תורגם על-ידי Limor EM-ו Qsubs מצוות Shaked7
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC
.הטסרקט התעורר
,הוא בעולם קטן .עולמם של בני האנוש
,הם ישתמשו בכוחו
אך בני בריתנו יודעים להפעילו .כפי שהם לעולם לא יידעו
הוא מוכן להוביל
,והכוח שלנו .הצ'יטאורי ילכו בעקבותיו
העולם יהיה שלו .והיקום שלך
,ובני האנוש מה ביכולתם לעשות
?מלבד להישרף
,כל צוות העובדים .הפינוי אושר
התקדמו לעבר רכביכם .לצורך פינוי המתחם כולו
- פרויקט פגסוס - - מתקן קרינת החלל של נאס"א -
.לא מדובר בתרגיל
צוות החירום, התקדמו לעבר רכביכם .לצורך פינוי המתחם כולו
?מה חומרת המצב
.זו הבעיה, אדוני .אנחנו לא יודעים
ד"ר סלוויג קלט פרץ אנרגיה .מהטסרקט לפני ארבע שעות
נאס"א לא אישרה .לסלוויג לעבור לשלב הבדיקה
.הוא לא בדק אותו .הוא אפילו לא היה בחדר
.התקדמות עצמונית ?הוא פשוט הפעיל את עצמו-
?מהן רמות האנרגיה כעת
בעליה. כשסלוויג לא הצליח .לכבות אותו, הורינו על פינוי
?כמה זמן ייקח לפנות את כולם .המתחם אמור להתפנות תוך חצי שעה-
.תשתדל בפחות
.אדוני, הפינוי עלול לעלות בתוהו
אנחנו אמורים להגיד להם ?לחזור לישון
אם אין ביכולתנו להשתלט ,על אנרגיית הטסרקט
יתכן שלא יהיה .מרחק ביטחון מינימלי
אני מבקש שתוודאי .שאבי הטיפוס משלב 2 נשלחו
אדוני, זה באמת ?בראש סדר העדיפויות כרגע
,עד שיגיע סוף העולם
אנו ננהג כאילו .בכוונתו להמשיך להתקיים
.פני את הטכנולוגיה מלמטה
העמיסי את כל חלקי השלב השני .על רכב. -כן, אדוני
.איתי
.דבר אליי, דוקטור
.המנהל
?ידוע לנו דבר מה בוודאות
.הטסרקט משתוללת
?זה אמור להצחיק .לא, זה לא מצחיק בכלל-
,הטסרקט לא רק פעילה .היא משתוללת
.אני מניח שניתקת אותה .היא מקור אנרגיה-
,אם נכבה את החשמל .היא תדליק אותו חזרה
...אם היא תגיע לרמת השיא
.התכוננו לשם כך, דוקטור .לתעל אנרגיה מהחלל
.אין ביכולתנו לתעל .חישוביי רחוקים מסיום
והיא פולטת .הפרעות, קרינה
,שום דבר מזיק .רמות נמוכות של קרינת גאמא
.זה עלול להיות מזיק
?איפה הסוכן ברטון
?"הנץ"
.בקן שלו, כרגיל
.הסוכן ברטון, דווח
נתתי לך את היחידה הזו כדי שתוכל .לשים עין מקרוב על המתרחש
.אני רואה טוב יותר ממרחק
ראית משהו ?שעשוי היה להדליק אותו
.דוקטור, זה עולה שוב
.אף אחד לא נכנס ולא יצא .וסלוויג נקי
,לא יצרו קשר .לא שלחו מסרים
,אם הייתה התעסקות כלשהי, אדוני .היא לא הייתה מהצד הזה
?"מהצד הזה"
כן, הקוביה היא מעבר ?לצדו השני של החלל, נכון
.דלתות נפתחות משני הצדדים
.עדיין לא
.אדוני, אנא הנח את החנית
.יש לך לב
.בבקשה לא
.אני עדיין זקוק לו
המצב לא חייב .להסתבך מעבר לכך
.ודאי שכן .לא הגעתי עד כאן לחינם
,אני לוקי מאסגארד
והוטלה עליי .מטרה נעלה
.לוקי, אחיו של ת'ור
.אין לנו ריב עם בני עמך
.לנמלה אין ריב עם מגף
?אתה מתכנן לדרוך עלינו
באתי עם בשורות משמחות
.על עולם שהשתחרר
?השתחרר ממה
חירות. חירות היא השקר .הגדול ביותר של החיים
,ברגע שאתה מקבל זאת ,בלבך
.תדע שלום מהו
,"כן, כשאתה אומר "שלום
יש לי תחושה .שאתה מתכוון לדבר ההפוך
.המפקד, המנהל פיורי מושך זמן
המקום הזה עומד להתפוצץ .ולהפיל עלינו 30 מטר של אבנים
.הוא מתכוון לקבור אותנו .כמו הפרעונים הקדמונים-
.הוא צודק .השער מתמוטט מבפנים
יש לנו אולי שתי דקות .לפני שהמצב נעשה קריטי
.טוב
.אני זקוק לרכבים האלה
?מי זה .הוא לא אמר לי-
!היל ?האם שומעת
.ברטון הוסב
!הטסרקט בידיהם !עצרי אותם
.טוב, קדימה !לא, עזוב את זה. קדימה
.הכל פנוי למעלה, המפקד .עליך לזוז
?המנהל
?המנהל פיורי, האם שומע
.הטסרקט בידי כוח עוין
?יש לי פצועים. היל
.הרבה קבורים מתחת להריסות .לא יודעת כמה ניצולים
.השמיעי קריאה כללית
אני רוצה שכל מי שלא עסוק .בחילוץ יחפש את המזוודה
.קיבלתי
.קולסון, חזור לבסיס .מדובר במצב חירום מדרגה 7
,נכון לרגע זה .אנו במלחמה
?מה נעשה
- ה נ ו ק מ י ם -
לא כך רציתי .שהערב יתנהל
אני יודעת איך רצית .שהערב יתנהל
האמן לי .שכך טוב יותר
?עבור מי את עובדת ?לרמנטוב, כן
הוא חושב שעלינו לעבור דרכו
?כדי להעביר את המטען שלנו
חשבתי שגנרל סולוחוב .אחראי על הייצוא
סולוחוב
.גובה כספים, מסווה
.המידע המיושן שלך בוגד בך
האלמנה השחורה" המפורסמת"
ומתברר שהיא .סתם עוד פנים יפות
?אתה באמת חושב שאני יפה
אמרי ללרמנטוב שאנו לא זקוקים לו
.כדי להעביר את הטנקים
.תגידי לו שהוא בחוץ
.אולי תצטרכי לכתוב זאת
?כן
.בשבילה
...הקשב לי היטב
,אתה בסילנסקי פלאזה 1-14 .בקומה השלישית
יש לנו אף-22 .במרחק של 12 ק"מ בדיוק
,תן לאישה את הטלפון
או שאפציץ את הבלוק .לפני שתספיק להגיע ללובי
.אנחנו צריכים שתבואי .אתה צוחק? אני עובדת-
.יש לזה עדיפות
.אני באמצע חקירה .המפגר הזה מוסר לי הכל
.אני לא מוסר הכל
.אתה לא יכול להוציא אותי עכשיו ...נטשה-
.ברטון הוסב
.תמתין רגע
?איפה ברטון עכשיו .אנחנו לא יודעים-
.אבל הוא בחיים .אנחנו חושבים שכן-
אתדרך אותך על הכל .כשתחזרי
אבל קודם כל, אנחנו צריכים .שתדברי עם הבחור הגדול
קולסון, אתה יודע שסטארק .לא בדיוק סומך עליי
.אני מטפל בסטארק
.את תטפלי בבחור הגדול
.שאלוהים יעזור לי
?מי את !צאי החוצה
!יש כאן מחלה
.אתה רופא .אבא שלי לא מתעורר
יש לו חום והוא נאנח
.אבל הוא לא פוקח את העיניים .לאט לאט-
...אבא שלי
?הוא כמוהם
.בבקשה
היית צריך לגבות .תשלום מראש, באנר
בתור אחד שאמור להימנע ממתח
בחרת לך אחלה מקום .להשתקע בו
.הימנעות ממתח היא לא הסוד
?אז מה כן? יוגה
הבאת אותי .לפאתי העיר. חכם
.אני מניח שכל המקום מוקף
.רק אתה ואני
?והחברה השחקנית שלך
?גם היא מרגלת ?הם מתחילים בגיל כזה צעיר
.אני התחלתי
?מי את .נטשה רומנוף-
,באת להרוג אותי ?העלמה רומנוף
.כי זה לא יסתדר לכולם
.לא, ודאי שלא ."אני כאן מטעם "שילד
."שילד"
?איך הם מצאו אותי
.מעולם לא איבדנו אותך, דוקטור .שמרנו על מרחק
אפילו עזרנו למנוע .מבעלי עניין אחרים לאתר אותך
?למה .עושה רושם שניק פיורי בוטח בך-
.אבל עכשיו אני צריכה שתבוא
?ואם אסרב
.אשכנע אותך
...ואם ה
?הבחור השני יסרב
עברת יותר משנה .ללא כל תקרית
לא נראה לי שבא לך .לשבור את הרצף
אני לא תמיד מקבל .את מה שאני רוצה
דוקטור, עומד בפנינו .אסון פוטנציאלי כלל עולמי
.מהם אני נמנע בכל תוקף ...זה-
.הטסרקט
טמונה בו האנרגיה .למחות את כדור הארץ
,מה פיורי רוצה שאעשה ?אבלע אותו
.הוא רוצה שתמצא אותו .הוא נלקח
הוא פולט חתימת גאמא .שחלשה מכדי שנאתר אותה
אף אחד לא מבין .בקרינת גאמא כמוך
,אם היה .לשם הייתי הולכת
?אז פיורי לא רוצה את המפלצת
.לפחות ממה שהוא סיפר לי
?והוא מספר לך הכל
.דבר עם פיורי .הוא צריך אותך לעניין הזה
?הוא צריך אותי בכלוב ...אף אחד לא ישים אותך ב-
!תפסיקי לשקר לי
.סליחה. זה היה אכזרי
רק רציתי .לראות מה תעשי
...מה דעתך ש
,שנעשה זאת בדרך הקלה ,שאת לא תשתמשי בזה
והבחור השני ?לא יעשה בלגן
?טוב
?נטשה
.לסגת
.הכל בסדר כאן
."רק את ואני"
.זה לא לעניין, המנהל
אתה מתמודד עם כוחות .שאינך יכול להשתלט עליהם
?השתתפת פעם במלחמה, חבר המועצה ?בקרב יריות
?הרגשת שליטה מופרזת
אתה טוען שהאסגארד הזה ?הכריז מלחמה על הכוכב שלנו
.לא אסגארד. לוקי
.לא יתכן שהוא פועל לבדו ?מה לגבי השני
,אחיו. -לפי המודיעין שלנו ת'ור אינו עוין
.אבל הוא במרחק עולמות מכאן .גם לא נוכל לבנות עליו שיעזור לנו
.זה תלוי בנו
לכן אתה צריך .להתמקד בשלב 2
...הוא נועד בדיוק לשם
.שלב 2 אינו מוכן .האויב שלנו כן
.אנו זקוקים לצוות תגובה
.יוזמת הנוקמים הושבתה
.לא מדובר בנוקמים .ראינו את הרשימה-
אתה מנהל את רשת הביטחון הסמויה הגדולה בעולם
ואתה מתכוון להותיר את גורל .המין האנושי בידי קומץ יצורים
אני לא משאיר שום דבר .בידי אף אחד
.אנו זקוקים לצוות תגובה
,הם אולי מבודדים ,אולי אפילו אינם יציבים
אך אני מאמין שעם התמריץ הנכון .הם יהיו בדיוק מה שאנו צריכים
?אתה מאמין
.מלחמה לא מנצחים עם רגש, המנהל
.לא, מנצחים אותה עם חיילים
.אין מספיק זמן
.אני חייב להשליך אותה למים
.לא תהיה לבד .אלוהים אדירים-
.הוא עדיין בחיים
?מתקשה לישון
.ישנתי שבעים שנה, המפקד .נראה לי שהספיק לי
,אז אתה צריך לצאת ,לחגוג
.לראות עולם
,כשהייתי בתרדמת .העולם היה במלחמה
.כשהתעוררתי, אמרו שניצחנו
.לא אמרו מה הפסדנו
עשינו טעויות .לאורך הדרך
.חלקן ממש לאחרונה
?באת עם משימה, המפקד .אכן-
?מנסה להחזיר אותי לעולם החיצון
.מנסה להציל אותו
."הנשק הסודי של "הידרה
הווארד סטארק משה אותו מהים .שעה שחיפש אותך
.הוא חשב כמונו
שהטסרקט עשוי להיות המפתח .לאנרגיה עצמית בלתי מוגבלת
זה משהו .שהעולם זקוק לו נואשות
?מי לקח אותו ממך
.שמו לוקי .הוא לא מכאן
נצטרך לעדכן אותך .בהרבה פרטים אם תצטרף
העולם נעשה אף מוזר יותר .משידוע לך
,כרגע .אני בספק שמשהו יפתיע אותי
.עשרה דולרים שאתה טועה
מחכה לך בדירה .ערכת תדרוך
יש לך משהו לספר לנו ?על הטסרקט שנחוץ שנדע כעת
הייתם צריכים .להשאיר אותו באוקיאנוס
.הכל מוכן בצד הזה .השאר תלוי בך
?ניתקת את קו התקשורת ?אנחנו מחוץ לרשת
מגדל סטארק עומד להפוך .למגדלור של אנרגיה עצמית נקיה
בהנחה שריאקטור הקשת ישתלט .וזה באמת יעבוד
.אני מניח שכן
.תדליקי אותה
- סטארק - ?איך זה נראה-
,כמו חג המולד .אבל עם יותר... ממני
חייבים להתרחב עם התעמולה .למודעות הציבור
.אתה צריך להתראיין לעיתונות
אני בבירה מחר, עובדת על תכנית .הבניה לשלושת הבניינים הבאים
.פפר, את הורגת אותי
?הרגע, זוכרת .תיהני מהרגע
.בוא הנה ואהנה
"אדוני, הסוכן קולסון מ"שילד .ממתין על הקו
.אני לא נמצא
.האמת שיצאתי
.אדוני, חוששני שהוא מתעקש
.תפתח עמוד שדרה, ג'רוויס .יש לי דייט
,הרמות יציבות
.אני חושבת. -ברור שהן יציבות .הייתי מעורב ישירות
.מה שמוביל אותי לשאלה הבאה ?איך התחושה להיות גאון
?אין לי באמת מושג, נכון
?מה זאת אומרת כל זה
.הגיע ממך
.לא. כל זה בא מזה
.תני לעצמך קצת קרדיט. בבקשה
.מגדל סטארק הוא האוצר שלך
.תני לעצמך 12% מהקרדיט
?שנים עשר אחוזים .אפשר להתמקח על חמישה עשר-
?שנים עשר אחוזים? האוצר שלי .אני עשיתי את כל העבודה הקשה-
,תרתי משמע .עשיתי את כל העבודה הקשה
,וסליחה ?אבל הבלגן באבטחה
.זה היה באשמתך
...המעלית הפרטית שלי ?כלומר, המעלית שלנו-
היא שרצה .בפועלים מיוזעים
אני אשלם ביוקר על התגובה לגבי האחוזים
,בצורה עדינה אחר כך ?נכון
.לא כל-כך עדינה .אני אגיד לך מה-
"בבניין הבא יהיה רשום "פוטס .על המגדל
.על חוזה השכירות
.תתקשרי לאמא שלך ?את יכולה להישאר לישון אצלי
.אדוני, הטלפון
.חוששני שהפרוטוקולים שלי נעקפים
.מר סטארק, אנחנו צריכים לדבר
הגעת למודל הפתיון האנושי .של טוני סטארק
.אנא השאר הודעה .זה דחוף-
.אז תשאיר אותה בדחיפות
.פרצה באבטחה. זה באשמתך .מר סטארק-
.פיל. תיכנס
?"פיל" .אני לא יכול להישאר-
."שמו הפרטי הוא "הסוכן
.בוא תיכנס. אנחנו חוגגים .ולכן הוא לא יכול להישאר-
אנחנו צריכים שתבדוק זאת .במהירות האפשרית
.אני לא אוהב שמוסרים לי דברים
זה בסדר, כי אני נורא אוהבת .שמוסרים לי דברים
.אז בוא נתחלף
.תודה
שעות הייעוץ הרשמיות הן בין שמונה .לחמש בימי חמישי, אחת לשבועיים
.זה לא ייעוץ ?זה בנוגע לנוקמים-
.שאני לא יודעת עליהם דבר
,יוזמת הנוקמים פורקה
.כך חשבתי .ואפילו לא עמדתי בתנאים
.גם את זה לא ידעתי ,נראה שאני הפכפך-
,שקוע בעצמי .לא משתף פעולה עם אחרים
.את זה כן ידעתי
כבר לא מדובר יותר .בפרופילי אישיות. -מה שתגיד
?העלמה פוטס, יש לך רגע .חצי רגע-
.חשבתי שאנחנו חולקים רגע
.חלקתי 12% מהרגע
.זה נראה רציני .פיל די נסער
...איך יכולת לדעת אם ?למה את קוראת לו פיל
?מה כל העניין הזה
...זה
.זה
.אקח את המטוס לבירה הלילה .מחר-
.יש לך שיעורי בית .הרבה שיעורי בית
?ואם לא היו לי
?אם לא היו לך .כן-
?כלומר, כשסיימת
...אז
.עסקה הוגנת .תגיעי בשלום
.תעבוד קשה
יש סיכוי ?שאתה עובר בלה גוארדיה
.אני יכול להקפיץ אותך .נפלא-
.אני רוצה לשמוע על הצ'לנית ?עדיין יש ביניכם משהו
.היא חזרה לפורטלנד .מה? בוז-
אנחנו כארבעים דקות .מבסיס הבית, המפקד
אז ד"ר באנר הזה ניסה לשכפל ?את הנסיוב שניסו עליי
.הרבה אנשים ניסו
היית גיבור העל .הראשון בעולם
באנר חשב שקרינת גאמא מחזיקה במפתח
לפענוח הנוסחה הרשמית .של ארקסין
?לא ממש עבד לו, מה .לא כל-כך-
,אבל כשהוא לא היצור הזה .הבנאדם כמו סטיבן הוקינג
.הוא אדם חכם
,אני מוכרח לומר
כבוד לפגוש אותך .באופן רשמי
.סוג של פגשתי אותך ,זאת אומרת
.הבטתי בך כשישנת
זאת אומרת, נכחתי כשהיית מחוסר הכרה
.מהקרח
זה ממש כבוד גדול ...שהצטרפת אלינו
אני מקווה שאני .האדם המתאים למשימה
.כן. בהחלט
.עשינו מספר שינויים בחליפה
.עיצבתי אותה קצת
?החליפה ...הכוכבים והפסים לא קצת
?מיושנים
עם כל מה שקורה
,הדברים שעומדים להיחשף
יתכן שאנשים יזדקקו .לקצת מיושנות
.הצ'יטאורי מאבדים את סבלנותם
.הנח להם להתכונן .אוביל אותם בקרב המהולל
?קרב
?נגד הכוח הזעום של כדור הארץ
.מהולל, לא ארוך
אם כוחך מטיל אימה .כפי שאתה טוען
?אתה מפקפק בנו
,מפקפק בו
?הוא שנתן לך את השרביט
שנתן לך ידע קדום ותכלית חדשה
,כשנודית ?כשהובסת
!הייתי מלך
,מלכה החוקי של אסגארד
.נבגד
השאפתנות שלך פעוטה
.ומקורה בצורך ילדותי
אנו מביטים מעבר לכדור הארץ אל עולמות גדולים יותר
.שבהם הטסרקט יסייע
.הטסרקט עדיין לא בידיך
.אני לא מאוים
,אבל עד שאפתח את הדלתות
עד שכוחך ,יהיה נתון לשליטתי
.אינך דבר מלבד פיזור הבטחות
,תקבל את מלחמתך .אסגארדי
,אם תיכשל
,אם הטסרקט יימנע מאיתנו
,לא תהיה ממלכה ,לא יהיה ירח עקר
ולא נקיק .שבו לא נוכל למצוא אותך
?אתה חושב שאתה יודע כאב מהו
הוא יגרום לך לערוג
.למשהו נפלא ככאב
.תאחסן את ציוד הקפטן .כן, המפקד-
.הסוכנת רומנוף, קפטן רוג'רס
.גברתי .היי-
,הם צריכים אותך על הגשר .הם מתחילים באיתור הפנים
.נתראה שם
הייתה כאן התלהבות גדולה .כשמצאו אותך בקרח
.חשבתי שקולסון יתעלף
הוא ביקש ממך כבר לחתום ?על הקלפים של קפטן אמריקה
?קלפים
.הם נדירים. הוא גאה מאוד
.ד"ר באנר
.כן, שלום
אמרו לי שתבוא. -אומרים שאתה .יכול למצוא את הקוביה
?זה הדבר היחיד שאומרים עליי
.הדבר היחיד שמעניין אותי
.בטח מוזר לך, כל זה
.האמת שזה די מוכר
רבותיי, אולי כדאי .שתיכנסו לרגע
.יהיה קצת קשה לנשום פה
.צוות אוויר, אבטחו את הסיפון
?זו צוללת
באמת? הם רוצים אותי בתוך ?מיכל לחץ ממתכת במצולות
.לא, לא .זה הרבה יותר גרוע
.בדיקת כוח הריחוף הושלמה .מיקום מחזורי
.מגדיל ל-8%
.מוכן להמראה בביצוע מרבי .מגדיל פלט מפה אל פה
תחנת הכוח פועלת .במלוא הכוח
.אנחנו מוכנים
.כל המנועים פועלים
נוהל החירום 193.6 .של "שילד" נכנס לתוקף
.הגענו לגובה המתאים, המפקד .מצוין-
.בואו ניעלם
.הפעל לוחות מחזירי אור
.לוחות מחזירי אור פועלים .רבותיי-
.דוקטור, תודה שבאת
.תודה שביקשת יפה
?אז כמה זמן אני נשאר
,ברגע שנשים את ידנו על הטסרקט .אתה חופשי
?איך אתם מתקדמים עם זה
אנחנו סורקים כל מצלמה בכדור הארץ .שאפשר להתחבר אליה אלחוטית
,טלפונים סלולריים ...מחשבים ניידים
,אם זה מחובר ללוויין .משמע עיניים ואוזניים עבורנו
.עדיין לא ימצאו אותם בזמן
.עליך לצמצם את השדה שלך ?לכמה ספקטרומטרים יש לך גישה
?כמה יש .תתקשר לכל המעבדות שאתה מכיר-
תגיד להם לשים את הספקטרומטרים .על הגג ולכייל אותם לקרני גאמא
,אבנה אלגוריתם איתור .זיהוי אשכולות בסיסי
לפחות נוכל לשלול .מספר מקומות
?יש לך מקום עבודה בשבילי
הסוכנת רומנוף, תוכלי ללוות ?בבקשה את ד"ר באנר למעבדה שלו
.אתה תמות עליה, דוק .יש לנו את כל הצעצועים
.שים את זה שם
איפה מצאת ?את כל האנשים האלה
ל"שילד" אין מחסור .באויבים, דוקטור
?זה מה שאתה צריך .כן, אירידיום-
.הוא מצוי במטאוריטים .הוא מייצר אנטיפרוטונים
.קשה מאוד להשיג אותו
בייחוד אם "שילד" יודעים .שאתה זקוק לו. -לא ידעתי
.הטסרקט הראתה לי כל-כך הרבה ...זה
.זה מעבר לידע .זו אמת
.אני יודע
,מה היא הראתה לך ?הסוכן ברטון
.את המטרה הבאה שלי .תגיד לי מה אתה צריך-
.אני צריך פעולת הסחה
.וגלגל עין
.כלומר, אם זו לא טרחה גדולה מדי
.לא, לא. זה בסדר
.זה אוסף נדיר
לקח לי שנתיים .לאסוף את כולם
.כמעט כמו חדש ...קצת מלוכלך בקצוות, אבל
.יש לנו התאמה .שישים ושבעה אחוזי התאמה
,רגע. התאמה צולבת .שבעים ותשעה אחוזים
?מיקום
.שטוטגרט, גרמניה .קאנינגסטרס 28
.הוא לא בדיוק מסתתר ,קפטן-
.תורך
- ד"ר היינריך שאפר -
.כרעו ברך בפניי
...אמרתי
!כרעו ברך
?האין זה פשוט יותר
?האין זה מצבכם הטבעי
זוהי אמת האנושות ,שלא נאמרה
.שאתם כמהים לשעבוד
פיתויו הזוהר של החירות מפחית את שמחת חייכם
,במאבק מטורף עבור השגת כוח
.עבור זהות
.נבראתם כדי שישלטו בכם
,בסופו של דבר .תמיד תכרעו ברך
.לא בפני אנשים כמוך
.אין אנשים כמוני
.תמיד יש אנשים כמוך
.הביטו בזקניכם, אנשים
.תנו לו להוות דוגמה
,בפעם האחרונה שהייתי בגרמניה
וראיתי אדם ,מורם מעם
.הייתה בינינו אי הסכמה
.החייל
.אדם שעבר זמנו
.אני לא זה שעבר זמנו
.לוקי, השלך את הנשק והיכנע
.כרע ברך
.לא היום
.הוא נמצא בכל מקום
.הסוכנת רומנוף
?התגעגעת אליי - עקיפת המערכת -
,בצע את המהלך שלך ."משחק הצבאים"
.מהלך טוב
.מר סטארק
.קפטן
?הוא אומר משהו
.אף לא מילה
.פשוט תגיעו הנה .אנו קצרים בזמן
.זה לא מוצא חן בעיניי
מה, שמעוז צור ?נכנע בכזאת קלות
.אני לא זוכר שזה היה בכזאת קלות
.יש לו כוח
עדיין, היית די מלא חיים .יחסית לאדם מבוגר
?מה הסוד שלך, פילאטיס
?מה .זה כמו התעמלות-
אולי פספסת דבר או שניים
.בזמן שהיית ארטיקפטן
פיורי לא סיפר לי .שהוא מזמן אותך
כן, יש הרבה דברים .שפיורי לא מספר לך
?מאיפה זה מגיע
?מה קרה ?מפחד מקצת ברק
אני לא מחבב במיוחד .את מה שמגיע בעקבותיו
?מה אתה עושה
.עכשיו יש גם אותו ?עוד אסגארדי-
?הוא משלנו .לא משנה-
בין אם הוא ישחרר את לוקי .או יהרוג אותו, הטסרקט אבוד
.סטארק, אנו זקוקים לתכנית תקיפה
.יש לי תכנית. תקיפה
.במקומך הייתי יושבת בצד, קפטן
.אני לא חושב שאני מסוגל
.הם באים מאגדות .בעיקרון הם אלים
.אל יש רק אחד, גברתי
ואני די בטוח .שהוא לא לבוש כך
?היכן הטסרקט
.גם אני התגעגעתי אליך
?אני נראה לך במצב רוח למשחקים
.אתה צריך להודות לי
,לאחר היעלמות הביפרוסט
כמה אנרגיה אפילה היה על האב-כל ,לרכז כדי להעלות אותך מהאוב הנה
?לכדור הארץ היקר לך
.חשבתי שאתה מת
?התאבלת
...כולנו התאבלנו. אבינו
.אביך
,הוא סיפר לך מי הוריי הביולוגים ?הלא כן
.גדלנו יחד
,שיחקנו יחד .נלחמנו יחד
?האינך זוכר דבר מכל זה .אני זוכר צללית-
.מחיה בצל גדולתך
.אני זוכר שהשלכת אותי לתהום
!אני מי שהיה ואמור להיות מלך
אז אתה נוטל את העולם שאני אוהב
כפיצוי על ?עלבונך המדומה
לא. אני מגן .על כדור הארץ, לוקי
.ואתה עושה עבודה נפלאה
בני האנוש טובחים זה בזה בהמוניהם .בזמן שאתה נשחק אט אט
,בכוונתי למשול בהם ?ומדוע שלא אעשה זאת
?אתה חושב שהם נחותים ממך
כן. -אז אתה מחמיץ .את אמיתת השליטה, אחי
.לא תהיה מלך מוצלח
ראיתי עולמות .שמעולם לא ידעת אודותיהם
,התפתחתי, בנו של אודין .בגלותי
,ראיתי את כוחו האמיתי של הטסרקט ...וכשאפעיל אותו
?מי הראה לך כוח זה
?מי שולט במלך המתיימר
!אני מלך !לא כאן-
!ותר על הטסרקט !ותר על החלום המורעל הזה
.בוא הביתה
.הוא לא בידיי
אתה זקוק לקוביה .כדי להשיב אותי הביתה
,אבל שיגרתי אותו .אינני יודע לאן
.הקשב היטב, אחי
.אני מקשיב
.אל תיגע בי שוב
.אז אל תיקח לי את הדברים
.אין לך מושג עם מה יש לך עסק
?שייקספיר בפארק
האם אמא יודעת ?שאתה עוטה וילונותיה
.זה מעבר לכוחך, איש מתכת
.לוקי יעמוד לדין אסגארדי
שיחזיר את הקוביה .והוא כולו שלך
,עד אז .אל תפריע
.תייר
.טוב
.כוח בקיבולת של 400%
.מה תגידו על זה
!מספיק
אני לא יודע .מה אתה מתכנן לעשות כאן
באתי הנה כדי לשים קץ .למזימותיו של לוקי
.אז תוכיח .הנח את הקורנס
.כן... לא. החלטה גרועה .הוא מת על הקורנס שלו
?אתה רוצה שאניח את הקורנס
?סיימנו כאן
,למקרה שזה לא ברור
,אם תנסה לברוח
,אם אפילו תשרוט את הזכוכית
עשרה קילומטר .למטה במהירות הבזק
?אתה מבין איך זה עובד
.נמלה, מגף
.כלוב מרשים
.הוא לא נבנה עבורי, לדעתי
נבנה עבור משהו .חזק הרבה יותר ממך
.שמעתי
.חיה חסרת שכל
.מתנהג כאילו הוא עדיין אדם
,כמה נואש אתה
שזימנת יצורים כה אבודים ?על מנת שיגנו עליך
?כמה נואש אני
.איימת על עולמי במלחמה
אתה גונב כוח .שאין ביכולתך לשלוט בו
אתה מדבר על שלום .והורג לשם ההנאה
.הפכת אותי נואש מאוד
יתכן שלא תשמח .שעשית כן
.כואב לך שהיית כה קרוב
,להשגת הטסרקט ,להשגת כוח
.כוח בלתי מוגבל
?ולשם מה
אור חם שכל המין האנושי .יוכל לחלוק בו
ואז לקבל תזכורת .לגבי כוח אמיתי מהו
"תודיע לי אם "כוח אמיתי .רוצה מגזין או משהו
?עם הזמן מתחילים לחבב אותו, מה
.לוקי מתכוון למרוח את זה ...אז
?ת'ור, מה הוא מתכנן לעשות
.יש לו צבא בשם צ'יטאורי
הם אינם מאסגארד .או מכל עולם ידוע אחר
.בכוונתו להנהיגם נגד בני עמך ,הם יכבשו עבורו את כדור הארץ
.בתמורה, חוששני, לטסרקט צבא-
.מהחלל החיצון
.אז הוא בונה שער נוסף
.לשם כך הוא זקוק לאריק סלוויג ?סלוויג-
.הוא אסטרופיזיקאי .הוא חבר-
לוקי הטיל עליו ,כישוף כלשהו
כמו גם על אחד משלנו. -אני רוצה .לדעת למה לוקי נתן לנו לקחת אותו
.הוא לא מנהיג צבא מכאן .לא כדאי שנתמקד בלוקי, לדעתי-
.המוח שלו כמו שק חתולים .הוא נודף מטירוף
.שקול מילותיך בקפידה
,לוקי נוהג כאיוול .אך הוא מאסגארד
.והוא אחי
.הוא הרג שמונים איש תוך יומיים
.הוא מאומץ
.לדעתי זה עניין של מכניקה
אירידיום... לשם מה ?הם זקוקים לאירידיום
.זה חומר מייצב
.אני רק אומר, בחר סוף שבוע .אטיס אותך לפורטלנד
.שמור על האהבה בחיים
זה אומר שהשער לא יתמוטט מבפנים ."כפי שהיה ב"שילד
."אל תרגיש רע, "נקודת פריצה .יש לך תנופה חבל על הזמן
כמו כן, זה אומר שהשער יכול להישאר פתוח לרווחה
.ככל שלוקי ירצה
.תרים את התורן האחורי .תזיז את המפרש העילי
."הוא משחק "חלליות
,הוא חשב שלא נשים לב .אבל שמנו לב
?איך פיורי רואה את זה בכלל
.הוא מסתובב .נשמע מתיש-
את שאר חומרי הגלם .הסוכן ברטון יכול להשיג די בקלות
הרכיב העיקרי היחיד שהוא עדיין זקוק לו הוא מקור כוח
.בעל צפיפות רבת עוצמה ...משהו ל
.להתניע את הקוביה
מתי אתה נעשית מומחה ?לאסטרופיזיקה תרמו-גרעינית
.אמש
,החבילה, ההערות של סלוויג .מסמכי תיאוריית המיצוי
?אני היחיד שקרא את החומר
לוקי זקוק לסוג מסוים ?של מקור כוח
הוא יצטרך לחמם את הקוביה ב-120 מיליון מעלות קלווין
.רק כדי לפרוץ את מחסום הקולון
אלא אם כן סלוויג מצא דרך .לייצב את אפקט המינהור הקוונטי
,אילו הוא יכול היה לעשות זאת
הוא היה משיג היתוך יונים כבדים .בכל כור בכדור הארץ
.סוף סוף, מישהו שדובר אנגלית
?זה מה שקרה הרגע
.נעים מאוד, ד"ר באנר
עבודתך על התנגשויות .אנטי-אלקטרון יוצאת מן הכלל
ואני מת על האופן שבו אתה מאבד שליטה
והופך למפלצת .ירוקה ענקית וזועמת
.תודה .ד"ר באנר בא רק לאתר את הקוביה-
.קיוויתי שאולי תצטרף אליו .אני הייתי מתחיל עם המקל שלו-
אולי הוא קסום, אבל הוא פועל ."בדומה מאוד לנשק של "הידרה
,אני לא יודע בקשר לזה .אבל הוא מופעל על-ידי הקוביה
ואני רוצה לדעת איך לוקי השתמש בו
כדי להפוך שניים מהפקחים ביותר .שאני מכיר לקופים המעופפים שלו
?קופים .אינני מבין
.אני הבנתי
.הבנתי את האזכור הזה
?שניגש לשחק, דוקטור .מכאן, אדוני-
מדידות הגאמא תואמות בהחלט .לדיווחיו של סלוויג על הטסרקט
.אבל ייקח שבועות לעבד את זה
אם נעקוף את המחשב המרכזי שלהם ,ישירות לאשכול ההומר
נוכל לסיים את זה .בכ-600 טרה-פלופס
.ארזתי רק מברשת שיניים
תבוא לבקר מתישהו .במגדלי סטארק
,עשר קומות ראשונות .הכל מחקר ופיתוח
.אתה תמות על זה .כמו חנות ממתקים
תודה, אבל בפעם האחרונה שהייתי בניו-יורק
.הרסתי את הארלם
.אני מבטיח סביבה נטולת לחץ
,בלי מתח .בלי הפתעות
?כלום
?אתה מטורף .מסתבר-
,ממש הצלחת להשתלט על זה
,מה? מה הסוד שלך? ג'אז רך ?תופי בונגו, שקית גראס ענקית
?הכל בדיחה אצלך .הדברים המצחיקים-
לאיים על בטחונם של כל מי .שנמצא על הסיפון זה לא מצחיק
.בלי להעליב, דוקטור ,זה בסדר-
לא הייתי מצטרף אילולא יכולתי .להתמודד עם דברים חדים
,אתה הולך על קצות האצבעות .בחור גדול. אתה צריך לטופף
ואתה צריך להתמקד .בבעיה, מר סטארק
?אתה חושב שאני לא
?למה פיורי הזעיק אותנו עכשיו ?למה לא לפני כן
?מה הוא לא מספר לנו
אני לא יכול לפתור את המשוואה .ללא כל המשתנים
?אתה חושב שפיורי מסתיר משהו
.הוא מרגל .קפטן, הוא ה-מרגל
.לסודות שלו יש סודות
?זה מטריד גם אותו. נכון
אני רק רוצה לסיים ...את העבודה שלי כאן ו
?דוקטור
."אור חם עבור כל האנושות"
.מה שלוקי זרק לפיורי על הקוביה .שמעתי את זה-
.אני חושב שזה היה מיועד אליך
גם אם ברטון לא סיפר ללוקי .על המגדל, הוא עדיין מככב בחדשות
?מגדל סטארק ...הבניין המכוער
?והגדול בניו-יורק
,הוא מופעל על-ידי ריאקטור קשת .מקור אנרגיה עצמית
הבניין יפעל בכוחות עצמו ?במשך כמה זמן, שנה
.זה רק האבטיפוס
אני בערך השם היחיד .באנרגיה נקיה כרגע
.לשם הוא חותר
אז למה "שילד" לא הכניסו אותו ?לפרויקט הטסרקט
כלומר, מה הם בכלל ?מחפשים בעסקי האנרגיה
כדאי שאחקור את זה ברגע שתכנית הפענוח שלי
תסיים לפרוץ לכל ."הקבצים המוגנים של "שילד
סליחה, אמרת... -ג'רוויס מריץ .את זה מאז שהגעתי לגשר
תוך שעות ספורות אדע את כל .הסודות המלוכלכים ש"שילד" הסתירו
?אוכמניה ?ואתה מתפלא שלא רצו אותך כאן-
ארגון מודיעין ?שחושש ממודיעין
.לא אדיר מבחינה היסטורית
.לדעתי לוקי מנסה לחסל אותנו
זה אדם שמתכוון לפתוח במלחמה
,ואם לא נישאר ממוקדים .הוא יצליח
.קיבלנו הוראות .כדאי שנציית להן
.ציות אף פעם לא היה הסגנון שלי
?וסגנון זה הכל בשבילך, מה
,מבין האנשים בחדר, מי מאיתנו ,א' - לובש חליפה נוצצת
?וב' - לא שימושית ,סטיב-
אתה רוצה להגיד לי ?ששום דבר פה לא מחשיד אותך
.פשוט תמצאו את הקוביה
זה הבחור שאבא שלי ?לא הפסיק לדבר עליו
אני שואל את עצמי .אם לא היה עדיף שישאר בקרח
.הוא לא טועה לגבי לוקי .באמת יש לו יתרון עלינו
מה שיש לו .זה ערכת דינמיט
.היא תתפוצץ לו בפרצוף
.ואני אהיה שם כשזה יקרה
.כן. אני אקרא על זה
או שתעלה על חליפה .יחד עם כולנו
.לי לא נותנים שריון גוף
.אני חשוף
.כמו עצב .זה סיוט
יש לי צרור של רסיסים
שמנסים בכל רגע לזחול .בדרכם אל לבי
.זה מונע את זה
,עיגול האור הקטן הזה ,זה חלק ממני עכשיו
.לא סתם שריון
.זו זכות נוראה
.אבל אתה יכול לשלוט בו
.כי למדתי איך .זה שונה-
.קראתי על התאונה שלך
חשיפה כזו לגאמא .הייתה אמורה להרוג אותך
...אז אתה אומר שהענק
?הבחור השני, הציל את חיי
.נחמד
.זו דעה נחמדה ?הציל אותם בשביל מה
.אני מניח שנגלה
.אתה עלול לא להנות מזה
.אתה עלול כן להנות
- אחסון מאובטח -
,ברגע שלוקי תפס את הדוקטור .העברנו את ג'יין פוסטר
יש לנו מצפה כוכבים .מעולה בטרומסו
היא התבקשה לייעץ שם .אתמול באופן פתאומי
,תשלום נאה, מטוס פרטי .מרוחק מאוד
.היא תהיה בטוחה .תודה-
אין זה צירוף מקרים .שלוקי תפס את אריק סלוויג
אני חושש ממה שיעולל לו .ברגע שיסיים
.אריק הוא אדם טוב .הוא מדבר עליך הרבה-
.שינית את חייו
.שינית הכל כאן
.היה להם טוב יותר כפי שהיו
אנחנו מעמידים פנים שאנו ...מתקדמים יותר באסגארד, אבל
אנו באים לכאן .ונלחמים כמו בחרטומנים מלוכלכים
?כמו מה .בחרטומנים מלוכלים-
,אתה יודע, גדולים .עם קשקשים, קרניים גדולות
?אין לכם כאלה .לא נראה לי-
.הם דוחים
הם רומסים כל מה .שנקרה בדרכם
כשהגעתי לכדור הארץ ,בפעם הראשונה
הזעם של לוקי רדף אחריי לכאן .ובני עמך שילמו את המחיר
.ועכשיו שוב
.בצעירותי חתרתי למלחמה
.המלחמה עדיין לא התחילה
חושב שתוכל לגרום ללוקי ?לומר לנו איפה הטסרקט
.אינני יודע
.הראש של לוקי הרחיק לכת
,הוא לא תאב רק לכוח .אלא גם לנקמה בי
אין כאב שימנע .ממנו את הצורך הזה
הרבה אנשים חושבים כך
.עד שהכאב מתחיל
?מה אתה מבקש ממני לעשות
,אני שואל ?מה אתה מוכן לעשות
.לוקי הוא אסיר
אז למה אני מרגיש כאילו הוא האדם היחיד על הספינה הזו
?שרוצה להיות כאן
מעטים האנשים שיכולים .להתגנב מאחוריי
.אבל תיארת לעצמך שאבוא
.אחרי
אחרי כל עינוי ,שפיורי יוכל להעלות בדעתו
,תבואי כחברה
.כצרי
.ואני אשתף פעולה
אני רוצה לדעת .מה עשית לסוכן ברטון
הייתי אומר .שהרחבתי את אופקיו
,ואחרי שתנצח
,אחרי שתהיה מלך ההר
?מה יקרה לאופקיו
?זו אהבה, הסוכנת רומנוף
.אהבה היא לילדים .אני חבה לו חוב
.ספרי לי
לפני שעבדתי ...עבור "שילד"... אני
.ובכן, בניתי לעצמי שם
.יש לי מיומנויות מסוימות מאוד
לא היה אכפת לי ,עבור מי השתמשתי בהן
.או על מי
הייתי על הכוונת .של "שילד" בצורה לא טובה
.הסוכן ברטון נשלח להרוג אותי
.הוא קיבל החלטה אחרת
ומה תעשי אם אשבע ?לחוס עליו
.לא אשחרר אותך .לא, אבל זה מוצא חן בעיניי-
,העולם שלך מונח על הכף .ואת מתמקחת על אדם אחד
.משטרים נופלים בכל יום
.אני נוטה לא לבכות על זה .אני רוסיה
.או שהייתי
?ומה את עכשיו
.זה באמת לא כל-כך מסובך
,יש לי שורה אדומה בספר החשבונות .אני רוצה למחוק אותה
?זה אפשרי
?אפשר למחוק כל-כך הרבה אדום
,בתו של דרייקוב
,סאו פאולו
?השריפה בבית החולים
.ברטון סיפר לי הכל
.הספר שלך נוטף הוא בצבע אדום בוהק
ואת חושבת שלהציל אדם ?לא טוב יותר ממך ישנה משהו
.זו הרגשנות הבסיסית ביותר
.זאת ילדה מתפללת .מעורר רחמים
את משקרת ורוצחת
.בשירותם של שקרנים ורוצחים
- זוהה וירוס - - גישה לא מאושרת -
,את מעמידה פני נבדלת ,שיש לך אמות מוסר משלך
משהו שמפצה .על מחזות האימים
.אך הם חלק ממך
.והם לעולם לא יעלמו
,לא אגע בברטון .לא עד שאגרום לו להרוג אותך
,בצורה איטית, אינטימית
בכל אופן שהוא יודע .שתפחיד אותך
והוא יתעורר לזמן שיספיק לו כדי לראות את עבודתו הטובה
,וכשהוא יצרח .ארוצץ את גולגותו
,זו העסקה שלי !כלבה יללנית
.אתה מפלצת
.הו, לא
.את הבאת את המפלצת
.אז באנר
.זה המהלך שלך ?מה-
.לוקי מתכוון להעיר את הענק .תשאיר את באנר במעבדה. אני בדרך
.שלח גם את ת'ור
.תודה על שיתוף הפעולה
?מה אתה עושה, מר סטארק
.די תהיתי מה אתה עושה
.אתה אמור לאתר את הטסרקט
אנחנו מאתרים. המודל ננעל .ואנו סורקים אחר החתימה עכשיו
כשנמצא, יהיה לנו .את המיקום בטווח של ק"מ
.כן, ותקבל את הקוביה שלך בחזרה ,בלי בלגן
.בלי מהומה
?"מה הוא "שלב 2
בשלב 2 "שילד" משתמשים .בקוביה לייצור נשק
מצטער, המחשב היה .איטי מדי בשבילי
רוג'רס, אספנו כל מה .שקשור לטסרקט
...זה לא אומר שאנחנו .אני מצטער, ניק-
?מה היה השקר שלך
.טעיתי, המנהל .העולם לא השתנה כלל
?ידעת על זה
אולי תשקול להתרחק ?מהסביבה הזו, דוקטור
.הייתי בכלכותה .התרחקתי די והותר
.לוקי מתמרן אותך ?ומה את עשית בדיוק-
לא באת לכאן .כי עשיתי לך עיניים
כן, ואני לא עוזב כי פתאום .יש לך חרדות
אני רוצה לדעת למה שילד" משתמשים בטסרקט"
.כדי לייצר נשק להשמדה המונית
.בגללו
?בגללי
בשנה שעברה הגיע לכדור הארץ מבקר מכוכב אחר
שמשחק הטינה שלו .שיטח עיירה קטנה
גילינו לא רק שאנו לא לבד
אלא שגם יש לנו .הרבה פחות נשק
בני עמי רוצים אך ורק .שלום עם כוכבכם
אבל קיימים עוד אנשים ?חוץ מבני עמך, נכון
.ואתם לא האיום היחיד
העולם מתמלא באנשים ,שלא ניתן להשתוות להם
.שאי אפשר לשלוט בהם ?כפי ששלטת בקוביה-
עבודתכם עם הטסרקט ,היא מה שמשכה את לוקי אליו
.ואת בני בריתו
זה אות לכל הממלכות שכדור הארץ .מוכן למלחמה מתקדמת יותר
?מתקדמת יותר
.אילצתם אותנו .נאלצנו לחשוב על משהו
.הרתעה גרעינית
כי זה תמיד מרגיע .את המצב באופן מיידי
תזכיר לי שוב איך הרווחת .את הונך, סטארק
אני בטוח שאילו סטארק היה ממשיך ...לייצר נשק, הוא היה עמוק
.רגע, רגע, חכו ?איך אני הפכתי לנושא השיחה
?אני מצטער, לא הכל סובב אותך
חשבתי שבני האנוש .מפותחים יותר
סלח לי, אנו באנו לכוכב שלך ?ופיצצנו דברים
אתה נוהג בלוחמים שלך .בחוסר אמון משווע
?אתם באמת תמימים כל-כך
שילד" עוקבים אחר" .איומים פוטנציאלים
?קפטן אמריקה בכוננות איומים .כולנו בכוננות-
?רגע, אתה ברשימה
אתה מעל או מתחת ?לרמת דבורים עצבניות
,סטארק, בחיי ...עוד התחכמות אחת
.איום! איום מילולי .אני מרגיש מאוים
.תפגין קצת כבוד ?כבוד למה-
,אם אצטרך להרדים אותך .אעשה זאת
,כן, תדחף אותי עכשיו .ואז אהווה איום
,'מוביל 6-6-ב .אנא מסרו את צפני האימות
מצאתי אתכם במחשב .אבל לא ביומן היומי
.מה אתם מעבירים? עבור
.נשק ותחמושת. עבור
,אתה מדבר על שליטה .אך חותר לכאוס
?זו שיטת הפעולה שלו, לא
?מה אנחנו, צוות
לא, לא, לא. אנחנו תרכובת .כימית שיוצרת כאוס
.אנחנו פצצה מתקתקת
.אתה צריך לקחת צעד אחורה
?למה שהוא לא ישחרר קצת קיטור
!אתה יודע בדיוק למה !תתרחק
אני מתחיל לרצות .שתכריח אותי
.כן. בחור גדול בשריון גוף
?אם תוריד אותה, מה אתה
,גאון, מיליארדר .פלייבוי, נדבן
אני מכיר אנשים בלי אף אחד .מאלה ששווים פי עשר ממך
ראיתי את הסרטון. הדבר היחיד .שאתה באמת נלחם בשבילו זה אתה
,אתה לא הבחור שיקריב
שישכב על חוט תיל .ויתן לאחר לזחול מעליו
אני חושב שפשוט .אחתוך את החוט
.תמיד יש לך מוצא
אולי אתה לא מהווה איום אבל כדאי .שתפסיק להעמיד פני גיבור
?גיבור? כמוך
.אתה ניסוי מעבדה, רוג'רס
כל מה שמיוחד בך .יצא מבקבוק
.לבש את החליפה .בוא נעשה כמה סיבובים
אתם כל-כך קטנוניים
.וזעירים .כן, זה צוות-
הסוכנת רומנוף, את מוכנה ...ללוות את דוקטור באנר חזרה ל
?לאן .השכרתם את החדר שלי
...התא היה רק למקרה
למקרה שהייתם צריכים .להרוג אותי. אבל אתם לא יכולים
.אני יודע, ניסיתי
.הייתי במצב קשה
.לא ראיתי את הסוף ,אז הכנסתי לעצמי כדור בפה
.והבחור השני ירק אותו החוצה
.אז המשכתי הלאה .התמקדתי בעזרה לאחרים
הייתי טוב. עד שגררת אותי בחזרה למופע האימים הזה
.וסיכנת את כל הנוכחים
,רוצה לדעת מה הסוד שלי ?הסוכנת רומנוף
?רוצה לדעת איך אני נשאר רגוע
,דוקטור באנר
.תניח את השרביט
- חתימת אנרגיה תואמת -
.קיבלתי
מצטער, ילדים, לא תזכו לראות .את טריק המסיבות שלי אחרי הכל
?איתרת את הטסרקט .אוכל להגיע שם מהר יותר-
.מקומו של הטסרקט באסגארד .אף בן אנוש לא משתווה לו
!אתה לא הולך לבד ?אתה מתכוון לעצור בעדי-
.לבש את החליפה, בוא נגלה .אני לא מפחד להרביץ לזקן-
.לבש את החליפה
- חתימת אנרגיה תואמת -
.אלוהים אדירים
!לבש את החליפה .כן-
כל העובדים מתבקשים .להגיע לעמדותיהם
!היל .פיצוץ חיצוני-
.מנוע מספר 3 מושבת
.נפגענו ?הם יכולים להפעיל אותו-
.אש במנוע 3
.דבר אליי נראה שהטורבינה כמעט ולא נפגעה-
אבל בלתי אפשרי לצאת החוצה .לבצע תיקונים כשאנחנו באוויר
,אם נאבד עוד מנוע אחד .לא נהיה באוויר
מישהו צריך לצאת החוצה .ולטפל במנוע הזה
?סטארק, קיבלת .אני עובד על זה-
קולסון, החל בנעילה הגנתית
באזור הכליאה .ואז גש לנשקיה
?רומנוף
.אנחנו בסדר
?אנחנו בסדר, נכון
.תדאגו שהמנוע לא יפעל .כן, המפקד-
,לאזור הכליאה .חכו שהמצלמות ינותקו
.קיבלתי .תישארו קרובים-
.קדימה, מפלס 4
.מנוע 3 .ניפגש שם
?דוקטור
?ברוס .אתה חייב להילחם בזה
.זה בדיוק מה שלוקי רוצה
.נהיה בסדר. תקשיב לי
?נפצעת
?נהיה בסדר. טוב
.אני נשבעת בחיי שאוציא אותך מזה ...אתה תלך ולעולם לא
?בחייך
.ברוס
כוונו את נושאת המטוסים !ל-180 דרומה
.קח אותנו אל המים
אנחנו טסים על עיוור. הניווט .בכיול מחדש אחרי תקלת המנוע
?השמש עולה
.כן, המפקד .אז שתהיה לשמאלנו-
.תרים אותנו מעל מים
אם עוד טורבינה אחת .תיהרס אנו נתרסק
.תודה
!סטארק
!סטארק, אני כאן
.יופי
.בוא נראה מה יש לנו
אני חייב להעלות בחזרה את מערכת הקירור מוליכת העל
לפני שאוכל לגשת לרוטורים .ולעבור על פינוי השרידים
אני צריך שתלך ללוח הבקרה של המנוע
ותגיד לי אילו ממסרים .במצב של עומס יתר
?איך המצב נראה שם
נראה שזה עובד .על חשמל כלשהו
.אתה לא טועה
.אנחנו לא האויבים שלך, באנר
.נסה לחשוב
.טוב, ההמסרים לא נפגעו
?מה הצעד הבא שלנו
,גם אם אפנה את הרוטורים .הדבר הזה לא יפעל בלי התנעה
.אאלץ להיכנס לשם ולדחוף
,אם הדבר הזה יתפוס מהירות .אתה תיגרס
יחידת הבקרה של הסטטור יכולה להפוך את הקוטביות
לזמן שיספיק כדי לנתק ...את הריחוף המגנטי וזה אמור
.דבר אנגלית
?רואה את הידית האדומה
זה יאט את הרוטורים .לזמן שיספיק לי לצאת
.עמדו לידה וחכה לאות שלי
אנו זקוקים לפינוי מלא .בתא ההנגר התחתון
!רימון
.יש לנו פרצה בגזרה
."העוינים לבושים כ"שילד .כולם להיות בכוננות
הענק ות'ור נמצאים .במפלס המחקר 4
.מפלסים 2 ו-3 חשוכים
המפקד, הענק !יפרק את המקום הזה
.משכי את תשומת הלב שלו
ליוויי 6-0, המשך להצטלבות .ותקוף את העוין
.אל תתקרבו יותר מדי .קיבלתי-
.המטרה נמצאה
.המטרה הותקפה
,המטרה כועסת !המטרה כועסת
,הם לא עוברים מכאן ...אז מה לעזאזל
- תקלה -
.מנוע 1 בתהליך כיבוי
.אנחנו בנפילה ללא שליטה
המפקד, איבדנו את כל .הכוח של מנוע 1
זה ברטון. הוא הפיל .את המערכות שלנו
.הוא מתקדם למפלס הכליאה
?מישהו שומע
.כאן הסוכנת רומנוף .קיבלתי
.סטארק, אנחנו מאבדים גובה .כן, שמתי לב-
!לא
?האם אי פעם לא תיפול בפח הזה
בני האנוש חושבים .שאנו בני אלמוות
?שנבדוק זאת
.זוז, בבקשה
?הוא מוצא חן בעיניך
התחלנו לעבוד על אבטיפוס ."אחרי ששלחת את "המשמיד
אפילו אני לא יודע .מה זה עושה
?רוצה לגלות
!לא
?נטשה
.אתה עומד להפסיד
?האמנם
.זה בטבע שלך
.הגיבורים שלך מפוזרים
המבצר המרחף שלך .נופל מהשמים
?איפה החיסרון שלי
.אתה חסר אמונה
...אני לא חושב ש
.אז זה מה שהוא עושה
- מד גובה -
כל העובדים מתבקשים .להגיע לעמדות ההתרסקות מיד
.קפטן, תמשוך את הידית
!אני צריך רגע כאן
!את הידית, עכשיו
!הצילו
.מצטער, בוס .האל קשקש
.תישאר ער .עיניים עליי
.לא, אני מחתים כרטיס .לא בא בחשבון-
.זה בסדר, בוס
...זה לא היה עובד לעולם
...לולא היה להם משהו
...ל
.הסוכן קולסון נפגע
.הצוות הרפואי בדרכם למקום .הם כאן-
.הם קבעו את מותו
הם היו בז'קט .של פיל קולסון
אני מניח שהוא לא זכה .לתת לך לחתום עליהם
.אנחנו מתים כאן באוויר
,דרכי התקשורת שלנו ,מיקום הקוביה
...באנר, ת'ור
.אין לי שום דבר בשבילכם
.איבדתי את העין הטובה שלי
.אולי זה הגיע לי
,כן
התכוונו לבנות מחסן נשק .עם הטסרקט
אבל אני אף פעם לא שם ,את כל הז'יטונים שלי על מספר אחד
כי שיחקתי במשהו .מסוכן אף יותר
,היה רעיון ,סטארק יודע את זה
."שנקרא "יוזמת הנוקמים
הרעיון היה לאסוף קבוצה של אנשים יוצאי דופן
כדי לראות אם יוכלו .להפוך למשהו גדול יותר
לראות אם יוכלו לעבוד יחד ,כשהיינו צריכים שיעשו זאת
להילחם בקרבות .שלא הצלחנו
פיל קולסון מת .בעודו מאמין ברעיון הזה
.בגיבורים
,ובכן
.זה מושג מיושן
.נפלת מהשמים
?פגעתי במישהו
.אין בסביבה אף אחד שייפגע
אבל הפחדת כהוגן .כמה יונים
.מזל .או פשוט כיוון טוב-
.היית ער כשנפלת
?ראית .הכל. כשעברת בתקרה-
גדול, ירוק .ועירום כביום היוולדך
.הנה
לא חשבתי שהם יעלו עליך .עד שתתכווץ חזרה לגודל רגיל
.תודה
?אתה חייזר ?מה-
.מהחלל החיצון, חייזר
.לא ,ובכן, בן-
.יש לך בעיה
.קלינט. אתה תהיה בסדר
?את יודעת את זה
?זה מה שאת יודעת
.אין לי חלון
.אני צריך להוציא אותו
.אתה חייב להתיישר .זה ייקח זמן
.את לא מבינה
מישהו פעם השתלט על ?המוח שלך ושיחק בו
הוציא אותך החוצה ?והכניס משהו אחר פנימה
את יודעת איך זה ?להיות מחוקה
.אתה יודע שכן
?למה חזרתי ?איך הוצאת אותו
.כיול קוגניטיבי
.הכיתי אותך ממש חזק בראש
.תודה
...נטשה
...כמה סוכנים אני .אל-
אל תעשה את זה .לעצמך, קלינט
.זה לוקי
אלו מפלצות וכישוף .ולא משהו שהוכשרנו לקראתו
?לוקי, הוא ברח
כן. אני מניחה .שאתה לא יודע לאן
.לא הייתי צריך לדעת .לא שאלתי
אבל הוא יעשה את .המהלך שלו בקרוב
.היום .אנחנו חייבים לעצור אותו-
?"כן? מי זה "אנחנו
.אני לא יודעת .מי שנשאר
,טוב
אם אתקע חץ ,בעין של לוקי
.אני מניח שאשן טוב יותר
.עכשיו אתה נשמע כמו עצמך
.אבל את לא
.את מרגלת, לא חיילת
.עכשיו את רוצה להצטרף למלחמה ?למה
?מה לוקי עשה לך
...הוא לא. אני פשוט
.נטשה
.נחשפתי
.יש לי שורה אדומה בספר החשבונות
.אני רוצה למחוק אותה
?הוא היה נשוי
.לא
.הייתה לו... צ'לנית, נראה לי
.אני מצטער
.הוא נראה כמו אדם טוב
.הוא היה אידיוט ?למה-
?כי הוא האמין .כי הוא התעמת עם לוקי לבד-
.הוא עשה את עבודתו
.הוא לא היה בליגה שלו .הוא היה צריך לחכות
...הוא היה צריך .לפעמים אין מוצא, טוני-
.נכון, שמעתי את זה כבר
זו הפעם הראשונה ?שאיבדת חייל
!אנחנו לא חיילים
אני לא רוקד לצלילי .החליל של פיורי
גם אני לא. יש לו את אותו .הדם על הידיים כמו ללוקי
אבל כרגע, אנחנו צריכים לשים .את זה מאחורינו ולגמור עם זה
.לוקי צריך מקור כוח ...אם נוכל להכין רשימה
.הוא הפך את זה לעניין אישי .זה לא העניין-
.זה כן העניין .זה העניין של לוקי
.הוא פגע בנו במקום הכי כואב ?למה
.כדי לפרק אותנו כן, הפרד ומשול זה יופי-
אבל הוא יודע שהוא צריך ?לחסל אותנו כדי לנצח, נכון
.זה מה שהוא רוצה
,הוא רוצה לנצח אותנו .הוא רוצה שיראו אותו מנצח
.הוא רוצה קהל
כן. ראיתי את ההצגה .שלו בשטוטגרט
,כן
.אלו רק הצגות מקדימות .זה ערב הבכורה
?ולוקי, הוא דיווה עד הסוף, נכון
,הוא רוצה פרחים .הוא רוצה מצעדים
הוא רוצה אנדרטה עד השמים ...עם השם שלו מרוח
.בן זונה
- סטארק -
.הגיע הזמן ללכת
?ללכת לאן .אספר לך בדרך-
?את יכולה להטיס מטוס כזה
.אני יכול
?יש לך חליפה .כן-
.אז תעלה על חליפה
אתם לא מורשים .להיות כאן
.ילד, לא כדאי
.המפקד .הסוכנת היל-
,הקלפים האלה
,הם היו בארונית של קולסון .לא בז'קט שלו
.הם היו זקוקים לתמריץ
יש לנו המראה לא מאושרת .מתא שש
.הם מצאו אותו
,תעלי את אמצעי התקשורת שלנו .עשי מה שצריך
.אני רוצה אמצעי ראיה בכל מקום .כן, המפקד-
אדוני, כיביתי את את ריאקטור הקשת
אבל ההתקן .כבר מתפקד עצמאית
.כבה את זה, ד"ר סלוויג
.מאוחר מדי
.היא לא יכולה לעצור עכשיו
!היא רוצה להראות לנו משהו
.יקום חדש
.טוב
.המחסום הוא אנרגיה טהורה
.לא ניתן לחדור אותו .כן, הבנתי את זה-
.'תכנית ב
"אדוני, ה"מארק 7 .לא מוכן לפעילות
.אז דלג על הטסות .אנחנו קצרים בזמן
בבקשה תגיד לי שאתה .עומד לפנות לאנושיות שלי
,למען האמת .אני מתכנן לאיים עליך
.היית צריך להישאר עם השריון .כן-
,הוא עבר מרחק לא קצר ...ולך יש את
.מטה הגורל הזוהר
?רוצה לשתות
.העיכוב שלי לא ישנה דבר .לא, לא, לא. איום-
?בלי שתייה? בטוח .אני שותה
.הצ'יטאורי מגיעים
.דבר לא ישנה זאת
?ממה יש לי לפחד
.מהנוקמים
.ככה אנחנו קוראים לעצמנו .סוג של צוות
סוג של ."הגיבורים החזקים בכדור הארץ"
.כן, פגשתי אותם
,כן. לוקח לנו זמן להתחבר .זה נכון
.אבל בוא נספור ראשים
,אחיך, חצי האל
,חייל על
אגדה בשר ודם .שדי עומד בציפיות ההאגדה
אדם עם בעיות עצבים ,עוצרות נשימה
,זוג מתנקשים מיומנים ,ואתה, בחור גדול
אתה הצלחת לעצבן .כל אחד ואחד מהם
.זו הייתה התכנית .לא תכנית מעולה-
,כשהם יבואו
,והם יבואו .הם יבואו בעקבותיך
.יש לי צבא .לנו יש ענק-
.חשבתי שהבהמה הלכה לאיבוד
.אתה מפספס את העיקר .אין שום כס מלכות
אין שום גרסה לסיפור .בה אתה יוצא וידך על העליונה
אולי הצבא שלך יגיע ואולי ,זה יהיה יותר מדי בשבילנו
.אבל כל האשמה תוטל עליך
,כי אם לא נוכל להגן על כדור הארץ
.תהיה בטוח שננקום את מותו
איך לחבריך יהיה זמן בשבילי
כשהם עסוקים כל-כך ?במלחמה בך
.בדרך כלל זה עובד
,בעיות תפקוד
.תופעה שכיחה ...אחד מתוך חמש
.ג'רוויס, תרגיש חופשי להתחיל
.כולכם תיפלו לפניי
!שגר !שגר
!ועצבנת עוד אדם אחד
.קראו לו פיל
.נכון
.צבא
לוקי! כבה את הטסרקט .או שאשמיד אותו
.אתה לא יכול .אי אפשר לעצור אותו
.מלחמה היא האפשרות היחידה
.כן יהיה
,סטארק, אנחנו בשעה 3 שלך .מתקדמים צפון מזרחה
?מה? עצרתם לקנות אוכל
.תעברו בפארק אווניו .אני אפרוש לכם אותם
.אדוני, מגיעים אלינו עוד
.בסדר .בוא נעסיק אותם
?נט .רואה אותם-
.אנחנו צריכים לחזור לשם
?סטארק, אתה רואה את זה
.אני רואה .עדיין מנסה להאמין
?איפה באנר? הוא כבר הגיע ?באנר-
.תמשיך לעדכן אותי
.ג'רוויס, מצא לי נקודת חולשה
.תראה את זה
.הסתכל סביבך
אתה חושב שהטירוף הזה ?יסתיים בשלטונך
.מאוחר מדי
.מאוחר מכדי לעצור זאת
.לא .אנחנו יכולים, יחד
.רגש
יש לנו אזרחים .שעדיין לכודים כאן
.לוקי
.הם מטרות נייחות שם למטה
.אנחנו מטפלים בזה .זה בסדר. לך
?חושבים שתוכלו לעכב אותם
,קפטן
.יהיה לי לעונג רב
!שידור חוזר של בודפשט
את ואני זוכרים .את בודפשט בצורה שונה מאוד
יקח שעה עד שיצליחו .להשיג את המשמר הלאומי
?המשמר הלאומי
?הצבא יודע מה קורה כאן
?אנחנו יודעים
.אתם צריכים אנשים בבניינים האלה
יש בפנים אנשים .שירוצו ישירות אל קו האש
קחו אותם למרתפים .או דרך הרכבת התחתית
.תרחיקו אותם מהרחובות
אני צריך גבולות גזרה .עד רחוב 39
למה לעזאזל שאקבל ?ממך פקודות
.אני צריך אנשים בבניינים האלה
תובילו אנשים למטה .ורחוק מהרחובות
.קיבלת .נרים גזרה עד רחוב 39-
.הסבנו את תשומת לבו
תזכירו לי מה לעזאזל ?היה השלב השני
?מה קורה למעלה
הכוח שמקיף .את הקוביה בלתי חדיר
ת'ור צודק. אנחנו צריכים .להתמודד עם החבר'ה האלה
?איך נעשה את זה .כצוות-
.יש לי עניין לא סגור עם לוקי
.כן? עמוד בתור .תחסכו את זה-
לוקי ימשיך למקד את הקרב .עלינו, וזה מה שאנחנו צריכים
בלעדיו, היצורים האלה .יכולים להתפרע
.יש לנו את סטארק למעלה ...הוא יצטרך שאנחנו
...אז
.הכל נראה איום
.ראיתי גרוע יותר
.מצטער .לא, גרוע עשוי להועיל לנו-
.סטארק, הוא איתנו
?באנר .בדיוק כמו שאמרת-
.אז תגיד לו לעלות על חליפה
.אני מביא את המסיבה אליכם
.אני לא מבינה איך זו מסיבה
.ד"ר באנר
זה זמן ממש טוב .בשבילך להתעצבן
.זה הסוד שלי, קפטן
.אני תמיד עצבני
.תחזיקו מעמד
.שלחו את השאר
.חבר'ה
.פקודות, קפטן .טוב, תקשיבו-
,עד שנוכל לסגור את השער .בלימת הכוחות בראש מעיינינו
.ברטון, אני רוצה אותך על הגג .שים עין על המתרחש
.תדווח על דפוסים ותועים
.סטארק, הגזרה שלך
,אם משהו מרחיק יותר מ-3 רחובות .תחזיר אותו או שתשרוף אותו
?רוצה להקפיץ אותי .כן. כדאי שתחזיק חזק, לגולאס-
ת'ור, אתה צריך לנסות ,לעכב את השער הזה
.תאט אותם
.יש לך את הברק .תדליק את הממזרים
.את ואני, נישאר על הקרקע .נשמור על הלחימה כאן
...וענק
.רסק
.המפקד
.המועצה מחוברת
סטארק, יש לך הרבה .תועים על הזנב
אני פשוט מנסה .להרחיק אותם מהרחובות
תמרון הפניה שלהם .לא שווה כלום
.אז מצא פינה צרה .אני אקבל-
.אבוי
.החלטה יפה
?מה עוד יש לך
ת'ור מתמודד עם הטייסת .ברחוב ה-6
.והוא לא הזמין אותי
קפטן, כל זה לא יהיה שווה כלום .אם לא נסגור את השער הזה
התותחים הכי כבדים שלנו .לא הצליחו לגעת בו
.אולי לא צריך תותחים
,אם את רוצה לעלות לשם .תצטרכי טרמפ
.יש לי טרמפ
.אבל לא יזיק לי זינוק
?את בטוחה לגבי זה
.כן. יהיה כיף
.טוב, תפנה, תפנה
!פחות! פחות
קפטן, יש בנק ברחוב ה-42 ,אחרי מדיסון
.הם כלאו שם הרבה אזרחים
.אני עובד על זה
!כולם להתפנות
,המנהל פיורי .המועצה קיבלה החלטה
אני מודע לכך שהמועצה .קיבלה החלטה
אך בהתחשב בעובדה ,שזו החלטה טיפשית
.בחרתי להתעלם ממנה
המנהל, אתה קרוב יותר מכל ...הצוללות שלנו. שלח את המטוס
,זה האי מנהטן .חבר המועצה
עד שאהיה בטוח שהצוות שלי ,לא יכול להחזיק אותם שם
לא אורה על מתקפה גרעינית .כנגד אוכלוסיה אזרחית
,אם לא נחזיק אותם שם .נאבד הכל
,אם אשלח את כלי הטיס .כבר איבדנו הכל
.אתה
!הוקאיי
?נט, מה את עושה
?קצת עזרה
.תפסתי אותו
!מספיק
!כולכם נחותים ממני
.אני אל, יצור משעמם שכמוך
...ולא אתן שיציקו לי
.אל עלוב
...השרביט
.דוקטור
.השרביט של לוקי. האנרגיה
,הטסרקט לא יכולה להילחם
אבל אי אפשר להגן על עצמך .מפני עצמך
.זו לא אשמתך .לא ידעת מה אתה עושה
,למען האמת .אני חושב שכן ידעתי
התקנתי התקן בטיחות .לניתוק מקור הכוח
.השרביט של לוקי
.הוא עשוי לסגור את השער
.ואני מסתכל עליו
המפקד, נאבד אנרגיה .לפני שנחדור את המעטפת הזו
ג'רוויס, שמעת פעם ?את הסיפור על יונה הנביא
.לא הייתי רואה בו מודל לחיקוי
.המנהל פיורי לא בפיקוד יותר
.עקוף פקודה 7-א'-1-1
.אושר 7-א'-1-1 .יש לנו אור ירוק להמראה
.המפקד, יש לנו כלי טיס בתנועה
,כל יושבי הסיפון .יש לנו כלי טיס שסרח
.אנחנו צריכים להשבית אותו
,אני חוזרת .ההמראה לא מאושרת
?סטארק, שומע אותי
יש לך טיל שמתקרב .ישירות אל העיר
?כמה זמן
.שלוש דקות, לכל היותר
.חומר הנפץ ימחה את מרכז העיר
.ג'רוויס, תן הכל בחרטומנים .הרגע עשיתי את זה-
.החבילה שוגרה
פיצוץ בעוד שתי דקות .ושלושים שניות, מעכשיו
?מוכן לסיבוב נוסף
?מה, אתה מתחיל להירדם
!בכתר
!אני יכולה לסגור אותו
?מישהו שומע
!אני יכולה לסגור את השער
!עשי את זה !לא, רגע-
סטארק, היצורים האלה !ממשיכים להגיע
,יש לי טיל גרעיני שמתקרב .הוא יתפוצץ תוך פחות מדקה
ואני יודע בדיוק .איפה לשים אותו
סטארק, אתה יודע .שזו נסיעה בכיוון אחד
.תשמור את השאר לסיבוב, ג'יי ,אדוני-
?שאנסה את העלמה פוטס
.אם כבר
רחובות ניו-יורק .הפכו לשדה קרב
הצבא נמצא כאן ומנסה לרסן את האלימות
.אך ניכר שידם קצרה מלהושיע
,ואני מוכרחה לומר ,בכל שנותיי ככתבת שטח
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
יש לנו מידע מוגבל על הצוות
אבל אנו כן יודעים ,שהמיליארדר טוני סטארק
...איירון מן
- שיחה נכשלה -
.קדימה, סטארק
.סגרי אותו
.בן אלף
.הוא לא מאט
?הוא נושם
?מה לעזאזל
?מה קרה הרגע
בבקשה תגידו לי .שאף אחד לא נישק אותי
.ניצחנו
.כל הכבוד. יש .הידד. עבודה טובה, חבר'ה
.בואו פשוט לא נגיע מחר .בואו ניקח יום חופש
?ניסיתם פעם שווארמה
יש דוכן שווארמה .שני רחובות מכאן
,אני לא יודע מה זה .אבל אני רוצה לנסות
.עוד לא סיימנו
.ואז שווארמה
,אם זה בסדר מצדך
.אני אקח את המשקה הזה עכשיו
למרות ההרס
של מה שאושר כמתקפה ,מהחלל החיצון
הקבוצה ההירואית יוצאת הדופן "הידועה כ"הנוקמים
היוותה עבור רבים לא רק סיבה .לעידוד, אלא גם סיבה למסיבה
באמת טוב לדעת ,שהם נמצאים אי שם
.שמישהו שומר עלינו
!אני אוהבת אותך, ת'ור
...ואז הם עשו
...והאוויר נהיה
...והבחור הירוק קם ועשה
לא יודע. אני לא בדיוק מרגיש בטוח .כשהיצורים האלה מסתובבים חופשי
פשוט נראה שיש הרבה דברים .שלא מספרים לנו
?גיבורי על בניו-יורק !תעשו לי טובה
,הגיבורים האלה, לכאורה
מוכרחים לקחת את האחריות .על ההרס שנגרם לעיר
.זה היה המאבק שלהם ?איפה הם עכשיו
על אף שנשאלות שאלות .על "הנוקמים" עצמם
הופעתם והיעלמותם ...הפתאומית באותה מידה
?מה, שכל זה באשמתם איכשהו
.קפטן אמריקה הציל את חיי
,לא משנה איפה הוא
,ואיפה כל השאר ...אני רק
.רוצה להודות לכם
?איפה הנוקמים
אני לא עוקב כרגע .אחר מקום הימצאם
הייתי אומר שהם הרוויחו ביושר .חופשה ללא תשלום
?והטסרקט
.הטסרקט במקומו הטבעי
.מחוץ להישג ידנו
.זו לא החלטה שלך
לא אני החלטתי. פשוט לא .התווכחתי עם האל שהחליט
אז נתת לו לקחת אותו
,ואת פושע המלחמה, לוקי .שצריך לתת את הדין על פשעיו
.אני חושב שזה יקרה
אני לא חושבת שהבנת ,מה התחלת
כששחררת את הנוקמים .להלך חופשי בעולם
.הם מסוכנים
,בהחלט כן
.וכל העולם יודע זאת
.כל העולמות יודעים זאת
?זו הייתה המטרה
?הצהרת כוונות
.הבטחה
?המפקד, איך זה עובד עכשיו
.הם נפרדו איש איש לדרכו
.חלק הרחיקו לכת
,אם ניקלע למצב כזה שוב ?מה יקרה אז
.הם יחזרו
?אתה באמת בטוח לגבי זה
.כן
?למה
.כי נצטרך שהם יחזרו
:בימוי ג'וס ווידון
!לא ללכת עדיין
תורגם על-ידי Limor EM-ו Qsubs מצוות Shaked7
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC
רוברט דאוני ג'וניור
כריס אוונס
מארק רופלו
'כריס המסוורת
סקארלט ג'והנסון
ג'רמי ראנר
טום הידלסטון
סטאלן סקרסגארד
סמואל אל. ג'קסון בתפקיד ניק פיורי
סרטו של ג'וס ווידון
.בני אנוש
הם אינם חדלי האישים .הפחדנים שהבטיחו לנו
.הם שורדים
,הם אינם צייתנים .ולכן לא ניתן לשלוט בהם
לאתגר אותם
.משמע לחתור למוות
!עדיין לא ללכת
תורגם על-ידי Limor EM-ו Qsubs מצוות Shaked7
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC