1
00:00:28,980 --> 00:00:34,235
"הטייס"

2
00:01:12,815 --> 00:01:17,195
-'ה'- ח
'...ז'- ק

3
00:01:20,114 --> 00:01:21,866
-'ה'- ב
'...ה

4
00:01:24,494 --> 00:01:26,662
-'ס
'.ג'- ר

5
00:01:30,625 --> 00:01:35,963
-'החזקה בהסגר. ה
' ...ח'- ז'- ק

6
00:01:39,509 --> 00:01:45,223
-'ה'- ב'- ה
'.ס'- ג'- ר

7
00:01:45,848 --> 00:01:47,308
.החזקה בהסגר

8
00:01:47,642 --> 00:01:50,937
.אתה מכיר את מחלת הכולרה? -כן, אמא

9
00:01:50,978 --> 00:01:55,650
ראית את הסימנים על הבתים
.שם המחלה נשארה? -כן, אמא

10
00:01:55,858 --> 00:01:59,195
.אתה מכיר את מחלת הטיפוס? -כן, אמא

11
00:02:02,323 --> 00:02:07,036
אתה יודע מה הם יכולים
.לעשות לך? -כן, אמא

12
00:02:10,665 --> 00:02:13,084
.אינך בטוח

13
00:02:20,174 --> 00:02:23,803
,אתה אולי מביים את הסרט הזה, הווארד
.אבל איננו יכולים לעשות מה שאתה מבקש

14
00:02:23,845 --> 00:02:25,220
הוליווד, 1927" -אל תאמר"
,לי שלא אוכל לעשות זאת

15
00:02:25,263 --> 00:02:29,350
אל תגיד לי שזה בלתי אפשרי. -הכוחות
.האוויריים חזקים מדי פה

16
00:02:29,392 --> 00:02:33,396
אם תשלח את המטוסים
?האלה... -זה שיא התמונה, פרנק, בסדר

17
00:02:33,438 --> 00:02:36,399
,תגרום לזה לעבוד. תראה
,תפחית בצילום האנכי

18
00:02:36,441 --> 00:02:39,736
אם אתה חייב, אבל הגלגל הלא נכון
.לא יתעכב ב-60 מעלות, עשיתי את זה כבר

19
00:02:39,777 --> 00:02:42,989
.הווארד, עדיין חסרות לנו שתי מצלמות
...אנחנו צריכים לחתוך את הסאונד

20
00:02:43,030 --> 00:02:45,700
,לא, לא, אנחנו לא חותכים דבר
.טוב? תביא את שתי המצלמות הנוספות

21
00:02:45,742 --> 00:02:48,494
.תכין את החזרות ל-17:00
.מר יוז, אני נואה דיטריך-

22
00:02:48,536 --> 00:02:52,394
ממשרדך אמרו שאני אולי אמצא אותך
.פה. -דיטריך... אתה רואה חשבון

23
00:02:52,437 --> 00:02:56,252
קראתי את הרזומה שלך ודיברתי עם הממליצים
?שלך. אתה יודע מה אני מחפש

24
00:02:56,461 --> 00:02:59,547
אני מבין שאתה מחפש
.סגן עבור הכלים הכספיים

25
00:02:59,589 --> 00:03:02,592
עזרה בראייה מעבר
.להיבטים הפיננסיים של העסק

26
00:03:02,633 --> 00:03:05,553
כן, אני מחפש מישהו שיוכל
.לרוץ ולעשות עבודה טובה

27
00:03:05,596 --> 00:03:07,680
.תראה, אתה צריך לדעת רק דבר אחד

28
00:03:07,722 --> 00:03:10,933
הוריי... הם נפטרו
.עכשיו, אז זה הכסף שלי

29
00:03:10,975 --> 00:03:14,812
עכשיו, מה שאני אבחר לעשות אולי
,יראה משוגע לבני-הזונות האלה ביוסטון

30
00:03:14,854 --> 00:03:18,691
ואני בטוח לחלוטין שזה יראה ככה, אבל
?הכול הגיוני בהחלט עבורי, הבנת

31
00:03:18,734 --> 00:03:20,359
.הבנתי. -יופי

32
00:03:20,443 --> 00:03:25,573
עכשיו, כמה הרווחת, 5,200 דולר
.לשנה בעבודתך הקודמת? אשלם לך 10,000

33
00:03:26,282 --> 00:03:29,285
נראה שאני אעבוד קשה פי
,2. -אתה תעבוד קשה פי 4

34
00:03:29,327 --> 00:03:33,289
,הרגע שכרתי אותך בחצי מחיר
.מר דיטריך. ברוך בואך. -תודה

35
00:03:33,331 --> 00:03:34,999
אתה הקול שלי עכשיו, תגרום
.להם להבין את זה

36
00:03:35,041 --> 00:03:40,046
תראה, כמה מהאנשים שם עדיין קוראים לי
.ג'וניור, תאמר להם שזה מר יוז עכשיו

37
00:03:40,088 --> 00:03:40,963
.אין בעיה

38
00:03:41,005 --> 00:03:42,840
.אז מתי ניסע ליוסטון? -לא ניסע

39
00:03:42,882 --> 00:03:47,095
מגיפת הכולרה ב-1913, אלפיים
.מתים, כל המקום ביצה מלאה מחלות

40
00:03:47,136 --> 00:03:51,307
טיפוס, מלריה, כולרה, קדחת
.צהובה... מה שתגיד, יש להם אותו

41
00:03:52,058 --> 00:03:54,018
?אתה רואה את זה, מר דיטריך

42
00:03:54,560 --> 00:03:58,940
אתה מביט על הכוח האווירי
.הפרטי הגדול ביותר בעולם כולו

43
00:03:58,981 --> 00:04:00,608
?מה אתה חושב על זה

44
00:04:02,276 --> 00:04:03,403
.זה הכסף שלך

45
00:04:03,820 --> 00:04:06,489
!תתניעו אותם

46
00:04:06,531 --> 00:04:12,704
מלאכי הגיהינום"
"שנה ראשונה -

47
00:04:41,065 --> 00:04:43,443
"קוקונאט גרוב"

48
00:05:32,367 --> 00:05:36,537
הרגע ראיתי את הסרט החדש של טוד
".בראונינג, "לונדון אחרי חצות

49
00:05:36,579 --> 00:05:40,708
לון צ'ייני יוצא מן הכלל, זאת
.ההופעה הכי טובה שלו מזה זמן רב

50
00:05:40,750 --> 00:05:42,919
.תהיה מסיבה גדולה

51
00:05:45,004 --> 00:05:46,547
.שלום, מר מייר

52
00:05:47,590 --> 00:05:50,843
אני לא יודע אם אתה זוכר
.אותי, שמי הווארד יוז

53
00:05:50,885 --> 00:05:52,678
?תהיתי אם אוכל לקבל רגע מזמנך

54
00:05:52,720 --> 00:05:56,557
אה, כן, הווארד יוז. -כן. -סרט
.המטוסים, נכון? -בדיוק

55
00:05:56,599 --> 00:06:00,686
כן, אני זוכר. -"מלאכי
.הגיהינום," שמעת על זה? יופי. -כן

56
00:06:00,728 --> 00:06:04,816
שמע, תהיתי אם אוכל לקבל רגע
.מזמנך? אני צריך כמה מצלמות

57
00:06:05,525 --> 00:06:08,861
.כן? -כן. שתיים, ליתר דיוק

58
00:06:09,278 --> 00:06:13,366
קניתי כבר כל מצלמה שמצאתי, אבל אנחנו
,מצלמים את סצנת הקרב הגדולה בסופ"ש הזה

59
00:06:13,408 --> 00:06:17,412
ואני צריך עוד שתיים, נואשות. אתה
?חושב שאם-ג'י-אם יכולים לעזור לי

60
00:06:17,453 --> 00:06:19,622
.עם מה? -מצלמות

61
00:06:19,914 --> 00:06:25,878
אה, עם מצלמות... טוב, אנחנו
.בדר"כ לא במקצוע של עזרה למתחרים

62
00:06:25,920 --> 00:06:30,133
אז כמה מצלמות יש
.ברשותך עכשיו? -24

63
00:06:32,552 --> 00:06:34,721
...אתה... רק רגע

64
00:06:37,348 --> 00:06:41,602
.יש לך 24 מצלמות? -בדיוק
.ואתה צריך עוד שתיים? -כן-

65
00:06:42,019 --> 00:06:45,481
אתה לא חושב ש-24
.יספיקו? -לא. לא, אדוני

66
00:06:45,690 --> 00:06:48,359
...אתה יודע... נראה לי שכולן

67
00:06:48,401 --> 00:06:53,656
,נכון שכולן... כולן בשימוש
.נכון? כל 26 המצלמות

68
00:06:53,698 --> 00:06:58,578
,זאת חרפה, בן. -הווארד. -הווארד
.הרשה לי לתת לך עצה קטנה

69
00:06:58,619 --> 00:07:02,582
...למה שלא תיקח את הכסף מהנפט שלך
,קידוחים. -בסדר, הכסף מהקידוחים שלך-

70
00:07:02,623 --> 00:07:04,208
?ולמה שלא תשים אותו בבנק

71
00:07:04,250 --> 00:07:09,672
כי אם תמשיך לייצר סרטים בצורה
.הזאת, לא יהיה אף מפיץ שירצה להפיץ אותם

72
00:07:09,714 --> 00:07:14,677
לא תמצא אף אחד שירצה לראות
.אותם, ולא יישאר לך עוד כסף מהנפט

73
00:07:15,094 --> 00:07:18,306
.אז... ברוך הבא להוליווד

74
00:07:18,514 --> 00:07:23,519
כן, טוב... בהחלט אזכור
.זאת, מר מייר. -בהצלחה

75
00:07:24,187 --> 00:07:27,690
הוא יצא מדעתו אם
.הוא חושב שזה יעבוד

76
00:07:34,197 --> 00:07:37,200
לא היה לי אקדח
.במכנסיים, זה היה מצב מוזר

77
00:07:39,202 --> 00:07:42,538
.בוס. תתחפפי מפה, קדימה

78
00:07:43,164 --> 00:07:47,627
עוד סודה, אתה יודע למה אני
.מתכוון. -חלב בבקשה, בבקבוק, עם הפקק

79
00:07:47,668 --> 00:07:49,170
?בסדר, הווארד, מה הוד מלכותו אמר

80
00:07:49,212 --> 00:07:52,715
הבן-זונה לא מוכן
?להיפרד מאף מצלמה, אתה מאמין

81
00:07:52,757 --> 00:07:55,760
הווארד, למה שלא תנסה
?לעשות את זה אם מה שכבר יש לך

82
00:07:56,094 --> 00:07:59,013
מה שיש לי לא מספיק, ג'ון. לפחות
.לא לצורה שבה שאני רואה את זה

83
00:07:59,056 --> 00:08:01,974
.תראה, שמי תלוי בסרט הזה

84
00:08:02,016 --> 00:08:07,772
אם הוא לא יצליח, אני חוזר ליוסטון
.עם הזנב בין הרגליים לקידוחים לשאר חיי

85
00:08:07,855 --> 00:08:09,816
אתה לא יכול למצוא דרך לעשות
?את זה עם המצלמות שכבר יש לך

86
00:08:09,857 --> 00:08:12,777
אני מתכוון, בחיי, איכפת לך רק
".ממה שקורה עם דה-מיל ב"פראמאונט

87
00:08:12,819 --> 00:08:16,739
,הוא מצלם את הסרט התנ"כי שלו
...נכון? הוא חייב לעשות צליבה

88
00:08:16,781 --> 00:08:20,535
ג'ון... -אבל הוא עושה את זה
?בפרזנו. -ג'וני! ג'וני! ג'וני! -כן

89
00:08:20,576 --> 00:08:26,624
אתה סוכן עיתונות, נכון? -כן. -אתה
.לא אמור לדעת כל פרט בהוליווד? -בהחלט

90
00:08:26,666 --> 00:08:32,380
נכון? -כן, בהחלט. -אז תשאיר
.את הרעיונות הגדולים... לי

91
00:08:32,422 --> 00:08:35,508
?כן, כמובן, בוס. -סיגר, סיגריות

92
00:08:36,134 --> 00:08:40,722
תלמה, חשבתי שאת ב"בראון
.דרבי," עם טריקסי... לא, לא, תרזה

93
00:08:40,763 --> 00:08:43,599
,מרגרט, כן. -מרגרט
?בדיוק. מה קרה למרגרט

94
00:08:43,641 --> 00:08:46,144
...היא איבדה את נעליה
.תודה לאל שסיכמנו את זה-

95
00:08:46,561 --> 00:08:49,647
.אני מצטער. תלמה, זה הווארד יוז

96
00:08:49,689 --> 00:08:53,943
הווארד ואני בדיוק דנו על איך
?שהוא רוצה שאני אשלוף מצלמה מהתחת

97
00:08:54,485 --> 00:08:58,448
,סיגריה? -או, לא
.תודה, אני לא מעשן

98
00:09:00,950 --> 00:09:06,664
,בחיי, את פועלת על 6 צילינדרים
...נכון? אלוהים אדירים

99
00:09:07,206 --> 00:09:08,958
...את מוכנה לעשות לי טובה? רק

100
00:09:09,500 --> 00:09:12,628
את מוכנה לחייך עבורי
.פעם אחת? רק פעם אחת

101
00:09:15,339 --> 00:09:18,259
,כן, כן, את רואה
.השפה העליונה שלך דקה

102
00:09:18,342 --> 00:09:20,762
זה הופך את החיוך
.שלך להרבה יותר נחמד

103
00:09:25,224 --> 00:09:28,686
אני תוהה מה גורם
.לעונג עבור אישה יפה כמוך

104
00:09:29,187 --> 00:09:34,609
,אני מתכוון, את סתם עומדת כאן
...נכון? ואני רק נוגע... רק ככה

105
00:09:35,359 --> 00:09:39,405
רואה את קצות האצבעות
?שלי? זה מוצא חן בעיניך

106
00:09:40,448 --> 00:09:42,116
?כן

107
00:09:46,913 --> 00:09:49,832
.תביני, אני רוצה ללמוד מה מספק אותך

108
00:09:51,209 --> 00:09:54,128
.אני רוצה ללמוד עלייך הכול

109
00:09:54,545 --> 00:09:56,756
?האם תרשי לי לעשות זאת

110
00:09:56,964 --> 00:09:58,716
?האם תתני לי עבודה כזאת

111
00:10:04,055 --> 00:10:06,224
.אני מסיימת בעוד חצי שעה

112
00:10:07,809 --> 00:10:12,397
...טוב, אני בחדר
.217. -217-

113
00:10:14,565 --> 00:10:16,234
.נתראה שם

114
00:10:20,822 --> 00:10:25,326
"ג'וני, לך לאולפני "יוניברסל
.ו"וורנר," אני צריך עוד שתי מצלמות עד שבת

115
00:10:25,368 --> 00:10:28,454
תשכור אותם, אם אתה
!יכול. תגנוב אותם, אם אתה חייב

116
00:10:29,080 --> 00:10:33,334
.בהחלט, בוס. בהחלט

117
00:10:34,502 --> 00:10:37,588
שמועות מגיעות
.ממסלול המראה בודד בואן-ניי

118
00:10:37,630 --> 00:10:42,510
מקורות לוחשים שהתעשיין הטקסני
הצעיר, הווארד יוז, לא מוכן להפסיק לשפוך כסף

119
00:10:42,552 --> 00:10:43,720
.לאפוס המלחמה שלו

120
00:10:43,761 --> 00:10:44,887
.וזה בהחלט אפוס פצפון

121
00:10:44,929 --> 00:10:50,810
,ׂ137 טייסים, 87 מטוסים
.ׂ35 צלמים ו-2,000 ניצבים

122
00:10:50,852 --> 00:10:55,773
כמה זמן יעבור עד שהסרט הזה
.יעלה כמו המלחמה האמיתית? -לעזאזל

123
00:10:55,982 --> 00:10:58,985
למה, לעזאזל, הם נראו כל-כך
!איטיים? זה לא היה ככה למעלה

124
00:10:59,026 --> 00:11:01,070
!הם נראים כמו חבורת דוגמניות

125
00:11:09,203 --> 00:11:11,289
.בן-זונה

126
00:11:11,914 --> 00:11:13,291
?הווארד

127
00:11:16,210 --> 00:11:19,839
מבלי שמשהו עומד מלכת
...מאחורי המטוסים

128
00:11:20,173 --> 00:11:25,261
אין לנו שום מושג באיזו מהירות אנו
.זזים. אין לנו שום חוש תנועה יחסי

129
00:11:26,846 --> 00:11:29,640
תתקשר לאוניברסיטת לוס אנג'לס. תביא
.לי את המטאורולוג הכי טוב שברשותם

130
00:11:29,682 --> 00:11:31,642
?תביא אותו לפה בתוך שעה, טוב

131
00:11:35,271 --> 00:11:38,316
היי. אתה רוצה קודם את
?החדשות הטובות או את החדשות הרעות

132
00:11:38,357 --> 00:11:39,734
.חדשות רעות, תמיד. -טוב

133
00:11:39,776 --> 00:11:43,154
התקנו את מכשיר הקשר ה-450 אבל
.המוטות לא סופגים את הרטט

134
00:11:43,196 --> 00:11:46,532
ברגע שנתניע אותה, המוטות
.יתחילו להיסדק בנקודות החיבור

135
00:11:47,367 --> 00:11:49,869
.מה החדשות הטובות? -אין

136
00:11:50,495 --> 00:11:54,457
לעזאזל, אודי, אם ה-450 גדול
.מדי, נצטרך לחשוב על משהו אחר

137
00:11:54,499 --> 00:11:57,251
עשינו הכול. הרכבנו
.אותה מחדש מקצה לקצה

138
00:11:57,293 --> 00:12:01,255
עכשיו, אם ננקז את מיכל הדלק לכמה
.סיבובים, היא אולי תגיע ל-290 קמ"ש

139
00:12:01,297 --> 00:12:03,007
?אני רוצה 320 מינימום, טוב

140
00:12:03,132 --> 00:12:07,303
אני רוצה יום עם פיטה ברה אבל גם
.זה לא יקרה. -אל תהיה כל-כך בטוח

141
00:12:07,345 --> 00:12:12,308
אז, אם המוטות לא תומכים
.במנוע, אז חייבים להיפטר מהם

142
00:12:12,350 --> 00:12:14,519
.לא, אז הכנף העליונה תיפול

143
00:12:17,313 --> 00:12:20,441
?אז תן לה ליפול. -מה

144
00:12:22,235 --> 00:12:26,406
מי אומר שאנחנו צריכים כנף
?עליונה? מי אומר שאנחנו בכלל צריכים משהו

145
00:12:28,700 --> 00:12:31,452
מטוס מונו. -אפשר
.להשאיר אותו מטוס מונו

146
00:12:31,494 --> 00:12:34,330
,אני מתכוון, עושים את זה בצרפת
.לעזאזל עם הכנף העליונה והמוטות

147
00:12:34,372 --> 00:12:37,208
"נשים מנוע "וואספ
.150. -דלק באוקטן 100

148
00:12:37,250 --> 00:12:40,044
זה ייתן לה כוח סוס
.מוגבר, או מה? -700

149
00:12:42,046 --> 00:12:45,800
אם נסחט ממנה 2,000, יש לנו את
.המטוס הכי מהיר שנבנה אי-פעם

150
00:12:48,928 --> 00:12:54,559
אתה יודע, אני חייב לומר שכבר בזבזנו
.יותר מ-200,000 דולר בבנייה מחדש של המטוס הזה

151
00:12:55,601 --> 00:12:57,145
.לעזאזל עם זה

152
00:12:58,521 --> 00:13:01,232
.תפיל אותם, אודי. קדימה

153
00:13:04,861 --> 00:13:06,237
...ובכן

154
00:13:07,989 --> 00:13:12,368
...מבנה העננים עליו אתה מדבר

155
00:13:14,454 --> 00:13:18,750
.זה נראה כמו... -שד ענק מלא בחלב

156
00:13:18,833 --> 00:13:20,877
.אני רוצה עננים, לעזאזל

157
00:13:20,918 --> 00:13:26,340
כן, עננים. הם נראים
.כמו שד ענק מלא בחלב

158
00:13:26,549 --> 00:13:30,428
אני לא יכול להבטיח
.במדויק אזור צילום מסוים

159
00:13:30,470 --> 00:13:32,305
...אז, אולי תצטרך ל

160
00:13:33,556 --> 00:13:35,099
.לחכות

161
00:13:37,185 --> 00:13:38,770
.אז נחכה

162
00:13:40,104 --> 00:13:43,858
תראה, כמה שמשלמים לך
?באוניברסיטה, אני מכפיל את זה, טוב

163
00:13:43,900 --> 00:13:46,152
אתה עובד עבורי
.מעכשיו. מצא כמה עננים

164
00:13:47,737 --> 00:13:49,280
!מצא כמה עננים

165
00:13:49,489 --> 00:13:51,282
!מצא לי כמה עננים

166
00:13:51,574 --> 00:13:53,785
".ברוך הבא ל"מלאכי הגיהינום

167
00:13:56,996 --> 00:13:58,247
.תודה

168
00:14:01,918 --> 00:14:03,252
מלאכי הגיהינום"
"בסיס מבצעים -

169
00:14:04,212 --> 00:14:07,090
המלחמה נדחתה"
"אין עננים -

170
00:14:07,131 --> 00:14:13,179
,היינו בסנטה קרוז, אנסינו
.סן-דייגו, ריברסייד, ואנייז ובייקרספילד

171
00:14:13,221 --> 00:14:16,474
עברו כבר שמונה חודשים! איפה
?!העננים הארורים שלי

172
00:14:16,516 --> 00:14:22,647
הם זזו, מר יוז! עננים
!זזים! זה מה שהם עושים, הם זזים

173
00:14:22,688 --> 00:14:28,820
רואה את זה? עולה לי 5,271 דולר
!ליום להשאיר את המטוסים האלה על הקרקע

174
00:14:28,861 --> 00:14:31,322
!תמצא לי כמה עננים ארורים

175
00:14:32,281 --> 00:14:37,495
מלאכי הגיהינום"
"שנה שנייה -

176
00:14:38,955 --> 00:14:40,206
.יום יפה

177
00:14:40,832 --> 00:14:42,583
.כן, מצחיק מאוד

178
00:14:42,917 --> 00:14:45,628
תקשיב, קיבלתי שיחה מיוסטון, הם
...נהיים מאוד עצבניים בקשר לזה

179
00:14:45,671 --> 00:14:48,089
אז תפסיק להראות להם
.את החשבונות הארורים, נוח

180
00:14:48,131 --> 00:14:52,051
,זה יהיה בלתי חוקי
.הווארד. -מה פתאום. אולי קצת שובב

181
00:14:52,093 --> 00:14:55,930
יוז-טו" זאת חברה בע"מ"
.בטקסס, הם חייבים לראות את החשבונות

182
00:14:57,306 --> 00:15:01,060
,תקים חברה בע"מ כאן
".בסדר? נקרא לה "יוז איירקרפט

183
00:15:01,103 --> 00:15:03,646
אודי, אנחנו זקוקים
?לחיבורים האלה על המכסה

184
00:15:03,688 --> 00:15:06,023
כן, או שמדחף
.ההנעה האחורית יקרע אותו

185
00:15:06,065 --> 00:15:08,317
טוב, הם יגרמו לי
.להיגרר, תעשה משהו איתם

186
00:15:08,359 --> 00:15:11,195
להוריד את האחיזה
.מהחיבורים? -כן, אני רוצה אותה חלקלקה

187
00:15:11,237 --> 00:15:14,073
הווארד, יש השלכות מס
.רציניות להקים חברה בע"מ בקליפורניה

188
00:15:14,115 --> 00:15:18,244
פשוט טפל בזה, בחייך. -מר
!יוז! מר יוז! אוקלנד

189
00:15:18,287 --> 00:15:22,373
יש לנו עננים
?באוקלנד! -אתה מתכוון לזה הפעם

190
00:15:22,415 --> 00:15:28,588
כן! לעזאזל, כן! אני יכול
.להבטיח לך. עננים באוקלנד

191
00:15:28,629 --> 00:15:30,673
.בסדר, בסדר, אל תתחיל להתבכיין

192
00:15:30,715 --> 00:15:32,550
!אוקלנד

193
00:15:32,967 --> 00:15:39,640
אוקלנד! אנחנו נוסעים
!לאוקלנד! אוקלנד

194
00:16:14,675 --> 00:16:16,761
!נווט את המטוס שמאלה

195
00:16:39,909 --> 00:16:41,911
!זה מושלם

196
00:16:45,039 --> 00:16:46,999
"מלאכי הגיהינום"

197
00:16:50,461 --> 00:16:53,131
!כן, הווארד יוז הצעיר הצליח

198
00:16:53,172 --> 00:16:56,759
לאחר שנתיים, צילומי "מלאכי
.הגיהינום" הסתיימו

199
00:16:56,801 --> 00:17:02,223
תהיה חתיכת מסיבה בהוליווד
.הלילה. סגירת הפקה בשווי 2 מיליון דולר

200
00:17:02,265 --> 00:17:07,645
אם מספיק אנשים באמריקה יקנו
.כרטיס, לעזאזל, הוא יכול אפילו להרוויח

201
00:17:12,442 --> 00:17:17,363
קודם עננים לא מגיעים ואז המטוסים
...מתקלקלים ואז הם מתרסקים

202
00:17:18,197 --> 00:17:21,159
היה לנו הכול מלבד
.מגיפת ארבה בדבר זה

203
00:17:21,200 --> 00:17:26,831
,אני מתכוון, חייבים להודות
?בכנות, באמת חשבת שתסיים את הדבר הארור

204
00:17:29,042 --> 00:17:31,210
.בוא איתי

205
00:17:32,045 --> 00:17:37,675
יקירתי, אם לא אצליח בהצגה
.הזאת, אנחנו נעבור הרחק מפה

206
00:17:37,717 --> 00:17:40,136
,אוי, לא... -כן
.אנחנו נעבור לברונקס

207
00:17:40,178 --> 00:17:42,555
יש הרבה דשא ירוק יפה שם והרבה
.אנשים שאנחנו מכירים

208
00:17:42,597 --> 00:17:47,393
משפחת גינסברג, גוטנברג, גולדברג. הרבה
.מאוד ברגים, איני מכיר את כולם

209
00:17:48,436 --> 00:17:52,440
.רואה, זה מה שהאנשים רוצים
.סרטים אילמים הן חדשות ישנות

210
00:17:52,482 --> 00:17:55,526
אז חשבתי שאנחנו חייבים לצלם
.מחדש את "מלאכי הגיהינום" עבור סאונד

211
00:17:57,820 --> 00:18:00,823
.כמה ממנו? -כולו

212
00:18:00,948 --> 00:18:05,119
לפני שתשאל אפילו, אני אספר לך, בתוספת
?ל-1.7 מיליון. יש לנו את זה

213
00:18:06,037 --> 00:18:09,582
.לא! -טוב, נצליח בכל זאת

214
00:18:09,624 --> 00:18:11,376
?טפל בזה, בסדר

215
00:18:19,175 --> 00:18:23,012
מלאכי הגיהינום"
"שנה שלישית -

216
00:18:23,054 --> 00:18:27,517
במקומות שבהם 7,000 אנשים
,עובדים יום אחר יום, חודש אחר חודש

217
00:18:27,558 --> 00:18:31,270
הווארד יוז עורך
.עכשיו ׂ40 ק"מ של סרט צילום

218
00:18:32,939 --> 00:18:37,735
לעזאזל, לדעתי, שחרר 1,000 ותן
.לעולם את הסרט הראשון שאורכו 560 שעות

219
00:18:37,777 --> 00:18:41,906
מר יוז צריך את הגלגל
!הזה בחדר ההקרנה מיד

220
00:18:42,949 --> 00:18:48,079
מספיק זה מספיק, מר יוז. אתה תיתן לנו
?ממש לראות מתישהו את האפוס הקטן הזה שלך

221
00:18:48,121 --> 00:18:49,205
!מהר

222
00:19:10,518 --> 00:19:13,438
?מי זה
.נואה. -כנס-

223
00:19:15,314 --> 00:19:19,902
דיברתי בטלפון עם יוסטון 3 שעות
.מלאות כדי לתקן כל ספר ארור שיש לנו

224
00:19:19,945 --> 00:19:21,154
.רגע, רגע, רגע

225
00:19:21,988 --> 00:19:25,741
,כן, הרץ את גלגל 10 שוב
.נראה לי ששכפלנו פה תמונה

226
00:19:25,784 --> 00:19:29,495
ותאמר לג'ימי שאני רוצה
?10 עוגיות שוקולד צ'יפס, טוב

227
00:19:29,538 --> 00:19:33,875
חתיכות בינוניות, לא
?קרובות לדפנות. הבנת

228
00:19:34,292 --> 00:19:36,753
אתה זוכר את החנות
?הארורה הזאת מגלגל 10

229
00:19:36,794 --> 00:19:41,591
לא, אני לא זוכר כלום מגלגל
.10, אני בכלל לא יודע מה זה

230
00:19:41,883 --> 00:19:44,927
.אני איש עסקים, הווארד, וכך גם אתה

231
00:19:45,219 --> 00:19:50,016
עכשיו, תראה, זאת הייתה
,חתיכת נסיעה, נהנינו מאוד

232
00:19:50,058 --> 00:19:54,812
אבל אתה מפסיד 2,500 דולר
.ליום כאשר אתה עושה את זה

233
00:19:55,229 --> 00:19:57,023
.כל יום

234
00:20:02,653 --> 00:20:06,074
?אז, מה האפשרויות שבפניי

235
00:20:07,116 --> 00:20:12,246
טוב, הפעם אני בכלל לא יודע אם יש
.לך. אני חושש שאתה חייב לסגור את זה

236
00:20:13,081 --> 00:20:15,166
.תחפור את דרכך החוצה

237
00:20:21,422 --> 00:20:25,676
.אני מצטער, הווארד. באמת

238
00:20:33,184 --> 00:20:35,269
.גלגל 10, מר יוז

239
00:20:40,900 --> 00:20:45,613
.משכן את "טולקו". כל נכס

240
00:20:46,114 --> 00:20:48,741
שמעת אותי. -אם תעשה את
.זה, אתה עלול לאבד הכול

241
00:20:48,783 --> 00:20:50,284
.זה לא יקרה

242
00:20:53,746 --> 00:20:55,081
.זה לא יקרה

243
00:20:56,749 --> 00:21:01,337
.בסדר. אתחיל עם זה

244
00:21:02,797 --> 00:21:04,382
.תודה, נואה

245
00:21:39,333 --> 00:21:43,254
יותר מחצי מיליון נפשות
.נמצאות בשולי שדרות הוליווד

246
00:21:43,296 --> 00:21:47,467
תראו את הרכבים, גבירותיי
,ורבותיי. יש כאן לפחות 45,000 מכוניות

247
00:21:47,510 --> 00:21:50,595
מה שהופכים את זה לפקק
.התנועה הכי גדול שנראה אי-פעם

248
00:21:50,636 --> 00:21:53,681
לפי איך שזה נראה הלילה, חצי
,שנה לאחר שהבורסה קרסה

249
00:21:53,723 --> 00:21:58,811
ואחר מות שלושה מטייסיו, הוא סוף סוף חושף
.את הבובה בשווי 4 מיליון דולר שלו

250
00:21:58,853 --> 00:22:03,816
זה הסרט הכי יקר שנוצר אי-פעם. שום
.דבר לא זול בעיניו של מר יוז

251
00:22:03,858 --> 00:22:07,070
דבר כמו הלילה עוד לא נראה
,בעבר, ואני יכול לומר בביטחון

252
00:22:07,111 --> 00:22:08,780
.שהוא לא יראה שוב

253
00:22:08,821 --> 00:22:13,534
ׂ500,000 איש מצופפים את הרחובות כדי
.לקבל מבט חפוז של הכוכבים והמפורסמים

254
00:22:13,576 --> 00:22:17,914
שלוש חברות נחתים נקראו כדי
לעזור ל-250 אנשי המשטרה המיוחדים

255
00:22:17,955 --> 00:22:21,167
שמטפלים בקהל העצום
.הזה... -זאת תעשייה, טום, ידידי

256
00:22:21,209 --> 00:22:24,087
ואף אחד, אבל אף אחד, לא
.מייצר סרט מחוץ לאולפנים

257
00:22:24,128 --> 00:22:26,964
בטח, כמה אנשים שבתוך
" ...הוליווד נמצאים ב"בראון דרבי

258
00:22:27,006 --> 00:22:29,342
ועכשיו, גבירותיי
...ורבותיי, אני חושב

259
00:22:29,384 --> 00:22:32,553
כן, כן, אני רואה את
.מכוניתו של מר יוז מגיעה כעת

260
00:22:32,595 --> 00:22:36,682
מר יוז מלווה את הכוכבנית הנאה
.ג'ין הארלו הלילה. -זוזו מדרכי

261
00:22:36,724 --> 00:22:37,934
,הוא גילה אותה לסרט הזה

262
00:22:38,017 --> 00:22:41,896
ואנו חושבים שתלתלי הבלונד-פלטינה
שלה ומראה הבובה המדליק שלה

263
00:22:41,938 --> 00:22:44,190
.יהפכו אותה לכוכבת גדולה

264
00:23:09,924 --> 00:23:14,011
מר יוז! -מכאן, בוס. -מר
?יוז, בא לך לומר מילה

265
00:23:14,846 --> 00:23:17,432
.לילה גדול עבורך, מר יוז

266
00:23:19,434 --> 00:23:23,855
לילה גדול עבורך. -גדול
.מאוד, גדול מאוד

267
00:23:23,896 --> 00:23:28,276
תגיד לנו, איך היה
?לייצר את הסרט הנפלא הזה

268
00:23:30,069 --> 00:23:31,446
.כן

269
00:23:31,946 --> 00:23:38,536
וכן. אז, 4 מיליון דולר
?מכיסך, אתה לחוץ איך שהעסק ירוץ

270
00:23:41,539 --> 00:23:45,084
.לילה גדול, תיהנו מההצגה

271
00:23:45,418 --> 00:23:51,340
כן, טוב, הרשו לי להציג את הכוכבת
",של המראה המרהיב הזה, "מלאכי הגיהינום

272
00:23:51,382 --> 00:23:53,384
.מיס ג'ין הארלו. -תודה

273
00:23:53,426 --> 00:23:59,182
הייתי רוצה לנצל את האירוע הזה כדי
.להודות בפומבי למר יוז על ההזדמנות שנתן לי

274
00:23:59,225 --> 00:24:01,309
.תודה. -תודה לך

275
00:24:01,350 --> 00:24:07,106
ועכשיו הייתי רוצה לבקש מרוסקו
.ארבוקל להציג את גור האריות שלו גילמור

276
00:24:07,149 --> 00:24:10,610
מה, לעזאזל, קרה
?לך!? אתה לא זוכר את שמי

277
00:24:10,651 --> 00:24:14,072
אני מצטער, רוסקו
.קרנר. וזה יהיה גילמור

278
00:24:14,489 --> 00:24:20,953
'"הווארד יוז מציג: 'מלאכי הגיהינום"

279
00:25:43,244 --> 00:25:45,329
.קום, חבוב. תשתחווה

280
00:25:58,259 --> 00:25:59,886
.וגלגל 4 הוקרן יותר מדי זמן...

281
00:25:59,927 --> 00:26:02,972
יותר מדי עלויות. תוציאו את הארי
.והצוות מהמסיבה, תביאו אותם למשרד

282
00:26:03,015 --> 00:26:04,599
.אני רוצה לחתוך כמה צילום הלילה

283
00:26:04,640 --> 00:26:07,435
אה, ותמצאו את גלן
.אודקירק. שמישהו ירשום את זה

284
00:26:07,477 --> 00:26:10,271
?ליישר את החיבורים. רשמת
."ליישר את החיבורים-"

285
00:26:10,314 --> 00:26:11,731
.בוא נתחפף, בוס

286
00:26:11,939 --> 00:26:14,108
!הנה הוא! הנה הוא

287
00:26:15,693 --> 00:26:20,073
גאווה, הוא אומר, זה לא
.יפספס. -הביקורות אומרות סרט מרהיב

288
00:26:20,281 --> 00:26:25,578
קול הנעורים... -הסרט הכי יוצא מן
.הכלל שיצא אי-פעם מאולפני הסרטים

289
00:26:25,620 --> 00:26:28,456
בכל זמני לא ראיתי משהו
.כזה. -הצלחה סנסציונית

290
00:26:28,498 --> 00:26:31,334
זה עלה 4 מיליון דולר ויש
.לו 4 מיליון מקדחות

291
00:27:23,469 --> 00:27:25,430
"מר קוקור, מר גרנט, מיס הפבורן"

292
00:27:36,190 --> 00:27:41,821
קראתי במגזינים שאת
.משחקת גולף. -מדי פעם

293
00:27:41,904 --> 00:27:43,990
?מה דעתך על משחק 9 גומות

294
00:27:46,284 --> 00:27:48,077
?עכשיו, מר יוז

295
00:27:49,120 --> 00:27:52,248
.אם זה יהיה נוח מצידך, מיס הפבורן

296
00:28:14,479 --> 00:28:17,607
אתה לא מותח את היד
.מספיק במשיכת התנופה שלך

297
00:28:18,024 --> 00:28:21,152
להמשיך בתנופה זה הכול
.בגולף, בדיוק כמו בחיים

298
00:28:21,361 --> 00:28:22,403
?אתה לא חושב כך

299
00:28:22,612 --> 00:28:26,366
ראיתי את סרטך "פני
.צלקת." אלים. -מציאותי

300
00:28:26,409 --> 00:28:29,077
,סרטים הם סרטים
.הווארד, הם לא החיים

301
00:28:29,120 --> 00:28:32,038
.עכשיו, הבמה... היא אמיתית

302
00:28:32,080 --> 00:28:36,125
,בשר ודם אמיתי
.בני-אדם נמצאים שם מולך, חבוב

303
00:28:36,167 --> 00:28:39,504
אי אפשר להסיר מבטך, אי אפשר
.לנשנש פופקורן, זה יהיה חצוף

304
00:28:39,545 --> 00:28:43,758
?אתה אוהב את התיאטרון
.לא. -אני מעריצה אותו-

305
00:28:43,800 --> 00:28:45,927
.אני חיה רק על הבמה, אני אלמד אותך

306
00:28:45,968 --> 00:28:49,931
נצפה במחזה של היבסון, אם
.הרפובליקנים לא הוציאו אותו מהחוק עד עכשיו

307
00:28:50,139 --> 00:28:52,016
,אתה לא רפובליקני
.נכון? לא הייתי מאמינה לזה

308
00:28:52,058 --> 00:28:54,352
למי הצבעת
.ב-32?' -לא הצבעתי

309
00:28:54,394 --> 00:28:56,687
!אתה חייב! זה הזיכיון הקדוש שלך

310
00:29:00,441 --> 00:29:05,279
שמעתי שאתה מחזר אחר ג'ינג'ר
.רוג'רס. מה עם זה? -היא רק ידידה

311
00:29:05,321 --> 00:29:10,159
גברים חייבים להיות מיודדים עם
?נשים, אחרת איך הם יניחו להן

312
00:29:10,201 --> 00:29:12,078
זה מנהג פרימיטיבי
.מתקופת אנשי המערות

313
00:29:12,120 --> 00:29:15,665
הכול רשום בתיאוריה של דרווין. לצוד
.את הבשר, להרוג אותו, לאכול אותו

314
00:29:15,707 --> 00:29:18,918
.ככה זה המין הגברי

315
00:29:19,544 --> 00:29:20,795
?סליחה

316
00:29:21,629 --> 00:29:24,423
,ובכן, אם אתה חירש
.כנראה שהתעלית על זה

317
00:29:24,466 --> 00:29:27,218
תשיג מכשיר שמיעה או
.שתלך לבקר את אבי

318
00:29:27,260 --> 00:29:31,055
הוא אורולוג, אבל הכול
?קשור בתוך הגוף, אתה לא חושב כך

319
00:29:31,097 --> 00:29:34,851
אני שומרת על בריאותי. אני
.מתקלחת ׂ70 פעמים ביום כדי להישאר נקייה

320
00:29:34,976 --> 00:29:38,771
בנוסף, בגלל שאני נודעת בגלוי
.כמישהי שאוהבת להיות הרבה מחוץ לבית

321
00:29:38,813 --> 00:29:42,567
טוב, אני לא אוהבת להיות הרבה מחוץ
.לבית, אני אתלטית. אני מזיעה

322
00:29:42,692 --> 00:29:48,322
זהו זה, כעת שנינו יודעים את
.האמת. אני מזיעה ואתה חירש

323
00:29:48,364 --> 00:29:51,117
?נכון שאנחנו זוג ניגודים נאה

324
00:29:54,787 --> 00:29:56,039
.שלוש חבטות

325
00:30:04,172 --> 00:30:05,715
.מאמץ ראוי לשבח

326
00:30:08,217 --> 00:30:10,636
.אני מניחה שאתה מחזר אחריי עכשיו

327
00:30:11,554 --> 00:30:13,014
...נו, טוב

328
00:30:32,533 --> 00:30:34,202
.לא מספיק

329
00:30:34,827 --> 00:30:37,872
לא מספיק, החיבורים האלה
.צריכים להיות ישרים לחלוטין

330
00:30:37,915 --> 00:30:40,875
אני רוצה שכל בורג
.יהיה מחובר כנגד למשהו

331
00:30:41,209 --> 00:30:43,795
אני לא רוצה שאף חלק מהמעטפת
.לא יהיה מחובר

332
00:30:44,212 --> 00:30:48,508
,היא חייבת להיות חלקה
.אודי. חלקה. מובן? -בסדר, הווארד

333
00:30:48,551 --> 00:30:50,051
.אני לא יודע מה עוד לומר לך

334
00:30:51,302 --> 00:30:55,264
,עכשיו, מה יש לך בשבילי? -ברור
.טי-וו-איי צריכים מטוס חדש

335
00:30:55,306 --> 00:30:57,725
.מטוס מודרני
?באמת? איזה סוג של מטוס-

336
00:30:57,767 --> 00:31:00,436
בסדר, לדי-סי 3 יש 21
.מושבים מלפנים ו-14 מושבים מאחור

337
00:31:00,478 --> 00:31:03,815
ג'ק פריי - טי-וו-איי"
.איירליינס" -משהו גדול יותר

338
00:31:03,856 --> 00:31:07,151
נסה 50 מקומות, עם גובה מקסימאלי
.12,000 רגל. -לא

339
00:31:07,360 --> 00:31:10,697
,לא, 20,000. תחשוב על זה
?ג'ק, מה 20,000 רגל נותנים

340
00:31:10,738 --> 00:31:14,033
,פחות מערבולות אוויר. -נכון
.כי זה מעל מזג האוויר

341
00:31:14,075 --> 00:31:16,285
ג'ק, אנחנו רוצים
.לעוף מעל מזג האוויר

342
00:31:16,327 --> 00:31:21,249
'רק אחוז אחד מהאוכ
?האמריקאית דרך רגלו בטיסה מסחרית. למה

343
00:31:21,290 --> 00:31:23,376
כי הם פוחדים עד
.מוות, וכך הם צריכים להיות

344
00:31:23,418 --> 00:31:26,337
אני מתכוון, 7,000 רגל זה
.חרא קופצני, אתה יודע את זה

345
00:31:26,379 --> 00:31:28,589
,אם נבנה מטוס שעף מעל מזג האוויר

346
00:31:28,631 --> 00:31:33,219
נוכל לגרום לכל גבר, אישה וילד
.במדינה הזאת להרגיש בטוח למעלה

347
00:31:33,261 --> 00:31:37,807
.מטוס עם היכולת לטוס באזורי התת-סטרטוספירה
,מעבר לכל המדינה

348
00:31:37,849 --> 00:31:41,561
.מעבר לכל העולם. זה העתיד

349
00:31:41,978 --> 00:31:44,230
אתה איתי? -כן. -דבר
,איתי בכנות, עכשיו

350
00:31:44,272 --> 00:31:47,525
כי אני לא רוצה להיכנס לכל זה, אם
.לחבר המנהלים שלך אין ביצים לזה

351
00:31:47,567 --> 00:31:50,445
הם יתמכו בנו? -לא
.יודע, הם ממזרים לחוצים

352
00:31:50,486 --> 00:31:52,572
.מה התמונה הכלכלית שלך? -לא טובה

353
00:31:52,613 --> 00:31:54,574
.החובות של שנה שעברה? -770,000

354
00:31:54,615 --> 00:31:57,410
מה מצב המכירות? -בערך
.8 דולר למניה

355
00:31:57,452 --> 00:31:59,287
.זה הכי נמוך עד עכשיו

356
00:32:01,289 --> 00:32:04,667
אוכל לעשות את זה. -מה
.לעשות? -לקנות אותה

357
00:32:04,709 --> 00:32:07,295
אתה רוצה לקנות את חברת
,המטוסים? -כן. למען השם, ג'ק

358
00:32:07,336 --> 00:32:11,549
אתה לא רוצה שחבורת יורמים
?יפריעו לנו בבניית המטוס שלנו, נכון

359
00:32:11,591 --> 00:32:15,762
תן לי ערך מוסף עכשיו. כמה
?השליטה במניות של טי-וו-איי תעלה לי

360
00:32:16,512 --> 00:32:18,181
.בערך 15 מיליון דולר

361
00:32:20,141 --> 00:32:23,186
.כן, זה ממש עודף קטן, מה? -כן

362
00:32:25,980 --> 00:32:29,942
.תתקשר לנואה דיטריך
.תגיד לו להתחיל לקנות

363
00:32:30,068 --> 00:32:34,405
הווארד, חכה רגע. אתה
?בטוח? רוצה לחשוב על זה 5 דקות

364
00:32:34,447 --> 00:32:38,493
לעזאזל, ג'ק, תפסתי פה את השוק
.בקרניים. אני לא אעזוב אותו

365
00:32:47,377 --> 00:32:51,464
ערב טוב, מר יוז. ברוך
.הבא, השולחן שלך מוכן

366
00:32:52,799 --> 00:32:55,718
,מה המצב בתעשייה האווירית
.מר יוז? -בסדר גמור

367
00:32:55,760 --> 00:32:56,969
.אני שמח מאוד

368
00:32:59,680 --> 00:33:02,787
.ערב טוב, מר יוז. גברתי. -זה מיס

369
00:33:02,830 --> 00:33:05,895
.מיס. הרגיל, מר יוז? -בבקשה, כן

370
00:33:05,937 --> 00:33:08,606
והאם אוכל להמליץ
,לגברת את מרק הקלמנטינה שלנו

371
00:33:08,648 --> 00:33:14,487
אחריו ברווז-בר צלוי עם זיגוג פירות, ביצים
.שלוקות ורוטב ורדים? זה ממש שמימי

372
00:33:14,529 --> 00:33:15,947
.כן, זה נשמע בסדר גמור

373
00:33:18,157 --> 00:33:20,743
?מקום מהסוג שלך, האומנם

374
00:33:21,786 --> 00:33:24,372
,לא הייתי משערת כך. -טוב
,הם פתוחים עד מאוחר

375
00:33:24,414 --> 00:33:28,376
אלא אם את רוצה ללכת לדוכן נקניקיות
.ברחוב לה-סיינק 2, הם פתוחים עד 4:00

376
00:33:28,793 --> 00:33:30,128
?האומנם

377
00:33:31,504 --> 00:33:33,589
.כמה מרהיב

378
00:33:49,105 --> 00:33:51,399
!הווארד! הווארד

379
00:33:52,150 --> 00:33:55,486
,היי. ממזר שכמוך. -קייט
,זה ג'וני מאייר

380
00:33:55,528 --> 00:33:58,656
אני מניח שתוכלי לקרוא
.לו סוכן העיתונות שלי

381
00:33:58,698 --> 00:34:01,117
נעים להכירך. אהבתי אותך ב"אליס
.אדמס". -אתה נדיב מדי

382
00:34:01,159 --> 00:34:03,995
אני בטוח שאת מכירה
.את ארול. -מר פלין, כן

383
00:34:04,037 --> 00:34:09,459
קייט. קייט ממשפחת הפבורן
.מקלנט-ג'ורד. מקסימה כתמיד

384
00:34:09,542 --> 00:34:12,003
את צריכה למרוח "לקס" על
.הידיים, דרך אגב. אני עשיתי כך

385
00:34:12,045 --> 00:34:15,173
קייטי, מותק, את הווארד צריכים
...לתכנן סרט. לככב ביחד עם ארול

386
00:34:15,214 --> 00:34:18,301
היי, הכיסא שלי! -הייתי רוצה לצלם
.את זה בספרד. -זה יהיה נפלא

387
00:34:18,843 --> 00:34:21,596
.הווארד? -לא נראה לי

388
00:34:21,637 --> 00:34:25,892
כתיבה מעניינת, מר
.מאייר. טוב, אני רעל של הקופות

389
00:34:25,933 --> 00:34:30,188
,אני בחוץ, מיותרת, לא בעניינים
,שחוקה, דג מקולקל שלא שווה לאכול

390
00:34:30,229 --> 00:34:33,024
כך אומרים לי. -לעזאזל
.איתם. לעזאזל איתם, יקירתי

391
00:34:33,066 --> 00:34:35,068
?הם מתנהגים ככה לכל אחד, נכון

392
00:34:35,109 --> 00:34:39,072
ג'וני אומר לי שאתה שוקל לעשות
.מערבון, בשם כל הדברים הארורים

393
00:34:43,451 --> 00:34:48,206
,אתה עושה מערבון
.הווארד? -כן, אני עושה מערבון

394
00:34:48,247 --> 00:34:51,667
,אני אקרא לו "פורע החוק." -כן
.אתה יודע על מה הוא. ס-ק-ס

395
00:34:51,709 --> 00:34:53,836
הכול על
.ס-ק-ס

396
00:34:53,878 --> 00:34:57,423
,זה מערבון, מערבון. -אתה יודע
.שילוב של קליפורניה במערבון מוציא את החשק

397
00:34:57,465 --> 00:34:59,758
.זה לא סקס אמיתי, זה סקסי מאוד

398
00:34:59,801 --> 00:35:03,388
,אתה יודע, מה ש"פני צלקת" עשה לסרטי הגנגסטרים
.פורע החוק" יעשה למערבונים"

399
00:35:03,431 --> 00:35:07,392
שים את הסקס ממש שם
,על המסך... -בבקשה

400
00:35:07,433 --> 00:35:10,103
אל תשימו לב אלינו. -הנה
האומצה שלך, 12 אפונים

401
00:35:10,144 --> 00:35:12,939
ובקבוק חלב עם הפקק. -אתה
כוכב הקולנוע היחיד שאני מכיר

402
00:35:12,980 --> 00:35:15,900
שלא יכול להרשות סיגריות משלו. -אני
,מקווה שאנחנו לא מפריעים לכם

403
00:35:15,943 --> 00:35:20,154
אני מקווה שהאוכל שלכם לא
.מתקרר בשולחן שלהם איפשהו או משהו

404
00:35:20,279 --> 00:35:22,156
לא, לא, אנחנו כאן
.כל הלילה, אל תדאגי

405
00:35:22,448 --> 00:35:25,326
...עכשיו, הווארד
...תודה. עכשיו, הווארד

406
00:35:25,368 --> 00:35:29,664
הווארד, אם אתה מדבר ברצינות
,על לשים סרטי אהבה על המסכים שוב

407
00:35:29,707 --> 00:35:33,000
אתה חייב להישבע לתת
.לי להיכנס לצוות השחקנים

408
00:35:36,129 --> 00:35:39,632
יש לי עין מסוימת. עין
?מגידות, נכון, ג'וני

409
00:35:39,674 --> 00:35:41,968
אתה חייב למסור את הכישרון הזה של
.פיזוז במכנסיים צמודים לסוכן שלך

410
00:35:42,009 --> 00:35:44,721
כן, הפיזוז הזה שילם
.על היאכטה החדשה שלי

411
00:35:44,762 --> 00:35:48,099
כולכם חייבים לבוא להפליג איתי לקטלינה
?בסופ"ש הזה, מה אתה אומר

412
00:35:48,141 --> 00:35:50,351
כן, קטלינה, נשמע
.נהדר. -בוא נהנה קצת

413
00:35:50,393 --> 00:35:52,937
אני עוזב ומצליח לחטוף
את מיסטה המונד החושנית

414
00:35:52,979 --> 00:35:55,356
ואת אחותה החושנית באותה
.מידה שילוו אותי

415
00:35:55,398 --> 00:36:00,361
למרות שאני חושש שאמם תתעקש
,להתלוות לשמר את מעלותיהן המפוקפקות

416
00:36:00,403 --> 00:36:05,324
אנחנו נתקוף את האנדרטות התאומות האלה
.ליופי עילאי וברוטאלי בכל אופן

417
00:36:05,366 --> 00:36:08,536
מה אתה
.אומר? -כן? -כן

418
00:36:08,578 --> 00:36:09,912
.כן? -כן

419
00:36:14,167 --> 00:36:16,252
.אני חייב ללכת

420
00:36:16,461 --> 00:36:19,922
אם תסלחו לנו, אנחנו
.חייבים להיות איפשהו

421
00:36:20,339 --> 00:36:24,864
אתה כבר איפשהו, הווארד, חתיכת
.משוגע. -במקום אחר. סלחו לנו

422
00:36:24,907 --> 00:36:29,390
צ'או, רבותיי. התכבדו בביצים
.השלוקות, שמעתי שהן אלוהיות

423
00:36:31,392 --> 00:36:33,686
.הווארד יוז, גבירותיי ורבותיי

424
00:36:33,978 --> 00:36:36,356
.זה היה מכוון אליי? -גיבור שלי

425
00:36:36,397 --> 00:36:39,254
אלוהים, איך הצמרת
.ההוליוודית משעממת אותי עד מוות

426
00:36:39,297 --> 00:36:42,111
כאילו שאין דברים חשובים יותר
.בעולם. מוסוליני, לדוגמא

427
00:36:42,153 --> 00:36:46,199
לאן אנחנו הולכים, דרך
.אגב? -בא לי לצאת להרפתקה

428
00:36:46,240 --> 00:36:48,076
.עשה את הגרוע ביותר שלך, מר יוז

429
00:36:48,159 --> 00:36:49,827
אתה חושב שהמקום שייך
?!לך, חתיכת ממזר אוסטרלי

430
00:36:49,869 --> 00:36:52,538
!אני ממזר טסמני, שמוק מפגר

431
00:36:52,747 --> 00:36:53,747
.עזוב את זה, ארול

432
00:36:53,790 --> 00:36:56,626
!תן לי לכסח אותו! תן לי לגמור אותו

433
00:37:28,449 --> 00:37:31,160
.זה הבית של מר מייר. ממש שם

434
00:37:31,577 --> 00:37:33,663
?את יודעת איפה ג'ק וורנר גר

435
00:37:42,714 --> 00:37:46,759
.מה הדבר הזה על ההגה? -צלופן

436
00:37:46,801 --> 00:37:50,555
יש לך מושג איזה חרא
?אנשים נושאים בידיים

437
00:37:51,264 --> 00:37:55,351
.איזה מין חרא? -את לא רוצה לדעת

438
00:38:00,440 --> 00:38:02,025
.תחזיקי קצת את ההגה

439
00:38:10,450 --> 00:38:13,703
.זה חזק מדי, תרפי את הידיים

440
00:38:19,333 --> 00:38:24,213
את רואה, את חייבת להרגיש
.את רטט המנוע בקצות אצבעותייך

441
00:38:24,422 --> 00:38:27,884
.מרגישה את זה? -כן

442
00:38:30,386 --> 00:38:31,637
.זה טוב

443
00:38:32,346 --> 00:38:33,931
.אלוהים

444
00:38:38,519 --> 00:38:41,522
?טוב, היא כולה שלך. -לאן אתה הולך

445
00:38:41,564 --> 00:38:44,359
.אני חושב שיש פה חלב מאחור

446
00:38:45,276 --> 00:38:48,196
.פשוט תשאירי אותה יציבה. -בסדר

447
00:39:07,090 --> 00:39:11,761
הווארד. -כן? -יש הר
.די מרתיע שמתקרב אלינו

448
00:39:11,803 --> 00:39:15,014
.תמשכי את ההגה אחורה טיפה. קדימה

449
00:39:19,394 --> 00:39:21,562
!אלוהים

450
00:39:27,735 --> 00:39:31,906
איני חושב שפגשתי אי-פעם
.מישהי שבאמת משתמשת במילה הזאת

451
00:39:39,706 --> 00:39:44,752
את בסדר? רוצה להחזיר לי את
?ההגה? -בדיוק כאשר אני משתלטת על זה

452
00:39:49,632 --> 00:39:53,803
.את רוצה חלב? -בבקשה

453
00:40:15,491 --> 00:40:19,620
נהניתי נורא, נעשה את זה
.שוב. אני פנויה ביום רביעי

454
00:40:19,662 --> 00:40:23,750
אבל קצת מוקדם לגולף, אינך
.חושב כך? -לא, אני גר שם

455
00:40:23,833 --> 00:40:26,669
.בא לך לשתות משקה? -תוביל את הדרך

456
00:40:27,712 --> 00:40:30,923
.עכשיו, זה יהיה מסלול רביעי מאתגר

457
00:40:31,257 --> 00:40:35,011
.המעצב שלי בחר את הטפט וכדומה

458
00:40:35,428 --> 00:40:40,641
הוא משונה כמו חרק, אבל
.אני פשוט שונא את החדר הזה

459
00:40:40,683 --> 00:40:41,893
.הוא עושה לי צמרמורת

460
00:40:43,019 --> 00:40:46,898
אני עומד להיבלע על-ידי
".המהדורה האחרונה של "עיר וארץ

461
00:40:55,740 --> 00:40:57,742
?איזה חדר אתה כן אוהב

462
00:40:58,993 --> 00:41:00,536
.חדר העבודה שלי

463
00:41:02,622 --> 00:41:04,207
.קח אותי לשם

464
00:41:20,890 --> 00:41:23,893
את האישה חסרת
.העכבות ביותר שאני מכיר

465
00:41:24,644 --> 00:41:28,815
.וכל מרפקיי וברכיי חדים, תיזהר

466
00:41:51,337 --> 00:41:54,674
האם אתה מוכן
?להשכים אותי לעבודה מחר

467
00:41:57,051 --> 00:41:59,178
.עכשיו כבר מחר

468
00:42:46,726 --> 00:42:51,814
ה-13 בספטמבר, 1935"
"מבחן מהירות תעופה -

469
00:42:52,023 --> 00:42:55,902
שים עין על מד הדלק. יש לה
.מינימום דלק שישאיר את משקלה למטה

470
00:42:55,943 --> 00:42:58,905
.שני סיבובים, זהו זה
,אחר כך אתה טס על אדים

471
00:42:58,946 --> 00:43:00,740
.ואז אתה מתרסק ואז אתה מת. -נכון

472
00:43:00,782 --> 00:43:05,078
פשוט תעיף אותה בקלות, אל תדאג
.בקשר למהירות ואל תחשוב על השיא היום

473
00:43:05,161 --> 00:43:06,913
הלוואי שהיית נותן
.למישהו אחר להטיס אותה

474
00:43:06,954 --> 00:43:11,417
יש לך 20 טייסי מבחן שעובדים
?עבורך... -למה שאתן למישהו אחר ליהנות לבדו

475
00:43:11,626 --> 00:43:13,002
.נתראה עוד מעט

476
00:43:34,482 --> 00:43:35,733
!יש מגע

477
00:45:06,157 --> 00:45:07,283
.ׂ3:39 דקות

478
00:45:09,285 --> 00:45:10,828
!לעזאזל

479
00:45:32,725 --> 00:45:33,893
.ׂ3:47 דקות

480
00:45:35,853 --> 00:45:37,438
!בן-זונה

481
00:46:09,637 --> 00:46:12,348
!ׂ3:52 דקות. -ׂ3:52 דקות

482
00:46:13,182 --> 00:46:14,767
.ילדה טובה

483
00:46:24,193 --> 00:46:25,278
!לעזאזל

484
00:46:29,699 --> 00:46:31,826
!לעזאזל

485
00:46:32,493 --> 00:46:35,913
אוי, אלוהים! -הלך
!כרטיס הארוחה שלנו. -קדימה

486
00:47:16,395 --> 00:47:17,230
!הווארד

487
00:47:18,064 --> 00:47:19,941
?הווארד! -איך היינו

488
00:47:21,317 --> 00:47:23,486
.ׂ3:52 דקות בסיבוב האחרון

489
00:47:25,488 --> 00:47:26,822
.היא תעוף אפילו מהר יותר

490
00:47:27,657 --> 00:47:29,116
?מישהו בבית

491
00:47:29,951 --> 00:47:33,287
.קייט! קייטי! -תעלה במדרגות

492
00:47:36,541 --> 00:47:40,378
שלום. אלוהים
.אדירים, מה קרה לך? -כלום

493
00:47:40,419 --> 00:47:43,422
נחיתה קשה, חתכתי את
.הרגל. -שב ואני אטפל בזה

494
00:47:43,631 --> 00:47:47,051
ספר לי הכול. -אינך יכולה
.לדמיין איך זה היה, קייטי

495
00:47:47,093 --> 00:47:51,138
!אינך יכולה לדמיין את המהירות
.היא הייתה כמו קליע מכונף למעלה

496
00:47:51,180 --> 00:47:54,058
...לאיזה זמן היא הגיעה? -בסביבות

497
00:47:55,101 --> 00:47:56,686
.3:52

498
00:48:03,651 --> 00:48:05,236
.עשית את זה

499
00:48:06,487 --> 00:48:11,993
האיש הכי מהיר על פני
.הכוכב. -חי נפשי! אני כל-כך גאה בך

500
00:48:12,034 --> 00:48:13,953
.עשינו את זה, מותק
.ידעת שהיא תעשה כך-

501
00:48:13,995 --> 00:48:16,706
.או, היא הייתה בסדר גמור
.היא פשוט הייתה בסדר גמור

502
00:48:18,249 --> 00:48:19,834
.עכשיו, תן לי לראות את הרגל שלך

503
00:48:22,128 --> 00:48:25,673
אלוהים אדירים, אתה מכוסה
.בדם. -לא, זה רק מיץ סלק

504
00:48:25,715 --> 00:48:27,842
?התרסקתי לתוך שדה סלק. -מה

505
00:48:28,050 --> 00:48:30,052
.כן, התרסקתי לתוך שדה סלק

506
00:48:33,598 --> 00:48:35,474
.תן לי לנקות אותך

507
00:48:36,642 --> 00:48:41,731
שומו שמיים, מה זה? קלטת
.חשמלית? -כן, אודי פשוט דחף אותה לשם

508
00:48:42,148 --> 00:48:44,442
...וכל מה שחשבתי עליו היה

509
00:48:45,401 --> 00:48:47,069
.לחזור הביתה כדי לראות אותך

510
00:48:52,074 --> 00:48:54,785
!אני כל-כך גאה בך

511
00:48:59,457 --> 00:49:01,542
.עכשיו, זה יצרוב קצת

512
00:49:02,376 --> 00:49:05,713
.זה חסר תועלת. בוא לחדר המקלחת

513
00:49:07,089 --> 00:49:10,218
אל תלכלך את השטיח
.במיץ סלק! -לא, לא

514
00:49:10,426 --> 00:49:12,512
.חם מדי. -אל תהיה תינוק

515
00:49:14,388 --> 00:49:17,308
?האם העיתונות הייתה שם

516
00:49:18,017 --> 00:49:20,728
...כמה, אבל

517
00:49:21,354 --> 00:49:24,607
הם מתקשרים לכולם, זה
.צריך להגיע לתקשורת עד עכשיו

518
00:49:33,282 --> 00:49:34,742
?מה קרה

519
00:49:37,662 --> 00:49:38,913
?קייט

520
00:49:42,458 --> 00:49:45,461
...הייתי מפורסמת, לטוב ולרע

521
00:49:46,087 --> 00:49:55,179
כבר זמן מה עכשיו, ואני תוהה
.אם אתה יודע מה המשמעות האמיתית

522
00:49:56,097 --> 00:49:59,225
כן, קיבלתי את חלקי השווה
".בעיתונות ב"מלאכי הגיהינום

523
00:50:00,059 --> 00:50:01,519
.אני רגיל לזה

524
00:50:03,813 --> 00:50:05,189
?באמת

525
00:50:09,235 --> 00:50:10,903
...הווארד, ובכן

526
00:50:13,948 --> 00:50:16,534
.אנחנו לא כמו האחרים

527
00:50:18,327 --> 00:50:21,038
...יותר מדי זוויות חדות, יותר מדי

528
00:50:21,664 --> 00:50:23,332
.מוזרויות

529
00:50:24,083 --> 00:50:26,669
אנחנו צריכים להיות זהירים
...מאוד, לא יותר מדי

530
00:50:28,337 --> 00:50:32,008
לתת לאנשים להיכנס או
.שהם יהפכו אותנו למוזרים

531
00:50:33,342 --> 00:50:38,264
קייט, הם לא יכולים להיכנס
.לפה, אנחנו בטוחים. -אה

532
00:50:39,515 --> 00:50:41,475
.הם תמיד יכולים להיכנס

533
00:50:43,686 --> 00:50:47,106
...כאשר אחי התאבד

534
00:50:48,149 --> 00:50:50,776
.היו צלמים בלוויה

535
00:50:51,903 --> 00:50:54,197
!אין בזה שום הגינות

536
00:51:06,834 --> 00:51:08,711
...את יודעת, לפעמים אני

537
00:51:12,465 --> 00:51:14,842
.אני מקבל מין תחושות כאלה, קייטי

538
00:51:19,555 --> 00:51:22,600
...אני מקבל מין רעיונות כאלה, מין

539
00:51:24,977 --> 00:51:27,605
...רעיונות משוגעים על

540
00:51:29,982 --> 00:51:32,485
...דברים שאולי לא

541
00:51:33,653 --> 00:51:36,239
.דברים שאולי לא ממש נמצאים שם

542
00:51:36,864 --> 00:51:38,115
?כן

543
00:51:45,331 --> 00:51:48,334
...לפעמים אני ממש חושש באותו רגע

544
00:51:50,002 --> 00:51:52,296
.שאלה במחשבתי

545
00:51:59,720 --> 00:52:01,597
...ואם הייתי מקבל אותם, זה יהיה

546
00:52:04,225 --> 00:52:06,811
.זה יהיה כמו לטוס עיוור

547
00:52:14,652 --> 00:52:16,321
?את מבינה

548
00:52:20,700 --> 00:52:23,620
.לימדת אותי לטוס, הווארד

549
00:52:26,456 --> 00:52:28,416
.אני אתפוס את ההגה

550
00:52:39,803 --> 00:52:44,140
"מסביב לעולם ב-4 ימים"

551
00:52:44,182 --> 00:52:48,603
תוך ניפוץ כל השיאים, הווארד יוז התעלה
.על חלומותיו הפרועים של ז'ול וורן

552
00:52:48,645 --> 00:52:55,235
מסביב לעולם מניו-יורק לניו-יורק ב-4
.ימים. הוא אפילו עקף את וויילי פוסטמרק ב-3 ימים

553
00:52:55,276 --> 00:53:00,740
היסטורית תעופה חדשה נכתבה כאשר מטוס
.המונו שלו חזר במהירות ובבטחה

554
00:53:00,782 --> 00:53:04,327
טייס נועז, חלוץ אמיתי של
.דרכי התעופה של העולם

555
00:53:04,369 --> 00:53:07,831
מניו-יורק לפריז, הוא עקף
,את הזמן של לינדנברג בחצי

556
00:53:07,872 --> 00:53:08,998
.ואז למוסקבה

557
00:53:09,082 --> 00:53:13,920
ׂ35 שעות מניו-יורק, הוא שואג
.ברחבי השממות חסרות המסלול של סיביר

558
00:53:13,963 --> 00:53:17,048
ׂ60 שעות
.מניו-יורק, הוא יוצא לאלסקה

559
00:53:17,090 --> 00:53:20,010
הנועז ביותר
.מכולם, ממשיך בקצב הנהדר

560
00:53:20,051 --> 00:53:23,680
הוא חוזר הביתה ומביא
.ערכים חדשים לתעופה האמריקאית

561
00:53:23,722 --> 00:53:26,725
חואן טריפ - נשיא פן אם איירווייס" -יוז"
...וצוותו אולי ימצאו עוד עולמות לכבוש

562
00:53:34,858 --> 00:53:36,943
אתה לא תאמין לזה, זה
.הרגע הגיע מהתקשורת

563
00:53:36,985 --> 00:53:39,571
הווארד יוז קנה את
.השליטה בטי-וו-איי

564
00:53:42,282 --> 00:53:44,993
.חשבתי שמר יוז טס מסביב לעולם

565
00:53:45,285 --> 00:53:48,830
מסתבר שהוא עשה את זה
.בזמן שהוא טס, במכשיר הקשר

566
00:53:55,920 --> 00:53:59,174
.שמעתי שמועות מדאיגות על מר יוז

567
00:54:00,842 --> 00:54:03,762
.הייתי רוצה לדעת הכול על מר יוז

568
00:54:06,473 --> 00:54:09,100
.הייתי רוצה שתטפל בזה עבורי

569
00:54:09,934 --> 00:54:11,269
.ביסודיות

570
00:54:12,103 --> 00:54:14,481
.הפנתיאון נוצץ הלילה

571
00:54:14,522 --> 00:54:17,859
הווארד! -הבט הנה, מר
!יוז! -מכאן, שמאלה. -מר יוז

572
00:54:17,902 --> 00:54:18,943
?מר יוז, איך הייתה טיסתך

573
00:54:18,985 --> 00:54:23,490
,מיס הפבורן, איך תקראי ליום? -הנה
?מר יוז! תוכל להרים את ראשך קצת

574
00:54:23,531 --> 00:54:25,658
,מה הסרט הבא
!הווארד? בחייך, תן לנו סקופ

575
00:54:25,700 --> 00:54:28,036
לכאן, הווארד! -עוד
?כמה שיאים תשבור

576
00:54:28,078 --> 00:54:31,706
,הנה, מר יוז! -בחייך
.הווארד, חייך, זה לא יהרוג אותך

577
00:54:37,128 --> 00:54:41,216
מר יוז, מתי תטוס מסביב לעולם
?שוב? אתה תטוס עם קייט בפעם הבאה

578
00:54:41,257 --> 00:54:42,467
?אתה בודד בלעדיה

579
00:54:42,676 --> 00:54:45,595
הווארד, קשה לחיות עם
?טיסה מסביב לעולם בכיס

580
00:54:45,637 --> 00:54:47,764
?מר יוז, איפה לינדה דארנל הלילה

581
00:54:49,766 --> 00:54:53,728
לכאן, מר יוז! זהו זה. -אתה
?מנסה להיות יותר מפורסם מלינדנברג

582
00:54:54,562 --> 00:54:57,982
אתה יודע, התהילה
.אמורה להיות השטח שלי

583
00:55:00,402 --> 00:55:01,986
!אל-בי

584
00:55:04,698 --> 00:55:08,243
אתה נעשה יותר ויותר
.מכובד בכל פעם שאני רואה אותך

585
00:55:08,286 --> 00:55:09,703
...את נראית כל-כך

586
00:55:18,128 --> 00:55:19,713
?באמת

587
00:55:28,555 --> 00:55:32,642
,אל תדאג בקשר לזה
.הווארד. היא רק עושה רושם

588
00:55:32,684 --> 00:55:34,519
.זאת העבודה שלה, מותק

589
00:55:49,951 --> 00:55:55,290
המכירות של ג'יין
.אייר מצליחות כבר 100 שנים

590
00:56:35,830 --> 00:56:37,207
.שלום

591
00:56:38,958 --> 00:56:40,627
.שלום

592
00:56:45,632 --> 00:56:48,468
?אתה יכול להעביר לי מגבת

593
00:56:55,975 --> 00:56:57,644
...אני

594
00:56:58,812 --> 00:57:02,440
.אני באמת לא יכול לעשות את זה

595
00:57:03,692 --> 00:57:05,276
.אני מצטער

596
00:57:29,968 --> 00:57:34,513
אני אידיוטית. אני
.אידיוטית גמורה ואני מצטערת

597
00:57:34,556 --> 00:57:40,311
תשכחי מזה. -לא, לא, אני
.חמורה יהירה, בלי אף עצם ישרה בגוף

598
00:57:40,353 --> 00:57:43,314
זה לא נכון, יש לך
.שיניים טובות מאוד

599
00:57:44,065 --> 00:57:45,316
.בואי

600
00:57:46,359 --> 00:57:48,528
.יש לי רעיון יותר טוב, קח אותי לטוס

601
00:57:48,570 --> 00:57:52,949
או יותר טוב, אני אקח אותך לטוס. -עשי
.את הגרוע ביותר שלך, מיס הפבורן

602
00:57:59,497 --> 00:58:01,332
אחוזת הפבורן"
"קונטיקט -

603
00:58:01,374 --> 00:58:05,670
,אל תהיה כזה פחדן
.הווארד. אתה תחבב את אבי ואמי

604
00:58:05,712 --> 00:58:07,756
.ואני בטוח שגם הם יחבבו אותך

605
00:58:07,839 --> 00:58:09,299
.ברגע שהם יכירו אותך

606
00:58:17,557 --> 00:58:19,267
!שלום, שלום

607
00:58:19,309 --> 00:58:22,020
!אבא, שלום! -קתרין

608
00:58:24,939 --> 00:58:28,859
מי זה שם עם המצלמה? -זה
.בעלי לשעבר, לדלאו

609
00:58:28,902 --> 00:58:33,698
.אבי ואמי מטורפים על לאדי
?!מה, לעזאזל, הוא עושה כאן-

610
00:58:34,032 --> 00:58:35,992
.הוא כאן כל הזמן

611
00:58:36,409 --> 00:58:38,411
!שלום

612
00:58:39,746 --> 00:58:42,499
.מצטערת שאיחרנו, אמא

613
00:58:43,833 --> 00:58:47,087
.אבא. -יקירתי
.דוד ווילי-

614
00:58:47,130 --> 00:58:49,172
?או, מי יש לנו פה

615
00:58:50,507 --> 00:58:58,765
.כולם, כולם. שימו לב, בבקשה
.זה הווארד. -הווארד, ברוך הבא

616
00:58:59,265 --> 00:59:01,267
אל תדאג, הוא כבר אכל
.את ארוחת הצהריים שלו

617
00:59:03,019 --> 00:59:04,979
.הוא מחבב אותך, זה לא רגיל

618
00:59:05,021 --> 00:59:08,566
הקדשנו את עצמנו
.לאמנות פה, יצרנו מושבה

619
00:59:08,650 --> 00:59:11,236
.ג'וליאן הוא צייר. מופשט כמובן

620
00:59:11,277 --> 00:59:15,657
מה הטעם לצייר משהו מוחשי
?כשבימינו אפשר פשוט לצלם תמונה, אתה מסכים

621
00:59:16,157 --> 00:59:18,576
?מה עמדתך בפוליטיקה, מר יוז

622
00:59:19,285 --> 00:59:21,496
.סליחה? -כולנו כאן סוציאליסטים

623
00:59:21,538 --> 00:59:24,247
.או, אנחנו לא

624
00:59:24,290 --> 00:59:26,918
אתה פגשת את מר
?רוזוולט, מה הרושם שלך ממנו

625
00:59:30,338 --> 00:59:34,009
?הוא מצחקק. -מה? מה אמרת

626
00:59:34,050 --> 00:59:36,343
.הרגע צחקקת. -לא, לא

627
00:59:36,386 --> 00:59:42,142
,הכלב, הוא מוחץ את רגליי. -אוי
!אלוהים! -בוסקו! -היי, היי

628
00:59:43,601 --> 00:59:45,353
?אתה לא אוהב כלבים

629
00:59:45,395 --> 00:59:49,149
בחור צעיר, לא ארשה לך לצחקק
.על מר רוזוולט בשולחני, לך בבקשה

630
00:59:49,192 --> 00:59:49,816
.לא, לא צחקקתי

631
00:59:49,858 --> 00:59:52,944
חשבתי שכולם אוהבים
.כלבים. -אולי הייתה לו חוויה רעה

632
00:59:52,986 --> 00:59:56,031
אז, קתי, זה מבחיל אותך
?שהווארד מקבל יותר עיתונות ממך

633
00:59:56,072 --> 00:59:59,117
.חוויה רעה? עם כלב? -לא, לא

634
00:59:59,159 --> 01:00:02,579
אני זוכר שהיית כזאת
.ביישנית... -אולי זה היה כלב גדול מאוד

635
01:00:02,620 --> 01:00:05,915
אתה צוחק, אבל העיתונות
...יכולה להציק לך כל הזמן

636
01:00:05,957 --> 01:00:07,167
?זה היה דוברמן

637
01:00:08,001 --> 01:00:09,961
?דוברמן, מר יוז, או אולי דוקסן

638
01:00:10,003 --> 01:00:12,464
אף לא אחד מהם, אדוני. -דוקסנים
.הם כלבים קטנים

639
01:00:12,505 --> 01:00:15,050
צריכים להעמיד את כולם בשורה
...מול קיר ולירות בהם, כמו

640
01:00:15,091 --> 01:00:21,556
...?מה שמו של הציור הספרדי הזה
.גור אייב. -גור אייב, כמובן, כן-

641
01:00:21,890 --> 01:00:24,433
כן, מקסיקני, ארץ
,ענייה. -אנחנו לא יורים באיש

642
01:00:24,476 --> 01:00:27,520
אפילו לא בעיתונות. בכל אופן, זאת
.העיתונות הוולגרית, אני בטוח

643
01:00:27,562 --> 01:00:29,397
?אתה קורא הרבה, מר יוז

644
01:00:31,274 --> 01:00:34,110
אני מנסה להישאר
.בעניינים בעיתוני המכונאות

645
01:00:34,153 --> 01:00:38,573
בעניינים!?" -אלה"
?יהיו מגזיני טיסה

646
01:00:39,616 --> 01:00:41,201
?מה? מה אמרת

647
01:00:41,284 --> 01:00:43,370
הוא קצת חירש. -תעבירו
.את החמאה, אני מתחנן

648
01:00:43,411 --> 01:00:45,413
אתה מתכוון למגזיני
.טיסה? -קח את החמאה

649
01:00:45,455 --> 01:00:50,460
.עיתוני מכונאות, בהנדסה
.תעופה. -אנחנו קוראים ספרים

650
01:00:51,211 --> 01:00:55,465
ובכן, הווארד התבקש לקרוא את
.מגזיני המכונאות, כי הוא מתכנן מטוס חדש

651
01:00:55,507 --> 01:00:56,925
.אה, באמת? ספר לנו

652
01:01:00,804 --> 01:01:02,055
...ובכן, אני

653
01:01:03,932 --> 01:01:08,728
זה די מרגש, למעשה. זה
.מטוס ריגול עבור חיל האוויר

654
01:01:08,812 --> 01:01:14,359
מטוס דו-מנועי עם... אני
.חייב להודות, מאפייני עיצוב מיוחדים

655
01:01:14,401 --> 01:01:18,738
אתם מבינים, יש לו שני
.מדחפים... -לאדי בנה שובך פעם

656
01:01:18,780 --> 01:01:20,281
?אתה זוכר את זה, יקירי

657
01:01:20,824 --> 01:01:23,827
כן, טוב, תנו לי להגיע למגדל
.אייפל... -אה, אני זוכרת את הציור

658
01:01:23,868 --> 01:01:26,663
שמו של הציור הוא "מיי
!18," או משהו כזה. -היי, היי

659
01:01:26,705 --> 01:01:29,499
בכל מקרה, גור מוערך יתר
.על המידה. -כך כל הספרדים

660
01:01:29,542 --> 01:01:32,210
שטויות, פיקאסו היה
.קדוש. -אני אורולוג

661
01:01:32,502 --> 01:01:33,837
.זה היה די אסתטי, למעשה

662
01:01:33,878 --> 01:01:38,550
מפלצת קדושה, זה מה שפיקאסו היה. -הסנוניות
.חיבבו אותו, אבל גם היונים

663
01:01:38,591 --> 01:01:41,886
אני בטוח. -אלה כאלה
.שטויות... -דבר בקול רם, יקירי

664
01:01:41,928 --> 01:01:45,140
.כלום, כלום, גברת הפבורן
?כלום. -אז למה דיברת

665
01:01:45,181 --> 01:01:48,351
אני לא יכולה לחבב אנשים
.שמדברים בלי שום דבר לומר

666
01:01:48,393 --> 01:01:50,645
למדת בבית-ספר למכונאות
...כדי ללמוד את כל ה

667
01:01:50,770 --> 01:01:53,314
,אתה יודע, שטויות של מטוסים. -לא
.לא, לא למדתי שם, לאדי. לא

668
01:01:53,356 --> 01:01:58,278
טוב, הווארד הרגע טס מסביב לעולם בשלושה
.ימים. -נראה לי שדיברנו מספיק על מטוסים

669
01:01:58,319 --> 01:02:01,614
וכלבים, מסתבר שהייתה לו חוויה
?רעה. -אז איך הרווחת את כל הכסף הזה

670
01:02:01,656 --> 01:02:05,035
לא אכפת לנו מכסף כאן, מר
.יוז. -זה בגלל שיש לכם אותו

671
01:02:09,748 --> 01:02:11,291
?אתה מוכן לחזור על זה

672
01:02:12,333 --> 01:02:15,210
לא אכפת לכם מכסף בגלל
.שתמיד היה לכם אותו

673
01:02:15,253 --> 01:02:17,756
טוב, אז איך הרווחת את
.כל... -סלח לי, אני מדבר

674
01:02:18,506 --> 01:02:21,217
.בסדר
.תודה. -טוב-

675
01:02:21,926 --> 01:02:23,595
...חלקנו בחרנו ל

676
01:02:23,636 --> 01:02:30,393
לעבוד למחייתנו. ואם מדברים על זה, אני
.צריך להיות בעוד שטויות של מטוסים

677
01:02:30,810 --> 01:02:32,187
.סלחו לי

678
01:02:39,986 --> 01:02:42,906
.טוב, הוא נראה בחור די נחמד

679
01:02:43,031 --> 01:02:46,201
?אתם חבורת בריונים נאה, לא

680
01:02:46,242 --> 01:02:49,371
האם דיברת עם מר מייר
?שייתן לך לשחק את ג'יין אייר

681
01:02:49,496 --> 01:02:53,249
שוב השטויות חסרות התרבות, יותר
?מדי נדוש, אינכם יודעים

682
01:02:53,291 --> 01:02:58,129
אבא, אני משוכנעת שהאיש
.לא עשה בחייו אף מעשה שגוי

683
01:02:59,506 --> 01:03:03,259
.בלי בעיטות, אתה חייב להשתמש במחבט

684
01:03:04,928 --> 01:03:09,933
באמת, יקירי, אתה לא יכול לפרוש משדה
.הקרב ככה או שהם בחיים לא יכבדו אותך

685
01:03:09,974 --> 01:03:14,729
קייטי, אני לא מבין. את
.כמו אדם שונה שם בפנים

686
01:03:14,938 --> 01:03:18,983
.או, הם רק מצפים שאתנהג בדרך מסוימת

687
01:03:20,485 --> 01:03:25,281
יש רק קייט אמיתית
.אחת, וזאת הקייט שלך

688
01:03:28,201 --> 01:03:32,747
והחדשות מהוליווד, טייפון התעופה הווארד
.יוז מסתמן שהוא מבשל משהו גדול

689
01:03:32,789 --> 01:03:37,794
אפילו כאשר הוא עורך את סרטו החדש, הוא
.נפגש בסודיות עם חיל האוויר של ארה"ב

690
01:03:37,836 --> 01:03:41,548
אנחנו מצדיעים לפטריוטיות
.שלו ומצפים לפלא המכאני החדש שלו

691
01:03:41,589 --> 01:03:44,759
אתה יודע כמה שבבים
?איבדנו השנה בגלל העלאת המסים

692
01:03:44,801 --> 01:03:48,680
.לא. -681 שבבים. רק השנה, עד כה

693
01:03:48,722 --> 01:03:52,204
עכשיו, הצבא צריך מטוס
,חדש להטיס את החיילים לאירופה

694
01:03:52,247 --> 01:03:55,687
הספינות האלה, הן מטרות
.נייחות. הן מטרות נייחות לצוללות

695
01:03:55,729 --> 01:03:59,357
אתה רוצה לבנות מטוס נושא
.חיילים. -תפסיק לחשוב כמו חרק, אודי

696
01:03:59,399 --> 01:04:02,819
לא סתם מטוס לשאת את
.החיילים, מטוס לשאת הכול

697
01:04:02,861 --> 01:04:04,988
.החיילים והג'יפים והטנקים בבת אחת

698
01:04:05,030 --> 01:04:06,865
.הנה, תסתכל

699
01:04:08,450 --> 01:04:10,535
.לא, בצד השני

700
01:04:12,829 --> 01:04:16,916
חישבתי שהוא יהיה בסביבות 60 מטר
.מחוטם לזנב, אורך כנפיים בסביבות 90 מטר

701
01:04:16,959 --> 01:04:19,294
.ונצטרך בערך 24,000 כוח סוס

702
01:04:20,754 --> 01:04:25,467
עכשיו זה, זה בדיוק מה שקייזר
.והצבא מחפשים. ואל תדאג, הם ישלמו הפעם

703
01:04:25,510 --> 01:04:28,595
אלוהים, למה אתה מכניס
,אותנו? -זה מטוס גדול

704
01:04:28,636 --> 01:04:30,680
".אז אני קורא לו "הרקולס

705
01:04:30,972 --> 01:04:32,557
?שם נחמד, נכון

706
01:04:32,640 --> 01:04:36,728
באיזה משקל דמיינת שזה
.יהיה? -נגיד, בסביבות 200 טון

707
01:04:39,314 --> 01:04:41,816
.טוב, לא אמרתי שזה יהיה קל

708
01:04:42,025 --> 01:04:45,362
בסדר, בחורים, אני
.רוצה שתסדרו משהו כזה

709
01:04:45,570 --> 01:04:50,575
היא תיתן את היחס המגביה
.המתאים, אם נפחית את תמיכת הפיתול בחזית

710
01:04:50,617 --> 01:04:53,828
אנחנו לא מפיקים מספיק
?מהחזה של ג'יין ראסל, בסדר

711
01:04:53,870 --> 01:04:56,831
.אני רוצה ציצים חלקים. ציצים חלקים

712
01:04:59,334 --> 01:05:02,671
,הכול קשור בהנדסה
...נכון, אודי? -הווארד

713
01:05:03,088 --> 01:05:07,050
אתה באמת חושב שיתנו לך להציג
?סרט מלא רק על ציצים

714
01:05:08,009 --> 01:05:11,137
?בטח. מי לא אוהב ציצים

715
01:05:13,848 --> 01:05:17,811
אגודת הסרטים"
"מועצת הצנזורה -

716
01:05:21,356 --> 01:05:24,693
,אחה"צ טובים
.רבותיי. מצטער על האיחור

717
01:05:24,818 --> 01:05:29,572
המזכירה מוכנה לרשום שמר
.יוז הגיע והדיון נפתח כעת

718
01:05:29,614 --> 01:05:33,702
.אני מעביר את הרשות למר ברין
.מר יוז, אני מדבר בשם הוועדה-

719
01:05:33,743 --> 01:05:37,580
עברתי על סרטו של מר יוז, "פורע
,החוק," ואני יכול לומר בוודאות

720
01:05:37,622 --> 01:05:44,713
שמעולם לא ראיתי משהו כל-כך לא מקובל כמו
".תמונות "הזיכרונות" של הדמות "ריו

721
01:05:44,754 --> 01:05:50,677
במשך כחצי הסרט, "זיכרונותיה" של
,הבחורה, שהם די גדולים ובולטים

722
01:05:50,719 --> 01:05:52,429
.לא מכוסים באופן מזעזע

723
01:05:53,054 --> 01:05:57,392
מסיבה זו, הגעתי למסקנה
,שהסרט פונה לעניין מיני

724
01:05:57,434 --> 01:06:01,730
וצריך לשלול ממנו את
.אישורו של אגודת הסרטים

725
01:06:02,647 --> 01:06:05,775
.באמת, מר יוז. -תודה, מר ברין

726
01:06:05,817 --> 01:06:08,945
.מר יוז. -תודה, אדוני היו"ר

727
01:06:09,237 --> 01:06:12,782
,מר ברין, טוב לראותך שוב
...לא ראיתי אותך מאז ה

728
01:06:12,824 --> 01:06:15,660
".מצב עם כל האלימות ב"פני צלקת

729
01:06:15,702 --> 01:06:18,955
"המצב כאן סובב סביב "זיכרונותיה
.של מיס ראסל

730
01:06:18,997 --> 01:06:21,541
?מר ברין חש שהם בולטים מדי, כן

731
01:06:21,666 --> 01:06:25,003
"בולטים יותר מ"זיכרונות
?אחרים שהופיעו על המסך

732
01:06:25,211 --> 01:06:28,423
.טוב, אני מקווה לסלק את הרעיון הזה

733
01:06:31,468 --> 01:06:32,927
.ג'ין הארלו

734
01:06:34,888 --> 01:06:36,139
.אן שרידן

735
01:06:37,932 --> 01:06:39,434
.איירין דאן

736
01:06:39,476 --> 01:06:40,935
.קלודט קולבר

737
01:06:41,770 --> 01:06:42,812
'.ריטה הייוורת

738
01:06:43,772 --> 01:06:44,898
.בטי גרייבל

739
01:06:45,023 --> 01:06:48,318
.ומיס ג'יין ראסל המקסימה

740
01:06:48,360 --> 01:06:52,155
עכשיו, כל התמונות
,האלה, מלבד אלה של מיס ראסל

741
01:06:52,197 --> 01:06:55,950
הוגדלו מתמונות
.שקיבלו את אישורו של מר ברין

742
01:06:56,576 --> 01:07:00,038
עכשיו, כפי שכבר
...הבחנתם, כולן מכילות

743
01:07:00,372 --> 01:07:01,498
".זיכרונות"

744
01:07:02,749 --> 01:07:04,709
.אבקש מעמיתי להצטרף אליי עכשיו

745
01:07:04,751 --> 01:07:09,130
אני מציג ד"ר לדלאו
.ברנסון מאוניברסיטת קולומביה

746
01:07:10,882 --> 01:07:16,721
.ד"ר ברנסון הוא סוג של מתמטיקאי

747
01:07:17,347 --> 01:07:21,643
...כן. והוא כעת ידגים, שלמעשה

748
01:07:21,851 --> 01:07:27,899
זיכרונותיה" של מיס ראסל לא"
.בולטים יותר מאלה של שאר הנשים הנאות האלה

749
01:07:30,819 --> 01:07:32,278
.דוקטור

750
01:07:33,613 --> 01:07:34,989
?דוקטור

751
01:07:36,116 --> 01:07:37,909
.שכחת את המחוגה שלך

752
01:07:45,083 --> 01:07:48,003
...רבותיי, מר יוז

753
01:07:50,922 --> 01:07:56,720
הבה נתחיל בכך שנקרא מוצג מס' 1

754
01:07:56,761 --> 01:08:02,517
...עכשיו תראו שהאורך של המחשוף

755
01:08:03,476 --> 01:08:06,479
...אם אוכל, הוא

756
01:08:07,647 --> 01:08:12,027
ׂ5.7 ס"מ. עכשיו, אם
" ...נזוז ל"זיכרון

757
01:08:12,068 --> 01:08:13,319
.בשורות מפתיעות, הוליווד

758
01:08:13,361 --> 01:08:16,990
לאיל-הסרטים הווארד יוז
.כנראה יש את העבודה הכי טובה בעולם

759
01:08:17,032 --> 01:08:22,495
בכל ערב הבחור בר-המזל מוכרח
.ללוות יפהפייה אחרת לאירוע נועץ אחר

760
01:08:22,537 --> 01:08:27,751
מלך הטי-וו-איי תמיד משבח את חברת
...התעופה שלו כאשר הוא מתקדם להצלחה

761
01:08:27,792 --> 01:08:29,794
"הרקולס"

762
01:08:29,836 --> 01:08:33,923
הרקולס", גבירותיי"
".ורבותיי. "הרקולס

763
01:08:33,965 --> 01:08:37,844
.מטוס, אונייה, עיר מעופפת

764
01:08:37,886 --> 01:08:41,431
עכשיו, אל תשכח, כל חשבון מגיע
.אליי. הם לא משלמים על כלום

765
01:08:41,473 --> 01:08:43,516
האנשים האלה מחליטים אם
,הם צריכים למצוא מטוס

766
01:08:43,558 --> 01:08:45,664
.אז אני צריך אותם מאושרים מאוד

767
01:08:45,707 --> 01:08:47,771
.תעשה כל מה שצריך. -אין בעיה, בוס

768
01:08:47,896 --> 01:08:50,273
?בקשר לבחורות, איך הן משתלבות

769
01:08:50,315 --> 01:08:54,277
בוא ננסח את זה כך, זה
.יהיה מזנון חופשי של ציצים

770
01:08:54,486 --> 01:08:59,053
לא נראה לי שלנכבדים מחיל
.האוויר תהיה בעיה "להבקיע גול" הערב

771
01:08:59,096 --> 01:09:03,620
בפנים, 700 חיילים אמריקאים
.אמיצים, תריסר טנקים משוריינים

772
01:09:03,661 --> 01:09:08,875
כולם מנופפים לשלום מהאוקיינוס
.האטלנטי, חופשיים מאיומי צוללות מתחת

773
01:09:08,917 --> 01:09:13,004
התכשיטים מוצאים את עצמם ואי
.אפשר לדמיין משהו כל-כך מרהיב

774
01:09:13,046 --> 01:09:17,050
,קשה לדמיין את אורך הכנפיים
.הן ארוכות יותר ממגרש כדורגל

775
01:09:17,092 --> 01:09:21,221
אינך רואה איך זה משפיל אותי? -ממתי
?אכפת לך מכל הסקנדלים האלה

776
01:09:21,262 --> 01:09:25,350
,בכל פעם יש תמונה שלך עם אישה אחרת
.זה כמו סטירה מצלצלת לפנים

777
01:09:25,392 --> 01:09:26,476
?אינך מבין את זה

778
01:09:26,685 --> 01:09:29,479
זאת הצהרה קצת מוגזמת, אינך
,חושבת כך? -ג'ואן קראפט

779
01:09:29,521 --> 01:09:34,734
ג'ינג'ר רוג'רס, לינדה דארנל, ג'ואן
!פונטיין ועכשיו בט דייויס, למען השם

780
01:09:36,695 --> 01:09:42,242
,תראי, הן סתם עטיפת ממתק
.אין להן שום משמעות עבורי

781
01:09:42,283 --> 01:09:44,828
.אה, נחמד מאוד

782
01:09:46,621 --> 01:09:49,708
טוב, את אמרת שכל הגברים
?טורפים, נכון

783
01:09:49,749 --> 01:09:52,961
אני מתכוון, הכול
?בתיאוריה של דרווין. זוכרת

784
01:09:53,003 --> 01:09:57,173
והאם אני אמורה לצפות
?שההתנהגות הזאת תימשך גם לאחר החתונה

785
01:09:57,216 --> 01:10:01,970
,מה באמת מטריד אותך
?קייט? הנשים או הפרסום

786
01:10:07,600 --> 01:10:11,438
אתה לא יכול לאכול גלידה
?!מקערה כמו כל אחד אחר בעולם

787
01:10:18,945 --> 01:10:22,407
.שלא תעז אפילו

788
01:10:34,169 --> 01:10:35,337
?כן

789
01:10:36,671 --> 01:10:40,382
.לא, אודי, זה לא זמן טוב

790
01:10:40,425 --> 01:10:44,220
טוב, למען השם, אי אפשר
.לייצר את "הרקולס" בלי אלומיניום

791
01:10:44,846 --> 01:10:47,932
רגע. לא, לא, אני
.שומע אותך יותר טוב עכשיו

792
01:10:47,974 --> 01:10:52,645
תראה, תאמר לחבר המנהלים של החמ"ל
.שזה מבצע אסטרטגי חיוני

793
01:10:53,063 --> 01:10:57,192
אודי, אם הם נותנים
",אלומיניום ל"דאגלס, נורתרופ ובואן

794
01:10:57,235 --> 01:11:01,321
הם בהחלט יכולים לתת ל"יוז
.איירקרפט!" -אל תניח את הגלידה

795
01:11:01,363 --> 01:11:02,739
בינתיים אנחנו
.צריכים לחשוב על משהו אחר

796
01:11:02,781 --> 01:11:05,575
אם אנחנו לא מקבלים
.אלומיניום, נצטרך למצוא אותו בדרך אחרת

797
01:11:05,784 --> 01:11:09,662
,אלוהים, אני לא יודע, תאמר לי אתה
.נמצא איזו סגסוגת שעובדת אותו הדבר

798
01:11:09,704 --> 01:11:11,998
...נכון. תראה

799
01:11:12,040 --> 01:11:14,292
אם לא נקבל
.אלומיניום, נצטרך להשתמש בעץ

800
01:11:14,334 --> 01:11:16,378
אתה לא יכול לייצר
.מטוס ששוקל 200 טון מעץ

801
01:11:16,419 --> 01:11:21,341
למה לא, לעזאזל? הדבר הוא אונייה
.מעופפת, נכון? ממה מייצרים אוניות? -אלון

802
01:11:21,383 --> 01:11:24,469
תחשוב על "הרקולס" כספינה
.ספרדית מעופפת

803
01:11:24,511 --> 01:11:26,638
.ספינה ספרדית לא שוקלת 1,200 טון

804
01:11:28,223 --> 01:11:29,683
.בהצלחה היום

805
01:11:30,809 --> 01:11:34,062
אנחנו פשוט נצטרך למצוא את
.סוג העץ המתאים. משהו קל אבל חזק

806
01:11:34,104 --> 01:11:36,773
...אורן, אשוח, ברוש

807
01:11:47,409 --> 01:11:48,785
.תפסי

808
01:11:52,831 --> 01:11:54,416
.מהחווה שלי

809
01:11:55,250 --> 01:11:57,544
אם את אוהבת את זה, אני
.יכול להשיג לך שיח

810
01:12:10,557 --> 01:12:12,350
?צרות עם מר יוז

811
01:12:18,398 --> 01:12:22,777
.יש יותר מדי הווארד יוז בהווארד יוז

812
01:12:24,738 --> 01:12:26,614
.זאת הצרה

813
01:12:40,003 --> 01:12:41,880
!יפהפה

814
01:12:43,965 --> 01:12:46,051
רוברט גרוס - לוקהיד איירקרפט" -אתה"
?אפילו לא לוקח חופשת חג המולד

815
01:12:46,551 --> 01:12:49,596
,טוב לראותך, בוב. מצטער
.יש לי שמן על הידיים

816
01:12:49,637 --> 01:12:51,765
.יש לנו משהו להראות לך

817
01:12:56,353 --> 01:13:00,106
תעיפו מבט. היא מטוס
.הסיור אקס-אף-11

818
01:13:00,148 --> 01:13:01,566
.מטוס ריגול, למעשה

819
01:13:02,108 --> 01:13:04,694
.עיצבתי כל ס"מ שלה בעצמי

820
01:13:04,903 --> 01:13:10,241
היא מגיעה לשיא המהירות ב-4:50
.דקות. מה שאומר שהיא יכולה להתחמק מכל דבר

821
01:13:10,283 --> 01:13:10,909
.כן, עיכבתי קצת את העבודה

822
01:13:10,950 --> 01:13:13,244
העיצוב של האייץ'-1 שלי
,עבור האפסים הארורים שלהם

823
01:13:13,286 --> 01:13:15,663
חישבתי שאני צריך לעשות
.אחד יותר טוב

824
01:13:16,581 --> 01:13:21,795
כן, היא ספינת המשא
.שלי. -היא בהחלט יפהפייה

825
01:13:22,212 --> 01:13:24,714
?בסדר, מה יש לך עבורי

826
01:13:31,638 --> 01:13:33,390
!למען כל הרוחות

827
01:13:34,140 --> 01:13:37,519
תכולת מושבים היא 60, אורך
,הכנפיים הוא 37 מטר

828
01:13:37,560 --> 01:13:41,523
ארבעה מנועי "ציקלון" כפולים, גובה
.המקסימום שלה הוא 25,000 רגל

829
01:13:41,564 --> 01:13:44,984
משקל כולל? -39,000
.ק"ג, טעינת כנפיים 19 ק"ג

830
01:13:45,026 --> 01:13:47,862
המעמסה קטנה על
.המטוס והאוויר דחוס יותר

831
01:13:47,904 --> 01:13:51,324
זה כוח אדיר, אתם מסתכלים על
.הגעה למהירות שיא בסביבות 3:40 דקות

832
01:13:52,283 --> 01:13:55,495
.זה נותן לה טווח של 4,800 ק"מ

833
01:13:57,080 --> 01:13:59,666
.לאורך כל המדינה. -ללא עצירות

834
01:14:00,917 --> 01:14:05,213
.בוב, אתה יודע משהו, אתה בן-זונה

835
01:14:16,766 --> 01:14:20,020
.כן. בוב, יש לך משהו על החליפה

836
01:14:20,645 --> 01:14:22,605
.מה? -כן

837
01:14:23,648 --> 01:14:27,027
.על הדש, יש לך שם משהו

838
01:14:28,486 --> 01:14:30,864
.זה בערך בדיוק שם, בוב

839
01:14:32,949 --> 01:14:34,826
.פספסת את זה שם

840
01:14:36,911 --> 01:14:38,496
?נקה את זה, בסדר

841
01:14:38,788 --> 01:14:39,748
.הנה

842
01:14:40,582 --> 01:14:41,833
.תודה

843
01:14:44,627 --> 01:14:46,087
.לא, זרוק אותה

844
01:14:50,050 --> 01:14:51,426
.לא, שם

845
01:14:57,974 --> 01:14:58,600
.תודה

846
01:14:58,725 --> 01:15:01,853
?אז, איך אתם קוראים לה

847
01:15:01,936 --> 01:15:05,815
קונסטלציה" (מערכת כוכבים,( אבל"
.אפשר לשנות את זה. -לא, לא

848
01:15:06,316 --> 01:15:09,027
.זה יפה, אני אוהב אותה

849
01:15:10,195 --> 01:15:12,155
?אז, איזו עסקה תיתנו לי

850
01:15:12,197 --> 01:15:14,157
?איזו עסקה תיתנו לי

851
01:15:14,240 --> 01:15:16,700
ניתן לך את 40
.המטוסים הראשונים מפס הייצור

852
01:15:16,743 --> 01:15:21,164
זה בערך שנתיים של אקסקלוסיביות
.איתה. -לעזאזל, יותר מזה

853
01:15:21,207 --> 01:15:24,584
"ל"יונייטד אמריקן
.אין את הדמיון למטוס כזה

854
01:15:25,210 --> 01:15:27,504
.אתה מקדים בשנתיים את חואן טריפ

855
01:15:32,842 --> 01:15:36,388
.כמה? -450,000 לכל אחד

856
01:15:37,222 --> 01:15:39,933
.אלה 18 מיליון עבור ה-40 הראשונים

857
01:15:41,059 --> 01:15:44,729
טי-וו-איי לא יכולה להרשות
.את זה, החברה מרוששת לגמרי

858
01:15:48,274 --> 01:15:50,860
אני מניח שפשוט
.אצטרך לשלם עליהם בעצמי

859
01:15:51,695 --> 01:15:54,823
בנה אותם, בוב. שלח את
.החשבון לנואה דיטריך

860
01:15:55,031 --> 01:15:57,242
.אה, ותודה

861
01:16:00,245 --> 01:16:01,830
.חג מולד שמח

862
01:16:02,330 --> 01:16:06,918
הרגע ביצעת את ההזמנה הגדולה ביותר למטוסים
.בהיסטורית הכוכב הארור, הווארד

863
01:16:06,960 --> 01:16:11,506
לאקי" שלחו חשבון על סך 18 מיליון"
,דולר! -אל תהיה היסטרי, נואה

864
01:16:11,548 --> 01:16:14,342
זה לא בריא עבורך. -זה הרבה
.כסף עבור כמה מטוסים, הווארד

865
01:16:14,384 --> 01:16:17,137
כן, כן, אני יודע שזה
!הרבה. -זה יותר מדי

866
01:16:17,178 --> 01:16:20,140
אתה חושב שיש לי 18 מיליון
...דולר בכסף קטן?! -תראה

867
01:16:20,181 --> 01:16:23,101
.הייתי צריך לומר לך מקודם, זה ברח מדעתי
"?!ברח מדעתך-"

868
01:16:23,143 --> 01:16:24,310
.אוי, למען השם. -נכון

869
01:16:24,352 --> 01:16:28,106
תראה, אני אחזור אליך. -איך 18
.מיליון דולר ארורים ברחו מדעתך?! -להתראות

870
01:16:28,648 --> 01:16:31,568
?היי, מותק. מה את עושה בבית

871
01:16:36,239 --> 01:16:42,203
אתה לא בנוי לדמעות וגם
...אני לא, אז הכי עדיף

872
01:16:42,620 --> 01:16:43,955
.להיות פשוט גלוי

873
01:16:46,666 --> 01:16:50,754
הכרתי מישהו, התאהבתי
.בו ואני עוברת מפה

874
01:16:53,465 --> 01:16:58,345
אילו יכולתי לעשות את זה
,יותר עדין, הייתי עושה כך

875
01:16:58,470 --> 01:17:02,432
...אבל אני... לא יכולה, אז

876
01:17:03,558 --> 01:17:05,435
.הנה שנינו

877
01:17:08,980 --> 01:17:15,779
,בוא נהיה כנים. הכול היה הרפתקה ענקית
.אבל זה לא יכול היה להימשך

878
01:17:15,820 --> 01:17:18,490
.שנינו דומים מדי

879
01:17:21,117 --> 01:17:26,747
הכרת מישהו? -מישהו יותר
.מתאים... עבורי... אני מתכוונת

880
01:17:29,458 --> 01:17:32,336
"?מה זאת אומרת? "יותר מתאים

881
01:17:32,378 --> 01:17:37,175
.מישהו שיותר קשוב לצרכיי, לא יודעת

882
01:17:37,508 --> 01:17:38,759
.תסתכלי עליי, קייטי

883
01:17:39,468 --> 01:17:41,053
.תפסיקי לשחק

884
01:17:42,388 --> 01:17:44,182
.אני לא משחקת

885
01:17:49,270 --> 01:17:51,480
.אני תוהה אם את בכלל יודעת

886
01:17:56,777 --> 01:17:58,779
.אל תהיה לא אדיב

887
01:18:01,699 --> 01:18:03,034
...את

888
01:18:04,744 --> 01:18:06,412
?את רוצה ללכת

889
01:18:09,624 --> 01:18:11,000
.קדימה

890
01:18:11,918 --> 01:18:15,171
.שחקניות הן זולות בעיר הזאת, יקירתי

891
01:18:15,254 --> 01:18:18,090
,יש לי הרבה כסף. -הווארד
.בבקשה, זה מתחת לרמתך

892
01:18:18,132 --> 01:18:20,384
.לא, לא, זה בדיוק מה שאני

893
01:18:20,676 --> 01:18:26,224
את מגיעה הנה לפתע, אומרת לי שאת עוזבת
?אותי סתם ככה ואת מצפה לאדיבות

894
01:18:26,307 --> 01:18:31,729
אני מצפה לקצת בגרות, אני מצפה
...שתתמודד עם המצב כמו מבוגר ש

895
01:18:31,771 --> 01:18:35,483
!אל תזלזלי בי! אף פעם אל תזלזלי בי

896
01:18:35,525 --> 01:18:38,528
!את כוכבת קולנוע, לא יותר

897
01:19:50,683 --> 01:19:52,351
.אל תענה

898
01:19:55,521 --> 01:19:56,856
?מה קרה, הווארד

899
01:19:57,398 --> 01:19:58,733
...היי, נואה

900
01:19:59,901 --> 01:20:02,987
אני צריך שתיגש
.ל"פני" ותקנה לי בגדים חדשים

901
01:20:03,029 --> 01:20:06,449
.פני" לא פתוחים"
.לעזאזל! -עכשיו 2:00 לפנות בוקר-

902
01:20:06,574 --> 01:20:07,909
.כן, נכון

903
01:20:09,368 --> 01:20:12,663
דבר ראשון מחר, טוב? אני
.צריך שתי חליפות חדשות

904
01:20:12,705 --> 01:20:16,667
אחת בהירה, אחת כהה, שלוש חולצות לבנות
.ו-3 זוגות נעליים לבנות במידה 10

905
01:20:16,709 --> 01:20:19,295
.הבנת? -כן
.לא, לא-

906
01:20:19,712 --> 01:20:26,469
תקנה מ"וול וורס". -"וול
.וורס." -לא, לא. "פני". -בסדר

907
01:20:26,886 --> 01:20:29,305
.אגש לזה ברגע שאוכל, הווארד

908
01:20:30,223 --> 01:20:32,725
?בסדר? -נואה, יש לך מכשיר הקלטה

909
01:20:33,476 --> 01:20:35,978
?לא. -אתה מקליט את השיחה הזו

910
01:20:36,812 --> 01:20:38,689
.לא. -בסדר

911
01:20:39,398 --> 01:20:40,983
.אני בוטח בך

912
01:20:42,109 --> 01:20:45,571
הווארד... -תקשיב, אני צריך את
?החליפות האלה דבר ראשון מחר, בסדר

913
01:20:45,780 --> 01:20:48,991
בסדר. -רגע, רגע. אמרתי
"?פני" או "וול וורס"

914
01:20:49,325 --> 01:20:52,036
".פני". -שיהיה "סירס"

915
01:20:52,245 --> 01:20:54,330
".בסדר, "סירס

916
01:20:57,667 --> 01:20:59,252
.אני מצטער, מותק

917
01:21:00,920 --> 01:21:03,714
.אם אני לא אענה, הוא פשוט יתקשר שוב

918
01:21:24,902 --> 01:21:28,030
.עצרי שם בבקשה, מיס דומרג

919
01:21:33,953 --> 01:21:36,664
?האם עברת ניתוח, מיס דומרג

920
01:21:37,707 --> 01:21:43,254
?לא. -האם יש לך צלקות מכל סוג

921
01:21:44,589 --> 01:21:45,882
.לא

922
01:21:47,758 --> 01:21:49,635
.נגבי את השפתון שלך

923
01:21:54,432 --> 01:21:56,184
.כך הרבה יותר טוב

924
01:21:57,351 --> 01:22:00,688
עכשיו, את מבינה
?שתהיי נתונה עבורי תחת חוזה

925
01:22:01,189 --> 01:22:02,565
.אישית

926
01:22:03,191 --> 01:22:05,067
?את יודעת מה המשמעות

927
01:22:13,618 --> 01:22:15,369
.עכשיו, תסתובבי עבורי

928
01:22:23,503 --> 01:22:25,379
.זה יפה מאוד

929
01:22:26,339 --> 01:22:27,798
.את נעה היטב

930
01:22:31,010 --> 01:22:32,803
?את גרה עם המשפחה

931
01:22:35,181 --> 01:22:38,726
.כן. כן. -זה יפה

932
01:22:40,228 --> 01:22:41,562
.ספרי לי משהו

933
01:22:43,147 --> 01:22:45,316
?בת כמה את, מיס דומרג

934
01:22:48,444 --> 01:22:49,695
.15

935
01:22:53,658 --> 01:22:55,868
.אלוהים אדירים

936
01:23:14,428 --> 01:23:18,599
טוב, מכונית אוספת אותי כל
.בוקר ב-8:00, ואני נוסעת

937
01:23:18,641 --> 01:23:20,977
.אני מוציאה את תעודת בית הספר שלי

938
01:23:21,519 --> 01:23:25,022
הווארד חושב שחינוך
.הוא חשוב. -נכון מאוד

939
01:23:25,064 --> 01:23:30,903
ואחרי השיעורים יש לי חוג אומנות
.הנאום, וטיפוח ומדידות

940
01:23:30,945 --> 01:23:32,446
.תיפח נפשי

941
01:23:33,698 --> 01:23:37,368
אל תגיד ש"פן אם" עובדת מ"קוקונאט
.גרוב" עכשיו. -שלום, ג'ק

942
01:23:37,410 --> 01:23:39,662
.שלום, חואן. -הלן, טוב לראותך

943
01:23:40,079 --> 01:23:42,498
.מה שלומך, הווארד? -יופי, תודה

944
01:23:42,790 --> 01:23:45,251
זאת מיס פיית
.דומרג. -שב. -התענוג שלי

945
01:23:45,293 --> 01:23:50,006
מה אתה עושה כאן, לעזאזל? -טוב, אני
.משכנע את "דאגלס" על הדי-סי 4

946
01:23:50,047 --> 01:23:53,551
זה המטוס החדש שלנו והוא
.יהיה אחד גדול, תנו לי לומר לכם

947
01:23:53,759 --> 01:23:56,679
.מה מצב ה"קונסטלציה?" -טוב

948
01:23:57,388 --> 01:23:58,431
.נהדר

949
01:23:59,891 --> 01:24:02,101
?אז, מה דעתך לתת לי להגניב הצצה

950
01:24:04,395 --> 01:24:05,855
.לא נראה לי

951
01:24:06,480 --> 01:24:09,817
אתה יודע, אני אומר לכעוס
.עליך, גנבת את ריי לואי מאיתנו

952
01:24:10,526 --> 01:24:13,988
הוא עושה את עיצוב הפנים
.שלנו, נכון. -הוא עשה את שלנו

953
01:24:16,490 --> 01:24:17,825
...אז

954
01:24:18,784 --> 01:24:21,162
.מה הצבעים שלכם? -תפסיק לדוג

955
01:24:23,039 --> 01:24:25,041
...אז, יש לכם כפתורים

956
01:24:25,541 --> 01:24:26,792
?או רוכסנים

957
01:24:27,627 --> 01:24:28,794
?סליחה

958
01:24:30,546 --> 01:24:32,340
...כפתורים או רוכסנים

959
01:24:32,757 --> 01:24:35,051
.עבור הוילונות של המטוסים

960
01:24:38,095 --> 01:24:39,430
.רוכסנים

961
01:24:48,606 --> 01:24:49,982
.כפתורים

962
01:24:59,992 --> 01:25:04,539
אז, אני מניח שאתם מתרחבים
?למקסיקו. -למה אתה אומר את זה

963
01:25:04,580 --> 01:25:09,669
,טוב, הטווח שלכם הוא 4,800 ק"מ
,הייתי בטוח שתתרחבו מלוס אנג'לס למקסיקו

964
01:25:09,710 --> 01:25:12,567
ואולי גם לדרום
,אמריקה. -זה רעיון טוב

965
01:25:12,610 --> 01:25:15,424
למישהו יש עט? -או
.מעבר לאוקיינוס האטלנטי

966
01:25:18,553 --> 01:25:21,973
עכשיו, מותק, אכלת מספיק
,גלידה. תביאי לי את הכפית

967
01:25:22,014 --> 01:25:24,600
.את לא רוצה שהכפפות שלך יהיו דביקות

968
01:25:26,561 --> 01:25:28,145
?זה לא רחוק מדי

969
01:25:33,484 --> 01:25:37,530
מניו-יורק
...לניו-פינלנד

970
01:25:38,364 --> 01:25:39,949
.לאירלנד

971
01:25:44,745 --> 01:25:46,205
.לפריז

972
01:25:53,504 --> 01:25:57,675
.טוב, "פן אם" מברכת אתכם

973
01:25:57,967 --> 01:26:03,723
במילא אנחנו כבר עמוסים. זה
.עול כל-כך גדול לעשות הכול לבדך

974
01:26:03,764 --> 01:26:05,474
?אז מתי המטוס יהיה מוכן

975
01:26:05,892 --> 01:26:09,645
בשנה הבאה, אולי. די-סי
...4? -בשנה הבאה. -טוב

976
01:26:10,271 --> 01:26:14,233
".נצפה לו, אם כך. -ואני ל"קוני

977
01:26:16,110 --> 01:26:19,447
.הזמנתי את ה-40 הבאים אחריך

978
01:26:20,072 --> 01:26:22,867
?...זה מיס
.דומרג. -דומרג, כן, כמובן-

979
01:26:22,909 --> 01:26:28,748
,רקדת שם רומבה או סמבה
.יקירתי? -סמבה. -סמבה, כן

980
01:26:28,789 --> 01:26:31,667
הווארד, מעולם לא
.ידעתי שאתה רקדן כל-כך טוב

981
01:26:32,668 --> 01:26:34,545
.הלן, ג'ק

982
01:26:36,422 --> 01:26:39,425
כל הכבוד, בוס. הרגע נתת את
.כל אסטרטגיית אחר-המלחמה שלנו

983
01:26:39,467 --> 01:26:40,843
.הוא לא יכול לעצור אותנו

984
01:26:40,885 --> 01:26:43,304
,"הוא "פן אם
!הווארד, הוא יכול לעצור הכול

985
01:26:45,806 --> 01:26:47,516
מלצר, תן לי את
.הוויסקי הכי גדול שלכם

986
01:26:47,558 --> 01:26:50,811
אני הולך לעזאזל ואתה
.כל-כך מסוחרר מזה. סלחו לי

987
01:28:43,549 --> 01:28:44,508
.ג'ק

988
01:28:45,134 --> 01:28:47,928
טוב, אני רוצה שתיצור
,קשר עם מר ג'ויס ומר ברג

989
01:28:47,970 --> 01:28:48,971
.אלה האנשים שלי בוושינגטון

990
01:28:49,096 --> 01:28:52,725
תארגן פגישה עם ג'סי ג'ונס, הוא
".מזכיר הטיסות המסחריות ב"גולף אנד פליי

991
01:28:52,767 --> 01:28:55,770
תאט. -אנחנו נצטרך
,טרמינלים באירלנד וצרפת

992
01:28:55,811 --> 01:28:56,979
.ואני רוצה לקבל הטבות מס מהם

993
01:28:57,021 --> 01:29:01,150
אם החריין הזה חושב שהעולם שייך
.לו, מגיע אליו משהו אחר

994
01:29:01,192 --> 01:29:03,986
אירופה שייכת ל"פן אם". אתה יודע, הוא
.חכם, אנחנו צריכים לחשוב על מקסיקו

995
01:29:04,028 --> 01:29:05,194
!לעזאזל עם מקסיקו, ג'ק

996
01:29:05,237 --> 01:29:08,407
לאף חברת תעופה לא מגיע
!מונופול על טיסה באוקיינוס האטלנטי

997
01:29:08,450 --> 01:29:09,492
!למען שם, זה פשוט לא הוגן

998
01:29:09,533 --> 01:29:11,827
עכשיו, תראה, "פן אם" שייכת
,לו, הטיסות המסחריות שייכות לו

999
01:29:11,869 --> 01:29:15,873
עולם התעופה האזרחי שייך
!לו, אבל השמיים לא שייכים לו

1000
01:29:15,915 --> 01:29:18,834
אנחנו במלחמת רחוב עם הבן-זונה
.הזה עכשיו ואני לא הולך להפסיד

1001
01:29:18,877 --> 01:29:22,380
נלחמתי נגד שמוקים
.מחונכים כמוהו כל חיי

1002
01:29:22,463 --> 01:29:24,048
.ותקשיב, פטר את ריי לואי

1003
01:29:24,340 --> 01:29:26,175
!שמעת אותי, פטר את ריי לואי

1004
01:29:26,217 --> 01:29:29,470
הוא מרגל עבור טריפ, החרא
.הזה ידע הכול על הכפתורים

1005
01:29:29,887 --> 01:29:31,430
.מרגלים נמצאים תחת אפי, ג'ק

1006
01:29:32,264 --> 01:29:34,058
.מרגלים תחת אפי

1007
01:29:48,864 --> 01:29:51,367
.שלום, הווארד. -רולנד

1008
01:29:53,661 --> 01:29:56,998
?אז, מה אוכל לעשות עבורך

1009
01:30:00,126 --> 01:30:04,422
אני רוצה את כל התמונות
.שברשותך של קייט הפבורן וספנסר טרייסי

1010
01:30:04,465 --> 01:30:07,842
את כל התשלילים. ואני
.רוצה שתחסל את הסיפור

1011
01:30:07,967 --> 01:30:11,178
.הווארד, הוא איש נשוי, הוא קתולי

1012
01:30:11,512 --> 01:30:14,223
שניהם כוכבי
.קולנוע, משחק הוגן לכולם

1013
01:30:22,148 --> 01:30:24,734
במשרדי יודעים איפה
.אני נמצא, הווארד

1014
01:30:25,484 --> 01:30:27,778
.אני לא אהרוג אותך, רולנד

1015
01:30:28,487 --> 01:30:30,072
.אני לא עושה את זה

1016
01:30:35,077 --> 01:30:37,997
.כמה? -לא למכירה

1017
01:30:41,125 --> 01:30:42,376
?כמה

1018
01:30:43,502 --> 01:30:46,422
.לא למכירה

1019
01:30:49,967 --> 01:30:52,261
?בגדת אי-פעם באשתך, רולנד

1020
01:30:53,846 --> 01:30:55,806
?שכבת פעם עם בחורה צבעונית

1021
01:30:56,974 --> 01:30:59,769
?גנבת אי-פעם משהו
?הרבצת משהו למישהו

1022
01:31:02,313 --> 01:31:03,856
.לילה טוב, הווארד

1023
01:31:04,607 --> 01:31:07,735
הלכת אי-פעם למפגש
?קומוניסטים, רולנד

1024
01:31:17,328 --> 01:31:19,080
המניות של
.טי-וו-איי

1025
01:31:20,665 --> 01:31:22,124
?כמה

1026
01:31:23,250 --> 01:31:25,127
.ׂ50,000 מניות

1027
01:31:25,670 --> 01:31:26,921
.10,000

1028
01:31:30,049 --> 01:31:31,175
.בסדר

1029
01:31:33,052 --> 01:31:34,595
קונפידנטל"
?"אווה, הווארד ופיית -

1030
01:31:34,637 --> 01:31:36,263
.זה לא יהיה כל-כך קל

1031
01:31:36,806 --> 01:31:40,184
הוא ביצע תרומות
.גדולות בשני צידי המתרס

1032
01:31:40,393 --> 01:31:43,729
.וג'ק פריי משדל כל בן-אדם בעיר

1033
01:31:44,105 --> 01:31:48,109
סנטור רלף אוון ברוסטר - מיין" -שגרירי"
.צרפת ובריטניה מצדדים בו עכשיו

1034
01:31:48,150 --> 01:31:51,529
אני אומר לך, טי-וו-איי
.רציניים בקשר להתרחבות כלל-עולמית

1035
01:31:51,821 --> 01:31:54,991
.בסדר. נקודה לזכות מר יוז

1036
01:31:55,950 --> 01:31:57,201
?בסדר גמור, יודע מה דעתי

1037
01:31:57,243 --> 01:32:01,414
שהגיע הזמן שתציג את
.קהילת חברות התעופה לסנאט

1038
01:32:02,331 --> 01:32:05,209
האם הוא גמור? -אנשיי
.מסיימים אותו ברגע זה

1039
01:32:05,292 --> 01:32:09,213
אני גם צריך שתהיה בוועדה
.שחוקרת את ההגנות הלאומית

1040
01:32:12,216 --> 01:32:14,885
?חבר בוועדה או יו"ר

1041
01:32:15,678 --> 01:32:18,472
אתה יודע, אני יכול
.להיות הרבה יותר יעיל כיו"ר

1042
01:32:18,556 --> 01:32:22,393
להעצים את כוחה של הבמה
.הציבורית. אתה יודע, זה יוצר הרבה עיתונות

1043
01:32:22,435 --> 01:32:25,271
טרומן לא היה יו"ר
...הוועדה הזאת? -כן, נכון

1044
01:32:26,063 --> 01:32:28,357
,עכשיו הוא סגן הנשיא
.תראה מה הוא עשה עם זה

1045
01:32:28,441 --> 01:32:30,151
...לא, אני חושב

1046
01:32:31,360 --> 01:32:32,862
.אני חושב שיו"ר

1047
01:32:34,030 --> 01:32:35,364
?מה אתה חושב

1048
01:32:37,533 --> 01:32:41,871
.יו"ר, זה באמת מעניין
,כן. -תראה את הספקולציות האלה-

1049
01:32:41,954 --> 01:32:43,789
.עבור הדי-סי 4

1050
01:32:43,831 --> 01:32:47,293
אווה, מה את חושבת על "טרנס-וורלד
"?איירליינס

1051
01:32:47,668 --> 01:32:50,171
טרנס-קונטיננטל אנד"
.ווסטרן" פשוט לא מתאים יותר

1052
01:32:50,212 --> 01:32:53,090
עכשיו שאנחנו הופכים
.לבין-לאומיים אנחנו צריכים שם שמשקף את זה

1053
01:32:53,132 --> 01:32:55,760
.טרנס-וורלד" זה טוב. נשמע נמרץ"

1054
01:32:56,260 --> 01:32:58,846
,טי-וו-איי
?נכון

1055
01:32:58,888 --> 01:33:01,599
נשמור את אותן ראשי תיבות, ככה
.לא נצבע את המטוסים מחדש

1056
01:33:01,640 --> 01:33:04,352
.זה אתה, תמיד חוסך באגורות

1057
01:33:05,269 --> 01:33:06,854
.הבא לי את המעיל שלי

1058
01:33:21,285 --> 01:33:22,828
.תפסיק עם זה

1059
01:33:29,627 --> 01:33:31,796
.הבאתי משהו עבורך

1060
01:33:33,381 --> 01:33:35,132
.תישארי פה

1061
01:33:40,638 --> 01:33:44,975
.מה זה, לעזאזל? -מתנה
.קדימה, תפתחי אותה

1062
01:33:46,602 --> 01:33:51,732
אה, קופסת זבל. לא היית
.צריך. -תמשיכי לחפש

1063
01:33:56,821 --> 01:33:58,823
.זה ספיר מקשמיר

1064
01:33:58,948 --> 01:34:03,119
הכי טוב בעולם. הבחורים שלי
?חיפשו אותו בכל העולם. -למה

1065
01:34:03,661 --> 01:34:06,372
.כי... תראי

1066
01:34:06,956 --> 01:34:08,541
.זה מתאים לעינייך

1067
01:34:09,250 --> 01:34:14,046
אני לא למכירה. -למען
.השם, אווה, זו רק מתנה

1068
01:34:14,088 --> 01:34:17,008
אתה לא יכול לקנות
.אותי, הווארד, אז תפסיק לנסות

1069
01:34:17,425 --> 01:34:21,012
אל תקנה לי עוד יהלומים או
.ספירים, או כל דבר ארור אחר

1070
01:34:21,053 --> 01:34:23,264
אתה יכול להזמין
?אותי לארוחת-ערב, מה דעתך

1071
01:34:24,473 --> 01:34:25,641
.אלוהים אדירים

1072
01:34:26,684 --> 01:34:29,854
מספיק שאני צריכה לסבול את
,נעלי ההתעמלות המלוכלכות האלה שלך

1073
01:34:29,895 --> 01:34:34,025
אבל אז אני מתגנדרת ואנחנו
.צריכים לנסוע בגרוטאה הזאת בלי גג נפתח

1074
01:34:35,026 --> 01:34:35,776
...אווה

1075
01:34:36,777 --> 01:34:41,157
,התינשאי לי? -לא
?הווארד. -למה לא, למען השם

1076
01:34:41,198 --> 01:34:43,868
.דבר ראשון, אני לא אוהבת אותך

1077
01:34:43,909 --> 01:34:46,162
.ודבר שני, אני עדיין נשואה

1078
01:34:46,203 --> 01:34:48,664
תראה, יש לך ערימות של
.בחורות בכל מקום בעיר

1079
01:34:48,706 --> 01:34:51,250
.יש לך הרמון ארור רק בבל-אייר

1080
01:34:51,334 --> 01:34:53,085
למה שלא תתחתן עם
?אחת מבנות ה"בונגלו" שלך

1081
01:34:53,127 --> 01:34:57,256
אלה עובדות שלי, אני לא אתחתן עם אחת
?מהן. אלוהים אדירים, איך זה יראה

1082
01:35:05,556 --> 01:35:06,849
?מה קורה

1083
01:35:10,019 --> 01:35:13,105
!אוי, אלוהים! -לעזאזל

1084
01:35:14,106 --> 01:35:15,191
!פיית

1085
01:35:16,233 --> 01:35:20,196
!פיית, מה לעזאזל?! -תיזהר
?!לעזאזל איתך, מה את עושה-

1086
01:35:22,490 --> 01:35:24,659
?היי, את בסדר, גברת

1087
01:35:24,700 --> 01:35:28,621
מה אתה עושה איתה!? -אנחנו
,הולכים לארוחת-ערב, זה הכול

1088
01:35:28,663 --> 01:35:31,707
עכשיו צאי משם! -תרחיק
!את הכלבה המטורפת הזאת ממני

1089
01:35:32,166 --> 01:35:33,751
?אתה עדיין אוהב אותי

1090
01:35:33,793 --> 01:35:35,836
,כמובן שאני אוהב אותך. -היי
.תסתכל הנה. הווארד

1091
01:35:38,130 --> 01:35:39,632
.היי! -קדימה, הווארד

1092
01:35:42,927 --> 01:35:46,972
חואן טריפ עובד עם סנטור ברוסטר
.הזה עכשיו. הם בעקבותיך, הווארד

1093
01:35:47,056 --> 01:35:50,017
אם הצעת חוק חברות התעופה
.תאושר, אנחנו מחוסלים, ידידי

1094
01:35:50,059 --> 01:35:52,353
ל"פן אם" יהיה מונופול
.חוקי על טיסות בין-לאומיות

1095
01:35:52,395 --> 01:35:55,064
איך הם יכולים להצדיק את
!זה, ג'ק? זה לא אמריקאי

1096
01:35:55,106 --> 01:35:58,943
סנטור ברוסטר אומר
שנושאות אזרחים בין-לאומיות

1097
01:35:58,984 --> 01:36:01,904
יכולות להציע מחירים נמוכים
?יותר, כי הן לא צריכות להתחרות, נכון

1098
01:36:01,946 --> 01:36:04,031
אז בוא פשוט ניפטר
מכל התחרות המלוכלכת הזאת

1099
01:36:04,073 --> 01:36:07,034
של חברת תעופה בין-לאומית
"?משלנו ופשוט ניתן אותה ל"פן אם

1100
01:36:07,076 --> 01:36:09,036
אני לא אכנע
!לוושינגטון או למישהו אחר

1101
01:36:09,078 --> 01:36:11,330
הווארד, אני צריך אותך
.פה! -שנייה אחת, אודי

1102
01:36:11,372 --> 01:36:14,166
תראה, אנחנו
".טרנס-וולרד איירליינס"

1103
01:36:14,208 --> 01:36:17,795
תן לי משהו עם עיגול או
!גלובוס, או משהו פרוע, למען השם

1104
01:36:18,671 --> 01:36:19,380
.דבר בקול רם

1105
01:36:19,714 --> 01:36:21,549
אני יודע, אני לא
.קצוץ על מה שהוא אומר

1106
01:36:21,590 --> 01:36:24,468
אני לא חותך אף
!סצנה בשום פנים ואופן

1107
01:36:24,510 --> 01:36:26,387
בסדר, אנחנו צריכים
.לצאת עם זה בציבור

1108
01:36:26,429 --> 01:36:28,180
אני אדבר איתו, נראה איזו
.עיתונות הוא יוכל להשיג לי

1109
01:36:28,222 --> 01:36:30,182
אבל במוקדם או
,במאוחר, זה יגיע להצבעה בסנאט

1110
01:36:30,224 --> 01:36:32,643
אז אנחנו צריכים להשיג כמה
?סנאטורים לצדנו. -מה אתה רוצה שאני אעשה

1111
01:36:32,685 --> 01:36:35,688
עשה להם איזה תרגיל, למען
.השם, תארגן פעילות מחוץ לחוף

1112
01:36:35,855 --> 01:36:38,149
הבחירות מתקרבות אז בוא
.נתחיל לעשות כמה תרומות

1113
01:36:38,190 --> 01:36:39,859
.אז אתה רוצה שאני אשחד סנטורים

1114
01:36:40,276 --> 01:36:42,903
,אני לא רוצה לשחד אותם, ג'ק
.אני רוצה שזה יעשה באופן חוקי

1115
01:36:43,070 --> 01:36:44,280
.אני רוצה לקנות אותם

1116
01:36:44,447 --> 01:36:49,076
ושים צוות חוקרים על סנטור
.ברוסטר, אני רוצה לדעת הכול על החריין הזה

1117
01:36:49,118 --> 01:36:51,996
לאן הוא הולך, מה הוא
.אומר ואת מי הוא דופק

1118
01:36:52,246 --> 01:36:54,582
.תתחיל עם זה מיד, ג'ק. -אין בעיה

1119
01:37:01,922 --> 01:37:03,716
.רק תן לי שנייה

1120
01:37:05,676 --> 01:37:07,762
.טוב, מה אתה צריך? -מדרגות ומעליות

1121
01:37:09,263 --> 01:37:11,515
.לא, אתה בסדר

1122
01:37:11,557 --> 01:37:14,101
אבל תגיד לסיימון ופיט לחזור
.אליי בקשר להרכבי ההידראוליקה

1123
01:37:14,143 --> 01:37:16,395
אנחנו צריכים מערכת
.משנית פה. -בסדר

1124
01:37:18,105 --> 01:37:23,194
ותקשיב, אנחנו צריכים להעיף מבט
.נוסף על ההגה. -אלוהים, ההגה הארור? -כן

1125
01:37:23,736 --> 01:37:25,529
.ההרגשה פשוט לא נכונה

1126
01:37:25,571 --> 01:37:27,948
אלוהים אדירים, הסתכלת
.על 8,000 הגאים ארורים

1127
01:37:27,990 --> 01:37:30,826
,אני מתכוון, בחר אחד
.בבקשה. רק אחד מהם

1128
01:37:30,910 --> 01:37:33,412
.אני יודע, אני יודע
...זה? -אני יודע, זה-

1129
01:37:34,330 --> 01:37:35,956
.זה די קרוב

1130
01:37:36,457 --> 01:37:37,708
.די קרוב

1131
01:38:14,161 --> 01:38:14,954
?אודי

1132
01:38:16,455 --> 01:38:18,416
.האיש הזה שמטאטא שם

1133
01:38:19,250 --> 01:38:22,420
הוא עובד עבורי? אני
?מתכוון, ראית אותו בעבר

1134
01:38:22,503 --> 01:38:24,380
.קוראים לו ניק, משהו כזה

1135
01:38:27,383 --> 01:38:28,968
?למה הוא מסתכל עליי

1136
01:38:31,303 --> 01:38:32,471
.לא יודע

1137
01:38:34,849 --> 01:38:35,850
.פטר אותו

1138
01:38:36,267 --> 01:38:38,144
.וודא שישתמשו במגבים מעתה והילך

1139
01:38:38,185 --> 01:38:41,605
מחלות ריאה יקרות, ואני
.לא רוצה לקבל תביעות

1140
01:38:41,647 --> 01:38:44,650
בסדר, אבל לפחות אפשר לסנן
?מראש את הלוח שדיברנו עליו

1141
01:38:44,692 --> 01:38:47,111
הכלים מוכנים... -לא, אני
.רוצה לראות את השרטוטים

1142
01:38:47,153 --> 01:38:50,364
תראה, הווארד, המועד
.הסופי עכשיו לא מציאותי לגמרי

1143
01:38:50,489 --> 01:38:53,200
בקצב הזה, המלחמה
.תיגמר עד שנסיים להרכיב אותה

1144
01:38:53,242 --> 01:38:56,537
עכשיו, אני צריך שתהיה פה כדי
שתעזור בדיונים על החלטות חשובות ואתה נעלם

1145
01:38:56,579 --> 01:38:57,580
.כדי להתעסק עם סרטים

1146
01:38:57,621 --> 01:39:01,667
יש לך אלפי עובדים פה
!שמחכים שתגיע להחלטה... -היי, אודי

1147
01:39:02,501 --> 01:39:04,420
?תירגע, טוב

1148
01:39:04,628 --> 01:39:08,883
אני מבין שאתה נתון ללחץ רב אך
.אין שום תועלת אם תתחרפן ככה

1149
01:39:09,283 --> 01:39:13,371
.טוב? תראה, צא לשעתיים הפסקה

1150
01:39:13,746 --> 01:39:17,291
.פשוט תירגע קצת
.בסדר. -נתראה בקרוב. -בסדר-

1151
01:39:20,628 --> 01:39:23,589
וודא שאתה מראה לי את
.כל השרטוטים. -בסדר

1152
01:39:25,675 --> 01:39:27,426
.תראה לי את כל השרטוטים

1153
01:39:28,302 --> 01:39:29,845
.תראה לי את כל השרטוטים

1154
01:39:30,471 --> 01:39:33,641
.ברצינות, תראה לי את כל השרטוטים

1155
01:39:35,685 --> 01:39:39,689
.תראה לי את כל השרטוטים
!הווארד. -תראה לי את כל השרטוטים-

1156
01:39:40,523 --> 01:39:42,400
תראה לי את כל
.השרטוטים. תראה לי את כל השרטוטים

1157
01:39:42,650 --> 01:39:45,653
תראה לי את כל
.השרטוטים. תראה לי את כל השרטוטים

1158
01:39:46,654 --> 01:39:48,948
אני רוצה לעשות את זה
.נכון, אז תראה לי את כל השרטוטים

1159
01:39:49,365 --> 01:39:50,533
.תראה לי את כל השרטוטים

1160
01:39:50,992 --> 01:39:52,702
תראה לי את כל
.השרטוטים. תראה לי את כל השרטוטים

1161
01:39:52,910 --> 01:39:55,413
תראה לי את כל
.השרטוטים. תראה לי את כל השרטוטים

1162
01:39:55,538 --> 01:39:56,998
תראה לי את כל
.השרטוטים. תראה לי את כל השרטוטים

1163
01:39:57,123 --> 01:39:58,165
.תראה לי את כל השרטוטים. -הווארד

1164
01:39:58,249 --> 01:40:10,553
תראה לי את כל
.השרטוטים. תראה לי את כל השרטוטים

1165
01:40:10,636 --> 01:40:11,554
...תראה לי

1166
01:40:30,323 --> 01:40:32,325
.החזקה בהסגר

1167
01:40:33,743 --> 01:40:41,834
-'ה'- ח
'...ז'- ק

1168
01:40:43,377 --> 01:40:53,221
-'ה'- ב'- ה
'...ס'- ג

1169
01:40:57,975 --> 01:40:59,352
'.ר

1170
01:41:02,813 --> 01:41:04,357
.החזקה בהסגר

1171
01:41:15,952 --> 01:41:18,496
"ה-7 ביולי, 1946"

1172
01:41:18,537 --> 01:41:22,416
טיסת המבחן"
"של האקס-אף-11

1173
01:41:42,937 --> 01:41:46,148
גנרל קירן, קולונל
.ברטרנד, תודה שבאתם

1174
01:41:46,190 --> 01:41:49,902
.אודי, הקליטה טובה? -כן, הווארד

1175
01:41:55,449 --> 01:41:58,452
בסדר, בקרת השליטה
.פעילה. היא כולה שלך

1176
01:42:07,295 --> 01:42:08,129
.חסר רבב, אודי

1177
01:42:08,170 --> 01:42:10,923
בלי תנודה של ההגה
.או המשנק. -תירגע

1178
01:42:28,540 --> 01:42:29,833
?איך היא נשמעת, הווארד

1179
01:42:30,334 --> 01:42:33,295
.היא לוחשת לי, חביבי
.בסדר, תגרום לה לשיר-

1180
01:42:55,192 --> 01:42:59,488
טוב, אודי, היא יכולה
.לעוף. -אני שמח לשמוע

1181
01:42:59,530 --> 01:43:03,826
הכנס כן נחיתה וטפס לגובה
.5,000 רגל בכיוון 270

1182
01:43:03,867 --> 01:43:08,872
מכניס כן נחיתה ומטפס
.לגובה 5,000 רגל בכיוון 270

1183
01:43:14,128 --> 01:43:15,379
!אלוהים, היא מהירה

1184
01:43:15,421 --> 01:43:17,840
מה המהירות הנוכחית
.שלך, הווארד? -ׂ470 קמ"ש

1185
01:43:18,590 --> 01:43:22,136
טוב, תחזיר אותה
.ל-320. -אין סיכוי שבעולם

1186
01:43:45,534 --> 01:43:47,828
"לאחר שעה ו-45 דקות"

1187
01:43:47,870 --> 01:43:49,455
בסדר, הווארד, אנחנו
.צריכים להחזיר אותה הביתה

1188
01:43:49,663 --> 01:43:52,082
.הזמן המתוכנן של שעה ו-45 דקות עבר

1189
01:43:52,124 --> 01:43:55,461
קבע מסלול ל-090... -תן
.לי עוד 10 דקות, רות

1190
01:43:55,502 --> 01:43:59,423
שלילי, הווארד. תחזיר
.אותה הביתה. -בסדר, בסדר

1191
01:43:59,465 --> 01:44:03,761
.קובע מסלול ל-090

1192
01:44:10,476 --> 01:44:11,560
.אלוהים

1193
01:44:11,894 --> 01:44:13,062
?מה קרה, הווארד

1194
01:44:15,105 --> 01:44:18,651
.הכנף הימנית שבקה חיים
.אני מאבד את המנוע הימני

1195
01:44:19,026 --> 01:44:21,737
מגביר עוצמה ל-2,800

1196
01:44:21,780 --> 01:44:22,037
.סיבובים לדקה

1197
01:44:22,371 --> 01:44:23,455
.מפחית עוצמה

1198
01:44:23,872 --> 01:44:26,124
.מגביר את עוצמת המנוע הימני בלבד

1199
01:44:27,084 --> 01:44:28,377
.מפחית עוצמה

1200
01:44:28,627 --> 01:44:32,089
,אני מאבד גובה! -הווארד
.בדוק לחץ משוכפל של המנוע הימני

1201
01:44:33,423 --> 01:44:36,927
הוא הלך, אבל הסיבובים לדקה
?נמוכים. -האם שני המדחפים הימניים מסתובבים

1202
01:44:37,052 --> 01:44:38,053
.רק רגע

1203
01:44:39,137 --> 01:44:42,015
נראה שכן, אבל היא מושכת
.אותי אחורה וימינה, אודי

1204
01:44:42,057 --> 01:44:43,433
?עד כמה מקולקלת הבקרה הצולבת שלך

1205
01:44:43,475 --> 01:44:48,313
אני בשליטה שמאלית מלאה ולחץ
!שמאלי מלא, אבל היא לא מתיישרת, לעזאזל

1206
01:44:48,355 --> 01:44:51,525
הווארד, תן לנו את
...מיקומך... -ׂ2,000 רגל מעל

1207
01:44:51,650 --> 01:44:55,779
,אוי, אלוהים, לא יודע
!בברלי הילס. ׂ1,500 רגל

1208
01:44:55,987 --> 01:44:57,739
!אנחנו צונחים

1209
01:44:58,532 --> 01:45:02,160
אני אנסה להגיע למועדון
?הקאנטרי של וילשיר. אתה קולט

1210
01:45:02,202 --> 01:45:06,248
,מועדון הקאנטרי של וילשיר
.קיבלתי. הווארד, תפחית גובה ל-1,000 רגל

1211
01:45:08,125 --> 01:45:11,795
!אני צונח! אני לא אצליח, חביבי

1212
01:45:18,260 --> 01:45:19,594
!לעזאזל

1213
01:47:22,634 --> 01:47:27,305
האם יש עוד מישהו
.בפנים? האם יש עוד מישהו? -לא

1214
01:47:31,810 --> 01:47:36,940
!אני הווארד יוז, הטייס. -קדימה

1215
01:47:44,030 --> 01:47:47,242
...בדקנו כל ס"מ של חיווט ומעגלים

1216
01:47:47,284 --> 01:47:49,619
.הוא נכווה ב-70 אחוז מהגוף

1217
01:47:50,162 --> 01:47:52,914
.תשע צלעות נופצו. לא נשברו, נופצו

1218
01:47:53,248 --> 01:47:57,419
כמו האף, סנטר, לחיים, ברכו
.השמאלית, מרפקו השמאלי

1219
01:47:57,836 --> 01:48:00,589
.יש לו 60 קרעים מהפנים עד העצם

1220
01:48:01,089 --> 01:48:07,345
חזהו רוסק, אז ריאתו השמאלית
.התמוטטה ולבו עבר כולו לחלל החזה הימני שלו

1221
01:48:08,680 --> 01:48:10,265
.אלוהים אדירים

1222
01:48:10,932 --> 01:48:15,228
הוא מקבל עירויי דם
?כעת, אבל... -הדם של מי

1223
01:48:16,146 --> 01:48:19,900
סליחה? -הדם של
.מי? -מהמלאי שלנו

1224
01:48:21,109 --> 01:48:23,070
.אוי, הוא לא יאהב את זה

1225
01:48:23,111 --> 01:48:27,699
מר דיטריך, אני בספק אם
.הוא יאהב או ישנא משהו שוב

1226
01:48:28,867 --> 01:48:30,744
.אני מצטער מאוד

1227
01:48:59,606 --> 01:49:03,443
...מיץ תפוזים, הוא

1228
01:49:04,569 --> 01:49:07,489
...הוא עכשיו סחוט טרי מהמטבח, אז

1229
01:49:08,865 --> 01:49:13,203
,איך שהם מכינים אותו פה
...אז... אז אני יכול לראות

1230
01:49:17,958 --> 01:49:19,251
.תסתכלו עליי

1231
01:49:22,379 --> 01:49:24,339
.אני מפלצת

1232
01:49:24,965 --> 01:49:29,177
.כן, למיץ תפוזים יש ערך תזונתי

1233
01:49:31,012 --> 01:49:35,183
יש... כמה זבובים
.מחוץ לחלוני, למרות זאת

1234
01:49:36,476 --> 01:49:37,769
...אז

1235
01:49:40,313 --> 01:49:42,315
...הווארד הקטן אוהב

1236
01:49:44,401 --> 01:49:46,111
.מיץ מתוק

1237
01:49:47,362 --> 01:49:48,822
...אני לא צריך

1238
01:49:52,367 --> 01:49:53,577
.תאמר לי

1239
01:49:55,746 --> 01:49:59,708
אספקת השמן נותקה מהפרופלור
.הימני האחורי

1240
01:49:59,750 --> 01:50:04,755
כאשר הלחץ צנח, הסיבוב
?הפסיק. אתה מבין אותי

1241
01:50:05,922 --> 01:50:09,217
הווארד, אני מצטער שאני חייב
...לומר לך את זה עכשיו, אבל

1242
01:50:09,843 --> 01:50:14,139
.יש משהו אחר. אתה שומע אותי? -כן

1243
01:50:15,265 --> 01:50:19,061
חיל האוויר ביטל את
".החוזה של "הרקולס

1244
01:50:21,313 --> 01:50:26,109
המלחמה נגמרה כעת והם
.אומרים שהם לא זקוקים לו יותר

1245
01:50:27,152 --> 01:50:29,237
אני חייב לדעת מה
?אתה רוצה שאני אעשה

1246
01:50:29,446 --> 01:50:33,367
...שאשחרר את הצוות? -בכמה

1247
01:50:35,786 --> 01:50:37,454
?אנחנו מחוסלים

1248
01:50:38,330 --> 01:50:42,834
בערך ל-6
.חודשים. -לא, לא. בכסף

1249
01:50:46,421 --> 01:50:48,048
...שבעה מיליון

1250
01:50:49,174 --> 01:50:50,509
.אולי יותר

1251
01:50:55,931 --> 01:50:57,391
...הבניין

1252
01:50:59,226 --> 01:51:01,103
.בנה אותו, אודי

1253
01:51:02,979 --> 01:51:08,693
"הווארד, מטוס "קונסטלציה
.התרסק מחוץ לרדינג, פנסילבניה

1254
01:51:09,694 --> 01:51:12,781
מחלקת האווירונאוטיקה
.האזרחית קרקעה את כל הצי

1255
01:51:23,083 --> 01:51:24,501
...ובכן

1256
01:51:25,919 --> 01:51:28,755
.חואן טריפ שלח לי פרחים

1257
01:51:30,966 --> 01:51:32,551
.תעיף מבט

1258
01:51:36,805 --> 01:51:38,598
?מה עשית עם כל האחרים

1259
01:51:38,724 --> 01:51:41,268
.דאגתי שיוציאו אותם

1260
01:51:41,768 --> 01:51:45,230
.הם משכו כנימות

1261
01:51:46,064 --> 01:51:50,152
.כנימות הם פשוט... יצורים נוראיים

1262
01:51:51,695 --> 01:51:53,029
...אבל

1263
01:51:55,490 --> 01:51:57,200
...אבל אלה

1264
01:51:58,827 --> 01:52:01,955
.רציתי לראות את אלה מדי יום

1265
01:52:06,793 --> 01:52:09,880
!"המטוס הכי גדול בעולם"

1266
01:52:09,921 --> 01:52:13,258
האם פילים ענקיים באמת
.עפים? זוהי השאלה של כולם

1267
01:52:13,300 --> 01:52:15,844
.זהו הגוף של המטוס הכי גדול בעולם

1268
01:52:15,927 --> 01:52:18,430
אונייה מעופפת
.שנבנתה על-ידי הווארד יוז

1269
01:52:18,555 --> 01:52:22,768
אורכו 68 מטר, הוא ארוך
.יותר מבניין בעל 5 קומות

1270
01:52:22,893 --> 01:52:26,938
כבלי חשמל חייבים להיחתך כאשר הוא מתחיל
,את מסעו מקולבר סיטי, קליפורניה

1271
01:52:26,980 --> 01:52:29,191
.לאוקיינוס השקט, במרחק 48 ק"מ משם

1272
01:52:29,316 --> 01:52:32,611
הזזת המטען השוקל 60
.טון זו בעיה הנדסית לא קטנה

1273
01:52:32,694 --> 01:52:36,531
אבל חייבים לשאול, האם משהו
?כל-כך גדול היה בכלל אמור לעוף

1274
01:52:36,548 --> 01:52:41,052
הנה הולכת כנף אחת, באורך
.48 מטר עם ארבעה בתי מנוע

1275
01:52:41,094 --> 01:52:44,097
תכפילו את זה, וקיבלתם
.מושג קלוש לגבי אורך הכנפיים

1276
01:52:44,222 --> 01:52:48,059
.מטוס שמציג אתגר על הר מבחינת גודל

1277
01:52:55,567 --> 01:53:00,321
כמה זמן הם ישאירו אותנו מקורקעים? -עד
.שיסיימו לחקור את ההתרסקות ברדינג

1278
01:53:00,363 --> 01:53:02,824
.אולי חודשים. -אלוהים

1279
01:53:02,949 --> 01:53:05,034
כבר יש לנו חוב של 14 מיליון
דולר, אז איך אולי תוכל להרשות להשאיר

1280
01:53:05,994 --> 01:53:08,580
...אותם לא בשימוש למשך שבוע בלבד
.אנחנו הופכים לבינ"ל, נחשוב על משהו-

1281
01:53:08,621 --> 01:53:11,416
.תראה, החוק של ברוסטר לא סתם יעלם

1282
01:53:11,457 --> 01:53:13,960
העברת החוק הזאת אומרת
.שקניתם את כל המטוסים האלה לחינם

1283
01:53:14,002 --> 01:53:17,922
אנחנו נאבקים בו. -כן, בינתיים איך
?אתה חושב שנשאיר את טי-וו-איי בעניינים

1284
01:53:17,964 --> 01:53:19,757
ואל תאמר לי שפשוט
.אלך ל"טולקו" הפעם

1285
01:53:19,799 --> 01:53:22,302
איך שהמצב עכשיו, אנחנו כבר
".מבזבזים כל סנט על "הרקולס

1286
01:53:22,343 --> 01:53:25,430
ואם אפשר להוסיף, חיל
.האוויר כבר לא רוצה אותו יותר

1287
01:53:25,472 --> 01:53:28,433
עכשיו, תראה, הווארד, אני שמח
,שג'ק מרגיש כה מאושר לגבי הדברים

1288
01:53:28,475 --> 01:53:29,767
.אבל ראיתי את הספרים

1289
01:53:29,934 --> 01:53:32,270
ואני אומר לך את זה
,בכנות, אני לא סתם מדבר הפעם

1290
01:53:32,312 --> 01:53:33,688
.אנחנו בצרות צרורות

1291
01:53:34,022 --> 01:53:35,565
:עליך לעשות בחירה

1292
01:53:35,690 --> 01:53:40,445
לפשוט רגל בגלל המטוס הגדול או
.לקנות את חברת התעופה גדולה

1293
01:53:48,077 --> 01:53:51,456
תבקר את תומס פרקינסון
.במחלקת הרכש בניו-יורק

1294
01:53:51,915 --> 01:53:55,376
תשיג הלוואה כנגד כל
.הציוד והרכוש של טי-וו-איי

1295
01:53:55,627 --> 01:53:57,545
...תשתמש במטוסים כעירבון. לעזאזל

1296
01:53:57,629 --> 01:54:01,216
תשתמש בשולחנות, תשתמש
.בעטים, תשתמש בכל מה שיש לנו

1297
01:54:01,633 --> 01:54:05,011
נסה להשיג לי 40 מיליון. -לשים
?את נכסי טי-וו-איי בהלוואה

1298
01:54:06,387 --> 01:54:08,807
אני לא אתן לחואן
.טריפ לקנות אותנו בזול

1299
01:54:11,559 --> 01:54:12,894
!מתחת למיטתי

1300
01:54:13,061 --> 01:54:15,730
שמת מיקרופון ארור מתחת
,למיטתי! -קדימה, תקשיבי לי

1301
01:54:15,772 --> 01:54:17,357
.אני מודאג בגללך, מותק

1302
01:54:17,398 --> 01:54:21,069
אני רק רוצה לוודא שאת
?בסדר. -ומי נמצא במכונית

1303
01:54:21,110 --> 01:54:23,196
המכונית הזאת נמצאת
.לידך ׂ24 שעות ביממה

1304
01:54:23,238 --> 01:54:28,868
המכונית הזאת נמצאת שם להגנתך! -אני
!צריכה רק הגנה ממך, ממזר חולני

1305
01:54:29,035 --> 01:54:30,578
.אני לא שייכת לך, הווארד

1306
01:54:30,745 --> 01:54:33,957
אני לא אחת מהזונות הצעירות
!שלך ואני לא איזה מטוס ארור

1307
01:54:33,998 --> 01:54:36,084
תראי, מותק, אני
,אוציא את כל מכשירי הציתות

1308
01:54:36,125 --> 01:54:39,003
אבל את חייבת להבין שאני
?צריך לדעת איפה את. -למה

1309
01:54:39,045 --> 01:54:42,132
!כי אני מודאג בגללך! -שטויות

1310
01:54:45,927 --> 01:54:47,637
"?למה אתה מתכוון ב"כל מכשירי הציתות

1311
01:54:54,018 --> 01:54:56,938
?למה אתה מתכוון בזה

1312
01:54:58,982 --> 01:55:00,316
.יש עוד

1313
01:55:01,192 --> 01:55:02,235
?כמה

1314
01:55:03,361 --> 01:55:06,364
...לא יודע, 12 אולי, ו

1315
01:55:07,198 --> 01:55:08,783
.ובטלפונים

1316
01:55:10,076 --> 01:55:13,037
?אוי, אלוהים, הווארד, בטלפון

1317
01:55:13,830 --> 01:55:18,084
,אתה מקשיב לשיחות הטלפון שלי? -לא
.מותק, לעולם לא הייתי עושה זאת

1318
01:55:18,126 --> 01:55:19,002
...אני

1319
01:55:19,544 --> 01:55:21,838
.אני רק קורא את התמלילים, זה הכול

1320
01:55:27,260 --> 01:55:31,389
?מה אתה רוצה לדעת, הווארד
?האם שכבתי עם ארטי שואו אמש

1321
01:55:31,806 --> 01:55:34,601
האם שכבתי עם סינטרה
!בלילה שלפני? תהיה בטוח בכך

1322
01:55:34,767 --> 01:55:37,353
כולם אמרו לי שאתה
.מטורלל, אבל לא הקשבתי

1323
01:55:37,437 --> 01:55:39,981
!לא פלא שקייט הפבורן זרקה אותך

1324
01:55:40,356 --> 01:55:42,233
!תסתמי את הפה הארור

1325
01:55:47,238 --> 01:55:49,866
.צא החוצה, פריק פתטי שכמוך

1326
01:55:57,874 --> 01:55:59,542
!צא החוצה

1327
01:56:00,126 --> 01:56:01,503
.אני רואה שאתה בסדר, אדוני

1328
01:56:02,128 --> 01:56:04,047
.תוציא את כל מכשירי הציתות

1329
01:56:06,633 --> 01:56:08,760
.חוץ מזה שבטלפון חדר השינה

1330
01:56:08,843 --> 01:56:11,095
.אדוני, הבולשת נמצאים בבית

1331
01:56:12,472 --> 01:56:13,348
!זה שערורייתי

1332
01:56:13,389 --> 01:56:17,268
כל דבר שנמצא במשרדים האלה הוא
"!רכוש פרטי של "יוז הפקות

1333
01:56:17,310 --> 01:56:21,606
יועצי החוק שלי בדרך... -צו
.פרדלי. אל תתערב בחיפוש, אדוני

1334
01:56:42,210 --> 01:56:45,505
בשורה מפתיעה, לוס אנג'לס. להווארד
.יוז יש אורחת מפתיעה

1335
01:56:45,547 --> 01:56:49,300
לא, זו לא עוד כוכבנית
.יפהפייה, הפעם זאת הבולשת

1336
01:56:49,342 --> 01:56:53,555
,נואה, אתה חייב לעזור
.בסדר? זאת הפעם ה-10 שהם היו כאן

1337
01:56:53,596 --> 01:56:57,225
השמועה אומרת שסוכנים פדרלים, שעובדים
,עבור הסנטור רלף אוון ברוסטר

1338
01:56:57,267 --> 01:57:01,271
הפכו לתושבי קבע
.בביתו של איל-התעופה

1339
01:57:01,312 --> 01:57:03,481
.תראה, אני מתכוון, הם נוגעים בדברים

1340
01:57:03,731 --> 01:57:09,028
נואה, נואה, הם נוגעים בדברים. -רק
.תירגע ואגיע ברגע שאוכל, הווארד

1341
01:57:10,113 --> 01:57:13,241
?הווארד? הווארד

1342
01:57:27,297 --> 01:57:29,883
ה-12-
- בפברואר, 1947

1343
01:57:29,924 --> 01:57:34,512
מלון מייפלוואר, וושינגטון הבירה-
-

1344
01:57:38,349 --> 01:57:41,144
?הווארד, שלום. מה שלומך

1345
01:57:41,186 --> 01:57:43,897
נעים לראותך שוב. -טוב
.לראותך שוב. כנס פנימה

1346
01:57:43,938 --> 01:57:46,191
אמי, תתחילי להכין את
.ארוחת הצהריים. -כן

1347
01:57:46,566 --> 01:57:51,988
וואו, חדר ממש
.נחמד. מעוצב יפה. -תודה

1348
01:57:52,030 --> 01:57:54,698
.הנה, שב
.תודה. -תודה שבאת-

1349
01:57:54,741 --> 01:57:57,869
רק חשבתי שאנחנו צריכים
.לשוחח בפרטיות

1350
01:57:57,911 --> 01:58:00,330
.אתה יודע, מחוץ למשרד

1351
01:58:01,998 --> 01:58:05,585
.טוב, אני מעריך את זה, אוון

1352
01:58:13,134 --> 01:58:17,347
אז, אתה נאבק די חזק
?נגד חוק חברות התעופה

1353
01:58:18,848 --> 01:58:23,561
,אתה נאבק די חזק בעדו. -טוב
.זה החוק שלי, הווארד

1354
01:58:24,270 --> 01:58:31,194
תראה, אני מאמין, בכנות, שלאמריקה לא
.יכולה להיות יותר מחברה בינ"ל אחת

1355
01:58:33,029 --> 01:58:38,076
אז... אתה חושב שזה הוגן
...לחברה אחת יהיה מונופול

1356
01:58:38,117 --> 01:58:41,871
.מונופול? לא, לא, לא. או, לא

1357
01:58:41,913 --> 01:58:46,251
לא, אני חושב שחברה אחת יכולה לעשות
.את זה יותר טוב בלי תחרות

1358
01:58:47,460 --> 01:58:51,339
.אני חושב רק על צורך הנוסע האמריקאי

1359
01:58:52,257 --> 01:58:54,467
?זה יפהפה. מה זה

1360
01:59:02,016 --> 01:59:03,434
?זה יאק

1361
01:59:03,977 --> 01:59:06,855
.מין יאק? -לא, זאת לאמה

1362
01:59:06,938 --> 01:59:10,775
אשתי בחרה את זה
.כשהיינו בפרו לפני שנה. -מנוול

1363
01:59:11,693 --> 01:59:13,570
.לאמה אמיתית

1364
01:59:15,321 --> 01:59:20,660
מפרו. -כן, לפני שנה. אני
.חושב... כן, זה היה בערך לפני שנה

1365
01:59:20,702 --> 01:59:24,539
,ארוחת הצהריים מוגשת
.סנטור. -יופי. בסדר, בוא נלך לאכול

1366
01:59:26,666 --> 01:59:27,792
...עכשיו, האם

1367
01:59:28,293 --> 01:59:30,253
?האם באמת זכית לראות לאמות

1368
01:59:30,837 --> 01:59:35,300
לא, לא, אשתי סתם רצתה לתלות את
.זה. -אה. זאת חיה מעניינת מאוד

1369
01:59:35,675 --> 01:59:38,470
.אני חייב לקרוא עליהן
...איך מאייתים את זה, כמו

1370
01:59:38,636 --> 01:59:40,472
?כמו פרננדו לאמאס

1371
01:59:41,514 --> 01:59:47,729
.לא, לא, בחיות יש ה' בשם. קדימה, שב

1372
01:59:57,113 --> 01:59:59,741
זה דג טרוטה. אני
.מקווה שאתה אוהב דגים

1373
02:00:02,202 --> 02:00:05,330
.אני אוהב אותם. תודה

1374
02:00:21,012 --> 02:00:25,350
אני יודע שאתה לא שותה
.אלכוהול, אז אני מקווה שמים זה בסדר

1375
02:00:37,987 --> 02:00:39,280
.תודה

1376
02:00:45,578 --> 02:00:47,914
.בסדר, בוא נתחיל לדבר עסקים

1377
02:00:49,791 --> 02:00:51,334
...החוקרים שלי

1378
02:00:52,919 --> 02:00:55,630
.החוקרים שלי גילו הרבה לכלוך

1379
02:00:56,172 --> 02:00:58,967
זה יכול להיות מביך
.ביותר אם זה יתפרסם

1380
02:01:00,218 --> 02:01:02,387
הייתי רוצה לחסוך
.ממך את המבוכה הזאת

1381
02:01:04,139 --> 02:01:06,307
.זה נדיב מאוד מצדך, אוון

1382
02:01:09,185 --> 02:01:12,438
הוועדה שלי ייפתה כוח על
.כל נושא השימועים הציבוריים

1383
02:01:14,607 --> 02:01:16,025
.הייתי רוצה לחסוך ממך את זה

1384
02:01:17,193 --> 02:01:18,570
?באמת

1385
02:01:19,696 --> 02:01:25,743
תראה, אתה רוצה להירשם
?בהיסטוריה כמאבזר מלחמה

1386
02:01:26,286 --> 02:01:27,495
?זה מה שאתה רוצה

1387
02:01:29,998 --> 02:01:31,791
?מה אתה רוצה, אוון

1388
02:01:33,877 --> 02:01:37,505
,תסכים לתמוך בחוק שלי

1389
02:01:37,922 --> 02:01:41,134
ואני אשלול שימועים
.ציבוריים. -אני לא יכול לעשות את זה

1390
02:01:41,176 --> 02:01:45,597
,למה לא? -אני לא יכול
.אוון. החוק הזה יחסל את טי-וו-איי

1391
02:01:45,805 --> 02:01:48,349
תמכור את
".טי-וו-איי ל"פן אם

1392
02:01:49,642 --> 02:01:52,145
תקבל מחיר טוב, תקבל
.מחיר הוגן, אני אומר לך

1393
02:01:53,813 --> 02:01:57,358
ואז... לא תפרסם את
.זה? -בדיוק, בדיוק

1394
02:01:57,400 --> 02:02:00,361
.החקירה תיסגר, אף אחד לא ידע דבר

1395
02:02:01,237 --> 02:02:03,823
.כך הכי טוב לכולם

1396
02:02:08,620 --> 02:02:10,288
...אתה יודע, אוון, אני

1397
02:02:10,914 --> 02:02:13,041
אני עדיין תוהה בקשר
?לדבר אחד. -מה זה

1398
02:02:13,082 --> 02:02:17,295
נכון התמונה של
.הלאמה שקנית אשתקד? -כן

1399
02:02:17,629 --> 02:02:19,297
?מאיפה הפלגתם

1400
02:02:19,923 --> 02:02:21,508
.לא הפלגנו, טסנו

1401
02:02:23,218 --> 02:02:25,011
.טסתם? -כן

1402
02:02:33,144 --> 02:02:35,939
אתה בטוח שאתה
?רוצה לעשות את זה, אוון

1403
02:02:37,273 --> 02:02:39,526
?אתה רוצה לצאת נגדי למלחמה

1404
02:02:44,489 --> 02:02:48,326
.זה לא אני, הווארד, זו ממשלת ארה"ב

1405
02:02:49,786 --> 02:02:52,080
.הרגע הבסנו את גרמניה ביפן

1406
02:02:52,914 --> 02:02:54,374
?מי אתה, לעזאזל

1407
02:03:00,255 --> 02:03:04,384
?תמסור לחואן טריפ משהו בשמי, טוב

1408
02:03:05,468 --> 02:03:07,345
.תמסור לו תודה על הפרחים

1409
02:03:08,596 --> 02:03:09,889
...והוא יכול לנשק

1410
02:03:10,765 --> 02:03:13,643
.את שני צידי ישבני

1411
02:03:37,834 --> 02:03:40,378
טוב, יש לנו רשימה
.ארוכה של נושאים מפורטים

1412
02:03:40,420 --> 02:03:46,509
העיקרי ביניהם זה שהוא רימה את
הממשלה על סך 56 מיליון דולר

1413
02:03:46,551 --> 02:03:48,553
בזמן שהיינו במלחמה
.כשעוד יכולנו להרשות את זה

1414
02:03:48,595 --> 02:03:55,101
,בזמן שגברים אמיצים גססו על חופי נורמנדי
.מר יוז כייס את משלמי המסים

1415
02:03:55,143 --> 02:03:56,436
...אני ישן

1416
02:03:57,896 --> 02:03:59,105
.בחדר הזה

1417
02:04:01,566 --> 02:04:02,484
.בחושך

1418
02:04:02,525 --> 02:04:05,820
אדאג שיגררו אותו
.לוושינגטון, אם אהיה חייב

1419
02:04:06,237 --> 02:04:08,323
.אני רוצה לראות את שקריו לאמיתה

1420
02:04:08,698 --> 02:04:10,033
...יש לי מקום

1421
02:04:11,576 --> 02:04:12,327
.לישון בו

1422
02:04:12,368 --> 02:04:15,246
.הוא צריך לענות על הרבה שאלות

1423
02:04:15,288 --> 02:04:16,247
...יש לי כיסא

1424
02:04:16,289 --> 02:04:20,502
במיוחד על הרציף המפלצתי
...שלו, המקום שבו הוא

1425
02:04:21,419 --> 02:04:25,465
הוא בונה את דגם המטוס
.הזה, מחסן העצים המעופף

1426
02:04:26,132 --> 02:04:27,884
.העוף חסר-ההכרה הזה

1427
02:04:29,469 --> 02:04:30,845
.לא, אנחנו נתפוס אותו

1428
02:04:35,391 --> 02:04:37,101
.זה פשוט יפה

1429
02:04:39,395 --> 02:04:41,189
.אני אוהב את המדבר

1430
02:04:43,149 --> 02:04:46,736
.הוא חם עד מוות, אבל הוא נקי

1431
02:04:47,779 --> 02:04:49,113
.הוא נקי

1432
02:04:50,907 --> 02:04:52,450
!אני צריך לישון

1433
02:04:56,329 --> 02:04:58,122
.קודם אשתה משהו

1434
02:05:02,627 --> 02:05:04,379
.אני צריך קודם לשתות משהו

1435
02:05:08,925 --> 02:05:10,260
.רק רגע

1436
02:05:12,137 --> 02:05:14,013
?מה אם החלב הזה חמוץ

1437
02:05:15,056 --> 02:05:16,766
.החלב הזה מקולקל

1438
02:05:17,475 --> 02:05:22,272
אסור לי להרים את בקבוק
.החלב עם ידי הימנית

1439
02:05:22,897 --> 02:05:28,987
ואסור לי להסיר את
...המכסה עם ידי השמאלית

1440
02:05:29,988 --> 02:05:35,451
.ולשים אותו בכיסי. כיסי השמאלי

1441
02:05:52,802 --> 02:05:56,473
הווארד, זאת קייט, אני
.צריכה לדבר איתך

1442
02:05:58,266 --> 02:05:59,809
?אתה שומע אותי

1443
02:06:02,687 --> 02:06:04,439
.אני נכנסת

1444
02:06:09,527 --> 02:06:12,071
.הווארד, פתח את הדלת הזאת מיד

1445
02:06:20,788 --> 02:06:22,582
.אני לא יכול, מותק

1446
02:06:26,085 --> 02:06:27,837
?אתה מתכוון שאתה לא רוצה

1447
02:06:29,881 --> 02:06:33,218
.הווארד, בבקשה הרשה לי לראותך

1448
02:06:33,802 --> 02:06:38,306
.לא התגלחתי. -טוב, גם אני לא

1449
02:06:41,851 --> 02:06:43,394
.קדימה

1450
02:06:45,814 --> 02:06:47,857
.תן לי להיכנס

1451
02:06:53,905 --> 02:06:56,241
.אני שומע אותך, קייטי

1452
02:06:57,742 --> 02:07:02,580
אני תמיד שומע אותך. אפילו
.בתא הטייס כשהמנוע פועל

1453
02:07:02,997 --> 02:07:06,835
.טוב, זה בגלל שאני כזאת רעשנית

1454
02:07:12,132 --> 02:07:13,508
...הווארד, אני

1455
02:07:16,094 --> 02:07:17,971
.באתי להודות לך

1456
02:07:19,305 --> 02:07:25,603
גיליתי מה עשית עבור ספנס
.ועבורי, שקנית את התמונות הנוראיות האלה

1457
02:07:30,608 --> 02:07:32,402
?את אוהבת אותו

1458
02:07:39,075 --> 02:07:41,202
.הוא כל מה שיש לי

1459
02:07:49,711 --> 02:07:51,296
?הווארד

1460
02:07:52,672 --> 02:07:55,258
.אני שמח עבורך, קייט

1461
02:07:56,509 --> 02:07:58,761
?לכי עכשיו, בסדר

1462
02:08:00,346 --> 02:08:03,308
.הווארד, בבקשה. -לכי

1463
02:08:03,766 --> 02:08:09,814
רק לעת עתה, אבל נתראה
.בקרוב. נטוס ביחד. -כן

1464
02:08:09,898 --> 02:08:12,609
.כן, בבקשה, קח אותי לטוס שוב

1465
02:08:12,984 --> 02:08:15,612
.הווארד, אני אתפוס את ההגה

1466
02:08:21,618 --> 02:08:22,952
?הווארד

1467
02:08:29,709 --> 02:08:31,711
?הווארד, אתה שם

1468
02:08:37,509 --> 02:08:38,968
?הווארד

1469
02:08:40,845 --> 02:08:42,680
?הווארד, אתה שם

1470
02:08:45,350 --> 02:08:46,851
.קדימה, הווארד

1471
02:08:50,146 --> 02:08:51,981
?הווארד, אתה שם

1472
02:08:58,071 --> 02:08:59,697
?אתה שם

1473
02:09:18,341 --> 02:09:22,929
כנס עם החלב. כנס עם
.החלב. כנס עם החלב. כנס עם החלב

1474
02:09:23,054 --> 02:09:25,557
.כנס עם החלב. כנס עם החלב

1475
02:09:25,682 --> 02:09:28,393
הוא צריך לפתוח את
...התיק עם ידו הימנית

1476
02:09:28,935 --> 02:09:35,358
ולהחזיק את התיק לעברי בזווית של 45
...מעלות, שאוכל להושיט יד לתיק מבלי

1477
02:09:37,402 --> 02:09:39,445
.מבלי שאגע בנייר

1478
02:09:44,742 --> 02:09:49,164
לחזור על זה
.מההתחלה. לחזור על זה מההתחלה

1479
02:09:50,165 --> 02:09:51,875
.לחזור על זה מההתחלה

1480
02:10:02,760 --> 02:10:09,934
אם יש סטייה קטנה מההוראות
,האלה, אפילו עד הפרט הקטן ביותר

1481
02:10:10,477 --> 02:10:16,357
.חייב לחזור על כל התהליך מההתחלה

1482
02:10:16,399 --> 02:10:26,618
כנס עם החלב... לחזור על
.זה... כנס עם החלב... מההתחלה

1483
02:10:26,701 --> 02:10:28,286
...כנס עם החלב. כנס עם החלב

1484
02:10:28,328 --> 02:10:29,996
'...ה

1485
02:10:32,373 --> 02:10:33,374
'...ק

1486
02:10:34,000 --> 02:10:35,376
'...ב

1487
02:10:37,587 --> 02:10:44,469
'ה'... ה
'...ח -

1488
02:10:46,805 --> 02:10:47,931
'...ר

1489
02:10:49,849 --> 02:10:51,434
'...ס

1490
02:10:52,310 --> 02:10:53,812
'...ה

1491
02:10:55,438 --> 02:10:58,316
'ס
'...ג -

1492
02:11:00,151 --> 02:11:01,820
'...ר

1493
02:11:02,779 --> 02:11:04,155
'...ג

1494
02:11:05,824 --> 02:11:08,368
'!ר'... ר

1495
02:11:09,619 --> 02:11:11,037
'...ס

1496
02:11:22,132 --> 02:11:23,508
?הווארד

1497
02:11:26,136 --> 02:11:27,512
?שלום

1498
02:11:30,014 --> 02:11:33,184
.מי זה? -הווארד, זה חואן

1499
02:11:42,068 --> 02:11:43,361
.חואן

1500
02:11:44,529 --> 02:11:45,738
.חואן, נכון

1501
02:11:45,947 --> 02:11:49,409
.הייתה לנו פגישה, נכון? כן

1502
02:11:50,410 --> 02:11:52,579
...אני זוכר את זה, תראה

1503
02:11:53,037 --> 02:11:55,748
,יש לי פה צינון חמור. צינון חמור

1504
02:11:55,790 --> 02:11:59,711
אז למה שלא תשב שם? כי אתה
.יודע, אני לא רוצה להדביק אותך

1505
02:11:59,794 --> 02:12:01,629
.לעולם לא אסלח לעצמי אם אדביק אותך

1506
02:12:01,671 --> 02:12:03,965
אתה יודע, אני לא רוצה להדביק
...אותך. אתה יודע, אני לא רוצה

1507
02:12:11,931 --> 02:12:12,932
.תודה

1508
02:12:16,519 --> 02:12:18,188
.בסדר, הווארד, אני יושב

1509
02:12:18,938 --> 02:12:22,025
...שרפתי הרבה שעות בספירות. עכשיו

1510
02:12:22,275 --> 02:12:25,361
...פן אם" מחליפים ב-13,625"

1511
02:12:25,528 --> 02:12:29,574
טי-וו-איי
!ב-4,15... -אוי, בחייך

1512
02:12:29,866 --> 02:12:32,494
!בחייך, בחייך, בחייך, בחייך

1513
02:12:32,535 --> 02:12:35,205
שנינו יודעים שאני
.לא אמכור את החברה

1514
02:12:35,330 --> 02:12:41,002
חוץ מזה, אתה לא יכול להרשות אותה. נתיבינו
".הביתיים שווים פי 2 מ"פן אם

1515
02:12:42,086 --> 02:12:45,215
טוב, אנחנו מחשיבים את
,ערך המניות שלנו פי 3 משלך

1516
02:12:45,256 --> 02:12:48,468
.אני חושב שזאת טענה מוטעית, הווארד

1517
02:12:48,593 --> 02:12:49,594
...מה שאני

1518
02:12:52,305 --> 02:12:56,976
אני מתכוון שאין לך
?נתיבים ביתיים, טוב

1519
02:12:57,018 --> 02:12:59,187
אני מתכוון, תוציא את
.טי-וו-איי מהתמונה, תתרחב אל כל העולם

1520
02:12:59,229 --> 02:13:02,148
עכשיו, אני לא
.אמכור ואתה יודע את זה

1521
02:13:02,398 --> 02:13:06,945
!הנה הנקודה: אוון ברוסטר עובד עבורך

1522
02:13:07,278 --> 02:13:12,116
הווארד, אני לא בחרתי אותו. אפשר
.להודות למצביעי מיין על כך

1523
02:13:20,750 --> 02:13:25,797
עכשיו, אם אופיע בשימועים
.שלו, חואן, זה יכול להיות מלוכלך

1524
02:13:26,214 --> 02:13:28,049
.מלוכלך מאוד עבור כולנו

1525
02:13:28,550 --> 02:13:32,387
.טוב, אני חושב יותר על טובתך

1526
02:13:33,346 --> 02:13:36,349
בזמן שהאנשים הטובים של
,אמריקה איבדו את בניהם באנציו

1527
02:13:36,391 --> 02:13:40,520
אתה הפקת סרט כחול ובנית
.מטוסים שלא עפים

1528
02:13:40,562 --> 02:13:42,939
?טוב, זה לא ממש הוגן, נכון

1529
02:13:43,064 --> 02:13:47,152
אני מתכוון, המטוס עף
.היטב למשך שעה ו-45 דקות

1530
02:13:47,235 --> 02:13:49,779
אני מתכוון, הלוואי שהיית
...איתי למעלה, חואן, זה היה

1531
02:13:49,988 --> 02:13:51,406
.זה היה עוצר נשימה

1532
02:13:52,407 --> 02:13:55,743
למרות זאת, אתה עדיין
.צריך לענות על העוף חסר-ההכרה

1533
02:13:56,744 --> 02:13:58,872
"!הוא נקרא "הרקולס

1534
02:13:59,247 --> 02:14:01,666
!והוא יעוף, לעזאזל

1535
02:14:01,708 --> 02:14:06,546
אני בהחלט מקווה, לעם האמריקאי
.מגיע משהו בעבור 13 מיליון הדולר שלהם

1536
02:14:06,588 --> 02:14:11,593
אני לא אמכור את
!טי-וו-איי! אני לא אמכור

1537
02:14:16,222 --> 02:14:17,765
.אני יודע את זה, הווארד

1538
02:14:19,058 --> 02:14:20,477
.אני יודע את זה

1539
02:14:22,479 --> 02:14:24,647
.אבל אני אשיג אותה בכל אופן

1540
02:14:26,149 --> 02:14:30,904
אתה תשתמט בהלוואותיך ממחלקת הרכש
לאחר שברוסטר יהרוס את המוניטין שלך

1541
02:14:30,945 --> 02:14:33,698
ואז לא תמצא אות
.נוספת עבור חברת התעופה שלך

1542
02:14:34,616 --> 02:14:39,370
"השימועים יציגו בנוסף ש"יוז איירקרפט
...לא מנוהלת היטב ולא כשירה ו

1543
02:14:39,954 --> 02:14:42,040
.גם היא תפשוט את הרגל

1544
02:14:42,248 --> 02:14:45,210
"אבל לא תישאר חסר-כל, "טולקו
.עדיין תישאר בבעלותך

1545
02:14:45,960 --> 02:14:49,088
אולי תחזור ליוסטון על מנת
.לבנות את האימפריה שלך מחדש

1546
02:14:50,089 --> 02:14:51,758
.אני מקווה שתעשה כך

1547
02:14:52,634 --> 02:14:55,637
עד אז "פן אם" תקנה
...את טי-וו-איי

1548
02:14:56,095 --> 02:15:00,225
ותצבע את כל המטוסים
,הנפלאים האלה בכחול ולבן

1549
02:15:00,266 --> 02:15:04,771
אז שתחזור זה יהיה
".על מטוס של "פן אם

1550
02:15:08,691 --> 02:15:09,859
...ובכן

1551
02:15:12,278 --> 02:15:14,781
.נראה שדחקת אותי לפינה, חביבי

1552
02:15:16,366 --> 02:15:18,993
.אני לא בעמדה שנוח לי בה

1553
02:15:21,079 --> 02:15:24,165
נראה לי שיהיה לך פחות
.נוח בשימועים של סנטור ברוסטר

1554
02:15:26,084 --> 02:15:27,836
.מאוד ציבורי, הווארד

1555
02:15:30,463 --> 02:15:33,216
.הרבה צלמים ועיתונאים

1556
02:15:34,134 --> 02:15:37,178
.אני מבין שאתה לא חובב במיוחד המון

1557
02:15:39,722 --> 02:15:42,559
.אולי כדאי שנחסוך את זה ממך

1558
02:15:44,894 --> 02:15:51,484
,ובכן, תודה לך על דאגתך
...חואן. אני מוצא אותה

1559
02:15:53,027 --> 02:15:54,612
.מאוד מרגשת

1560
02:15:55,864 --> 02:15:57,657
.היה לי ממש תענוג

1561
02:15:59,576 --> 02:16:02,245
נואה ילווה אותך חזרה
...לשדה התעופה, ואתה

1562
02:16:03,705 --> 02:16:05,331
.טוס בבטחה

1563
02:16:08,877 --> 02:16:10,503
.טוס בבטחה

1564
02:16:16,092 --> 02:16:20,346
תודה, הווארד, ותטפל
...בצינון הזה. -או, אל תדאג

1565
02:16:21,055 --> 02:16:22,807
.בהחלט אטפל בו

1566
02:16:24,225 --> 02:16:25,518
.להתראות

1567
02:16:30,482 --> 02:16:34,944
אם תיתן לו להופיע בשימועים
.האלה, כל העולם יראה למה הוא נהפך

1568
02:16:35,528 --> 02:16:37,947
אנשים צריכים לזכור
.אותו כפי שהוא היה

1569
02:16:43,620 --> 02:16:46,372
הוא יקבל זימון להופיע
.בעוד 3 ימים בוושינגטון

1570
02:16:48,374 --> 02:16:50,418
.אם תצליח להוציא אותו משם עד אז

1571
02:17:40,760 --> 02:17:42,470
?מר יוז

1572
02:17:48,643 --> 02:17:50,478
.אין לי נעליים

1573
02:17:52,856 --> 02:17:57,569
את יכולה להשיג לי
.נעליים? -נעליים. -כן

1574
02:18:23,470 --> 02:18:25,638
.נחמד מצידך להתגנדר עבורי

1575
02:18:29,267 --> 02:18:30,643
?אני יכולה להיכנס

1576
02:18:31,936 --> 02:18:36,149
כן. כן, את
.יכולה... את יכולה להיכנס

1577
02:18:43,448 --> 02:18:45,074
.תודה שבאת

1578
02:18:57,545 --> 02:19:02,717
,עכשיו, בוא נלך לשתות משהו. -רגע
.רגע, מותק, את לא יכולה לזוז

1579
02:19:02,759 --> 02:19:04,093
.את לא יכולה לזוז, את בטוחה פה

1580
02:19:04,135 --> 02:19:09,432
את באזור נטול החיידקים
.עכשיו, את מבינה? -אני אסתכן

1581
02:19:09,682 --> 02:19:12,852
...לא, לא, מותק... רגע, רגע, רגע

1582
02:19:26,241 --> 02:19:28,201
.אני אוהבת מה שעשית עם המקום

1583
02:19:35,542 --> 02:19:39,420
.עכשיו, תן לי להסתכל עליך

1584
02:19:44,259 --> 02:19:45,718
?מתי אתה נוסע לוושינגטון

1585
02:19:47,262 --> 02:19:48,721
.בעוד שבוע

1586
02:19:49,264 --> 02:19:52,016
לא, לא, רק... רק... בעוד
...פחות משבוע. אני מתכוון

1587
02:19:52,267 --> 02:19:55,478
,אני לא יודע את התאריך היום
...אבל... אני חייב להיות

1588
02:19:55,645 --> 02:19:58,523
.אני חייב להיות... -בסדר, תירגע

1589
02:20:12,245 --> 02:20:14,205
.אין שם כלום, הווארד

1590
02:20:21,963 --> 02:20:23,214
...את יודעת, אני

1591
02:20:23,882 --> 02:20:28,011
.אני רואה דברים. -אני יודעת, מותק

1592
02:20:29,429 --> 02:20:31,389
.שטוף את פניך עכשיו

1593
02:20:40,648 --> 02:20:45,570
הכנס את ידיך למים ושטוף את
.הסבון. אני כאן, אני לא הולכת לאף מקום

1594
02:20:50,992 --> 02:20:54,579
זה נראה לך נקי? -שום
,דבר לא נקי, הווארד

1595
02:20:54,621 --> 02:20:56,706
?אבל אנחנו משתדלים עד הסוף, נכון

1596
02:20:58,333 --> 02:20:59,667
.כן

1597
02:21:19,479 --> 02:21:20,980
?מה אתה חושב

1598
02:21:21,272 --> 02:21:23,983
.אני נראה בסדר. -אתה נראה נהדר

1599
02:21:24,818 --> 02:21:28,863
.התינשאי לי? -אתה משוגע מדי עבורי

1600
02:21:31,115 --> 02:21:35,703
.אני חייבת ללכת, מותק. -בסדר

1601
02:21:36,704 --> 02:21:38,289
.תודה

1602
02:21:44,337 --> 02:21:46,381
.תעשה את זה עבורי

1603
02:21:52,679 --> 02:21:54,180
?היי, הווארד, מה שלומך

1604
02:21:55,056 --> 02:21:56,891
"ה-6 באוגוסט, 1947"

1605
02:21:56,933 --> 02:21:58,852
"שימועי הסנאט של ברוסטר"

1606
02:21:58,893 --> 02:22:01,479
"יום מס' 1"

1607
02:22:35,805 --> 02:22:37,390
.הוועדה נקראת אל סדר

1608
02:22:38,766 --> 02:22:43,605
גבירותיי ורבותיי, אני חייב
.להתעקש שנשמור על שקט במהלך ההליכים האלה

1609
02:22:43,646 --> 02:22:46,357
.מר יוז, תעמוד להשבעה

1610
02:22:48,902 --> 02:22:52,906
האם אתה נשבע באמת ובתמים שבעניין
,שעומד בפני הוועדה הזאת

1611
02:22:52,947 --> 02:22:58,369
תספר את האמת, כל האמת ושום
.דבר מלבד האמת, בשם האל? -כן

1612
02:22:58,411 --> 02:23:02,165
ננסה לדבר בקול רם, אני
.מבין שיש לך קושי בשמיעה

1613
02:23:02,415 --> 02:23:07,253
זה בסדר גמור. אם כולם יודעים
.שאני חירש, לא אנסה להסתיר זאת

1614
02:23:10,256 --> 02:23:14,719
מר יוז, מטעם הוועדה
.הזאת... -למר יוז יש הצהרה

1615
02:23:16,095 --> 02:23:21,351
בסדר. בסדר, אתה רשאי
.להמשיך עם ההצהרה הזאת, מר יוז

1616
02:23:28,274 --> 02:23:29,901
?מר יוז, יש לך הצהרה

1617
02:23:38,034 --> 02:23:42,330
.אני אנסה להיות ישר כאן

1618
02:23:42,956 --> 02:23:47,210
אני מתכוון, המוניטין שלי נהרס, אז
.כדאי שכבר אניח את הקלפים שלי על השולחן

1619
02:23:48,545 --> 02:23:53,007
סנטור ברוסטר, אם המדינה
,לא הייתה נוסעת רחוק לחו"ל

1620
02:23:53,049 --> 02:23:55,635
אם לא היית שם את
,החותמת הלוהטת בצידי

1621
02:23:55,677 --> 02:24:00,431
אולי הייתי מוכן לקחת
.יד במסע הפרסומי הזה שלך

1622
02:24:00,557 --> 02:24:05,520
אולי הייתי מוכן לשבת בצד ולספוג
...מנה מסוימת של התעללות, רק מפני

1623
02:24:06,855 --> 02:24:09,315
,שאני רק אזרח פרטי

1624
02:24:09,607 --> 02:24:14,112
בעוד שאתה סנטור, עם
.כל מיני סוגי השפעות

1625
02:24:15,572 --> 02:24:18,867
אבל אני חושב שהקרקס
!הארור הזה נמשך די והותר זמן

1626
02:24:19,033 --> 02:24:22,704
זה די מספיק... -אתה
.קראת לי שקרן, אדוני, בעיתונות

1627
02:24:22,745 --> 02:24:25,957
אתה קראת לי שקרן
.וגנב ומאבזר מלחמות

1628
02:24:26,124 --> 02:24:29,752
העד ירסן את ה... -למה לא
?לספר את האמת, לשם שינוי, סנטור

1629
02:24:30,086 --> 02:24:33,381
למה לא לספר את האמת, שהחקירה
הזאת נולדה באמת

1630
02:24:33,423 --> 02:24:36,342
ביום שטי-וו-איי
.החליטה לראשונה לטוס לאירופה

1631
02:24:36,509 --> 02:24:40,138
ביום בטי-וו-איי פלשה
.לראשונה לטריטוריה של חואן טריפ

1632
02:24:40,180 --> 02:24:43,099
שב, מר יוז. -ביום
שטי-וו-איי ערערה לראשונה

1633
02:24:43,141 --> 02:24:47,770
את התיאוריה המקובלת שרק ל"פן
אמריקן איירווייס" הגדולה של חואן טריפ

1634
02:24:47,812 --> 02:24:51,316
יש את הזכות הקדושה לטוס מעל
...האוקיינוס האטלנטי! -לא הגענו לנאום

1635
02:24:53,151 --> 02:24:56,696
אני מבקש דממה! אני
...מבקש שקט בחדר הזה

1636
02:24:56,738 --> 02:25:03,620
יש לנו רישומים של קבלות על סך ׂ170,000
.דולר שנרכשו ממר ג'ון מאייר

1637
02:25:03,661 --> 02:25:05,705
יום מס' 2" -מר מאייר"
?עובד עבורך, נכון

1638
02:25:06,289 --> 02:25:09,876
?אכן. -ומה תוארו הרשמי

1639
02:25:11,628 --> 02:25:15,256
,אני לא יודע בדיוק
.סנטור, הרבה אנשים עובדים עבורי

1640
02:25:15,298 --> 02:25:20,929
והסברת למה שסוכן העיתונות
שלך ישלם יותר מ-170,000 דולר

1641
02:25:20,970 --> 02:25:24,057
לנציגים של חיל האוויר
,של ארה"ב? -אני לא יודע

1642
02:25:24,098 --> 02:25:28,019
,אני מניח שתצטרך לשאול אותו
?סנטור. -טוב, התוכל להפיק אותו

1643
02:25:28,812 --> 02:25:32,023
להפיק אותו? -התוכל
?לגרום לו להופיע

1644
02:25:32,148 --> 02:25:35,485
טוב, סנטור, היה לך אותו במשך ׂ3
.ימים על דוכן העדים שבוע שעבר

1645
02:25:35,527 --> 02:25:38,404
טוב, למרות זאת, היינו
.רוצים שהוא יופיע מחדש

1646
02:25:38,446 --> 02:25:41,783
?התוכל לבקש ממנו לחזור

1647
02:25:47,872 --> 02:25:49,666
.לא, אני לא חושב שאעשה זאת

1648
02:25:51,793 --> 02:25:54,295
?התנסה לבקש ממנו לחזור

1649
02:25:55,547 --> 02:26:00,385
טוב, לא, אני לא חושב
?שאנסה. -אתה לא חושב שתנסה

1650
02:26:02,679 --> 02:26:05,306
.לא, לא נראה לי

1651
02:26:05,765 --> 02:26:12,230
ׂ170,000 דולר שולמו לחיל האוויר בצורת
,סוויטות במלון, מניות של טי-וו-איי

1652
02:26:13,106 --> 02:26:14,858
.חברה נשית

1653
02:26:15,817 --> 02:26:20,321
?עכשיו, הייתכן שאלה יחשבו כשוחד

1654
02:26:20,780 --> 02:26:23,366
.אני מניח שאפשר לקרוא להם כך, כן

1655
02:26:24,409 --> 02:26:25,827
?התוכל לחזור על כך

1656
02:26:26,703 --> 02:26:30,582
אמרתי שאני מניח שאפשר
.להחשיב אותם כשוחד, כן

1657
02:26:33,251 --> 02:26:35,962
?טוב, התרצה להסביר את זה, מר יוז

1658
02:26:36,880 --> 02:26:41,676
טוב, אני חושש שאתה לא יודע
.איך עסק התעופה פועל, סנטור

1659
02:26:42,135 --> 02:26:46,681
אתה מבין, האכלת והשקיית
.מכובדים בחיל האוויר זה דבר נפוץ בעסקנו

1660
02:26:46,806 --> 02:26:48,683
זה בגלל שכולנו רוצים
,את כל החוזים הגדולים

1661
02:26:48,725 --> 02:26:51,644
שכל חברות כלי הטיס
.החשובות יעשו דברים מיד

1662
02:26:51,895 --> 02:26:55,106
איני יודע אם זו מערכת טובה או
.לא, אני רק יודע שהיא לא בלתי חוקית

1663
02:26:55,148 --> 02:26:58,109
.אתה, סנטור, המחוקק

1664
02:26:58,610 --> 02:27:01,905
אם תעביר חוק שאף אחד לא
,יכול לארח קצינים בחיל האוויר

1665
02:27:01,946 --> 02:27:05,366
.לעזאזל, אני אשמח לציית לו

1666
02:27:07,452 --> 02:27:12,332
,סנטור ברוסטר, סיפורך הוא ערימת שקרים
.ואוכל לקרוע אותו אם הוא יעבור את הגבול

1667
02:27:12,373 --> 02:27:14,292
יום מס' 3" -אנחנו"
.לא ננהל את הדיון הזה

1668
02:27:14,334 --> 02:27:17,545
,איפשהו בין 200 ל-500
...אם תיתן לי להגיע

1669
02:27:17,587 --> 02:27:20,757
עכשיו, אם אתה מאמין שבגלל
,העושר והעוצמה האדירים שלך

1670
02:27:20,799 --> 02:27:22,967
אתה יכול לאיים על
,כל חבר בוועדה הזאת

1671
02:27:23,009 --> 02:27:24,886
.אני רוצה לייעץ לך שאתה טועה

1672
02:27:24,928 --> 02:27:26,513
עכשיו, אם תשאל את
.שאלותיך היטב... -לא, לא

1673
02:27:26,554 --> 02:27:27,806
.אני אנסח את זה בפשטות

1674
02:27:27,847 --> 02:27:34,020
ב-12 בפברואר, במלון
,מייפלוואר," האם אמרת לי או לא"

1675
02:27:34,062 --> 02:27:39,734
שאם אמכור את טי-וו-איי ל"פן
?אם," כל החקירה הזאת תבוטל

1676
02:27:39,776 --> 02:27:42,987
לא, לא אמרתי כך. וביקשתי ממך
...שוב ושוב לנסח את שאלותיך

1677
02:27:43,029 --> 02:27:47,617
טוב, כמה זמן אתה מכיר את חואן טריפ? -אני
,מכיר את מר טריפ כבר תקופה מסוימת

1678
02:27:47,659 --> 02:27:52,914
וזאת לא השאלה. -האם זה
נכון שחואן טריפ תרם 20,000 דולר

1679
02:27:52,956 --> 02:27:54,124
?למסע התעמולה האחרון שלך

1680
02:27:54,165 --> 02:27:56,334
אני מתכוון, הוא דיבר
.אליי כאילו אתה עובד עבורו

1681
02:28:01,214 --> 02:28:05,468
...יש לי ידידות אישית עם מר טריפ
"האם זה נכון שקיבלת כרטיסים מ"פן אם-

1682
02:28:05,510 --> 02:28:09,806
כדי שתוכל להקיף את הגלובוס ולתמוך
.בחוק שלך? -לא, זה לא נכון

1683
02:28:09,848 --> 02:28:11,808
טוב, מי כתב את החוק
...הזה? -לא, אנחנו מבקשים

1684
02:28:11,850 --> 02:28:15,770
מי באמת כתב את חוק חברות
.התעופה? את המילים המדויקות שבחוק

1685
02:28:15,812 --> 02:28:19,149
האם אתה כתבת אותן? -לא כך
.השימועים האלה ינוהלו, מר יוז

1686
02:28:19,190 --> 02:28:22,193
יש לי כאן רישום שאולי
.ירענן את זיכרונך

1687
02:28:22,652 --> 02:28:25,864
חוק ס'-987, לתיקון חוק
.חברות האווירונאוטיקה האזרחיות

1688
02:28:25,905 --> 02:28:29,576
.עכשיו, אתה הצגת חוק זה לסנאט

1689
02:28:32,787 --> 02:28:34,414
.הרבה מילים

1690
02:28:35,206 --> 02:28:36,791
?אתה כתבת את כולן

1691
02:28:37,834 --> 02:28:40,795
?האם כתבת כמה מהן, סנטור
...עכשיו, תראה, מר יוז-

1692
02:28:40,837 --> 02:28:43,882
עכשיו, כל החוק הזה
",נכתב על-ידי מנהלי "פן אם

1693
02:28:43,923 --> 02:28:47,969
מתוך רצון לתת לחברת התעופה הזאת
!מונופול על הטיסות הבינ"ל

1694
02:28:48,470 --> 02:28:52,849
ואתה נפנפת בחוק הזה
?ברחבי העולם כולו בשמם, נכון

1695
02:28:53,183 --> 02:28:56,978
יש לי חובות שבגללן אני צריך לנסוע
.ברחבי העולם כולו, מר יוז

1696
02:28:57,020 --> 02:29:01,566
טוב, בשביל מה, לעזאזל, סנטור
?ממיין צריך לבקר בפרו

1697
02:29:02,817 --> 02:29:07,489
אני חיפשתי מקורות
.עופרת עבור המניות שלנו

1698
02:29:08,406 --> 02:29:10,742
?קונים שם הרבה לובסטרים, נכון

1699
02:29:13,870 --> 02:29:19,584
סנטור ברוסטר, כמה פעמים ביקרת
?במשרדי חואן טריפ בנ"י ב-3 החודשים האחרונים

1700
02:29:22,962 --> 02:29:25,632
?התרצה שאני אומר לך את זה, סנטור

1701
02:29:26,382 --> 02:29:29,803
.טוב, זה נמשך די והותר זמן
.חואן טריפ הוא אמריקאי דגול

1702
02:29:30,011 --> 02:29:34,557
חברת התעופה שלו קידמה את
.התעופה המסחרית במדינה הזו במשך עשורים

1703
02:29:34,599 --> 02:29:36,142
!חואן טריפ הוא פטריוט

1704
02:29:36,184 --> 02:29:39,312
חואן טריפ הוא לא
.איש שמעוניין בעשיית כסף

1705
02:29:40,939 --> 02:29:44,275
טוב, אני בטוח שבעלי
.המניות שלו ישמחו לשמוע את זה

1706
02:29:46,402 --> 02:29:48,363
אני אומר לך שוב או
.שתפנה את החדר הזה

1707
02:29:48,488 --> 02:29:51,115
כאן ג'יימס מקנמרה מדבר אליכם מסיפון

1708
02:29:51,157 --> 02:29:55,078
האונייה המעופפת של הווארד יוז
.השוקלת ׂ2,000 טון, כלי הטיס הגדול בעולם

1709
02:29:55,328 --> 02:30:00,583
זהו "ענק השמיים" בעל אישור
.הקונגרס לחקור את חוזה המלחמה של מר יוז

1710
02:30:00,625 --> 02:30:03,586
יום לפני שעלה לכלי הטיס
מר יוז סיפר לעבדכם הנאמן

1711
02:30:03,628 --> 02:30:06,464
.שהמבחן הזה יחתום סופית את הניסוי

1712
02:30:06,506 --> 02:30:08,591
.הוא אמר שהוא לא יודע מה יכול לקרות

1713
02:30:08,633 --> 02:30:11,261
הוא ציין שהאנשים שטסים
,איתו, כולל עבדכם הנאמן

1714
02:30:11,302 --> 02:30:14,389
ה-2 בנובמבר, 1947- נמל לונג"
.ביץ"' -ימריאו מהמים תחת לחץ גדול

1715
02:30:14,430 --> 02:30:18,935
הוא אמר לחלוטין, בכל אופן, שהוא לא ייקח
.את כלי הטיס לאוויר עד האביב הבא

1716
02:30:19,018 --> 02:30:22,730
האיש הרזה מקולבר סיטי יחשוף
.את כלי הטיס במידה בלתי ידועה

1717
02:30:22,814 --> 02:30:23,731
.היי, בחורים

1718
02:30:24,774 --> 02:30:26,568
.בלי מזה עכשיו, בלי מזה

1719
02:30:26,609 --> 02:30:29,988
כאשר אנחנו נכנסים לשלב ב,' אתם
,נמצאים כמטר וחצי ממר יוז

1720
02:30:30,029 --> 02:30:33,533
ואנחנו מביטים מבעד אחד
...החלונות הצדדיים בתא הטייס

1721
02:30:33,867 --> 02:30:36,703
.פרופסור, בוא שב מלפנים

1722
02:30:36,911 --> 02:30:39,914
במילים אחרות, אנחנו...
.בגובה תשעה מטרים בכלי הטיס הזה

1723
02:30:39,956 --> 02:30:43,209
תחזור את עצמך היטב
.שם, אתה אמור לראות נהדר

1724
02:30:46,087 --> 02:30:49,424
...המון ענקי מקיף את קו החוף הבוקר

1725
02:30:49,466 --> 02:30:53,011
.בסדר, בחורים, בוא נתניע אותה

1726
02:30:56,598 --> 02:30:57,765
.מנוע מס' 1 בסדר

1727
02:30:59,142 --> 02:31:00,226
.מנוע מס' 2 בסדר

1728
02:31:01,436 --> 02:31:02,562
.מנוע מס' 3 בסדר

1729
02:31:03,146 --> 02:31:04,397
.מנוע מס' 4 בסדר

1730
02:31:05,356 --> 02:31:06,858
.מנוע מס' 5 בסדר

1731
02:31:07,150 --> 02:31:08,526
.מנוע מס' 6 בסדר

1732
02:31:08,943 --> 02:31:10,195
.מנוע מס' 7 בסדר

1733
02:31:10,528 --> 02:31:11,946
.מנוע מס' 8 בסדר

1734
02:31:13,448 --> 02:31:16,618
.הפעל משנקים ראשיים
.מפעיל משנקים ראשיים-

1735
02:31:18,661 --> 02:31:23,708
אתם בטח יודעים עד עכשיו, אני
.צועק הרבה פה במיקרופון שלי

1736
02:31:23,875 --> 02:31:28,880
מובן. הנמך את הכנפיים ב-15
.מעלות. -מנמיך את הכנפיים ב-15 מעלות

1737
02:31:29,088 --> 02:31:32,842
הווארד? -כן. -היא חייבת להמריא ב-113
.קמ"ש, אם תרצה שיהיה לה סיכוי

1738
02:31:33,051 --> 02:31:34,969
.כן, אני יודע. אני יודע

1739
02:31:35,011 --> 02:31:38,681
אני חייב לציין שזה יום
.יפהפה מהחוף הדרומי של קליפורניה

1740
02:31:38,723 --> 02:31:41,476
...שמיים צלולים, שמש חמימה

1741
02:31:41,518 --> 02:31:43,603
.ׂ40 קמ"ש

1742
02:31:45,396 --> 02:31:46,606
.ׂ48 קמ"ש

1743
02:31:47,565 --> 02:31:48,983
.ׂ72 קמ"ש

1744
02:31:53,238 --> 02:31:54,697
.תירגע, הווארד

1745
02:31:57,158 --> 02:32:00,703
ׂ65 קמ"ש. -כוון משנק
.לפנייה ימינה ב-180 מעלות

1746
02:32:01,079 --> 02:32:03,748
מכוון משנק לפנייה
.ימינה ל-180 מעלות

1747
02:32:08,711 --> 02:32:11,297
.צוות הטיסה מורכב מ-4 אנשים

1748
02:32:11,422 --> 02:32:15,593
מר יוז, למרות זאת, הוסיף 11
.אנשים נוספים למקרה של תקלות טכניות

1749
02:32:15,635 --> 02:32:20,640
הם ממוקמים במקומות
...שונים ברחבי המטוס

1750
02:32:23,643 --> 02:32:25,395
?איך היא נשמעת, אודי

1751
02:32:26,229 --> 02:32:27,730
.היא נשמעת טוב, הווארד

1752
02:32:31,401 --> 02:32:35,196
.פרופסור
.כן? -עשה לי טובה-

1753
02:32:36,239 --> 02:32:39,742
תעיף מבט מהחלון ותגיד
.לי מה הרוח עושה

1754
02:32:45,331 --> 02:32:48,793
.הייתי אומר שהרוח במהירות 15 קשר

1755
02:32:49,419 --> 02:32:55,341
,האם תגיד שהיא רוח נגדית
.פרופסור? -כן, מר יוז

1756
02:32:55,550 --> 02:32:59,888
.אני חייב להתעקש שנשמור על דממה
.אני חייב שקט במהלך ההליכים האלה

1757
02:32:59,929 --> 02:33:02,640
?בסדר, מר יוז, האם תעמוד להישבע

1758
02:33:02,682 --> 02:33:06,352
מר יוז, האם קיבלת 43 מיליון דולר

1759
02:33:06,394 --> 02:33:10,190
כדי לייצר 11 מטוסי
ריגול מדגם אקס-אף-11

1760
02:33:10,231 --> 02:33:12,233
?עבור חיל האוויר של ארה"ב

1761
02:33:12,775 --> 02:33:18,698
כן. -כמה מטוסים
?תפקודיים מסרת לחיל האוויר

1762
02:33:18,740 --> 02:33:22,368
אף אחד. -אתה מוכן לדבר קצת
?קרוב יותר למיקרופון, אדוני

1763
02:33:23,661 --> 02:33:24,871
.אף אחד

1764
02:33:24,913 --> 02:33:31,878
האם קיבלת 13 מיליון דולר על
מנת לייצר אבטיפוס של אונייה מעופפת

1765
02:33:31,920 --> 02:33:33,755
"?הידועה בשם "הרקולס

1766
02:33:35,423 --> 02:33:38,885
?כן. -והאם מסרת את המטוס הזה

1767
02:33:39,803 --> 02:33:41,221
.לא

1768
02:33:42,138 --> 02:33:50,396
,אז, לפי הודאתך באולם הזה, מר יוז
,קיבלת 56 מיליון דולר מממשלת ארה"ב

1769
02:33:50,980 --> 02:33:55,652
עבור מטוסים שמעולם
.לא מסרת? -זה נכון

1770
02:33:58,112 --> 02:34:00,907
,טוב, סלח לי שאני שואל
...מר יוז, אבל לאן

1771
02:34:01,324 --> 02:34:03,118
?לאן כל הכסף הזה הלך

1772
02:34:03,618 --> 02:34:07,747
,הוא הלך לבניית המטוסים
.סנטור, והרבה יותר

1773
02:34:08,289 --> 02:34:09,207
?יותר

1774
02:34:09,582 --> 02:34:12,877
ספר בבקשה, מר יוז, אילו
?גניבות נוספות ביצעת

1775
02:34:13,128 --> 02:34:18,383
התכוונתי שהשקעתי את

1776
02:34:20,927 --> 02:34:25,765
,העניין הוא... -מר יוז
...כספיך האישיים לא

1777
02:34:25,807 --> 02:34:27,600
.תן לו לדבר

1778
02:34:31,813 --> 02:34:33,690
.בסדר, המשך, מר יוז

1779
02:34:35,316 --> 02:34:40,155
.העניין הוא שהתעופה חשובה לי מאוד

1780
02:34:40,822 --> 02:34:44,784
,היא הייתה השמחה הגדולה של חיי
,לכן השקעתי את כספי במטוסים האלה

1781
02:34:44,826 --> 02:34:47,245
.ואיבדתי מיליונים

1782
02:34:47,287 --> 02:34:51,708
ואמשיך להפסיד
.מיליונים, זה פשוט מה שאני עושה

1783
02:34:52,584 --> 02:34:56,212
עכשיו, אם הפסדתי הרבה
,מכספי הממשלה במהלך המלחמה

1784
02:34:56,254 --> 02:34:59,549
אני מקווה שאנשים
.יכניסו את זה לנקודת מבטם

1785
02:34:59,841 --> 02:35:03,928
אתה מבין, יותר מ-60 מטוסים
",אחרים הוזמנו מחברות כמו "לאקי

1786
02:35:03,970 --> 02:35:07,348
דאגלס, נורתרופ"
.ובואן," וגם הם לא ראו פעילות

1787
02:35:07,515 --> 02:35:12,020
בסך הכול, יותר מ-800 מיליון
דולר בוזבזו במהלך המלחמה

1788
02:35:12,061 --> 02:35:13,771
.על מטוסים שבכלל לא עפו

1789
02:35:14,147 --> 02:35:18,485
מעל 6 מיליארד על כלי
,נשק אחרים שמעולם לא נמסרו

1790
02:35:18,526 --> 02:35:26,743
אבל "יוז איירקרפט", עם 56 המיליון
.שלה, היא החברה היחידה תחת חקירה היום

1791
02:35:26,785 --> 02:35:32,040
עכשיו, קשה לי שלא לחשוב שמדובר יותר
!על טי-וו-איי מאשר על מטוסים שלא עפו

1792
02:35:32,081 --> 02:35:35,001
.אני חושב שהבהרת את עמדתך
...רק שנייה. -אנחנו-

1793
02:35:35,043 --> 02:35:38,505
סנטור ברוסטר, יש לי רק
.עוד דבר אחד לומר לוועדה הזאת

1794
02:35:39,339 --> 02:35:41,132
".וזה קשור ל"הרקולס

1795
02:35:42,383 --> 02:35:47,305
עכשיו, אני אמור להיות
.דברים רבים שלא מחמיאים לי

1796
02:35:47,847 --> 02:35:52,268
אני אמור להיות
",הפכפך, נקראתי "רודף נשים

1797
02:35:52,560 --> 02:35:57,941
אפילו נקראתי מוזר, אבל איני
.מאמין שיש לי מוניטין של שקרן

1798
02:35:59,442 --> 02:36:02,946
ואין צורך לומר
,ש"הרקולס" היה התחייבות עצומה

1799
02:36:02,987 --> 02:36:05,657
.זהו המטוס הכי גדול שנבנה אי-פעם

1800
02:36:05,865 --> 02:36:09,577
גובהו יותר מבניין 5 קומות כאשר רוחב
,הכנפיים ארוך יותר ממגרש כדורגל

1801
02:36:09,619 --> 02:36:11,496
.זה יותר מגוש בניינים

1802
02:36:11,955 --> 02:36:16,417
עכשיו, השקעתי את זיעת חיי
,בדבר הזה, המוניטין שלי קשור בו

1803
02:36:16,501 --> 02:36:22,465
וציינתי מס' פעמים שאם הוא לא
!יטוס, אעזוב את המדינה ולא אחזור לעולם

1804
02:36:22,882 --> 02:36:24,342
!ואני מתכוון לזה

1805
02:36:25,760 --> 02:36:29,681
עכשיו, סנטור ברוסטר, אתה
,יכול להעמיד אותי לדין

1806
02:36:29,764 --> 02:36:34,435
אתה יכול לעצור אותי, אתה אפילו יכול
...לטעון שקיפלתי את העסק וברחתי אבל

1807
02:36:34,769 --> 02:36:39,274
טוב, השטויות האלה כבר
.הספיקו לי. אחר צהריים טובים

1808
02:36:45,572 --> 02:36:47,991
.אשמח לראות את "הרקולס" שוב

1809
02:36:59,836 --> 02:37:00,962
.כבה את זה

1810
02:37:01,004 --> 02:37:03,339
.השימוע עוד לא נגמר. -הוא כן נגמר

1811
02:37:06,759 --> 02:37:12,432
חוק חברות התעופה יובס בסנאט, טי-וו-איי
,יתחילו טיסות מנ"י לפריז

1812
02:37:12,974 --> 02:37:16,519
,ואז למוסקבה, יפן
...הוואי, לוס אנג'לס

1813
02:37:20,899 --> 02:37:22,358
.ובחזרה לניו-יורק

1814
02:37:26,738 --> 02:37:28,072
!לעזאזל

1815
02:37:32,452 --> 02:37:35,914
.העלה כוח. -מעלה כוח

1816
02:37:39,542 --> 02:37:46,257
הווארד יוז הרגע הודיע לכולנו להחזיק
.חזק כי הוא מגביר כוח סוס

1817
02:37:48,218 --> 02:37:51,805
אני רוצה לשמוע את
.זה, אודי! -ׂ40 קמ"ש

1818
02:37:52,096 --> 02:37:53,223
.ׂ48 קמ"ש

1819
02:37:53,681 --> 02:37:55,141
.אנחנו יוצאים

1820
02:37:56,059 --> 02:37:57,560
...ׂ56 קמ"ש. -הרגע שמענו

1821
02:37:58,436 --> 02:38:03,233
שהמהירות גברה ל-40
.קמ"ש, ו-48 ו-56

1822
02:38:03,274 --> 02:38:04,067
.ׂ65 קמ"ש

1823
02:38:04,108 --> 02:38:06,528
הוא ממשיך ללחוץ
.על המשנק ו-65 קמ"ש

1824
02:38:06,569 --> 02:38:09,864
.ׂ72 קמ"ש. -ׂ72 קמ"ש על המשנק

1825
02:38:10,156 --> 02:38:11,074
.ׂ72 קמ"ש

1826
02:38:11,116 --> 02:38:12,659
.ׂ80 קמ"ש. -ׂ80 קמ"ש

1827
02:38:12,784 --> 02:38:16,287
אני מקבל שזה 80
.קמ"ש. -ׂ88 קמ"ש. -88 קמ"ש

1828
02:38:16,913 --> 02:38:19,624
ׂ88 קמ"ש... -97
.קמ"ש. -על המשנק

1829
02:38:19,833 --> 02:38:22,836
ׂ97 קמ"ש... -105
.קמ"ש. -ׁ105 קמ"ש

1830
02:38:26,881 --> 02:38:29,008
.ׂ113 קמ"ש. -זה 113 קמ"ש

1831
02:38:29,050 --> 02:38:31,052
.ׂ121 קמ"ש. -זה 121 קמ"ש

1832
02:38:39,185 --> 02:38:44,190
והרגע הגדול. זה היה
.קשה, אבל לפחות אנחנו באוויר

1833
02:38:44,732 --> 02:38:46,734
.אנחנו באוויר, גבירותיי ורבותיי

1834
02:38:46,776 --> 02:38:50,321
ואני לא מאמין שהווארד יוז
.חשב שזה יקרה, אני לא יודע

1835
02:38:53,408 --> 02:38:57,912
ואנחנו באמת
.באוויר. אנחנו באמת באוויר

1836
02:39:03,168 --> 02:39:10,925
גבירותיי ורבותיי, כלי הטיס הענקי
.החדש טס באחה"צ הזה בנמל לוס אנג'לס

1837
02:39:11,426 --> 02:39:13,428
,אני בהחלט אסמן את הרגע הזה

1838
02:39:13,470 --> 02:39:19,058
ואני מתערב שהווארד יוז
.יהיה בסביבה בארה"ב בזמן הקרוב

1839
02:39:30,737 --> 02:39:34,741
מה שאתם חייבים להבין, זה
.שטכנולוגיה כזאת היא הדרך אל העתיד

1840
02:39:34,783 --> 02:39:35,784
.אלה מספיק שאלות לעת עתה

1841
02:39:35,825 --> 02:39:40,497
טי-וו-איי ו"יוז איירקרפט" שמחים
.שבאתם הנה לראות את המחזה המרהיב הזה

1842
02:39:42,040 --> 02:39:44,250
.סלחו לנו לשנייה. -בסדר

1843
02:39:44,417 --> 02:39:46,544
.אז, מתחשק לך לנסוע לפריז? -לא

1844
02:39:46,586 --> 02:39:50,215
טי-וו-איי מתחילה את הטיסות
,לאירופה, חשבתי לרשום את הראשונה בעצמי

1845
02:39:50,256 --> 02:39:51,508
.חשבתי שזה יהיה כיף

1846
02:39:52,383 --> 02:39:55,220
יש הרבה מה לקנות
.בפריז. -אקנה לך מה שתרצי

1847
02:39:55,261 --> 02:39:57,806
תוכל להזמין אותי
?לארוחת ערב, מה דעתך

1848
02:40:00,433 --> 02:40:01,684
.ארוחת ערב, אם כך

1849
02:40:02,018 --> 02:40:05,063
,קבענו פגישה? -בסדר
.מותק, קבעת פגישה

1850
02:40:07,106 --> 02:40:10,235
אחזור בעוד שנייה, אבל אל
.תיעלמי לאף מקום, אני מתכוון לזה

1851
02:40:11,069 --> 02:40:13,154
.בסדר, בחורים, יש משהו חדש

1852
02:40:13,196 --> 02:40:15,115
מטוסי סילון. אתה
?מבין משהו בסילונים

1853
02:40:15,156 --> 02:40:18,993
לא, אבל זה נשמע יקר. -זה
.יהיה, אבל עלינו להתחיל

1854
02:40:21,079 --> 02:40:23,164
.קדימה, תלכו איתי

1855
02:40:23,873 --> 02:40:28,586
מי שיתחיל לנצל טכנולוגית סילון
,בטיסות מסחריות יזכה בכל הגולות

1856
02:40:28,628 --> 02:40:30,338
?אתם מבינים? אודי, מה אתה מבין במדע

1857
02:40:30,380 --> 02:40:32,465
אני מבין קצת, אני
.יכול להראות לך משהו

1858
02:40:32,507 --> 02:40:34,551
.זה החומר הבסיסי עם הטורבינות

1859
02:40:39,597 --> 02:40:42,809
?נואה, מי הבחורים האלה

1860
02:40:44,352 --> 02:40:45,645
?הם עובדים עבורי

1861
02:40:47,438 --> 02:40:49,732
.כולם עובדים עבורך, הווארד

1862
02:40:56,531 --> 02:40:59,117
לאקי" עבדו על האף-80, אז"
,בוא נשיג את בוב גרוס בטלפון

1863
02:40:59,159 --> 02:41:00,994
תבדוק אם הוא יוכל
.לעזור לנו. -בסדר

1864
02:41:01,453 --> 02:41:03,746
.מה, עכשיו? -כמובן שעכשיו

1865
02:41:03,830 --> 02:41:06,791
.אני מתכוון, חייבים להיכנס לזה
.מטוסי סילון הם יהיו הדרך לעתיד

1866
02:41:06,958 --> 02:41:10,128
עכשיו 16:30. -שמעתי
,שבוע שעבר שבוב בנ"י

1867
02:41:10,170 --> 02:41:12,338
.אז עכשיו 19:30 שם
.הוא לא יהיה במשרד-

1868
02:41:12,422 --> 02:41:14,424
בטח נצליח לגלות
,באיזה מלון הוא נמצא

1869
02:41:14,466 --> 02:41:17,552
אבל השאלה היא, אם אתם
?רוצים שיחת טלפון או פגישה

1870
02:41:17,594 --> 02:41:19,762
לא, לא, אנחנו רוצים
?פגישה, נכון, הווארד

1871
02:41:20,096 --> 02:41:23,057
טוב, אז, אתה רוצה שאני אביא אותו
.מחר, הווארד? -הדרך העתיד

1872
02:41:24,434 --> 02:41:26,728
?הדרך לעתיד. -הווארד

1873
02:41:27,020 --> 02:41:29,189
.הווארד? -הדרך לעתיד

1874
02:41:30,356 --> 02:41:32,233
הדרך לעתיד. -בוא
.נצא לטיול, הווארד

1875
02:41:33,318 --> 02:41:35,111
?הדרך לעתיד. -תעזור לי, טוב, גלן

1876
02:41:35,153 --> 02:41:37,781
.הדרך לעתיד. הדרך לעתיד

1877
02:41:38,948 --> 02:41:43,953
הדרך לעתיד. הדרך
.לעתיד. הדרך לעתיד. הדרך לעתיד

1878
02:41:44,579 --> 02:41:49,250
הדרך לעתיד. הדרך
.לעתיד. הדרך לעתיד. הדרך לעתיד

1879
02:41:49,459 --> 02:41:53,505
הדרך לעתיד. הדרך
.לעתיד. -בסדר, תישאר פה

1880
02:41:56,174 --> 02:41:59,469
הדרך לעתיד. הדרך לעתיד. -שמור
.על הדלת, אני אשיג רופא

1881
02:41:59,511 --> 02:42:01,471
.שאף אחד לא יראה אותו כך

1882
02:42:02,013 --> 02:42:03,973
.הדרך לעתיד. הדרך לעתיד

1883
02:42:04,766 --> 02:42:06,434
...הדרך לעתיד. הדרך לעת

1884
02:42:06,518 --> 02:42:11,189
הדרך לעתיד. הדרך
.לעתיד. הדרך לעתיד. הדרך לעתיד

1885
02:42:12,607 --> 02:42:15,401
.הדרך לעתיד. הדרך לעתיד

1886
02:42:22,200 --> 02:42:24,077
.אינך בטוח

1887
02:42:32,919 --> 02:42:37,340
כאשר אני אגדל, אטוס
,במטוסים הכי מהירים שנבנו

1888
02:42:37,882 --> 02:42:43,138
אעשה את הסרטים הכי גדולים
.אי-פעם ואהיה האיש העשיר ביותר בעולם

1889
02:42:56,734 --> 02:42:59,362
.הדרך לעתיד

1890
02:43:06,953 --> 02:43:09,289
.הדרך לעתיד

1891
02:43:17,130 --> 02:43:19,340
.הדרך לעתיד

1892
02:43:22,469 --> 02:43:24,345
.הדרך לעתיד

1893
02:43:26,306 --> 02:43:28,141
.הדרך לעתיד

1894
02:43:29,934 --> 02:43:31,853
.הדרך לעתיד