מי שאינם יכולים לזכור את'" .'העבר מועדים לחזור עליו
,ג'ורג' סנטיאנה" ."פילוסוף וסופר
- מבוסס על סיפור אמיתי -
,נואל קזוקור פיטר אונדרייצ'קה, יאן נדבל
,פלוריאן פנזנר כריסטוף באך, לארס רודולף
ג'ון האנה
זה מה שקורה למי שמנסה !לברוח מהמחנה שלי
במאי: פיטר בביאק
SubSource הובא ע"י
:תיקון וסנכרון F-U-Z
- !הידד! חזרתי -
"דו"ח אושוויץ"
!קומו! קומו! קומו
.קדימה, שכולם יקומו !קומו מהר
- פקיד -
לפי המספר שלך ?אתה פה בערך שבוע
.אני מצטער. אני לא מבין
?כמה זמן אתה פה? שבוע ?איפה הקערה שלך
.גנבו אותה ?מתי אכלת אותה בפעם האחרונה-
לפני שלושה ימים. מפקח הבלוק .לא מוכן לתת לי אוכל בלי קערה
.תרחץ עם תה .זה ירחיק את הטיפוס מהמים
.ותתגלח מדי יום. תשיג משהו חד .תיראה בריא עם לחיים ורודות
,אבינו שבשמים, יתקדש שמך"
"...תבוא מלכותך, ייעשה רצונך"
.יש עוד שניים בפנים
אני ארשום .את המספר שלהם קודם
?הרשק, כל העבודות מלאות
יש לי 300 מתנדבים .ורק 150 מקומות
!קדימה
,‏7.4.1944, אושוויץ-בירקנאו - - היום הראשון
!שם. שם
.סלובקי? שם .אלפרד וצלר-
?מקצוע .הייתי נגר-
,שלום, יהודים. דבר ראשון .תשכחו את השמות שלכם
.השמות לא חשובים
.המספרים מדויקים .אי אפשר לטעות בהם
אתם היהודים ?מבינים במספרים, מה
הרייך הגרמני .נבנה על חוקים וסדר
וזה יישאר ככה .ב-1,000 השנים הבאות
.באתם לפה כדי לשרת את הרייך
!ברוכים הבאים לאושוויץ
.אסיר מספר 44070, אדוני
.9 אסיר 20962. בלוק
.אני מתייצב לעבודה
.רד למטה
.למעלה. למטה .למעלה. למטה
.למעלה
?מה זה היה .הוא צחק עליי. הנה, קח את זה-
?למה התעכבת כל כך
.חכה פה .אל תדאג לנו. אנחנו כבר מתים-
.תדאג רק לחיים
.בהצלחה
.הנה הפארסה הרגילה
?ואלר, למה התעכבת כל כך .באתי ברגע שיכולתי-
.כולם נלחצו בגלל הבדיקה
.הבאתי זהב לבנות בקנדה .אני אחליף אותו בשעונים
.אלה המספרים של ינואר .חסר הטרנספורט מאתמול-
.לא הגעתי לזונדרקומנדו .הם עדיין ישנים
הם בטח העיפו .את הטרנספורט הזה דרך הארובות
.זה מהמכלים שהם זורקים פנימה
,הוא לא התקלף לגמרי .אז ציירתי את השאר
?ואלר, מה המספר הזה
?איפה הורדת .פה-
,‏28 בינואר: 3,000 צרפתים .‏600 הולנדים, 2,000 פולנים
?הבנת .93,400 ,עד עכשיו בינואר
?הבנת .כן-
.‏3,012 בכל יום .‏125 בשעה. שניים בכל דקה
אתה חייב להביא את הראיות האלה .לאנשים חשובים בסלובקיה
.האנשים החשובים ישלחו מטוסים
והמטוסים האלה יפציצו .את המקום הזה ויחריבו אותו
.ויישאר רק אפר. אפר ועשן
.טוב
?9 מה קורה בבלוק
?אני צריך לספור אתכם בעצמי
?9 למה יש עיכוב בבלוק
.מישהו חסר
.הכול היה בסדר כשיצאנו מהבלוק
!זוזו
,אדוני, מפקד המחנה .חסר אסיר מבלוק בי-2 איי
?מה זאת אומרת הוא חסר
הוא שוכב איפשהו עם הפנים .באדמה. תמשיכו לחפש
!תמשיכו לחפש !תבודדו את הבלוק. קדימה
.9 המפקד, חסר אסיר בבלוק
.חסרים שני פקידים .‏29162 ו-44070. סלובקים
מי ראה ?את הפקיד של הבלוק היום
?מי ראה אותו בורח
!מפקח הבלוק
...2043 אסיר מספר ?מה-
.20432 אסיר מספר
.אני לא יודע כלום .בבקשה, תאמין לי
הפעם האחרונה שראיתי אותו הייתה .הבוקר. הוא קם מוקדם. כרגיל
הוא לקח את ספר המוות שלו .והלך לשירותים
.זה כל מה שאני יודע, אני נשבע .בבקשה, תאמינו לי
...אני נשבע
הדרך הכי טובה למצוא פטריות .כמהין היא להרעיב את החזיר
עד שאראה את שני היהודים פה ,עם סימנים סביב הצוואר
.אתם תהיו פה בעצמכם ?אתם מבינים
.תחפשו בכל הבלוקים
אם לא תמצאו אותם, תשלחו .את כל הבלוקים חוץ מ-9. זוזו
!כן
.נתחיל עם 25 הצלפות
.ואז נראה מה עוד הוא יזכור
.לא, בבקשה
.אני לא יודע כלום .בבקשה, תאמין לי
.אני לא יודע כלום, בבקשה .לא, בבקשה, לא
.החזית המזרחית המעצבנת
"!למען המולדת" .אילו שטויות
.הוא נפל אתמול
.הבן היחיד שלי
.21 בן
.כל הדבר הזה הופך לי את הבטן
.אתם, המחנה, כל המדינה
?הנה. רואים
.איזה נאה הוא היה. תראו
.תסתכלו עליו
.אשתי המסכנה
.לעזאזל
.איזה בלגן
?כמה זמן האסירים היו פה
.1942 מקיץ
.לעזאזל
.הם ראו יותר ממך, קאדוק
?אתה מבין
.אסור להם לחצות
?אתה מבין
.קדימה
.תתחלף איתי
השגתי את זה מהמטבח .לפני האיסוף
.תעביר את זה
- היום השני -
.בוא הנה
.שב
.הנה
אתמול בלילה חשבתי להרוג אותך .עשר פעמים. עשר פעמים
.ספרתי
?רואה
כי עזרת לחלק מהם .לעמוד מחדש על הרגליים
.כי חילקת את לחם החיים
.מילאתם את הבטן שלכם
.זו הייתה רק אשמתי
.בגרמנית נגיד שזה ורדינסט .שירות
?אתה אדם טוב, נכון
.היית נזיר פרנציסקני .עדיין-
כשהאכלת את החברים שלך
הייתי צריך לחשוב .על הבן שלי שנהרג
רציתי לירות לך .שלושה קליעים בבטן
?אתה יודע למה לא עשיתי את זה
?איך השניים האלה ברחו
,אתה חושב שהם יצליחו .אבל אתה טועה
.הם כבר מתים .הם רק עוד לא יודעים את זה
אני אושיב אותם .על הכיסאות עד הערב
,המקומיים יסגירו אותם, ואם לא
הם ימשיכו לברוח .עד שייפלו עם הפנים לחרא
המוות מגיע קודם כול .אל מי שעומדים במקום
.שיהיה
.אני יודע שהם קיבלו עזרה
.ואתה נהנה לעזור לאנשים
.בגלל זה שני אנשים ימותו היום
.זה הלחם היחיד שתחלק מעכשיו
.אבל אתה יכול להציל אותם
תנו לי משהו אחד .ותוכלו לחזור לבלוק
אתם מוכנים לעבור את כל זה ?בגלל שני יהודים סלובקים
הבת שלך נמצאת ?במחנה הנשים, נכון
?מה
?חשבת שאני לא יודע
אתם חושבים שאני לא יודע ?מה קורה במוחות הקטנים שלכם
.חג הפסחא
.חג הפסחא. עזוב אותי .עזוב אותי
.לא תעזור לה ככה
!בבקשה, לא
.היא דיברה סלובקית, לא פולנית ?לא שמעת את הצרחה שלה
.זה לא משנה
.הנערה הזאת סלובקית
.היא לא יכלה להיות הבת שלך
אם הם הביאו את הבחורה השנייה .לפה, הבת שלו כבר מתה
- היום השלישי -
.תחזיר את בלוק 9 לעבודה
!קדימה, קדימה. זוזו !תעמדו בתור. זוזו-
!זוזו! זוזו
.זוז, זוז
?למה אנחנו מחכים
כולנו נלך אחד אחד ?או בבת אחת, מה זה משנה
.אנחנו יותר מהם
,נחסל שלושה בני זונות .אם נחוס על הכלבים
.רגע
.כשהוא ידליק
.חכו
.זבל
!זוזו
.מהר
!לוס
.אתה חייב לי עשר סיגריות
.תדחף
.לסגת לרצועה החיצונית
.בטורים של חמישה
?למה אתם עושים את זה
אתם חושבים ?שאתם מוכיחים משהו
?למי? לי
?לכם
.גם קוף יכול לעמוד על שתיים
?אמרתי משהו מצחיק
.מצחיק? ממש לא
?לא .לא-
?אתה צוחק .לא. לא. לא-
?אתה חושב שאני מצחיק .ד"ר תילו סירס אותו-
?דיברתי אליך
אני רואה שמוסר ההשכל פה .הלך לעזאזל
צריך להזכיר לך .איפה המלונות של הכלבים
.בוא הנה
.בוא
.לוס, קדימה. מסביב לבלוק
.לך
.עצור
.תסתובב
.אמרתי לך להסתובב
?תתחנן
אני אכתוב את זה בספר הזיכרונות שאכתוב לאחר המלחמה
בחווה שלי שתהיה .איפשהו באזור הים השחור
?מה איתך, ליצן ?איפה אתה חושב שתהיה
?איפה
,מאחורי כל פינה, בכל צל
.תמיד קרוב
.לעזאזל
!תחזרו
!תחזרו לבלוק
.תשלחו נהג. אני צריך מצית
.תדחף. תדחף
?נראה לך שאני לא מתאמץ
.זה לא זז. זה לא זז
.אני לא אמות פה .אני לא אמות פה
.הם הסיחו את השומרים .קדימה
.אין יותר גדרות
.תפוחי אדמה
.תפוחי אדמה עם כרוב כבוש
.זה בטח מפירות היער
.ואלר
!ואלר
אנחנו במרחק הליכה
של יומיים-שלושה .מהגבול. אם נלך ישר
אם נלך מסביב .יתווספו יומיים-שלושה
.תודה על הנעל
?מה קרה .הגליל השני. כנראה הפלתי אותו-
.איבדתי אותו
?אתם הולכים לגבול, נכון .זה לא רחוק
,אבל זו חתיכת הליכה ארוכה .גם לרגליים בריאות
.אלה הם
.הנה
האנשים שלנו .קיבלו אותם מגרמנים
.אין להם מה לעשות איתם יותר
.גיסי
.תאכלו
.הוא יודע להתמצא פה .הוא יכול להעביר אתכם
.זה לא יספיק
אל תצלע. הגוף שלך .צריך להתרגל לכאב
.תתיישר
.יופי
.תעמוד בקצב
- 11-היום ה -
אתה רוצה ללכת עכשיו ?או אחרי השקיעה
הם יעבדו שלושה טרנספורטים .לפני השקיעה
.פרדי. פרדי, קום
.בוקר טוב .לאט-
.בוא לאכול ארוחת בוקר
.תודה
.הנה, תאכל קצת
.השבח לאל .אמן-
.הוא אחד מאיתנו .לא יכולת לבקש כיסוי טוב יותר
.תשמור על עצמך
.בהצלחה, ז'ילינה
.בואו
.תיכנסו, רבותיי
לצערנו, מר וורן מהצלב האדום .לא הצליח להגיע לפה היום
.נקווה שמחר הוא יגיע .בינתיים נתשאל אתכם בעצמנו
.אמרו הרבה דברים על המחנות
אני שמח שסוף סוף אתם יכולים ."לשפוך אור על כל ה"שמועות
.תודה
?היה קשה לצאת מאושוויץ
...אני
...אני לא יודע
?מה אתם מצפים שנעשה
.חשבתי שאתם מהמחתרת
,אם אתם שואלים אותנו מה לעשות .הגענו למקום הלא נכון
אתם צריכים להבין .שאין לנו השפעה כזאת
...אנחנו רק .נחכה למחר-
אם אתם רוצים להביא את זה .למישהו חשוב, תשכנעו את וורן
.אבל יש דרך שנוכל לעזור לכם
- 22-היום ה -
.איחרתם
יומיים, שש שעות ו-15 דקות. אתם ?יודעים כמה חיים אלה באושוויץ
אתם יודעים כמה צרות .27,125- ...היינו צריכים לעבור
.ספרתי בשבילכם
.קפה ?עם שמנת? שלוש כפיות סוכר-
.כן, כן, כן. תודה
.כן, אלה לחברים שלנו
?מה זה .קדימה, אל תתביישו-
.סיוע הומניטרי
הצלב האדום שולח את זה .לכל המוחזקים במחנות הגרמניים
.אתם צריכים לזהות את זה
400,000-שלחנו יותר מ .יחידות כאלה רק לאושוויץ
זה בערך... 2,000 טונות .של תרופות, בגדים
.אף אסיר לא ראה את זה
?קראת בכלל את הדוח .עברתי עליו בדרך מנמל התעופה-
בדוח כתבתם שהאנשים שהגיעו מהטרנספורט מטרזיינשטט
הומתו בגז .4:30 ב-8 במרס בשעה
.היו 3,800 אנשים. רובם ילדים
אלה גלויות ומכתבים שכתבו
.עשרות אנשים מהטרנספורט הזה
הם נשלחו לקרובי המשפחה שלהם כמה שבועות
לאחר שהכותבים ,הוצאו להורג בגז, לכאורה
?בסוג של מקלחות .סליחה, אם לא אמרתי נכון
כולנו היינו חייבים .לכתוב גלויות ומכתבים כאלה
ושומרי האס-אס היו ממלאים את התאריך
.ושולחים אותם אחר כך
אפילו האנשים שעמדו להיות מומתים בגז
.היו צריכים לכתוב אותם
עד כמה שידוע לי, הדואר .נשלט על ידי השלטון הכובש
.אל תדאגו, אנחנו בסדר"
,עוד לא קיבלנו מקום עבודה"
אבל ייתנו לנו עבודה" .בתחום המומחיות שלנו
.נעזוב בעוד כמה ימים" .אנחנו יחד. הילדים בסדר
."אני מקווה לראותכם בקרוב" ?להמשיך
.אתה יכול לפנות את זה
.אני אספר לכם מה הדילמה שלי
מצד אחד .יש מקורות כמו ד"ר גרביץ
,עמית מכובד מאוד .עמית שלי מהצלב האדום הגרמני
.ויש אתכם
שני בחורים צעירים מלאי מוטיבציה
.בגלל טינה כי יישבו אתכם מחדש
.אנחנו צריכים ראיות .הנה הראיות-
,רואה? "23 במרס ."‏1,000 נערות יהודיות מסלובקיה
.‏30 במרס" ."‏1,112 אנשים מפריז
.‏15 עד 17 באוגוסט" .'‏8,000 יהודים מסוסנוביץ
."כולם הומתו בגז"
ואפילו הגרמנים מאשרים 1944 שב-8 במרס
.היו 3,800 אנשים בטרזיינשטט
,אבל באוקטובר הקודם .5,007 כשהם הגיעו, היו
?מה קרה בין התאריכים האלה
או שאתה חושב שמוות של 1,207 אנשים בחמישה חודשים
.הוא שיעור תמותה רגיל
,זה נכון שהם נלחמו במגפת טיפוס
אבל הצלב האדום הגרמני .עזר למנוע מקרי מוות נוספים
והחבר שלך גרביץ ?אמר לך את זה, נכון
.כי הוא נאצי אלמלא הוא היה נאצי
.הוא לא היה בתפקיד בכיר כל כך אתם שולחים חלב-
והאסירים שם .שותים מים עם דיזנטריה
...אתם שולחים סבון והם
.מתקלחים עם ציקלון בי
.הסיוע שלכם לא הציל אף אחד
אפילו לא מהפשפשים שאוכלים את הבגדים
ואת הגוף ואת העור .של כל האנשים שעדיין שם
?ראית את זה בעבר, נכון .ציקלון בי
?אתה יודע מה זה, נכון
עד כמה מהימן לדעתכם ?המידע שבדוחות האלה
,את חלק מהדוחות כתבו האנשים
,הזונדרקומנדו .הם עובדים במשרפות
וחלק מהם מגיעים ,מספרי הרישום במחנה
אבל הם מפרטים .רק את הטרנספורטים הגדולים
.את הטרנספורטים הגדולים יותר
לפני כשנה .קיבלנו דיווח על ד"ר גבלס
.שלחנו כמה ועידות תצפית למחנות
חבריהן היו אמורים לדווח
אם הדיווחים על שיעורי התמותה הגבוהים שדווחו בעיתונות
.היו נכונים .הם לא מצאו דבר
?1943 זה היה בסוף
כי אני זוכר שבאותו יום הכול .באושוויץ נראה נורמלי לגמרי
.אפילו המשרפות כבו
אבל בבירקנאו .אנשים הומתו בגז, כרגיל
?אתה אומר שהם הגיעו
?הם לא חזרו, נכון
הצלב האדום הגרמני הודיע לנו
.שהם נהרגו בתאונת דרכים .לא. לא-
מנהלי המחנה וידאו שהם יראו ,רק מה שהם רצו שיראו
ואני לא יודע אם הם פגשו אסיר שסיפר להם על בירקנאו
,או שהם רק רצו לראות בעצמם
.אבל הם נהרגו שם באותו יום
ואני יכול להגיד לך שהאנשים מהזונדרקומנדו במשרפות
.ידעו את מי הם זורקים לאש
?כמה יהודים הם הרגו
.באושוויץ 1.5 מיליון ,אבל אין רק יהודים
המחנות מיועדים .לכל אחד שהם מחשיבים אויב
,הסלאבים, בני הרומה .ועכשיו תור ההונגרים
?איך אתה יודע .כי הם לא הסתירו את זה-
כרגע הם מסיימים את הבנייה של מסילת רכבת חדשה
.שתוביל ישירות למשרפות
ושומרי האס-אס צוחקים
ומצפים לנקניקיות ההונגריות .המפורסמות שהם יוכלו לאכול
.אני יודע מה הנטל .נשאנו אותו איתנו כל הדרך לפה
אבל השאלה היא, מה שחשוב הוא .מה תעשה לגבי זה
יכול להיות שבעלות הברית ?לא יודעות על זה
,אולי יש להן חשדות .אבל הן לא יודעות את הפרטים
.אני אנסה אני אנסה להעביר את זה
.לאמריקאים
...אני אנסה ל
.לשכנע אותם לנהל משא ומתן .לא-
.אל תנהלו משא ומתן עם רוצחים
תמלאו את המטוסים שלכם .בפצצות ותשמידו את המקום
אפילו האסירים רוצים לראות גשם של אש
.יורד מהשמים
,תשמידו את מגדלי השמירה .את הגדרות
.תשמידו הכול
.ימין, שמאל, ימין, שמאל
מעולם לא היו תקיפות אוויריות - - על אושוויץ-בירקנאו
.ימינה. ימינה. שמאלה
.שמאלה. שמאלה. ימינה
.שמאלה. ימינה. ימינה .ימינה. שמאלה
.תראו, תראו .אדם מאמין
.שמעתי עליך הרבה
מר לאוסמן שולח .דרישת שלום מברלין. שמאלה
.שמאלה
.שמאלה, שמאלה ...לא, בבקשה. אני בסדר. בבקשה-
.לוס! זוז, חזיר
.זוזו, מהר
.שמאלה. ימינה
.שמאלה. שמאלה. שמאלה
.ימינה. ימינה
.שמאלה. שמאלה. ימינה
עברו שבעה חודשים" עד שדו"ח ורבה-וצלר
.פורסם בתקשורת האמריקאית" .גם אז הוא צונזר
העורכים חששו" שאף אחד לא יאמין
.לזוועות שתוארו בו"
כ-2.5 מיליון איש גורשו" .למחנה הריכוז אושוויץ-בירקנאו
.כמיליון נרצחו בו"
דו"ח ורבה-וצלר עזר להציל חיים" של 120,000 יהודי בודפשט
.שחיכו לגירוש למחנה המוות"
הסרט מוקדש לזכרם" ,של אלפרד וצלר
,‏10 במאי 1918, טרנבה" .‏8 בפברואר 1988, ברטיסלבה
,(רודולף ורבה (וולטר רוזנברג"
,‏11 בספטמבר 1924, טופולצ'אני" ."‏27 במרס 2006, ונקובר
העדויות ההיסטוריות ...חזקות מאוד נגד
מראות בבירור נגד הקביעה ששישה מיליון יהודים הומתו בתאי גזים
כתוצאה של מדיניות מכוונת .של אדולף היטלר
.אני מאמין שלא היו תאי גזים
אנחנו הופכים למושבה ,של ציונים, אנחנו, המקומיים
.משחקים את תפקיד הצופים
השקרים של היהודים והציונים לא עובדים עלינו
"לגבי המדינה הסלובקית ה"מרושעת .במלחמה וה"דמוקרטיה" שיש כיום
,בשכונה שלכם, בכפר שלכם בבית הספר של הילדים שלכם
החיים, המשכורת שלכם .יושפעו מאוד מההגירה
כנשיאה אני אחזיר את הגבולות .ביומי הראשון במשרה
כשאני אכנס לתפקיד השאלה .הצוענית תיפטר תוך שנה ויום
.המונח עצמו ייעלם מאזור פרשוב
השאלה הצוענית .לא תהיה קיימת יותר
חלק טובים, חלק אנסים .וחלק רוצחים
אנחנו לא יודעים .מה אנחנו מקבלים
,הם לא מגיעים רק ממקסיקו .אלא מכל מקום
.אתם יודעים שזה נכון
.יש חלאות מרוקאיות בהולנד
,שוב, לא כולם חלאות
אבל יש הרבה ,חלאות מרוקאיות בהולנד
.וזה הופך את הרחובות למסוכנים
אני מאחל לכולכם בז'ילינה .יום לבן נעים
למזלנו, המגפה האדומה .כבר לא נמצאת במדינתנו
אבל זה לא אומר ,שהיא לא הוחלפה במגפה חדשה
,שמנסה כעת להכניע את הלבבות .את המוחות ואת הנשמות שלנו
,היא לא אדומה .אלא בצבעי הקשת
?מי יאהב הומוסקסואלים .אף אחד, בסדר? אף אחד
אני מאמין שהממשל ,צריך להוציא אותם להורג
אגב, ב-79 מדינות בעולם ההומוסקסואליות עדיין לא חוקית
ובמקומות רבים .יש עליה עונש מוות
ברגע שאני אצליח אעצור את .המימון של ארגונים לא ממשלתיים
האנשים חסרי התועלת האלה ...יתחילו לעבוד
מנהיגי השמאל האירופי .רק מדברים
,בלה, בלה, בלה. נדיבות .סולידריות, הכנסת אורחים
,וכל האיטלקים רעים, גזענים .בורים, פשיסטים, נאצים
,הם באים לפה ומשתלטים .אבל הם לא מחזירים לנו
.הם מגרשים אותנו
ואני לא רוצה לחזור .למלחמת העולם השנייה
אני אגיד לך עוד משהו ...שאני יודע על הכושים
- חכו, יש עוד כמה שורות -
...צריך לנעול אותם
אנחנו לא יכולים להרשות .שהגרמנים יהפכו למיעוט בגרמניה
.זה חיוני
SubSource הובא ע"י F-U-Z :תיקון וסנכרון
:תרגום ליאור צוקרמן
:עריכה לשונית אפרת כהן
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ