מיוסרים
.כלל אינם חיים
אולי כבר עדיף
.שנהיה רוחות בעצמנו
.תדליק אש, אביא כוסות
פעם מישהו אמר לי שזה .גורם לשקרים ובחילות
?טום, מה זה ?מה קרה
.אימא אמרה שזה יהיה בסדר
.היא אמרה שתרצי בזה
הילדים הבודדים מתחילים ,לראות את טום
?אבל האם הוא יקשיב לי ?הוא יתחבא
.הוא צריך אותך
.מוד, אני חוזרת הביתה
דמייני איך הפחדת אותי כשנפלת .לאגם כך, לפני שראית את האמת
.אבל עכשיו זה בסדר
.כי את תוכלי להיות שלו לנצח
.כל הדברים במקומם
...מוד
.יודעת הכי טוב
!רוברט
?פלורנס
,מר מלורי-
.פלורנס ואני נעזוב כעת
.טום זקוק למשפחתו איתו
?פלורנס? פלורנס
רוברט, ארון התרופות .בחדר של מוד. זריז
.משהו שיגרום לי להקיא .משהו שיגרום לי להקיא
!אלוהים! לא! לא
?טום
,אל תכעסי ...פשוט התגעגעתי אלייך
.כל הזמן
,בכל חיי מעולם לא הייתי מאושרת .לא מאז שעזבת אותי
...אבל אני לא יכולה .לא יכולה לבוא
?אתה יודע, נכון
.אתה החבר היחיד שמעולם היה לי
אבל אם אלך איתך עכשיו, נשמתי ...לעולם לא תהיה מאושרת ואני
,אני יכולה להיות מאושרת .תודות לך
.אבל לא תצטרכי אותי
.אף-אחד לא יצטרך אותי
.טום, אתה חייב להיות אמיץ
אתה יכול לעבור בבית ?כאילו שאין קירות
.אין קירות ואין רצפות
!תעזרו לה
.אז תעוף, טום הקטן
.תעוף
?את מתה
?את גוססת
.אני לא יודעת
.אני צריכה לישון
.אני צריכה לעצום את עיניי
.אשאר איתך
.אני מבטיח
.אפילו אם לא תוכלי לראות אותי
...אני
.אני יכולה להרגיש אותך עכשיו
אספר לבנים שזו .היתה תאונה, כמובן
.הם יהיו שבורים .הם העריצו אותה
.כולנו הערצנו אותה
אני יכול רק לשער שהתקרית .עם וולטר פגעה בה קשה משחשבנו
שים לב לכך שגברת קת'קרט .לא עזרה
אני מניח שגם היא .לא היתה לגמרי בסדר
אתה יודע, קראתי .מחקר בסמסטר שעבר
לעתים קרובות, מוחן של נשים לא .מסוגל להתמודד עם השכלה גבוהה
.אני יודע שאת שם
.זה יותר מכפי שהמנהל שלך יודע
.פעם הייתי משחקת כאן
.מחבואים
...היא היתה
.מוד היתה יושבת שם
.אני שוקלת לכתוב ספר נוסף
."פיענוח הרוחות"
.שאלוהים יעזור לנו
.ויקטור, קשור את השרוכים
.שלום .שלום-
למען האמת, רוברט, תוכל לבקש ?מהנהג לחכות לי בקצה הכביש
.אני רוצה ללכת
.תמיד אהבתי ללכת
.עד שבת בשבוע הבא
...לא לראות אותם
.זה לא כמו לשכוח
.זה לא
.שלום .שלום-
תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן
- בימוי: ניק מרפי -
- תסריט: ספטן וולק וניק מרפי -
- הפקה: דייויד מ. תומפסון -
- רבקה הול -
- דומיניק ווסט -
- אימלדה סטאונטון -