- בילי בוב תורנטון -
- החוואי האסטרונאוט -
.המראה. יש לנו המראה
...צעד קטן לאדם
.צעד גדול לאנושות
.בוקר טוב, סנשיין
?האם אחותך התעוררה .איני יודעת היכן היא-
נראה שעבר עלייך .לילה פרוע
.בוקר טוב, הוד מעלתך .בוקר טוב-
היום, בלי עיגולים על .החביתיות שלי
בבקשה. אתן הפוכות .על הבוקר
.בוקר טוב, גבירותיי .בוקר טוב-
איני מבין בכל עניין .החוות החופשיות האלה
.‏ציוויתי לעגל לצאת לקליפורניה‏
.יש עיגולים על החביתית שלי .אכלי את האוכל שלך, בבקשה-
.(אני לא אוהבת את צדק (יופיטר .אני מצטערת, מותק-
(בהתחלה זה היה נגה (ונוס .ואז זה החל לגדול
.אני לא מתכוונת לאכול את זה .גם אני לא-
.בנות
,אתן רואות .הכוכבים לא מסודרים בשורה
?שפרד כבר ער .לא, אני חושב שהוא עדיין ישן-
.בוקר טוב, ישנוני .אבא-
קיבלת מכתב בדוא"ל ."מהמוזר הזה, "פיולפוריו
.פגוש אותי "ב"רד'ס ברנדינג בארן .פיולפוריו
נהדר. ייתכן שהשגנו .את הדלק לו נזקקנו
מה אתה חושב על הסוודר ?הזה עבור אבא שלי
.הייתי מתגרש ממך ?הצבע לא טוב-
מדוע שלא תקני לו ?ערכת ריתוך בקשת חדשה
שאעטוף או להביא ?לך כבר עכשיו
מה גורם לחשוב שאביך ?ילבש חולצת גולף ורודה
.הצבע הוא סלמון
זה הצבע של החלק .הפנימי של הסלמון
אני חושב שאפילו דג לא .ילבש צבע כזה מבחוץ
.ערכת ריתוך בקשת
.הגענו
אז האם הלקוח החביב ?עליי יכנס פנימה
?האם תלווי לי כוס קפה
תלוי איך אתה מתכוון .לשלם לי בחזרה
?הו, מה שלום איש הטילים
.הוא בסדר, פרנק. בסדר .אנחנו עורכים התערבות-
?באמת ?מה הסיכויים
ההתערבות היא על ...שבעלך לעולם לא יעשה זאת
.או שהוא עומד לפוצץ את עצמו
.נחמד
כן, כולנו נהפוך לעשירים על .(חשבון כשלונו של פארמר (חוואי
?במה את בוחרת
?מדוע שלא תדאג לחשבון, פרנק
חליפת החלל הזו תאפשר לי לשלוט
במזג האוויר ובלחץ .שקיימים בחלל
זה ממש כמו שיהיה לי .מזג אוויר משלי כאן בפנים
,מפני שבחלל .מאוד, מאוד קר
?האם יש שאלות כלשהן
,למה שלא תורידו את הידיים .ופשוט נעבור אחד אחד
.נתחיל איתך מקדימה. את ?"האם קנית את זה ב"טרגט-
לא, לא קניתי את זה ."ב"טרגט
?מאיפה השגת את זה
,למעשה, מישהו זרק אותה .ואני לקחתי אותה
?האם היית בחלל
.לא, עוד לא
סטנלי סיפרה לכולם על .אביו האסטרונאוט
אנו זקוקים להורים נוספים שמוכנים להתחפש
על מנת לעודד את הילדים .להפעיל את הדימיון שלהם
.כן, גברתי
כל-כך הרבה הורים .התחפשו בצורה מגוחכת
אתה הצבת רמה חדשה .עם התחפושת הזאת
.אני מעריך זאת
.שיהיה לך יום טוב
?פיולפוריו (דלק-בשבילך)
?אפולו 13
לעולם אי אפשר לדעת .עם כינויי הרשת הללו
אני ממש מעריך זאת .שבאת הנה
.זו הבקשה
.‏450 קילוגרם דלק ?אני צודק
.כן
?אתה מתכנן לשגר טיל .כן-
?אתה עובד עליי, נכון .לא-
?יש בעיה ...ובכן-
,‏5 קילוגרם, 10 קילוגרם .אפילו 50, זו לא בעיה
,‏450 קילוגרם .‏450 בעיות
?למתי אתה צריך את זה ?מהי העלות-
.‏50 אלף
.במזומן
אתה מאחר כבר ?בשישה תשלומי משכנתא‏
איני בטוח שאתה מבין .כמה קרוב אתה לעיקול
איני בטוח שאתה מבין .כמה קרוב אני לשיגור
אתה יודע כמה פעמים ?שמעתי את זה
?ארני, זה מקרה חירום, טוב
...הו, וודאי שזה מקרה חירום
יש לנו פה משהו .כמו 15 מקרי חירום
.‏20. 20 הרחבות מסגרת אשראי ?מי עושה 20 הרחבות
אני מניח שחצי מזה .הן חובות של אבי
והבנק מניח שאתה .תשלם את הכול בחזרה
?אוכל לתת לך עצה
אין לי כסף לשלם .עבור העצה הזאת, ארני
איני רוצה לומר לך כיצד .לנהל את העסק שלך
.אז אל תאמר ...אבל אני חייב-
,משום שאני קודם כל חבר שלך ?ואחר-כך בנקאי, מבין אותי
,כעת, האנשים פה .הם חושבים שאתה משוגע
.אני חושב שאתה גאון
,יש לך אשראי מוגבל ...אבל אישיות נהדרת ו
והטיל הזה .שלך הוא מדהים
אבל כחבר, עליי להביט ...לך בעיניים ולומר ש
אני חושב שהגיע הזמן .שתרד מזה
.ביי, ארנולד
!אני צריך תשלום, פארמר
.בסדר
,גבירותיי ורבותיי .אבקש את תשומת לבכם
,אני נוסע לירח .ואני לוקח בלון
,אני נוסע לירח .ואני לוקח מיכל חמצן
.אני מאמין שאתה נוסע לירח ,אני נוסעת לירח-
.ואני לוקחת את מר גראמפ .לא. לא על השולחן-
.את לא יכולה לקחת אוגר לירח .כן, אני כן יכולה-
כן, היא כן. אני מאמין .שהיא נוסעת לירח
,אני נוסעת לירח .ואני אקח סוכר
מתוקה, המטרה היא לחבר נושא משותף
.שמבוסס על מה שאבא לוקח
,אז אני מצטער .אינך יכולה לנסוע לירח
.אף פעם לא מסכימים לי לנסוע
.טוב, כעת תורי
,אני נוסעת לירח .ואני לוקחת את... סנשיין
,ובכן, מאחר והיא מכילה אוויר .אני מאמין שכולנו נוסעים לירח
?למה משמש הכפתור הזה, אבא ?הו, הכפתור הזה-
.כדאי שתחזיקו חזק .זו עלולה להיות נסיעה קופצנית
!אנחנו ממריאים !אנחנו ממריאים
.הו, הגענו .אנחנו בחלל
?נכון שיפה פה
?בסדר, למה משמש הכפתור הזה
?הכפתור הזה .כן-
.גם זה כפתור מאוד מיוחד
זה הכפתור שמחזיר .את אבא הביתה
חייב שיהיה הכפתור הזה, משום ...שאם לאבא לא יהיה הכפתור הזה
הייתי נשאר פה למעלה .המון, המון זמן
,סטנלי, סנשיין .הגיע הזמן ללכת לישון
.תנו לי חיבוק, מלאכיות שלי .לילה טוב-
.לילה טוב .לילה טוב, מותק
.נתראה בעוד זמן קצר
.היי .היי, מותק-
?איך מתקדם .טוב למדי-
אני פשוט לא יודע אם המכשירים .הללו יעבדו כשיגיע זמן השיגור
?את לא מאמינה שאצליח, נכון
.תמיד האמנתי שאתה תצליח
.באחד הימים .ובכן, "באחד הימים" מגיע מהר-
.צ'ארלי, נורא מאוחר .עבדתי, מותק-
.צ'ארלס, אפילו לא התקלחת .אתה מריח כמו הטיל
.יכולת לשטוף את הידיים שלך .שטפתי את הידיים שלי-
.תסתכל על זה
.תראה
...מותק, היכן ה
?היכן טבעת הנישואין שלך
.היא בטיל איפשהו
.בטיל איפשהו, בחיי ...ובכן, מותק, אני-
.היא נפלה לי מהאצבע .אני אענוד אותה. אל תדאגי
.לא, זה לא כוכב .זה כוכב נופל
למה אתן אוכלות ?רק את המרשמלו
?אינכן אוהבות את דגני החלב .יש להם טעם של עץ-
.הנה, כפית מלאה של מרשמלו
נכון, אבל יש שם .דגן חלב אחד
,אה, דגן חלב אחד. בסדר .אני אוציא אותו
?אתן יודעות למה גרמתן לי
אני כבר לא אוכל דגנים .עם חלב, וזו אשמתכן
.אני לא אוכלת דגנים עם חלב .היי, מותק-
.תראו מי נמצא פה
.היי. לאט, לאט
.אני אוהבת אותך, סבא .גשי אליו, מתוקה-
.לכי ואמרי שלום ?במה אתה מאכיל אותן-
.היי, סבא .בנות. הילדות הקטנות שלי-
.היי, אל ?מה שלומך
.די טוב, למעשה
.בוא שב איתנו, אל ?סבא ילווה אתכן, בסדר-
.התקדמת המון, בחיי
.כן
ידרש הרבה יותר מחומר נפץ
כדי להרים את הדבר .הזה לאוויר
.כן
מעולם לא ידעתי .שזה היה כה גדול
ובכן, יש לך פה מתכת .איתנה ויקרה, חבר
כן, טוב, חייבים שיהיה .את הדברים הטובים
היה לי יותר משטיח חרוך .אם לא הייתי מגן עליו
?פארמר
.היי, קארל ?מה שלומך, בנאדם
אצטרך שתחתום לי פה .בשביל המכתב הזה
מה שבטוח, זה שהדבר .הזה תופס את תשומת לבי
.מעריך זאת. להתראות אחר כך .להתראות-
!?...מה
!פארמר ?אתה רוצה את הבית שלי-
.תקבל אותו לבנה לבנה .זה הנוהל, פארמר-
.לא הייתה לי ברירה
הבנק לא יסבול זאת אפילו !לא יום אחד וגם לא אני
.איחרת בתשלום יותר מדי
.בסופו של דבר, אתה רק בנקאי
מפני שחבר לעולם .לא היה עושה מה שעשית
,אם לא היה אכפת לי ממך .פשוט הייתי מעקל. יש לך 30 יום
.פקח את עינייך !מפני שהחלום נגמר
,זה חייב להיפסק עכשיו !לפני שתאבד את הכול
.פארמר
?מה העניינים, צ'ופר ?מה שלום אביך
.מחכה לך ?רוצה טרמפ
.לא, זה בסדר .סע אחרי
?מה עשית, ארני
?כמה הוא חייב לבנק, ארנולד
.יותר מ-600,000 דולר ?‎‏-600,000 דולר
.הוא מסוכן .הוא זרק עליי לבנה
.מספיק, ארנולד. מספיק ?האם הבנק יקבל התנצלות
?ובכן ...אני מניח-
.פארמר, בקש התנצלות
.אמור שאתה מצטער
.ארנולד, אני מצטער .נהדר-
כעת, ארנולד, פארמר .יקבל את עונשו בפרטיות
צ'ופר, האם תוכלו להשאיר ?אותי ואת פארמר לבד
.תפוס עמדה
אתה לא באמת עומד ?להכות אותי בזה, נכון
.בחייך. הכרתי אותך כל חייך
אבל אני רואה שאתה מציב את .משפחתך ואותך בסיכון רציני
,יום אחד זה לבנה .וביום הבא זה קליע
זה ידוע שגברים מסוגלים לעשות דברים נואשים
.כשהם מאבדים את החוות שלהם
אני אבקש ממך לקבל
.הבחנה פסיכיאטרית
לפני שנהיה בטוחים שאתה בטוח .לסביבה, עליך לפגוש פסיכיאטר
,לך לבית הספר .דבר עם האחות גוד
.החזר את הטופס הזה אליי
?למה אתה כאן
.ישנתי בשיעור
?ומה איתך
.שברתי חלון
אז מה אתה רוצה להיות ?כאשר תצא מכאן
.איני יודע
?מה זאת אומרת, אינך יודע .איני יודע-
.ובכן, אני אומר לך משהו
כדאי שתדע מה אתה רוצה להיות .בטרם מישהו אחר ידע זאת עבורך
.תאמין לי
פארמר. האחות גוד .מוכנה לפגוש אותך כעת
.בסדר
.בהצלחה
.צ'ארלי פארמר
היי, בת'. אני אמור לתת .לך את זה. כך אמר השופט
.תודה. בסדר
אינך חושב שהם קצת מאחרים ?בלתייג אותך כמשוגע
.לקפוץ מגשר זה משוגע
?אה, ולבנות טיל לא .זרקתי לבנה על חלון-
.לכן אני כאן
ובכן, מה דעתך שנדבר על ?רצונך לעזוב את כדוה"א
.איני מעוניין .הו, צ'ארלי-
איני מצפה שתיפתח ותדבר .בפגישתנו הראשונה
?פגישה? יש פגישות
.כולנו בצלים, צ'ארלי
יש לנו הרבה, הרבה, הרבה .שכבות שעלינו לעבור
...מבין את כוונתי? וכפי
,ובכן, כשאתה מקלף בצל ...מתחילות לרדת דמעות
?בת', בבקשה תפסיקי, בסדר
הקשב, אבא שלי מעולם .לא אמר לי שהוא אוהב אותי
ואני די בטוחה שגם .אביך לא אמר לך את זה
הכעס שאתה חש ...כלפיי הורייך
לא ימלא בדלק .את הטיל שלך
?האם סיימת .אתה פשוט לא קולט-
הטיל לא יחזיר .לך ילדות שמחה
כולנו צריכים להתבגר .ופשוט לקחת אחריות
,זוכרת שבנשף הסיום של התיכון ?ביקשתי ממך לנסוע איתי לירח
בחייך, צ'ארלי. הכוונה .של זה הייתה פשוט להזדיין
.ובכן, אני עדיין מתכוון לנסוע
.אנחנו לא סיימנו, צ'ארלי
?תהיה פגישה נוספת
האם אי פעם חשבת ?על ללמד
?מה אלמד, לעזאזל ?מה-לא-לעשות
אתה תוכל לעורר השראה בילד כלשהו .לעשות את מה שאינך יכול לעשות
,אבל אני יכול .'וזה מה שאעשה, בת
,צר לי להיות זו שאומרת לך זאת .אך אתה לא אסטרונאוט, צ'ארלי
.זה לא קרה, וזה בסדר
,הצבא לא מתאים לכל אחד
,אבל עדיין כולנו אוהבים אותך .ואתה לא נכשלת
.ואל תסתכל על זה באופן הזה .לא אסתכל-
.אלוהים אדירים, אתה זקוק לעזרה .כן, את צודקת, אני זקוק לעזרה-
עליי למצוא את שפרד .משום שהשיגור הוא בעוד 30 יום
צ'ארלי, אתה חייב למצוא ,דרך לנתב את כעסך
אחרת זה יתגלה ...להיות משהו אחר
.כמו, אתה יודע... טיל
.צ'ארלי פארמר
,גברת גרהאם .אני כאן כדי לעורר השראה בילד
.אוכל להיעזר במהנדס כמוך בבית
אז למה שלא תאסוף .את הדברים שלך ונלך
סלח לי אבל אנחנו .באמצע שיעור היסטוריה
אני מתנצל, גברת גרהאם, אבל את מלמדת אותו כיצד לקרוא היסטוריה
ואני עומד להראות לו כיצד .לעשות אותה. יום טוב
?לאן אנו הולכים .הביתה-
...הביתה? לא רואים את ה
?איפה הבית .אני לא רואה אותו בשומקום
ובכן, יש הרבה דרכים .להגיע הביתה
כל אחד מכם הוא חלק ."מ"תכנית החלל של פארמר
אם מישהו חש שהוא לא ,מתאים לתכנית החלל של פארמר
.אז זה הזמן לומר זאת
האם זה אומר שאנו ?לא חייבים ללכת לבית הספר
.נכון
,אבל בכל בוקר אנו נשב
ונלמד את הנושאים הרגילים שלכם
,כדי שכשתחזרו לבית הספר .לא תפגרו בחומר
.כן, אדוני ?יש שאלות-
?זה הכול .לא, מותק, עדיין לא-
?כמה זה גדול
.גדול .גדול-
?אז את ראית אותו .וודאי-
ואת חושבת שהוא יתן ?לי לראות אותו
.תלוי ?תלוי? במה-
זה לא שארוץ בכל רחבי ."העיר ואצעק "ראיתי אותו
.אני מספרת .את סיפרת
.היי, מותק ?את ופיליס יצאתן לשחק
?מה קורה פה
?מדוע הילדים לא בבית הספר
אענה לכל שאלותייך אחרי .התדריך. עוד לא סיימנו
.צ'ארלס, תענה על השאלה שלי ?מה קורה פה
שלום, אל. אתה מעוניין ?להיות חלק מהתכנית
?אדוני .תכנית החלל-
.צ'ארלס. ביי, פיליס ?אתם משוחררים, בסדר-
אני רוצה לראות אתכם ?ערים מחר ב-5:00 בבוקר, בסדר
.כעת חיזרו הביתה
.הם חוזרים לבית הספר מחר
עד חמישה שבועות, והם חוזרים .לבית הספר, אני מבטיח לך
מותק, את יודעת שהם לא יקבלו בבית ספר את
.סוג החינוך שהם יקבלו פה
הם אפילו לא מלמדים .מדע בבתי הספר עוד
יודעת מה המורה למדע .של שפרד אמרה לו? תקשיבי
,היא אמרה ."מדע הוא לא סקסי"
כלומר, את רוצה שבנותייך יגדלו ?בידיעה שמרקורי נמצא בהתדרדרות
?את מבינה ?מה קרה לך, לעזאזל-
עד חמישה שבועות, ואז הם .חוזרים לבית הספר. אני מבטיח
.ניידת 4-0 למרכז
האם אנו יודעים כמה ?כניסות יש לשטח הזה
אני מאמין שיש 4 כניסות .לשטח הזה. 4 כניסות
איני יודע אם ישנם .שערים או לא
החשוד ניסה לרכוש .דלק לטיל, עבור
.רוג'ר, אנו חוזרים שנית .מילר נמצא במרחק 90 מטר
.אתה יכול לראות אותו .הוא יורד במורד הגבעה, עבור
ישנם 7 חשודים. יש לנו חשוד .חזותי אחד, וחסוס גרסייה אחד
.קיבלנו
קליבורן ומת'יס .מאבטחים את האסם
?אני יכול לעזור לכם
?צ'ארלס פארמר .כן-
.אנחנו מהבולשת הפדרלית
אדוני, נודע לנו בעזרת מסמכים אלקטרוניים
שאתה חיפשת אחר דלק ...איכותי המשומש הרבה בשביל
.לשגר טילים
את מודעת לכך שיש לך פה ?זר לא חוקי שעובד בשטח שלך
.פפי גרסייה .חסוס גרסייה
,אם אתה תשתף פעולה אנו נאפשר
שמר גרסייה ישאר .כאן עם משפחתך
.אנחנו נוסעים לירח
.זה מעשה נבזה .אך עם זאת, זה מתחשב מצידנו-
?ולאן האיש הזה הולך
...זה מאוד פשוט, מר פארמר
זה לא חוקי לרכוש דלק .כזה לשימוש פרטי
כל מי שמנסה להשיג סוג דלק .שכזה חייב להילקח בחשבון כאיום
.זה אמיתי
.אני לא מהווה איום טוב, איך נדע-
?שאינך בונה ראש נפץ .מפני שאיני נמצא במלחמה-
אנו רק רוצים שתדע שהטיל הקטן שלך לא ימריא
כל עוד אנו עורכים .פה חקירה
.כן
מילאתי את טופס הבקשה של ,סוכנות התעופה הפדרלית
ושלחתי אותו לפני .שישה חודשים
,שלחתי את כל תכניות הטיסה שלי ...איורים של הטיל
מעולם לא קיבלתי מכתב חזרה .בו רשום שאיני יכול להמריא
.הם לא חשבו שאתה רציני
ובכן, כיצד הם יכולים לעצור .אותי כעת? -אלוהים, פארמר
עם חוק הפטריוטיות, והאופן בו ,הם עיוותו את החוקים כל-כך הרבה
הם יכולים לעשות כל ,מה שהם רוצים
כל עוד הם חשים שאתה .מהווה איום לביטחון המדינה
?מה אתה רוצה שאעשה
.תעוות את זה עוד יותר ?זו לא התמחותם של עורכי דין
טוב. האם הם אמרו שהם ?יוציאו כנגדך האשמות
לא, לא בדיוק. הם אמרו .שאני נמצא תחת חקירה
זה אומר שהם ישגיחו .על כל צעד שתעשה
.כן
.יש לי חבר במנהטן
הוא חבר בחברה גדולה .שמתמחה במקרים מהסוג הזה
.אפשר לנסות אולי הוא יכול-
לשפוך מעט אור .על המצב
.הוא חייב לי טובה .הוא לא יגבה ממך כסף
.הכינו הכול
כבר לא צריך את נאס"א .כדי לנסוע לחלל
חברים, אנו נמצאים בכניסה .לחוות קאובוי החלל
,נאמר לנו שמאחוריי ,באסם הזה, ישנו טיל
טיל שבעזרתו רוצה צ'ארלס .פארמר להמריא לחלל החיצון
אחרי שסיים את תיכון ,"מריוות'ר לואיס"
הוא המשיך ללמוד ,באוניברסיטת טקסס
.שם קיבל תואר בהנדסת חלל
זמן קצר לאחר מכן, גוייס ,צ'ארלס פארמר לחיל האוויר
,שם פיתח את כישוריו כטייס .כשטס במטוסים כמו פנטום אף-4
איש החלל צ'ארלס פארמר התאמן להיות אסטרונאוט
.בטרם הוא שוחרר מהצבא
.הלו ?היי, מה קורה-
לעזאזל, מונצ'ק. לא סיפרת .CNN-לי שהחבר שלך הוא מה
,זה מה שהוא אמר. הוא אמר ."חבק את התקשורת, פארמר"
.הזמן אותם פנימה .הם נמצאים שם להגנתך
.אתה רוצה אותם לצדך, פארמר
.בסדר
הוא בנה טיל. אני בטוח .שהוא בנה גג נפתח ונסגר
באמת? -כן, איני חושב שהמשוגע הזה יבנה טיל
.וישכח לבנות גג מתאים
אלא אם כן הוא לא מתכנן ?לשגר אותו. -אז למה אנו כאן
מפני שאם לא נהיה פה ...והוא ישגר אותו
.אנו נראה כמו אידיוטים
,ואם הוא ימריא ?ואנחנו כן נהיה פה
.עדיין נראה כמו אידיוטים
!הנה הוא !מר פארמר-
.מר פארמר, שאלה קצרה
הקשיבו, אם תרגעו ותשאלו את שאלותיכם באופן מסודר
אנסה לענות עליהן .כמיטב יכולתי
האם זה חשוב לך שאנשים ידעו ?את החשיבות של נסיעה בחלל
אסביר זאת כך. ישנם אנשים רבים בעולם הזה
שעדיין חושבים שמייקל ג'קסון .ביצע את הליכת הירח הראשונה
מר פארמר, מתי אתה מתכנן ?להמריא עם הטיל שלך
.בקרוב ?מדוע אתה עושה את זה-
.זה תמיד היה החלום שלי
.הטיל ענקי .הוא ממש גדול
.הוא יותר אסטרו-נאט, לדעתי (נאט=משוגע)
?מי זה .אשתי-
.היא רוצה חתימה
שמעתם על זה? בחור בטקסס .בונה טיל משלו בביתו
הבחור הזה מתכנן .למריא לחלל
,אז השאלה שלי היא :לא יהיה יותר קל לומר
."מותק, אני רוצה גט" ?...נכון שזה יהיה עדיף
.זה לא מצחיק במיוחד
.יום נפלא היום
,‏19 מעלות אחר הצהריים .לקראת הערב ירד ל-5
בוקר טוב, אל. -ואם אתם ,משגרים טיל
מזג האוויר נראה ממש .טוב ברוב חלקי המדינה
המקום הזה מכונה .בית הקברות לטילים
צ'ארלס פארמר אסף כאן .את רוב הדברים להם הוא הזדקק
אם אתם מעוניינים לבנות .טיל, זה המקום להתחיל
הטיל של פארמר .נמצאת באסם מתחתינו
,עקב ההתעניינות הענקית הוא פתח את האסם לציבור
כשהם מורשים לראות ,את הטיל בעצמם
בתקווה להפחית את הצפיפות .הזו
?האם הוא יכול לעשות זאת .וודאי שכן
?כעת, האם הוא יעשה את זה .את זה עוד נראה
ישנם חוקים רבים של סוכנות התעופה הפדרלית
המונעים מאנשים להפוך .את השמיים למגרש משחקים
אך תוכניותיו של האסטרונאוט לנסוע לחלל
ראשית צריכות לקבל אישור ע"י .סוכנות התעופה הפדרלית
.נקבע תאריך לשימוע
כמה זמן הממשלה לא תאשר ?לך לשגר את הטיל שלך
.הם לא עוצרים אותי האם זה נכון-
שאלטון ג'ון מתכנן להוציא מחדש ?את "איש הטילים" כדי לגייס כסף
זה בדיוק מה שלא .רצינו שיקרה
בואו נאסוף כל מה שאפשר .על הבחור הזה. מצאו משהו
חייבים להוריד את הראש .של קאובוי החלל הזה מהעננים
.התחילו לארוז, חבר'ה .אנו נוסעים לטקסס
ובכן, לבנאדם מגיעה .הזדמנות נוספת
.עוד מתנות
.זה הארגז האחרון
.היי, סטנלי
למה שלא תנקי לאוגר שלך ...את הכולוב? השתמשי בעיתון
.לא, רק רגע. ארצה לקרוא את זה .בחייך, תני לי להעיף מבט
אל תאמיני לכל דבר ...שאת קוראת, מותק. זה רק
.אני עדיין רוצה לקרוא את זה
הלוואי והיא הייתה קוראת .את העיתון שלך, פפי
.היא לא יכולה לקרוא ספרדית
"מגדל הפיקוד לפארמר האסטרונאוט"
.אביך צודק
נקי את הכולוב של האוגר שלך .עם העיתון. -בסדר
הם מכנים אותנו כת. אומרים .שאנחנו כמו זרוע המונים או משהו
הם חושבים שהמשפחה שלנו .היא חבורת שוחרי חלל
.אני יודע. אני יודע
?איך הם יכולים לעשות זאת .משום שהם יכולים-
אנו משפחה רגילה. עלינו .להגיד לכולם שזה לא נכון
מותק, אנו פשוט נצטרך ?להראות להם, בסדר
.יש לנו כאן מנצח !זהו המנצח
.בבקשה, חבר
?זה מה שאני מקבל
.אל תשים לב אליהם
.פשוט שכח מהם, צ'ארלס
.תודה לך ?על מה, מותק-
.על זה
סלח לי. אני רוצה .לדבר איתך בקשר למתקן
.שני כרטיסים
לא, אדוני. כוונתי היא אם ארצה ?לקנות את המתקן, כמה זה יעלה
ובכן, אתה יכול לשכור אותו .ב-500 דולר לחודש
?אפשר לדבר עסקים .וודאי-
?כן ?לחלוטין. אתה תהיה בסביבה-
.כן, אהיה באיזור
.קולונל מאסטרסון
שם למעלה בחלל, אתה מקבל .נקודת מבט שונה לגמרי
.שונה בכל פעם
.נקודת מבט שונה על כדוה"א .נקודת מבט שונה על עצמך
בכל פעם נקודת מבט .שונה לגמרי
...זה פשוט
,זה פשוט יפהפה .זה מה שזה
.יפהפה
,אתה רואה את העולם .ואתה מבין כמה אנו קטנים
.זה משנה חיים
.משנה חיים ללא ספק
.זה עוף טעים, אודרי
.תודה .אני עומד לבכות-
משימתי האחרונה הייתה .באפולו 15
.אני לא יודעת מי הם
זה שמה של המעבורת .שקולונל מאסטרסון טס בה
.אין שם לטיל שלנו
?אין
?אין לטיל שלכם שם, פארמר
ובכן, עוד לא הגענו .לחלק הזה
יהיה עלינו לחשוב ?על שם כלשהו, נכון
?סנשיין
.ליקריש ?"ליקריש"-
?"טוב, מי בעד "ליקריש
.בסדר
סטנלי הציע את השם ."הטיל המגניב"
?מי בעד השם הזה .זה מוצא חן בעיניי-
דוד אדי הצביע לכל .מה שהצענו עד כה
אני לוקח את זה באותה מידת .רצינות שאתה לוקח. -בסדר
,כעת, שפרד החליט ,כפי שאמרתי לי
?שאתה רוצה לשנות את שמך .כן, אני רוצה לשנות את השם-
.אמשיך לחשוב על זה .איני בטוח מה אני רוצה
.בסדר. פפי
?מה זה אומר
,זה לא יהיה השם של הטיל .אז אין לך מה לדאוג
אבל מה זה אומר? כי אם ...כולנו מתכוונים להצביע
,"זה אומר, "האישה האחרת .מותק
לא. אתן לא מצביעות .לשם הזה
אני חושב שעלינו לצאת ."ולראות את "האישה האחרת
.מדהים, פארמר
?אתה בנית את הדבר הזה .בריח אחר בריח-
.זאת הנדסה רצינית
אתה לא חושב שהיו מביאים אותך לפה
?אם זה היה טיל צעצוע, נכון
.אלוהים אדירים
.אתה רציני בקשר לזה .לחלוטין-
.הנה את
...מה קורה
?אם הטיל לא ממריא
אני יודע שלא אומרים כאן .דברים כאלה. אני יודע
.אבל אני אבא, חומד
ובכן, בגלל זה הוא זקוק .לתמיכתנו. לא להתחשב בתוצאה
.זה לא הכרחי
.לא, זאת אהבה
?מה אתה חושב
אני חושב שזה יהיה יום מאוד עצוב כאן בפארמוויל
כשהם יזרקו את כל העבודה .הקשה שלך לזבל
.כך אני חושב ?מה אתה חושב
אתה חושב שיתנו ?לך להמריא לחלל החיצון
?אזרח פשוט
הם לא נותנים לאזרחים .פשוטים להמריא לחלל החיצון
אסטרונאוטים ממריאים .לחלל החיצון
אסטרונאוטים מקצוענים שעברו הכשרה
לעמוד בפני הלחץ
והמתח הנפשי שנובעים .מעזיבה של המשפחה שלך
.אד, אתה יודע שאבי מת .זה מה שנותר לי
...כמובן, אני יודע שאביך .משפחתי הזדקקה לי-
,אבל אם זה היה מבחן .אתה היית נכשל
מה אתה חושב שנאס"א ?הייתה חושבת
.הילד הזה עומד לטוס לחלל .אביו מת, והוא רוצה לחזור הביתה
חשבתי שקיים אדם אחד בעולם .הזה שיבין את זה, וזה אתה
.ממש... ממש לא ציפיתי לזה
מה אם אומר לך שאוכל ?לארגן לך מקום במעבורת
אני אומר שאיני רוצה .מקום על האוטובוס
שכח מזה. שכח מלתפוס ?טרמפ באוטובוס, בסדר
שכח מהטיל. שכח מהטיל .שהשקעת בו המון עבודה
,כל האנשים ירדו לך מהגב ...כל האידיוטים עם המצלמות ילכו
,ואז תמריא לחלל החיצון .בדרך הנכונה
.בדרך הבטוחה
אינך חושב שאני מסוגל .להצליח, נכון? -שכח מזה
.פה העניין הוא הכסף ...ולא מדובר במיליוני דולרים
אלא מיליארדי דולרים. 16.2 מיליארד .דולר בתקציב של השנה בלבד
?בשביל מה ?למי אכפת בשביל מה-
.בשביל מה שהם רוצים
הם לא יתנו לך להמריא עם טיל ה"ג'ון דיר" שלך
לחלל החיצון ,ולאחר מכן לחזור
.ולגרום להם להראות טיפשים ?אתה באמת חושב שזה יקרה
.אל תענה לי כעת .אינני רוצה את תשובתך כעת
.אבל אני רוצה שתחשוב על זה
.טיל נחמד
האם צ'ארלס פארמר ?יורשה לשגר את הטיל שלו
.זו הסיבה שאנו כאן היום
,סוכנות התעופה הפדרלית ,האף-בי-איי, הסי-אי-איי
.אגף האנרגיה, וחברים מהצבא
.הם כולם נמצאים פה, חברים ?מה אתה אומר על כל זה
,נראה שיש לנו יתרון ביתיות ?לא כך
מצלמות התקשורת לא מורשות .להיכנס פנימה במהלך השימוע
התכנסנו כאן על מנת לבחון בקשה
.לשיגור ספינת חלל
.אנו נשאל מקבץ שאלות .ענה כמיטב יכולתך
.כן, אדוני
הבה נתחיל עם תכנית .הטיסה שלך שהגשת
תכניתך היא לבצע הקפה אחת .סביב כדור הארץ
ברגע שתושלם, הטיל .יכנס בחזרה לאטמוספרה
.נשמע קל, פשוט
.כן, אדוני .ובכן, זה לא כך-
,הייתי טוען שזו דעתו של אדוני .לא הצהרת עובדה
אתה מודע לכך ?שזהו אינו בית דין
כן, אבל אני לא מתכוון .לשבת כאן כמו עציץ
.אני מקווה שלא
,כראש סוכנות התעופה הפדרלית דעתי צריכה להתקבל באמון
.בנושא הטיסה בחלל .כן, אדוני-
ביססת את העיצוב שלך ?על טיל ה"אטלס", כן
.כן, אדוני ,"היית מודע לכך שה"אטלס-
?מקורו בעיצוב של טיל בליסטי
.כן, אדוני ,אז, בעצם-
.בנית טיל באסם שלך .זה לא מדויק-
וויל ביקון, סוכנון הביון .המרכזית של ארה"ב
איך נוכל לדעת שאתה לא בונה ?נשק להשמדה המונית
ובכן, מפני שאם הייתי בונה ,נשק להשמדה המונית
לא הייתם מצליחים .למצוא אותו
.מצחיק מאוד, מר פארמר .זו רק האמת-
.בבקשה, תודה על ההמתנה
.היי, תודה על ההמתנה ?אוכל לקחת את הזמנתך
?אודי פארמר? אשתו של האסטרונאוט ?כן, גברתי. מה אוכל להביא לך-
,גרטשן בויד .האגודה להגנת הילד
?תואילי לשבת, בבקשה
.לא, תודה ,גב' פארמר-
,הגיע אלינו מידע
,שהילדים שלך, וגם את בעצמך .נמצאים בסכנה
?איך
בעלך עשה לך ולילדים שלך .שטיפת מוח של ממש
,הוא הוציא אותם מבית הספר
והוא בודד את כל משפחתו .מכל גורם משפיע חיצוני
,הגיע הזמן שתשתלטי על משפחתך .לפני שמישהו אחר יעשה זאת במקומך
?מי ראש הצוות שלך בחדר הבקרה .שפרד פארמר, בני-
?יש לו נסיון כלשהו .בהחלט, 15 שנים-
האם זו בדיחה ?בשבילך, מר פארמר
נער בן 15 יעמוד בראש ?חדר הבקרה שלך
הוא בהחלט מסוגל .לשגר את אביו לחלל
.אל תמעיט בערכו של בני .בחייך, הוא בן 15-
יש לנו גם הערכה שנעשתה .לא מזמן על ידי ד"ר בת' גוד
?האחות גוד
הרופא רשם כמה .הערות מדאיגות
,היא אמרה שמר פארמר עצבני
,לא יציב
,הוזה
ושמצבו הנפשי הכולל .נמצא בסימן שאלה
,צ'ארלי, אביך נטל את נפשו ?זה נכון
.אל תחתור לשם, קולונל
,אני יכול לומר לך עכשיו מה שבנית כאן
הוא כרטיס בכיוון אחד .לעולם הבא
כלי שבו יוכל מר פארמר ...להביא את עצמו לחלל
לממשלת ארה"ב יש .תכנית חלל, מר פארמר
?למה שלא תשאיר זאת למקצוענים
,בשנת 1960 .התחילו את המירוץ לחלל
.בשנת 1969, כבר הגענו לירח
,בפרק הזמן הקצר הזה .תראו מה הצלחנו להשיג
ולפי דעתי, אני מאמין שאם מדינה כלשהי
תרצה להגיע לירח ,ולחיות שם
,אנחנו ניכנס איתה למלחמה .מפני שאנו חושבים שהירח שלנו
.ובכן, זה לא כך
בדיוק כמו שזו לא זכותך
לומר לי אם אני יכול לשגר .את עצמי לחלל או לא
.מר פארמר, יש לנו חוקים
.אני יודע שיש לנו חוקים .יש לנו כל מיני חוקים
יש לנו יותר חוקים שאומרים לנו .מה אסור לנו לעשות מכל דבר אחר
יש לנו חוקים שמטרתם .להגן עלינו מחוקים אחרים
.הערות כאלה לא יעזרו .תקשיבו, דיברתם כל הבוקר-
.תנו לי לדבר דקה
?בסדר
.זה לא יקח הרבה זמן
כשהייתי ילד, אמרו לי שאני .אוכל להיות מה שרק ארצה
.לא משנה מה
,ואולי אני משוגע, אני לא יודע .אבל אני עדיין מאמין לזה
.אני מאמין לזה בכל ליבי
,בשלב מסוים
הפסקנו להאמין שאנחנו .מסוגלים לעשות כל דבר
,וללא החלומות שלנו .אין לנו כלום
.אנו נודיע לך את החלטתינו
.אני עומד להציל את חייך
אני עומד לומר לך משהו .שאף אחד מהם לא יאמר לך
כרגע, לצבא ארה"ב יש מספיק ,כלי נשק מכוונים לחווה שלך
,שאם אתה תחליט לשגר
בתוך שניות, השאריות שלך .יהיו מפוזרות ב-5 מדינות שונות
?האם זה איום .לא-
.אתה האיום
.אל תאמין לאף מילה שלו, פארמר
אף אחד לא הולך .לירות עליך טילים
,אין להם חוק שיכול לעצור בעדך .אז הם פשוט מנסים להפחיד אותך
.אני לא יודע
למעשה, אני חושב שהם די טובים .בלהתנקש באנשים בעלי חלומות
- מרכז מסחרי -
- פארמר קונה כאן -
?איפה הקסדה שלך
.אני חושב שסיימנו, גב' פארמר
.תודה
?אז האם זה נכון ?מה-
קיבלת מיליון דולר ?על הסיפור שלך
.לא, וונסה, זה לא נכון
.אני לא אספר לאף אחד ...קראתי על זה ב
.וונסה, זה לא נכון
.סך הכול לתשלום, 86.05
.סליחה, הנה
- נדחה -
.זהירות על האצבעות
,אני מצטער, גב' פארמר .אבל הכרטיס שלך דחוי
?תרצי לנסות אחד אחר
,אפשר להשאיר את זה כאן
?ואנחנו נחזור עוד מעט, בסדר
.קדימה, בנות. קדימה
,אני טסה לירח
ואני לוקחת .את הלבנה הזאת
ילדים, אמכם ואני .צריכים פרטיות
.לא, זה היה פרטי מספיק זמן
,אתה יכול לשקר לי כמה שתרצה .צ'ארלס, אבל אל תשקר להם
.ספר להם
ספר להם שאולי לא יהיה .לנו בית בעוד כמה שבועות
?הפסיקי, אודי. בסדר, בבקשה .לא, אתה תפסיק-
!בבקשה, תפסיקי ?ומה הייתה התכנית שלך-
,להמריא מכדור הארץ
ולהשאיר אותנו להתמודד ...עם התוצאות? בלי כסף
?כלום, בלי כסף לאוכל ?אה, באמת? ככה זה-
.אני מתנצלת
?אז אין לנו אוכל ?זה מה שאת חושבת
,ילדים, אין לכם מה לדאוג
?כי יש לנו אוכל בשפע, בסדר
.הנה אוכל
?אתם רוצים אטריות עם גבינה ?אתם רוצים סלמון עם רוטב לבן
?אתם רוצים אורז עם בשר !תפסיק-
!יש לנו כל מיני סוגים של אוכל .שפרד, תוציא את הבנות מכאן-
מה, את רוצה לזרוק את זה? את ?הולכת לזרוק עליי משהו, אודי
!זה מה שאת רוצה לעשות? בבקשה ?אתה רוצה לראות צלחות מעופפות-
שלא תעיזי להאשים אותי ?מול הילדים. את מבינה אותי
אתה לא דואג לנו !אם אין לנו בית
!אתה חייב לדאוג לבטחונינו
,והחלום הזה, המשותף לכולנו !מספק אדם אחד, וזה אתה
,אתה הולך לאבד את הכול, צ'ארלס .כולל את המשפחה שלך
עכשיו אני צריכה .לנקות את המטבח הזה
.אני מצטער שעשיתי את זה
.אודי
אני אוהב אותך ואת הילדים .יותר מכל דבר בעולם הזה
אבל אם אני לא אעשה ,את מה שאני מאמין בו
.אז לא אועיל להם בכלל
.אני תמיד האמנתי
.אני פשוט כבר לא יודעת
.בסדר, הנה אנחנו נוסעים
.החזיקי את התיק של אמא ?אודי-
,אודי, מותק .את לא חייבת לעזוב
,היום יום ראשון .אנחנו הולכים לכנסייה
אני מקווה שהם ילמדו משהו על .מחילה, כי הם יהיו זקוקים לה
.בחייך, אודי, אל תעשי את זה .לא, צ'ארלס. הם מעריצים אותך-
,וכדי שאני לא אהיה מרירה
,ואקרא לך חמור על ששיקרת לנו
.אני אצטרך למצוא דרך לסלוח לך
.וכך גם הם
.אומר לך דבר אחד
.אתה אב נפלא
?ואתה יודע למה, פארמר
האדם הזה לא הצליח אפילו לגרום .למשפחה שלו לאכול ביחד
אבל אתה גרמת למשפחה שלך
.לחלום ביחד
.זה דבר גדול, אדוני
.דבר גדול מאוד
בחיי, הם צריכים לשרוף הרבה דלק .כדי להפעיל את המכוניות האלה
אתה חייב לתהות אם המכונית ,האלה היו נוסעות במעגל ככה
אם לא היו להם .את כל הפרסומות
,העניין הוא, דאג ,אם תפרסם על הטיל שלי
.זה יעלה לך את המכירות
,זה הגיון פשוט. בנוסף אתה תקבל תשומת לב
.שלא היית מקבל משיטות רגילות
שלחתי מכתב ליו"ר ."של חברת "קוקה קולה
.אני מצפה לשמוע מהם בקרוב
,אם הם יצטרפו .הם יהיו ממש כאן
אבל לפני שהם יגיעו ויצבעו .את הכול באדום, יש לך הזדמנות
.זאת אומרת, תראה את זה
?אתה יכול לדמיין את זה
.דאנקין דונאטס", ממריאים לחלל"
,מה אם המשימה שלך תבוטל
או שההצלחה לא תשתווה ?להצהרה הסופית הזאת
?מה אתה רומז .רמת הסיכון גבוהה, פארמר-
.אבל זה סיכון חינוכי
?"שמעת על הפרסום של "טאנג
הרווחים שהם עשו מהעלאת ...מיץ התפוזים הזה לחלל
?הכנתי תרשים, הסתכלת בו
כן, "טאנג". גידלתי שלושה .ילדים עם החומר הזה
.ובכן, הוא מלא בויטמינים
מה זו העסקה שיש לכם ?פה עכשיו
זאת אומרת, ספר לי מה יקרה אם .כל המשימה שלך תרד לטמיון
.אני לא אוכל להתמודד עם הרבה ?אתה מתכוון, אם אני אמות-
...אם משהו יקרה לך, פארמר
,"סוכריות ציפוי, "אמ & אמ ..."עוגיות "אוריאו
אין מספיק ציפוי בעולם
שיכסה את כמות .רגשות האשמה שיהיו לי
,תראה, אם אתה תמות
,"עסקת הספר, "בוקר טוב אמריקה ...סרט הטלוויזיה הזה, ג'יי לנו
.כל זה הולך לפח
אם המשימה לא תצליח, הרווחים .לא יגיעו אפילו לאזור האדום
עדיף שאשקיע את הכסף שלי ,"במניות של "קלינקס
כי כל מה שאתה תפיק .זה המון דמעות
,אבל אם אתה תקיף את העולם
,ותנחת בחצר האחורית שלך ,כמו שתכנית המבצע אומרת
.אתה גיבור אמריקאי
עכשיו, אם רק נוכל לשגר ...טיל עם סופגניית ג'לי
חומד, למה שלא תביאי ?אחת לסבא, בסדר
.הוא אוהב את הסוכריות .קחי סופגנייה לסבא, הנה
.תביאי סופגנייה לסבא ?תאכלי רק שתיים, בסדר-
.רק שתיים
,אתה רוצה אחת? -לא, מותק .כבר אכלתי שלוש או ארבע
.עם משהו כמו 7 כוסות קפה
.סבא, הנה סופגנייה
.סבא לא להתעורר ?מה, מותק-
.סבא לא להתעורר
?אבא
.הו, אבא
.אין תמרורי עצור שם למעלה
.אין מרחב תחום
.תמיד תחמנו את המרחב שלנו
.קיר פה, חדר שם
.מסדרון, דרך
יש לנו נטייה לחלק את המרחב .שלנו עד שזה משתווה להנחייה
.יצרנו אפילו מרחב למתים
.מרחב זה דבר שקשה לתפוש
,בחיי, פארמר
.יש לך מחשבות מופשטות
.הן לא הגיוניות בכלל
אני רק מחכה שהמחשבות האחרות .יעשו סדר בכל הבלאגן
?היי, מי זה בחוץ
אולי אחד החברים הוותיקים .של אל שנאבדו מזמן
?מה שלומך
?כמה ראשי בקר אתה רועה כאן
.מספיק שיתאים לי
?אתה בעל השטח
.כן
.צ'ארלס פארמר .נכון-
אני אומד את הקרקע שלך ,"מטעם "הבנק הלאומי הראשון
.שמחפש עיקול נמרצות
?איך קוראים לך
?אדוני
?איך קוראים לך, שוב .רוברט ווילסון-
.רוברט. נעים להכיר
אתה יודע, בבעלותי .נמצאים 1.4 ק"מ מרובעים
ניסית פעם למצוא גופה ?בשטח גדול כל כך
.אני לא הבחור הרע כאן, אדון
.ובכן, אתה גם לא הבחור הטוב
שפ, תראה את זה. אני חושב .שמצאתי דרך נוספת להפקת הדלק
.אנחנו נשלב קירוסין והידרוזין
?אתה בטוח, אבא
בן, אני לא רואה דרך אחרת אלא .אם כן נשנה את המנוע לחלוטין
בנוסף, יש לנו את כל .הדברים האלה באסם
הדלק עדיין ישאב ,פנימה בלחץ גבוה
,וישרף בתא הסגור
יצור את אותו גז הפליטה כמו .בדלק טילים האיכותי
זה אמור לספק מספיק כוח דחף .כדי לשלוח אותי למסלול הקפה
?הגיוני
.כן, כן
?פארמר
,כן, אני כאן למטה .בחדר המנועים. -היי
?הם הגיעו כבר לפסיקה ?למה אתה חושב שאני כאן-
הועדה רוצה 60 ימים .כדי להגיע לפסיקה
.אבל אין לי 60 ימים .הבנק מתכוון לעקל בעוד שבוע
.אני מודע לכך
.פשוט אין לי את הזמן הזה .זו התכנית שלהם-
אתה חושב שהם רוצים ?שתשגר את זה
הם מתכוונים .לעכב, לעכב, לעכב
.ואז יהיו ערעורים .זה ימשך לנצח
.כן ?אתה מוכן לזה-
.אני מצטערת על הפסיקה, פארמר
.כן
את יודעת, אבי אהב .לנהל את החווה
.הוא אהב את זה בכל ליבו
.זה היה החלום שלו
,ואז, כשזה נהיה קשה
והוא ידע שהם ינסו ,לקחת את זה ממנו
,הוא הצמיד אקדח לרקה
.לפני שהם הספיקו
.והכדור הזה עדיין נע
.הוא פשוט ממשיך לנוע
ועכשיו הוא נע .בכיוון של החלום שלי
רק תבטיח לי שלא תעשה .משהו מטופש
?כמו מה? לבנות טיל .לא-
.את מכירה אותי טוב יותר מזה
,כבר זנחתי את זה בעבר
.ואני לא יכול לעשות זאת שוב
?צ'ארלס
.אני לא יכול להמשיך להיכשל
.אני מקווה שאת מבינה את זה
.אני מבטיח לך שהכול יהיה בסדר
.לא
!שפרד
.קדימה
!לעזאזל
.צ'ארלי
?צ'ארלי, אתה שומע אותי
לא, אל תזוז! אל תזיז את .הגוף שלך. אל תזוז, מותק
.אלוהים אדירים
.אל תעיז לעזוב את המשפחה הזאת !תישאר איתי
.שש צלעות שבורות .שורש כף היד השמאלי שבור
.שבר מורכב בעצם השוק
.פגיעה קשה בראש .פצעים רבים בפנים
?יש חדשות טובות
.הוא חי
.רק רגע
אתם צריכים להיות חזקים ?בשביל אבא שלכם, בסדר
הוא רוצה לשמוע כמה אנו אוהבים .אותו, בסדר? זה חשוב מאוד
?את בסדר
?כן? ומה איתך ?את בסדר, מתוקה
?סטנלי
.בואי הנה, מתוקה
למה שלא נביא ?משהו לשתות, בסדר
?תוכל להישאר איתו, מותק
.סטנלי? סטנלי, מותק
?אבא
.זה שפ, אבא
,הסתכלתי באסם היום
ואנחנו יכולים לבנות עוד .אחד, ממש כזה. אני נשבע
.יש לנו שם הכול, באסם
.נוכל לבנות כל דבר
.אני נשבע, נוכל לבנות עוד אחד .אנחנו רק צריכים שתחזור
.אסור לך לוותר .אסור לך לוותר
,אלוהים, ברך את פארמר .האסטרונאוט שלנו
- פארמר קונה כאן -
וילדים, כשאומרים "אל תנסו .את זה בבית", מתכוונים לזה
.בסדר, קדימה .כן, מה? בסדר
שאל אותם כמה זמן הם רוצים .שנשאר כאן. שאל אותם
.טוב, כן. בסדר
.הם אמרו לנו להתאזר בסבלנות
.קח כמה ספלים כאלה .הם מהווים מזכרות טובות
.אין עליהם לוגו
הערבוב של דלק טילים הוא .בבירור לא פרוייקט לחובבנים
לכן יש לנו חוקים .נוקשים ותקנות
,טיסה לחלל היא מאמץ כביר .ואסור להתייחס אליו בקלילות
אנו רק יכולים לקוות, שבאמצעות ,הטרגדיה הכמעט-קטלנית הזאת
מעריצי חלל נוספים ,יבינו את המסר האמיתי
אשר מוצג על ידי המקרה של ...מר פארמר, ולא המסר השגוי
.כמה טיפש אני
זו הרצאה שאת ?רוצה שאקשיב לה
.לא
.אתה חי, טיפשון
.אני רוצה דגני חלב
אני נוסעת לירח ...ואני לוקחת איתי
מתוקה, בואי לא נשחק ?במשחק הזה הערב, בסדר
?אבל למה
.כי ככה היא אמרה
.בבקשה, מותק
.זה בסדר
שפרד, אתה צריך .לתת לו קצת זמן
?אבא עייף מאוד, אתם יודעים .הוא צריך... הוא צריך קצת לנוח
,אף על פי שזה בכתב יד .הצוואה של אביך די ברורה
.שלוש קרנות נאמנות לילדים
,לאחר מכן, 200 אלף בנכסים .ועוד 100 אלף במזומן
.כמה מניות ואגרות חובה
.כל זה שלך
,הבעיות עם הבנק הסתיימו .בכל מקרה
.תודה
!תראה, מצאתי !תראה, מצאתי-
.זה טוב, מותק
!תראה, מצאתי שוב !תראה, מצאתי שוב-
אמרי להם לבוא, לקחת את הטיל .ולזרוק אותו למגרש הגרוטאות
צ'ארלס. -אודי, הוא כבר .פגע בהם מספיק
אני לא רוצה לפגוע .יותר במשפחה הזאת
.ובכן, הכול מעודכן עכשיו
,עצרתי את העיקול .אין דאגות
.תודה, ארני
.עשית את הדבר הנכון
,בחיי
פארמר בהחלט גרם לנו להאמין .שהוא טס לחלל החיצון
?כמה טיפשים אנחנו נראים
?מה
,כשאמרנו את הנדרים שלנו
הבטחנו לאהוב אחד את השנייה .בחולי ובבריאות
?האם התכוונו גם לבריאות נפשית .כי אתה משוגע
כשאמרת לראשונה שאתה :רוצה לטוס לחלל, חשבתי
ובכן, איזה גבר לא אומר" "?שהוא רוצה את החלל שלו
...ההבדל הוא שעכשיו
.יש לנו משפחה
.משפחה נפלאה
ואני רואה איך הבנות .מסתכלות עליך
.הן מעריצות אותך
הן אוהבות את אבא שלהן .שרוצה לטוס לחלל
אני לא רוצה להיות אחראית .למות התקווה הזאת בעיניהן
?ואיזה מן מסר תעביר לשפרד
אני רוצה שאביו יראה .לו איך עושים את זה
.עכשיו, תראה
יש פה מספיק כסף כדי שתוכל .לעשות את כל מה שאתה צריך
,בלי הטיל
.אנחנו פשוט משפחה לקויה
,נבנה מחדש את הטיל .שיהיה בדיוק כמו המקורי
ביצעתי בדיקת מלאי של כל מה ...שיש לנו. אני מחכה למשלוח
,שלא כמו בשיגור הראשון ,הדלק הזה יבער באופן יציב
מה שיתן לנו את כמות .כוח הדחף הנחוצה לשיגור
.יש הרבה דלקים חלופיים .צריך למצוא אותם באופן חוקי-
...מבנה חסין מאש
.בדיקה, בדיקה .בודק-
,הטיל ישוגר מהאסם ...בזווית של 72.51 מעלות
החמצן יוכל להספיק ,ל-פי שלוש מהזמן הנחוץ
.אבל בואו לא נסתכן
- החולם -
,את יודע, כאשר אתה ילד .אתה רוצה להיות בדיוק כמו אביך
,אז, כאשר אתה נער
.אתה לא רוצה שום קשר אליו
,ואז, כאשר אתה מתבגר .אתה הופך להיות בדיוק כמוהו
אבי הרבה לי דבר אחד .כאשר הוא מת
.הוא לא גסס, הוא הרים ידיים
,לא משנה מה יקרה לי היום .ילדיי יראו שלא הרמתי ידיים
ואני יכול למות .עם הידיעה הזאת
.כן
.בחיי
אנחנו נמצאים כאן .יותר מדי זמן
.בסדר. כן, בסדר .בסדר
.מה? -המפקדה .איש הטיל קונה דלק
,החשוד צ'ארלס פארמר .זכר לבן-עור
,בערך בגובה של 1.78 .‏77 קילוגרמים
,נראה לאחרונה ב"פורד" חומה .נוסע על כביש 9 בכיוון מזרח
השיגור הזה ידרוש את כל הכוח
ואת כל הריכוז .שיש למשפחה הזאת
,אתם הצוות שלי .חבריי לקבוצה
תודה לך, מתוקה. אני יכול .להשתמש בזה, את יודעת
?אבא הולך לחזור .כן, אני אחזור-
.אל תדאגי
.אני אוהב אותך, מתוקה .גם אני אוהבת אותך-
.אני אהיה בסדר, אל תדאגי
.אני אוהב אתכן
,עכשיו, שפרד
אם משהו הולך להשתבש, זה .ישתבש ב-10 הדקות הראשונות
.לאחר מכן, אהיה כבר בטיסה ...אבא-
.זה בסדר, אני לא דואג לגביך
.אתה יכול לעשות את זה .בסדר-
,אודי
.הכול יהיה בסדר
.בבקשה, אל תשבור את ליבי
.לא אעשה זאת
!התרחק מהרכב !הראה לי את הידיים
,הרם את ידייך !שאני אראה אותם
.בדיוק ככה, בדיוק ככה !שאני אראה את הידיים-
.הסתובב לאט לאט
אני מצפה שתחזור עד .ארוחת הערב
?אבא, אתה שומע
.עכשיו אנחנו נראים כמו אידיוטים
.חדר בקרה
.ההכנה לשיגור החלה .טמפ' מקומית, 18 מעלות
.מהירות הרוח, 4 קשר .פותח את דלתות הגג
.הלחץ הפנימי יציב על 5.8
.הדלק והחמצן יציבים .ההספק עדיין נראה טוב
.המצב הכוללי טוב
.דלתות הגג מוכנות לשיגור
,כל הניידות הנותרות .להגיע לביתו של פארמר
.מוכן לבדיקת מערכות .קיבלתי-
.לחץ המים בסדר. לחץ הדלק בסדר .כל המערכות מוכנות
.קיבלתי .כל החיבורים שוחררו-
.מערכת ההצתה הופעלה
.מערכת חירום במצב הכן .מוכן לשיגור ב-9:00
.קיבלתי
...עשר
...תשע
...שמונה
...שבע, שש
...חמש, ארבע
...שלוש
...שתיים, אחת
.זה בסדר, זה בסדר
.מערכת דלק פעילה
!קדימה, אבא, קדימה !קדימה, אבא-
.זה כל-כך ענקי
.צ'ארלי פארמר
.מצב החמצן בתא טוב
.הלחץ יציב .הסוללה המבודדת בסדר
!הכול בסדר. בן זונה
,הטיסה הופכת לחלקה יותר .קצת חלקה יותר
- החולם -
!צ'ארלס פארמר המריא
.לא, הוא לא
.ניתוק התא, ירוק, בסדר
!עשינו זאת, שפרד
!עשינו זאת
.עשינו את זה, אמא
.זה המקום בו חיים חלומות
.אני כאן, למעלה
.אפריקה
.היי, אבא .היי, אבא-
.אלוהים, הלוואי שהייתם איתי
כל-כך הייתי רוצה .שתהיו כאן איתי
שמעתם על הבחור הזה, צ'ארלי ?פארמר, שבנה טיל משלו
.שפרד
?שפרד, אתה שומע אותי
.שפרד
?שפרד !אבא-
.שפרד
?שפרד, אתה שומע אותי
.קדימה
?איפה הוא .אבא, תענה בבקשה-
?אבא, אתה שם? אבא .זה בסדר-
,"חדר בקרה ל"חולם ?חדר בקרה ל"חולם", האם אתה שם
.זה בסדר
,כפי שכנראה שמעתם יש שמועות לא מאומתות
על שיגור שכביכול התרחש .היכן-שהוא בטקסס
ומסיבה כלשהי, השיגור הזה .מקושר לחברנו הוותיק, מר פארמר
,אנחנו, בסוכנות התעופה הפדרלית .מכחישים קיום של שיגור כלשהו
,לפי מה שאנחנו יודעים ,מר פארמר נח כרגע
כנראה צופה במסיבת .העיתונאים בטלוויזיה
,אני חוזר ואומר .שום שיגור לא התקיים
.אבא שלכן יחזור הביתה בקרוב
.אז אבא שוגר ב-09:22
אז כרגע, הוא נמצא במסלול כבר .‏8 שעות, 56 דקות ו-15 שניות
המרחק שעבר בינתיים .הוא 244,687 קילומטרים
?ובכן, מתי הוא יחזור
יכול להיות שהוא יעשה ‏12 או 13 הקפות
לפני שיכנס לאטמוספרה .של כדור הארץ
ואם את לוקחת ...את זה בחשבון, אז
?מה
ובכן, יכול להיות .שייגמר לו החמצן
אני עדיין לא מצליח .לאתר אותו, אמא
?למה שלא תנוח קצת
.אני לא יכול, אמא .אבא זקוק לי. -זו פקודה
.אני גאה בך
.תגיד משהו, פארמר
.שפרד
.תענה, שפרד
.שפרד
?שפרד! אתה שומע אותי
!שפרד
.קדימה
?הלו
.כאן האסטרונאוט פארמר
.תענה, חדר בקרה !אבא, זה שפ-
!אבא! אבא
אני חושב שאני הולך .לפספס את החצר האחורית
אל תדאג. אני שולח נקודות ציון .שיתאימו להקפות מס' 9 ו-10
אתה לא רוצה לפספס .את חלון ההזדמנות הזה
,אם הקריאה נכונה .סטית ב-20 אחוזים
.מתכונן לכניסה מחדש .כניסה מחדש הופעלה-
.בהצלחה. אנחנו נצפה בך, אבא
?לאן אפשר לקחת אותך
.הביתה
.היי, אבא !עשיתי זאת! עשיתי זאת-
.עבודה טובה, בן
.אני אוהבת אותך !הקסדה שלי-
.אני רוצה אותה
.ואני רוצה את הטיל .אני רוצה את זה-
.בואו נלך לאכול פיצה
.בסדר, נוכל לנסוע גם לשם
.לאורח הבא שלי יש סיפור מדהים
הוא האזרח הפרטי היחידי ,שבנה אי פעם טיל משלו
,הקיף את כדור הארץ .וחזר בבטחה
,כפי שאתם יודעים .הוא עשה 9 הקפות
!קבלו בבקשה את צ'ארלי פארמר .צ'ארלי, בוא הנה
?מה שלומך, חבר .טוב לראות אותך
.שב, בבקשה
.הרשה לי לשאול אותך משהו
איך הסתדרת עם האישה ?ועם הילדים
רוב הגברים לא מצליחים .להוציא מאשתם אופנוע
?אתה מבין למה אני מתכוון ?איך הוצאת ממנה את הטיל
אני יודע שזה אול ,ישמע כמו שטויות
אך אשתי והילדים תמכו מאוד .בכל הדבר הזה, לאורך כל הדרך
,איך ידעת שתהיה מוכן לזה ...מבחינה גופנית? עבר זמן
.ביצעתי כמה מבחנים על עצמי
...אני יודע שיש להם את הדבר ?איך קוראים לזה? הציקלוטרון
מה אתה עשית, רצת מסביב לעץ ?עם חבל? מה אתה עשית
?מבין למה אני מתכוון
לא ממש היה לי את הציוד .שנאס"א דורשת. -כן
אז הייתי צריך להמציא ...מבחנים משלי, אבל
,אתה חושב שזה ישנה משהו
ואנשים יורשו לעשות ?את זה אחריך
אתה יודע, הייתי בסדר .כשבניתי את הטיל
כשהגיע הזמן להזמין 5000 ,קילוגרמים של דלק טילים
...אז האף-בי-איי .ובכן, כן-
.האף-בי-איי בא לביקור .אה, כן, כן-
,אני יודע שכל אנשי הממשלה .אנשי נאס"א, היו נגדך
ברגע שנראה שזה ,באמת הולך לקרות
,הם תמכו בך ?או עדיין התנגדו
.ובכן, אומר זאת כך
,להיות שם למעלה ,ולהסתכל למטה על כדור הארץ
.זה שווה הכול .ובכן, עשית זאת-
.שאלוהים יברך אותך, צ'ארלי .עבודה נהדרת
צ'ארלי פארמר תיכף יהיה ...שוב איתנו, ממש אחרי זה