1
00:00:06,100 --> 00:00:12,174
<i>kikmastr תורגם על ידי</i>

2
00:00:20,692 --> 00:00:23,829
<i>:האחים וורנר מציגים</i>

3
00:00:26,481 --> 00:00:31,342
<i>הפקה של ג'רי וינטראוב</i>

4
00:00:32,847 --> 00:00:39,010
<i>סרטו של ג'רמיה צ'צ'יק</i>

5
00:00:43,539 --> 00:00:48,444
<i>ראלף פיינס</i>

6
00:00:53,298 --> 00:00:57,778
<i>אומה ת'ורמן</i>

7
00:00:59,951 --> 00:01:04,352
<i>:בהשתתפות
שון קונרי</i>

8
00:01:10,909 --> 00:01:15,952
<i>- הנוקמים -</i>

9
00:01:20,319 --> 00:01:22,547
<i>ג'ים ברודבנט</i>

10
00:01:27,289 --> 00:01:29,860
<i>פיונה שאו</i>

11
00:01:32,082 --> 00:01:35,562
<i>אדי לזארד</i>

12
00:01:40,460 --> 00:01:44,177
<i>איילין אטקינס
ג'ון ווד</i>

13
00:01:46,453 --> 00:01:52,085
<i>כרמן אג'וגו
קילי הוואס</i>

14
00:01:53,035 --> 00:01:57,693
<i>שון ריידר
ניקולס וודסון</i>

15
00:01:59,459 --> 00:02:02,232
<i>:ליהוק
סוזי פיגיס</i>

16
00:02:04,333 --> 00:02:06,876
<i>:עיצוב תלבושות
אנתוני פוואל</i>

17
00:02:09,479 --> 00:02:12,040
<i>:מפקח אפקטים מיוחדים
ניק דייויס</i>

18
00:02:16,774 --> 00:02:19,357
<i>:מוזיקה
ג'ואל מק'נילי</i>

19
00:02:20,520 --> 00:02:22,828
<i>:מוזיקת "הנוקמים" הולחנה על ידי
לורי ג'ונסון</i>

20
00:02:23,547 --> 00:02:26,145
<i>:עריכה
מיק אודסלי</i>

21
00:02:27,517 --> 00:02:29,942
<i>:מעצב הפקה
סטוארט קרייג</i>

22
00:02:32,235 --> 00:02:35,360
<i>:במאי
רוג'ר פראט</i>

23
00:02:36,408 --> 00:02:39,566
<i>:מפיקה בכירה
סוזן אקינס</i>

24
00:02:42,076 --> 00:02:45,596
<i>:נכתב על ידי
דון מק'פרסון</i>

25
00:02:48,668 --> 00:02:51,945
<i>:הופק על ידי
ג'רי וינטראוב</i>

26
00:02:56,876 --> 00:03:00,253
<i>:בימוי
ג'רמיה צ'ציק</i>

27
00:03:27,295 --> 00:03:34,276
<i>ג'ון סטיד
"סוכן חשאי, "המשרד</i>

28
00:03:43,300 --> 00:03:45,050
.בוקר טוב, אדוני השוטר

29
00:04:52,530 --> 00:04:54,200
.כל הכבוד, סטיד

30
00:04:54,280 --> 00:04:55,580
.לעונג לי

31
00:04:58,620 --> 00:05:00,120
.אולם הנזירות היו הפתעה

32
00:05:00,170 --> 00:05:01,460
.אנו משתדלים

33
00:05:08,010 --> 00:05:09,590
...לעולם לא ניתן לדעת

34
00:05:09,670 --> 00:05:11,590
.מתי האויב יכה

35
00:05:11,800 --> 00:05:13,760
.אם עדיין יש לנו אויב

36
00:05:13,890 --> 00:05:17,770
.תמיד ישנו אויב, סטיד
.רק עליך לדעת היכן לחפש

37
00:05:18,140 --> 00:05:21,770
."משהו מתרחש ב"משרד
.הם רוצים שתפגוש מישהו

38
00:05:21,850 --> 00:05:24,060
.ובכן, הם יודעים היכן למצוא אותי

39
00:05:25,150 --> 00:05:26,440
...מקרונים

40
00:05:27,480 --> 00:05:28,780
..."עבור "אמא

41
00:05:34,893 --> 00:05:39,341
<i>- כשל במגן -</i>

42
00:05:39,644 --> 00:05:46,286
<i>"שם קוד: "אמא
יו"ר ה"משרד", סוכנות ביון עלית</i>

43
00:05:46,960 --> 00:05:48,960
.בוקר טוב, ראש הממשלה

44
00:05:49,460 --> 00:05:51,050
.כן, ראש הממשלה

45
00:05:52,220 --> 00:05:54,930
תכנית מגן מזג האוויר
.פרוספרו" מושבתת"

46
00:05:56,300 --> 00:05:57,600
.כן, כולה

47
00:05:58,060 --> 00:05:59,470
.כל הרשת

48
00:06:02,190 --> 00:06:03,770
.כן, זה גרוע

49
00:06:05,650 --> 00:06:06,860
.מיד

50
00:06:12,885 --> 00:06:20,473
<i>ד"ר אמה פיל
לשעבר מנהלת תכנית פרוספרו</i>

51
00:06:24,830 --> 00:06:25,960
?ד"ר פיל

52
00:06:43,060 --> 00:06:45,150
<i>."אנא עני לטלפון"</i>

53
00:06:52,110 --> 00:06:55,200
<i>.בוקר טוב, ד"ר פיל
.קבענו לך פגישה</i>

54
00:06:55,240 --> 00:06:59,200
<i>.ג'ון סטיד. מועדון "בודל" לגברים
.בעוד שעה. תודה לך</i>

55
00:07:17,840 --> 00:07:19,260
?האם אוכל לסייע לך, גבירתי

56
00:07:19,300 --> 00:07:21,720
.באתי לג'ון סטיד
.אני ד"ר פיל

57
00:07:21,850 --> 00:07:23,560
.חוששני שזה בלתי אפשרי

58
00:07:23,600 --> 00:07:25,560
.את נקבה
.כמו שעיניך רואות-

59
00:07:26,020 --> 00:07:27,770
.אם כך לא תוכלי להיכנס

60
00:07:28,100 --> 00:07:29,770
.יש לי פגישה

61
00:07:31,190 --> 00:07:32,320
.בלי נשים

62
00:07:32,440 --> 00:07:35,450
.לא ב"בודל". לא מאז 1762
?באמת-

63
00:07:49,170 --> 00:07:51,040
.ד"ר פיל, אני מניח

64
00:07:52,670 --> 00:07:54,590
.ואתה ודאי סטיד

65
00:07:54,880 --> 00:07:58,090
.בבקשה, אל תקום
.ובדיוק עמדתי להשליך את המגבת-

66
00:07:58,130 --> 00:07:59,720
.היתה לי מעט בעיה להיכנס

67
00:07:59,760 --> 00:08:03,270
.ובכן, אינני מופתע
...לא היתה אישה בתוך "בודל" מאז

68
00:08:03,310 --> 00:08:05,797
.1762
.כן-

69
00:08:06,560 --> 00:08:08,560
?אז מה כל זה
?מבחן כלשהוא

70
00:08:08,600 --> 00:08:12,150
.ברכותי. נכנסת לתוך מעוז הזכרים

71
00:08:12,480 --> 00:08:14,440
את לא מישהי אשר
.משחקת על פי החוקים

72
00:08:14,480 --> 00:08:16,440
.חוקים נועדו להישבר

73
00:08:17,400 --> 00:08:18,530
.לא על ידי

74
00:08:20,160 --> 00:08:23,490
,שחקי על פי החוקים, ד"ר
.או שהמשחק אינו שווה דבר

75
00:08:23,740 --> 00:08:25,580
?ומה בדיוק הוא המשחק

76
00:08:25,660 --> 00:08:28,750
.כל זה רשמי למדי
?האם עלי להמשיך לקרוא לך ד"ר פיל

77
00:08:28,790 --> 00:08:29,830
.לא, לא

78
00:08:29,870 --> 00:08:33,130
,בהתחשב בנסיבות
.אתה רשאי לקרוא לי גב' פיל

79
00:08:33,250 --> 00:08:34,460
.הרבה יותר טוב

80
00:08:34,550 --> 00:08:36,590
כעת אחרי שהסדרנו
...את נושא התארים

81
00:08:36,630 --> 00:08:39,050
האם תוכל להסביר מדוע
?ביקשת לראותני

82
00:08:39,130 --> 00:08:41,050
.אני לא
.אמא" רצה"

83
00:08:41,680 --> 00:08:42,800
?"אמא"

84
00:08:43,140 --> 00:08:44,180
."אמא"

85
00:08:46,140 --> 00:08:48,100
.בשעה ארבע
.אסור לאחר

86
00:08:48,140 --> 00:08:49,140
?זמן לתה

87
00:08:49,190 --> 00:08:52,770
.מילת אזהרה: אל תקחי מהמקרונים
."אלו החביבים על "אמא

88
00:08:53,897 --> 00:08:58,553
<i>המשרד", לונדון"</i>

89
00:09:05,990 --> 00:09:08,750
<i>.אתה נכנס כרגע לאיזור ממודר</i>

90
00:09:15,800 --> 00:09:19,010
,אני תמיד מעדיף חדר עם נוף
?את לא? תה

91
00:09:19,220 --> 00:09:21,340
.אני יודעת על תקרית פרוספרו

92
00:09:21,380 --> 00:09:22,970
.סוכר, קוביה אחת

93
00:09:23,010 --> 00:09:26,100
?האם זו הסיבה שאני כאן
.את כאן בשביל התה, גב' פיל-

94
00:09:26,140 --> 00:09:28,730
."ברוכה הבאה ל"משרד
?מקרון

95
00:09:38,740 --> 00:09:41,780
.פרוספרו. פרוספרו
.הקוסם של שייקספיר

96
00:09:42,410 --> 00:09:43,620
.אנא הסבירי

97
00:09:44,030 --> 00:09:45,620
.מחקר סודי ביותר

98
00:09:45,830 --> 00:09:49,540
פרויקט ממשלתי אשר עבדתי
.עליו על מנת ליצור מגן מזג אויר

99
00:09:49,790 --> 00:09:51,410
.מטריית מגן

100
00:09:52,120 --> 00:09:53,250
.אני מבין

101
00:09:53,420 --> 00:09:55,790
...אם מישהו תוקף אותנו, אנו פורסים

102
00:09:56,880 --> 00:09:58,000
...את המטרייה

103
00:09:58,050 --> 00:10:00,630
.וכולם הולכים הביתה לשתות תה
.מרהיב

104
00:10:01,090 --> 00:10:03,760
.עד שמישהו פוצץ את מעבדת המחקר

105
00:10:04,890 --> 00:10:06,010
?אבל איך הם נכנסו פנימה

106
00:10:06,100 --> 00:10:08,970
?איך הם עברו את האבטחה
.זה מה שמעניין-

107
00:10:09,020 --> 00:10:12,730
מצלמות האבטחה בפרוספרו קלטו
.תמונה במהלך ההתקפה

108
00:10:12,810 --> 00:10:15,310
,יש משהו שארצה שתראו
.אם יש לכם זמן

109
00:10:15,400 --> 00:10:16,520
.אחרי התה

110
00:10:17,610 --> 00:10:18,730
.כמובן

111
00:10:31,450 --> 00:10:33,670
.ובכן, היא נראית מאוד מוכרת

112
00:10:36,630 --> 00:10:38,500
.את החשודה העיקרית שלנו

113
00:10:42,970 --> 00:10:44,720
.אני חפה מפשע, כמובן

114
00:10:44,970 --> 00:10:47,180
.או אשמה עד שחפותך תוכח

115
00:10:47,550 --> 00:10:50,600
?למה שאחבל בפרויקט שלי
.ספרי לנו את-

116
00:10:52,810 --> 00:10:54,100
.היא נראית כמוני

117
00:10:56,940 --> 00:10:58,230
.אבל זו לא אני

118
00:11:00,440 --> 00:11:03,820
את תקבלי את הזכות
.להוכיח את חפותך

119
00:11:04,030 --> 00:11:07,370
,אם לא את פיצצת את פרוספרו
.גלי מי עשה זאת

120
00:11:07,820 --> 00:11:10,410
.אמא" רוצה שאלמד אותך"

121
00:11:10,950 --> 00:11:13,040
.הוא רוצה שנעבוד כצוות

122
00:11:14,410 --> 00:11:16,420
?כוונתך שעלי לבטוח בך

123
00:11:16,710 --> 00:11:18,540
.בהחלט, גב' פיל

124
00:11:21,340 --> 00:11:22,460
?שנתחיל

125
00:11:24,413 --> 00:11:25,503
.תודה לך, ברנדה

126
00:11:31,647 --> 00:11:35,209
<i>"שם קוד: "אבא
"סגנית ראש ה"משרד</i>

127
00:11:35,230 --> 00:11:37,440
את חושבת שגב' פיל
?"מסוכנת, "אבא

128
00:11:37,480 --> 00:11:39,610
."הכל בדוח שלי, "אמא

129
00:11:40,060 --> 00:11:41,730
?מדוע לא קראתי אותו

130
00:11:41,860 --> 00:11:44,070
.משום שעדיין לא נתתי לך אותו

131
00:11:44,690 --> 00:11:47,490
:התיאוריה שלי היא
.ייתכן וגב' פיל חולה

132
00:11:47,990 --> 00:11:49,030
?מחלת השיכחה

133
00:11:49,160 --> 00:11:50,780
.ייתכן בפיצול אישיות

134
00:11:50,830 --> 00:11:53,620
.אולי טראומה. היה לה בעל
.טייס ניסוי

135
00:11:54,040 --> 00:11:56,160
.נעלם מעל נהר האמזון
.נחשב למת

136
00:11:56,210 --> 00:11:57,670
.הוא היה אחד משלנו

137
00:11:57,710 --> 00:11:59,630
.נקמה היא מניע אפשרי

138
00:11:59,670 --> 00:12:01,880
.היא בהחלט מתאימה לפרופיל

139
00:12:03,050 --> 00:12:06,630
?איך יכולת לשחרר אותה
.גב' פיל היא הרמז היחיד שיש לנו-

140
00:12:07,590 --> 00:12:10,180
או שהיא תוביל אותנו
...לאויב האמיתי

141
00:12:10,350 --> 00:12:12,100
.או שהם ימצאו אותה

142
00:12:20,310 --> 00:12:23,530
הפצצנו פרוטונים ויונים
.בכדי לייצר אנטי-חומר

143
00:12:25,070 --> 00:12:27,990
יהא עלי להתחיל לקרוא
.לך ד"ר שוב

144
00:12:30,990 --> 00:12:33,580
יצרנו מערכות מזג אוויר
.בצורה מלאכותית

145
00:12:38,040 --> 00:12:40,710
את אישה בעלת כישורים
.חבויים, גב' פיל

146
00:12:50,130 --> 00:12:52,550
.מעט יותר גמישות במפרק כף היד

147
00:12:59,850 --> 00:13:01,060
...מדענית

148
00:13:04,440 --> 00:13:05,730
.אשת סיף

149
00:13:06,110 --> 00:13:08,900
למה את מייחסת את
?הישגיך המרובים

150
00:13:10,530 --> 00:13:13,200
.אבי תמיד רצה בן
?באמת-

151
00:13:16,830 --> 00:13:18,250
.אני לא רואה את הקשר

152
00:13:18,290 --> 00:13:20,710
.הייתה לי תחושה שלא תראה
.גם הוא לא ראה

153
00:13:31,970 --> 00:13:33,010
.ניצחון

154
00:13:35,810 --> 00:13:38,770
,הידיות ה"איבוני" מעט כבדות
.טראבשו

155
00:13:38,810 --> 00:13:41,020
."אני אשאר עם ידיות "רוזווד

156
00:13:41,730 --> 00:13:44,400
.מעולה, אדוני
...אם תואיל לבוא מכאן

157
00:13:46,150 --> 00:13:49,940
,עכשיו שהאביר שלי בחר את שריונו
?שנצא לדרכינו

158
00:13:50,450 --> 00:13:52,780
ובכן, טראבשו הוא אדם
.אשר שווה לפגוש

159
00:13:52,820 --> 00:13:54,740
אין טעם בלצאת החוצה
.לבוש בצורה מרושלת

160
00:13:54,780 --> 00:13:57,790
זו הסיבה שהזמנתי לך
.זוג מגפיים, גב' פיל

161
00:13:57,830 --> 00:13:58,950
.תודה לך

162
00:13:59,580 --> 00:14:02,460
אני מקווה שהנעלים והמקטורן
.שלך מרצים אותך, אדוני

163
00:14:03,000 --> 00:14:04,540
.ללא דופי
.בהחלט-

164
00:14:04,830 --> 00:14:07,800
הפריטים שלך יימסרו
.בכתובת הרגילה

165
00:14:08,800 --> 00:14:10,300
?והמגפיים של גב' פיל

166
00:14:11,720 --> 00:14:13,510
.שלח גם אותם
.כמובן-

167
00:14:15,970 --> 00:14:18,060
.אמא" הציע שנצא לסיבוב"

168
00:14:18,100 --> 00:14:20,600
?"אתה תמיד מקשיב ל"אמא
.זה תלוי-

169
00:14:20,680 --> 00:14:23,350
.מזג אוויר נהדר
.זה לא יום להיתקע בעיר

170
00:14:23,390 --> 00:14:25,440
.אני חושב שכדאי שנצא לנפוש קצת
?"נצא"-

171
00:14:25,480 --> 00:14:26,900
.כן, רק שנינו

172
00:14:26,940 --> 00:14:29,940
,סוף שבוע בכפר
.הליכות ארוכות, הרוח בשיערך

173
00:14:29,980 --> 00:14:32,320
?מה דעתך, גב' פיל
.תלוי על מה חשבת-

174
00:14:32,360 --> 00:14:34,860
,אני חובב טבע
.אז מה שבא בטבעיות

175
00:14:34,950 --> 00:14:36,620
?שניקח את המכונית שלי

176
00:14:48,380 --> 00:14:49,590
.זה מוזר

177
00:14:50,250 --> 00:14:51,670
?חלודה אולי

178
00:14:52,470 --> 00:14:54,590
אני מקווה שלא איבדתי
.את המגע שלי

179
00:15:07,770 --> 00:15:09,070
?האם קנקן התה חם

180
00:15:09,150 --> 00:15:10,190
.תמיד

181
00:15:11,400 --> 00:15:13,610
?חלב
.לימון, רק קמצוץ-

182
00:15:14,570 --> 00:15:17,320
.אין עוגות, חוששני
?אין לך בעיה עם תנאים קשים, נכון

183
00:15:17,370 --> 00:15:18,660
.נהפוך הוא

184
00:15:18,740 --> 00:15:21,580
?שנקבע תוכניות להיום בערב
.יש לנו תוכניות-

185
00:15:21,620 --> 00:15:25,500
,חשבתי שיהיה לנו זמן לביקור חברתי
.מאחר ואנו עוברים באיזור

186
00:15:25,580 --> 00:15:27,000
.גם אני חשבתי כך

187
00:15:27,040 --> 00:15:29,750
?מישהו ספציפי
.סר אוגוסט דה וינטר-

188
00:15:29,920 --> 00:15:32,210
,איש "משרד" לשעבר
.ראש פרויקטים מיוחדים

189
00:15:32,260 --> 00:15:35,630
.ניהל את יוזמת ההונאה האסטרטגית
.הוא בגמלאות כרגע

190
00:15:35,970 --> 00:15:37,090
.עשיר מאוד

191
00:15:37,430 --> 00:15:38,470
.מוזר מאוד

192
00:15:38,550 --> 00:15:39,760
.מרתק

193
00:15:39,850 --> 00:15:42,680
.מתבודד עשיר
.יותר מעניין מכך-

194
00:15:42,720 --> 00:15:46,060
.סר אוגוסט הוא מטארולוג קנאי
.זה עובר במשפחה

195
00:15:46,100 --> 00:15:49,060
,האם נקראת אפריל
...האחיות, מאי, יוני

196
00:15:49,230 --> 00:15:50,770
.יולי, אוגוסט

197
00:15:51,440 --> 00:15:54,530
.למשפחה יש מזג רוח בראשם
?יש להם עוד מידות רעות

198
00:15:54,570 --> 00:15:58,030
.כולם דומים, למען האמת
."סר אוגוסט הוא היו"ר של "ברולי

199
00:15:58,450 --> 00:16:01,160
ארגון בריטי אצילי הפועל
.מזה שנים רבות

200
00:16:01,200 --> 00:16:03,700
זו קבוצה פרטית המגייסת
.מדענים מובחרים

201
00:16:03,790 --> 00:16:06,870
הוא חושב שמזג האוויר הבריטי
.נשלט על ידי חייזרים

202
00:16:06,910 --> 00:16:09,330
."הם לא מתים עליו ב"משרד

203
00:16:09,380 --> 00:16:11,340
...אמא" אומר לי שהוא נותר תחת"
?ענן-

204
00:16:11,380 --> 00:16:12,300
.כמובן

205
00:16:12,340 --> 00:16:15,970
,אם זו לא תהיה טרחה רבה
?האם תוכלי להפעיל עליו מעט קסם אישי

206
00:16:16,260 --> 00:16:18,010
.אראה מה אוכל לעשות

207
00:16:18,630 --> 00:16:19,680
?עוד תה

208
00:16:19,760 --> 00:16:20,680
.לא, תודה

209
00:16:20,720 --> 00:16:21,850
.התכוונתי בשבילי

210
00:16:27,980 --> 00:16:29,520
.אני ארחרח בסביבה

211
00:16:30,270 --> 00:16:31,730
.את תסיחי את דעתו

212
00:16:31,980 --> 00:16:33,020
?איך

213
00:16:33,230 --> 00:16:34,280
...נסי

214
00:16:34,530 --> 00:16:35,820
.שיחת חולין

215
00:16:35,900 --> 00:16:37,110
?מזג האוויר

216
00:16:37,150 --> 00:16:40,070
.אולי משהו מעט יותר נשי
.מגע של אישה

217
00:16:40,870 --> 00:16:43,030
.זה יעשה את העבודה
?אתה חושב כך-

218
00:16:43,160 --> 00:16:45,290
.הביטחון שלך מדהים

219
00:16:45,410 --> 00:16:46,700
.כזו צניעות

220
00:16:46,910 --> 00:16:49,330
.כישרון פשוט
?או שלא שמת לב

221
00:18:13,290 --> 00:18:14,330
.מעניין

222
00:18:14,420 --> 00:18:15,880
?העלמה
.'גב-

223
00:18:16,630 --> 00:18:17,670
.'גב

224
00:18:22,840 --> 00:18:24,430
.תודה לך
.גבירתי-

225
00:18:26,930 --> 00:18:27,970
?שלום

226
00:18:40,860 --> 00:18:41,900
?שלום

227
00:18:50,750 --> 00:18:51,790
?שלום

228
00:18:58,420 --> 00:18:59,460
?שלום

229
00:19:03,380 --> 00:19:04,430
.פיל

230
00:19:05,090 --> 00:19:06,300
.אמה פיל

231
00:19:09,470 --> 00:19:10,770
.כולך רטוב

232
00:19:12,520 --> 00:19:15,600
האם נפגשנו או שזה
?הגשם שנראה מוכר

233
00:19:16,650 --> 00:19:18,690
.אנו חולקים תשוקה, כמדומני

234
00:19:19,820 --> 00:19:22,230
...תמיד הערצתי אישה אשר

235
00:19:22,570 --> 00:19:24,530
.מאותגרת מטאורולוגית

236
00:19:25,030 --> 00:19:26,530
.זה הדדי, בטוחני

237
00:19:27,910 --> 00:19:29,660
?הריגוש שבמונסון

238
00:19:29,700 --> 00:19:31,540
.כן, גשמי המונסון

239
00:19:31,830 --> 00:19:35,540
אפילו כילד, כשסבתא לימדה
...אותי את שמות העננים

240
00:19:36,080 --> 00:19:37,460
.תלולית
.כן-

241
00:19:37,710 --> 00:19:39,420
.סטרטוקומולוס
.אכן-

242
00:19:39,500 --> 00:19:40,540
.נימבוס

243
00:19:41,000 --> 00:19:43,880
,גיליתי אז
.ששום דבר אינו מתעלה על הלקאה טובה

244
00:19:44,010 --> 00:19:45,300
.זהירות על הראש

245
00:19:45,470 --> 00:19:46,680
.קחי את הודו למשל

246
00:19:47,090 --> 00:19:49,890
יכול לרדת שם גשם של
.לפחות 16 ס"מ בלילה

247
00:19:50,260 --> 00:19:51,470
...הידעת

248
00:19:51,760 --> 00:19:53,640
...שאין לחשוש לעולם

249
00:19:54,730 --> 00:19:56,020
.מלהירטב

250
00:19:58,600 --> 00:19:59,900
.מכאן

251
00:20:02,400 --> 00:20:03,440
.הרשי לי

252
00:20:03,480 --> 00:20:04,940
.שינויי האקלים המהירים הללו

253
00:20:04,990 --> 00:20:07,820
.המשרד" זקוקים לתשובות"
!ה"משרד" הזה-

254
00:20:07,860 --> 00:20:09,820
?מספיק יבש, הלא כן

255
00:20:10,660 --> 00:20:11,870
?אכפת לך

256
00:20:12,330 --> 00:20:13,450
.בסדר גמור

257
00:20:13,870 --> 00:20:15,910
.אני זקוקה לחוות דעת של מומחה

258
00:20:16,000 --> 00:20:18,870
,באופן תיאורטי
,אילו רציתי לשנות את תבניות העננים

259
00:20:18,920 --> 00:20:20,960
?איך הייתי מניעה את זה
?על ידי שידור מיקרוני

260
00:20:21,000 --> 00:20:22,840
.כן, על ידי שידור מיקרוני

261
00:20:22,880 --> 00:20:26,510
מעולם לא בחנו את היישומים
.הצבאיים אחרי המלחמה הקרה

262
00:20:26,550 --> 00:20:28,590
.המלחמה החמה והקרה

263
00:20:28,680 --> 00:20:30,140
?המלחמה החמה והקרה

264
00:20:30,220 --> 00:20:31,350
.תיאוריה מיושנת

265
00:20:31,430 --> 00:20:33,060
.מסקרנת, אך בלתי אפשרית

266
00:20:33,100 --> 00:20:34,720
!אין דבר שהוא בלתי אפשרי

267
00:20:34,930 --> 00:20:37,180
.רק בלתי סביר מתמטית

268
00:20:38,190 --> 00:20:40,480
,ד"ר פיל, יקירתי
.הביטי לכאן

269
00:20:42,400 --> 00:20:44,030
.השפית המעווה

270
00:20:46,110 --> 00:20:49,320
שימי לב לאפיקולוס
.המהופך על גבי גביע העלה

271
00:20:50,240 --> 00:20:51,660
.בלתי סביר מבחינה גנטית

272
00:20:51,700 --> 00:20:53,830
...הפרח הזה לא אמור להתקיים

273
00:20:54,080 --> 00:20:55,620
.ועם זאת הרי הוא

274
00:20:56,910 --> 00:20:58,040
.אני עשיתי זאת

275
00:21:03,000 --> 00:21:04,300
?יפיפה, נכון

276
00:21:07,470 --> 00:21:09,050
.געי בו, ד"ר פיל

277
00:21:09,800 --> 00:21:11,390
אני מרגישה שאני
.מבזבזת את זמני

278
00:21:11,430 --> 00:21:12,970
.לא, בבקשה געי בו

279
00:21:13,350 --> 00:21:16,600
.צר לי להטריח אותך
.נראה שאינך יודע דבר

280
00:21:17,350 --> 00:21:18,640
?אינני יודע דבר

281
00:21:19,440 --> 00:21:23,310
שכחתי יותר מאשר הכסילים
!הללו ב"משרד" ידעו אי פעם

282
00:21:25,270 --> 00:21:27,690
...יחס הפרוטונים ליונים

283
00:21:28,530 --> 00:21:29,530
!אני

284
00:21:29,900 --> 00:21:32,660
,כלל תיאורית השידור המיקרוני

285
00:21:32,950 --> 00:21:33,910
!אני

286
00:21:33,950 --> 00:21:35,410
!אני עשיתי הכל

287
00:21:36,700 --> 00:21:37,830
?תה

288
00:22:16,780 --> 00:22:17,790
?הלו

289
00:22:19,500 --> 00:22:20,450
?הלו

290
00:22:20,500 --> 00:22:23,080
<i>.שטח פרטי
.אין להשיג גבול</i>

291
00:22:23,500 --> 00:22:25,080
!מצטער
!אני לא יכול לשמוע אותך

292
00:22:25,130 --> 00:22:27,710
<i>.שטח פרטי
.אין להשיג גבול</i>

293
00:22:33,680 --> 00:22:35,550
!בחיי, זה קצת מוגזם

294
00:22:36,300 --> 00:22:38,890
אולי החבר שלך ירצה
?ירצה להצטרף אלינו

295
00:22:39,010 --> 00:22:40,140
?החבר שלי

296
00:22:40,640 --> 00:22:42,940
.יש מזג אויר נוראי בחוץ

297
00:22:44,560 --> 00:22:46,060
.אולי הוא אבד

298
00:22:46,940 --> 00:22:48,400
.אני לא חושב כך

299
00:22:50,230 --> 00:22:52,280
אין לנו הרבה משיגי
.גבול כאן

300
00:22:52,320 --> 00:22:53,360
?באמת

301
00:22:53,780 --> 00:22:54,820
?מדוע לא

302
00:22:55,280 --> 00:22:56,570
.אנו יורים בהם

303
00:22:59,200 --> 00:23:00,240
?סוכר

304
00:23:45,410 --> 00:23:47,210
?האם זו את, גב' פיל

305
00:23:54,970 --> 00:23:56,510
.נימוסים, גב' פיל

306
00:24:04,850 --> 00:24:05,890
?סטיד

307
00:24:09,100 --> 00:24:10,150
?סטיד

308
00:24:14,240 --> 00:24:15,530
.הנה אתה

309
00:24:15,820 --> 00:24:16,860
?תה

310
00:24:17,700 --> 00:24:18,910
.עם לימון

311
00:24:19,240 --> 00:24:21,490
?ענבים
.קניתי אותם במיוחד

312
00:24:26,000 --> 00:24:27,750
אני מקווה שלא מפריע
.לך שהרשיתי לעצמי

313
00:24:27,790 --> 00:24:29,420
.היה עלי להכניסך למיטה

314
00:24:29,460 --> 00:24:31,670
לא נראית במצב טוב
.כשמצאתי אותך

315
00:24:31,710 --> 00:24:33,250
.הייתי קפוא לחלוטין

316
00:24:34,710 --> 00:24:36,470
."אני מרגיש הרבה יותר "חי

317
00:24:36,880 --> 00:24:38,430
.לא לי אתה צריך להודות

318
00:24:38,470 --> 00:24:41,970
.למעשה, לא התכוונתי להודות
.אני זוכר משהו משונה מאוד

319
00:24:42,220 --> 00:24:44,430
?ניסית לירות בי, הלא כן

320
00:24:44,640 --> 00:24:46,390
.מעולם לא הייתי יורה בך

321
00:24:46,730 --> 00:24:49,770
.לא בלי סיבה
.אני זוכר בבירור-

322
00:24:50,150 --> 00:24:51,810
.יריה אחת ללב

323
00:24:52,230 --> 00:24:53,770
...אולם, למרבה המזל

324
00:24:54,480 --> 00:24:56,900
מקטורן הטרבשאו שלי
.היה חסין כדורים

325
00:24:57,030 --> 00:24:59,820
טיפשה שכמותי, ואני חשבתי
.שפשוט לבשת יותר מדי בגדים

326
00:25:00,490 --> 00:25:02,320
."היה מוכן"
?זה המוטו שלך

327
00:25:02,370 --> 00:25:05,580
חשבתי שיהיה עדיף לנקוט באמצעי
.בטיחות. לעולם אין לדעת

328
00:25:05,660 --> 00:25:08,160
אני מניח ש"אמא" הזהיר
.אותך מנשים שכמותי

329
00:25:08,210 --> 00:25:10,710
עד כה, לא ידעתי שקיימות
.נשים שכמותך

330
00:25:10,750 --> 00:25:14,300
מובן מאליו שאני הטיפוס
.שלא מקבלת "לא" כתשובה

331
00:25:14,340 --> 00:25:17,920
אני חושב שזה לחלוטין תלוי
.בשאלה, גברת פיל

332
00:25:20,050 --> 00:25:22,970
,בחיי, את בהחלט גב' פיל
?הלא כן

333
00:25:23,010 --> 00:25:24,310
.אתה הוזה

334
00:25:24,390 --> 00:25:26,220
.הייתי צריכה לנטוש אותך

335
00:25:26,890 --> 00:25:29,940
לטפל במוגבל אינו הרעיון
.שלי לבילוי אחרי הכל

336
00:25:30,690 --> 00:25:32,560
יכולתי להסכים למספר
.מרובה של הצעות

337
00:25:32,610 --> 00:25:33,650
?...ו

338
00:25:33,690 --> 00:25:36,280
.וגיליתי רמז אצל סר אוגוסט

339
00:25:40,240 --> 00:25:41,700
...אתה מבין, סטיד

340
00:25:42,200 --> 00:25:43,870
...מגע של אישה

341
00:25:45,200 --> 00:25:46,910
."מזג אויר מארץ הפלאות"

342
00:25:52,880 --> 00:25:54,000
?שלו

343
00:25:54,040 --> 00:25:55,540
?מזג אויר מארץ הפלאות

344
00:25:55,590 --> 00:25:56,630
.כן

345
00:25:56,710 --> 00:26:01,130
הומלצתם על ידי ידיד אשר
.אמר שאתם יודעים על הבעיה שלנו

346
00:26:02,550 --> 00:26:04,930
אנחנו מוטרדים ביותר
.בנוגע לורדים שלנו

347
00:26:06,600 --> 00:26:08,140
.אני לא מבינה

348
00:26:08,180 --> 00:26:10,270
...עמיתתי ואני מייצגים

349
00:26:10,350 --> 00:26:12,440
קבוצת בעלת השפעה רבה
...של מגדלי פרחים

350
00:26:12,480 --> 00:26:15,400
אשר פועלים תחת
.תנאים קשים ביותר

351
00:26:15,730 --> 00:26:18,530
,במשך כמה שנים
...גידלנו ורד מיוחד

352
00:26:18,570 --> 00:26:20,240
..."נזיר הארגמן"

353
00:26:20,320 --> 00:26:23,280
עד אשר בשבוע שעבר
הותקפנו על ידי

354
00:26:23,490 --> 00:26:24,780
.חיפושיות משה רבנו

355
00:26:25,070 --> 00:26:27,160
חשבתי שחיפושיות משה רבנו
.אוהבות ורדים

356
00:26:27,700 --> 00:26:30,750
.קצת יותר מדי, כפי שזה נראה
.יש לנו הצגת פרחים שמתקרבת

357
00:26:30,790 --> 00:26:33,710
ואנו זקוקים לכמה ימי קיץ
.נוספים במהירות

358
00:26:34,460 --> 00:26:35,500
.כן

359
00:26:36,920 --> 00:26:40,460
האם ראית חיפושית משה רבנו
?בעלת 7 נקודות בעונת ההזדווגות

360
00:26:41,550 --> 00:26:43,220
?זחל אפור מנוקד

361
00:26:43,930 --> 00:26:45,220
...יש חודש אחד

362
00:26:45,970 --> 00:26:47,640
...להתרבות, ואז

363
00:26:48,930 --> 00:26:50,390
.לא יהיו עוד ורדים

364
00:26:50,470 --> 00:26:51,600
.רעבתנית

365
00:26:52,850 --> 00:26:54,560
אני מקווה שלא הגעתי
.למקום הלא נכון

366
00:26:54,600 --> 00:26:57,020
."קיבלתי המלצה מחבר ב"ברולי

367
00:26:57,770 --> 00:26:58,690
?"ברולי"

368
00:26:58,730 --> 00:27:00,940
.אל תאמרי שלא שמעת עליהם

369
00:27:01,110 --> 00:27:03,700
,שוחחתי עם עמיתי
.סר אוגוסט

370
00:27:04,320 --> 00:27:06,660
?את מכירה את סר אוגוסט דה וינטר

371
00:27:06,950 --> 00:27:08,080
.כמובן

372
00:27:10,290 --> 00:27:14,420
,ברוכה הבאה למזג אויר מארץ הפלאות
.כאן במפקדת לונדון שלנו

373
00:27:15,420 --> 00:27:18,290
,"כעת, ביחד עם עמיתנו מ"ברולי

374
00:27:18,920 --> 00:27:21,130
.יחדיו, אנו נעשה היסטוריה

375
00:27:28,930 --> 00:27:30,680
...כולכם יודעים מי אני

376
00:27:31,140 --> 00:27:33,020
...ואני מכיר את כולכם

377
00:27:33,060 --> 00:27:35,560
אולם אינכם רשאים להכיר
.אחד את השני

378
00:27:36,190 --> 00:27:37,230
...אבטחה

379
00:27:37,310 --> 00:27:39,020
.היא עדיין דבר חיוני ביותר

380
00:27:40,150 --> 00:27:42,480
...הארגון שלנו כרגע עומד

381
00:27:42,940 --> 00:27:44,700
.בפני המבחן הגדול ביותר שלו

382
00:27:46,280 --> 00:27:47,490
...ולכן

383
00:27:47,780 --> 00:27:50,120
...דורשני נאמנות מוחלטת

384
00:27:50,740 --> 00:27:52,490
.וציות מוחלט

385
00:27:53,830 --> 00:27:56,000
...אולם אם מישהו מעוניין לפרוש

386
00:27:56,330 --> 00:27:58,130
.עליו לעשות זאת כעת

387
00:28:00,340 --> 00:28:02,840
...וכהכרה על עבודתכם

388
00:28:03,010 --> 00:28:06,180
הצעה נדיבה של מיליון
.דולרים ממתינה לכם

389
00:28:13,180 --> 00:28:14,390
...עכשיו

390
00:28:15,270 --> 00:28:17,060
...האם יש מישהו שמעוניין

391
00:28:17,600 --> 00:28:18,810
?לפרוש

392
00:28:22,020 --> 00:28:23,900
.אנא אל תתביישו

393
00:28:31,330 --> 00:28:32,370
.ובכן

394
00:28:35,370 --> 00:28:36,500
.ובכן

395
00:28:37,710 --> 00:28:39,920
.אנו חייבים לשניכם כל כך הרבה

396
00:28:40,170 --> 00:28:45,212
,ללא פועלכם
.הפרויקט העניו שלי היה נמוג

397
00:28:45,550 --> 00:28:47,970
?כיצד אוכל להביע את הערכתי

398
00:28:56,310 --> 00:28:57,940
?האם ישנם נושאים נוספים

399
00:28:58,810 --> 00:29:01,190
?אתם באמת מוכרים כאן מזג אויר
.כן-

400
00:29:01,610 --> 00:29:04,190
:המוצר החדש ביותר שלנו
.קיץ או חורף

401
00:29:04,270 --> 00:29:08,240
טוסקנה או גשטאד. מזג אויר
.טבעי המגיע דרך קו הטלפון

402
00:29:08,570 --> 00:29:10,700
כל מה שאתם צריכים
.הוא משדר רדיו

403
00:29:10,740 --> 00:29:11,950
...כמה אמיתי

404
00:29:12,570 --> 00:29:13,870
?תהיה התחושה

405
00:29:13,910 --> 00:29:14,910
.מאוד

406
00:29:14,990 --> 00:29:17,700
מוצר חדש לגמרי
.במטאורולוגיה אישית

407
00:29:17,830 --> 00:29:21,790
תארו לעצמכם... ערפל סתוי הטבול
.באור שמש מבעד לחורש סתוי

408
00:29:22,750 --> 00:29:23,590
...הטמפרטורה

409
00:29:23,630 --> 00:29:25,050
.בסביבות 18 מעלות

410
00:29:27,840 --> 00:29:29,260
.מה שתחפוץ בו, אדוני

411
00:29:29,300 --> 00:29:30,430
.נפלא

412
00:29:30,510 --> 00:29:33,890
פיתרון לנושאים מטארולוגים
...ולתחום הגננות

413
00:29:34,300 --> 00:29:36,140
.ולורדים שלי

414
00:29:41,270 --> 00:29:42,230
.סלח לי

415
00:29:42,270 --> 00:29:43,480
.חזרי במהרה

416
00:30:22,270 --> 00:30:24,860
.באבינגטון, ראש המחקר של פרוספרו

417
00:30:25,440 --> 00:30:26,480
?ו

418
00:30:26,650 --> 00:30:27,520
...מורטון

419
00:30:27,570 --> 00:30:29,030
.העוזר שלו

420
00:30:49,500 --> 00:30:50,960
.אני אלך למעלה

421
00:30:51,010 --> 00:30:52,880
.ואני אלך למטה

422
00:31:43,480 --> 00:31:44,770
.בוקר טוב

423
00:31:50,270 --> 00:31:52,860
זה היה דבר טיפשי
.ביותר לעשות

424
00:33:38,510 --> 00:33:39,630
?גב' פיל

425
00:33:51,940 --> 00:33:55,020
.בדיוק בזמן להצילני מעצמי
?האם את בסדר-

426
00:33:55,070 --> 00:33:57,110
.חשבתי שאני רואה כפול

427
00:33:57,900 --> 00:33:59,530
.כמוני כמוך

428
00:34:00,918 --> 00:34:06,308
<i>המשרד": מפקדה ניידת"</i>

429
00:34:06,632 --> 00:34:08,828
אתה אומר שישנן
?שתי גב' פיל

430
00:34:08,863 --> 00:34:11,830
!מגוחך
.תני לי לטפל בזה. אני האחראי-

431
00:34:11,870 --> 00:34:13,290
.שנינו יודעים מי האחראי

432
00:34:13,330 --> 00:34:15,840
הסיפור הזה הינו הסחת דעת
.מוחלטת. זה לא אפשרי לחלוטין

433
00:34:15,880 --> 00:34:20,050
הכל אפשרי. אני חושב על 6 דברים
.בלתי אפשריים עוד לפני א.בוקר

434
00:34:20,090 --> 00:34:22,010
.תודה על תרומתך

435
00:34:22,050 --> 00:34:24,760
?האם תואילי בטובך לתת לי להמשיך

436
00:34:26,100 --> 00:34:27,970
?סטיד, מה אמרת

437
00:34:28,430 --> 00:34:31,640
אמרתי שמישהו מגייס
...את מדעני פרוספרו

438
00:34:31,690 --> 00:34:33,730
.תחת חברה בדויה

439
00:34:34,480 --> 00:34:36,360
.אולם זו אינה גב' פיל

440
00:34:36,860 --> 00:34:40,530
,אם אתה כל כך בטוח בחפותה
?האם יש לך חשוד נוסף

441
00:34:40,610 --> 00:34:41,650
.ייתכן

442
00:34:42,150 --> 00:34:44,200
מה גורם לך להיות כל כך
?בטוח שתהיה מתקפה

443
00:34:44,240 --> 00:34:47,410
המועצה העולמית של השרים
...נפגשת ביום סנט סווית'ין

444
00:34:47,450 --> 00:34:48,740
...הקדוש הפטרון של מזג האויר

445
00:34:48,790 --> 00:34:49,830
?אתה מבין

446
00:34:49,870 --> 00:34:51,910
אני מבין. זה מה שניסיתי
.לומר לך

447
00:34:51,960 --> 00:34:56,401
,ראיתי את שתי גב' פיל
.במו עיניי

448
00:34:58,460 --> 00:35:00,880
.לא נוכל לבזבז עוד זמן
.יש לו את הפקודות שלו

449
00:35:00,920 --> 00:35:02,470
.אני סומך עליך, סטיד

450
00:35:02,510 --> 00:35:04,300
.השעון מתקתק

451
00:35:17,376 --> 00:35:20,995
<i>תצוגת טיווח מזג אויר</i>

452
00:35:20,995 --> 00:35:24,832
<i>המטרה ננעלה</i>

453
00:35:45,395 --> 00:35:47,043
<i>- שגר -</i>

454
00:35:52,770 --> 00:35:54,940
.חזרה גנרלית מושלמת

455
00:35:56,590 --> 00:36:00,031
<i>הניסוי הושלם</i>

456
00:36:01,320 --> 00:36:04,690
אמא" ו"אבא" משוכנעים"
.שתתקיים מתקפה

457
00:36:05,400 --> 00:36:09,200
האם מישהו כמו סר אוגוסט באמת
?יכול ליצור פצצת מזג אויר

458
00:36:10,700 --> 00:36:12,240
.מלכה לצריח חמש

459
00:36:12,330 --> 00:36:16,580
.אם הם היו יודעים מה הם עושים
.הכל שאלה של פרוטונים ויונים

460
00:36:16,670 --> 00:36:17,870
.אנא הסבירי

461
00:36:18,000 --> 00:36:21,130
.לבדם, הם דוחים אחד את השני
.מאוד בלתי יציבים

462
00:36:21,170 --> 00:36:22,800
.פרש לפרש 4

463
00:36:23,420 --> 00:36:26,930
,בכדי להשיג היתוך
.הם זקוקים לדחיפה קלה

464
00:36:28,010 --> 00:36:30,720
,חיבוק קליל
.בניגוד ללחיצה

465
00:36:31,260 --> 00:36:33,930
,אנרגית עירור קלילה
.במונחים טכניים

466
00:36:33,970 --> 00:36:35,100
.ואז, בום

467
00:36:35,850 --> 00:36:36,890
.בדיוק

468
00:36:37,770 --> 00:36:39,520
.החייל לפרש 4

469
00:36:39,850 --> 00:36:42,770
תראה, ביצעתי רישום של
.התפרצויות מזג האויר האלו

470
00:36:42,900 --> 00:36:44,900
.חייל לפרש שלוש

471
00:36:45,280 --> 00:36:47,700
?האם אתה שם לב
.בהחלט-

472
00:36:47,740 --> 00:36:49,780
.אני מאמין במשמעת נוקשה

473
00:36:50,070 --> 00:36:51,570
?האם אתה תמיד מציית לפקודות

474
00:36:51,620 --> 00:36:52,660
.תמיד

475
00:36:53,030 --> 00:36:54,580
.למעט כשאני לא

476
00:36:55,450 --> 00:36:57,080
.פרש למלכה חמש

477
00:36:58,710 --> 00:37:03,210
,לדוגמא, אילו, חס וחלילה
...הייתי מקבל פקודות לחסל אותך

478
00:37:03,840 --> 00:37:06,420
.חבל שלא סיפרת לי
.מעולם לא שאלת-

479
00:37:06,590 --> 00:37:10,390
.אני לא יכול לציין הכל
.חוץ מזה, הסתדרנו כל כך יפה

480
00:37:10,470 --> 00:37:12,390
.לא רצית להרוס את כל הכיף

481
00:37:12,430 --> 00:37:15,140
,זה היה מעכיר את הכל
?את לא מסכימה

482
00:37:15,180 --> 00:37:16,470
.אני מסוקרנת

483
00:37:16,890 --> 00:37:18,890
.חייל לפרש שלוש

484
00:37:19,440 --> 00:37:22,560
?על מה חשבת
.אני מקווה שלא משהו מלוכלך מדי

485
00:37:22,650 --> 00:37:25,230
אין צורך להתמהמה על
.פרטים דוחים

486
00:37:25,320 --> 00:37:28,780
,אחרי הכל, על פי התיק שלך
...את בעלת אישיות פסיכופטית

487
00:37:28,820 --> 00:37:32,200
,הנוטה להזיות סכיזופרניות
...סובלת ממחלת שכחה חוזרת

488
00:37:32,240 --> 00:37:33,990
...המבוססת על הדחקה טראומטית

489
00:37:34,030 --> 00:37:37,450
אשר מובילה לפרצי התנהגות
.אנטי-סוציאלים והתנהגות אלימה

490
00:37:38,960 --> 00:37:40,580
.פרש למלך שבע

491
00:37:40,920 --> 00:37:41,920
.שח

492
00:37:44,340 --> 00:37:46,630
?זה באמת מה שאתה חושב עלי

493
00:37:47,510 --> 00:37:48,550
...ובכן

494
00:37:48,800 --> 00:37:50,680
.את בדיוק הטיפוס שלי, גב' פיל

495
00:37:53,340 --> 00:37:55,850
יופי, משום שאני חושבת
.שמצאתי משהו

496
00:37:57,100 --> 00:37:59,140
.את לעולם לא חודלת מלהפתיע אותי

497
00:37:59,390 --> 00:38:00,690
...על גבי מפה זו

498
00:38:03,270 --> 00:38:04,270
...כאן

499
00:38:04,310 --> 00:38:07,360
מקבץ של מיקרואקלים
.סביב איזור בודד

500
00:38:07,440 --> 00:38:08,990
.משונה ביותר

501
00:38:09,610 --> 00:38:11,990
הגיע הזמן לבקר את
.סר אוגוסט פעם נוספת

502
00:38:15,200 --> 00:38:16,330
.המהלך שלך

503
00:38:18,410 --> 00:38:19,950
.מלכה לוקחת את הפרש

504
00:38:21,500 --> 00:38:22,620
.שח-מט

505
00:38:25,710 --> 00:38:27,170
.זה רק משחק

506
00:38:30,260 --> 00:38:33,260
אני לא יכולה לעכב את
.ה"משרד" לעוד זמן רב

507
00:38:33,680 --> 00:38:37,640
, גב' פיל הזו, אני מזהירה אותך
.אל תאפשר לה להתקרב יותר מדי

508
00:38:40,600 --> 00:38:41,980
.מכה טובה

509
00:38:47,400 --> 00:38:50,400
.אל דאגה
.אני אטפל בגב' פיל

510
00:38:53,490 --> 00:38:56,070
."את משחקת טוב היום, "אבא

511
00:38:56,740 --> 00:38:58,950
?שנכפיל את ההימור
.כן-

512
00:39:00,500 --> 00:39:03,160
.מעולם לא יכולתי לסרב לך

513
00:39:06,920 --> 00:39:07,920
.חבל

514
00:39:08,340 --> 00:39:09,550
.פספסת

515
00:39:15,470 --> 00:39:16,510
.אני מנצח שוב

516
00:39:35,700 --> 00:39:39,240
.חשבתי שאת חיה על הקצה, גב' פיל
?זה הכי מהר שאת יכולה לנסוע

517
00:39:39,280 --> 00:39:41,790
האם עברתי את הגבול
?של זכות גברית

518
00:39:42,620 --> 00:39:44,250
.עוקבים אחרינו

519
00:39:45,370 --> 00:39:46,880
?מה הרעש הזה

520
00:39:56,300 --> 00:39:57,340
.חרקים

521
00:39:57,430 --> 00:39:58,930
.הם נעשים גדולים יותר משנה לשנה

522
00:40:04,100 --> 00:40:06,190
.סר אוגוסט חושב על הכל

523
00:40:12,030 --> 00:40:13,070
.תחזיק חזק

524
00:41:25,060 --> 00:41:26,180
!קדימה

525
00:42:11,850 --> 00:42:12,980
.ראש למטה

526
00:42:55,400 --> 00:42:58,320
...התואילו להשתטח על האדמה

527
00:42:58,360 --> 00:43:00,490
?אם זו לא טרחה רבה

528
00:43:09,080 --> 00:43:10,750
.אני מקווה שהוא היה רע

529
00:43:11,200 --> 00:43:13,540
.שמי אליס
.אמא" אמר שאתם בדרככם"

530
00:43:13,580 --> 00:43:16,080
.ג'ון סטיד
.וזו ודאי גב' פיל-

531
00:43:16,290 --> 00:43:17,750
.גב' פיל, אליס

532
00:43:20,880 --> 00:43:22,170
?מה שלומך

533
00:43:28,720 --> 00:43:30,310
.ממזר קטן וחצוף

534
00:43:30,680 --> 00:43:31,720
.אכן

535
00:43:31,890 --> 00:43:34,270
?"אתה עם "אמא" או עם "אבא
.שניהם, למעשה-

536
00:43:34,310 --> 00:43:37,860
.אני שמחה לשמוע שהם ביחד סוף סוף
.הם לא מסתדרים אחד עם השניה

537
00:43:37,900 --> 00:43:40,320
.קידום, תפקיד בכיר, לא הוגן כלל

538
00:43:41,110 --> 00:43:43,240
."יש אי סדר ב"משרד
?ברצינות-

539
00:43:43,280 --> 00:43:45,410
.אני חושבת שכדאי שנצא לדרכינו

540
00:43:47,160 --> 00:43:49,740
.מישהו לא רצה שתגיעו למסיבה

541
00:43:49,780 --> 00:43:51,990
.אני מניחה שנצטרך לפרוץ פנימה

542
00:43:57,960 --> 00:44:00,040
.מכאן
.אני מכירה דרך אחורית פנימה

543
00:44:17,980 --> 00:44:19,110
.סלחי לי

544
00:44:19,520 --> 00:44:21,820
?את מזל תאומים, נכון
?גב' פיל

545
00:44:22,650 --> 00:44:24,150
?איך ניחשת

546
00:44:33,870 --> 00:44:36,910
.הבה נתפצל
.אנו ניפגש באמצע

547
00:44:36,960 --> 00:44:38,000
.מושלם

548
00:44:41,670 --> 00:44:45,300
.כן, זה ברור עכשיו
.מבוך אהבה בצורת טרפז

549
00:44:45,590 --> 00:44:46,880
.מבוך אהבה

550
00:44:47,130 --> 00:44:50,050
,עיצוב של המאה ה-17 המאוחרת
.ולאחר מכן הועתק

551
00:45:01,610 --> 00:45:03,570
.מכאן, לצידך

552
00:45:04,280 --> 00:45:05,570
.דאגתי לך

553
00:45:05,690 --> 00:45:09,200
?כמה מרגש. חששתי שאיבדת אותי
.לא, שאולי ברחת-

554
00:45:09,240 --> 00:45:10,620
?עדיין חשדן

555
00:45:10,660 --> 00:45:14,240
רק תהיתי באם הבאת אותי לכאן
.תחת כוונות שווא

556
00:45:14,620 --> 00:45:17,410
.בכנות, אני מופתעת
.אולי כדאי שאברח

557
00:45:17,960 --> 00:45:19,710
.יהיה עלי לרדוף אחריך

558
00:45:20,040 --> 00:45:21,170
.אני אתחבא

559
00:45:21,250 --> 00:45:22,540
.כמה רומנטי

560
00:45:22,710 --> 00:45:23,750
.אנא נסה

561
00:45:39,640 --> 00:45:41,270
.סר אוגוסט דה וינטר

562
00:45:41,310 --> 00:45:42,520
.ג'ון סטיד

563
00:45:47,440 --> 00:45:50,400
תכסיס ישן שלמדתי
.מאיש דת באיסטנבול

564
00:45:50,530 --> 00:45:51,820
.חוקים טורקיים

565
00:45:52,570 --> 00:45:54,620
.אם אתה מתעקש
.אנא נסה את זה-

566
00:45:58,620 --> 00:46:00,410
...אדם עם מטרייה

567
00:46:00,460 --> 00:46:02,250
.הוא אדם המשווע לגשם

568
00:46:02,290 --> 00:46:06,250
.ואדם בלי מטרייה הוא אויל
.אל תבטח במזג האויר, סר אוגוסט

569
00:46:07,420 --> 00:46:08,800
...גשם או שמש

570
00:46:09,470 --> 00:46:10,760
.הכל שלי

571
00:46:43,790 --> 00:46:45,540
.שמח שיכולת לבוא

572
00:46:46,130 --> 00:46:47,960
.חשבתי שאקפוץ לבקר

573
00:46:49,510 --> 00:46:50,720
?נוח לך

574
00:46:51,550 --> 00:46:52,680
.כמה נוח

575
00:46:53,470 --> 00:46:55,010
?רק שנינו

576
00:46:55,090 --> 00:46:57,430
.כן, כמו כפיות במגירה

577
00:46:59,560 --> 00:47:02,640
,אולי אוכל לעזור לך
.אם אדע מה אתה רוצה

578
00:47:05,400 --> 00:47:07,150
...הדבר היחיד שאני רוצה

579
00:47:07,610 --> 00:47:08,730
.זה אותך

580
00:47:09,440 --> 00:47:10,650
.כמה מרגש

581
00:47:10,940 --> 00:47:12,360
...הצטרפי אלי, אמה

582
00:47:12,740 --> 00:47:14,530
.והעולם יהיה שלנו

583
00:47:15,110 --> 00:47:17,200
."יהיה עליך לומר "בבקשה

584
00:47:17,700 --> 00:47:18,910
.כמובן

585
00:47:19,330 --> 00:47:20,620
.אם את מתעקשת

586
00:47:24,830 --> 00:47:25,880
."בבקשה"

587
00:47:28,670 --> 00:47:30,250
...כשתתעוררי

588
00:47:30,710 --> 00:47:32,760
.לא תזכרי דבר

589
00:47:34,300 --> 00:47:36,050
.לא תזכרי דבר

590
00:47:37,300 --> 00:47:39,720
?סטיד
?סטיד, אתה בסדר

591
00:47:43,310 --> 00:47:45,440
.חשבתי שאני רואה כפול שוב

592
00:47:45,480 --> 00:47:46,600
.באמת ראית

593
00:47:46,730 --> 00:47:48,440
.מזל תאומים, בהחלט

594
00:47:49,520 --> 00:47:51,730
.אין זמן לאבד
.זו התוכנית

595
00:49:16,740 --> 00:49:20,910
?כרטיסי הגרלה? חגיגת כנסייה
?אני יכול לשנורר ממך עוגה

596
00:49:21,120 --> 00:49:22,620
?אולי תרומה קטנה

597
00:49:22,660 --> 00:49:23,950
.לא היום, תודה לך

598
00:49:23,990 --> 00:49:27,410
,"בחייך, בינגו, "טבול את היד
...הצמד את הזנב לחמור

599
00:49:27,460 --> 00:49:29,000
!ולא בשום יום אחר

600
00:49:29,040 --> 00:49:32,080
,אם אתה הולך להיות קשה
.חוששני שיהיה עלי להתעקש

601
00:49:32,130 --> 00:49:33,630
?היכן גב' פיל

602
00:52:11,370 --> 00:52:12,490
?גב' פיל

603
00:52:21,460 --> 00:52:23,670
.אל דאגה, את בדירה שלי

604
00:52:24,630 --> 00:52:25,760
.בטוח למדי

605
00:52:25,800 --> 00:52:27,430
?מה אני עושה כאן

606
00:52:27,470 --> 00:52:28,590
.שותה תה

607
00:52:29,430 --> 00:52:30,640
?זה הכל

608
00:52:30,760 --> 00:52:32,640
.אפשר לומר זאת

609
00:52:33,640 --> 00:52:34,930
...המגפיים שלך

610
00:52:35,810 --> 00:52:37,310
.מטרבשאו

611
00:52:43,150 --> 00:52:44,780
.הן עשויות להיות שימושיות

612
00:52:47,400 --> 00:52:48,530
.הרשי לי

613
00:52:52,620 --> 00:52:53,910
.דאגתי

614
00:52:55,160 --> 00:52:56,790
?מה קרה לך

615
00:52:57,000 --> 00:52:59,120
...אני זוכרת את המבוך, בית

616
00:52:59,710 --> 00:53:01,000
.מוזיקה כלשהיא

617
00:53:02,290 --> 00:53:04,380
.ואז שום דבר
.נסי להיזכר-

618
00:53:05,970 --> 00:53:07,170
.זה חשוב מאוד

619
00:53:07,260 --> 00:53:09,510
.אני מאמין שאת בסכנה גדולה

620
00:53:10,890 --> 00:53:12,890
.כדאי שתשארי איתי

621
00:53:12,930 --> 00:53:13,970
?האם זה נבון

622
00:53:14,010 --> 00:53:16,810
.את תהיי בטוחה כאן
.נוכל לדבר על הדברים

623
00:53:16,850 --> 00:53:18,270
.תשאול רשמי

624
00:53:18,310 --> 00:53:19,770
.ללא הפרעות

625
00:53:20,100 --> 00:53:22,360
?אתה חי לבדך
?אין גב' סטיד

626
00:53:23,020 --> 00:53:24,780
...ובכן, משום ששאלת

627
00:53:25,860 --> 00:53:28,240
.גב' סטיד חיה בוילטשייר

628
00:53:31,280 --> 00:53:32,410
.אמא שלי

629
00:53:33,330 --> 00:53:35,740
.תארתי אותך כאדם עם הרגלים

630
00:53:36,160 --> 00:53:37,620
.חיי רווקות

631
00:53:37,750 --> 00:53:39,580
,זה עבד די טוב
.עד כה

632
00:53:39,620 --> 00:53:41,670
אל תאמר לי שמעולם
.לא פגשת את הבחורה המתאימה

633
00:53:41,710 --> 00:53:42,840
.תמיד יש יוצא מן הכלל

634
00:53:42,880 --> 00:53:44,000
?זה מוכיח את הכלל

635
00:53:44,040 --> 00:53:46,960
.למדי
.את יוצאת דופן בדרכים רבות

636
00:53:47,880 --> 00:53:48,840
...אולי החובה

637
00:53:48,880 --> 00:53:50,380
.קודמת לכל

638
00:53:52,050 --> 00:53:53,720
?שנתחיל

639
00:53:53,930 --> 00:53:56,060
.יש זמן ומקום לכל דבר

640
00:54:02,270 --> 00:54:03,270
...עכשיו

641
00:54:04,270 --> 00:54:06,440
.זה בהחלט הזמן

642
00:54:12,200 --> 00:54:13,410
.והמקום

643
00:54:17,750 --> 00:54:18,870
.זה צמוד מדי

644
00:54:19,660 --> 00:54:20,710
.דחפי

645
00:54:26,088 --> 00:54:27,263
!סטיד

646
00:54:30,340 --> 00:54:31,550
.אנא היכנסי

647
00:54:32,260 --> 00:54:33,390
.לא שמעתי אותך דופקת

648
00:54:33,470 --> 00:54:37,640
.אפשר לוותר על הרשמיות
.אני רוצה את גב' פיל לחקירה

649
00:54:37,930 --> 00:54:39,730
.אין דבר שיכולתי לעשות

650
00:54:39,770 --> 00:54:42,480
,הגבלות האבטחה, סטיד
.חלות גם עליך

651
00:54:43,100 --> 00:54:45,150
.גב' פיל עצורה

652
00:54:48,900 --> 00:54:50,030
.היכנסי

653
00:54:55,410 --> 00:54:56,700
.מצטערת, סטיד

654
00:54:56,870 --> 00:55:00,500
.אבא" השתלטה"
.היא תמיד רצתה את "אמא" בחוץ

655
00:55:03,960 --> 00:55:07,130
,יש רק מקום אחד ללכת אליו
.אבל אני אצטרך אישור כניסה

656
00:55:07,540 --> 00:55:08,590
.אני אטפל בזה

657
00:55:32,469 --> 00:55:37,417
<i>המשרד": ארכיון"</i>

658
00:55:52,630 --> 00:55:53,630
?שלום

659
00:55:53,670 --> 00:55:54,720
.שלום

660
00:55:55,630 --> 00:55:57,930
.ברנדה אמרה לי לצפות לך, סטיד

661
00:55:59,810 --> 00:56:00,810
?שלום

662
00:56:01,640 --> 00:56:02,770
.דבר למקטרת

663
00:56:02,810 --> 00:56:04,350
.זה בדרך כלל עוזר

664
00:56:05,310 --> 00:56:06,600
?קולונל ג'ונס

665
00:56:07,150 --> 00:56:09,520
.אל תדאג לכך שאני בלתי נראה

666
00:56:09,980 --> 00:56:12,400
,חוץ מזה, אני נורמלי לחלוטין

667
00:56:12,900 --> 00:56:13,940
.אני רואה
(גם מבין)

668
00:56:14,150 --> 00:56:15,700
.יותר נכון, אתה לא

669
00:56:15,740 --> 00:56:20,200
,למדתי את התכסיס בהסוואה
.עד שהתאונה הרסה את הכל

670
00:56:20,490 --> 00:56:22,080
.עכשיו אני תקוע במרתף

671
00:56:22,120 --> 00:56:23,750
יש לי מזל אם אני
.מקבל את עגלת התה

672
00:56:23,790 --> 00:56:26,080
.חוששני שאין לי זמן רב

673
00:56:26,120 --> 00:56:28,630
אולם אני צריך שתעיף
.מבט על המפה הזו

674
00:56:32,880 --> 00:56:35,010
אני רוצה לדעת עוד על

675
00:56:35,050 --> 00:56:36,840
.תוכנית פרוספרו

676
00:56:38,640 --> 00:56:40,260
?היכן מצאת את זה

677
00:56:40,300 --> 00:56:41,850
."מזג אויר מארץ הפלאות"

678
00:56:43,100 --> 00:56:44,930
.מטארולוגיה קמעונאית

679
00:56:50,360 --> 00:56:52,940
אני מאמין שעוררת את
.הזיכרון שלי, סטיד

680
00:56:53,610 --> 00:56:56,200
יהיה עלי לחפור מעט
.עמוק יותר

681
00:56:58,280 --> 00:56:59,320
?שאעשה זאת

682
00:56:59,570 --> 00:57:00,700
.בוא אחרי

683
00:57:04,080 --> 00:57:06,870
.שלום, גב' פיל
."ברוכה השבה ל"משרד

684
00:57:06,960 --> 00:57:08,540
.כעת אנו נקיים שיחה

685
00:57:08,580 --> 00:57:10,710
?בנוגע למזג האויר
.כמה נדוש

686
00:57:10,960 --> 00:57:12,380
.זה עוזר להעביר את הזמן

687
00:57:12,420 --> 00:57:14,840
,הזמן יחלוף גם ככה
.אם חושבים על זה בצורה הגיונית

688
00:57:14,920 --> 00:57:17,130
אולם מעטים חושבים בצורה הגיונית
.או אפילו בצורה אנטי-הגיונית

689
00:57:17,170 --> 00:57:20,180
,עם כיוון השעון או נגדו, טיק-טוק
.טוק-טיק. נדנדה, מרג'ורי דו

690
00:57:20,220 --> 00:57:24,770
,זה מצטבר לאותו הדבר. אחרי הכל
?איך את יודעת שאני גב' פיל האמיתית

691
00:57:24,810 --> 00:57:27,230
,עד כמה אמיתית את מרגישה
?גב' פיל

692
00:57:27,680 --> 00:57:28,890
...אני אחזור על השאלה

693
00:57:28,940 --> 00:57:32,650
,עקיפת מזג האויר, אשר
.בהיותי בריטית, נחזור אליו בעוד רגע

694
00:57:32,690 --> 00:57:35,190
?האם אני הולכת כמו גב' פיל
?מדברת כמו גב' פיל

695
00:57:35,280 --> 00:57:37,570
,האם אני נבונה, חכמה
?וטוב להכירני

696
00:57:37,900 --> 00:57:40,070
או שאני מסתובבת ויורה
..."בסוכני ה"משרד

697
00:57:40,110 --> 00:57:42,240
ומנסה לשלוט בעולם
?בימים החופשיים שלי

698
00:57:42,280 --> 00:57:44,370
.עכשיו את משחקת משחקים

699
00:57:53,460 --> 00:57:55,960
!כמובן
!"תכנית השיבוט של "המשרד

700
00:57:56,340 --> 00:57:59,300
,סר אוגוסט ניהל אותה
.אך נראה שהוא הרחיק לכת

701
00:57:59,550 --> 00:58:02,050
,כמה מניסויו המתקדמים יותר

702
00:58:02,590 --> 00:58:03,970
.אינם נעימים במיוחד

703
00:58:04,010 --> 00:58:05,850
.אז הם לקחו את זה ממנו

704
00:58:06,850 --> 00:58:08,230
?עוד משהו

705
00:58:09,640 --> 00:58:12,310
למיטב זכרוני, שטח לשעבר
של ה"משרד" היה בשימוש

706
00:58:12,350 --> 00:58:17,190
בתור מתקן צבאי סודי אשר
.נמכר על ידנו לסר אוגוסט לפני שנים

707
00:58:18,400 --> 00:58:20,530
."ואושר על ידי "אבא

708
00:58:21,740 --> 00:58:23,660
.חפ-רפ-רת קטנה

709
00:58:26,160 --> 00:58:27,870
.וזה המקום

710
00:58:29,660 --> 00:58:31,080
?אבל היכן הוא

711
00:58:31,210 --> 00:58:35,340
לפי המפה שלך, זה אי קטן
.כאן במרכז לונדון

712
00:58:37,800 --> 00:58:40,550
זה ודאי המקום שממנו
.הוא שולט במזג האויר

713
00:58:44,510 --> 00:58:46,180
?מדוע מעולם לא סיפרת לאיש

714
00:58:46,220 --> 00:58:47,890
.אף אחד מעולם לא שאל

715
00:58:51,350 --> 00:58:54,810
<i>השינויים במזג האויר האלו
.הם אלימים ותחת שליטה</i>

716
00:58:55,270 --> 00:58:58,360
.כן, אדוני ראש הממשלה
.אנו מנטרים את המצב

717
00:58:58,690 --> 00:59:01,780
מועצת השרים נמצאת
.כרגע בישיבת חירום

718
00:59:04,240 --> 00:59:06,830
מזג האויר נעשה גרוע
.יותר בכל רגע

719
00:59:17,670 --> 00:59:18,710
<i>...הזמן הזה</i>

720
00:59:19,170 --> 00:59:21,470
<i>.הוא החורף של אי שביעות רצונכם</i>

721
00:59:23,010 --> 00:59:24,220
<i>,מעליכם</i>

722
00:59:24,760 --> 00:59:26,640
<i>.מזג האויר משתנה</i>

723
00:59:27,470 --> 00:59:29,430
<i>.הטמפרטורה צונחת</i>

724
00:59:30,430 --> 00:59:32,230
<i>.בקרוב יהיה מקפיא</i>

725
00:59:34,270 --> 00:59:35,310
?מדוע

726
00:59:36,560 --> 00:59:40,110
משום שמזג האויר אינו בידיו
.של אלוהים יותר, אלא בידיי

727
00:59:44,570 --> 00:59:45,860
...העננים האלו

728
00:59:45,910 --> 00:59:47,780
,הנשלטים על ידי

729
00:59:47,990 --> 00:59:50,040
.יוצרים את מזג האויר מחדש

730
00:59:51,080 --> 00:59:52,700
<i>...התחלתי</i>

731
00:59:53,250 --> 00:59:54,920
<i>...תגובת שרשרת</i>

732
00:59:56,040 --> 00:59:59,670
<i>אשר תשתק ולבסוף
.תשמיד את העיר</i>

733
01:00:03,380 --> 01:00:04,800
...הספירה לאחור

734
01:00:05,380 --> 01:00:07,010
.כבר החלה

735
01:00:09,510 --> 01:00:12,020
!וזו רק ההתחלה

736
01:00:12,600 --> 01:00:14,600
!זה מזעזע
!זו סחיטה

737
01:00:14,640 --> 01:00:16,100
!תשתקו

738
01:00:18,230 --> 01:00:21,150
.מאות מיליונים ימותו
...הם יטבעו

739
01:00:21,860 --> 01:00:22,980
...יישרפו...

740
01:00:23,190 --> 01:00:24,320
.יקפאו

741
01:00:26,360 --> 01:00:27,360
...אתם

742
01:00:27,860 --> 01:00:29,700
...והממשלות שלכם

743
01:00:29,870 --> 01:00:31,330
.אין לכם ברירה

744
01:00:33,830 --> 01:00:36,120
,אתם תיקנו את מזג האויר ממני

745
01:00:37,960 --> 01:00:40,460
.ובשם האל, אתם תשלמו על כך

746
01:00:41,210 --> 01:00:42,500
!בלתי מקובל

747
01:00:43,960 --> 01:00:48,430
<i>כל ניסיון להתערבות יוביל
.להשמדה מיידית</i>

748
01:00:51,470 --> 01:00:52,970
...ודרך אגב

749
01:00:53,770 --> 01:00:55,770
,יש לכם עד חצות

750
01:00:57,980 --> 01:00:59,190
<i>!הלילה</i>

751
01:01:07,780 --> 01:01:09,570
?אליס, את בסדר

752
01:01:10,490 --> 01:01:12,160
.הדרישות של סר אוגוסט

753
01:01:12,280 --> 01:01:15,500
הוא רוצה שהן יועברו
.ישירות לראש הממשלה

754
01:01:17,500 --> 01:01:21,290
.עשר אחוז מההכנסה השנתית שלנו
.זה מגוחך

755
01:01:21,330 --> 01:01:22,710
.לא יהיה משא ומתן

756
01:01:22,750 --> 01:01:24,340
.אלו מילותיו המדויקות

757
01:01:24,500 --> 01:01:28,590
,הוא אומר שאם לא נמלא את דרישותיו
...מזג האויר יעשה קר וקר יותר

758
01:01:28,630 --> 01:01:31,800
עד שנאלץ ללכת לגיהנום
.רק בכדי להתחמם

759
01:01:32,720 --> 01:01:35,060
האם סר אוגוסט עינה
?אותך, אליס

760
01:01:36,430 --> 01:01:38,310
.לא, הוא לא היה צריך

761
01:01:38,600 --> 01:01:40,150
.הוא כבר יודע הכל

762
01:01:40,190 --> 01:01:42,190
.פרצה באבטחה, הרשאה בכירה

763
01:01:44,270 --> 01:01:45,400
."אבא"

764
01:01:48,400 --> 01:01:49,700
.הודיעי לאבטחה

765
01:01:54,080 --> 01:01:55,370
."מצטער, "אבא

766
01:01:55,700 --> 01:01:57,000
.המשחק נגמר

767
01:01:57,040 --> 01:02:00,000
.זהירות, זה עלול לפעול
.אנו לא רוצים תאונה נוספת

768
01:02:00,040 --> 01:02:01,830
.חצי פעיל, כמוך

769
01:02:02,380 --> 01:02:05,380
.אמא" המסכן, סוף סוף הבנת"
.אבל מאוחר מדי

770
01:02:05,460 --> 01:02:07,550
.שטויות
.אמא", יודע טוב מכולם"

771
01:02:07,960 --> 01:02:10,050
.אני רוצה שתשחררי את גב' פיל

772
01:02:10,340 --> 01:02:11,470
.בהחלט

773
01:02:11,550 --> 01:02:12,840
?אולם איזו מהן

774
01:02:24,560 --> 01:02:26,900
."זה באמת לא היום של "אמא
(יום האם)

775
01:02:58,100 --> 01:02:59,600
<i>.בדרך לבסיס</i>

776
01:02:59,680 --> 01:03:02,520
<i>,שבע מעלות צפון, צפון מזרח</i>

777
01:03:04,440 --> 01:03:05,980
<i>.בקרת ניווט</i>

778
01:03:06,270 --> 01:03:08,320
<i>.אנטי-ציקלון. פנו ימינה</i>

779
01:03:08,650 --> 01:03:10,690
.אני מחזיקה בגב' פיל כאן

780
01:03:10,860 --> 01:03:12,570
.ואנו בדרכינו בחזרה לבסיס

781
01:03:12,610 --> 01:03:15,120
.אנו נעדכן אותך בהתקדמות שלנו

782
01:03:15,490 --> 01:03:16,910
.סוף ההודעה

783
01:03:47,190 --> 01:03:49,360
.הבלון הפורח, סטיד
.הבלון הפורח

784
01:03:49,400 --> 01:03:50,860
.תתעלם ממני

785
01:04:15,050 --> 01:04:16,470
.אתן סוטות

786
01:04:26,020 --> 01:04:29,060
.אתן סוטות מהמסלול
.אתן מאבדות גובה

787
01:04:37,780 --> 01:04:39,570
!סטיתן מהמסלול

788
01:05:51,096 --> 01:05:53,224
<i>"מזג אויר מארץ הפלאות"</i>

789
01:06:36,270 --> 01:06:38,150
?הנסיך "מקסים", כמדומני

790
01:06:38,360 --> 01:06:39,900
.בקושי, חוששני

791
01:06:42,070 --> 01:06:44,660
.מאתר המוחבא במגפיים שלך

792
01:06:45,950 --> 01:06:47,160
...תודה לך

793
01:06:47,330 --> 01:06:48,540
.טרבשאו

794
01:06:50,710 --> 01:06:52,210
?האם את בסדר

795
01:06:55,670 --> 01:06:57,710
?וגב' פיל השנייה

796
01:06:58,460 --> 01:07:00,050
.נשלחה לדרכה, כמדומני

797
01:07:01,220 --> 01:07:02,510
.עצוב, בצורה מסוימת

798
01:07:03,050 --> 01:07:04,720
.הנה, הרשי לי לעזור לך

799
01:07:22,530 --> 01:07:23,820
...אני תוהה

800
01:07:57,400 --> 01:07:59,520
,אלא אם אני ממש טועה

801
01:08:00,570 --> 01:08:02,400
.זו היתה נשיקה, סטיד

802
01:08:04,490 --> 01:08:05,530
.כן

803
01:08:06,820 --> 01:08:08,030
.טכנית

804
01:08:08,740 --> 01:08:09,950
?"טכנית"

805
01:08:10,080 --> 01:08:13,580
.ובכן, מעולם לא הייתי משער
...זה היה יותר כמו

806
01:08:13,960 --> 01:08:15,620
.שאילתא מדעית

807
01:08:17,080 --> 01:08:19,170
.עדות מוחשית, אפשר לומר

808
01:08:19,960 --> 01:08:21,710
.הבנתי את זה מיידית

809
01:08:21,750 --> 01:08:23,260
.כמובן שהבנת

810
01:08:23,550 --> 01:08:25,630
...הייתי זקוק להוכחה שאת

811
01:08:27,220 --> 01:08:28,970
.בהחלט גב' פיל

812
01:08:29,850 --> 01:08:30,890
.אני מבינה

813
01:08:32,140 --> 01:08:33,270
...ו

814
01:08:34,680 --> 01:08:35,980
?השתכנעת

815
01:08:37,270 --> 01:08:38,480
...ובכן, אני

816
01:08:39,400 --> 01:08:40,900
.עדיין חושב

817
01:08:41,820 --> 01:08:44,490
מבנה עננים דחוס הנעים
.לכיוון צפון מזרח, אדוני

818
01:08:45,950 --> 01:08:48,030
.סוג כלשהוא של משדר רדיו

819
01:08:49,780 --> 01:08:52,290
כמובן שזה נמצא תחת
.שליטה, אדוני

820
01:08:54,450 --> 01:08:56,500
...לא לגמרי בשליטה, אבל

821
01:08:58,790 --> 01:08:59,920
.כן, אדוני

822
01:09:00,540 --> 01:09:02,050
.אני מבין, אדוני

823
01:09:02,710 --> 01:09:05,300
הסוכנים שלנו מטפלים
.במקרה כרגע ,אדוני

824
01:09:07,010 --> 01:09:08,470
.שניים מהם, אדוני

825
01:09:10,140 --> 01:09:11,180
...גבר

826
01:09:11,890 --> 01:09:13,470
.ואישה, אדוני

827
01:09:36,540 --> 01:09:37,750
<i>,על פי קולונל ג'ונס</i>

828
01:09:37,830 --> 01:09:41,920
<i>"זה האתר בו מתקן של ה"משרד
...נמכר לפני שנים ל</i>

829
01:09:42,040 --> 01:09:44,210
<i>.מזג אוויר מארץ הפלאות", אנחש"
.בהחלט-</i>

830
01:10:13,070 --> 01:10:14,620
.יש משהו מלפנים

831
01:10:22,710 --> 01:10:24,540
...אבוי, הדובי המסכן

832
01:10:25,210 --> 01:10:26,710
.הכרתי אותו, סטיד

833
01:10:27,170 --> 01:10:28,300
...פנרוז

834
01:10:29,170 --> 01:10:31,300
...יו"ר מחלקת ביקוע האנטי-חומר

835
01:10:31,430 --> 01:10:32,720
.בפרוספרו

836
01:10:33,720 --> 01:10:36,010
.הדובים נהנים

837
01:10:36,180 --> 01:10:37,720
."אנחנו "מתחממים

838
01:10:46,480 --> 01:10:47,940
.נראה מוכר

839
01:10:55,200 --> 01:10:56,990
.גב' פיל, צריכים אותך

840
01:11:01,660 --> 01:11:02,790
.סלחי לי

841
01:11:03,420 --> 01:11:05,460
.הציוד צריך כיול

842
01:11:05,920 --> 01:11:07,670
.אין שום דבר שבור, אני מקווה

843
01:11:07,800 --> 01:11:09,090
.המטריה שלי

844
01:11:10,470 --> 01:11:11,970
.צפוף כאן

845
01:11:12,470 --> 01:11:13,840
.הרשה לי

846
01:11:15,260 --> 01:11:17,100
?איך שומע, פרה חומה

847
01:11:17,600 --> 01:11:18,810
.ברוכים הבאים

848
01:12:00,720 --> 01:12:02,600
.ודאי יש כאן צוהר במקום כלשהוא

849
01:12:02,640 --> 01:12:06,020
,עלי לאתר את המעגלים
.לפרוץ את הקודים ולנתק את החוטים

850
01:12:06,060 --> 01:12:07,520
?איך תדעי אם זה עובד

851
01:12:07,560 --> 01:12:09,480
,אני לא אדע
.עד שאבצע את החיבור הנכון

852
01:12:09,520 --> 01:12:11,150
.עד כאן בשם המדע

853
01:12:12,490 --> 01:12:14,240
.אני אשאר עם סייפות

854
01:12:20,080 --> 01:12:21,450
.זה בטח המקום

855
01:12:26,250 --> 01:12:27,250
.אל תחכה לי

856
01:12:27,290 --> 01:12:28,840
.חס וחלילה

857
01:12:29,290 --> 01:12:30,590
.רק דבר אחד

858
01:12:30,710 --> 01:12:31,840
?בהצלחה

859
01:12:32,050 --> 01:12:35,170
.משהו כזה
.לא שאת צריכה מזל, כמובן

860
01:12:59,618 --> 01:13:01,197
<i>מיקום הפולש</i>

861
01:13:03,950 --> 01:13:05,000
...ביילי

862
01:13:05,370 --> 01:13:06,660
.תפוס אותה

863
01:13:07,870 --> 01:13:09,540
.אני אטפל בסטיד

864
01:15:28,850 --> 01:15:30,140
!לעזאזל

865
01:15:44,950 --> 01:15:46,410
<i>...מערכת מזג האויר</i>

866
01:15:46,490 --> 01:15:48,580
<i>.דרגה אחת ועולה</i>

867
01:15:53,370 --> 01:15:54,580
<i>...מערכת מזג האויר</i>

868
01:15:54,620 --> 01:15:55,920
<i>...דרגה שתיים</i>

869
01:15:56,210 --> 01:15:57,500
<i>.ועולה</i>

870
01:15:58,540 --> 01:16:00,380
<i>.מערכת הסערה הופעלה</i>

871
01:16:18,900 --> 01:16:20,980
<i>...מערכת מזג האויר
.דרגה שש</i>

872
01:16:21,570 --> 01:16:22,780
<i>.ועולה</i>

873
01:16:33,806 --> 01:16:35,006
!סטיד
(משמעות השם גם: סוס)

874
01:16:35,330 --> 01:16:38,290
.ג'ון סטיד (ג'ון: שירותים)
.איזה שם מחורבן לסוס

875
01:16:39,250 --> 01:16:41,960
,ככל הנראה, אינך אדם של מרוצים
.סר אוגוסט

876
01:16:42,250 --> 01:16:45,840
.בכל מקרה, אין לי זמן לנימוסים
.יש לנו חשבון לסגור

877
01:16:45,880 --> 01:16:48,470
?אתה מוכן לזה, נערי היקר

878
01:16:50,010 --> 01:16:51,640
.בהחלט, ידידי הזקן

879
01:16:59,770 --> 01:17:01,360
.אתה תשלם על כך

880
01:17:10,200 --> 01:17:11,490
<i>.המטרה נעולה</i>

881
01:17:16,790 --> 01:17:17,830
<i>.אזהרה</i>

882
01:17:18,120 --> 01:17:20,080
<i>.מקלט הסערה הופעל</i>

883
01:17:38,310 --> 01:17:39,850
.לא רע בשביל חובבן

884
01:17:39,900 --> 01:17:41,520
.אני לא רברבן

885
01:17:41,560 --> 01:17:43,980
צנוע. ויש הרבה על מה
.להיות צנוע

886
01:18:00,670 --> 01:18:02,500
<i>.גישה בלתי מאושרת</i>

887
01:18:46,460 --> 01:18:47,760
.הגיע זמן למות

888
01:18:48,800 --> 01:18:50,090
.עדיין לא

889
01:20:18,300 --> 01:20:19,600
...זה היה אדום

890
01:20:19,890 --> 01:20:21,430
?או שזה היה שחור

891
01:20:25,100 --> 01:20:26,400
.הרי לנו

892
01:20:27,020 --> 01:20:28,860
...אנ-דן-דינו

893
01:20:36,070 --> 01:20:37,200
<i>.השבתה</i>

894
01:20:38,240 --> 01:20:39,370
<i>.השבתה</i>

895
01:21:07,690 --> 01:21:08,730
...הנה

896
01:21:09,270 --> 01:21:10,480
.גב' פיל...

897
01:21:11,270 --> 01:21:12,570
?מה עיכב אותך

898
01:21:13,480 --> 01:21:14,690
.מזג האויר

899
01:21:18,660 --> 01:21:20,030
<i>...השמדה עצמית</i>

900
01:21:20,530 --> 01:21:22,490
<i>...1, 2, 3</i>

901
01:21:27,370 --> 01:21:28,500
.אתה בטח צוחק

902
01:21:28,580 --> 01:21:31,250
.ואני חשבתי שהכל בשליטתך

903
01:21:31,750 --> 01:21:33,210
.הנה. לתוך התא

904
01:21:33,250 --> 01:21:35,090
.חייבת להיות דרך החוצה

905
01:21:37,840 --> 01:21:39,130
.סגרי את הצוהר

906
01:21:57,900 --> 01:22:01,240
כן, אדוני. אני מאשר את
.הדיווחים שהסערה נרגעת

907
01:22:02,780 --> 01:22:05,580
.היתה בעיה פנימית קלה
.נקטתי ביד קשה

908
01:22:06,080 --> 01:22:07,750
.הרוג אחד או שניים

909
01:22:08,250 --> 01:22:10,210
.אין עדיין סימן מהאנשים שלנו

910
01:22:11,580 --> 01:22:12,880
.תודה לך, אדוני

911
01:22:14,500 --> 01:22:16,590
.חבל בנוגע לסטיד וגב' פיל

912
01:22:17,460 --> 01:22:18,920
?נעדרים

913
01:22:19,930 --> 01:22:22,970
.כדאי שנוציא משלחת חיפוש
.לעולם אין לדעת

914
01:22:56,800 --> 01:22:59,300
."הינשוף והחתלתולה יצאו לים"

915
01:22:59,550 --> 01:23:01,760
."בסירה יפיפה העשויה מאפונה ירוקה"

916
01:23:02,260 --> 01:23:03,760
.בוקר מושלם

917
01:23:03,800 --> 01:23:04,930
.מעט קריר

918
01:23:05,220 --> 01:23:07,430
.אני חושב שמגיע לנו מעט שמפניה

919
01:23:16,820 --> 01:23:17,940
...כוסית

920
01:23:18,110 --> 01:23:19,780
.למשימה שבוצעה היטב

921
01:23:19,900 --> 01:23:21,450
.לבריחה צמודה

922
01:23:23,160 --> 01:23:24,280
?מקרון

923
01:23:26,330 --> 01:23:27,790
.תודה לך, סטיד

924
01:23:27,990 --> 01:23:29,040
.לא, לא

925
01:23:29,450 --> 01:23:31,210
.תודה לך, גב' פיל