1
00:00:28,376 --> 00:00:32,339
.הטסרקט" התעוררה"

2
00:00:33,131 --> 00:00:38,136
,היא נמצאת בעולם קטן
.עולם בני האדם

3
00:00:38,762 --> 00:00:42,223
,הם מבקשים לשלוט בה

4
00:00:42,474 --> 00:00:48,271
אבל בעל בריתנו יודע לתפעלה
.כפי שהם לא ידעו לעולם

5
00:00:49,731 --> 00:00:52,817
...הוא מוכן להוביל

6
00:00:53,026 --> 00:00:58,448
,והצבא שלנו, הצ'יטאורי שלנו
.יבוא בעקבותיו

7
00:01:00,158 --> 00:01:02,535
.הוא יזכה בעולם אחד

8
00:01:02,702 --> 00:01:05,830
.אתה - ביקום

9
00:01:06,039 --> 00:01:12,003
ומה בני האדם יכולים לעשות
?מלבד להישרף

10
00:01:26,184 --> 00:01:29,896
,כל הצוות
.פקודת הפינוי אומתה

11
00:01:30,480 --> 00:01:33,316
"פרויקט האנרגיה האפלה"
...נא להתקדם
!מכאן-

12
00:02:01,553 --> 00:02:03,138
?עד כמה המצב קשה

13
00:02:03,305 --> 00:02:06,558
.זאת הבעיה, אדוני
.אנחנו לא יודעים

14
00:02:10,186 --> 00:02:13,064
ד"ר סלוויג זיהה התפרצות אנרגיה
.מ"הטסרקט" לפני ארבע שעות

15
00:02:13,231 --> 00:02:15,108
נאס"א לא אישרה לסלוויג
.לבצע בדיקות

16
00:02:15,275 --> 00:02:17,485
.הוא לא בדק אותה
.הוא בכלל לא היה בחדר

17
00:02:17,652 --> 00:02:18,695
.אירוע ספונטני

18
00:02:18,820 --> 00:02:20,030
?היא פשוט הפעילה את עצמה

19
00:02:20,196 --> 00:02:21,281
?מהן רמות האנרגיה עכשיו

20
00:02:21,448 --> 00:02:23,700
עולות. כשסלוויג לא הצליח
.לכבות אותה, נתנו פקודה להתפנות

21
00:02:23,783 --> 00:02:25,076
?כמה זמן עד שנפנה את כולם

22
00:02:25,243 --> 00:02:26,578
נפנה את הקמפוס
.בתוך חצי שעה

23
00:02:26,745 --> 00:02:28,079
.תפנה מהר יותר

24
00:02:28,955 --> 00:02:30,957
.אדוני, ייתכן שאין טעם להתפנות

25
00:02:31,166 --> 00:02:32,542
?מה נאמר להם, שיחזרו לישון

26
00:02:32,709 --> 00:02:34,961
אם לא נוכל לשלוט
,"באנרגיה של "הטסרקט

27
00:02:35,170 --> 00:02:37,505
.אולי לא יהיה מרחק מינימלי בטוח

28
00:02:37,672 --> 00:02:40,467
אני צריך שתוודאי
.שאבות הטיפוס שלב 2 יוצאו מפה

29
00:02:40,592 --> 00:02:42,677
אדוני, זה עומד
?בראש סדר העדיפויות

30
00:02:42,844 --> 00:02:46,765
עד שיגיע סוף העולם, נתנהג
.כאילו בכוונתו להמשיך ולהסתובב

31
00:02:47,682 --> 00:02:49,142
.פנו את הציוד שנמצא למטה

32
00:02:49,309 --> 00:02:51,811
תעמיסו כל פיסת ציוד משלב 2
.למשאיות וסלקו אותן מכאן

33
00:02:51,978 --> 00:02:53,146
.כן, אדוני

34
00:02:53,521 --> 00:02:54,689
.בואו אתי

35
00:02:57,734 --> 00:02:58,777
.דבר אתי, דוקטור

36
00:03:00,528 --> 00:03:01,947
.המנהל

37
00:03:02,155 --> 00:03:03,823
?יש משהו שאנחנו יודעים בוודאות

38
00:03:03,990 --> 00:03:06,284
.הטסרקט" משתוללת"

39
00:03:06,451 --> 00:03:07,577
?זה אמור להיות מצחיק

40
00:03:07,744 --> 00:03:09,245
.לא, זה לא מצחיק כלל

41
00:03:09,454 --> 00:03:12,999
,לא רק ש"הטסרקט" פעילה
.היא... משתוללת

42
00:03:13,166 --> 00:03:14,334
.אני מניח שניתקת אותה מהחשמל

43
00:03:14,417 --> 00:03:16,127
.היא מקור אנרגיה

44
00:03:16,294 --> 00:03:19,422
,אנחנו מכבים את החשמל
.והיא מפעילה אותו מחדש

45
00:03:19,547 --> 00:03:20,674
...אם היא תגיע לשיא

46
00:03:20,840 --> 00:03:24,344
,אנחנו מוכנים לזה, דוקטור
.לרתום אנרגיה מהחלל

47
00:03:24,511 --> 00:03:27,639
.אבל אין לנו את הרתמה
.לא סיימתי את החישובים שלי

48
00:03:27,806 --> 00:03:30,433
והיא מפריעה לנו
.עם הקרינה שלה

49
00:03:30,558 --> 00:03:32,352
,לא משהו מזיק
.רמות נמוכות של קרינת גמא

50
00:03:33,228 --> 00:03:35,105
.זה עלול להזיק

51
00:03:35,272 --> 00:03:37,023
?איפה הסוכן ברטון

52
00:03:37,232 --> 00:03:38,608
?(דה הוק" (הנץ"

53
00:03:39,442 --> 00:03:41,486
.בקן שלו, כרגיל

54
00:03:42,904 --> 00:03:44,739
.הסוכן ברטון, דווח

55
00:03:45,573 --> 00:03:48,535
נתתי לך את המשימה הזאת כדי
.שתפקח עין מקרוב על המתרחש

56
00:03:48,660 --> 00:03:50,120
.אני רואה יותר טוב מרחוק

57
00:03:50,287 --> 00:03:52,289
?ראית משהו שאולי הפעיל את זה

58
00:03:52,622 --> 00:03:54,833
.דוקטור, זה מתחיל שוב

59
00:03:55,000 --> 00:03:56,459
.איש לא היה פה

60
00:03:56,584 --> 00:03:58,295
.וסלוויג נקי

61
00:03:58,461 --> 00:04:00,755
.ללא מסרים וללא הודעות מידיות

62
00:04:01,256 --> 00:04:03,133
,אם מישהו שיחק בה
.זה לא היה בצד שלנו, אדוני

63
00:04:04,926 --> 00:04:06,344
?"בצד שלנו"

64
00:04:06,511 --> 00:04:10,432
כן, "הקובייה" היא דלת
?לצדו האחר של החלל, נכון

65
00:04:12,183 --> 00:04:13,560
.דלתות נפתחות משני הצדדים

66
00:04:14,269 --> 00:04:15,604
.עוד לא

67
00:05:23,505 --> 00:05:26,633
.אדוני, תניח את החנית, בבקשה

68
00:06:05,880 --> 00:06:07,132
.יש לך לב טוב

69
00:06:37,704 --> 00:06:39,247
.בבקשה, לא

70
00:06:40,915 --> 00:06:42,250
.אני עדיין זקוק לזה

71
00:06:42,417 --> 00:06:43,877
.אין סיבה שהמצב יחמיר

72
00:06:44,044 --> 00:06:45,337
.מובן שיש

73
00:06:45,503 --> 00:06:47,422
עברתי דרך ארוכה
.מכדי שיקרה כל דבר אחר

74
00:06:49,341 --> 00:06:52,135
,אני לוקי מאסגרד

75
00:06:52,802 --> 00:06:55,263
.ומוטלת עליי מטרה מופלאה

76
00:06:55,430 --> 00:06:56,848
...לוקי

77
00:06:57,307 --> 00:06:58,683
.אחיו של ת'ור

78
00:06:58,808 --> 00:07:01,311
.אין לנו כל ריב עמכם

79
00:07:01,519 --> 00:07:04,481
.לנמלה אין כל ריב עם מגף

80
00:07:05,023 --> 00:07:06,733
?אתה מתכנן לדרוך עלינו

81
00:07:07,025 --> 00:07:10,111
...בפי חדשות משמחות

82
00:07:11,404 --> 00:07:13,365
.על עולם שישוחרר

83
00:07:13,657 --> 00:07:14,741
?ישוחרר ממה

84
00:07:14,866 --> 00:07:16,201
.מחירות

85
00:07:16,743 --> 00:07:19,454
חירות היא השקר
.הגדול ביותר בחיים

86
00:07:19,621 --> 00:07:23,041
...ברגע שתקבל את זה, בלבך

87
00:07:27,504 --> 00:07:29,464
.תדע שלום ושלווה

88
00:07:29,673 --> 00:07:32,133
..."כן, אתה אומר "שלום

89
00:07:32,342 --> 00:07:34,219
אבל נדמה לי
.שאתה מתכוון להיפך מזה

90
00:07:34,427 --> 00:07:36,930
.אדוני, המנהל פיורי מבזבז זמן

91
00:07:37,097 --> 00:07:40,350
המקום הזה עומד להתפוצץ
.ולהמטיר עלינו 30 מטר של אבנים

92
00:07:41,768 --> 00:07:42,811
.הוא רוצה לקבור אותנו

93
00:07:42,978 --> 00:07:44,145
.כמו הפרעונים מימים עברו

94
00:07:44,354 --> 00:07:46,398
.הוא צודק
.הפתח קורס כלפי פנים

95
00:07:46,564 --> 00:07:48,775
יש לנו אולי שתי דקות
.לפני שהמצב יהיה קריטי

96
00:07:49,109 --> 00:07:50,151
...אם כך

97
00:08:05,875 --> 00:08:07,002
.אני זקוק לכלי הרכב האלה

98
00:08:11,006 --> 00:08:13,216
?מי זה
.הם לא אמרו לי-

99
00:08:16,386 --> 00:08:17,721
!היל

100
00:08:18,054 --> 00:08:19,431
?את שומעת

101
00:08:20,015 --> 00:08:21,516
.ברטון בגד בנו

102
00:08:34,487 --> 00:08:37,365
!הטסרקט" בידיהם"
!עצרי אותם

103
00:09:13,735 --> 00:09:15,946
!זוזו. לא, עזבו את זה. קדימה

104
00:09:32,420 --> 00:09:34,589
.המסוק מוכן להמראה, אדוני
.אתה חייב לזוז

105
00:11:06,514 --> 00:11:07,891
?המנהל

106
00:11:08,141 --> 00:11:09,726
?המנהל פיורי, האם שומע

107
00:11:09,893 --> 00:11:12,187
.הטסרקט" בידי כוח עוין"

108
00:11:12,354 --> 00:11:14,856
?יש לי פצועים. היל

109
00:11:15,065 --> 00:11:17,025
.רבים עדיין מתחת לבניין

110
00:11:17,192 --> 00:11:18,985
.אני לא יודעת מה מספר השורדים

111
00:11:19,110 --> 00:11:20,320
.העבירי הודעה לכל הסוכנים

112
00:11:20,528 --> 00:11:23,365
אני רוצה שכל מי שלא עובד בחילוץ
.יחפש את המזוודה

113
00:11:23,573 --> 00:11:24,616
.רות

114
00:11:24,783 --> 00:11:28,119
.קולסון, חזור למטה
.זו אתראה ברמה 7

115
00:11:29,162 --> 00:11:30,789
...נכון לרגע זה

116
00:11:30,956 --> 00:11:32,457
.אנחנו במלחמה

117
00:11:34,084 --> 00:11:35,460
?מה עושים

118
00:11:40,757 --> 00:11:49,057
"הנוקמים"

119
00:12:12,289 --> 00:12:16,042
לא כך רציתי
.שהערב הזה יתנהל

120
00:12:16,126 --> 00:12:17,836
אני יודעת איך רצית
.שהערב הזה יתנהל

121
00:12:18,003 --> 00:12:19,087
,תאמין לי

122
00:12:19,170 --> 00:12:20,255
.זה עדיף

123
00:12:21,172 --> 00:12:23,091
?בשביל מי את עובדת

124
00:12:23,383 --> 00:12:25,010
?לרמנטוב, נכון

125
00:12:26,970 --> 00:12:28,430
האם הוא חושב

126
00:12:29,014 --> 00:12:30,682
,שאנחנו צריכים לעבור דרכו

127
00:12:31,141 --> 00:12:32,601
?כדי להעביר את המטען שלנו

128
00:12:33,852 --> 00:12:38,356
חשבתי שגנרל סלגוב
.אחראי על עסקי הייצוא

129
00:12:38,732 --> 00:12:40,734
,סלגוב

130
00:12:40,942 --> 00:12:43,069
.סוכן מכירות, איש קש

131
00:12:45,405 --> 00:12:49,701
.המידע המיושן שלך מסגיר אותך

132
00:12:51,202 --> 00:12:54,039
,האלמנה השחורה" המפורסמת"

133
00:12:55,624 --> 00:13:00,045
ומסתבר שהיא
.סתם עוד פנים יפות

134
00:13:00,879 --> 00:13:04,090
?אתה באמת חושב שאני יפה

135
00:13:06,551 --> 00:13:08,887
תגידי ללרמנטוב
...שאנחנו לא צריכים אותו

136
00:13:09,095 --> 00:13:12,766
.כדי למכור את הטנקים

137
00:13:13,683 --> 00:13:16,311
.תגידי לו שהוא בחוץ

138
00:13:16,728 --> 00:13:18,355
...טוב

139
00:13:21,191 --> 00:13:23,026
.אולי תצטרכי לכתוב את זה

140
00:13:28,531 --> 00:13:29,699
?כן

141
00:13:31,993 --> 00:13:33,411
.זה בשבילה

142
00:13:36,873 --> 00:13:38,208
...תקשיב לי טוב-טוב

143
00:13:38,291 --> 00:13:40,919
,אתה בסילנסקי פלאזה 14-1
.קומה שלישית

144
00:13:41,127 --> 00:13:43,254
יש לנו אף-22
.במרחק 13 ק"מ ממך

145
00:13:44,130 --> 00:13:46,132
,תן לאישה לדבר אתי
,אחרת אפוצץ את הבניין

146
00:13:46,257 --> 00:13:48,343
.לפני שתספיק להגיע ללובי

147
00:13:54,849 --> 00:13:57,018
.אנחנו צריכים שתבואי למטה
.השתגעת? אני עובדת-

148
00:13:57,143 --> 00:13:58,436
.זה מקבל קדימות

149
00:13:58,603 --> 00:14:02,232
.אני באמצע חקירה
.הדביל הזה חושף הכול

150
00:14:02,607 --> 00:14:05,277
.אני לא... חושף הכול

151
00:14:06,653 --> 00:14:08,113
אתה לא יכול
.להוציא אותי מכאן עכשיו

152
00:14:08,196 --> 00:14:09,239
...נטשה

153
00:14:10,782 --> 00:14:12,284
.ברטון בסכנה

154
00:14:15,453 --> 00:14:17,372
.תמתין

155
00:14:59,080 --> 00:15:00,123
?איפה ברטון עכשיו

156
00:15:00,248 --> 00:15:01,833
.אנחנו לא יודעים
?אבל הוא חי-

157
00:15:02,000 --> 00:15:04,836
.אנחנו חושבים שכן
.אתדרך אותך כשתחזרי

158
00:15:05,003 --> 00:15:07,047
אבל ראשית, אנחנו צריכים
.שתדברי עם הבחור הגדול

159
00:15:07,213 --> 00:15:10,342
קולסון, אתה יודע
.שסטארק לא בוטח בי

160
00:15:10,508 --> 00:15:14,095
.אני מטפל בסטארק
.את מטפלת בבחור הגדול

161
00:15:17,641 --> 00:15:18,934
.אוי ואבוי

162
00:15:38,787 --> 00:15:39,829
?מי את

163
00:15:40,246 --> 00:15:41,373
!תסתלקי

164
00:15:41,456 --> 00:15:44,042
!יש פה אנשים חולים

165
00:15:44,250 --> 00:15:45,293
.אתה רופא

166
00:15:46,836 --> 00:15:48,129
!אבא שלי לא מתעורר

167
00:15:48,213 --> 00:15:50,090
,יש לו חום והוא נאנח

168
00:15:50,173 --> 00:15:51,299
.אבל העיניים שלו לא נפקחות

169
00:15:51,383 --> 00:15:52,425
.לאט יותר

170
00:15:53,969 --> 00:15:55,053
...אבא שלי

171
00:15:57,389 --> 00:15:58,431
?כמוהם

172
00:16:02,394 --> 00:16:03,728
.בבקשה

173
00:16:30,880 --> 00:16:33,174
היית צריך לדרוש
.תשלום מראש, באנר

174
00:16:33,341 --> 00:16:36,094
אתה יודע, בשביל מי
,שאמור להימנע ממתח

175
00:16:36,261 --> 00:16:39,556
.בחרת יופי של מקום להשתקע בו

176
00:16:41,266 --> 00:16:43,518
.הסוד הוא לא הימנעות ממתח

177
00:16:43,727 --> 00:16:46,229
?אז מה כן, יוגה

178
00:16:47,355 --> 00:16:50,567
.הבאת אותי לקצה העיר. חכם

179
00:16:51,109 --> 00:16:55,196
.אני מניח שהמקום מכותר

180
00:16:55,614 --> 00:16:57,073
.רק אתה ואני פה

181
00:16:58,241 --> 00:17:00,285
?וחברתך השחקנית

182
00:17:00,452 --> 00:17:02,454
?גם היא מרגלת
?הם מתחילים בגיל צעיר כל כך

183
00:17:02,912 --> 00:17:04,122
.אני התחלתי

184
00:17:04,289 --> 00:17:05,415
?מי את

185
00:17:05,582 --> 00:17:06,791
.נטשה רומנוב

186
00:17:10,086 --> 00:17:11,421
?באת להרוג אותי, מיס רומנוב

187
00:17:11,588 --> 00:17:14,299
.משום שזה לא יועיל לאף אחד

188
00:17:14,466 --> 00:17:17,010
.לא, מובן שלא
."באתי בשם "מגן

189
00:17:18,762 --> 00:17:20,263
."מגן"

190
00:17:22,015 --> 00:17:23,058
?איך הם מצאו אותי

191
00:17:23,183 --> 00:17:26,102
.מעולם לא איבדנו אותך, דוקטור
.שמרנו מרחק

192
00:17:26,227 --> 00:17:29,314
.אפילו עזרנו להרחיק ממך אחרים

193
00:17:29,689 --> 00:17:30,732
?למה

194
00:17:30,857 --> 00:17:33,276
.ניק פיורי בוטח בך

195
00:17:33,443 --> 00:17:35,070
.אבל אנחנו צריכים שתבוא למטה

196
00:17:35,987 --> 00:17:37,906
?ואם אסרב

197
00:17:38,156 --> 00:17:40,283
.אני אשכנע אותך

198
00:17:42,327 --> 00:17:46,790
?ואם הבחור השני יסרב

199
00:17:47,415 --> 00:17:49,125
כבר יותר משנה
,לא הייתה לך תקרית

200
00:17:49,250 --> 00:17:51,836
לא נראה לי
.שתרצה להרוס את הרצף

201
00:17:54,047 --> 00:17:56,675
אני לא תמיד מקבל
.את מה שאני רוצה

202
00:17:57,634 --> 00:18:00,011
.דוקטור, אנחנו על סף אסון גלובלי

203
00:18:01,554 --> 00:18:04,015
מאלה אני מנסה
.להימנע באופן פעיל

204
00:18:04,140 --> 00:18:06,268
...זאת

205
00:18:06,434 --> 00:18:08,895
."הטסרקט"

206
00:18:09,062 --> 00:18:11,898
יש לה אנרגיה פוטנציאלית
.למחוק את כדור הארץ

207
00:18:14,609 --> 00:18:16,861
,מה פיורי רוצה שאעשה
?אבלע אותה

208
00:18:17,028 --> 00:18:19,531
.הוא רוצה שתמצא אותה
.היא נלקחה

209
00:18:20,282 --> 00:18:24,494
חותמת הגמא שהיא משדרת
.חלשה מכדי שנאתר אותה

210
00:18:24,661 --> 00:18:27,622
.איש אינו מבין כמוך בקרינת גמא

211
00:18:27,831 --> 00:18:30,625
,אילו היה אדם כזה
.הייתי אצלו

212
00:18:31,209 --> 00:18:33,420
?אז פיורי לא רוצה את המפלצת

213
00:18:33,586 --> 00:18:34,921
.לא עד כמה שידוע לי

214
00:18:35,088 --> 00:18:37,257
?והוא אומר לך הכול

215
00:18:37,882 --> 00:18:39,467
.דבר עם פיורי
.הוא זקוק לך בעניין הזה

216
00:18:39,551 --> 00:18:41,511
?הוא זקוק לי בכלוב
...איש לא יכניס אותך ל-

217
00:18:41,678 --> 00:18:42,721
!תפסיקי לשקר לי

218
00:18:46,975 --> 00:18:49,603
.אני מצטער, זה היה מרושע

219
00:18:50,478 --> 00:18:52,731
.פשוט רציתי לראות מה תעשי

220
00:18:53,898 --> 00:18:56,943
,אולי נעשה את זה בדרך הקלה

221
00:18:57,110 --> 00:18:58,320
,כשאת לא משתמשת בזה

222
00:18:58,486 --> 00:19:02,490
.והבחור השני לא עושה בלגן

223
00:19:03,199 --> 00:19:04,576
?בסדר

224
00:19:05,493 --> 00:19:06,953
?נטשה

225
00:19:12,500 --> 00:19:13,627
.עמוד נוח

226
00:19:14,502 --> 00:19:16,171
.הכול בסדר פה

227
00:19:17,922 --> 00:19:19,507
."רק אתה ואני"

228
00:19:21,635 --> 00:19:24,262
.זה לא בסדר, המנהל

229
00:19:24,429 --> 00:19:26,890
אתה מתמודד עם כוחות
.שהם מעבר לשליטתך

230
00:19:27,265 --> 00:19:30,727
,השתתפת פעם במלחמה
?חבר המועצה? בקרב יריות

231
00:19:30,936 --> 00:19:33,730
?חשת שליטת יתר

232
00:19:33,939 --> 00:19:37,233
אתה אומר שאסגרד הזה
?הכריז מלחמה על כדור הארץ

233
00:19:37,400 --> 00:19:40,111
.לא אסגרד. לוקי

234
00:19:40,236 --> 00:19:43,114
.לא ייתכן שהוא עובד לבד
?מה עם השני

235
00:19:43,239 --> 00:19:44,282
.אחיו

236
00:19:44,407 --> 00:19:46,451
,לטענת המודיעין שלנו
,ת'ור אינו עוין

237
00:19:46,576 --> 00:19:47,702
אבל הוא במרחק
.עולמות רבים מפה

238
00:19:47,786 --> 00:19:50,789
.גם עליו לא נוכל לסמוך שיעזור
.זה תלוי בנו

239
00:19:50,872 --> 00:19:53,500
.לכן עליך להתמקד בשלב 2

240
00:19:53,583 --> 00:19:54,960
...הוא תוכנן בדיוק לסוג כזה

241
00:19:55,168 --> 00:19:58,338
.שלב 2 לא מוכן
.האויב שלנו כן

242
00:19:58,505 --> 00:20:00,173
.אנחנו צריכים צוות תגובה

243
00:20:00,298 --> 00:20:02,634
.תכנית הנוקמים" נסגרה"

244
00:20:02,801 --> 00:20:04,594
."לא מדובר ב"נוקמים

245
00:20:04,803 --> 00:20:06,012
.ראינו את הרשימה

246
00:20:06,137 --> 00:20:08,306
אתה מנהל את רשת הביטחון
,החשאית הטובה בעולם

247
00:20:08,473 --> 00:20:11,434
ותשאיר את גורל האנושות
.בידי קומץ יצורים

248
00:20:11,601 --> 00:20:13,561
.לא אשאיר דבר לאף אחד

249
00:20:13,728 --> 00:20:16,064
.אנחנו צריכים צוות תגובה

250
00:20:16,231 --> 00:20:19,025
,האנשים אלה אולי מבודדים
,אולי אפילו לא יציבים

251
00:20:19,192 --> 00:20:23,405
,אבל אני מאמין שעם התמריץ הנכון
.הם יהיו בדיוק מה שאנו צריכים

252
00:20:23,571 --> 00:20:24,990
?אתה מאמין

253
00:20:25,156 --> 00:20:28,743
.במלחמה לא מנצח הרגש, המנהל

254
00:20:29,369 --> 00:20:32,789
.לא, במלחמה מנצחים חיילים

255
00:20:52,350 --> 00:20:54,227
.אין מספיק זמן

256
00:20:54,352 --> 00:20:56,021
!אני חייב לנחות על המים

257
00:21:01,318 --> 00:21:02,402
.אתה לא תהיה לבד

258
00:21:02,944 --> 00:21:04,446
.אלוהים

259
00:21:04,863 --> 00:21:06,114
!הבחור הזה עדיין בחיים

260
00:21:30,805 --> 00:21:32,599
?אתה מתקשה לישון

261
00:21:33,892 --> 00:21:36,603
.ישנתי 70 שנה, אדוני
.נראה לי שהספיק לי

262
00:21:38,146 --> 00:21:42,150
,אז אתה אמור לצאת
.לחגוג, לראות את העולם

263
00:21:47,864 --> 00:21:50,742
.כשקפאתי, העולם נלחם

264
00:21:50,909 --> 00:21:52,827
.התעוררתי ואמרו שניצחנו

265
00:21:53,453 --> 00:21:55,121
.הם לא אמרו מה הפסדנו

266
00:21:55,580 --> 00:21:58,041
.עשינו כמה טעויות לאורך הדרך

267
00:21:58,375 --> 00:22:00,126
.את חלקן ממש לאחרונה

268
00:22:01,544 --> 00:22:03,838
?באת לכאן עם משימה, אדוני
.כן-

269
00:22:04,047 --> 00:22:05,799
?אתה מנסה להחזיר אותי לעולם

270
00:22:06,216 --> 00:22:07,926
.אני מנסה להציל אותו

271
00:22:10,887 --> 00:22:12,597
"טסרקט"

272
00:22:12,722 --> 00:22:14,391
."הנשק הסודי של "ההידרה

273
00:22:14,724 --> 00:22:18,186
הווארד סטארק דג אותה מהים
.כשהוא חיפש אותך

274
00:22:18,603 --> 00:22:20,397
.הוא חשב כמונו

275
00:22:20,522 --> 00:22:24,734
הטסרקט" עשויה להיות המפתח"
.לאנרגיה אינסופית ובת-קיימא

276
00:22:25,151 --> 00:22:29,072
.זה משהו שהעולם זקוק לו עד מאוד

277
00:22:30,448 --> 00:22:31,658
?מי גנב אותה מכם

278
00:22:31,825 --> 00:22:33,326
.שמו לוקי

279
00:22:33,451 --> 00:22:36,162
.הוא לא מפה

280
00:22:36,538 --> 00:22:40,709
,אם תסכים להשתתף
.תזדקק לתדרוך מקיף

281
00:22:40,875 --> 00:22:44,462
העולם נעשה עוד יותר מוזר
.מכפי שאתה כבר יודע

282
00:22:44,629 --> 00:22:47,340
בשלב הזה, אני בספק
.אם משהו יפתיע אותי

283
00:22:47,841 --> 00:22:49,592
.נתערב על 10 דולר שאתה טועה

284
00:22:51,303 --> 00:22:55,223
.יש ערכת תדרוך בדירה שלך

285
00:22:57,559 --> 00:23:00,937
תוכל לספר לנו משהו על
?הטסרקט" שכדאי שנדע בשלב זה"

286
00:23:01,104 --> 00:23:03,440
.הייתם צריכים להשאיר אותה בים

287
00:23:36,139 --> 00:23:39,017
.כאן הכול בסדר
.השאר בידייך

288
00:23:39,225 --> 00:23:41,603
?ניתקת את קווי השידור
?ירדנו מהרשת

289
00:23:41,770 --> 00:23:45,523
מגדל סטארק עומד להפוך למגדלור
.של אנרגיה נקייה ובת-קיימא

290
00:23:45,690 --> 00:23:49,277
בהנחה שכור הקשת יפעל
?וזה באמת יעבוד

291
00:23:49,444 --> 00:23:50,737
.אני מניח

292
00:23:51,363 --> 00:23:52,405
.תפעילי את זה

293
00:23:56,409 --> 00:23:57,619
"סטארק"

294
00:23:57,786 --> 00:23:58,828
?איך זה נראה

295
00:23:58,954 --> 00:24:01,665
,כמו חג המולד
.אבל יותר בסגנון שלי

296
00:24:01,831 --> 00:24:03,625
חייבים להרחיב
.את המודעות הציבורית

297
00:24:03,792 --> 00:24:04,876
.אתה צריך להופיע בתקשורת

298
00:24:05,460 --> 00:24:08,171
מחר אהיה בוושינגטון, לצורך
.אישור שלושת הבניינים הבאים

299
00:24:08,338 --> 00:24:10,548
.פפר, את הורגת אותי
?הרגע", זוכרת"

300
00:24:10,715 --> 00:24:11,800
.תיהני מהרגע

301
00:24:11,967 --> 00:24:13,218
.בוא הנה ואני איהנה

302
00:24:16,513 --> 00:24:19,432
.אדוני, הסוכן קולסון מ"מגן" בטלפון

303
00:24:19,933 --> 00:24:21,017
.אני לא פה

304
00:24:21,601 --> 00:24:22,978
.למעשה, יצאתי

305
00:24:30,151 --> 00:24:32,821
.אדוני, חוששני שהוא מתעקש

306
00:24:32,988 --> 00:24:35,824
.תגדל עמוד שדרה, ג'רוויס
.יש לי דייט

307
00:24:40,328 --> 00:24:43,331
.הרמות יציבות
.אני חושבת

308
00:24:43,498 --> 00:24:45,667
.מובן שכן
.הייתי מעורב באופן ישיר

309
00:24:45,834 --> 00:24:49,254
:מה שמביא אותי לשאלה הבאה שלי
?איך ההרגשה להיות גאון

310
00:24:49,421 --> 00:24:51,631
?אני לא יודעת, נכון

311
00:24:51,798 --> 00:24:56,386
?מה זאת אומרת
.כל זה... הגיע ממך

312
00:24:56,553 --> 00:25:00,223
.לא, כל זה הגיע מזה

313
00:25:00,390 --> 00:25:02,684
.תני לעצמך קצת קרדיט. בבקשה

314
00:25:02,851 --> 00:25:04,686
.מגדל סטארק הוא הבייבי שלך

315
00:25:04,853 --> 00:25:07,355
...תני לעצמך
.‏12 אחוז מהקרדיט

316
00:25:08,064 --> 00:25:10,066
?‏12 אחוז
.‏-אנחנו יכולים לדבר על 15

317
00:25:10,275 --> 00:25:11,818
?‏12 אחוזים? לבייבי שלי

318
00:25:11,985 --> 00:25:13,695
.אני עשיתי את כל העבודה הקשה

319
00:25:13,778 --> 00:25:15,655
באמת, הרמתי
.את כל הדברים הכבדים

320
00:25:15,822 --> 00:25:19,659
?וסליחה, אבל פשלת האבטחה
.את אשמה בזה

321
00:25:19,826 --> 00:25:21,953
...המעלית הפרטית שלי
?כוונתך למעלית שלנו-

322
00:25:22,120 --> 00:25:24,831
.היא רחשה פועלים מיוזעים

323
00:25:24,998 --> 00:25:27,459
אני עוד אשלם
...על האמירה על האחוזים

324
00:25:27,584 --> 00:25:29,586
?באופן מרומז בהמשך, נכון

325
00:25:29,961 --> 00:25:31,296
.זה לא יהיה מרומז כל כך

326
00:25:31,463 --> 00:25:32,714
.תקשיבי

327
00:25:32,881 --> 00:25:35,467
בבניין הבא יהיה כתוב
.פוטס" על המגדל"

328
00:25:35,592 --> 00:25:36,968
.על חוזה ההשכרה

329
00:25:37,844 --> 00:25:40,013
.תתקשרי לאימא שלך
?תוכלי לישון פה

330
00:25:40,221 --> 00:25:41,514
.אדוני, הטלפון

331
00:25:41,640 --> 00:25:44,100
חוששני שמישהו
.משתלט לי על הפרוטוקולים

332
00:25:44,309 --> 00:25:46,353
.מר סטארק, אנחנו צריכים לדבר

333
00:25:46,519 --> 00:25:48,897
.הגעתם לבובה בדמות טוני סטארק

334
00:25:49,064 --> 00:25:51,107
.נא להשאיר הודעה
.זה דחוף-

335
00:25:51,316 --> 00:25:53,068
.אז תשאיר הודעה דחופה

336
00:25:54,611 --> 00:25:55,779
.פרצה באבטחה. את אשמה

337
00:25:55,946 --> 00:25:58,657
.מר סטארק
.פיל! תיכנס-

338
00:25:58,823 --> 00:25:59,866
?"פיל"

339
00:25:59,950 --> 00:26:00,992
.לא אוכל להישאר הרבה זמן

340
00:26:01,159 --> 00:26:02,452
."שמו הפרטי הוא "הסוכן

341
00:26:02,619 --> 00:26:04,329
.תיכנס. אנחנו חוגגים

342
00:26:04,496 --> 00:26:06,331
.לכן הוא לא יכול להישאר

343
00:26:06,498 --> 00:26:08,500
אנחנו צריכים שתבחן את זה
.בהקדם האפשרי

344
00:26:08,625 --> 00:26:09,751
.אני לא אוהב שנותנים לי דברים

345
00:26:09,834 --> 00:26:11,461
זה בסדר, כי אני ממש אוהבת
.שנותנים לי דברים

346
00:26:11,544 --> 00:26:12,921
.אז בוא נתחלף

347
00:26:14,255 --> 00:26:15,757
.תודה

348
00:26:16,925 --> 00:26:20,345
שעות הייעוץ הרשמיות הן: בין 8 ל-5
.בימי חמישי אחת לשבועיים

349
00:26:20,512 --> 00:26:22,889
.לא מדובר בייעוץ
?"מדובר ב"נוקמים-

350
00:26:23,264 --> 00:26:25,141
.שעליהם אני לא יודעת דבר

351
00:26:25,350 --> 00:26:27,852
.חשבתי ש"תכנית הנוקמים" בוטלה

352
00:26:28,019 --> 00:26:29,479
.ואפילו לא נמצאתי מתאים

353
00:26:29,646 --> 00:26:30,689
.גם את זה לא ידעתי

354
00:26:30,772 --> 00:26:35,193
,מסתבר שאני הפכפך, אנוכי
.ולא משחק יפה עם אחרים

355
00:26:35,318 --> 00:26:36,361
.את זה כן ידעתי

356
00:26:36,486 --> 00:26:38,780
.כבר לא מדובר בפרופילים אישיים
.מה שתגיד-

357
00:26:38,947 --> 00:26:41,866
?מיס פוטס, יש לך שנייה
.חצי דקה-

358
00:26:47,080 --> 00:26:49,541
,את יודעת
.חשבתי שנהנינו מרגע מיוחד

359
00:26:49,666 --> 00:26:51,334
.נהניתי מ-12 אחוז ממנו

360
00:26:52,460 --> 00:26:54,921
.זה נראה רציני
.פיל נסער למדי

361
00:26:55,088 --> 00:26:57,090
...מנין לך ש
?"למה את קוראת לו "פיל

362
00:26:57,299 --> 00:26:59,050
?מה כל זה

363
00:26:59,217 --> 00:27:00,885
...זה

364
00:27:01,469 --> 00:27:02,512
.זה

365
00:27:09,811 --> 00:27:12,397
.אני אטוס הלילה לוושינגטון
.מחר-

366
00:27:12,564 --> 00:27:14,858
.יש לך שיעורי בית
.יש לך המון שיעורי בית

367
00:27:15,025 --> 00:27:16,735
?ונניח שלא היו לי

368
00:27:17,402 --> 00:27:18,737
?לא היו לך
.כן-

369
00:27:18,903 --> 00:27:21,114
?כלומר, כשתסיים

370
00:27:22,198 --> 00:27:25,535
...ובכן... אז

371
00:27:30,707 --> 00:27:32,000
.עסקה הוגנת. טיסה נעימה

372
00:27:36,171 --> 00:27:37,380
.תעבוד קשה

373
00:27:40,175 --> 00:27:41,968
אז יש סיכוי
?"שתעבור ליד "לה גוארדיה

374
00:27:42,135 --> 00:27:44,929
.אני יכול להקפיץ אותך
.נפלא-

375
00:27:45,096 --> 00:27:47,849
.אני רוצה לשמוע על הצ'לנית
?אתם עדיין בקשר

376
00:27:48,016 --> 00:27:50,268
.היא חזרה לפורטלנד
!?מה-

377
00:27:51,227 --> 00:27:52,270
!בוז

378
00:28:01,071 --> 00:28:03,573
אנחנו במרחק 40 דקות
.מבסיס האם, אדוני

379
00:28:06,701 --> 00:28:10,413
אז דוקטור באנר הזה ניסה לשחזר
?את הנסיוב שהשתמשו בו אתי

380
00:28:10,580 --> 00:28:12,123
.הרבה אנשים ניסו

381
00:28:12,290 --> 00:28:14,000
.אתה היית גיבור-העל הראשון בעולם

382
00:28:14,668 --> 00:28:15,919
באנר חשב שבקרינת גמא

383
00:28:16,086 --> 00:28:19,005
טמון המפתח לחשיפת
.הנוסחה המקורית של ארסקין

384
00:28:19,881 --> 00:28:21,383
?לא ממש הצליח לו, מה

385
00:28:21,716 --> 00:28:23,176
.לא ממש

386
00:28:23,385 --> 00:28:26,262
אבל הוא מזכיר
.את סטיבן הוקינג

387
00:28:28,264 --> 00:28:30,850
.הוא אדם חכם

388
00:28:32,894 --> 00:28:34,145
...אני חייב לומר

389
00:28:34,396 --> 00:28:36,856
,לכבוד הוא לי לפגוש אותך
.באופן רשמי

390
00:28:37,565 --> 00:28:41,069
.די פגשתי אותך כבר
.הבטתי בך בזמן שישנת

391
00:28:42,821 --> 00:28:48,618
כלומר, הייתי נוכח
.כשהיית מחוסר הכרה בגלל הקרח

392
00:28:48,785 --> 00:28:53,164
,אתה יודע
...זה כבוד ענק שאתה אתנו ב

393
00:28:53,540 --> 00:28:55,458
אני מקווה
.שאני האדם המתאים לתפקיד

394
00:28:55,625 --> 00:28:58,545
.אתה מתאים, בהחלט

395
00:28:58,712 --> 00:29:01,673
.שינינו קצת את החליפה

396
00:29:01,798 --> 00:29:03,341
.תרמתי קצת לעיצוב

397
00:29:03,550 --> 00:29:04,801
?החליפה

398
00:29:04,968 --> 00:29:07,554
...הכוכבים והפסים לא קצת

399
00:29:08,638 --> 00:29:10,056
?מיושנים

400
00:29:10,807 --> 00:29:13,018
,עם כל מה שקורה

401
00:29:13,184 --> 00:29:14,853
...והדברים שעומדים להיחשף

402
00:29:15,729 --> 00:29:19,190
אנשים אולי יזדקקו
.למשהו קצת מיושן

403
00:29:51,723 --> 00:29:54,726
.הצ'יטאורי מאבדים סבלנות

404
00:29:54,851 --> 00:29:58,563
.שיתכוננו
.אני אוביל אותם לקרב מפואר

405
00:29:58,730 --> 00:29:59,898
?קרב

406
00:30:00,690 --> 00:30:03,818
?נגד הכוח העלוב של כדור הארץ

407
00:30:03,944 --> 00:30:06,863
.מפואר, לא ממושך

408
00:30:06,988 --> 00:30:10,867
אם הכוח שלך
.אכן מעורר יראה כפי שאתה טוען

409
00:30:11,034 --> 00:30:13,620
?אתה מפקפק בנו

410
00:30:13,787 --> 00:30:18,541
,אתה מפקפק בו
?במי ששם את השרביט בידך

411
00:30:18,708 --> 00:30:21,670
במי שהעניק לך ידע קדום
...ומטרה חדשה

412
00:30:21,836 --> 00:30:24,798
?כשסולקת, מובס

413
00:30:24,923 --> 00:30:26,841
!הייתי מלך

414
00:30:26,967 --> 00:30:29,260
...מלך אסגרד הראוי

415
00:30:29,719 --> 00:30:30,762
.שנבגד

416
00:30:31,346 --> 00:30:34,057
...שאיפתך זעומה

417
00:30:34,224 --> 00:30:36,977
.ומקורה בצורך ילדותי

418
00:30:37,143 --> 00:30:39,187
אנו מביטים מעבר לכדור הארץ

419
00:30:39,354 --> 00:30:42,399
אל עולמות חשובים יותר
.ש"הטסרקט" תחשוף

420
00:30:42,816 --> 00:30:44,317
.הטסרקט" עדיין לא בידיך"

421
00:30:46,987 --> 00:30:48,029
.איני חש מאוים

422
00:30:49,614 --> 00:30:52,158
...אבל עד שאפתח את הדלתות

423
00:30:52,325 --> 00:30:55,996
...עד שאוכל לפקד על צבאך

424
00:30:56,746 --> 00:30:58,581
.אינך דבר מלבד מילים

425
00:30:58,748 --> 00:31:02,752
,אתה תזכה לצאת למלחמה
.בן אסגרד

426
00:31:04,462 --> 00:31:06,548
...אם תיכשל

427
00:31:07,465 --> 00:31:11,928
..."אם לא נשיג את "הטסרקט

428
00:31:12,095 --> 00:31:16,474
,לא תהיה אף ממלכה
,אף ירח שומם

429
00:31:16,683 --> 00:31:19,978
אף סדק
.שבהם תוכל להסתתר ממנו

430
00:31:21,563 --> 00:31:24,316
?אתה חושב שאתה מבין בכאב

431
00:31:24,482 --> 00:31:26,568
...הוא יגרום לך לייחל

432
00:31:26,693 --> 00:31:30,155
.למשהו מתוק ככאב

433
00:31:59,351 --> 00:32:00,810
.אפסנו את הציוד של הקפטן

434
00:32:03,063 --> 00:32:06,232
.הסוכנת רומנוב, קפטן רוג'רס

435
00:32:06,399 --> 00:32:07,776
.גברתי
.היי-

436
00:32:07,943 --> 00:32:10,528
.זקוקים לך בגשר
.הם התחילו באיתור הפנים

437
00:32:10,737 --> 00:32:11,863
.נתראה שם

438
00:32:13,531 --> 00:32:17,786
כולם דיברו על זה
.שמצאו אותך בקרח

439
00:32:17,994 --> 00:32:20,622
.חשבתי שקולסון יתעלף

440
00:32:20,789 --> 00:32:23,708
הוא כבר ביקש שתחתום
?על קלפי קפטן אמריקה שלו

441
00:32:23,875 --> 00:32:25,085
?קלפים

442
00:32:25,251 --> 00:32:27,545
.וינטג'. הוא גאה בהם מאוד

443
00:32:29,172 --> 00:32:30,507
.דוקטור באנר

444
00:32:32,467 --> 00:32:33,885
.כן, היי

445
00:32:34,302 --> 00:32:35,553
.אמרו לי שתבוא

446
00:32:35,762 --> 00:32:37,097
אומרים שתוכל
."למצוא את "הקובייה

447
00:32:38,056 --> 00:32:40,016
?זה הדבר היחיד שאומרים עליי

448
00:32:40,350 --> 00:32:41,559
.היחיד שמעניין אותי

449
00:32:44,104 --> 00:32:46,856
,זה בטח מוזר לך
.כל הדברים האלה

450
00:32:47,399 --> 00:32:50,110
.האמת שזה מוכר למדי

451
00:32:50,318 --> 00:32:52,988
.רבותיי, כדאי שתיכנסו פנימה

452
00:32:53,071 --> 00:32:55,907
.תכף יהיה קשה לנשום כאן

453
00:32:57,075 --> 00:32:58,743
.צוות טיסה, אבטחו את הסיפון

454
00:33:03,123 --> 00:33:04,791
?זאת צוללת

455
00:33:05,208 --> 00:33:06,251
?באמת

456
00:33:06,376 --> 00:33:10,171
הם רוצים אותי במכל מתכת
?שקוע ומווסת לחץ

457
00:33:36,531 --> 00:33:39,034
.לא, לא, זה גרוע בהרבה

458
00:34:08,772 --> 00:34:11,483
.בדיקת עצמה לרחפת

459
00:34:11,650 --> 00:34:14,194
.בדיקת עצמה לרחפת הסתיימה
.מצב מחזורי

460
00:34:19,157 --> 00:34:23,036
.מתכונן להמראה בביצוע מקסימלי
.העלה תפוקה לקיבולת מלאה

461
00:34:23,203 --> 00:34:25,372
.תחנת הכוח בקיבולת מלאה

462
00:34:25,538 --> 00:34:27,123
.הכול פועל כשורה

463
00:34:27,248 --> 00:34:28,833
.כל המנועים פועלים

464
00:34:29,000 --> 00:34:33,630
פרוטוקול חירום 193.6
.של "מגן" מופעל

465
00:34:33,880 --> 00:34:36,424
.הגענו לרמה אופטימלית, אדוני
.יופי-

466
00:34:36,758 --> 00:34:37,801
.בואו ניעלם

467
00:34:37,926 --> 00:34:40,387
.הפעילו פאנלים להחזרת השתקפות

468
00:34:56,152 --> 00:34:59,364
.מיסוך הופעל
.רבותיי-

469
00:35:11,668 --> 00:35:12,877
.דוקטור, תודה שבאת

470
00:35:14,838 --> 00:35:16,715
.תודה שביקשת יפה

471
00:35:16,923 --> 00:35:19,551
?אז כמה זמן אשאר כאן

472
00:35:19,718 --> 00:35:22,804
,"ברגע שנשיג את "הטסרקט
.תוכל ללכת

473
00:35:22,971 --> 00:35:24,889
?מה קורה עם זה

474
00:35:25,056 --> 00:35:27,934
אנחנו בודקים כל מצלמה אלחוטית
.נגישה עלי אדמות

475
00:35:28,435 --> 00:35:30,353
...טלפונים, מחשבים ניידים

476
00:35:30,854 --> 00:35:34,190
,אם הם מחוברים ללוויין
.הם העיניים והאוזניים שלנו

477
00:35:34,274 --> 00:35:35,567
.עדיין לא תמצאו אותם בזמן

478
00:35:35,817 --> 00:35:36,860
.צמצמו את שטח החיפוש

479
00:35:36,985 --> 00:35:39,029
לכמה ספקטרומטרים
?יש לכם גישה

480
00:35:39,195 --> 00:35:40,864
?כמה יש
.תתקשרו לכמה שיותר מעבדות-

481
00:35:41,031 --> 00:35:44,284
שיעלו את הספקטרומטרים לגג
.ויכוונו לאיתור גלי גמא

482
00:35:44,451 --> 00:35:47,746
אחשב אלגוריתם מעקב
.שיתבסס על זיהוי מקבצים

483
00:35:47,996 --> 00:35:50,498
.לפחות נוכל לשלול כמה מקומות

484
00:35:50,624 --> 00:35:52,500
?יש מקום שאוכל לעבוד בו

485
00:35:52,709 --> 00:35:56,338
הסוכנת רומנוב, קחי את ד"ר באנר
.למעבדה שלו, בבקשה

486
00:35:57,380 --> 00:35:59,758
.אתה תמות עליה, דוק
.יש לנו מלא צעצועים

487
00:36:00,300 --> 00:36:02,135
.שימו את זה שם

488
00:36:04,054 --> 00:36:06,222
איפה מצאתם
?את כל האנשים האלה

489
00:36:06,389 --> 00:36:09,392
.ל"מגן" אין מחסור באויבים, דוקטור

490
00:36:09,851 --> 00:36:10,977
?זה מה שאתה צריך

491
00:36:11,061 --> 00:36:12,103
.כן, אירידיום

492
00:36:12,228 --> 00:36:14,898
.הוא נמצא במטאוריטים
.הוא יוצר אנטי-פרוטונים

493
00:36:15,065 --> 00:36:16,775
.קשה מאוד להשיג אותו

494
00:36:16,900 --> 00:36:18,568
"בייחוד אם ב"מגן
.יודעים שאתה זקוק לזה

495
00:36:18,735 --> 00:36:20,070
.טוב, אני לא ידעתי

496
00:36:20,236 --> 00:36:21,571
!היי

497
00:36:21,738 --> 00:36:24,032
הטסרקט" הראתה לי"
.כל כך הרבה דברים

498
00:36:24,407 --> 00:36:26,409
.זה יותר מידע, זו האמת

499
00:36:26,493 --> 00:36:27,535
.אני יודע

500
00:36:28,286 --> 00:36:30,246
,מה היא הראתה לך
?הסוכן ברטון

501
00:36:31,206 --> 00:36:32,624
.את המטרה הבאה שלי

502
00:36:32,749 --> 00:36:33,792
.תגיד לי מה אתה צריך

503
00:36:37,253 --> 00:36:39,130
.אני צריך הסחת דעת

504
00:36:40,048 --> 00:36:41,549
.וגלגל עין

505
00:36:48,223 --> 00:36:50,809
.כלומר, אם זו לא טרחה רבה מדי

506
00:36:50,934 --> 00:36:52,060
.לא, לא. זה בסדר

507
00:36:55,063 --> 00:36:56,731
.'זה אוסף וינטג

508
00:36:56,856 --> 00:36:59,150
לקח לי כמה שנים
.לאסוף את כולם

509
00:37:01,736 --> 00:37:02,821
.הם במצב כמעט חדש

510
00:37:02,946 --> 00:37:04,406
,הצבע דהה מעט במסגרת
...אבל

511
00:37:04,614 --> 00:37:07,242
.איתרנו משהו
.התאמה של 67 אחוז

512
00:37:07,701 --> 00:37:09,327
.חכו. הצלבה, 79 אחוז

513
00:37:10,328 --> 00:37:11,371
?מיקום

514
00:37:11,454 --> 00:37:14,624
.שטוטגרט, גרמניה
.קוניגשטראסה 82

515
00:37:14,791 --> 00:37:16,042
.הוא לא בדיוק מסתתר

516
00:37:16,209 --> 00:37:17,377
...קפטן

517
00:37:17,711 --> 00:37:18,753
.תורך לפעול

518
00:39:08,571 --> 00:39:10,991
,סריקת רשתית - מבצע זיהוי"
"ד"ר היינריך שפר

519
00:39:54,159 --> 00:39:55,327
.כרעו ברך לפניי

520
00:39:59,789 --> 00:40:01,082
...אמרתי

521
00:40:03,126 --> 00:40:05,337
!כרעו ברך

522
00:40:14,596 --> 00:40:18,016
?כך לא פשוט יותר

523
00:40:19,559 --> 00:40:22,812
?האין זה מצבכם הטבעי

524
00:40:25,065 --> 00:40:28,276
זו האמת על האנושות
,שהשתיקה יפה לה

525
00:40:28,443 --> 00:40:30,904
.שאתם משתוקקים לשעבוד

526
00:40:31,404 --> 00:40:35,200
הפיתוי הנוצץ של החירות
...פוגע באושרכם

527
00:40:35,367 --> 00:40:38,036
,בחיפוש מטורף אחר כוח

528
00:40:39,829 --> 00:40:41,247
.אחר זהות

529
00:40:42,874 --> 00:40:46,252
.אתם נועדתם להישלט

530
00:40:46,836 --> 00:40:48,463
...בסופו של דבר

531
00:40:48,755 --> 00:40:51,049
.תמיד תכרעו ברך

532
00:40:58,390 --> 00:41:00,392
.לא לפני אנשים כמוך

533
00:41:01,393 --> 00:41:03,311
.אין אנשים כמוני

534
00:41:04,145 --> 00:41:07,107
.תמיד יש אנשים כמוך

535
00:41:08,316 --> 00:41:10,235
.הביטו באיש הזקן, רבותיי

536
00:41:12,362 --> 00:41:13,780
.שהוא יהווה לכם דוגמה

537
00:41:20,620 --> 00:41:23,206
,אתה יודע
,בפעם האחרונה שהייתי בגרמניה

538
00:41:23,373 --> 00:41:26,626
...וראיתי איש שנישא מעל כולם

539
00:41:26,835 --> 00:41:28,295
.בסוף לא ראינו עין בעין

540
00:41:28,461 --> 00:41:30,463
.החייל

541
00:41:32,424 --> 00:41:33,675
.האיש שהגיע מהעבר

542
00:41:34,259 --> 00:41:35,552
.אני לא זה שזמנו עבר

543
00:41:39,014 --> 00:41:41,599
.לוקי, הנח את הנשק והיכנע

544
00:42:01,911 --> 00:42:03,538
.כרע ברך

545
00:42:03,788 --> 00:42:04,831
.לא היום

546
00:42:07,167 --> 00:42:08,501
.הוא לא מפסיק לזוז

547
00:42:11,963 --> 00:42:14,341
?הסוכנת רומנוב. התגעגעת אליי

548
00:42:14,633 --> 00:42:15,675
"מערכת כריזה מבוטלת"

549
00:42:31,066 --> 00:42:33,151
."נראה אותך, "משחק הצבאים

550
00:42:41,159 --> 00:42:42,619
.מהלך יפה

551
00:42:44,120 --> 00:42:45,413
.מר סטארק

552
00:42:46,081 --> 00:42:47,248
.קפטן

553
00:42:54,422 --> 00:42:56,132
?הוא אומר משהו

554
00:42:56,257 --> 00:42:57,550
.אף לא מילה אחת

555
00:42:57,801 --> 00:42:59,761
.פשוט תביאו אותו לכאן
.אין לנו זמן

556
00:43:02,806 --> 00:43:03,848
.זה לא מוצא חן בעיניי

557
00:43:04,182 --> 00:43:06,184
?מה, ש"רוק לנצח" נכנע בכזו קלות

558
00:43:06,309 --> 00:43:08,061
.לא זכור לי שזה היה קל כל כך

559
00:43:08,186 --> 00:43:09,646
.לבחור הזה יש כוח

560
00:43:09,813 --> 00:43:13,441
ובכל זאת, אתה קל תנועה
.יחסית לאדם מבוגר

561
00:43:14,442 --> 00:43:16,111
?מה הסוד שלך, פילאטיס

562
00:43:16,236 --> 00:43:17,279
?מה

563
00:43:17,404 --> 00:43:20,573
.זה כמו התעמלות
...ייתכן שפספסת כמה דברים

564
00:43:20,740 --> 00:43:22,409
.בזמן שהיית קפטנרטיק

565
00:43:24,286 --> 00:43:25,954
פיורי לא אמר לי
.שהוא יקרא לך

566
00:43:26,121 --> 00:43:29,040
כן, יש הרבה דברים
.שפיורי לא אמר לך

567
00:43:29,332 --> 00:43:31,001
?מאיפה זה הגיע

568
00:43:35,046 --> 00:43:37,632
?מה הבעיה
?אתה פוחד מברקים

569
00:43:38,049 --> 00:43:40,385
אני לא מתלהב כל כך
.ממה שמגיע אחר כך

570
00:43:58,153 --> 00:43:59,321
?מה אתה עושה

571
00:44:12,250 --> 00:44:13,710
...ועכשיו הבחור הזה

572
00:44:13,877 --> 00:44:15,670
?עוד מישהו מאסגרד

573
00:44:15,837 --> 00:44:17,714
?הבחור הזה ידידותי
.זה לא משנה-

574
00:44:17,881 --> 00:44:20,508
אם הוא ישחרר את לוקי או
."יהרוג אותו, נאבד את "הטסרקט

575
00:44:20,675 --> 00:44:22,594
סטארק, אנחנו צריכים
.תכנית כדי לתקוף

576
00:44:22,761 --> 00:44:25,138
!יש לי תכנית, לתקוף

577
00:44:31,061 --> 00:44:32,854
.מוטב שתשב הפעם בצד, קפטן

578
00:44:33,063 --> 00:44:34,105
.לא נראה לי שזה אפשרי

579
00:44:34,272 --> 00:44:36,900
.החבר'ה האלה הגיעו מהאגדות
.בעיקרון, הם אלים

580
00:44:37,317 --> 00:44:41,196
.יש רק אל אחד, גברתי
.ואני בטוח שהוא לא מתלבש ככה

581
00:44:56,586 --> 00:44:58,004
?"איפה "הטסרקט

582
00:44:58,213 --> 00:44:59,506
.גם אני התגעגעתי אליך

583
00:44:59,673 --> 00:45:01,383
?נראה לך שבאתי לשחק

584
00:45:02,092 --> 00:45:03,468
.אתה צריך להודות לי

585
00:45:03,885 --> 00:45:06,012
,כעת, כשהגשר איננו
...כמה אנרגיה אפלה

586
00:45:06,179 --> 00:45:08,932
נאלץ אודין לגייס
,כדי להביא אותך לכאן

587
00:45:09,140 --> 00:45:10,517
?אל כדור הארץ היקר שלך

588
00:45:14,604 --> 00:45:15,939
.חשבתי שאתה מת

589
00:45:17,524 --> 00:45:19,025
?התאבלת עליי

590
00:45:19,401 --> 00:45:21,236
...כולנו התאבלנו. אבינו

591
00:45:21,528 --> 00:45:24,489
.אביך

592
00:45:26,324 --> 00:45:29,286
הוא סיפר לך
?על הוריי האמתיים, נכון

593
00:45:31,746 --> 00:45:34,082
.גדלנו ביחד

594
00:45:34,249 --> 00:45:36,876
.שיחקנו ביחד, נלחמנו ביחד

595
00:45:37,335 --> 00:45:38,586
?אינך זוכר דבר מכך

596
00:45:38,753 --> 00:45:40,755
.אני זוכר צל

597
00:45:42,215 --> 00:45:45,302
.חייתי בצל גדולתך

598
00:45:45,969 --> 00:45:50,765
,אני זוכר שזרקת אותי לתוך תהום
!אני שהייתי ושאמור להיות המלך

599
00:45:50,932 --> 00:45:55,061
אז תיקח את העולם שאני אוהב
?כפיצוי על העוולות המדומיינות שלך

600
00:45:55,228 --> 00:45:58,523
.לא. אני מגן על כדור הארץ, לוקי

601
00:45:59,691 --> 00:46:03,320
.ואתה מצטיין בכך

602
00:46:03,695 --> 00:46:07,616
בני האדם שוחטים אלה את אלה
.ברבבות בזמן שאינך עושה דבר

603
00:46:07,782 --> 00:46:09,993
?בכוונתי לשלוט בהם, ומדוע לא

604
00:46:10,201 --> 00:46:11,745
?אתה חושב שאתה טוב מהם

605
00:46:12,829 --> 00:46:13,872
.כן

606
00:46:13,997 --> 00:46:16,499
.אז פספסת את אמת השלטון, אחי

607
00:46:17,334 --> 00:46:18,710
.כס מלכות לא יתאים לך

608
00:46:23,882 --> 00:46:26,676
אני ראיתי עולמות
!שלא שמעת עליהם

609
00:46:26,843 --> 00:46:31,097
,אני גדלתי
.בנו של אודין, בגלותי

610
00:46:31,389 --> 00:46:34,601
ראיתי את כוחה האמתי
...של "הטסרקט", וכשאשתלט

611
00:46:34,768 --> 00:46:36,561
?מי הראה לך את הכוח הזה

612
00:46:37,687 --> 00:46:39,105
?מי שולט בזה שמתיימר להיות מלך

613
00:46:39,272 --> 00:46:41,107
!הנני מלך
!לא כאן-

614
00:46:41,274 --> 00:46:45,278
!"ותר על "הטסרקט
!ותר על החלום הרעיל הזה

615
00:46:47,906 --> 00:46:49,366
.חזור הביתה

616
00:46:54,287 --> 00:46:55,413
.היא לא ברשותי

617
00:46:57,457 --> 00:46:59,834
"אתה זקוק ל"קובייה
.כדי להחזירני הביתה

618
00:46:59,918 --> 00:47:01,753
,אך שילחתי אותה
.לאן איני יודע

619
00:47:02,837 --> 00:47:04,714
.הקשב היטב, אח

620
00:47:06,633 --> 00:47:07,884
.אני מקשיב

621
00:47:16,977 --> 00:47:18,687
.אל תיגע בי שוב

622
00:47:18,853 --> 00:47:20,480
.אז אל תיקח את הדברים שלי

623
00:47:20,647 --> 00:47:22,941
אין לך מושג
.עם מה אתה מתמודד

624
00:47:24,818 --> 00:47:25,860
?שייקספיר בפארק

625
00:47:27,195 --> 00:47:30,365
היודעת אמנו
?כי לובש אתה את וילונותיה

626
00:47:30,532 --> 00:47:33,368
.זה מעבר ליכולותיך, איש-מתכת

627
00:47:33,493 --> 00:47:35,578
.לוקי יזכה לצדק אסגרדיאני

628
00:47:35,829 --> 00:47:39,291
,"אם ימסור את "הקובייה
...תוכל לקבל אותו. עד אז

629
00:47:39,582 --> 00:47:40,875
.אל תפריע

630
00:47:42,377 --> 00:47:43,420
.תייר

631
00:47:49,426 --> 00:47:50,468
...טוב

632
00:48:20,248 --> 00:48:23,209
.עצמה בהספק של 400 אחוז

633
00:48:23,376 --> 00:48:24,919
?מה דעתך על זה

634
00:49:25,146 --> 00:49:26,481
!היי

635
00:49:28,942 --> 00:49:30,193
!מספיק

636
00:49:33,989 --> 00:49:35,740
אני לא יודע
.מה אתה מתכנן לעשות פה

637
00:49:35,907 --> 00:49:38,285
באתי לשים קץ
.למזימותיו של לוקי

638
00:49:38,451 --> 00:49:40,954
.אז הוכח את זה
.הנח לקורנס

639
00:49:41,121 --> 00:49:42,163
.כן... לא

640
00:49:42,372 --> 00:49:43,873
.החלטה גרועה
.הוא אוהב את הקורנס שלו

641
00:49:45,417 --> 00:49:47,669
?אתה רוצה שאניח את הקורנס

642
00:50:14,946 --> 00:50:16,656
?סיימנו פה

643
00:51:04,621 --> 00:51:07,624
...למקרה שזה לא ברור

644
00:51:08,291 --> 00:51:10,085
...אם תנסה לברוח

645
00:51:11,252 --> 00:51:13,505
...אם אפילו תשרוט את הזכוכית

646
00:51:23,056 --> 00:51:27,060
תיפול למלכודת פלדה
.בעומק 9 ק"מ

647
00:51:27,560 --> 00:51:29,729
?הבנת איך זה עובד

648
00:51:31,731 --> 00:51:34,401
.נמלה, מגף

649
00:51:37,696 --> 00:51:39,447
.זה כלוב מרשים

650
00:51:40,407 --> 00:51:43,034
.שלא נבנה לכבודי, לדעתי

651
00:51:43,368 --> 00:51:45,787
הוא נבנה למשהו
.חזק הרבה יותר ממך

652
00:51:45,954 --> 00:51:47,914
.כך שמעתי

653
00:51:48,832 --> 00:51:50,083
.חיה חסרת דעת

654
00:51:51,042 --> 00:51:52,711
.המעמידה פנים שהיא עדיין אדם

655
00:51:53,753 --> 00:51:56,006
,עד כמה אתה נואש

656
00:51:56,214 --> 00:51:59,342
שאתה מזמן יצורים אבודים כל כך
?כדי שיגנו עליך

657
00:51:59,467 --> 00:52:01,845
?עד כמה אני נואש

658
00:52:02,012 --> 00:52:03,888
.אתה מאיים על עולמי במלחמה

659
00:52:04,055 --> 00:52:06,266
אתה גונב כוח
.שאין לך סיכוי לשלוט בו

660
00:52:06,433 --> 00:52:10,270
,אתה מדבר על שלום
.והורג בשביל הכיף

661
00:52:10,437 --> 00:52:13,440
.הפכת אותי נואש מאוד

662
00:52:13,607 --> 00:52:15,567
.אולי לא תשמח שכך עשית

663
00:52:18,778 --> 00:52:22,115
.כואב לך שהתקרבת כל כך

664
00:52:23,491 --> 00:52:26,328
,"שהייתה לך "הטסרקט
...שהיה לך כוח

665
00:52:26,995 --> 00:52:29,331
.כוח אינסופי

666
00:52:29,456 --> 00:52:31,458
?ולשם מה

667
00:52:33,043 --> 00:52:36,921
אור חמים
.שבו תחלוק כל האנושות

668
00:52:37,130 --> 00:52:40,383
.ואז הזכירו לך מהו כוח אמתי

669
00:52:44,471 --> 00:52:48,808
"טוב, תיידע אותי אם "כוח אמתי
.ירצה כתב-עת או משהו

670
00:52:57,108 --> 00:53:00,737
?ממש לומדים לחבב אותו, נכון
.לוקי ימשוך וימשוך את זה-

671
00:53:00,862 --> 00:53:04,407
?אז, ת'ור, מה התכנית שלו

672
00:53:04,532 --> 00:53:07,160
.יש לו צבא בשם צ'יטאורי

673
00:53:07,369 --> 00:53:10,288
,הם לא מאסגרד
.או מכל עולם מוכר אחר

674
00:53:10,664 --> 00:53:12,791
הוא מתכוון להוביל אותם
.בקרב נגד בני האדם

675
00:53:12,958 --> 00:53:16,503
הם יזכו למענו בכדור הארץ
."בתמורה, אני חושד, ל"טסרקט

676
00:53:16,670 --> 00:53:18,463
...צבא

677
00:53:18,588 --> 00:53:20,382
.מהחלל החיצון

678
00:53:20,507 --> 00:53:22,926
.אז הוא בונה שער נוסף

679
00:53:23,093 --> 00:53:25,637
.לכן הוא זקוק לאריק סלוויג
?סלוויג-

680
00:53:25,762 --> 00:53:28,139
.הוא אסטרופיזיקאי
.הוא חבר-

681
00:53:28,348 --> 00:53:32,102
,לוקי כישף אותו
.ביחד עם אחד מאנשינו

682
00:53:32,310 --> 00:53:35,397
?למה לוקי אפשר לנו לתפוס אותו
.הוא לא מנהיג שום צבא מפה

683
00:53:35,522 --> 00:53:37,232
לא נראה לי
.שצריך להתמקד בלוקי

684
00:53:37,440 --> 00:53:40,694
,הוא פסיכי לגמרי
.נודף ממנו ריח של שיגעון

685
00:53:40,860 --> 00:53:42,654
.שמור על הפה שלך

686
00:53:43,154 --> 00:53:45,365
,לוקי לא מסוגל לנהוג בהיגיון
.אבל הוא מבני אסגרד

687
00:53:45,740 --> 00:53:46,866
.והוא אחי

688
00:53:47,033 --> 00:53:48,994
.הוא הרג 80 איש בתוך יומיים

689
00:53:49,786 --> 00:53:50,870
.הוא מאומץ

690
00:53:50,954 --> 00:53:53,331
.אני חושב שמדובר במכניקה

691
00:53:53,498 --> 00:53:55,500
.אירידיום
?למה הם זקוקים לאירידיום

692
00:53:55,625 --> 00:53:56,668
.זה חומר מייצב

693
00:53:56,793 --> 00:53:59,796
.אני פשוט אומר, תבחר סוף שבוע
.אטיס אותך לפורטלנד

694
00:53:59,963 --> 00:54:01,548
.תחייה את אהבתכם

695
00:54:01,715 --> 00:54:05,677
זה אומר שהשער לא יקרוס
."כפי שקרה ב"מגן

696
00:54:05,844 --> 00:54:09,139
."אני לא כועס, "נקודת פריצה
.יש לך חתיכת הנפה

697
00:54:09,347 --> 00:54:11,599
בנוסף, זה אומר שהשער
יכול להיפתח לאיזה גודל

698
00:54:11,766 --> 00:54:14,227
.ולאיזה פרק זמן שלוקי ירצה

699
00:54:14,894 --> 00:54:17,147
.הרימו את התורן האחורי
.פתחו את המפרש העילי

700
00:54:18,857 --> 00:54:20,108
."האיש הזה משחק ב"גאלגה

701
00:54:21,067 --> 00:54:24,529
,הוא חשב שלא נשים לב
.אבל שמנו לב

702
00:54:26,406 --> 00:54:27,824
?איך פיורי בכלל רואה את אלה

703
00:54:27,949 --> 00:54:30,910
.הוא מסתובב
.נשמע מתיש-

704
00:54:31,953 --> 00:54:33,204
...את שאר החומרים הגולמיים

705
00:54:33,413 --> 00:54:36,166
הסוכן ברטון
.יוכל להשיג בקלות

706
00:54:36,374 --> 00:54:37,751
הרכיב היחיד
שהוא עדיין זקוק לו

707
00:54:37,917 --> 00:54:41,504
הוא מקור כוח
.של אנרגיה בצפיפות גבוהה

708
00:54:41,630 --> 00:54:44,924
."משהו שיפעיל את "הקובייה

709
00:54:45,091 --> 00:54:48,094
מתי נהפכת למומחה
?לאסטרופיזיקה תרמו-גרעינית

710
00:54:48,261 --> 00:54:49,304
.אתמול בלילה

711
00:54:49,763 --> 00:54:53,016
,החבילה, ההערות של סלוויג
.המאמרים על תיאוריית החילוץ

712
00:54:53,183 --> 00:54:54,225
?אני היחיד שקרא את החומר

713
00:54:54,434 --> 00:54:57,187
?לוקי זקוק למקור כוח מסוים

714
00:54:57,395 --> 00:55:00,106
"הוא יצטרך לחמם את "הקובייה
ל-120 מיליון מעלות קלווין

715
00:55:00,273 --> 00:55:01,775
רק כדי לשבור
.את מחסום קולומב

716
00:55:01,942 --> 00:55:04,235
אלא אם כן
...סלוויג גילה כיצד לייצב

717
00:55:04,444 --> 00:55:05,570
.את אפקט המינהור הקוונטי

718
00:55:05,695 --> 00:55:06,780
,טוב, אם הוא יצליח לעשות את זה

719
00:55:06,863 --> 00:55:09,407
הוא יוכל להתיך יונים כבדים
.בכל כור בעולם

720
00:55:09,574 --> 00:55:11,993
.סוף סוף, מישהו שמדבר אנגלית

721
00:55:12,160 --> 00:55:14,162
?זה מה שקרה עכשיו

722
00:55:14,412 --> 00:55:16,498
.נעים להכיר, דוקטור באנר

723
00:55:16,581 --> 00:55:19,626
לעבודה שלך על התנגשות
.פוזיטרונים אין מתחרים

724
00:55:19,793 --> 00:55:21,628
ואני ממש אוהב
איך שאתה מאבד שליטה

725
00:55:21,795 --> 00:55:23,880
,ונהפך למפלצת ענקית
.ירוקה וזועמת

726
00:55:25,382 --> 00:55:26,424
.תודה

727
00:55:26,591 --> 00:55:29,135
דוקטור באנר בא
."רק בשביל לאתר את "הקובייה

728
00:55:29,302 --> 00:55:30,637
.קיוויתי שאולי תצטרף אליו

729
00:55:30,845 --> 00:55:32,013
.הייתי מתחיל במקל שלו

730
00:55:32,180 --> 00:55:34,599
,הוא אולי קסום
."אבל הוא מזכיר מאוד נשק "הידרה

731
00:55:34,766 --> 00:55:37,811
.אני לא בטוח
."אבל הוא מופעל על ידי "הקובייה

732
00:55:38,103 --> 00:55:40,647
ואני רוצה לדעת כיצד
לוקי השתמש בו כדי להפוך

733
00:55:40,730 --> 00:55:43,817
שניים מהגברים הכי חכמים
.שאני מכיר לקופים המעופפים שלו

734
00:55:43,900 --> 00:55:46,820
.קופים? אני לא מבין
.אני כן-

735
00:55:49,531 --> 00:55:51,449
.הבנתי את האזכור

736
00:55:52,325 --> 00:55:53,702
?שנלך לשחק, דוקטור

737
00:55:53,910 --> 00:55:55,662
.מכאן, אדוני

738
00:56:09,634 --> 00:56:13,430
נתוני הגמא בהחלט מתאימים
,"לדיווחים של סלוויג על "הטסרקט

739
00:56:13,805 --> 00:56:15,432
.אבל ייקח שבועות לעבד אותם

740
00:56:15,598 --> 00:56:18,184
אם נעקוף את המחשב המרכזי
,ונשלח הכול לאשכול המחשבים

741
00:56:18,393 --> 00:56:21,521
נוכל להגיע למהירות
.של 600 טרה-פלופס

742
00:56:22,647 --> 00:56:24,649
.ואני ארזתי רק מברשת שיניים

743
00:56:25,692 --> 00:56:27,319
,אתה יודע
.כדאי לך לבקר במגדל סטארק

744
00:56:27,527 --> 00:56:29,654
עשר הקומות העליונות
.מוקדשות למחקר ופיתוח

745
00:56:29,863 --> 00:56:31,489
,אתה תמות על זה
.תרגיש כמו במגרש משחקים

746
00:56:31,573 --> 00:56:34,117
תודה, אבל בפעם הקודמת
,שהייתי בניו יורק

747
00:56:34,284 --> 00:56:36,828
.פחות או יותר שברתי את הארלם

748
00:56:36,995 --> 00:56:38,872
טוב, אני מבטיח
.סביבה נטולת מתח

749
00:56:39,039 --> 00:56:40,915
.בלי לחצים, בלי הפתעות

750
00:56:42,334 --> 00:56:43,877
!היי
?כלום-

751
00:56:44,044 --> 00:56:45,086
?השתגעת

752
00:56:45,253 --> 00:56:46,296
.עוד לא החליטו בעניין

753
00:56:46,379 --> 00:56:47,589
?אתה באמת שולט בזה, נכון

754
00:56:47,672 --> 00:56:50,133
,מה הסוד שלך? ג'ז רגוע
?תופי בונגו, שקית מריחואנה

755
00:56:50,300 --> 00:56:52,802
?הכול בדיחה בעיניך
.מה שמצחיק, כן-

756
00:56:52,886 --> 00:56:55,972
סיכון שלומם של כל נוסעי הספינה
.לא מצחיק

757
00:56:56,097 --> 00:56:57,140
.בלי להעליב, דוק

758
00:56:57,265 --> 00:56:58,683
,זה בסדר, לא הייתי עולה לספינה

759
00:56:58,850 --> 00:57:01,686
אילולא יכולתי להתמודד
.עם דברים שפיציים

760
00:57:01,811 --> 00:57:04,356
,אתה הולך על קצות האצבעות
.איש גדול, אתה צריך לצעוד בגאון

761
00:57:04,564 --> 00:57:06,149
,ואתה צריך להתרכז בבעיה
.מר סטארק

762
00:57:06,316 --> 00:57:07,776
?נראה לך שאני לא

763
00:57:07,984 --> 00:57:10,737
?למה פיורי הזעיק אותנו
?למה עכשיו? למה לא קודם

764
00:57:10,904 --> 00:57:12,656
?מה הוא מסתיר מאתנו

765
00:57:12,781 --> 00:57:14,991
,לא אוכל לפתור את המשוואה
.אם אין לי את כל המשתנים

766
00:57:15,158 --> 00:57:16,534
?אתה חושב שפיורי מסתיר משהו

767
00:57:16,701 --> 00:57:19,704
.הוא מרגל
.קפטן, הוא ה-מרגל

768
00:57:19,829 --> 00:57:21,581
.לסודות שלו יש סודות

769
00:57:21,748 --> 00:57:23,333
?זה מעצבן גם אותו. נכון

770
00:57:25,752 --> 00:57:27,629
אני פשוט רוצה לסיים
...את העבודה שלי פה ו

771
00:57:27,712 --> 00:57:28,755
?דוקטור

772
00:57:34,135 --> 00:57:38,765
."אור חמים לכל האנושות"
."לוקי ירד על פיורי בקשר ל"קובייה

773
00:57:38,848 --> 00:57:40,308
.שמעתי את זה

774
00:57:40,433 --> 00:57:42,269
.לדעתי, זה נועד לך

775
00:57:43,436 --> 00:57:46,356
גם אם ברטון
,לא סיפר ללוקי על המגדל

776
00:57:46,523 --> 00:57:47,649
.הוא עדיין הופיע בחדשות

777
00:57:47,857 --> 00:57:49,859
?מגדל סטארק
...הבניין הגדול, המכוער

778
00:57:51,403 --> 00:57:52,445
?ההוא בניו יורק

779
00:57:52,654 --> 00:57:56,199
,הוא מופעל על ידי כור קשת
.מקור אנרגיה בר-קיימא

780
00:57:56,366 --> 00:57:58,743
המגדל הזה יפעיל את עצמו
?במשך כמה זמן, שנה

781
00:57:58,910 --> 00:58:00,745
.זה רק האב-טיפוס

782
00:58:00,870 --> 00:58:02,872
אין לי מתחרים כרגע
.כשמדובר באנרגיה נקייה

783
00:58:03,248 --> 00:58:04,666
.לשם הוא חותר

784
00:58:04,791 --> 00:58:07,335
אז למה "מגן" לא הביאו אותו
?"לעבוד על מיזם "הטסרקט

785
00:58:07,502 --> 00:58:10,714
מה פתאום הם נכנסו
?לתחום האנרגיה

786
00:58:10,839 --> 00:58:12,465
סביר להניח שכדאי
,שאבדוק את זה

787
00:58:12,716 --> 00:58:14,301
ברגע שתכנית הפענוח שלי תסיים

788
00:58:14,384 --> 00:58:16,136
לפרוץ לתוך כל הקבצים
."המאובטחים של "מגן

789
00:58:16,219 --> 00:58:17,262
?...סליחה, אמרת

790
00:58:17,387 --> 00:58:19,389
ג'רוויס מפעיל אותה
.מאז שהגעתי לגשר

791
00:58:19,597 --> 00:58:22,392
בתוך שעות אדע כל סוד מלוכלך
.ש"מגן" ניסו להסתיר אי פעם

792
00:58:22,475 --> 00:58:23,518
?אוכמניות

793
00:58:23,602 --> 00:58:25,437
ועדיין אתה לא מבין
.מדוע לא רצו אותך בסביבה

794
00:58:25,645 --> 00:58:28,523
?ארגון ביון שפוחד מאינטליגנציה

795
00:58:28,732 --> 00:58:30,108
.היסטורית, זה לא טוב

796
00:58:30,275 --> 00:58:32,527
אני חושב שלוקי
.מנסה לעצבן אותנו

797
00:58:32,736 --> 00:58:34,237
,הוא רוצה להצית מלחמה

798
00:58:34,404 --> 00:58:37,073
,ואם לא נתמקד בכך
.הוא יצליח

799
00:58:37,282 --> 00:58:39,784
.יש לנו פקודות
.עלינו למלא אותן

800
00:58:40,201 --> 00:58:41,786
מילוי פקודות
.זה לא ממש הסגנון שלי

801
00:58:43,413 --> 00:58:45,790
?ואצלך סגנון זה הכול, נכון

802
00:58:45,915 --> 00:58:46,958
,מבין כל האנשים בחדר הזה

803
00:58:47,083 --> 00:58:50,170
?מי א': לובש בגד עם נצנצים
?וב': אין בו צורך

804
00:58:50,337 --> 00:58:54,633
סטיב, תגיד לי
.שזה לא נראה לך מוזר

805
00:58:57,552 --> 00:58:59,346
."פשוט תמצאו את "הקובייה

806
00:59:11,274 --> 00:59:13,234
זה הבחור שאבא שלי
?לא הפסיק לדבר עליו

807
00:59:13,777 --> 00:59:15,862
אני תוהה אם לא היו צריכים
.להשאיר אותו קפוא

808
00:59:17,280 --> 00:59:20,825
.הוא לא טועה בנוגע ללוקי
.ידו על העליונה

809
00:59:20,992 --> 00:59:25,664
מה שיש לו זה ערכת דינמיט
.קלוקלת. היא תתפוצץ לו בפרצוף

810
00:59:25,830 --> 00:59:28,124
.ואני אהיה שם כשזה יקרה

811
00:59:28,375 --> 00:59:30,585
.כן, אני אקרא על כך

812
00:59:32,545 --> 00:59:34,005
.או שתלבש חליפה כמו כולנו

813
00:59:35,548 --> 00:59:39,177
.תבין, אני לא מקבל שריון

814
00:59:39,344 --> 00:59:41,012
.אני חשוף

815
00:59:41,096 --> 00:59:44,516
.כמו עצב. זה סיוט

816
00:59:44,766 --> 00:59:49,479
יש לי גוש של רסיסים
.שבכל רגע מנסה לזחול לתוך לבי

817
00:59:49,688 --> 00:59:51,690
.זה עוצר את זה

818
00:59:51,856 --> 00:59:54,192
,מעגל האור הקטן הזה
.הוא חלק ממני כעת

819
00:59:55,360 --> 00:59:57,070
.לא רק שריון

820
00:59:57,737 --> 01:00:00,198
.זו פריבילגיה איומה

821
01:00:00,490 --> 01:00:02,909
.אבל אתה יכול לשלוט בזה
.כי למדתי איך-

822
01:00:02,993 --> 01:00:04,035
.זה שונה

823
01:00:04,327 --> 01:00:07,622
.היי, קראתי על התאונה שלך

824
01:00:07,831 --> 01:00:11,167
כמות כזו של קרני גמא
.הייתה אמורה להרוג אותך

825
01:00:11,334 --> 01:00:13,878
...אז אתה אומר שהענק

826
01:00:15,171 --> 01:00:17,590
?שהבחור השני הציל את חיי

827
01:00:18,049 --> 01:00:19,217
.זה נחמד

828
01:00:20,051 --> 01:00:23,888
.זו מחשבה נחמדה
?הציל אותם בשביל מה

829
01:00:25,140 --> 01:00:27,100
.אני מניח שעוד נגלה

830
01:00:28,810 --> 01:00:30,395
.ייתכן שאתה לא תיהנה מזה

831
01:00:30,562 --> 01:00:32,564
.וייתכן שאתה כן

832
01:00:35,317 --> 01:00:37,360
"‏"מחסן מאובטח 10-סי

833
01:01:31,790 --> 01:01:34,960
,מיד לאחר שלוקי לקח את הרופא
.העברנו את ג'יין פוסטר

834
01:01:35,126 --> 01:01:37,462
.יש מצפה כוכבים מצוין בטרומסו

835
01:01:37,629 --> 01:01:41,132
היא נתבקשה באופן מפתיע
.ללכת לשם אתמול לתת ייעוץ

836
01:01:41,299 --> 01:01:45,136
,שכר נאה, מטוס פרטי
.מבודד ביותר

837
01:01:45,929 --> 01:01:48,556
.היא תהיה בטוחה
.תודה-

838
01:01:50,308 --> 01:01:52,394
לא במקרה לוקי
.לקח את אריק סלוויג

839
01:01:53,353 --> 01:01:55,939
אני פוחד ממה שהוא מתכנן בשבילו
.ברגע שיסיים

840
01:01:56,064 --> 01:01:57,148
.אריק הוא אדם טוב

841
01:01:57,315 --> 01:01:58,358
.הוא מדבר עליך הרבה

842
01:02:00,193 --> 01:02:02,237
.שינית את חייו

843
01:02:03,947 --> 01:02:05,740
.שינית כאן הכול

844
01:02:05,949 --> 01:02:08,076
.מצבם הקודם היה טוב יותר

845
01:02:08,618 --> 01:02:10,662
אנחנו מעמידים פנים באסגרד
,שאנחנו מתקדמים יותר

846
01:02:10,870 --> 01:02:14,499
אבל אנחנו באים לכאן
.ונלחמים כמו בילג' סנייפ

847
01:02:14,666 --> 01:02:16,459
?כמו מה
.בילג' סנייפ-

848
01:02:16,626 --> 01:02:19,713
,אתה יודע
.ענק, קשקשים, קרניים ענקיות

849
01:02:20,463 --> 01:02:22,215
?אין לכם כאלה
.לא נראה לי-

850
01:02:22,382 --> 01:02:24,301
.הם דוחים

851
01:02:25,593 --> 01:02:27,929
והם רומסים כל דבר
.שנקרה בדרכם

852
01:02:35,520 --> 01:02:37,397
,כשרק הגעתי לכדור הארץ

853
01:02:37,564 --> 01:02:40,775
,זעמו של לוקי בא בעקבותיי
.ועמך שילם את המחיר

854
01:02:41,443 --> 01:02:43,278
.ועכשיו, שוב

855
01:02:45,780 --> 01:02:48,283
.בנעוריי, חיזרתי אחר מלחמות

856
01:02:50,035 --> 01:02:52,037
.המלחמה עדיין לא החלה

857
01:02:53,288 --> 01:02:56,291
נראה לך שתוכל לשכנע את לוקי
?"לספר לנו היכן "הטסרקט

858
01:02:56,458 --> 01:02:59,669
.איני יודע
.מוחו של לוקי קודח

859
01:02:59,878 --> 01:03:04,507
הוא לא חושק רק בכוח
.אלא בנקמה בי

860
01:03:04,674 --> 01:03:06,885
שום כאב בעולם לא ידביר
.את הצורך הזה שלו

861
01:03:07,927 --> 01:03:10,055
...בחורים רבים חושבים ככה

862
01:03:10,221 --> 01:03:11,765
.עד שהכאב מתחיל

863
01:03:14,059 --> 01:03:15,477
?מה אתה מבקש שאעשה

864
01:03:15,644 --> 01:03:19,189
אני מבקש לדעת
?מה אתה מוכן לעשות

865
01:03:19,356 --> 01:03:20,398
.לוקי הוא אסיר

866
01:03:20,565 --> 01:03:22,817
אז מדוע אני מרגיש
...שהוא האדם היחיד על ספינה זו

867
01:03:23,026 --> 01:03:24,611
?שרוצה להיות כאן

868
01:03:37,165 --> 01:03:40,210
אין הרבה אנשים
.שיכולים להתגנב מאחוריי

869
01:03:40,377 --> 01:03:42,087
.אבל תיארת לעצמך שאבוא

870
01:03:42,712 --> 01:03:44,339
.אחרי

871
01:03:45,173 --> 01:03:48,551
,אחרי כל העינויים שפיורי ימציא

872
01:03:48,718 --> 01:03:52,430
.את תצוצי כחברה, כנחמה

873
01:03:53,348 --> 01:03:55,100
.ואני אשתף פעולה

874
01:03:55,225 --> 01:03:57,185
אני רוצה לדעת
.מה עשית לסוכן ברטון

875
01:03:57,435 --> 01:03:59,271
.אפשר לומר שהרחבתי את אופקיו

876
01:04:01,856 --> 01:04:03,817
...וברגע שתנצח

877
01:04:04,651 --> 01:04:07,153
...ברגע שתהיה מלך ההר

878
01:04:08,113 --> 01:04:10,615
?מה יקרה לאופקיו

879
01:04:12,033 --> 01:04:13,702
?זאת אהבה, הסוכנת רומנוב

880
01:04:13,952 --> 01:04:16,621
.אהבה היא לילדים
.אני חבה לו חוב

881
01:04:20,458 --> 01:04:21,835
.ספרי לי

882
01:04:26,673 --> 01:04:30,010
..."לפני שעבדתי ב"מגן

883
01:04:32,345 --> 01:04:36,224
.ובכן, יצא לי שם

884
01:04:36,391 --> 01:04:39,352
.יש לי יכולות מסוימות ביותר

885
01:04:39,519 --> 01:04:43,189
לא היה לי אכפת למען מי
.השתמשתי בהן, או נגד מי

886
01:04:44,190 --> 01:04:47,736
"עליתי על המכ"ם של "מגן
.בצורה גרועה ביותר

887
01:04:48,862 --> 01:04:51,823
.הסוכן ברטון נשלח להרוג אותי

888
01:04:52,824 --> 01:04:54,409
.הוא קיבל החלטה אחרת

889
01:04:56,328 --> 01:04:59,372
ומה תעשי
?אם אשבע לחוס על חייו

890
01:04:59,748 --> 01:05:03,168
.לא אשחרר אותך
.לא, אבל אני אוהב את זה-

891
01:05:04,044 --> 01:05:07,380
,העולם שלך על כף המאזניים
.ואת מתמקחת על גבר אחד

892
01:05:07,547 --> 01:05:09,591
.שלטונות נופלים בכל יום

893
01:05:09,758 --> 01:05:12,260
,אני נוטה שלא לבכות על כך
.אני רוסייה

894
01:05:12,427 --> 01:05:13,470
.או לפחות הייתי

895
01:05:14,679 --> 01:05:16,431
?ומה את כעת

896
01:05:16,806 --> 01:05:19,768
.זה באמת לא מורכב עד כדי כך

897
01:05:19,935 --> 01:05:24,064
,יש לי חוב בספר החשבונות
.אני רוצה למחוק אותו

898
01:05:25,023 --> 01:05:26,608
?התוכלי

899
01:05:27,859 --> 01:05:31,696
?תוכלי למחוק חוב כה גדול

900
01:05:32,822 --> 01:05:34,658
...בתו של דרקוב

901
01:05:36,076 --> 01:05:37,953
.סאו פאולו

902
01:05:38,954 --> 01:05:41,206
.השרפה בבית החולים

903
01:05:42,290 --> 01:05:44,584
.ברטון סיפר לי הכול

904
01:05:44,751 --> 01:05:47,837
,ספר החשבונות שלך נוטף דם
.שוצף וקוצף

905
01:05:48,046 --> 01:05:50,465
ואת חושבת שהצלת גבר
שאינו מוסרי יותר ממך

906
01:05:50,632 --> 01:05:51,925
?תשנה דבר מה

907
01:05:52,133 --> 01:05:54,719
.זו רגשנות ירודה

908
01:05:54,886 --> 01:05:58,640
!זה ילד שמתפלל. פתטי

909
01:05:59,349 --> 01:06:01,893
...את משקרת ורוצחת

910
01:06:02,102 --> 01:06:05,105
.בשירותם של שקרנים ורוצחים

911
01:06:05,230 --> 01:06:08,066
- אותר נגיף"
"גישה לא חוקית

912
01:06:08,233 --> 01:06:11,486
,את מעמידה פנים שאת אחרת
,שיש לך קוד התנהגות משלך

913
01:06:11,695 --> 01:06:14,447
.משהו שמפצה על הזוועות

914
01:06:15,365 --> 01:06:17,617
.אבל הן חלק ממך

915
01:06:17,909 --> 01:06:21,246
.והן לא ייעלמו לעולם

916
01:06:22,414 --> 01:06:25,750
לא אגע בברטון
.עד שאכריח אותו להרוג אותך

917
01:06:25,917 --> 01:06:28,169
,לאט, באינטימיות

918
01:06:28,295 --> 01:06:30,672
בכל דרך שהוא יודע
.שאת פוחדת ממנה

919
01:06:30,839 --> 01:06:33,967
ואז הוא יתעורר די זמן
.כדי לראות את מלאכתו הברוכה

920
01:06:34,175 --> 01:06:37,429
,וכשהוא יצרח
.אפצח את גולגולתו

921
01:06:37,595 --> 01:06:40,765
,זו העסקה שבאתי להציע
.חלאה בכיינית

922
01:06:42,309 --> 01:06:43,935
.אתה מפלצת

923
01:06:46,146 --> 01:06:47,647
.הו, לא

924
01:06:48,523 --> 01:06:50,191
.את הבאת את המפלצת

925
01:06:53,111 --> 01:06:54,738
.אם כך, באנר

926
01:06:55,739 --> 01:06:57,032
.זאת התכנית שלך

927
01:06:57,157 --> 01:06:58,199
?מה

928
01:06:58,992 --> 01:07:00,243
.לוקי מתכנן להשתמש בענק הירוק

929
01:07:00,452 --> 01:07:02,287
.תחזיקו את באנר במעבדה
.אני מגיעה

930
01:07:02,412 --> 01:07:03,538
.תשלחו גם את ת'ור

931
01:07:05,165 --> 01:07:06,458
...תודה

932
01:07:06,625 --> 01:07:08,835
.על שיתוף הפעולה

933
01:07:16,301 --> 01:07:17,677
?מה אתה עושה, מר סטארק

934
01:07:17,844 --> 01:07:20,305
.זה מה ששאלתי את עצמי לגביך

935
01:07:20,472 --> 01:07:22,307
."אתה אמור לאתר את "הטסרקט

936
01:07:22,474 --> 01:07:25,435
ננעלנו עליה
.ואנחנו מחפשים את החתימה

937
01:07:25,602 --> 01:07:28,772
,כשנעלה על משהו
.'נדע היכן היא בדיוק של 800 מ

938
01:07:28,939 --> 01:07:33,026
ואז תקבל את "הקובייה" שלך
...בחזרה. בלי בלגנים

939
01:07:33,234 --> 01:07:34,402
?"מה זה "שלב 2

940
01:07:36,571 --> 01:07:39,324
בשלב 2, "מגן" ישתמשו
.ב"קובייה" כדי לייצר כלי נשק

941
01:07:39,491 --> 01:07:41,242
מצטער, המחשב
.התקדם לאט מדי לטעמי

942
01:07:41,368 --> 01:07:44,037
רוג'רס, אספנו
."כל מה שקשור ל"טסרקט

943
01:07:44,245 --> 01:07:46,748
...זה לא אומר שאנחנו
.צר לי, ניק-

944
01:07:46,915 --> 01:07:49,209
?על מה שיקרת

945
01:07:49,334 --> 01:07:51,753
.שגיתי, המנהל
.העולם לא השתנה כלל

946
01:07:51,920 --> 01:07:53,004
?ידעת על זה

947
01:07:53,213 --> 01:07:55,799
אתה רוצה לשקול
?להתרחק מהסביבה הזו, דוקטור

948
01:07:55,966 --> 01:07:58,176
.הייתי בכלכותה
.התרחקתי למדי

949
01:07:58,343 --> 01:07:59,427
.לוקי מתמרן אותך

950
01:07:59,594 --> 01:08:01,179
?ומה את עשית, בדיוק

951
01:08:01,346 --> 01:08:02,931
לא באת הנה
.בגלל שעשיתי לך עיניים

952
01:08:03,098 --> 01:08:05,600
ואני לא אעזוב
.בגלל שנלחצת קצת פתאום

953
01:08:05,767 --> 01:08:08,687
"אני רוצה לדעת למה "מגן
"משתמשים ב"טסרקט

954
01:08:08,853 --> 01:08:11,273
.כדי לבנות נשק להשמדה המונית

955
01:08:11,815 --> 01:08:12,983
.בגללו

956
01:08:14,192 --> 01:08:15,235
?בגללי

957
01:08:16,236 --> 01:08:18,530
בשנה שעברה, הגיע לכדור הארץ
,מבקר מעולם אחר

958
01:08:18,697 --> 01:08:21,825
שהשתתף בקטטה
.שהשמידה עיר קטנה

959
01:08:21,992 --> 01:08:24,244
,למדנו שלא רק שאנחנו לא לבד

960
01:08:24,369 --> 01:08:27,872
אלא שחסר לנו כוח אש
.ברמה חסרת תקווה ומגוחכת

961
01:08:28,039 --> 01:08:30,292
בני עמי רוצים לחיות בשלום
.עם כוכב הלכת שלכם

962
01:08:30,417 --> 01:08:32,377
אבל אתם לא העם היחיד
?ביקום, נכון

963
01:08:32,502 --> 01:08:34,587
.ואתם לא האיום היחיד

964
01:08:34,754 --> 01:08:37,841
העולם מתמלא באנשים
,שלא ניתן להילחם בהם

965
01:08:38,425 --> 01:08:39,676
.שלא ניתן לשלוט בהם

966
01:08:39,843 --> 01:08:40,885
?"כמו ששלטת ב"קובייה

967
01:08:41,011 --> 01:08:44,931
"העבודה שלך על "הטסרקט
.משכה את לוקי ואת בני בריתו אליה

968
01:08:45,098 --> 01:08:46,474
זה מסמן לכל העולמות

969
01:08:46,641 --> 01:08:49,269
שכדור הארץ מוכן
.למלחמה מתוחכמת יותר

970
01:08:49,394 --> 01:08:50,437
?מתוחכמת יותר

971
01:08:50,604 --> 01:08:51,730
.הכרחתם אותנו

972
01:08:51,896 --> 01:08:53,815
...נאלצנו להמציא משהו
.כוח הרתעה גרעיני-

973
01:08:53,982 --> 01:08:55,984
.כי זה תמיד מרגיע את העניינים

974
01:08:56,151 --> 01:08:58,486
תזכיר לי שוב
.איך התעשרת, סטארק

975
01:08:58,653 --> 01:09:00,989
,אילו סטארק עדיין ייצר כלי נשק
...הוא היה עמוק ב

976
01:09:01,156 --> 01:09:02,699
?רגע. איך נהפכתי לנושא השיחה

977
01:09:02,866 --> 01:09:03,950
?זה לא תמיד כך

978
01:09:04,117 --> 01:09:05,994
חשבתי שבני האדם
.מפותחים יותר מזה

979
01:09:06,161 --> 01:09:08,997
סליחה, האם באנו לכוכב הלכת שלך
?ופוצצנו דברים

980
01:09:09,164 --> 01:09:10,957
.אתם לא בוטחים במי שמגן עליכם

981
01:09:11,124 --> 01:09:14,544
?אתם באמת תמימים כל כך
.מגן" מנטרים איומים פוטנציאליים"

982
01:09:14,711 --> 01:09:17,464
?קפטן אמריקה מחפש איומים
.כמו כולנו-

983
01:09:17,631 --> 01:09:20,425
?אתה ברשימה הזאת
?מעל או מתחת לדבורים כעוסות

984
01:09:20,592 --> 01:09:22,302
...סטארק, שאלוהים יעזור לי

985
01:09:22,427 --> 01:09:23,928
.איום! איום מילולי
.אני מרגיש מאוים

986
01:09:24,095 --> 01:09:26,056
.תפגין קצת כבוד
?כבוד למה-

987
01:09:33,939 --> 01:09:36,942
,מוביל שש-שש בראבו
.נא שלח קוד אישור

988
01:09:37,108 --> 01:09:39,110
,אתה מופיע במחשב
.אבל לא ברישום היומי

989
01:09:39,319 --> 01:09:41,446
.מה המטען שלך? עבור

990
01:09:41,571 --> 01:09:44,199
.נשק ותחמושת. עבור

991
01:09:52,499 --> 01:09:54,626
אתה מדבר על שליטה
.ויוצר תוהו ובוהו

992
01:09:54,793 --> 01:09:56,503
?זו שיטת הפעולה שלו, לא

993
01:09:56,670 --> 01:09:57,879
?כלומר, מה אנחנו, צוות

994
01:09:58,046 --> 01:10:00,924
לא, אנחנו תערובת כימית
.שמניבה תוהו ובוהו

995
01:10:01,091 --> 01:10:03,009
.אנחנו פצצה מתקתקת

996
01:10:03,176 --> 01:10:04,970
.אתה צריך להתרחק

997
01:10:05,136 --> 01:10:06,930
למה לא לתת לבחור
?לשחרר קצת לחץ

998
01:10:07,097 --> 01:10:09,182
!אתה יודע בדיוק למה. רד ממנו

999
01:10:09,391 --> 01:10:11,518
.אני מתחיל לרצות שתכריח אותי

1000
01:10:11,685 --> 01:10:15,355
.כן, איש גדול בשריון

1001
01:10:15,480 --> 01:10:16,982
?אם אתה מסיר אותו, מה אתה

1002
01:10:17,148 --> 01:10:19,442
,גאון, מיליארדר
.פלייבוי, פילנתרופ

1003
01:10:20,235 --> 01:10:23,405
אני מכיר בחורים שאין להם
.דבר מזה והם שווים עשרה כמוך

1004
01:10:23,530 --> 01:10:24,614
.צפיתי בקטעים

1005
01:10:24,781 --> 01:10:26,992
הדבר היחיד שאתה
.באמת נלחם למענו הוא עצמך

1006
01:10:28,410 --> 01:10:30,328
,אתה לא הבחור שיקריב את עצמו

1007
01:10:30,495 --> 01:10:32,914
שישכב על חוט תיל
.וייתן לבחור השני לזחול מעליך

1008
01:10:33,081 --> 01:10:35,250
אני חושב שהייתי פשוט
.חותך את החוט

1009
01:10:37,794 --> 01:10:39,963
...תמיד מוצא דרך החוצה

1010
01:10:40,130 --> 01:10:41,381
,אתה אולי לא מהווה איום

1011
01:10:41,506 --> 01:10:43,508
אבל מוטב שתפסיק
.להעמיד פנים שאתה גיבור

1012
01:10:43,675 --> 01:10:45,969
?גיבור? כמוך

1013
01:10:46,136 --> 01:10:48,138
.אתה ניסוי מעבדה, רוג'רס

1014
01:10:48,346 --> 01:10:52,017
.כל מה שמיוחד בך יצא מבקבוק

1015
01:11:17,208 --> 01:11:19,377
.תלבש את השריון
.בוא נלך קצת מכות

1016
01:11:21,046 --> 01:11:24,507
,אתם, בני האדם
.כה קטנוניים... וזעירים

1017
01:11:24,633 --> 01:11:25,675
.כן, זה צוות

1018
01:11:25,842 --> 01:11:28,219
,הסוכנת רומנוב
...תלווי את דוקטור באנר ל

1019
01:11:28,428 --> 01:11:30,138
.לאן? השכרתם את החדר שלי

1020
01:11:30,305 --> 01:11:31,598
...התא נוצר למקרה ש

1021
01:11:31,765 --> 01:11:33,266
.למקרה שתצטרכו להרוג אותי

1022
01:11:33,475 --> 01:11:36,436
.אבל אי אפשר
.אני יודע, ניסיתי

1023
01:11:39,064 --> 01:11:41,942
.שקעתי בדיכאון
.לא ראיתי שום סוף

1024
01:11:42,108 --> 01:11:46,696
,אז תקעתי לעצמי כדור בפה
.והבחור השני ירק אותו החוצה

1025
01:11:47,155 --> 01:11:48,323
.אז המשכתי הלאה

1026
01:11:48,531 --> 01:11:51,284
.התמקדתי בעזרה לזולת
.הייתי טוב

1027
01:11:51,493 --> 01:11:55,413
עד שגררת אותי בחזרה אל מופע
.היצורים הזה, וסיכנת פה את כולם

1028
01:11:55,580 --> 01:11:57,332
,את רוצה לדעת את הסוד שלי
?הסוכנת רומנוב

1029
01:11:57,540 --> 01:11:59,459
?רוצה לדעת איך אני נשאר רגוע

1030
01:12:02,420 --> 01:12:04,464
...דוקטור באנר

1031
01:12:05,090 --> 01:12:06,549
.תניח את השרביט

1032
01:12:11,471 --> 01:12:12,806
"%‏"התאמה לחתימת אנרגיה: 95

1033
01:12:15,266 --> 01:12:16,434
.מצאתי

1034
01:12:17,560 --> 01:12:20,146
מצטער, ילדים, לא תזכו
.לראות את התעלול שלי

1035
01:12:20,230 --> 01:12:22,399
?"איתרת את "הטסרקט
.אני אגיע לשם מהר יותר-

1036
01:12:22,482 --> 01:12:24,609
.מקומה של "הטסרקט" באסגרד
.אף בן אדם אינו ראוי לה

1037
01:12:24,734 --> 01:12:26,194
.לא תלך לבד
?תעצור בעדי-

1038
01:12:26,278 --> 01:12:28,613
.תעטה את השריון, ונראה
.אין לי בעיה להרביץ לאיש זקן-

1039
01:12:28,738 --> 01:12:29,781
.תעטה את השריון

1040
01:12:31,032 --> 01:12:32,325
"מיקום חתימת גמא"

1041
01:12:32,617 --> 01:12:34,286
.אלוהים

1042
01:12:49,759 --> 01:12:52,220
.תעטה את השריון
.כן-

1043
01:12:54,931 --> 01:12:56,725
.כל אנשי הצוות לעמדות

1044
01:13:00,812 --> 01:13:02,564
!היל
.פיצוץ חיצוני-

1045
01:13:02,731 --> 01:13:05,025
.מנוע 3 נפגע
.נפגענו-

1046
01:13:05,233 --> 01:13:06,651
?ניתן להפעיל אותו
.‏-מנוע 3 בוער

1047
01:13:06,735 --> 01:13:09,279
.דבר אליי
,הטורבינה נראית שלמה ברובה-

1048
01:13:09,404 --> 01:13:12,782
אבל אי אפשר לצאת לשם
.ולבצע תיקונים באוויר

1049
01:13:12,949 --> 01:13:15,452
,אם נאבד עוד מנוע
.כבר לא נהיה באוויר

1050
01:13:15,619 --> 01:13:17,579
מישהו חייב לצאת
.ולתקן את המנוע

1051
01:13:17,746 --> 01:13:19,539
?סטארק, שמעת
.אני מטפל בזה-

1052
01:13:19,706 --> 01:13:22,876
קולסון, בצע
,נעילה הגנתית באגף המעצר

1053
01:13:23,043 --> 01:13:24,085
.ואז לך לנשקייה

1054
01:13:24,252 --> 01:13:25,295
?רומנוב

1055
01:13:28,840 --> 01:13:30,342
.אנחנו בסדר

1056
01:13:32,886 --> 01:13:34,220
?אנחנו בסדר, נכון

1057
01:13:46,775 --> 01:13:48,026
.אל תיתנו למנוע לפעול
.כן, אדוני-

1058
01:13:48,109 --> 01:13:49,945
.אגף מעצר, חכו שהמצלמות יחשיכו
.כן-

1059
01:13:50,111 --> 01:13:51,363
.תישארו קרובים

1060
01:13:55,867 --> 01:13:58,036
.מנוע 3. ניפגש שם

1061
01:14:06,878 --> 01:14:08,254
?דוקטור

1062
01:14:10,382 --> 01:14:11,424
?ברוס

1063
01:14:11,716 --> 01:14:15,470
.אתה חייב להילחם בזה
.זה בדיוק מה שלוקי רוצה

1064
01:14:16,763 --> 01:14:18,556
.אנחנו נהיה בסדר. תקשיב לי

1065
01:14:18,640 --> 01:14:19,724
?נפגעתם

1066
01:14:22,435 --> 01:14:24,521
?אנחנו נהיה בסדר, טוב

1067
01:14:24,688 --> 01:14:27,357
,אני נשבעת בחיים שלי
.אני אוציא אותך מזה

1068
01:14:27,482 --> 01:14:30,318
...אתה תעזוב ולעולם לא
!?בחיים שלך-

1069
01:14:47,585 --> 01:14:48,628
.ברוס

1070
01:15:25,415 --> 01:15:28,627
,תחזירו את הספינה ל-1-8-0
!לכיוון דרום

1071
01:15:28,793 --> 01:15:30,587
!קח אותנו למים
.אנחנו טסים על עיוור

1072
01:15:30,754 --> 01:15:32,672
הניווט התכייל מחדש
.בעקבות כשל המנוע

1073
01:15:32,839 --> 01:15:34,674
?השמש עולה

1074
01:15:35,425 --> 01:15:37,677
.כן, אדוני
.אז שהיא תהיה לשמאלך-

1075
01:15:37,844 --> 01:15:39,429
.תטיס אותנו מעל למים

1076
01:15:39,596 --> 01:15:41,640
.אם עוד טורבינה אחת תלך, ניפול

1077
01:15:48,438 --> 01:15:49,648
!סטארק

1078
01:15:52,359 --> 01:15:53,944
!סטארק, אני פה

1079
01:15:54,110 --> 01:15:55,654
.טוב

1080
01:15:56,821 --> 01:15:58,782
.בוא נראה מה יש לנו

1081
01:15:58,949 --> 01:16:01,701
אני חייב להפעיל מחדש
,את מערכת הקירור

1082
01:16:01,868 --> 01:16:05,372
לפני שאוכל להגיע למדחפים
.ולהוציא את השברים

1083
01:16:07,832 --> 01:16:09,376
לך ללוח השליטה של המנוע הזה

1084
01:16:09,501 --> 01:16:12,128
ותגיד לי אילו ממסרים
.במצב של עומס יתר

1085
01:16:25,475 --> 01:16:27,102
?מה המצב שם

1086
01:16:27,769 --> 01:16:30,230
נראה לי שזה מופעל
.ע"י חשמל מסוג כלשהו

1087
01:16:30,438 --> 01:16:32,190
.טוב, אתה לא טועה

1088
01:17:36,004 --> 01:17:38,840
.אנחנו לא האויבים שלך, באנר

1089
01:17:39,007 --> 01:17:40,550
!תנסה לחשוב

1090
01:17:50,060 --> 01:17:52,103
.בסדר, הממסרים תקינים

1091
01:17:52,270 --> 01:17:53,521
?מה הצעד הבא שלנו

1092
01:17:53,647 --> 01:17:56,983
,גם אם אנקה את המדחפים
.המנוע לא יתחיל מחדש בלי דחיפה

1093
01:17:57,150 --> 01:17:58,485
.אצטרך להיכנס לשם ולדחוף

1094
01:17:58,610 --> 01:18:00,362
.אם זה יגיע למהירות שיא, תיגרס

1095
01:18:00,570 --> 01:18:02,489
בקרת הסטטור
תוכל להפוך את הקוטביות

1096
01:18:02,614 --> 01:18:04,115
די זמן כדי לעצור
...את הריחוף המגנטי

1097
01:18:04,199 --> 01:18:05,575
!דבר בשפה נורמלית

1098
01:18:06,868 --> 01:18:08,036
?אתה רואה את המוט האדום שם

1099
01:18:09,245 --> 01:18:11,373
הוא יאט את המדחפים
.מספיק זמן כדי שאוכל לצאת

1100
01:18:11,581 --> 01:18:13,375
.עמוד לידו. חכה שאומר לך

1101
01:19:05,927 --> 01:19:07,762
.צריך לפנות את ההאנגר התחתון

1102
01:19:11,266 --> 01:19:12,309
!רימון

1103
01:19:27,073 --> 01:19:30,577
.בוצעה פריצה
."העוינים במדי "מגן

1104
01:19:30,702 --> 01:19:32,662
.כולם לעמדות

1105
01:19:40,086 --> 01:19:42,255
הענק הירוק ות'ור
.בקומת מחקר 4

1106
01:19:42,422 --> 01:19:43,965
.קומות 2 ו-3 חשוכות

1107
01:19:44,132 --> 01:19:46,301
!אדוני, הענק יהרוס את המקום

1108
01:19:47,510 --> 01:19:48,553
.תמשכי את תשומת לבו

1109
01:19:48,678 --> 01:19:52,766
,מלווה 0-6
.התקדם לווישבון וטפל בעוין

1110
01:19:52,932 --> 01:19:54,267
.אל תתקרב יותר מדי

1111
01:19:54,434 --> 01:19:55,727
.קיבלתי

1112
01:20:07,614 --> 01:20:09,032
.המטרה זוהתה

1113
01:20:13,370 --> 01:20:15,080
.ירי על המטרה

1114
01:20:25,924 --> 01:20:27,509
,המטרה כועסת
!המטרה כועסת

1115
01:21:35,869 --> 01:21:38,121
,הם לא עוברים מפה
...אז מה לעזאזל הם

1116
01:21:51,801 --> 01:21:53,803
"תקלה"

1117
01:21:56,473 --> 01:21:58,808
.מנוע מספר 1 לא פועל

1118
01:22:07,150 --> 01:22:09,361
.אנחנו בנפילה חופשית

1119
01:22:09,527 --> 01:22:11,363
.אדוני, מנוע מספר 1 שבק חיים

1120
01:22:11,905 --> 01:22:13,657
.זה ברטון
.הוא הרס את המערכות שלנו

1121
01:22:13,823 --> 01:22:15,492
.הוא בדרך לקומת המעצר

1122
01:22:16,409 --> 01:22:18,411
?מישהו שומע

1123
01:22:19,537 --> 01:22:21,665
.כאן הסוכנת רומנוב

1124
01:22:21,831 --> 01:22:23,333
.אני שומעת

1125
01:22:27,879 --> 01:22:30,507
.סטארק, אנחנו מאבדים גובה
.כן, שמתי לב-

1126
01:22:59,577 --> 01:23:00,620
!לא

1127
01:23:08,169 --> 01:23:10,922
?יום יבוא ולא תיפול בפח הזה

1128
01:23:53,882 --> 01:23:56,134
בני האדם חושבים
.שאנחנו בני אלמוות

1129
01:23:57,218 --> 01:23:58,762
?שנבחן את זה

1130
01:24:01,514 --> 01:24:02,766
.תתרחק, בבקשה

1131
01:24:07,187 --> 01:24:08,772
?אתה אוהב את זה

1132
01:24:09,648 --> 01:24:12,984
התחלנו לעבוד על אב-הטיפוס
.אחרי ששלחת את המשמיד

1133
01:24:14,152 --> 01:24:16,446
.אפילו אני לא יודע מה הוא עושה

1134
01:24:17,197 --> 01:24:18,490
?רוצה לברר

1135
01:24:20,450 --> 01:24:21,952
!לא

1136
01:25:31,438 --> 01:25:32,939
?נטשה

1137
01:26:04,429 --> 01:26:06,222
.אתה תפסיד

1138
01:26:08,224 --> 01:26:09,476
?באמת

1139
01:26:10,727 --> 01:26:12,646
.זה בטבע שלך

1140
01:26:15,398 --> 01:26:17,692
.הגיבורים שלך התפזרו

1141
01:26:17,859 --> 01:26:21,529
המבצר המעופף
.שלך נופל מהשמים

1142
01:26:21,696 --> 01:26:23,365
?איפה החיסרון שלי

1143
01:26:24,032 --> 01:26:26,117
.חוסר האמונה שלך

1144
01:26:26,910 --> 01:26:27,953
...לא נראה לי שאני

1145
01:26:34,751 --> 01:26:36,503
.אז זה מה שזה עושה

1146
01:26:38,254 --> 01:26:39,464
"אזהרה - מד גובה"

1147
01:26:39,631 --> 01:26:41,716
.כולם אל עמדות ההתרסקות, מיד

1148
01:27:09,286 --> 01:27:10,328
.קפטן, לחץ על המוט

1149
01:27:10,954 --> 01:27:13,206
!אני צריך דקה

1150
01:27:13,373 --> 01:27:14,416
.המוט

1151
01:27:14,582 --> 01:27:15,750
!עכשיו

1152
01:27:25,552 --> 01:27:26,594
.אוי, לא

1153
01:27:27,679 --> 01:27:28,722
!הצילו

1154
01:28:04,424 --> 01:28:07,719
.מצטער, בוס
.האל ברח

1155
01:28:07,886 --> 01:28:09,179
.רק תישאר ער

1156
01:28:09,346 --> 01:28:10,930
.עיניים אליי

1157
01:28:11,139 --> 01:28:14,267
.לא, אני גמור
.זאת לא אפשרות-

1158
01:28:15,268 --> 01:28:17,270
.זה בסדר, בוס

1159
01:28:19,189 --> 01:28:21,191
...זה לא היה מצליח

1160
01:28:21,316 --> 01:28:22,692
...אם לא היה להם משהו

1161
01:28:23,944 --> 01:28:25,528
...ל

1162
01:28:54,599 --> 01:28:56,351
.הסוכן קולסון נפגע

1163
01:28:57,811 --> 01:29:01,022
.צוות רפואי בדרך אליכם
.הם פה-

1164
01:29:04,317 --> 01:29:05,986
.הם קבעו את שעת המוות

1165
01:29:22,419 --> 01:29:24,129
.אלה היו בז'קט של פיל קולסון

1166
01:29:27,382 --> 01:29:29,551
אני מניח שהוא לא הספיק
.להחתים אותך

1167
01:29:33,013 --> 01:29:34,639
.אנחנו מטרות נייחות פה למעלה

1168
01:29:34,806 --> 01:29:37,851
,אמצעי התקשורת
..."מיקום "הקובייה

1169
01:29:38,018 --> 01:29:40,478
...באנר, ת'ור

1170
01:29:41,730 --> 01:29:43,607
.לא נותר לי שום דבר בשבילכם

1171
01:29:43,773 --> 01:29:46,735
.איבדתי את העין הטובה שלי

1172
01:29:49,738 --> 01:29:51,865
.אולי זה הגיע לי

1173
01:29:56,953 --> 01:29:58,288
...כן

1174
01:29:59,414 --> 01:30:03,752
עמדנו לייצר מאגר נשק
."עם "הטסרקט

1175
01:30:04,252 --> 01:30:06,129
אבל לא הימרתי רק
,על האפשרות הזו

1176
01:30:06,296 --> 01:30:09,424
משום ששיחקתי
.במשחק מסוכן עוד יותר

1177
01:30:13,303 --> 01:30:17,432
...היה רעיון, סטארק יודע על כך

1178
01:30:19,309 --> 01:30:22,646
."בשם "תכנית הנוקמים

1179
01:30:23,813 --> 01:30:28,652
הרעיון היה לאסוף קבוצה
...של אנשים מדהימים

1180
01:30:29,402 --> 01:30:31,988
כדי לראות אם יוכלו
.להפוך למשהו גדול יותר

1181
01:30:33,615 --> 01:30:37,827
לראות אם יוכלו
...לעבוד יחד כאשר נזדקק

1182
01:30:37,911 --> 01:30:41,289
שיילחמו בקרבות
.שלא נוכל להילחם בהם

1183
01:30:44,000 --> 01:30:48,880
פיל קולסון מת
.בעודו מאמין ברעיון הזה

1184
01:30:51,174 --> 01:30:52,884
.בגיבורים

1185
01:31:00,934 --> 01:31:02,519
...טוב

1186
01:31:03,353 --> 01:31:06,064
.זאת תפיסה מיושנת

1187
01:31:26,376 --> 01:31:28,878
.אתה נפלת מהשמים

1188
01:31:42,892 --> 01:31:47,480
?פגעתי במישהו
.אין פה מי שייפגע-

1189
01:31:47,647 --> 01:31:50,734
.אבל הפחדת כהוגן כמה יונים

1190
01:31:51,818 --> 01:31:54,654
.מזל
.או שאתה פשוט יודע לכוון-

1191
01:31:54,821 --> 01:31:56,281
.היית ער בזמן הנפילה

1192
01:31:58,408 --> 01:32:00,368
?ראית
.הכול-

1193
01:32:00,493 --> 01:32:02,120
.ממש מבעד לתקרה

1194
01:32:02,329 --> 01:32:06,207
.גדול וירוק ועירום כביום היוולדך

1195
01:32:06,416 --> 01:32:07,542
.קח

1196
01:32:08,877 --> 01:32:13,632
לא חשבתי שזה יעלה עליך
.עד שהתכווצת לגודל רגיל

1197
01:32:16,009 --> 01:32:17,093
.תודה

1198
01:32:18,470 --> 01:32:19,512
?אתה חייזר

1199
01:32:20,096 --> 01:32:21,306
?מה

1200
01:32:21,598 --> 01:32:24,559
.מהחלל החיצון, חייזר
.לא-

1201
01:32:24,935 --> 01:32:28,104
,אם כן, בן
.אתה סובל מבעיה רפואית

1202
01:32:38,865 --> 01:32:41,117
.קלינט, אתה תהיה בסדר

1203
01:32:44,537 --> 01:32:46,164
?את בטוחה

1204
01:32:47,457 --> 01:32:49,376
?זה מה שאת יודעת

1205
01:32:51,795 --> 01:32:54,714
.לא חלף מספיק זמן

1206
01:32:55,465 --> 01:32:56,716
.אני חייב להוציא אותו מהמערכת

1207
01:32:57,759 --> 01:32:59,552
.אתה צריך להתאזן
.זה ייקח זמן

1208
01:32:59,719 --> 01:33:01,304
.את לא מבינה

1209
01:33:03,223 --> 01:33:06,351
קרה לך שמישהו לקח
?את המוח שלך ושיחק בו

1210
01:33:07,269 --> 01:33:11,481
משך אותך החוצה
?ודחס משהו אחר פנימה

1211
01:33:14,651 --> 01:33:16,861
את יודעת איזו תחושה זו
?שמשמידים אותך

1212
01:33:18,446 --> 01:33:20,824
.אתה יודע שכן

1213
01:33:28,540 --> 01:33:29,582
?למה חזרתי

1214
01:33:30,709 --> 01:33:32,002
?איך הוצאת אותו

1215
01:33:32,168 --> 01:33:34,462
.כיול מחדש קוגניטיבי

1216
01:33:35,380 --> 01:33:37,549
.החטפתי לך ממש חזק בראש

1217
01:33:38,049 --> 01:33:39,092
.תודה

1218
01:33:43,096 --> 01:33:44,139
...נטשה

1219
01:33:45,765 --> 01:33:48,351
...כמה סוכנים אני
.תפסיק-

1220
01:33:48,560 --> 01:33:50,812
.אל תעולל את זה לעצמך, קלינט

1221
01:33:51,354 --> 01:33:53,023
.מדובר בלוקי

1222
01:33:53,189 --> 01:33:57,569
,מדובר במפלצות ובקסמים
.ובדברים שלא הוכשרנו לקראתם

1223
01:33:57,819 --> 01:34:00,405
?לוקי ברח
.כן-

1224
01:34:00,697 --> 01:34:02,907
.אתה בטח לא יודע לאן

1225
01:34:03,074 --> 01:34:04,826
.לא הייתי צריך לדעת

1226
01:34:04,993 --> 01:34:06,828
.לא שאלתי

1227
01:34:09,998 --> 01:34:12,542
.אבל הוא בטח יפעל בקרוב

1228
01:34:12,834 --> 01:34:15,253
.היום
.אנחנו חייבים לעצור אותו-

1229
01:34:15,962 --> 01:34:17,130
?"כן? מי זה "אנחנו

1230
01:34:17,297 --> 01:34:19,257
.לא יודעת. מי שנשאר

1231
01:34:20,508 --> 01:34:21,551
...טוב

1232
01:34:23,553 --> 01:34:28,600
אני מניח שאם אירה חץ
.לתוך העין של לוקי, אישן טוב יותר

1233
01:34:31,394 --> 01:34:32,938
.עכשיו נשמע שחזרת לעצמך

1234
01:34:33,688 --> 01:34:35,148
.אבל את לא

1235
01:34:37,067 --> 01:34:39,861
.את מרגלת, לא חיילת

1236
01:34:40,028 --> 01:34:44,866
עכשיו את רוצה
?להשתתף במלחמה. למה

1237
01:34:46,534 --> 01:34:48,536
?מה לוקי עולל לך

1238
01:34:49,245 --> 01:34:51,706
...כלום. אני פשוט

1239
01:34:55,418 --> 01:34:57,003
...נטשה

1240
01:34:59,047 --> 01:35:01,091
.פגעו בי

1241
01:35:04,135 --> 01:35:06,262
.יש לי חוב

1242
01:35:08,431 --> 01:35:10,558
.אני רוצה למחוק אותו

1243
01:35:26,491 --> 01:35:27,951
?הוא היה נשוי

1244
01:35:28,118 --> 01:35:29,494
.לא

1245
01:35:29,661 --> 01:35:33,915
.הייתה צ'לנית, אני חושב

1246
01:35:35,458 --> 01:35:36,918
.אני מצטער

1247
01:35:37,585 --> 01:35:39,254
.הוא נראה אדם טוב

1248
01:35:40,630 --> 01:35:43,925
.הוא היה אידיוט
?למה? כי הוא האמין-

1249
01:35:44,134 --> 01:35:45,552
.כי הוא נלחם בלוקי לבד

1250
01:35:45,677 --> 01:35:47,345
.הוא ביצע את עבודתו

1251
01:35:47,512 --> 01:35:50,015
.זה היה גדול עליו
.הוא היה צריך לחכות

1252
01:35:50,181 --> 01:35:51,224
...הוא היה צריך

1253
01:35:51,474 --> 01:35:52,976
.לפעמים אין דרך החוצה, טוני

1254
01:35:53,143 --> 01:35:55,145
.נכון, כבר שמעתי את זה

1255
01:35:55,312 --> 01:35:58,773
?זאת הפעם הראשונה שאיבדת חייל
.אנחנו לא חיילים-

1256
01:36:03,194 --> 01:36:04,946
אני לא אצעד
.לצלילי החליל של פיורי

1257
01:36:05,238 --> 01:36:06,281
.גם אני לא

1258
01:36:06,364 --> 01:36:08,617
ידיו מגואלות באותו הדם
.שעל ידיו של לוקי

1259
01:36:08,783 --> 01:36:12,412
אבל נכון לעכשיו, עלינו לשכוח מזה
.ולבצע את העבודה

1260
01:36:12,579 --> 01:36:14,581
.לוקי זקוק למקור כוח
...אם נוכל ליצור רשימה

1261
01:36:14,748 --> 01:36:15,957
.הוא הפך את זה למשהו אישי

1262
01:36:16,041 --> 01:36:17,083
.זה לא העניין

1263
01:36:17,208 --> 01:36:19,461
.זה כן העניין
.זה העניין של לוקי

1264
01:36:19,628 --> 01:36:21,463
?הוא פגע בנו ברמה האישית. למה

1265
01:36:21,671 --> 01:36:24,633
.כדי להפריד בינינו
...כן, הפרד ומשול, זה נהדר-

1266
01:36:24,799 --> 01:36:27,302
אבל הוא יודע שייאלץ
?להילחם בנו כדי לנצח, נכון

1267
01:36:27,469 --> 01:36:28,887
.זה מה שהוא רוצה

1268
01:36:29,054 --> 01:36:31,473
,הוא רוצה לנצח אותנו
.הוא רוצה שיראו אותו עושה את זה

1269
01:36:31,640 --> 01:36:32,807
.הוא רוצה קהל

1270
01:36:33,516 --> 01:36:35,143
.נכון. צפיתי במופע שלו בשטוטגרט

1271
01:36:35,310 --> 01:36:38,188
.כן, זה היה רק קדימון
.זה ערב הבכורה

1272
01:36:38,355 --> 01:36:40,982
.ולוקי הוא דיווה אמתית

1273
01:36:41,107 --> 01:36:42,567
,הוא רוצה פרחים
.הוא רוצה תהלוכות

1274
01:36:42,734 --> 01:36:46,529
הוא רוצה אנדרטה שתגיע
...עד לשמים, ששמו רשום עליה

1275
01:36:48,281 --> 01:36:49,908
.בן זונה

1276
01:36:54,621 --> 01:36:58,667
"סטארק"

1277
01:37:01,169 --> 01:37:02,212
.הגיע זמן ללכת

1278
01:37:02,295 --> 01:37:03,797
?לאן
.אני אספר לך בדרך-

1279
01:37:04,005 --> 01:37:05,507
?את מסוגלת להטיס מטוס

1280
01:37:06,549 --> 01:37:07,842
.אני מסוגל

1281
01:37:11,680 --> 01:37:13,890
?יש לך חליפה
.כן-

1282
01:37:14,015 --> 01:37:15,392
.אז תתלבש

1283
01:37:43,044 --> 01:37:44,587
.היי, אסור לכם להיות פה

1284
01:37:44,754 --> 01:37:46,840
.בן, אל תעשה את זה

1285
01:37:48,883 --> 01:37:51,177
.אדוני
.הסוכנת היל-

1286
01:37:51,720 --> 01:37:53,346
...הקלפים האלה

1287
01:37:55,432 --> 01:37:59,894
,הם היו בארונית של קולסון
.לא בז'קט שלו

1288
01:38:04,316 --> 01:38:05,900
.הם היו זקוקים לדחיפה

1289
01:38:08,987 --> 01:38:11,323
.המראה לא מאושרת ממנחת 6

1290
01:38:12,157 --> 01:38:13,491
.הם מצאו אותו

1291
01:38:14,326 --> 01:38:17,787
,תקני את אמצעי התקשורת
.עשי כל מה שדרוש

1292
01:38:18,246 --> 01:38:20,457
.אני רוצה לראות הכול
.כן, אדוני-

1293
01:38:33,970 --> 01:38:36,598
,אדוני, כיביתי את כור הקשת

1294
01:38:36,681 --> 01:38:39,601
"אבל "הקובייה
.מתפעלת את עצמה

1295
01:38:39,768 --> 01:38:42,020
.כבה אותה, דוקטור סלוויג

1296
01:38:42,646 --> 01:38:43,939
!מאוחר מדי

1297
01:38:45,982 --> 01:38:47,484
.היא כבר לא יכולה לעצור

1298
01:38:48,485 --> 01:38:50,946
!היא רוצה להראות לנו משהו

1299
01:38:51,237 --> 01:38:53,114
.יקום חדש

1300
01:38:53,323 --> 01:38:54,783
.בסדר

1301
01:39:01,790 --> 01:39:05,627
.זה מחסום של אנרגיה טהורה
.לא ניתן לפרוץ אותו

1302
01:39:05,794 --> 01:39:07,629
.כן, הבנתי

1303
01:39:08,797 --> 01:39:09,881
.תכנית חלופית

1304
01:39:10,966 --> 01:39:13,051
.אדוני, "מארק 7" לא מוכן לפעולה

1305
01:39:13,218 --> 01:39:15,512
.אז תשכח מהטסות המסתובבות
.זמננו קצר

1306
01:39:35,198 --> 01:39:38,285
בבקשה, תגיד לי
.שתפנה לצד האנושי שבי

1307
01:39:39,369 --> 01:39:41,705
.למעשה, אני מתכנן לאיים עליך

1308
01:39:41,871 --> 01:39:44,958
אז היית צריך להישאר
.עם השריון שלך. -כן

1309
01:39:45,166 --> 01:39:48,837
,הוא כבר מיושן
.ולך יש את המקל הזוהר של הגורל

1310
01:39:49,629 --> 01:39:50,922
?רוצה לשתות

1311
01:39:52,007 --> 01:39:53,216
.לא יעזור לך לבזבז זמן

1312
01:39:53,383 --> 01:39:54,968
.לא, לא. לאיים

1313
01:39:55,552 --> 01:39:56,970
?לא תשתה, בטוח

1314
01:39:57,178 --> 01:39:58,221
.אני שותה

1315
01:39:59,639 --> 01:40:03,602
.הצ'יטאורי בדרך
.דבר לא ישנה את זה

1316
01:40:04,436 --> 01:40:07,689
?ממה יש לי לפחד
."מ"הנוקמים-

1317
01:40:09,774 --> 01:40:12,027
.כך אנחנו קוראים לעצמנו
.אנחנו מעין צוות

1318
01:40:12,193 --> 01:40:13,820
."גיבורי כדור הארץ החזקים ביותר"

1319
01:40:13,987 --> 01:40:15,864
.כן, פגשתי אותם

1320
01:40:16,031 --> 01:40:17,073
.כן

1321
01:40:17,198 --> 01:40:19,409
,לוקח לנו זמן להתחיל
.בזה אתה צודק

1322
01:40:19,576 --> 01:40:21,703
.אבל בוא נערוך ספירת ראשים

1323
01:40:21,870 --> 01:40:24,456
.אח שלך, חצי-האל

1324
01:40:26,124 --> 01:40:29,711
,חייל-על, אגדה חיה
.שדי ראויה להיקרא אגדה

1325
01:40:30,003 --> 01:40:32,964
גבר עם בעיות מדהימות
.של שליטה בכעסים

1326
01:40:33,131 --> 01:40:34,466
.שני מתנקשי-על

1327
01:40:34,549 --> 01:40:36,259
...ואתה, בחור גדול

1328
01:40:36,968 --> 01:40:39,763
הצלחת לעצבן
.כל אחד ואחד מהם

1329
01:40:39,929 --> 01:40:40,972
.זאת הייתה התכנית

1330
01:40:41,222 --> 01:40:43,016
.לא תכנית טובה במיוחד

1331
01:40:43,224 --> 01:40:45,226
...כשהם יבואו

1332
01:40:45,352 --> 01:40:46,728
...והם יבואו

1333
01:40:46,895 --> 01:40:48,229
.הם יבואו לתפוס אותך

1334
01:40:48,355 --> 01:40:50,607
.יש לי צבא
.לנו יש ענק ירוק-

1335
01:40:51,066 --> 01:40:52,400
.חשבתי שהחיה עזבה

1336
01:40:52,567 --> 01:40:54,486
.אתה מפספס את הנקודה
.אין כס מלכות

1337
01:40:54,653 --> 01:40:58,615
אין כל גרסה שבה
.ידך יוצאת על העליונה

1338
01:40:58,782 --> 01:41:01,076
,אולי צבאך יגיע
,אולי הוא חזק מדי בשבילנו

1339
01:41:01,242 --> 01:41:03,328
.אבל אתה תואשם בכול

1340
01:41:04,037 --> 01:41:05,163
כי אם לא נוכל להגן
,על כדור הארץ

1341
01:41:05,246 --> 01:41:07,666
.תהיה בטוח שננקום את חורבנו

1342
01:41:10,460 --> 01:41:13,088
,איך יהיה לחבריך זמן בשבילי

1343
01:41:13,588 --> 01:41:15,423
?כשהם עסוקים כל כך במלחמה בך

1344
01:41:22,889 --> 01:41:23,932
.זה בדרך כלל עובד

1345
01:41:24,015 --> 01:41:26,810
...טוב, בעיות תפקוד
.זה לא דבר נדיר

1346
01:41:27,018 --> 01:41:28,061
...אחד מתוך חמישה

1347
01:41:30,355 --> 01:41:33,316
.ג'רוויס, בזמנך החופשי

1348
01:41:35,026 --> 01:41:37,737
.כולכם תיפלו לרגליי

1349
01:41:37,904 --> 01:41:39,197
!הפעל

1350
01:41:39,406 --> 01:41:40,824
!הפעל

1351
01:42:08,018 --> 01:42:10,812
.ויש עוד אדם אחד שהרגזת

1352
01:42:12,105 --> 01:42:13,398
.קראו לו פיל

1353
01:42:37,130 --> 01:42:38,506
.נכון

1354
01:42:38,757 --> 01:42:40,050
.צבא

1355
01:43:52,414 --> 01:43:53,623
!לוקי

1356
01:43:53,790 --> 01:43:55,792
"כבה את "הטסרקט
.ולא, אשמיד אותה

1357
01:43:55,959 --> 01:43:57,043
.לא תוכל

1358
01:43:57,210 --> 01:43:58,920
.לא ניתן לעצור אותה

1359
01:43:59,087 --> 01:44:00,922
...יש רק

1360
01:44:01,089 --> 01:44:03,550
.מלחמה
.יהי כן-

1361
01:44:25,864 --> 01:44:29,451
.סטארק, אנחנו בכיוון צפון-מזרח
?מה, עצרתם בדרך להמבורגר-

1362
01:44:29,618 --> 01:44:31,286
.טוסו לפארק
.אביא אותם לשם בשבילכם

1363
01:44:49,596 --> 01:44:50,722
.אדוני, יש עוד בדרך

1364
01:44:50,889 --> 01:44:52,641
.בסדר. בוא נעסיק אותם

1365
01:44:59,606 --> 01:45:01,399
.נט
.אני רואה אותו-

1366
01:45:45,735 --> 01:45:47,404
.אנחנו חייבים לחזור לשם

1367
01:46:39,247 --> 01:46:40,957
?סטארק, אתה רואה את זה

1368
01:46:41,666 --> 01:46:44,085
.אני רואה
.אני עדיין משתדל להאמין

1369
01:46:44,252 --> 01:46:46,755
?איפה באנר? הוא כבר הגיע
?באנר-

1370
01:46:46,880 --> 01:46:48,006
.תעדכנו אותי

1371
01:46:48,673 --> 01:46:50,634
.ג'רוויס, תמצא לי נקודת תורפה

1372
01:46:53,219 --> 01:46:54,888
!הבט בזה

1373
01:46:55,055 --> 01:46:56,139
!הבט סביב

1374
01:46:57,223 --> 01:47:00,602
אתה חושב שהטירוף הזה
?יסתיים תחת שלטונך

1375
01:47:01,102 --> 01:47:02,646
.מאוחר מדי

1376
01:47:04,105 --> 01:47:05,315
.מאוחר מכדי להפסיק

1377
01:47:05,482 --> 01:47:09,361
.לא. נוכל לעשות את זה יחד

1378
01:47:16,034 --> 01:47:17,410
.רגשות

1379
01:47:45,647 --> 01:47:48,275
.לכודים פה אזרחים

1380
01:47:49,401 --> 01:47:50,443
.לוקי

1381
01:48:01,997 --> 01:48:03,790
.הם בסכנה שם למטה

1382
01:48:09,254 --> 01:48:11,131
.נטפל בזה
.הכול בסדר. לך

1383
01:48:11,298 --> 01:48:12,799
?נראה לך שתוכל לעקב אותם

1384
01:48:12,882 --> 01:48:13,925
...קפטן

1385
01:48:15,802 --> 01:48:17,804
.זה יהיה תענוג אמתי

1386
01:48:45,498 --> 01:48:47,292
.בדיוק כמו בבודפשט

1387
01:48:47,834 --> 01:48:50,420
את ואני זוכרים את בודפשט
.בצורה שונה

1388
01:49:06,770 --> 01:49:08,897
ייקח להם שעה
.לגייס את המשמר הלאומי

1389
01:49:09,064 --> 01:49:10,106
?המשמר הלאומי

1390
01:49:11,816 --> 01:49:13,818
?הצבא יודע מה קורה פה

1391
01:49:13,985 --> 01:49:15,070
?אנחנו יודעים

1392
01:49:15,779 --> 01:49:17,072
.צריך שוטרים בבניינים האלה

1393
01:49:17,197 --> 01:49:19,908
,יש בפנים אנשים
.והם ירוצו ישירות אל קו האש

1394
01:49:20,075 --> 01:49:21,952
קחו אותם למרתפים
.או דרך הרכבת התחתית

1395
01:49:22,118 --> 01:49:23,662
.תרחיקו אותם מהרחובות

1396
01:49:23,828 --> 01:49:26,498
.אני צריך שטח סטרילי עד רחוב 39

1397
01:49:26,748 --> 01:49:28,208
?למה שאקבל ממך פקודות

1398
01:49:42,263 --> 01:49:43,473
.אני צריך שוטרים בבניינים האלה

1399
01:49:43,556 --> 01:49:45,642
תובילו את האנשים למטה
.והרחק מהרחובות

1400
01:49:45,809 --> 01:49:48,436
.ניצור שטח סטרילי עד רחוב 39

1401
01:49:58,780 --> 01:50:00,448
.טוב, משכנו את תשומת לבו

1402
01:50:00,699 --> 01:50:02,575
,מה, לעזאזל
?היה שלב מספר שתיים

1403
01:50:31,938 --> 01:50:32,981
?מה קורה למעלה

1404
01:50:33,064 --> 01:50:34,941
אי אפשר לחדור מבעד לכוח
."שמקיף את "הקובייה

1405
01:50:35,108 --> 01:50:37,652
.ת'ור צודק
.חייבים להתעמת עם החבר'ה האלה

1406
01:50:37,819 --> 01:50:39,446
?איך נעשה את זה
.כקבוצה-

1407
01:50:39,613 --> 01:50:41,031
.יש לי עניינים לא פתורים עם לוקי

1408
01:50:41,448 --> 01:50:43,617
.כן? תעמוד בתור
.מספיק-

1409
01:50:43,825 --> 01:50:46,161
,לוקי יתמקד בנו בקרב הזה
.וזה מה שאנחנו צריכים

1410
01:50:46,328 --> 01:50:48,038
בלעדיו, היצורים האלה
.עלולים להשתגע

1411
01:50:48,204 --> 01:50:51,124
,סטארק באוויר
...אבל הוא יצטרך ש

1412
01:50:58,465 --> 01:51:02,302
.ובכן, זה נראה נורא

1413
01:51:02,719 --> 01:51:03,845
.ראיתי דברים גרועים יותר

1414
01:51:04,387 --> 01:51:05,430
.מצטער

1415
01:51:05,555 --> 01:51:08,224
.לא, לא יזיק לנו משהו גרוע יותר

1416
01:51:08,475 --> 01:51:10,727
.סטארק, הוא פה
?באנר-

1417
01:51:11,019 --> 01:51:12,062
.בדיוק כפי שאמרת

1418
01:51:12,228 --> 01:51:14,981
.אז תגיד לו להתכונן
.אני מביא את המסיבה אליכם

1419
01:51:21,529 --> 01:51:23,448
.לא ברור לי איך זאת מסיבה

1420
01:51:31,331 --> 01:51:32,374
.דוקטור באנר

1421
01:51:34,084 --> 01:51:35,919
.עכשיו זה זמן טוב שתתעצבן

1422
01:51:36,878 --> 01:51:38,838
.זה הסוד שלי, קפטן

1423
01:51:41,049 --> 01:51:42,342
.אני תמיד מעוצבן

1424
01:51:53,812 --> 01:51:55,480
.חכו

1425
01:52:25,343 --> 01:52:26,886
.תשלחו את השאר

1426
01:52:33,643 --> 01:52:34,936
.חבר'ה

1427
01:52:35,103 --> 01:52:37,564
.פקודות, קפטן
.בסדר, תקשיבו-

1428
01:52:37,731 --> 01:52:40,442
,עד שנוכל לסגור את השער
.צריך להכיל את האיום

1429
01:52:40,609 --> 01:52:41,860
.ברטון, עלה לגג

1430
01:52:42,027 --> 01:52:43,862
.תפקח עיניים
.חפש תבניות ויחידים תועים

1431
01:52:44,029 --> 01:52:45,363
.סטארק, אתה בשטח הסטרילי

1432
01:52:45,530 --> 01:52:48,408
,כל דבר שיתרחק מפה
.תחזיר אותו או תשרוף אותו

1433
01:52:48,575 --> 01:52:50,910
?תיתן לי טרמפ
.בסדר. תחזיק חזק, לגולאס-

1434
01:52:54,581 --> 01:52:57,000
ת'ור, תנסה ליצור
.צוואר בקבוק בשער

1435
01:52:57,125 --> 01:52:58,168
.תאט אותם

1436
01:52:58,335 --> 01:53:00,420
.יש לך ברק
.תצית את המנוולים

1437
01:53:02,756 --> 01:53:05,592
.את ואני, נישאר למטה
.נילחם פה

1438
01:53:05,675 --> 01:53:06,718
...וענק

1439
01:53:09,387 --> 01:53:10,430
.לרסק

1440
01:54:04,067 --> 01:54:05,193
.אדוני

1441
01:54:06,194 --> 01:54:07,237
.המועצה ממתינה

1442
01:54:12,117 --> 01:54:15,370
סטארק, הרבה חייזרים תועים
.דבוקים לך לזנב

1443
01:54:17,122 --> 01:54:19,249
אני פשוט מנסה
.להרחיק אותם מהרחובות

1444
01:54:19,416 --> 01:54:21,543
.הם מתקשים בפניות

1445
01:54:21,710 --> 01:54:24,462
.אז תמצא פינה חדה
.הבנתי-

1446
01:54:47,319 --> 01:54:48,528
...בחיי

1447
01:54:55,702 --> 01:54:57,245
.צדקת

1448
01:54:57,412 --> 01:54:58,455
?מה עוד יש לך

1449
01:54:58,580 --> 01:55:01,374
.ת'ור נלחם ביחידה בשדרה השישית

1450
01:55:01,541 --> 01:55:03,793
.והוא לא הזמין אותי

1451
01:55:43,416 --> 01:55:46,211
קפטן, כל זה יהיה חסר משמעות
.אם לא נסגור את השער

1452
01:55:46,378 --> 01:55:48,046
התותחים הגדולים ביותר שלנו
.לא יעזרו פה

1453
01:55:48,129 --> 01:55:50,048
.אולי לא מדובר בתותחים

1454
01:55:52,300 --> 01:55:54,302
,אם את רוצה להגיע לשם
.תזדקקי לטרמפ

1455
01:55:55,387 --> 01:55:56,513
.יש לי טרמפ

1456
01:55:57,597 --> 01:55:58,723
.אבל לא תזיק לי דחיפה קלה

1457
01:56:01,226 --> 01:56:02,269
?את בטוחה בקשר לזה

1458
01:56:02,686 --> 01:56:05,272
.כן, יהיה כיף

1459
01:56:32,257 --> 01:56:34,092
.טוב, תסתובב, תסתובב

1460
01:56:34,259 --> 01:56:36,011
.פחות! פחות

1461
01:57:51,544 --> 01:57:54,339
- תחנת גרנד סנטרל"
"רחוב 42

1462
01:57:58,718 --> 01:58:01,596
קפטן, הבנק
.ברחוב 42 אחרי מדיסון

1463
01:58:01,763 --> 01:58:03,515
.הם לכדו שם המון אזרחים

1464
01:58:03,682 --> 01:58:05,642
.אני אטפל בזה

1465
01:58:25,704 --> 01:58:27,539
!כולם, צאו מכאן

1466
01:58:57,402 --> 01:59:00,905
,המנהל פיורי
.המועצה קיבלה החלטה

1467
01:59:01,072 --> 01:59:03,783
.אני יודע שהמועצה קיבלה החלטה

1468
01:59:03,950 --> 01:59:07,078
אבל בהתחשב בכך שההחלטה
.מטומטמת, בחרתי להתעלם ממנה

1469
01:59:07,245 --> 01:59:10,582
המנהל, אתה קרוב יותר
.מכל הצוללות שלנו

1470
01:59:10,749 --> 01:59:11,791
...שלח את המטוס

1471
01:59:11,958 --> 01:59:14,544
.זה האי מנהטן, חבר המועצה

1472
01:59:14,836 --> 01:59:16,713
כל עוד איני בטוח
,שהצוות שלי ייכשל

1473
01:59:16,880 --> 01:59:20,467
לא אפגיז אוכלוסייה אזרחית
.בפצצת אטום

1474
01:59:20,634 --> 01:59:22,927
,אם לא נעצור אותם שם
.נאבד הכול

1475
01:59:23,094 --> 01:59:25,388
,אם אשלח את המטוס
.הכול כבר אבוד

1476
01:59:29,601 --> 01:59:31,311
.אוי, אתה

1477
01:59:33,563 --> 01:59:34,773
!"הוקאיי"

1478
01:59:36,149 --> 01:59:37,192
?נט, מה את עושה

1479
01:59:38,109 --> 01:59:39,152
.תעזור לי

1480
01:59:44,407 --> 01:59:45,450
.תפסתי אותו

1481
02:00:11,977 --> 02:00:13,019
!מספיק

1482
02:00:13,311 --> 02:00:15,814
!כולכם נחותים

1483
02:00:15,981 --> 02:00:18,608
.אני אל, יצור משעמם שכמותך

1484
02:00:18,775 --> 02:00:20,318
...ולא אתן שנמלה

1485
02:00:30,120 --> 02:00:32,038
.אל חלשלוש

1486
02:00:40,088 --> 02:00:41,256
...השרביט

1487
02:00:42,716 --> 02:00:44,009
.דוקטור

1488
02:00:45,844 --> 02:00:48,638
.השרביט של לוקי. האנרגיה

1489
02:00:48,805 --> 02:00:52,559
,הטסרקט" לא יכולה להילחם"
.אבל אינך יכול להתגונן מפני עצמך

1490
02:00:52,726 --> 02:00:55,103
,אתה לא אשם
.לא ידעת מה אתה עושה

1491
02:00:58,189 --> 02:01:00,066
.למעשה, נראה לי שידעתי

1492
02:01:00,483 --> 02:01:02,652
התקנתי מתג כיבוי
.כדי לנתק את מקור הכוח

1493
02:01:04,613 --> 02:01:06,031
...השרביט של לוקי

1494
02:01:06,197 --> 02:01:08,825
.אולי הוא יוכל לסגור את השער

1495
02:01:10,869 --> 02:01:13,079
.ואני מביט בו ישירות

1496
02:01:24,966 --> 02:01:28,928
אדוני, אנחנו נאבד עצמה
.לפני שנחדור מבעד לקליפה

1497
02:01:35,477 --> 02:01:38,772
?ג'רוויס, שמעת את הסיפור על יונה

1498
02:01:38,939 --> 02:01:41,358
.לא הייתי רואה בו דמות לחיקוי

1499
02:02:50,885 --> 02:02:52,637
המנהל פיורי
.כבר לא מפקד על הפעולה

1500
02:02:52,846 --> 02:02:54,848
.בטל את פקודה 7-אלפא-1-1

1501
02:02:55,015 --> 02:02:57,601
.‏7-אלפא-1-1, אושר
.אנחנו מוכנים להמראה

1502
02:02:58,476 --> 02:03:00,604
!אדוני, יש מטוס בתנועה

1503
02:03:01,104 --> 02:03:03,106
,כל מי שעל הסיפון
.מטוס פועל בניגוד לפקודות

1504
02:03:03,273 --> 02:03:06,818
!חייבים לעצור אותו
!אני חוזרת, אין אישור להמראה

1505
02:03:37,349 --> 02:03:39,100
?סטארק, אתה שומע אותי

1506
02:03:39,643 --> 02:03:41,686
.טיל נמצא ישירות בדרך אל העיר

1507
02:03:42,312 --> 02:03:43,355
?כמה זמן יש לי

1508
02:03:43,813 --> 02:03:45,523
.שלוש דקות לכל היותר

1509
02:03:45,982 --> 02:03:47,651
.הוא ימחק את מידטאון

1510
02:03:47,901 --> 02:03:49,819
ג'רוויס, שלח
.את כל מה שיש לנו אל המדחפים

1511
02:03:49,986 --> 02:03:51,696
.כך עשיתי

1512
02:04:04,459 --> 02:04:05,835
.החבילה נשלחה

1513
02:04:06,252 --> 02:04:09,130
.פיצוץ בעוד שתי דקות, 30 שניות

1514
02:04:31,903 --> 02:04:33,905
?אתה מוכן לקרב נוסף

1515
02:04:34,948 --> 02:04:35,991
?מה, אתה מתחיל להתעייף

1516
02:04:41,496 --> 02:04:42,872
!ישר אל הקודקוד

1517
02:04:49,296 --> 02:04:51,047
.אני יכולה לסגור אותו

1518
02:04:51,214 --> 02:04:53,174
?מישהו שומע

1519
02:04:53,341 --> 02:04:54,551
.אני יכולה לסגור את השער

1520
02:04:54,884 --> 02:04:56,636
!עשי זאת
.לא, רגע-

1521
02:04:56,803 --> 02:04:58,054
סטארק, הדברים האלה
.ממשיכים לבוא

1522
02:04:58,138 --> 02:05:01,308
.יש טיל גרעיני בדרך
.הוא יתפוצץ בתוך פחות מדקה

1523
02:05:11,026 --> 02:05:12,736
.ואני יודע בדיוק היכן לשים אותו

1524
02:05:19,868 --> 02:05:22,203
סטארק, אתה יודע
.שזו נסיעה בכיוון אחד

1525
02:05:22,370 --> 02:05:23,705
.שמור את השאר לסיבוב, ג'יי

1526
02:05:23,872 --> 02:05:27,542
?אדוני, ליצור קשר עם מיס פוטס

1527
02:05:28,126 --> 02:05:29,544
.אפשר

1528
02:05:32,088 --> 02:05:34,424
.רחובות ניו יורק הפכו לשטח קרב

1529
02:05:34,591 --> 02:05:37,177
,הצבא מנסה לעצור את האלימות

1530
02:05:37,344 --> 02:05:38,887
.אך ברור שהוא בעמדת נחיתות

1531
02:05:39,054 --> 02:05:41,222
,עליי לומר, בכל שנותיי ככתבת

1532
02:05:41,389 --> 02:05:44,267
.לא ראיתי דבר כזה

1533
02:05:44,434 --> 02:05:45,977
,המידע שלנו על הצוות מוגבל

1534
02:05:46,144 --> 02:05:49,856
אבל אנחנו יודעים שאיירון-מן
...של המיליארדר טוני סטארק

1535
02:06:26,476 --> 02:06:27,894
"שיחה נכשלה"

1536
02:07:03,388 --> 02:07:05,015
.קדימה, סטארק

1537
02:07:11,605 --> 02:07:12,772
.תסגרי אותו

1538
02:07:32,792 --> 02:07:33,835
.לא ייאמן

1539
02:07:38,548 --> 02:07:40,258
.הוא לא מאט

1540
02:07:58,276 --> 02:07:59,778
?הוא נושם

1541
02:08:27,597 --> 02:08:29,015
?מה, לעזאזל

1542
02:08:31,726 --> 02:08:33,812
?מה קרה עכשיו

1543
02:08:33,979 --> 02:08:35,772
בבקשה, תגידו לי
.שאף אחד לא נישק אותי

1544
02:08:40,527 --> 02:08:42,279
.ניצחנו

1545
02:08:44,531 --> 02:08:45,824
!יופי, יש

1546
02:08:45,991 --> 02:08:47,909
.הידד. כל הכבוד, חבר'ה

1547
02:08:48,076 --> 02:08:51,288
.אני מציע שלא נבוא מחר לעבודה
.ניקח לנו יום חופש

1548
02:08:52,163 --> 02:08:53,748
?טעמתם פעם שווארמה

1549
02:08:54,165 --> 02:08:56,376
יש דוכן שווארמה
.במרחק שני רחובות מפה

1550
02:08:56,543 --> 02:08:58,295
,אני לא יודע מה זה
.אבל אשמח לטעום

1551
02:08:58,628 --> 02:09:00,130
.עוד לא סיימנו

1552
02:09:05,051 --> 02:09:07,220
.ואז נאכל שווארמה

1553
02:09:28,825 --> 02:09:30,910
...אם זה בסדר מצדך

1554
02:09:34,414 --> 02:09:36,124
.אשתה משהו עכשיו

1555
02:09:43,965 --> 02:09:47,761
למרות ההרס
,עקב מה שאושר כמתקפת חייזרים

1556
02:09:47,969 --> 02:09:51,556
מעשי הגבורה יוצאי הדופן
"של הקבוצה המוכרת כ"נוקמים

1557
02:09:51,723 --> 02:09:54,267
...היו סיבה לנחמה ולחגיגה

1558
02:09:54,476 --> 02:09:56,853
.טוב לדעת שהם קיימים

1559
02:09:57,062 --> 02:09:58,855
.שמישהו שומר עלינו

1560
02:09:59,064 --> 02:10:00,106
!אני אוהבת אותך, ת'ור

1561
02:10:00,315 --> 02:10:03,401
...ואז החבר'ה עשו
...ואז האוויר

1562
02:10:03,610 --> 02:10:04,945
...ואז הבחור הירוק בא ועשה

1563
02:10:05,111 --> 02:10:06,154
.אני לא יודע

1564
02:10:06,279 --> 02:10:08,698
אני לא מרגיש בטוח יותר
.כשהדברים האלה שם

1565
02:10:08,823 --> 02:10:11,868
נראה שיש הרבה דברים
.שמסתירים מאתנו

1566
02:10:12,077 --> 02:10:15,538
?גיבורי-על בניו יורק
!נו, באמת

1567
02:10:15,705 --> 02:10:17,457
"תודה, "הנוקמים
...הגיבורים לכאורה האלה

1568
02:10:17,624 --> 02:10:21,336
צריכים לקחת אחריות
.על הרס העיר

1569
02:10:21,503 --> 02:10:23,463
.זה היה הקרב שלהם
?איפה הם עכשיו

1570
02:10:23,630 --> 02:10:26,424
שאלות קשות נשאלות
.על "הנוקמים" עצמם

1571
02:10:26,591 --> 02:10:28,802
הופעתם הפתאומית
...והיעלמותם הפתאומית לא פחות

1572
02:10:28,969 --> 02:10:31,805
?מה, איכשהו הם אשמים בזה

1573
02:10:34,057 --> 02:10:38,311
,המשבר בניו יורק"
"נמנע אסון
.קפטן אמריקה הציל את חיי

1574
02:10:39,354 --> 02:10:42,691
,בכל מקום שבו הוא נמצא
,בכל מקום שבו הם נמצאים

1575
02:10:42,857 --> 02:10:44,192
...אני פשוט רוצה

1576
02:10:45,277 --> 02:10:47,612
.אני רוצה להודות להם

1577
02:10:50,031 --> 02:10:51,449
?"איפה "הנוקמים

1578
02:10:51,616 --> 02:10:53,994
אני לא עוקב
.אחר מיקומם כרגע

1579
02:10:54,160 --> 02:10:56,288
.הייתי אומר שמגיעה להם חופשה

1580
02:10:56,454 --> 02:10:57,998
?"ו"הטסרקט

1581
02:10:58,164 --> 02:11:00,458
.הטסרקט" במקומה הראוי"

1582
02:11:00,875 --> 02:11:03,128
.הרחק מהישג ידינו

1583
02:11:03,295 --> 02:11:04,796
.זאת לא החלטה שלך

1584
02:11:04,921 --> 02:11:08,466
אני לא החלטתי על כך, פשוט
.לא התווכחתי עם האל שהחליט כן

1585
02:11:08,633 --> 02:11:10,260
...אז נתת לו לקחת אותה

1586
02:11:10,427 --> 02:11:13,888
,ואת פושע המלחמה, לוקי
.שאמור לתת את הדין על פשעיו

1587
02:11:14,055 --> 02:11:16,641
.אני חושב שהוא ייתן את הדין

1588
02:11:30,071 --> 02:11:32,824
לא נראה לי
,שאתה מבין מה התחלת

1589
02:11:33,116 --> 02:11:35,368
"כששחררת את "הנוקמים
.בעולם הזה

1590
02:11:35,869 --> 02:11:36,911
.הם מסוכנים

1591
02:11:37,120 --> 02:11:40,790
,נכון מאוד
.וכל העולם יודע את זה

1592
02:11:41,207 --> 02:11:43,835
.כל העולמות יודעים את זה

1593
02:11:44,210 --> 02:11:46,379
?זו הייתה המטרה של כל העניין

1594
02:11:46,630 --> 02:11:48,214
?הצהרה

1595
02:11:50,884 --> 02:11:52,385
.הבטחה

1596
02:12:01,102 --> 02:12:02,646
?אדוני, איך זה יעבוד עכשיו

1597
02:12:03,730 --> 02:12:05,690
.הם הלכו איש-איש לדרכו

1598
02:12:05,857 --> 02:12:08,818
.אחדים רחוק מאוד מכאן

1599
02:12:09,527 --> 02:12:13,114
,אם ניקלע למצב כזה שוב
?מה יקרה אז

1600
02:12:13,281 --> 02:12:14,324
.הם יחזרו

1601
02:12:15,742 --> 02:12:17,410
?אתה בטוח בכך

1602
02:12:17,577 --> 02:12:18,620
.כן

1603
02:12:20,205 --> 02:12:21,456
?למה

1604
02:12:22,457 --> 02:12:24,709
.משום שנצטרך שיעשו כן

1605
02:13:11,047 --> 02:13:12,799
במאי: ג'וס וידון

1606
02:14:06,394 --> 02:14:08,188
רוברט דאוני ג'וניור

1607
02:14:08,396 --> 02:14:10,523
כריס אוונס

1608
02:14:10,732 --> 02:14:12,275
מארק רופאלו

1609
02:14:16,029 --> 02:14:18,823
'כריס המסוורת

1610
02:14:22,369 --> 02:14:25,080
סקרלט ג'והנסון

1611
02:14:25,372 --> 02:14:27,415
ג'רמי רנר

1612
02:14:41,554 --> 02:14:43,974
סטלן סקארסגרד

1613
02:14:44,432 --> 02:14:47,060
,סמואל ל' ג'קסון
"ניק פיורי"

1614
02:15:16,256 --> 02:15:18,800
.בני אדם

1615
02:15:20,051 --> 02:15:24,431
הם לא האומללים הפחדנים
.שהבטיחו לנו

1616
02:15:25,348 --> 02:15:27,559
.הם נלחמים

1617
02:15:28,351 --> 02:15:34,858
,הם פרועים
.ולכן לא ניתן לשלוט בהם

1618
02:15:41,781 --> 02:15:44,618
...לקרוא עליהם תיגר

1619
02:15:44,784 --> 02:15:48,538
.פירושו לחזר אחר המוות