glfinish, Ariel046, תורגם על-ידי GreenScorpion & subbie
!Qsubs חברי צוות
הוא התקרב לגיל המעבר
.והתגורר בבקתה בשדרת וודלנד
הוא מיקם לעצמו כיסא נדנדה
ועישן סיגר בערבים
בזמן שאישתו ניגבה את ,ידיה הוורודות בסינר
.וטיפלה באושר בשני ילדיהם
.ילדיו הכירו את רגליו
.את דקירת שפמו על לחייהם
הם לא ידעו כיצד אביהם התפרנס או .מדוע עברו דירה לעיתים כה תכופות
הם אפילו לא ידעו .מה שמו של אביהם
הוא היה רשום ברשימות העיר .כתומאס הווארד
.ולא הכירו אותו בשום מקום
הוא סעד צהריים עם חנוונים וסוחרים מקנזס סיטי
כשהוא מציג את עצמו .בתור בוקר או משקיע
מישהו עשיר ונינוח .שזכה למגע של האנשים הפשוטים
היו לו שני חורי-קליעים בחזה שלא החלימו לגמרי
.ואחד נוסף בירך שלו
חציה העליון של אמתו היה קטוע
,והוא היה זהיר .שמא הפגם שלו ייחשף
הייתה לו גם מחלה הידועה (כבלפאריטיס, (דלקת עפעפיים
והיא גרמה לו למצמץ .יותר מהרגיל
כאילו היה לו קשה מעט .לקבל את הבריאה
חדרים נראו חמים יותר .כשהוא היה בתוכם
.הגשם ירד בצורה ישרה יותר
.שעונים האטו ספירתם
.רחשים התגברו
הוא ראה עצמו בתור לויאליסט ולוחם גרילה דרומי
בתוך מלחמת אזרחים .שמעולם לא נגמרה
הוא לא התחרט על השודים או .על 17 הרציחות בהם הואשם
הוא חזה בסיומו של קיץ נוסף בקנזס סיטי שבמיזורי
,וב-5 בספטמבר בשנת 1881
.מלאו לו 34 שנים
,אתה פשוט מכניס את זה לשם ,לתוך השרוול שלך
,ואז כשאתה מוכן .אתה פשוט מוציא אותם בניעור
.ממש ככה .אתה מוציא אותם תוך כדי ניעור
בלו-קאט, מיזורי ה-7 בספטמבר, 1881
,מארי טוד לינקולן, אשת העריץ .נכנסה להיסטריה כשהיה ירח מלא
אנשי הנשיא היו קושרים אותה ,עם חוטי אריזת חציר
שמנעו ממנה מלקרוע .את אוזניי בעלה
מעולם לא שמעת על אשתו של ?ג'פרסון דיוויס מהקונפדרציה, נכון
.מעולם לא .מעולם לא שמעת-
.הוא ביצע את חובתו בעזרתה
.אלוהים, אני מדבר עם ילדים .לא, הבנתי, הבנתי, הבנתי-
נשיא הקונפדרציה הבחין בצרכיה של אשתו וסיפק אותם
.בנימוס ובכישרון ראויים לציון
.צ'ארלי, ירקת על המגף שלי .מצטער. מצטער, ג'סי-
...הנה, אני .אני אנקה את זה-
אבל אברהם לינקולן וודאי .שלח את אישתו למסע קניות
.מהלך בעל שלוש פעולות .עם כסף שנגנב מאיתנו-
!צ'אוו
אני חושב שהשיגעון עובר בתורשה .בשני צידי משפחת לינקולן הזאת
.אתה בהחלט צודק
.הנהר, קפוץ לנהר
!צ'אוו .אל תתבייש, דיק-
.חתיכת בשר נוספת ...כשאתה מתבטל כל הזמן-
יש שם חתיכת שומן-בייקון .טובה בשבילו
.סלח לי
פשוט שוטטתי לי .והגעתי לכאן במקרה
?מי אתה
.בוב פורד
?אחיו של צ'ארלי
.כן
שיקרתי כשאמרתי .שהגעתי לכאן במקרה
חיפשתי אותך. אני מרגיש עלוב .על שלא אמרתי זאת מלכתחילה
אנשים לפעמים חושבים אותי לטיפש
על סמך הרושם הראשוני שאני משאיר, ואילו תמיד חשבתי
את עצמי כאחד שרק יורדים עליו .בקרב האחים ג'יימס
קיוויתי שאם אתקל בך ,הרחק מהטמבלים האלה
.אוכל להראות לך כמה אני מיוחד
אני באמת ובתמים מאמין .שנועדתי לגדולות, מר ג'יימס
.אני בעל סגולות שלא מתגלות מיד
,אם תיתן לי הזדמנות .אבצע את המשימה. תהיה בטוח
?דיק, זה נכון שזיינת אינדיאנית
.אתה יכול לספר לי .תמיד רציתי לזיין אינדיאנית
...ובכן, צ'ארלי
יש הרגשה שמשתלטת עליך
כשאתה שוכב עם אישה .שקרקפה כל-כך הרבה ראשים
ויש צליל רועם שבוקע מהפות שלהן
,מכיוון שהן יולדות בעמידה
.כמו חיות פרא ?כמו מה זה נשמע-
כמו שצליל שבוקע מפות .נשמע, צ'ארלי, אני לא יודע
.לא
יש להן כוס רועש מכיוון
שהן משתמשות בו בתור .שק לנשיאת דברים שונים
?איך זה באמת הרגיש ?זה הרגיש טוב
.קדימה, תתוודה
.אתה מוצא חן בעיניי, צ'ארלי
.אתה מוצא חן גם בעיניי, צ'ארלי
,אתה לא כל-כך מיוחד .מר פורד
אתה רק עוד טירון שחצן ,שחושב את עצמו
ומקווה להפוך לאקדוחן .כמו השוטים האלו שם
אולי מוטב שתשכח מזה
.כי אין לך את מה שנדרש, בן
ובכן, צר לי לשמוע ,שאתה מרגיש כך
לאחר שהתאמצתי כל-כך .לשכנע אותך
באשר להיותי אקדוחן, יש לי רק אקדח "פטרסון קולט" אחד
.וחגורה מושאלת לתחוב אותו לתוכה
אך גם יש לי תיאבון .לדברים גדולים יותר
קיוויתי שהצטרפותי אליך תקרב .אותי מאוד לדברים האלה
?מה אני אמור לענות לזה
.תן לי להיות העוזר שלך הערב
?עוזר
כך תוכל לבחון את .האומץ והאינטליגנציה שלי
איני יודע בדיוק מה זה שבך
,אך ככל שאתה מוסיף לדבר .כך אתה מעצבן אותי יותר
אני לא רוצה לשמוע אותך ?יותר הערב, בסדר
?אתה מבין
...טוב, אני מצטער ש .מה לא מובן? הסתלק-
.בסדר
.הייתי פעם עם איזו בחורה .לא אינדיאנית
.אבל היא הייתה יפה
...שיערה הצהוב היה דומה ל
.כמו משהו
.לשערה שבקעה מקרן אור שמש
.כן. כן, בדיוק
.בחיי, אתה... אתה מדבר יפה
אפשר להחביא דברים .באוצר מילים
אולי אתה ואני נוכל לכתוב לה ?מכתב ונשלח אותו בדואר
,תבין, כל שעליך לעשות, אד
הוא לנבא את צרכיה .ולהקדים אותה
לבחורה הזאת יש עבודה .מאוד מיוחדת
?מיוחדת .היינו יחד רק פעם אחת-
...היא
היא פחדה מברקים ...והיא הגיעה מתחת למרכבה ו
.פשוט ליטפה וחיבקה אותי
.היא גם נתנה לי מחיר טוב
.שכה יהיה לי טוב .זו באמת עבודה מיוחדת
נכון, היא הייתה עם .גברים אחרים
,אבל הדברים שהיא אמרה לי
אנשים לא אומרים אותם אלא .אם כן הם באמת מתכוונים אליהם
אהובתי הבטיחה שתינשא רק לי
אך אפילו יופיטר לא הצליח .לגרום לה לקיים הבטחתה
,מה שנשים אומרות לאהוביהן ,תסכים עימי
.זה כמו לכתוב ברוח או מים
.אלוהים, זה מדהים .בוא נכתוב לה את זה
.לא
.שירה לא עובדת על זונות
?מה שלומך
האם כבר מאוחר מדי ?לאחל לך יום הולדת שמח
?איך אתה יודע
אתה תהיה מופתע לגלות .מה אגור לי בזיכרון
.אני מומחה גדול באחים ג'יימס
?האומנם
לאחיך ופרנק ולי .הייתה שיחה מאוד נעימה
.שוחחנו על הא ועל דא
...ולבטח עלו מאה נושאים
אלוהים, אתה יודע מה ?חסר בתבשיל הזה
?כופתאות
.אטריות
תאכל תבשיל אטריות .והשעון שלך יתקתק כל הלילה
?ראית פעם את האישה ההיא בפיית .שואבת אטריות דרך אפה
.בפיית .אני לא חושב-
?מעולם לא שמעת עליה
יש שם תעלות בגודל .שלא העלית בדעתך
אני לא אוהב לחזור ...על אותו נושא
מעולם לא היה לי אכפת .מי בא איתי
.זו הסיבה שמכנים אותי חברותי
שמעתי שלך ולסטופייפ הצעיר .הייתה שיחה מאוד נעימה
הבחורים שלך צריכים לסחוב .כמעט 4 דונם של קרשים, דינגוס
.מוטב שתיקח אותם לשם מהר
כנופיית ג'יימס ביצעה יותר מ-25 שודי בנקים, כרכות ורכבות
.מ-1867 ועד 1881
,אך פרט לפרנק וג'סי ג'יימס
כל חברי הכנופיה המקוריים .כעת או מתים או בכלא
.ועל החטא הזה אין כפרה
.זה חרוט כה עמוק בלבי
אז עבור השוד האחרון שלהם ,בבלו-קאט
האחים גייסו חבורת גנבים קטנים ואנשי כפר
אשר נבחרו מצלעות הגבעות .המקומיות
!בדיוק בזמן, באק
!כבו את הפנסים האלו
הבט על הטיפשים האלו. הם יירו .אחד בשני עד שיהפכו לנקבות
אני בטוח שאוכל למצוא .להם בעלים אם כך יעשו
!התפרסו
!חדל אש
!השגח עליו .יורד למטה-
!חדל אש, אידיוטים
!חדל אש
.הכניסו אותי
!באק! חבר'ה
!באק, מכאן
?אתה חושב שהמנעול הזה יחזיק
.לא, אינני חושב כך
.בוא נזוז, בוא נזוז
אל תתחכמו, או תהיו .אמיצים, אף אחד מכם
?היי, חבר'ה ?כל זה בשבילי
.נראה פה כמו בוקר חג המולד
.היי, חבר
?איכפת לך אם אעיף מבט
.זה חרא. לא
.לא
?יש לך משהו טוב כאן
.יכול להיות
.פתח את הכספת הזו
!עשה זאת
.לא היית חייב להכות אותו .הוא כן. הם היו צריכים שכנוע-
,יש להם את החוקים שלהם ...יש לי נטייה לזדוניות
.וכך הדברים נעשים כאן
.בוא לכאן ודאג לזה .קדימה, זוז-
!חדל אש, אידיוטים
.חפש עמוק יותר
!קדימה .תן לי את כספך-
.ואתה, עמוד .הראה לי את ידייך-
?מה יש לך
.דבר אנגלית
.כסף. כסף ?אתה מבין את זה
!תן לי את כספך
.ישנן כמה קבלות
.יש לי חמישיות
.ג'סי. ג'סי
.זה לא נראה טוב
.אין כאן 100,000 דולר, דיק
.רד על ברכייך
?מדוע
.ובכן, אתה חייב להתפלל
.אני עומד להרוג אותך
!עשה זאת
.תהיה חייב להכריח אותי
.בסדר גמור
!אל תירה בו .לא, אל תירה בו
אל תאמר לי מה אני יכול .ומה אינני יכול לעשות, אד
!כנס אותם
המו"לים של עיתוני שיקגו עשו .הרבה רעש משוד הרכבת בבלו-קאט
הם טענו ששום מדינה פרט למיזורי
לא הייתה מסכימה לסבול את .האחים ג'יימס במשך 12 שנה
.היי
?אתה יכול לשמור סוד
.תלוי מה אתה מסתיר
?אתה מפחד מהחושך
.לא
?אתה מאמין באמונות טפלות
אני תולה... אני תולה וילון .בחלון כדי למנוע מהאור להיכנס
ילד, בטח הלכת .לכאן על בהונותיך
אני מהמר שזו הפעם הראשונה .והאחרונה שתיתפס לא מוכן
?בן כמה אתה
.20
רק שאני מניח שאהיה ...באמת בן 20 רק
...רק בינואר, אז
.אני בן 19
כן, למרות זאת, אתה מרגיש ?יותר מבוגר מזה, נכון
.כן, אכן
...היי, פרנק, אתה ?אתה חושב שהשריף יצא כבר
.רוב הסיכויים שכן .כן-
.נהניתי מאוד הלילה
?אתה חושב כך .בהחלט. כן-
היי, לא דיברתי .סתם על אחי ועלי
חשבתי שאם אתה וג'סי יכולים ,לאמוד את האומץ והתעוזה שלנו
אולי פשוט תהפכו אותנו .לעוזרים הקבועים שלכם
.האומץ והתעוזה שלכם
שמעתי בערך כל מה שאני רוצה על .עוזרים. אתה נשמע כמו אחיך
,כן, ובכן, אהיה כן איתך ...בוב העלה את זה. הוא
יש לו תכניות לגבי האחים .ג'יימס שאינני יכול להבין
.הן מסובכות לגמרי ?כן-
אתה יכול להבין רק .חלק מהרעיון הזה
,מכיוון שלאחר הלילה .לא יהיו יותר מעשי קונדס
אתה יכול לסמן את זה .ביומן הקטן שלך
,ב-7 בספטמבר, 1881
כנופיית ג'יימס שדדה את ...הרכבת האחרונה בבלו-קאט
.והפסיקו עם השודים בלילה לתמיד
.חכה
?איך תתפרנס
.אולי אמכור נעליים
אינני מאמין ...שהתעוררתי הבוקר
ותהיתי האם אבי .ישאיל לי את מעילו
,והנה עברה שעת חצות
כבר שדדתי רכבת ואני ...יושב בכיסא נדנדה
מדבר עם לא אחר .מאשר ג'סי ג'יימס
.כן, זהו עולם נפלא
?מה זה
.כן
הייתי ממש מוטרד הבוקר, אז ,תהיתי אם אכיר אותך או את פרנק
אז יש לי את התגזיר .הזה שמתאר את שניכם
?רוצה שאקרא אותו
.בבקשה
.אני צריך למצוא אותו. חכה
.הנה. הנה
,לג'סי ג'יימס, הצעיר ביניהם" .יש פני ילדה חלקות ותמימות
העיניים הכחולות, בהירות" .וחודרות מאוד, לעולם לא נחות
הוא גבוה, מלא חן" ...ובעל כוח סבל גדול
.ובעל ניסיון רב"
,ג'סי הוא אדם שמח" .פזיז ומתהולל
"...יש לו תמיד חיוך על הפנים .בסדר, בסדר, בסדר-
,כן, ואז זה רק... פרנק, פרנק ...פרנק. זה כלום. ואז
אתה יודע מה ?מונח ליד מיטתי
שודדי הרכבת", או "סיפורם של"
כלומר, רבים הלילות בהם נשארתי ער
עם עיניי ופי פתוחים לרווחה
רק מקריאה על הרפתקאותיך ."בספריית "ער לגמרי
.הכול שקרים, אתה יודע
.כן, כמובן
אינך חייב להמשיך לעשן .אם זה לא עושה לך טוב
אלכסנדר פרנקלין ג'יימס יהיה בבולטימור
כאשר יקרא על .ההתנקשות בג'סי ג'יימס
הוא דחה בבוז את אחיו הצעיר .מכיוון שהיה מוזר ובעל מזג רע
אך ברגע שהוא ירגיש שהוא ...לעולם לא יראה את ג'סי שוב
,פרנק יהיה מוטרד .אובד עצות ומדוכא
אחי ואני בקושי .מדברים בימים אלו
.לא התכוונתי להזכיר זאת
?אתה פוחד
.לא, אני רק מעט מופתע
,הם לא עסיסיים כפי שאני אוהב
אך אם אדם יפשוט את עורם ,ויטגן אותם בשום ושמן
.אלוהים, כמה זה טעים
.מעולם לא הייתי כה רעב
.אני קורא להם בשמות
?כמו
.כמו אויבים
אני נותן להם .שמות של אויבים
לך ואמור לווד ולצ'ארלי .שיאספו את חפציהם
.בסדר
?גם אני
.אתה יכול להישאר
.בסדר
.היי
?מה אתה רוצה, חוטב עצים .כלום-
חוץ מלומר שג'סי רוצה ,שתאספו את חפציכם
תעלו על הסוסים שלכם .ותצאו מהעיר
.ושאני אשאר
...אני בן דודו
.לידיעתך
.אמי היא אחותו של אביו
האם כך הם ?תיארו לך זאת, ווד
,כדאי שתיזהר בדבריך .עלם צעיר
מדוע אני חייב לצאת ?מהעיר ולא אתה, באני
הירגע. אם אני ...מכיר את ג'סי
ישנה עבודה מאוד לא נעימה וקשה לבצע
ובוב הוא הטיפש .שצריך לבצע אותה
כן, אני בטוח שזה .העניין, צ'ארלי
.פגשת אותו רק לפני 12 שעות .הוא אפילו לא יודע את שמך
ווד! אמור לאביך שאהיה .בקנטאקי באוקטובר
.נוכל לצוד ציפורים יחד
.בסדר
אז למה בוב ?הוא זה שנשאר
בוב יעביר את הציוד שלי .לבית במורד הרחוב
?רואה
.לא איכפת לי .כן, טוב-
.נשמע כמו הרפתקה
הם עברו לשדרת טרוסט מספר 1017 בלילה
כדי שדיירי השכונה לא יוכלו .לראות אותם או את חפציהם
אז בוב חשב שג'סי ייתן לו ...לישון במשך 8 שעות
.בברכת לילה טוב
אך ביום השני בביתו ,של תומאס הווארד
בוב חשב שייתכן .שלעולם לא ילך
אלא ייתכן שיוכנס כבן דוד נעים הליכות לילד
.ועוזר אציל לזי
.הוא הלך לכל מקום עם ג'סי
,הם ערכו טיולים לבר בטופקה
היכן שג'סי יכול היה לבלות קרוב לשעה בשתיית כוס בירה אחת
ועדיין להתלונן .שהוא מרגיש שתוי
בוב בקושי הביע את .דעותיו בזמן שדיברו
,אם דיברו אליו .הוא היה מתעצבן ומגחך
,אם ג'סי היה מפטפט עם אדם אחר ,בוב האזין בחשאיות לשיחתם
,קולט כל שינוי בגוון הקול קורא כל תנועה ועווית
כאילו רצה לחבר ביוגרפיה של הפושע
.או כאילו התכונן להתחזות אליו
.הסתלק
בעבר, אף אחד לא יכול היה .להתגנב מאחורי ג'סי ג'יימס
?כעת אתה חושב אחרת
וגם מעולם לא ראיתי אותך .ללא האקדחים שלך
.אינני מבין
...אתה רוצה להיות כמוני
?או שאתה רוצה להיות אני
.אני רק צוחק, זה הכול
בוב נשלח בלבביות ביום שלמחרת
,עם להתראות מג'סי
אך שום דבר מזי מעבר למה .שנימוסים טובים דרשו
המרחק מקנזס סיטי לחוותה .של אחותו היה 64 ק"מ
והוא הגיע לשם .אחרי הצהריים
גב' מרתה בולטון שכרה את ,חוות הרביסון בשנת 1879
.ממש לאחר שהפכה לאלמנה
והיא הרוויחה טוב מהשכרת חדרים ובישול ארוחות
,לאחיה צ'ארלי, וילבור ובוב ולחברי כנופיית ג'יימס
אשר הופיעו בכל זמן .שהיו זקוקים למקום מבודד
!דיק! אתה תגרום לה לחלות
!היא תקיא אם לא תיזהר
הפגנות החיבה של ווד הייט נדחו בבוז על ידי מרתה
וניסיונו להחליף את מרדפו אל בתה
.סוכל על ידי דיק לידל
רגע אחד, הבטחת לי .שאינך רגישה לדגדוגים
!שלום
?מה קורה כאן ?מה קורה כאן
!שלום ?האם שיקרת לגבי זה-
.לא .כלל וכלל לא-
.אינך אמור להציץ, דיק
את כל כך יפה שאינני .יכול לשלוט בעצמי
את צריכה להזהיר .אותו לגבי זה. -שלום
,במקום זאת, לדאוג לגבי השטח ...אולי יוכל לדאוג לגבי העבודה
!שלום
.סוף סוף בבית .אני שמחה מאוד, בוב-
.גם אני בחדר הזה, בוב .אל תחטט בחפציי
.בסדר, סבא
,ה-9 ביולי. שקדנות, טקט" .וחוש חד של אחריות
תשומת לב לפרטים הם תכונותיך" ".השולטות. חוש החובה שלך חזק
?כמה זמן אתה נמצא שם
.הרגע הגעתי ?האם החמצתי הרבה
לא אלא אם מעולם לא ראית אדם .שוטף את גופו המלוכלך בעבר
ילד, יש לך איבר מין גדול .ביחס לגופך הקטן
?זה מה שבאת לראות, דיק
.לא
אחיך אמר שג'סי השאיר אותך .בקנזס סיטי עוד כמה ימים
?מהי הסיבה
.אינני ממש רשאי לומר
תן לי לשאול אותך זאת. האם ג'סי ?אמר שאני וקאמינס היינו שותפים
?האם זה היה כך
אוי לי. אמרתי ?יותר מדי, נכון
?מי עוד שותף שלכם
הבן, הוא יחתוך את גרוננו אם .יגלה. אינך מכיר אותו כמוני
,אתה עושה את החרא של ג'סי ...אתה זומם מאחורי גבו
ילד, הוא ירדוף אחריך .עם סכין קצבים
?אז מה שניכם מתכננים
.איני יודע אם כדאי שאומר
איני מתכוון לסחוט את .החדשות הארורות ממך, דיק
אולי נשאיר זאת כתעלומה
ואז אף אחד מאיתנו לא יתחרט ?לגבי השיחה הקטנה שלנו
תוכל להעביר לי את ?האקדח הזה, בוב
אם בכלל תזכיר ,את שמי לג'סי
.אני אגלה זאת
.כדאי שתאמין לזה
.ואחפש אותך
,אדפוק על דלתך .ואהיה כועס כמו צרעה
.אהיה עצבני
.היזהר עם האקדח הזה, דיק
אתה יודע מהי עמדתי בעניינים .האלו וזה כל מה שצריך להיות
אתה ואני יכולים להיות חברים .כמו זוג חזירים מרגע זה
,אני באני פורד ...הרם את ידייך
.אדוני
.יש לכם חוצפה
הרגע קראנו על האחים .ג'יימס בין המקסיקנים
.מה זה? זהו לא ג'סי
.אינך יודע זאת .הוא לעולם לא גידל שפם-
.מעולם לא היה קרוב לתותח
.תן לי לראות את התמונה הזו
לעזאזל, אינני יכול אפילו .לשער על מה אני מביט
.תן לי את זה ,מאז היותו ילד-
בוב אסף כל מה שהיה יכול .למצוא על האחים ג'יימס
כן, יש לו מוזיאון .קטן בחדרו
,בפעם הבאה שתרחרח !כדאי שיהיה לך נשק חם
אתה יכול לראות .עד כמה אני פוחד
גם אתה, וודי הייט. תיתקל בי !שוב, אירה לך כדור בראש
...ילד, אתה
בן, כדאי שתזכור מיהו בן דודי
מכיוון שנראה שאינך זוכר שג'סי .אוהב אותי כמו את התנ"ך
כעת, אולי תשחק את עצמך כאילו ,אתה האדם הכי מסוכן במכולת
אך תזכור למי אתה נותן דין וחשבון
.אם רגשותיי יפגעו .לא אכפת לי-
?"אני מוכרחה לצעוק, "שקט
אולי נשלים, נהיה ?נחמדים לשם שינוי
אולי נעביר את הערב ?כמו בני אדם נחמדים
.אני אוהב את החליפה שלך, בוקר
?אתה רואה משהו
.רק ציפור
חודש אוקטובר הגיע
וג'סי החל לראות בלשי ,פינקרטון בכל מנקי רצפה
מנקי רחובות ואנשים .פשוטים המסתובבים בחנות
,בבוקר ה-11 לחודש הוא יעיר את אשתו
עם כתבי הקודש הנוגעים לטיסת .המשפחה הקדושה למצרים
בן לילה, המשפחה של תומאס .הווארד נעלמה מקנזס סיטי
זמן קצר לאחר מכן, ארבעה משודדי הרכבת בבלו-קאט
.נעצרו בצריפים ליד גלנדייל
כיצד ג'סי יכול היה לדעת .עדיין נותרת כתעלומה
.חייהם היו חיי נדידה
גברים שבחרו להיות פושעים
לא יכולים להרשות לעצמם .להישאר במקום אחד לזמן רב
.אלוהים. אולי אשנה את דעתי .קדימה, קדימה-
.מרתה .תזדרז, בנאדם-
ווד ודיק הלכו לאורך כל מדינת קנטאקי
,עד שהם הגיעו לראסלוויל ,ביתו של רב הסרן ג'ורג' הייט
.אביו של ווד
ודודם של פרנק .וג'סי ג'יימס
.תתרחק מהבחורה הזאת
.היא אשתו של אבי
?הבנת
,את בישלת את זה ?גברתי
.יש בחזקתי אישה שחורה
?מה אמרת
דיק שאל אם .בישלתי את זה
?באמת
.לא
היא ידעה מה מצבו .כשהיא התחתנה איתו
,אני מניח שאנו עופות לילה .את ואני
.אני שמחה
?מדוע
.מאוד מעניין להביט בך
.יש לך אופי מאוד נעים
ולא יודעת, אתה גורם לי .להרגיש חמימות בכל גופי
את יודעת, אני מה .שמכנים... מאהב
ידעתי שהיו צריכים לכנות .את זה איכשהו
את ומשפחת הייט לא ,מסתדרים כל-כך טוב
אם אני יכול לבטוח בגרסתו .של ווד לתיאור המצב
אנו שונאים אחד את השני .כרעל, אם ברצונך לדעת את האמת
רוב בני משפחת הייט לא היו .יורקים עליי גם אם הייתי בוערת
יש האומרים שכאשר ,אישה בוערת
אתה צריך לגלגל אותה על .האדמה ולכסות אותה עם גופך
.אתה שובב
?זה לא זמן השינה
רק נישקתי את הידיים .העדינות הללו
.לילה טוב
?האם תואיל בטובך להפסיק
.לעזאזל, שתיתי יותר מדי קפה
אני חייב ללכת .לשירותים בדחיפות
.זה מביך
.בבקשה, תעשי את צרכייך .לא אכפת לי
יש לי פחד במה כשאדם זר .נמצא איתי בשירותים
.אני לא זר
.אני בנוי בדיוק כמו היתר
.את כה יפהפייה
?באמת
כל חיי לא ראיתי רגליים .כה חטובות
?ווד ער
.רק אני ער
ואני בטוחה שחשבת .שאני ליידי
טוב, אתה לא ממש יודע ?לנהל משק בית, מה
.לא באת הנה במקרה
?למה לא
.למה שלא תשב
אתה חייב להשיג .לעצמך אישה
.כן
.אני מניח
.התכוונתי לשאול את מרתה .אחותו של צ'ארלי
התכוונתי לשאול אותה אם .היא הייתה יכולה לדמיין את זה
אבל אני משער שלווד .יש תוכניות משלו
ותמיד יש את דיק לידל .שדואג להפריע
אני אקדיש לכך .מחשבה, בכל זאת
?התבואה שלך הבשילה
.לא, אין לי הרבה .רק גינה ואחו קטן
.הייתי חולה בתקופת הזריעה
...אז
?אד, איך אתה מרגיש כעת
?למה
.אתה מתנהג מוזר
טוב, אתה ואני לאחרונה .לא היינו חברים כל-כך טובים
,זו לא אשמתך .אתה מבין
.אבל אתה אוזן קשבת
?אוזן קשבת
.אנשים מספרים לך דברים
?למה שלא תיתן לי דוגמה
.ג'ים קאמינס בא הנה
.ג'ים קאמינס
:וג'ים אומר
אתה מכיר את הבחורים" "?שנתפסו משוד בלו-קאט
טוב, ג'ים אמר שהוא ...שמע שמועה
.שאתה מתכנן להרוג אותם
?למה שאעשה זאת
.זו רק שמועה, כנראה
.ג'ים קאמינס ?הוא אמר משהו נוסף
.לא. לא, זה היה העיקר
זה עדיין לא מסביר .את הסיבה שבגללה אתה פוחד
,אני באותה סיטואציה ?אתה מבין
הייתי מבוהל עד עמקי .נשמתי כשראיתי אותך רוכב לכאן
.רק עצרתי במקרה, אד .בטח שמעת רכילות-
בטח שמעת שג'ים קאמינס בא הנה, בטח חשבת
שאנחנו מתכננים ללכוד אותך ,או לקבל את הפרס ההוא
.וזו לא האמת
.אבל וודאי חשדת בכך
לא שמעתי .טיפת רכילות לאחרונה
.יש לי 600 דולר .אני לא זקוק לפרס של מושל
.טוב, זה גם העיקרון
...טוב
.אני שמח שעצרתי לביקור .גם אני-
?מה דעתך שנצא לרכיבה קטנה
.נוכל ללכת אל העיירה .אזמין אותך לארוחת ערב
.ואז אלך לדרכי
.בסדר
?אתה מוכן לצאת לרכיבה קטנה
?רוכבים לביתך
?ראית את אד מילר לאחרונה
.אף אחד לא ראה
.הוא בטח נסע לקליפורניה
אני עדיין אשמח לדעת .לאן פנינו מועדות
אם היית הולך לפגוש את ג'ים ?קאמינס, היית הולך בדרך הזו
.אני מניח שכן
.שלום
?אתם חברים של אבי
.אנו חברים של ג'ים קאמינס
.ובכן, הוא נעלם מאז אוגוסט
הוא מעולם לא .אמר לאן הוא הולך
.אני מאט קולינס .אלברט פורד-
.מאוד שמח לפגוש אותך
.דיק טרפין .נעים לפגוש אותך-
!אינני יודע היכן הוא !הנח לי לנפשי
!תסתום את הפה !תסתום את הפה
!אינני יודע היכן הוא-
!אינני יודע !היכנס לכאן-
.תסתום
!אינני יודע היכן הוא .תסתום-
!אינני יודע .תסתום-
.אלוהים .תסתום-
.ג'סי, הוא רק ילד
הוא יודע היכן נמצא דודו ג'ים .וזה עושה אותו לבוגר מספיק
.אולי הוא לא יודע !הוא יודע-
.לפעמים צריך לשאול ולשאול
לפעמים ילד לא זוכר כל-כך .טוב בהתחלה. אבל הוא ייזכר
.אלוהים, היא עומדת להיקרע, מותק
.רק עוד קצת והיא מתחילה להיקרע
אוכל לתלוש אותה כמו .עמוד מתוך ספר
אלוהים, הוא אפילו .לא יכול לדבר
?איפה ג'ים
?איפה ג'ים? איפה ג'ים ?איפה ג'ים
!הפסק-
!מנוול שכמוך !איני יודע היכן הוא
!אתה לא תאמין לי !לא נתת לי הזדמנות אפילו
...סתמת !סתמת את פי
אני לעולם לא יודע היכן ג'ים !או מתי הוא בא! אז הנח לי לנפשי
!רד ממני, בן זונה
.אני תשוש
.אינני יכול ...לא
.אני מבולבל לגמרי בכל מקרה
דברים קטנים כאלה פשוט .גורמים לי להרגיש מלוכלך
?אתה בסדר, ג'סי
.ג'סי היה חולה
,הוא סבל מראומטיזם .מכאבים ומקוצר נשימה
חוסר שינה סתם את .ארובות עיניו כמו בפיח
הוא קרא סימנים לעתיד ,במעיים של תנגולות
או בצורה ששיער חתולים .התנפנף ברוח
אותות מבשרי רעות .דיכאו ובודדו אותו
למה אתה הוא זה שצריך ?לבצע את כל המטלות
צ'ארלי ובוב משלמים מעט יותר למרתה .כדי שהם לא יצטרכו לבצע זאת
.זה עדיין לא נשמע הוגן
.מרתה
.ראו מה החתול הביא
?רכבת מקנטאקי
למה את מכניסה את ?עצמך לצרות, מרתה
ווד ודיק ניהלו קרב .יריות לפני מספר חודשים
.כסי את הקומקום, איידה
?ומדוע יריתם אחד על השני
ובכן, הוא התעסק עם אשתו של אבי
בזמן שצלעות חזיר ,התבשלו על המחבת
.אז יריתי בו
התחבולות שלו ...ודרכי החיזור שלו
.הביאו למעשים הללו
הוא אויב סמוי ואסור .לבטוח בו, מרתה
דיק סיפר לי גרסה אחרת .לחלוטין של התגרה הזו
.ווד הייט נמצא למטה
?הוא פה
.כן, הוא הגיע מאוחר ליל אמש
!היי, תירגע
!אל תריבו שם, בחורים .ארוחת הבוקר כמעט מוכנה
.הוא עדיין נושם
.אבל אני חושב שהוא גמור
אולי כדאי שתבואו .לאחל לו הצלחה במסעו
?ווד
.היית ידיד טוב, ווד
.אני מקווה שאינך סובל, ווד
,הייתי מביאה לך משהו לשתות .אבל אני מפחדת שתיחנק
.איידה הקטנה תתגעגע אלייך
.וכך גם יתר בני המשפחה
,דבר אחד בטוח .אי אפשר לקחת אותו לריצ'מונד
?מדוע לא
,ובכן, קודם כל .השריף יכניס את בוב לכלא
,דבר שני, ג'סי יגלה שבן דודו ווד, נורה בתוך ביתנו
וזה יהיה סופו של .כל אחד מאיתנו
ובדחיפה אחת, חסרת רחמים" ,ואלימה, פרץ פנימה בכל כוחו
,כולו מבושם ולוהט"
,מריח מדם בתוליי"
".במלוא אורכו בתוך גופי"
.הוא לא נעלם, אם זה מה שקיווית
?באיזה פרק אתה
היא הכירה שודד-ים .אלג'ירי בג'יברלטר
.הסעירה את עצמה
?מה שלום הרגל
.כאבי תופת, בוב .תודה ששאלת
,אשרי עניי הרוח
.כי להם מלכות השמיים
.אשרי האבלים, כי המה ינוחמו
...אשרי ה
.ענווים
.אשרי הענווים
?זה הוא .כן-
?מדוע הוא הגיע הנה ?אתה חושב שהוא יודע על ווד
איני יודע. כל שאני יודע .הוא שג'סי לא מפספס הרבה
?מה אומר אם הוא ישאל עליך .אמור שאני בקנזס סיטי עם מאטי-
.הוא צד באפלו .שמח מאד לפגוש את עבדך הנאמן
כן, שם באירופה, יש רק שני ,אמריקאים שהם בטוח מכירים
.מרק טוויין וג'סי ג'יימס
.זה הילד ?מה שלומך-
אינני מוריד את חגורת האקדחים ?שלי לעולם. -באמת
.חשיבה טובה
?צ'ארלי, נפגעת ברגלך
...כן, החלקתי החלקתי מהגג
ונחתי בתוך ערמת שלג .כמו טונה של טיפשות
,רגע אחד אני צועק ."!ווהו, נלי"
,רגע לאחר מכן, פוף .אני עמוק בתוך השלג
ובכן, מה גרם לך ?לעלות לגג בחודש דצמבר
...היה איזה חת .מה אני אומר? היה חתול
חתול. הוא היה על .הגג ורדפתי אחריו