1
00:00:43,839 --> 00:00:49,639
<i>סינכרן לגירסא זו
SpeeDown  מצוות  yoniii</i>

2
00:00:49,640 --> 00:00:55,440
<i>בלעדית לאתר כתוביות

3
00:01:00,840 --> 00:01:05,320
< המשימה  קרלוס >

4
00:01:05,560 --> 00:01:08,480
!תיזהר, אתה משתין עליי

5
00:01:09,200 --> 00:01:12,920
?מה אתם עושים

6
00:03:22,360 --> 00:03:26,120
יש לי דברים לעשות
?מה זאת אומרת-

7
00:03:26,280 --> 00:03:29,360
!זאת אומרת שתסתלקי מפה

8
00:03:57,280 --> 00:03:59,840
פריז
15בספטמבר 1974

9
00:04:17,240 --> 00:04:19,680
?יש לך אש

10
00:04:21,560 --> 00:04:24,800
.היא ריקה. עוד רגע

11
00:04:33,400 --> 00:04:36,720
תודה רבה
.אין בעד מה-

12
00:07:04,480 --> 00:07:10,160
.שמי דו פולטייר
.קצין מודיעין

13
00:07:10,360 --> 00:07:16,360
אני מבין שאתה סגן מפקד
.תחנת הסי. אי. איי בפריז

14
00:07:16,560 --> 00:07:20,040
ושהיית עד מזדמן
.לפיגוע הזה

15
00:07:20,240 --> 00:07:27,160
אמרת לפקודיי שזיהית
.את המחבל כקרלוס

16
00:07:27,360 --> 00:07:30,800
קרלוס זיהה אותי
.בטח-

17
00:07:31,680 --> 00:07:39,040
סגן המפקד לא זיהה אותו
.אבל הוא זיהה אותך

18
00:07:40,480 --> 00:07:46,560
שנינו בעסק. אבל הוא
.היה בתחפושת

19
00:07:46,720 --> 00:07:51,360
אז איך אתה בטוח שזה
?היה הוא

20
00:07:52,280 --> 00:07:58,480
הצתתי לו סיגריה
.הוא החזיק לי את היד

21
00:07:59,840 --> 00:08:03,360
.הוא חייך אליי

22
00:08:05,800 --> 00:08:08,040
וינה, כעבור שנה
דצמבר 1975

23
00:08:08,240 --> 00:08:12,720
יש שמנצלים את מחירי
.הדלק השונים

24
00:08:12,920 --> 00:08:16,840
המדיניות של א.ו.פ.ק
.מאוד נחרצת בעניין זה

25
00:08:33,720 --> 00:08:40,120
?הישיבה עדיין מתקיימת
.יש לי משלוח חשוב מאוד

26
00:08:44,600 --> 00:08:47,720
?מותק... את רוצה לחיות

27
00:08:52,840 --> 00:08:55,360
!עמדו

28
00:09:03,240 --> 00:09:08,120
.שמי קרלוס, ואתם תעשו כבקשתי

29
00:09:08,360 --> 00:09:14,200
יש לנו אורחים
!אתה, אדוני, תעמוד-

30
00:09:18,120 --> 00:09:21,600
?איך זה עובד

31
00:09:21,720 --> 00:09:26,720
?ככה? אולי כך
?אולי בעצם כך

32
00:09:26,960 --> 00:09:29,360
!ככה

33
00:09:37,240 --> 00:09:43,320
20מיליון דולר דמי כופר
.המנהיג טוען שהוא קרלוס

34
00:09:43,480 --> 00:09:49,480
הוא רוצה את הקרדיט
.והאוסטרים רוצים זיהוי ודאי

35
00:09:49,600 --> 00:09:55,000
מי הזכיר את השם שלי
.האיש שטוען שהוא קרלוס-

36
00:09:55,240 --> 00:10:01,240
האוסטרים מבקשים שתתן להם
.זיהוי בשדה התעופה הלילה ב-2:00

37
00:10:01,360 --> 00:10:08,360
הם מטיסים אותו ללוב
?הם משחררים אותו-

38
00:10:08,600 --> 00:10:13,840
אין להם ברירה
.שיתנהגו כמו הישראלים-

39
00:10:14,000 --> 00:10:17,200
.הם לא הישראלים

40
00:10:17,360 --> 00:10:22,080
תן לי להסביר לך משהו, מיקי
.משהו פשוט מאוד

41
00:10:22,240 --> 00:10:26,600
.אתקרב אליו בשדה התעופה, ואזהה אותו

42
00:10:26,840 --> 00:10:31,960
ואז אשגר אליו כדור מהיר ונקי
.וזה יהיה סופו של המניאק הזה

43
00:10:32,120 --> 00:10:37,240
המניאק הזה מחזיק 70 שבויים
.לעזאזל עם השבויים-

44
00:10:42,000 --> 00:10:47,000
נשתדל שיהיו מעט אבדות
.לא יהיו אבדות כלל-

45
00:10:48,840 --> 00:10:51,520
.אתה בכלל לא מבין

46
00:10:51,720 --> 00:10:57,000
הוא לא הולך להשקיע את
.20מיליון הדולר בקרן פנסיה

47
00:10:57,240 --> 00:11:03,720
הוא ישתמש בכסף כדי לממן את
.הפיגוע הבא שלו. אולי נגדנו

48
00:11:03,960 --> 00:11:09,120
תן לי לארגן קבוצה
.שום קבוצה לא תתארגן-

49
00:11:09,360 --> 00:11:15,600
יצאנו מעסקי הרציחות
..אני יודע שזה עניין אישי

50
00:11:15,840 --> 00:11:19,080
.הבחור הזה עשה ממך צחוק

51
00:11:19,240 --> 00:11:23,840
,אני מבין את הקושי שלך
.אבל זו אינה אדמתנו

52
00:11:24,000 --> 00:11:28,120
,אלו לא אזרחינו
.זו לא המלחמה שלנו

53
00:11:50,720 --> 00:11:59,120
.נעים מאוד, קרלוס
.יצאנו מעסקי הרציחות

54
00:12:16,480 --> 00:12:20,880
קדימה, ידידי השמן. זה רק
.גשם. הבא את חבריך

55
00:12:23,480 --> 00:12:25,880
?זה הוא

56
00:12:26,120 --> 00:12:30,320
הוא דומה לו, אבל הגשם והמרחק
.קצת מפריעים לי לראות

57
00:12:30,480 --> 00:12:33,440
.אני צריך להתקרב קצת

58
00:12:38,480 --> 00:12:44,000
.אתה לא צריך כובע
.אתה רוצה אותו? בסדר

59
00:12:47,000 --> 00:12:50,360
למי צריך להודות
?על המטוס הזה

60
00:12:55,360 --> 00:12:57,480
.שר הפנים

61
00:12:58,480 --> 00:13:03,720
.אני מצטער שזה קרה פה
...אין לנו בעיה

62
00:13:06,120 --> 00:13:09,120
.עם הממשלה שלכם
....תסלחו לי

63
00:13:12,600 --> 00:13:16,600
.סליחה, אדוני
?אתה רוצה עוד אש-

64
00:13:16,840 --> 00:13:23,720
לא הכירו בינינו כהלכה
.שמי קרלוס

65
00:13:26,000 --> 00:13:28,960
.תאכל חרא ותגסוס לאט
!הנרי, לא-

66
00:13:32,720 --> 00:13:39,080
.אתה לא רוצה שיצלמו אותך לוחץ את ידו
.איך אתה מדבר-

67
00:13:39,240 --> 00:13:42,120
.ממש נורא

68
00:13:46,120 --> 00:13:52,520
?אתה רואה את האיש הזה
.סי. אי. איי. הנרי פילדז

69
00:14:00,360 --> 00:14:02,720
ירושלים
אוגוסט 1986

70
00:16:51,600 --> 00:16:54,320
?איך אתה מרגיש

71
00:16:54,480 --> 00:16:58,480
,אני לא מדבר אנגלית
.אני מקובה

72
00:17:06,480 --> 00:17:10,720
האנגלית שלך היתה די טובה
.כשדיברת עם הרוכל, המקשר שלך

73
00:17:10,920 --> 00:17:17,040
שנינו מקצוענים, קרלוס
.קוראים לי רמירז-

74
00:17:17,240 --> 00:17:24,640
איליש רמירז, קרלוס סנצ'ז
.רלוס מרטינז וגם התן

75
00:17:24,760 --> 00:17:31,320
אני תייר, לא קרלוס
?במי רצית לפגוע בישראל-

76
00:17:31,480 --> 00:17:38,280
?בכותל המערבי? בהר הבית
!אני תייר ותו לא-

77
00:17:43,440 --> 00:17:48,200
.תקשיב לי, חתיכת חרא
.אני מנסה להיות מקצועי

78
00:17:48,400 --> 00:17:55,800
אבל אתה עכשיו בידיים
.ישראליות, אז בלי משחקים

79
00:17:58,160 --> 00:18:01,480
?ישראליות

80
00:18:02,720 --> 00:18:07,920
?אתם ישראלים? לא ערבים

81
00:18:09,240 --> 00:18:14,720
אני בבית סוהר ישראלי? זה
?מה שאתה מנסה להגיד לי

82
00:18:14,960 --> 00:18:19,640
מדהים כמה שהאנגלית שלך
.השתפרה פתאום

83
00:18:19,760 --> 00:18:23,880
חלה טעות. אני לא יודע מי
.אתם חושבים שאני

84
00:18:24,000 --> 00:18:29,200
.אני סגן בחיל הים האמריקאי

85
00:18:29,280 --> 00:18:37,000
שמי אניבל רמירז מהצי
.האמריקאי שעוגן בחיפה

86
00:18:37,200 --> 00:18:42,520
אינני איליש או קרלוס או
.התן או כל דבר אחר

87
00:18:45,960 --> 00:18:52,680
תתקשרו לשגרירות האמריקאית
.ותבקשו את קצין הקישור לצי השישי

88
00:18:52,800 --> 00:18:58,640
.הוא יאשר את הפרטים שנתתי
!איזו הופעה מרשימה-

89
00:18:58,760 --> 00:19:07,400
.אני מסיר בפניך את הכובע, קרלוס
!אתלוש לך את הראש-

90
00:19:07,520 --> 00:19:12,480
תתקשר לשגרירות ותבקש
.את קצין הקישור של הצי השישי

91
00:19:12,680 --> 00:19:18,960
ואז, חרא שכמותך, כדאי
.שתמצא לעצמך עורך דין טוב

92
00:19:19,160 --> 00:19:27,400
אני אתבע אותך עד שנכדיך
.יהיו בחובות מזה

93
00:19:27,520 --> 00:19:33,640
אם היית קצין אמריקאי היו
.לך דיסקיות ומסמכים מזהים

94
00:19:33,760 --> 00:19:37,720
זרקתי אותם בסמטה לפני
.שהגורילות שלך תפסו אותו

95
00:19:37,920 --> 00:19:43,720
קצין אמריקאי במזה"ת חייב
.להסתובב על אזרחי

96
00:19:43,960 --> 00:19:48,720
לכן אמרתי שאני קובני
.ולא אמריקאי

97
00:19:49,280 --> 00:19:55,080
.שברת לי את הצלע, בן זונה
.אתבע אותך ואת ממשלתך

98
00:19:55,240 --> 00:20:02,400
אתבע כל ישראלי שאצליח
.לשים עליו יד

99
00:20:05,000 --> 00:20:12,720
אתבע את מנחם בגין, משה
.דיין ואת בני ברית

100
00:20:12,960 --> 00:20:16,400
.או איך שאתם קוראים לזה

101
00:20:17,040 --> 00:20:19,720
.כן, יופי

102
00:20:29,720 --> 00:20:33,280
.אוי ואבוי

103
00:20:33,480 --> 00:20:36,720
נורפולק, וירג'יניה
.כעבור חודש

104
00:20:41,920 --> 00:20:46,440
.כל הכבוד, ג'ואי
!אבא-

105
00:20:48,480 --> 00:20:53,680
?אתה בסדר
.כן, בסדר גמור-

106
00:21:16,720 --> 00:21:20,160
?סגן רמירז

107
00:21:20,280 --> 00:21:23,240
!אלהים אדירים

108
00:21:23,480 --> 00:21:28,000
?אפשר לעזור לך
.כן. שמי ג'ק שו-

109
00:21:28,240 --> 00:21:31,440
אני רוצה לשוחח איתך
.על מה שקרה לך בישראל

110
00:21:31,560 --> 00:21:38,320
אתבע את הממשלה, את זה ששבר
.לי את הצלע, את גולדה מאיר

111
00:21:38,480 --> 00:21:42,280
.זה יהיה לך קצת קשה
.גב' מאיר כבר נפטרה

112
00:21:42,480 --> 00:21:48,720
.יצטרכו להוציא אותה מהקבר
.זה לא בדיוק התחום שלי-

113
00:21:48,920 --> 00:21:54,000
.אני עובד של הסי. אי. איי
?אתה מהסי. אי. איי-

114
00:21:54,200 --> 00:21:58,480
האיש בתצלום נראה לך
?מוכר

115
00:21:59,960 --> 00:22:03,280
!אלהים אדירים

116
00:22:03,480 --> 00:22:07,000
זה לא אני. אני יודע שהוא
.דומה לי, אבל זה לא אני

117
00:22:07,200 --> 00:22:11,560
גם אני יודע שזה לא אתה
?זה הקרלוס הזה-

118
00:22:11,720 --> 00:22:15,680
!תראה
.ג'ואי, תרד משם-

119
00:22:15,800 --> 00:22:21,720
זה התצלום הכי עדכני שיש
.לנו, מצולם ממרחק ק"מ

120
00:22:21,920 --> 00:22:27,960
.הוא צולם על ידי הישראלים
.אין פלא שהם התבלבלו ביניכם

121
00:22:28,160 --> 00:22:32,720
אני מקווה שאתה לא מנסה
.לשכנע אותי לרדת מהתביעה

122
00:22:32,920 --> 00:22:39,640
גם אחרי שהזדהיתי בפניהם, הם
.החזיקו אותי כפות למשך יומיים

123
00:22:39,760 --> 00:22:45,040
.והם כבר ידעו מי אני
.לא באתי בגלל התביעה-

124
00:22:45,240 --> 00:22:49,240
אני מנסה להגיד לך ש
?אפשר לסיים-

125
00:22:49,480 --> 00:22:54,560
קרלוס הוא המחבל האכזרי
.ביותר בעולם

126
00:22:54,720 --> 00:23:01,240
הוא ביצע את הפיגועים הכי
.איומים בהסטוריה המודרנית

127
00:23:01,480 --> 00:23:07,280
.גברים, נשים, ילדים
,ילדים שדומים לקטן שלך

128
00:23:07,480 --> 00:23:11,080
.התפוצצו לאלפי חתיכות
.נרצחו בדם קר

129
00:23:12,160 --> 00:23:19,040
הצטרפת לחיל הים כדי להגן
?על ארצך מפני אויביה

130
00:23:19,240 --> 00:23:23,160
קרלוס הוא אחד האויבים
.גדולים ביותר שלה כיום

131
00:23:23,280 --> 00:23:28,160
והוא נעשה אויב מסוכן יותר
.ככל שתעשיית הטרור מתעצמת

132
00:23:28,280 --> 00:23:31,720
?למה אתה מספר לי את זה

133
00:23:31,960 --> 00:23:40,160
חצי העולם רודף אחרי קרלוס
.כבר 10 שנים

134
00:23:40,280 --> 00:23:46,200
.לא מצליחים לתפוס אותו
.יש רק דרך אחת לתפוס אותו

135
00:23:46,400 --> 00:23:54,040
יש בן אדם אחד בכל העולם
.שיכול לתפוס אותו

136
00:23:57,520 --> 00:24:02,000
?איך לעזאזל אצליח לתפוס אותו
.אתה צריך לחשוב על זה-

137
00:24:02,240 --> 00:24:07,800
התשובה היא לא. הוכשרתי
.להיות קצין בחיל הים

138
00:24:08,000 --> 00:24:14,240
.הגעת לכתובת הלא-נכונה
.אתה מחפש את בונד

139
00:24:14,480 --> 00:24:20,720
,ג'יימס בונד. הוא מתגורר באנגליה
.נוהג באוסטין מרטין

140
00:24:23,200 --> 00:24:26,800
אדמירל קרופורד, זה המפקד
.סקוקרופט ואשתו

141
00:24:27,000 --> 00:24:33,400
אני מכיר את המשפחה. למדתי
.עם אבא שלך בפנימיה הצבאית

142
00:24:33,520 --> 00:24:36,640
.לא אאכזב אותך, אדוני

143
00:24:36,760 --> 00:24:41,280
.סגן אניבל רמירז ואשתו

144
00:24:41,480 --> 00:24:44,040
?אנאבל
.אניבל-

145
00:24:44,240 --> 00:24:50,040
אני שמח שיש לנו קצינים
.מקסיקנים-אמריקאיים

146
00:24:50,240 --> 00:24:55,400
אני מלוס אנג'לס במקור, אז
.יש לי חולשה לאוכל מקסיקני

147
00:24:55,480 --> 00:25:02,800
.הבטן שלי לא תמיד מסתדרת עם זה
.אנחנו אוכלים אוכל קובני-

148
00:25:03,000 --> 00:25:06,880
.אני חושב שהבטן שלך תסתדר יותר עם זה

149
00:25:07,000 --> 00:25:11,680
?אתם קובנים-אמריקאיים
.כן, אדוני-

150
00:25:11,800 --> 00:25:17,920
...אם זה לא מוצא חן בעיניו
.זה בסדר, אל תדאגי-

151
00:25:18,040 --> 00:25:23,000
,אשתו ביקשה שאכסח את הדשא שלהם
.כך שתמיד יהיה לנו אוכל

152
00:25:23,240 --> 00:25:29,680
.איזה צירוף מקרים
,רק אתמול הייתי בבית הנפלא שלכם

153
00:25:29,800 --> 00:25:35,000
,אבל הייתי מוכרח ללכת
.ולא זכיתי להכיר אותך

154
00:25:35,200 --> 00:25:38,480
.העונג כולו שלי

155
00:25:40,240 --> 00:25:45,000
.שו. ג'ק שו
.מר שו, נעים מאוד-

156
00:25:45,240 --> 00:25:49,200
אשתי מדברת אנגלית
.וגם אני

157
00:25:49,400 --> 00:25:55,720
הייתי צריך לתאר לעצמי
.שתתבייש לדבר פה בספרדית

158
00:25:58,920 --> 00:26:00,920
?מי הוא

159
00:26:04,000 --> 00:26:09,080
.יין לבן וסודה
.כן, אדוני-

160
00:26:09,240 --> 00:26:12,720
תן לי לנחש. היין הוא
.בשביל אשתך

161
00:26:12,960 --> 00:26:19,240
אתה מפחד להשתחרר
.בסביבת המפקדים

162
00:26:19,480 --> 00:26:24,320
איך אתה סובל את הגועל
.הזה? הם כל כך עצורים

163
00:26:24,480 --> 00:26:31,480
.אשתי מחכה לגזוז שלה
.יופי של תשובה-

164
00:26:34,240 --> 00:26:40,960
.לך תזדיין, חבר
.הייתי מאמין לך לו הרמת קצת קול-

165
00:26:43,680 --> 00:26:49,520
,אתה לא שייך לבחורים האלה
.אתה שייך לי

166
00:26:49,720 --> 00:26:53,320
?אתה זוכר מה אמר דרת' ודר
בוא לצד האפל

167
00:26:53,480 --> 00:26:58,160
בוא, אניבל. אין לך מושג
.כמה כוח יש לנו

168
00:26:58,280 --> 00:27:04,280
,אני לא רוצה שום קשר איתך
!תכניס לך את זה לראש

169
00:27:04,480 --> 00:27:10,520
המדינה שלך מבקשת ממך
.עזרה ואתה מסרב

170
00:27:11,720 --> 00:27:16,000
זה לא בדיוק יעזור לך
?להתקדם, אתה מבין אותי

171
00:27:16,200 --> 00:27:22,680
אתה מאיים עליי? התשובה
.היא שלילית, וזהו זה

172
00:27:24,000 --> 00:27:27,480
.עכשיו עוף מפה

173
00:27:30,200 --> 00:27:33,760
.הנודניק הזה לא עוזב אותי

174
00:27:40,280 --> 00:27:44,000
!אלהים אדירים

175
00:27:44,800 --> 00:27:50,560
?מה אתה רוצה ממני
?מה השעה-

176
00:27:51,920 --> 00:27:57,440
.אחת ורבע בדיוק

177
00:27:58,720 --> 00:28:01,920
.זה בשבילך

178
00:28:05,240 --> 00:28:09,040
?שלום
?...מי לעז

179
00:28:12,480 --> 00:28:14,720
.כן, אדוני

180
00:28:14,920 --> 00:28:20,880
אשתך והילד שלך הולכים
.לקניות. קרלוס היה שם קודם

181
00:28:21,000 --> 00:28:23,480
.הוא הטמין פצצה

182
00:28:23,720 --> 00:28:29,560
הילד שאתה עומד לראות יצא
.בחיים. תגיד אם הוא בר מזל

183
00:28:49,720 --> 00:28:55,960
?ד"ר שו, זה המומחה שדיברת עליו
.כן, ד"ר רמירז-

184
00:28:56,160 --> 00:29:01,520
.מר נוקומב ואשתו הם הורי הילד הפצוע

185
00:29:01,720 --> 00:29:08,000
אתה תנתח אותו? אומרים לנו
.שאתה הטוב ביותר בתחום

186
00:29:08,240 --> 00:29:12,720
הוא האחד והיחיד
.הנה הדו"ח עליו

187
00:29:12,960 --> 00:29:18,240
.אחת מהכליות נהרסה לגמרי
.הריאה השמאלית מנוקבת

188
00:29:18,440 --> 00:29:25,000
הטחול, המעי הגס ורפידת
.הבטן קרועים לגמרי

189
00:29:25,240 --> 00:29:30,080
יש יותר מ-100 רסיסים
.אצלו בגוף

190
00:29:30,240 --> 00:29:38,000
.זה סימן מסחרי של קרלוס
.הוא לא הורג, הוא פוצע

191
00:29:43,720 --> 00:29:47,240
.אתה בן זונה סדיסט

192
00:29:47,440 --> 00:29:53,920
.השתמשת באנשים המסכנים הללו
.אינך בוחל באמצעים

193
00:29:54,040 --> 00:29:58,000
?אני אינני בוחל באמצעים
.אראה לך מה אני רוצה

194
00:29:58,200 --> 00:30:03,480
יש שם כמה תמונות של
.קרבנות קרלוס

195
00:30:03,720 --> 00:30:09,720
עד שבאת, יכולנו רק לצלם
.את הקרבנות שלו

196
00:30:09,960 --> 00:30:18,000
.אמרתי שאתה האחד והיחיד
...זה נכון. יש לנו רופא טוב

197
00:30:18,200 --> 00:30:21,280
.אבל אתה היחיד שיכול לתפוס את התן

198
00:30:22,720 --> 00:30:27,240
אני לא דמות הרע בסיפור
.הזה, אניבל, אלא קרלוס

199
00:31:09,000 --> 00:31:12,320
קונטיקט
.בסיס צוללות

200
00:31:19,240 --> 00:31:22,640
.לך תדבר איתו

201
00:31:26,480 --> 00:31:31,400
.תשמור על אמא שלך
?למה אתה צריך ללכת-

202
00:31:31,520 --> 00:31:35,280
כי יש לי סוף סוף הזדמנות
.להיכנס לצוללות

203
00:31:35,480 --> 00:31:39,680
למה אי אפשר לשלוח אבא
?של מישהו אחר לצוללות

204
00:31:39,800 --> 00:31:44,760
כי בחרו בי. ומשום שרק אבא
.שלך יכול לעשות את העבודה

205
00:31:45,000 --> 00:31:50,320
,תקשיב לי. בלי קיטורים
?בסדר

206
00:31:53,920 --> 00:31:57,560
.להתראות, מותק

207
00:31:58,720 --> 00:32:02,440
?תתגעגעי אליי

208
00:32:06,960 --> 00:32:11,240
.להתראות מותק
.תשמור על עצמך-

209
00:32:19,240 --> 00:32:22,960
מונטריאול קנדה
נובמבר 1986

210
00:32:42,800 --> 00:32:46,160
אין כניסה

211
00:32:57,200 --> 00:33:01,920
יש כאן בסיס פעילות שנבנה
.במיוחד עבור המשימה שלך

212
00:33:02,040 --> 00:33:05,880
.מעתה ואילך שמך הוא מיגל

213
00:33:06,000 --> 00:33:10,240
?מיגל
.לצרכי בטחון-

214
00:33:10,440 --> 00:33:13,960
אז לא קוראים לך באמת
?ג'ק שו

215
00:33:14,160 --> 00:33:16,080
.ודאי שכן

216
00:33:19,480 --> 00:33:21,800
.יופי של מקום

217
00:33:22,000 --> 00:33:25,320
.יש שירותים בכל חדר

218
00:33:25,480 --> 00:33:30,720
?אמך אירית-אמריקאית
.כן-

219
00:33:30,960 --> 00:33:36,080
.לכן יש לך עיניים כחולות
?יש בעיה, מיגל

220
00:33:36,240 --> 00:33:38,560
.לא

221
00:33:38,720 --> 00:33:43,000
,אביך ישב בכלא קובני
?אני מדייק

222
00:33:43,200 --> 00:33:49,000
.כן, אדוני
.אמך לקחה אותך אליו לביקורים-

223
00:33:49,240 --> 00:33:52,560
אני רואה שעשית
.שיעורי בית, אדוני

224
00:33:54,400 --> 00:33:59,560
,מיגל, אתה סטודנט
.אסור שאיש ידע אחרת

225
00:33:59,720 --> 00:34:04,960
אל תקרא לי 'אדוני', זה מעיד
.כאלף עדים שאתה מהצבא

226
00:34:05,160 --> 00:34:12,200
.מעתה ואילך, שכח מחיל הים
.כן, אדו... אדון יקר-

227
00:34:13,400 --> 00:34:17,520
.בסדר, הבנתי אותך

228
00:34:25,880 --> 00:34:33,480
.זהו מרכז עיקוב לוויני
,אם קרלוס ישמע על המשימה

229
00:34:33,640 --> 00:34:38,040
.הוא ינסה למצוא דרך להרוג אותנו

230
00:34:38,880 --> 00:34:45,880
.לקרלוס שני בתים שמורים
.אחד בלוב, והשני במז' גרמניה

231
00:34:46,000 --> 00:34:52,400
הלווין שלנו עובר מעליהם
,3פעמים ביום. הרוסים יודעים מתי

232
00:34:52,520 --> 00:34:56,360
אז אפשר להניח
.שגם קרלוס יודע

233
00:34:56,480 --> 00:35:00,360
.אני רוצה שתפגוש מישהו

234
00:35:00,480 --> 00:35:04,960
אני מניח שאתם כבר מכירים
.זה את זה

235
00:35:11,560 --> 00:35:17,160
?מה זה, לעזאזל
.שלום, אני עמוס-

236
00:35:18,480 --> 00:35:21,640
לא זיהיתי אותך בלי שהרגל
.שלי תהיה קשורה לרצפה

237
00:35:21,880 --> 00:35:28,400
.אני מקווה שאתה לא נוטר טינה
.דווקא כן, הרבה-

238
00:35:28,520 --> 00:35:31,640
אתה עומד לשמוע
.מעורך-הדין שלי

239
00:35:31,880 --> 00:35:37,520
חוץ ממני, הוא האדם הכי
.חשוב פה

240
00:35:37,680 --> 00:35:42,880
.אנחנו עובדים עם הישראלים
.עמוס חקר על קרלוס

241
00:35:43,000 --> 00:35:50,480
.הוא זה שצילם את התמונה בלוב
?למה לא הרגת אותו-

242
00:35:50,640 --> 00:35:54,840
,אל תתן לציוד להוליך אותך שולל
.לקרלוס יש יתרון ביתי

243
00:35:55,000 --> 00:35:58,680
הוא מקיף את עצמו בשלוש
.שכבות של אבטחה בכל עת

244
00:35:58,920 --> 00:36:03,680
,מעבר לזה, והחשוב מכל
,מי שפוגע בקרלוס

245
00:36:03,920 --> 00:36:09,640
יביא על עצמו גל עצום
.של פעילות חבלנית

246
00:36:12,360 --> 00:36:15,000
.עצום
.בסדר-

247
00:36:15,120 --> 00:36:19,800
זו, אגב, היתה השאלה
.האחרונה שאתה תשאל

248
00:36:20,000 --> 00:36:26,160
מעתה ואילך, אתה תקבל
.מידע כשנרצה שתקבל אותו

249
00:36:26,400 --> 00:36:31,040
אתה לא שואל שאלות, אתה
.עושה כמצווה

250
00:36:34,560 --> 00:36:41,400
.זה לא יהיה כמו בחיל הים
.נדחוף אותך לגבול היכולת

251
00:36:41,520 --> 00:36:47,840
.ליאות, תסכול, פחד
.אתה הולך למות מפחד

252
00:36:48,480 --> 00:36:52,000
?מתי מתחילים
.כבר התחלנו-

253
00:36:52,160 --> 00:36:59,200
מה היו השמות על שלוש
?המצבות האחרונות שעברנו

254
00:37:00,800 --> 00:37:06,120
.לא יודע, לא הסתכלתי
.'גילאום, גוטייר, סמית-

255
00:37:06,360 --> 00:37:11,080
.קרלוס תמיד מסתכל
.תמיד שם לב

256
00:37:14,320 --> 00:37:22,440
קרלוס הוא אומן שיטות
.ההישרדות שנלמד אותך

257
00:37:22,560 --> 00:37:31,320
אין לו כללים, אבל אתה
?בן אדם שזקוק לכללים, לא

258
00:37:31,480 --> 00:37:35,080
.אם אתה אומר
.אם אתה אומר-

259
00:37:35,320 --> 00:37:39,480
.קרלוס הוא ההיפך
.לכן זה כל כך מפתה

260
00:37:39,600 --> 00:37:45,440
.הוא יכול להרוג את מי שהוא רוצה
.הוא יכול לקחת מה שהוא רוצה

261
00:37:45,560 --> 00:37:49,400
,במובנים רבים
.זה בעצם להיות סופרמן

262
00:37:49,520 --> 00:37:54,480
אם תלמד מה שנלמד
.אותך תוכל להיות כמוהו

263
00:37:54,640 --> 00:37:59,280
.אם לא, תהיה כמותם

264
00:38:00,120 --> 00:38:02,880
.עוד חייל מת

265
00:38:27,040 --> 00:38:30,400
.בוקר טוב
בוקר טוב-

266
00:38:31,000 --> 00:38:37,160
?איך הדייסה? מוצאת חן בעיניך
.לא רעה-

267
00:38:39,080 --> 00:38:42,440
.תגמור את כל הסיר

268
00:38:47,000 --> 00:38:52,160
.יש כאן שמונה או תשע מנות
!בלי שאלות. עשה כדבריי-

269
00:39:00,320 --> 00:39:04,560
,תזכור לא רק את השמות
.גם את המיקום של המצבות

270
00:39:04,800 --> 00:39:09,360
.כשאני קורא בשם, אתה מסתובב ויורה

271
00:39:09,480 --> 00:39:14,400
!קור כלבים
!בריסון-

272
00:39:17,000 --> 00:39:21,320
?אפשר לקבל כפפות
!בלי מותרות. דופרס-

273
00:39:24,840 --> 00:39:29,680
,אם תתחיל להרגיש בנוח
!תמות. פקט

274
00:39:35,960 --> 00:39:38,920
.תטען

275
00:39:44,040 --> 00:39:46,680
.קדימה

276
00:39:50,920 --> 00:39:52,880
.נגמר הזמן

277
00:39:54,440 --> 00:39:58,960
,במדף העליון: חלב, מיץ
.'אולי קוטג

278
00:39:59,080 --> 00:40:03,920
.כמה בירות. עגבניות
.לא יודע מה עוד

279
00:40:04,040 --> 00:40:10,000
איזה סוג חלב? פתוח
?או סגור? איזו גבינה

280
00:40:10,120 --> 00:40:14,880
?כמה בירות? כמה עגבניות
.זו שאלה של חיים ומוות

281
00:40:15,000 --> 00:40:19,320
.הארון שמעל לתנור
.יש לך ארבע שניות

282
00:40:19,480 --> 00:40:22,160
.והפעם תתבונן היטב

283
00:40:25,920 --> 00:40:29,000
.קדימה

284
00:40:29,120 --> 00:40:31,920
.נגמר הזמן

285
00:40:42,080 --> 00:40:48,080
?שם ומקום לידה
.איליש רמירז סנצ'ז-

286
00:40:48,320 --> 00:40:51,760
.קארקס, ונצואלה
?שם האב-

287
00:40:51,960 --> 00:40:55,800
ד"ר חוזה אלטגרציה
.רמירז סנצ'ז

288
00:40:57,040 --> 00:41:01,440
?אתה מוכרח לעשן את הסיגר
.כן-

289
00:41:03,480 --> 00:41:08,880
אבא של קרלוס נטש את
.המשפחה לטובת נשים אחרות

290
00:41:09,000 --> 00:41:13,360
אביך נטש אותך כשהוא נשלח
.לבית הסוהר

291
00:41:13,480 --> 00:41:18,000
,איך שאתה לא מסתכל על זה
.יש פה ילד שמתגעגע לאביו

292
00:41:18,160 --> 00:41:24,640
השתמש בחווייתך כדי לעצב
.את דמות אביו של קרלוס

293
00:41:24,880 --> 00:41:28,360
כך שכשאתה מדבר עליו
.אתה מרגיש אותו דבר

294
00:41:28,480 --> 00:41:31,960
.אותה אהבה, אותו עלבון

295
00:41:34,480 --> 00:41:37,800
.אותה עצבות

296
00:41:39,000 --> 00:41:41,120
.אותו כעס

297
00:41:42,640 --> 00:41:45,760
?מי אמר לך להפסיק

298
00:41:49,000 --> 00:41:51,480
?מה זה
.משדר-

299
00:41:51,600 --> 00:41:56,440
?בשביל מה
.אימון קליעה. אתה המטרה-

300
00:42:21,280 --> 00:42:25,080
!חוזה
!בווייר

301
00:42:25,320 --> 00:42:27,760
!''סמית

302
00:43:04,840 --> 00:43:09,160
.אתה מת

303
00:43:23,160 --> 00:43:28,280
.סיימת את הדייסה שלך
.סיימתי את הדייסה שלי-

304
00:43:28,480 --> 00:43:31,640
.יופי

305
00:43:33,040 --> 00:43:35,320
.אתה יכול לקבל עוד

306
00:43:36,480 --> 00:43:44,160
.אני לא אוכל את החרא הזה
?מה יש לך-

307
00:43:44,400 --> 00:43:50,120
אני אגיד לך מה יש לי. אני
.פה כבר 8 שבועות מחורבנים

308
00:43:50,360 --> 00:43:54,080
וכל הזמן הזה קיבלתי רק
.את החרא הזה לאכול

309
00:43:54,320 --> 00:43:58,760
,אני יורד במשקל
.מחרבן 4-3פעמים ביום

310
00:43:58,960 --> 00:44:02,960
כמעט הרגתם אותי עם
.אופנועי-השלג האלה

311
00:44:03,080 --> 00:44:08,000
ערב חג המולד, ולא ראיתי
.את משפחתי כבר חודשיים

312
00:44:08,120 --> 00:44:12,480
ואני עדיין לא מבין מה
.בדיוק אני אמור ללמוד פה

313
00:44:12,600 --> 00:44:18,600
.אתה מתנהג כתינוק מפונק
.וזה מה שיציל את חייך-

314
00:44:18,840 --> 00:44:25,440
אם תתנהג כמו סנוב מתנשא
.מחיל הים, תמות

315
00:44:25,560 --> 00:44:30,480
כשקרלוס היה ילד, האכילו
.אותו דייסה שהוא שנא

316
00:44:30,640 --> 00:44:38,040
הוא סיפר על הדייסה לכל אחד
.שאי פעם היה קרוב אליו

317
00:44:38,280 --> 00:44:45,120
בבית הספר הוא היה
.ילד צנום, הוא הרגיש מגושם

318
00:44:45,360 --> 00:44:51,880
.גרמנו לך להרגיש מגושם
.אבא של קרלוס עישן סיגר-

319
00:44:52,000 --> 00:44:58,880
המסווה שיציל את חייך הוא
.המסווה שתאמין בו בעצמך

320
00:44:59,000 --> 00:45:01,680
?מוכן לבחינה הבאה

321
00:45:03,520 --> 00:45:07,680
אשתך אמרה לך שלא היתה
.בבית כל השבוע

322
00:45:07,920 --> 00:45:10,640
עכשיו אתם חוזרים הביתה
.ביחד

323
00:45:11,520 --> 00:45:18,000
.הסתובב קצת בבית
.אל תעורר את חשדה. 30 שניות

324
00:45:18,160 --> 00:45:27,120
,תגלה אם היא משקרת
.ואז נענה לכמה משאלותיך

325
00:45:37,920 --> 00:45:42,600
.זמנך עבר
?היא דוברת אמת-

326
00:45:42,840 --> 00:45:46,760
.היא אירחה פה גבר
?איך אתה יודע-

327
00:45:46,960 --> 00:45:51,760
היא לא היתה פה
.כל השבוע? הסמרטוט לח

328
00:45:51,960 --> 00:45:58,560
יש מים מתחת למתקן
.יבוש הכלים, החלב טרי

329
00:45:58,800 --> 00:46:02,000
.מהתאריך ניכר שהוא נקנה אתמול

330
00:46:02,160 --> 00:46:07,200
.כנ"ל לגבי המרגרינה והלחם
?איך אתה יודע שזה גבר-

331
00:46:07,440 --> 00:46:13,480
.אולי היא פגשה אותו בפאב
.יש קופסת גפרורים בפח

332
00:46:13,600 --> 00:46:17,880
.היה אפר מסיגריה
?מה עוד-

333
00:46:18,000 --> 00:46:26,160
.אני חושב שהם התעלסו על הספה
.הכריות נהפכו בחפזה

334
00:46:26,400 --> 00:46:35,200
אני יודע שמדובר בגבר
.מהריח של האפטר שייב הזול

335
00:46:35,440 --> 00:46:38,840
.ג'ק, אתה מזיין את אשתי

336
00:47:12,520 --> 00:47:18,640
!רוסו! בווייר
!פלינט! בריסון

337
00:47:26,560 --> 00:47:29,480
?לא רע, אה

338
00:47:30,520 --> 00:47:34,680
.התכנית היא לגרום לק. ג. ב
.לחסל בשבילנו את קרלוס

339
00:47:34,920 --> 00:47:41,680
קרלוס מכיר את כל הקשרים
.בין הק. ג. ב. וארגוני הטרור

340
00:47:41,920 --> 00:47:44,040
.הוא יודע הכל

341
00:47:44,280 --> 00:47:49,880
אם נגרום לק. ג. ב. לחשוב
.שקרלוס קשור לסי. אי. איי

342
00:47:50,000 --> 00:47:53,800
.הם יטפלו בו במקומנו

343
00:47:55,000 --> 00:48:03,760
?למה שיחשבו כך
.כסף. 50 מיליון דולר-

344
00:48:03,960 --> 00:48:10,640
.לא למהפכה, לכיסו
.זהות חדשה והגנה מהסי. אי. איי

345
00:48:10,880 --> 00:48:14,920
,אם נארגן את זה כמו שצריך
.הם יאמינו לנו

346
00:48:15,040 --> 00:48:19,280
?מתי יוצאים לדרך
.לא מהר כל כך. אתה עוד לא מוכן-

347
00:48:19,480 --> 00:48:25,440
...לדעתי, לפחות חודשיים
?חודשיים? השתגעת-

348
00:48:25,560 --> 00:48:32,080
.שטויות! אני מוכן

349
00:48:34,680 --> 00:48:39,040
.תראו שאעבור כל מבחן שלכם

350
00:48:39,880 --> 00:48:45,000
.כבר עברתי את כל המבחנים
.לא פלא שלא תפסתם אותו

351
00:48:45,080 --> 00:48:51,680
,אתם מאמנים אותי בסיביר
.כדי לתפוס מישהו במזה"ת

352
00:49:04,480 --> 00:49:08,640
?כמה זמן יקח לזה להשפיע
.זה צריך לקרות עכשיו-

353
00:49:33,880 --> 00:49:36,600
!קרלוס

354
00:49:57,400 --> 00:50:02,880
אמרתי לך שלא רציתי
.שום קשר עם העניין הזה

355
00:50:07,280 --> 00:50:10,160
.לך תזדיין

356
00:50:14,520 --> 00:50:18,320
!מחפש אותי, חבר

357
00:50:43,320 --> 00:50:45,920
!אבא! אבא

358
00:50:52,880 --> 00:50:57,360
.שלום, ג'ואי
.זרוק לי-

359
00:51:00,520 --> 00:51:03,360
!תראה
!ג'ואי, תתרחק משם-

360
00:51:03,480 --> 00:51:05,840
?מוכן

361
00:51:15,480 --> 00:51:21,120
.אני מקווה שלא הגזמנו
.האל. אס. די. יכול לגמור אותו-

362
00:51:21,360 --> 00:51:25,200
עדיף כך מאשר שיירו בו
.בסמטה חשוכה בלוב

363
00:51:25,440 --> 00:51:30,680
אם הוא לא עומד בזה, הוא
.לא יצליח לצאת לפעילות

364
00:51:37,160 --> 00:51:39,400
?מה הלאה

365
00:51:44,680 --> 00:51:48,400
ישראל
ים המלח

366
00:52:13,360 --> 00:52:18,680
המדריכה החדשה שלך תהיה
.חברה של קרלוס מלפני 8 שנים

367
00:52:18,920 --> 00:52:24,480
.היא צרפתיה ושמה קרלה
.היא תלמד מה שאנו לא יכולים

368
00:52:24,600 --> 00:52:30,600
?למה היא עוזרת לנו
.קרלוס השתמש בה-

369
00:52:30,840 --> 00:52:35,080
הוא שם אותה על מטוס
.עם פצצה במזוודה

370
00:52:35,320 --> 00:52:42,840
,אם הפצצה לא היתה מתגלה
.היא היתה נהרגת עם כולם

371
00:52:43,000 --> 00:52:47,560
.היא בערך בת 32, מאוד יפה

372
00:52:47,800 --> 00:52:52,600
.כן, זה לא יהיה יותר מדי קשה
?מה לא יהיה קשה-

373
00:52:54,480 --> 00:52:59,400
.לעשות את זה. לזיין אותה

374
00:52:59,520 --> 00:53:06,760
,אנחנו נחדור דרך אשה אחרת
.אגניסקה. היא המפתח שלנו

375
00:53:06,960 --> 00:53:13,160
.הק. ג. ב. מפקחים עליה
.אם היא תשתכנע, גם הם יהיו

376
00:53:13,680 --> 00:53:21,560
אתה תבקש מאגניסקה
.להפקיד כסף בבנק

377
00:53:27,000 --> 00:53:33,480
,אתה לא בוגד באשתך
.אתה מזיין בשביל הדגל

378
00:53:35,000 --> 00:53:37,760
,תעצום את העיניים
.ותחשוב על אנגליה

379
00:53:41,120 --> 00:53:45,160
,מוסקבה
.מטה הק. ג. ב

380
00:53:46,680 --> 00:53:53,120
הסי. אי. איי הפקיד 50 מיליון דולר
.בחשבון של פאולו אורטגז

381
00:53:53,360 --> 00:54:00,200
זה פיתיון די מרשים בשביל דג
.שנראה לי די עסיסי

382
00:54:00,440 --> 00:54:07,000
,אני רוצה לדעת מי זה פאול אורטגה
,ומה הוא נותן להם

383
00:54:07,160 --> 00:54:11,360
.ששווה כל כך הרבה כסף

384
00:54:44,400 --> 00:54:48,200
?שלום

385
00:55:04,400 --> 00:55:08,760
העניין הוא שקרלוס
.לא מתמסר לאשה

386
00:55:09,680 --> 00:55:14,160
.מאהבות זה משהו אחר
.הן עשויות להביא לו תועלת

387
00:55:14,400 --> 00:55:18,400
.אז הוא צריך לפתות אותן

388
00:55:18,520 --> 00:55:23,440
,לגרום לכך שהן ישתגעו אחריו
.ויעשו הכל בשבילו

389
00:55:26,040 --> 00:55:30,520
.זה לא גורם לו עונג

390
00:55:32,320 --> 00:55:36,120
.זה מסע כיבוש חולני

391
00:55:38,280 --> 00:55:41,360
.הוא יעשה הכל

392
00:55:41,480 --> 00:55:44,880
.הוא המאהב המושלם

393
00:55:45,000 --> 00:55:51,360
,הוא לא עושה את זה כדי לענג אותך
.אלא כדאי לרגש אותך

394
00:55:51,480 --> 00:55:55,600
...לסכן אותך

395
00:55:55,840 --> 00:56:00,480
.הסכנה מאוד מפתה נשים

396
00:56:00,600 --> 00:56:04,840
,הוא יכול להרוג אותך בשניה
.אך מביא אותך לאורגזמה

397
00:56:13,040 --> 00:56:21,880
,הוא גורם לך להיוולד מחדש
.כמו שהוא היה רוצה אותך

398
00:56:22,880 --> 00:56:27,000
אין לך מחשבה אחת במוח
.שהוא לא אחראי לה

399
00:56:27,680 --> 00:56:30,760
אין תחושה בגוף שהוא
.לא הניח שם

400
00:56:34,040 --> 00:56:37,320
?אתה מבין

401
00:56:45,560 --> 00:56:48,640
.תתפשט

402
00:56:49,480 --> 00:56:52,120
?ככה סתם

403
00:56:52,360 --> 00:56:57,760
תראה, אני לא רוצה לדעת
.את שמך, או פרטים נוספים

404
00:56:58,800 --> 00:57:06,080
אני לא רוצה רומנטיקה. אני
.פה כדי לעזור לך להרוג אותו

405
00:57:06,960 --> 00:57:12,200
.אני מקווה שזה מה שתעשה
.זה מה שאעשה-

406
00:57:12,440 --> 00:57:15,760
.תתפשט

407
00:58:17,000 --> 00:58:21,800
.שלך קטן יותר משלו
...באמת-

408
00:58:23,480 --> 00:58:28,760
זה מה שהוא היה עושה אם
.הייתי אומרת לו דבר כזה

409
00:58:28,960 --> 00:58:33,200
?מה הבעיה שלך
?אתה לא גבר

410
00:58:38,520 --> 00:58:42,400
.אני מצטער
.תשתוק-

411
00:58:42,520 --> 00:58:45,640
.בוא אליי

412
00:58:45,880 --> 00:58:48,840
.בוא תנשק במקום שפגעת

413
00:58:59,080 --> 00:59:05,840
תנשק את הדם. תמרח לי
.על השפתיים כדי שאטעם

414
00:59:14,080 --> 00:59:18,040
.עכשיו תרד לי

415
00:59:26,080 --> 00:59:32,000
.תביא אותי לאורגזמה
.תשלוט בי

416
00:59:32,160 --> 00:59:35,800
זה קורה כשהוא רוצה
.שזה יקרה

417
00:59:37,440 --> 00:59:38,480
,פריז
באותה שעה

418
00:59:38,480 --> 00:59:41,320
,פריז
באותה שעה

419
01:00:10,360 --> 01:00:13,840
הק. ג. ב. אירגן עיקוב
.על אגניסקה

420
01:00:14,000 --> 01:00:17,800
,אגניסקה שמעה מקרלוס

421
01:00:18,000 --> 01:00:22,680
.שהודיע לה שתבוא לפגשך
.תשכנע אותה שאתה קרלוס

422
01:00:22,920 --> 01:00:29,480
,בקש שתעשה פעולות בנקאיות
.שידעו שקרלוס הוא אורטגה

423
01:00:29,640 --> 01:00:35,520
כשיראוך עם סוכן סי. אי. איי
.הם ידעו שקרלוס בגד בהם

424
01:00:35,680 --> 01:00:41,640
אלא אם כן אגניסקה תגלה מי
.אני. היא היתה אהובתו

425
01:00:41,880 --> 01:00:48,920
.היא לא היתה אשתו
.קרלוס מרגש אותה-

426
01:00:49,040 --> 01:00:54,600
היא רוצה להאמין בך כמו שילד
.רוצה להאמין בסנטה קלאוס

427
01:00:57,880 --> 01:01:03,400
?איפה אני פוגש את אגניסקה
.בלוב. שם קרלוס נמצא-

428
01:01:04,880 --> 01:01:07,480
?לוב

429
01:01:07,640 --> 01:01:09,920
.לוב

430
01:01:11,400 --> 01:01:17,520
,ג'ק לא יודע שאנחנו מדברים
.ואני לא רוצה שידע

431
01:01:17,680 --> 01:01:22,480
אתה תרגיש לבד כמו שלא
.הרגשת מימיך

432
01:01:22,600 --> 01:01:28,480
אתה תחשוב שהלב עומד
.לקפוץ לך מתוך החזה

433
01:01:28,640 --> 01:01:36,560
אתה תחשוד בכולם. אני
.רוצה שתהיה מוכן לכך

434
01:01:36,800 --> 01:01:43,320
?אתה מבין
.אין מה שיכין אותך לזה

435
01:01:43,480 --> 01:01:50,000
.את החרדה, ותיפטר ממנה
אסור לך להיבהל. תרגיש

436
01:01:50,120 --> 01:01:54,520
תרטיב את הפנים
.ותסתכל במראה

437
01:01:54,680 --> 01:01:58,960
וכשאתה מסתכל, תדאג לכך
.שתראה את קרלוס בהשתקפות

438
01:01:59,080 --> 01:02:03,880
.ואז כולם יראו את קרלוס
,אם יקרה משהו

439
01:02:04,000 --> 01:02:07,000
רק קרלוס יוכל לחלץ
.אותך

440
01:02:24,800 --> 01:02:28,320
טריפולי, לוב
מאי,1987

441
01:02:29,520 --> 01:02:32,440
.דרכון

442
01:02:44,400 --> 01:02:48,000
?ריקרדו מורן ורגס
.כן-

443
01:02:48,120 --> 01:02:52,440
?עיסוק
.נפט. אני בעסקי הנפט-

444
01:02:53,480 --> 01:02:55,800
?נפט

445
01:04:40,840 --> 01:04:42,920
.היא מגיעה
.תדווח

446
01:04:46,080 --> 01:04:49,360
.ולאדימיר

447
01:05:12,080 --> 01:05:17,920
.מילה אחת ואת מתה
?קרלוס, מתי הוא מגיע

448
01:05:18,040 --> 01:05:21,520
אני לא יודעת על מה
.אתה מדבר

449
01:05:21,680 --> 01:05:27,320
.אל תשחקי איתי משחקים
.אנו יודעים שאתם עומדים להיפגש

450
01:05:27,480 --> 01:05:31,120
.אני לא מכירה אף קרלוס
.אני דוברת אמת

451
01:05:32,320 --> 01:05:37,000
.לאקדח הזה יש משתיק קול
.איש לא ישמע דבר

452
01:05:37,800 --> 01:05:42,120
.עכשיו, דברי
.אני לא מכירה אף קרלוס-

453
01:05:42,360 --> 01:05:47,840
.באתי הנה לבקר ידידה
.זו הדירה שלה

454
01:05:50,920 --> 01:05:57,520
.את משקרת
.אני דוברת אמת, אני נשבעת-

455
01:05:59,440 --> 01:06:02,560
.יופי של תחת
.תסתובבי

456
01:06:02,800 --> 01:06:09,480
?מה אתה עושה לי
...קודם איהנה לי קצת, ואז-

457
01:06:17,160 --> 01:06:23,120
.אחטוף לי משהו לאכול
....אני מת מרעב

458
01:06:25,480 --> 01:06:28,280
.ממזר שכמותך

459
01:06:28,480 --> 01:06:38,800
.כבר שנתיים לא ראיתי אותך
.לא ידעתי אם אוכל לבטוח בך-

460
01:06:39,000 --> 01:06:42,640
?מה עם בית הקפה בפריז

461
01:06:42,880 --> 01:06:47,520
הרימון הזה לא הוכיח לך
?שאתה יכול לבטוח בי

462
01:06:49,480 --> 01:06:54,600
.בית הקפה בפריז היה מזמן

463
01:06:54,840 --> 01:07:01,480
כן, אבל כשקיבלתי ממך
.מכתב באתי עד הנה

464
01:07:01,640 --> 01:07:06,360
,אני פה כבר 24 שעות
?אתה מקשיב לי

465
01:07:06,480 --> 01:07:09,000
.אני מקשיב

466
01:07:21,040 --> 01:07:24,680
.השתנית

467
01:07:24,920 --> 01:07:29,640
תגידי לי, מי נתן לך
?רשות לצאת

468
01:07:31,120 --> 01:07:36,400
אף פעם לא תשתנה. אתה
.לעולם לא תבטח באיש

469
01:07:36,520 --> 01:07:40,960
רציתי להביא לנו משהו
.לאכול

470
01:07:41,080 --> 01:07:46,160
אני שבע ממה שיש
.לי פה

471
01:07:59,920 --> 01:08:07,440
?מה לדעתך הוא עושה עכשיו
.אני מקווה שיחסי מין בטוחים-

472
01:08:15,000 --> 01:08:19,280
!אלהים אדירים

473
01:08:21,880 --> 01:08:26,600
.עכשיו בואי נאכל

474
01:08:43,920 --> 01:08:48,920
?מה את עושה
.שואפת קצת אוויר. תירגע-

475
01:09:03,840 --> 01:09:10,080
?מה יש לאכול
.הבאתי קוויאר ופטה-

476
01:09:15,320 --> 01:09:21,280
?לא אהבת את האוכל שהשארתי
.לא אכלתי כלום-

477
01:09:24,520 --> 01:09:27,240
.אני מבין אותך

478
01:09:27,440 --> 01:09:32,200
?מי מעשן בלי פילטר
?מה-

479
01:09:32,400 --> 01:09:38,080
.את לא מעשנת בלי פילטר
?על מה אתה מדבר-

480
01:09:39,880 --> 01:09:47,280
!סיגריות בלי פילטר
...תשמע-

481
01:09:47,520 --> 01:09:54,120
נגמרו לי הסיגריות, אז
.לקחתי ממישהו במסעדה

482
01:09:54,320 --> 01:09:58,440
?לקחת סיגריה
.אני צריכה סיגריה עם הקפה-

483
01:09:58,640 --> 01:10:04,240
בסדר. מצטער
.שלא האמנתי לך

484
01:10:07,240 --> 01:10:14,000
.המסעדה הכי קרובה במרחק 2 רחובות
?איך נשארה הסיגריה

485
01:10:14,160 --> 01:10:20,920
.לקחת סיגריה ממישהו בדירה הזו
.הדלת היתה סימן

486
01:10:21,080 --> 01:10:27,800
?נכון, כלבה
?עם מי נפגשת

487
01:10:28,960 --> 01:10:36,640
?אני אהרוג אותך! מי זה היה
.השירות החשאי הצרפתי-

488
01:14:20,760 --> 01:14:24,320
!צא מהאוטו

489
01:16:54,720 --> 01:17:00,240
קרלוס, אנחנו צריכים לדבר
.היו יריות הלילה

490
01:17:00,440 --> 01:17:02,400
?יריות

491
01:17:06,560 --> 01:17:09,760
?איזה מין מודיעין זה

492
01:17:09,920 --> 01:17:14,400
איך לעזאזל לא ידעתם
?שהיא עובדת עם הצרפתים

493
01:17:14,600 --> 01:17:21,720
.הם לא סיפרו לנו
.אנחנו לא סיפרנו להם עליך

494
01:17:21,880 --> 01:17:26,840
היית נהדר! הרוסים
.בטוחים שזה היה קרלוס

495
01:17:27,000 --> 01:17:34,560
.מוכרחים להגות תכנית בקשר לבחורה
.קרלוס היה הורג אותה

496
01:17:34,720 --> 01:17:38,920
הרוסים ראו את הצרפתים. הם
.יודעים שהם באו בשביל קרלוס

497
01:17:39,080 --> 01:17:45,400
.הצרפתים עזרו לנו
.הק. ג. ב. חושבים שאתה קרלוס

498
01:17:45,600 --> 01:17:51,760
!בן זונה שכמותך
.הרגתי ארבעה אנשים

499
01:17:51,920 --> 01:17:56,800
...אניבל
!רק שניה-

500
01:17:56,960 --> 01:18:02,600
.איני אוהב להרוג בעלי ברית שלנו
.קורה ששוטרים נהרגים-

501
01:18:02,760 --> 01:18:10,280
אני מעדיף שתחוש אשמה בקשר
.אליהם, ולא ההיפך

502
01:18:10,440 --> 01:18:17,800
עשית ככל יכולתך. קרלוס לא
.היה עושה עבודה טובה יותר

503
01:18:20,520 --> 01:18:24,880
?אגניסקה בגדה בי

504
01:18:25,040 --> 01:18:31,000
אני לא מאמין. האישה הזו
,היתה כל כך מאוהבת בי

505
01:18:31,160 --> 01:18:36,200
שהיא היתה מוצצת לדוד שלי
.אם הייתי מבקש

506
01:18:36,400 --> 01:18:41,640
.ראו אותה, קרלוס
?איפה היא עכשיו-

507
01:18:41,800 --> 01:18:45,000
.היא נלקחה לפריז

508
01:18:45,160 --> 01:18:49,000
.אני רוצה שהכלבה הזו תמות

509
01:18:49,840 --> 01:18:56,360
,טפל בזה. הכה בה בפריז
.מתחת לאפים המזויינים שלהם

510
01:18:57,360 --> 01:19:02,320
?מתי
!לך עכשיו! בזה הרגע-

511
01:19:02,520 --> 01:19:05,560
אל תשכח לצאת מאירופה
.דרך לונדון

512
01:19:07,760 --> 01:19:10,800
יש עוד משהו שמטריד
.אותי

513
01:19:14,520 --> 01:19:19,520
אתם היחידים שיודעים על
.הבית השמור הזה

514
01:19:20,920 --> 01:19:24,520
?אז מי ממכם היה הקשר שלה

515
01:19:24,680 --> 01:19:28,600
,אני יודע שזה לא אתה, חבר
.יש לנו הסטוריה ארוכה

516
01:19:29,640 --> 01:19:32,120
כעבור יומיים
פריז

517
01:19:54,040 --> 01:19:57,320
?מתי
.היום בצהריים-

518
01:19:57,520 --> 01:20:02,920
,הבחורה ושני סוכנים צרפתיים
.אחד פצוע

519
01:20:03,680 --> 01:20:07,040
אז אנחנו יודעים שזה באמת
.היה קרלוס

520
01:20:07,240 --> 01:20:12,720
אנו עדיין צריכים להוכיח
.שהוא קשור לסי. אי. איי

521
01:20:12,880 --> 01:20:18,040
ואם זה מה שקורה, נצטרך
.להרוג אותו

522
01:20:21,520 --> 01:20:24,680
לונדון
",שדה התעופה הית'רו"

523
01:20:33,360 --> 01:20:38,560
?יושבים פה
.לא, בבקשה-

524
01:20:43,160 --> 01:20:50,360
.אני חוזר הביתה, למשפחה שלי
.זה לא הזמן-

525
01:20:50,560 --> 01:20:55,080
.אני לא מבקש, אני אומר לך
.אני חוזר הביתה

526
01:20:56,840 --> 01:21:01,040
אמרת שאנחנו לא זזים
.עד שהוא יוצא מלוב

527
01:21:01,240 --> 01:21:05,680
.הוא עלול להישאר שם שנה
.לא נכון-

528
01:21:05,840 --> 01:21:13,200
.הוא עומד לפעול באירופה
.אאשר את הטיסות שלנו

529
01:21:47,920 --> 01:21:50,960
.חבילת מרלבורו, בבקשה

530
01:21:57,560 --> 01:22:00,840
?מה אתה עושה פה

531
01:22:01,000 --> 01:22:06,120
?קונה סיגריות. מה אתה עושה פה

532
01:22:09,240 --> 01:22:13,600
סליחה, רק רציתי לדעת
.איפה יש פה עיתונים

533
01:22:16,360 --> 01:22:20,000
.מפגר. מול העיניים שלך

534
01:22:21,200 --> 01:22:28,200
.אל תפנה אליי בציבור
.חכה לי ליד הטלפון הציבורי

535
01:22:28,400 --> 01:22:34,840
סלחה, שאלתי אם אתה יודע
.איפה אני יכול לקנות עיתון

536
01:22:37,640 --> 01:22:42,760
.תזוזה קטנה ואני יורה בך

537
01:22:42,920 --> 01:22:47,200
.לך לשירותים בזהירות

538
01:23:19,720 --> 01:23:23,120
ספר לי מה שאני רוצה
.לדעת, או שאתה מת

539
01:23:23,320 --> 01:23:26,000
...אני לא יודע

540
01:23:43,520 --> 01:23:46,600
?מי אתה

541
01:23:49,120 --> 01:23:51,240
.למטה

542
01:24:08,560 --> 01:24:11,960
.לך מפה עכשיו

543
01:24:13,560 --> 01:24:18,720
לא אתן לך למות. יש לי
.תביעה נגדך

544
01:24:18,880 --> 01:24:22,680
...ילד יקר שלי

545
01:24:22,840 --> 01:24:27,280
...ילד יקר שלי
.אני מת

546
01:24:27,520 --> 01:24:32,320
אלהים, בבקשה, אל תתן
.לזה להיות לשווא

547
01:24:33,520 --> 01:24:39,680
!לך מפה, עכשיו
.אלך להזעיק עזרה-

548
01:24:57,160 --> 01:25:04,560
.שו. תהיתי מה מצב החשבון

549
01:25:04,720 --> 01:25:08,120
?עדיין פתוח

550
01:25:12,200 --> 01:25:15,920
...כן

551
01:25:27,920 --> 01:25:33,600
זה נגמר. המנהל רוצה
.ועדה לסקירת הפעילות

552
01:25:33,760 --> 01:25:41,160
...הוא שאל אותי על עיתון
.תשתוק-

553
01:25:41,360 --> 01:25:46,200
היית צריך לירות בו
.,אבל לא היה לך נשק

554
01:25:46,400 --> 01:25:49,200
.לא היה לך מה לעשות

555
01:25:49,400 --> 01:25:53,840
זה היה קוד. כל דבר
.שהיית עושה היה נכשל

556
01:25:54,000 --> 01:25:58,200
.קרה לי פעם משהו דומה
?די חם יחסית לעונה, לא

557
01:25:58,400 --> 01:26:03,440
והתשובה: כן, אבל לא דביק
.כמו שהיה לפני שנתיים

558
01:26:03,640 --> 01:26:10,560
לא דביק כמו לפני שנתיים
,כל דבר אחר, היסוס קל

559
01:26:10,720 --> 01:26:13,920
.ואני יורה בו

560
01:26:14,080 --> 01:26:19,120
יריתי בו. כמו שהיפאני
.רצה לעשות לך

561
01:26:19,320 --> 01:26:25,040
.מזל רע לעמוס
.מזל רע לנו

562
01:26:26,000 --> 01:26:29,520
.אתה ואני, גמרנו

563
01:26:31,640 --> 01:26:35,880
?.אני לא המדאם, ילד
ככה סתם-

564
01:26:36,040 --> 01:26:42,840
.אני סתם אחת הזונות
.גם אתה

565
01:26:58,120 --> 01:27:02,360
!אבא, חזרת
.שלום, ג'ואי-

566
01:27:04,560 --> 01:27:07,560
.תראו מי חזר אלינו

567
01:27:18,840 --> 01:27:21,760
בוא, יש לי הרבה מה
.להראות לך

568
01:27:40,200 --> 01:27:42,600
.תפסיק

569
01:27:42,760 --> 01:27:46,000
.אניבל, תפסיק

570
01:27:46,840 --> 01:27:50,280
?מה יש

571
01:27:51,880 --> 01:27:57,080
?מה יש
.היית עם אישה אחרת-

572
01:28:00,760 --> 01:28:04,040
למה לעזאזל
?את חושבת כך

573
01:28:13,440 --> 01:28:15,800
.אתה שונה

574
01:28:17,640 --> 01:28:22,560
.הייתי בצוללת. אין נשים בצוללות

575
01:28:24,240 --> 01:28:30,120
.בסדר
.יופי של קבלת פנים-

576
01:28:30,320 --> 01:28:34,400
לא היה לנו זמן להסתובב
.על היבשה, תשאלי את חיל הים

577
01:28:34,600 --> 01:28:39,920
,אני לא צריכה לשאול
.ואל תדבר אליי כך

578
01:28:40,840 --> 01:28:45,360
?לאן אתה הולך
?התחלת שוב לעשן

579
01:28:45,560 --> 01:28:49,080
.כן, בקרוב אתחיל עם הרואין

580
01:28:53,920 --> 01:28:57,560
?אתה זוכר מה עושים
.לא מורידים את העיניים מהכדור-

581
01:28:57,720 --> 01:29:04,920
?ומי המנצח
.זה שהכי נהנה מהמשחק

582
01:29:05,840 --> 01:29:13,160
.טיילר, אני לא סתם מדבר
.צא לשם והתרכז

583
01:29:13,360 --> 01:29:18,280
.תירגע, חבר
?מה אמרת-

584
01:29:18,440 --> 01:29:22,840
,זה רק משחק. תירגע
.הוא ילד

585
01:29:23,000 --> 01:29:27,000
הוא הילד שלי, אז לך
.תזדיין

586
01:29:29,520 --> 01:29:35,360
?על מה אתה מסתכל, לעזאזל
.על איש מת-

587
01:29:35,560 --> 01:29:39,720
.אניבל, בוא נשב
.אנאבל. איזה שם יפה-

588
01:29:39,880 --> 01:29:46,280
.לך לטייל, טינקרבל
.שחק טוב, תשתלב בקבוצה

589
01:30:19,520 --> 01:30:22,760
.אניבאל רמירז

590
01:30:25,200 --> 01:30:28,040
.אניבל

591
01:30:28,880 --> 01:30:32,320
.חכה

592
01:30:44,920 --> 01:30:48,000
.הוא שלך

593
01:30:48,800 --> 01:30:53,920
.ליגת הילדים
.משחק אכזרי

594
01:30:59,720 --> 01:31:05,000
?מה אתה עושה פה
.הגיע הזמן, מותק-

595
01:31:11,560 --> 01:31:17,360
.הוא מתכנן פיגוע נוסף
.הוא בדרכו למזרח ברלין

596
01:31:17,560 --> 01:31:24,160
.אני צריך זמן לחשוב
.היום כמעט הרגתי מישהו

597
01:31:24,360 --> 01:31:29,960
.אני כבר לא יודע מה לעשות
.זה הגיע לו, אב בייסבול-

598
01:31:30,120 --> 01:31:36,000
.שמעתי שהוא היה גס רוח
?אתה חושב שקרלוס השתנה

599
01:31:36,160 --> 01:31:43,800
,אל תספר לי על קרלוס
.אני יודע בדיוק מי הוא

600
01:31:43,960 --> 01:31:48,840
אני רק אומר שאולי יש
.לי כמה דברים יותר חשובים

601
01:31:49,000 --> 01:31:53,960
,אני רוצה לחזור להיות אני
.ולא איזה מטורף בן זונה

602
01:31:56,040 --> 01:32:01,920
?אתה רוצה לחזור להיות אתה
.אז תסיים עם זה. תהרוג אותו

603
01:32:02,080 --> 01:32:06,560
.כשהוא ימות זה ייגמר
.אתה נושא את הפרצוף שלו

604
01:32:06,720 --> 01:32:09,960
במוקדם או במאוחר אחד
.מהחבר'ה הרעים יגלה אותך

605
01:32:10,120 --> 01:32:15,600
ובפעם הבאה לא יהיה איזה
.עמוס שיספוג כדור במקומך

606
01:32:15,760 --> 01:32:21,640
תעזור לי לתפוס אותו, כי אין
.לדעת מתי הוא יחפש אותך

607
01:32:23,040 --> 01:32:29,160
תקשיב לי, אין לי משפחה
.ואין לי חברים

608
01:32:30,160 --> 01:32:35,120
האנשים היחידים שאכפת לי
.מהם הם אלה שהרגתי

609
01:32:36,840 --> 01:32:41,880
.ואתה
.כן, אתה

610
01:32:43,800 --> 01:32:49,440
אני יצרתי אותך. לא אתן לך
.ללכת ככה סתם

611
01:32:49,640 --> 01:32:54,000
,.אתה הדבקת אותי בארס שלך
אתה לא יצרת אותי

612
01:32:55,560 --> 01:33:02,520
אני יודע שהילד ההוא
.בבית חולים היה הצגה

613
01:33:04,200 --> 01:33:09,840
.אתה תתפוס אותו בשבילי
!לעזאזל, אתה תתפוס אותו

614
01:33:10,840 --> 01:33:15,120
או שאוודא שהוא ידע
.אודותיך

615
01:33:15,320 --> 01:33:20,120
אשתמש בך ובמשפחתך
.כפיתיון

616
01:33:22,240 --> 01:33:27,840
.אם תעשה כך, אהרוג אותך
?אתה רוצה לנסות להרוג אותי-

617
01:33:28,000 --> 01:33:31,440
?אתה רוצה לדעת מי זה קרלוס
.תסתכל במראה

618
01:33:31,640 --> 01:33:37,160
יש לך בעיית קרלוס. הוא
.הבחור שאתה צריך להרוג

619
01:33:37,360 --> 01:33:44,400
.זה כל הסיפור
."אתה ומשפחתך או "התן

620
01:33:58,520 --> 01:34:07,120
.אתה לא חוזר לצוללות
.זה שינה אותך, אתה צריך טיפול

621
01:34:07,320 --> 01:34:11,520
.אולי עברת התמוטטות עצבים
!תשתקי-

622
01:34:11,680 --> 01:34:16,800
,לא. אני רוצה את האיש לו נישאתי
.לא את החיה הזו

623
01:34:16,960 --> 01:34:21,640
איפה הוא? כי אני לא רוצה
.להיות נשואה למי שהינך עתה

624
01:34:21,800 --> 01:34:28,280
,מגיע לילדים שאבא שלהם יחזור
.מגיע לי שבעלי יחזור

625
01:34:28,440 --> 01:34:34,640
...מה שהעבודה שלך דורשת
?במה את חושבת שאני עוסק-

626
01:34:37,920 --> 01:34:42,080
?מה לדעתך יש שם בחוץ

627
01:34:42,280 --> 01:34:48,280
,עולם נחמד עם מרכזי קניות
?נבחרות בייסבול וחוגי בלט

628
01:34:51,120 --> 01:34:58,640
.אנשים הורגים זה את זה
.ואני ביניהם. הרגתי אנשים

629
01:34:58,800 --> 01:35:06,400
,לא עם טיל שנורה מתוך צוללת
.המוח שלהם ניתז עליי

630
01:35:12,000 --> 01:35:16,400
,והם אפילו לא היו האויבים
.הם היו בני ברית שלנו

631
01:35:16,600 --> 01:35:22,400
.אך אסור היה לי לגלות מי אני
.הרגתי אנשים, חבר שלי מת

632
01:35:22,600 --> 01:35:26,160
.בגדתי בכל הערכים שלי

633
01:35:30,280 --> 01:35:33,640
.ואת צודקת

634
01:35:36,680 --> 01:35:40,200
.זיינתי נשים אחרות

635
01:35:43,520 --> 01:35:50,000
?ואת יודעת מה יותר גרוע
.את והילדים הפכתם להיות מטרה

636
01:35:50,960 --> 01:35:57,600
,יש מישהו שיהרוג אתכם
.אם לא אקדים אותו

637
01:35:57,760 --> 01:36:04,760
זו העבודה שלי, מורה. ואם
.לא אכפת לך, אני מאחר

638
01:36:15,360 --> 01:36:17,920
אוקטובר 1987
מזרח ברלין

639
01:37:20,400 --> 01:37:23,160
.תודה רבה

640
01:38:03,360 --> 01:38:06,000
.הוא חובש פאה

641
01:38:10,400 --> 01:38:13,640
.תיפטר ממנה

642
01:38:21,120 --> 01:38:25,400
?עם מי הוא ניפגש
.עם ג'ק שו-

643
01:38:26,040 --> 01:38:30,160
.הנרי פילדז. סי. אי. איי
.לוחמה בטרור

644
01:38:30,360 --> 01:38:37,280
.אנחנו חייבים לפעול במהירות
.גייס את מיטב הכוחות שלנו

645
01:38:39,680 --> 01:38:41,680
.אתה גמור

646
01:39:12,640 --> 01:39:15,600
.קודם הוא ימות, ג'ק

647
01:39:20,880 --> 01:39:23,920
.חרא

648
01:39:58,400 --> 01:40:00,360
.אל תפשלו, חברים

649
01:42:16,840 --> 01:42:24,200
.קרלוס, בוא איתנו
?.מי אתם, ק. ג. ב-

650
01:42:24,400 --> 01:42:28,920
מה הבעיה? יש לנו
?הסכם, לא

651
01:42:29,080 --> 01:42:35,800
חשבת שהחבר שלך מהסי. אי. איי
?שלח אותנו? הנרי פילדז

652
01:42:35,960 --> 01:42:42,160
?הנרי פילדז
.תתלבש. את, אל תזוזי-

653
01:42:50,160 --> 01:42:55,320
בסדר, אבל כדאי שיהיה
.לכם הסבר טוב

654
01:43:00,760 --> 01:43:03,560
!תביא לי את המכנסיים שלי

655
01:43:09,560 --> 01:43:17,640
.זה מה שהתרחש בלוב
.הסי. אי. איי והצרפתים

656
01:43:17,800 --> 01:43:23,280
,הם מנסים לעבוד עליכם
.ואתם קונים את זה

657
01:43:23,520 --> 01:43:29,240
.אני רוצה לדעת מה המקורות שלכם
.יש לנו הוכחות-

658
01:43:30,920 --> 01:43:38,360
.אתם עוד תתחננו שאסלח לכם

659
01:43:42,080 --> 01:43:47,040
?בסדר, רוצים ללכת
.בואו נלך

660
01:43:47,240 --> 01:43:53,360
אני רוצה להיחקר. אני
!דורש להיחקר

661
01:44:12,160 --> 01:44:15,640
.תפסתי אותך, חתיכת חרא

662
01:44:38,720 --> 01:44:44,040
?מי אתה
.אני אתה, בן זונה-

663
01:45:20,200 --> 01:45:23,520
,עכשיו תאכל חרא
.ותמות לאט, חבר

664
01:45:36,960 --> 01:45:41,000
?שלום, רוצה אש

665
01:45:45,560 --> 01:45:48,120
?אניבל

666
01:45:55,840 --> 01:46:00,840
?די חם יחסית לעונה, לא

667
01:46:04,080 --> 01:46:09,000
.כן, אבל לא דביק כמו שהיה לפני שנתיים

668
01:46:14,440 --> 01:46:17,520
...אניבל

669
01:46:17,680 --> 01:46:22,920
.אני כל כך מצטער
!הוא בורח, תרדוף אחריו-

670
01:46:23,080 --> 01:46:27,160
לעזאזל איתו! הוא לא יגיע
.לשום מקום. נגמר. ניצחנו

671
01:46:29,160 --> 01:46:33,240
.ג'ק, תפסתי אותו

672
01:46:35,120 --> 01:46:39,240
.קדימה, תעלה

673
01:46:39,440 --> 01:46:46,640
,הצלחת. הרוסים קנו את זה
.הם חושבים שקרלוס בוגד

674
01:46:46,800 --> 01:46:50,720
ימיו כמחבל נגמרו. אין לו
.מקום בטוח עלי אדמות

675
01:46:50,880 --> 01:46:58,640
,החברים שלו יסגירו אותו
.וכשיעשו זאת, אנו נהיה שם

676
01:47:10,640 --> 01:47:13,560
כעבור שלושה חודשים

677
01:47:17,960 --> 01:47:24,440
.מורה, אנחנו מאחרים
.הם מחכים לי באוטו-

678
01:47:24,640 --> 01:47:27,960
.אחזיר לך צלצול

679
01:47:29,640 --> 01:47:32,800
.אני מבטיחה
.בסדר, להתראות

680
01:47:41,520 --> 01:47:45,320
.מורה
!כן, אני באה-

681
01:48:01,800 --> 01:48:06,120
כיצד ניתן לעכל
?כזה אסון

682
01:48:06,320 --> 01:48:11,920
קצין שב לביתו אחרי
.6חודשי שירות מפרכים

683
01:48:12,080 --> 01:48:18,120
הוא בדרך לכנסייה עם
.משפחתו, ובן רגע הם אינם

684
01:48:18,320 --> 01:48:22,120
המוח לא מסוגל לעכל
.את גודל האסון

685
01:48:22,320 --> 01:48:26,800
.נותרה רק האמונה
.אמונה נצחית בבורא עולם

686
01:48:26,960 --> 01:48:34,880
,נפלאות דרכי האלהים
.ואנו איננו יודעים מה הן

687
01:48:48,440 --> 01:48:51,120
.עכשיו אתה חופשי

688
01:48:51,680 --> 01:48:53,880
סט. מרטין
אוגוסט 1988

689
01:49:05,520 --> 01:49:12,240
.שלום, אדון מנדוזה
.משלוח מיוחד

690
01:49:18,160 --> 01:49:21,760
.יהיה חם היום

691
01:49:26,320 --> 01:49:29,760
.אני מקווה שלא הבאתי בשורות רעות

692
01:49:29,920 --> 01:49:33,720
.מישהו מת
.אני מצטער-

693
01:49:33,880 --> 01:49:40,549
.מוטב לו שימות
.תודה-

694
01:49:45,841 --> 01:49:49,520
"...קצין ומשפחתו נהרגו בהתפוצצות"
<i>.נוח בשלום על משכבך, ג'ק-</i>

695
01:49:50,440 --> 01:49:54,000
.אבא, בוא הנה

696
01:50:02,880 --> 01:50:08,800
<i>קצין ובני משפחתו נהרגו
.בהתפוצצות מכוניתם</i>

697
01:50:08,960 --> 01:50:14,680
<i>לא היו פיגועים נוספים
.המיוחסים לקרלוס</i>

698
01:50:14,840 --> 01:50:19,440
<i>,הוא ברח לתימן, משם לירדן
,ובסוף לסודאן</i>

699
01:50:19,640 --> 01:50:25,200
<i>שם אסרו אותו והטיסו אותו
.לצרפת באוגוסט 1994</i>

700
01:50:25,400 --> 01:50:29,520
<i>כיום הוא יושב בבית סוהר
.מאובטח בפריז</i>

701
01:50:29,680 --> 01:50:33,920
<i>מרננים שסוכן סי. אי. איי
,בדימוס, וקצין חיל הים לשעבר</i>

702
01:50:34,080 --> 01:50:39,760
<i>.תכננו את לכידתו, והביאו לביצועה</i>

703
01:50:53,995 --> 01:50:59,123
<i>סינכרן לגירסא זו
SpeeDown  מצוות  yoniii</i>

704
01:50:59,124 --> 01:51:04,924
<i>בלעדית לאתר כתוביות