0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:52:25     23.976 :FPS

1
00:00:20,530 --> 00:00:26,530
<font color=#FFFF00><i>סונכרן על ידי
אריאל אפרתי</font>

2
00:00:26,681 --> 00:00:31,681
<font color=#FFFF00><i>!צפייה נעימה</font>

3
00:00:33,681 --> 00:00:37,685
סטרלינג היידן
לואיס קאלהרן

4
00:00:45,109 --> 00:00:48,988
על פי ספרו של וו.ר. ברנט

5
00:01:10,301 --> 00:01:13,888
:במאי
ג'ון יוסטון

6
00:01:14,931 --> 00:01:19,393
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

7
00:01:24,190 --> 00:01:27,026
,"ניידת 31, בניין דירות "אשטון
.קומה שלישית

8
00:01:27,151 --> 00:01:32,865
,ניידות 31 ו-36
.רחוב פורד 926

9
00:01:33,032 --> 00:01:38,120
.ניידות 31 ו-36, רחוב פורד 926
.שוטרים עומדים שם עכשיו

10
00:02:04,021 --> 00:02:05,314
.הקשיבו, ניידת 71

11
00:02:05,648 --> 00:02:08,317
,שוד, מלון דה פריז
.קמדן סקוור דרום

12
00:02:08,526 --> 00:02:10,194
.שוד, מלון דה פריז

13
00:02:10,486 --> 00:02:15,116
,החשוד חמוש, גבוה, לבן
.לובש חליפה כהה וכובע

14
00:02:15,241 --> 00:02:16,659
.כאן ניידת 71
.קיבלנו

15
00:03:04,373 --> 00:03:05,416
!גאס

16
00:03:05,833 --> 00:03:07,251
!גאס

17
00:03:07,376 --> 00:03:10,338
?באיזו השעה הפרחח הזה נכנס
.אני לא מסתכל על השעון-

18
00:03:10,421 --> 00:03:12,340
.אני בעלי המקום
.אין אקדח-

19
00:03:12,673 --> 00:03:14,008
.אערוך חיפוש במקום

20
00:03:14,091 --> 00:03:16,928
?יש לך צו
.תשתף פעולה וזהו-

21
00:03:17,011 --> 00:03:19,138
.תשיגו צו
.תעצור אותו-

22
00:03:19,347 --> 00:03:21,390
?על מה
.נעצור אותו על שוטטות-

23
00:03:21,474 --> 00:03:22,767
.בסדר, בוא

24
00:03:25,603 --> 00:03:26,812
.בוא

25
00:03:42,912 --> 00:03:45,998
,סמית, קרל אנטון
.בן 37

26
00:03:46,249 --> 00:03:48,251
.נעצר אתמול בשש בערב

27
00:03:48,417 --> 00:03:52,213
הוא טלפן לתחנת המשטרה והודיע
.שרצח את הגברת קתרין סמית

28
00:03:52,797 --> 00:03:55,550
.דולדי ויליאמס, בן 22

29
00:03:55,800 --> 00:03:58,845
.אחזקת סם
.מקצוע, פקיד

30
00:03:59,011 --> 00:04:00,680
.אין רישום פלילי קודם

31
00:04:00,805 --> 00:04:03,432
ניסיון התאבדות
.בעזרת עניבה אמש

32
00:04:03,683 --> 00:04:08,563
,הנדלי, ויליאם טרבור
.מכונה דיקס הנדלי, בן 36

33
00:04:08,688 --> 00:04:11,774
.נולד בקנטאקי
.עיסוק, אין

34
00:04:12,024 --> 00:04:17,947
נעצר ב-1937, אחזקת נשק
.לא חוקי. נידון לשנה עד חמש

35
00:04:18,030 --> 00:04:24,370
.נמלט מכלא המדינה, 1939
.נעצר ב-1940, שוחרר ב-1941

36
00:04:24,453 --> 00:04:25,621
.זה מספיק

37
00:04:27,165 --> 00:04:30,126
אתה רואה את האיש שביצע
?את השוד אמש

38
00:04:30,793 --> 00:04:34,338
.אני לא יודע
?למה אתה מתכוון, אתה לא יודע-

39
00:04:34,463 --> 00:04:36,132
.הוא חבש כובע

40
00:04:37,091 --> 00:04:38,801
.תחבשו את הכובעים שלכם

41
00:04:42,889 --> 00:04:44,307
?ובכן

42
00:04:46,434 --> 00:04:49,729
הוא היה גבוה, אמרת. הוא לבש
.חליפה חומה וכובע רחב תיתורה

43
00:04:49,896 --> 00:04:51,731
?בסדר. אתה רואה אותו

44
00:04:56,569 --> 00:04:58,237
?קדימה. זה הוא

45
00:05:00,072 --> 00:05:02,200
.לא, זה לא הוא

46
00:05:12,084 --> 00:05:14,337
.בסדר
.זה הכול-

47
00:05:19,008 --> 00:05:22,803
לוטננט דיטריך. -מה? -המפכ"ל
.רוצה לראות אותך במשרדו מיד

48
00:05:37,944 --> 00:05:39,737
.שב, לוטננט

49
00:05:40,822 --> 00:05:41,948
.תודה, המפקד

50
00:05:47,745 --> 00:05:51,707
,‏39 מעשי גניבה, 33 פריצות
,‏18 מעשי שוד, שבע תקיפות

51
00:05:51,833 --> 00:05:54,919
חמש עבירות מוסר
.ב-30 הימים האחרונים

52
00:05:55,378 --> 00:05:58,047
שיא יפה אפילו בשביל
.הנפה הרביעית

53
00:05:58,172 --> 00:06:01,133
אנחנו מכירים את האיש שמבצע
.את רוב מעשי השוד

54
00:06:01,300 --> 00:06:02,677
.שמו דיקס הנדלי

55
00:06:03,177 --> 00:06:07,431
,הוא היה במסדר הזיהוי הבוקר
.אבל העד שלנו נבהל וחזר בו

56
00:06:07,723 --> 00:06:10,560
?מה אפשר לעשות
!תעצור את העד! תבהיל אותו יותר-

57
00:06:10,643 --> 00:06:12,353
התפקיד שלך
.הוא לדעת מה לעשות

58
00:06:13,187 --> 00:06:15,940
הסוחרים היחידים שבטוחים
מפגיעה בנפה שלך

59
00:06:16,065 --> 00:06:18,109
הם אלה שמנהלים הימורים
.במירוצי סוסים

60
00:06:18,192 --> 00:06:20,611
אני רוצה לדעת למה המקומות
.האלה עדיין פועלים

61
00:06:20,695 --> 00:06:22,822
,אני סוגר אותם
.אבל הם נפתחים שוב

62
00:06:22,905 --> 00:06:26,659
.אתה לא סוגר אותם מספיק חזק
!תעקור טלפונים, תהרוס רהיטים

63
00:06:26,742 --> 00:06:29,704
,אנשים אוהבים להמר על סוסים
...ורק מפני שהחוק אומר

64
00:06:29,829 --> 00:06:32,582
.אני לא מעוניין בדעה שלך על החוק

65
00:06:41,465 --> 00:06:43,593
?זה הכול, המפקד
.לא, זה לא הכול-

66
00:06:45,303 --> 00:06:48,890
?איפה ארווין רידנשניידר
.אני מחכה לתשובה על כך-

67
00:06:49,015 --> 00:06:50,474
?אתה לא יודע איפה הוא, נכון

68
00:06:50,558 --> 00:06:53,269
לא, אבל אנחנו צריכים לקבל מידע
.מהמלשינים שלנו

69
00:06:53,436 --> 00:06:55,146
.זה ניתן לך על מגש

70
00:06:55,605 --> 00:07:00,651
,הוא יצא אתמול מהכלא ב-12:00
.נסע ברכבת שהגיעה ב-15:17

71
00:07:01,194 --> 00:07:03,696
כל מה שהיית צריך לעשות היה
.להיצמד אליו במשך 24 שעות

72
00:07:03,821 --> 00:07:06,866
אם הוא לא היה נרשם, היית צריך
?לעצור אותו. ומה קרה

73
00:07:07,158 --> 00:07:08,951
הוא חמק ממך חמישה
רחובות מהתחנה

74
00:07:09,076 --> 00:07:12,538
ופושע מסוכן
.מסתובב חופשי בעיר הזאת

75
00:07:12,705 --> 00:07:15,208
שני שוטרים בחוליית המעקב
.צריכים לקבל מדליה על טיפשות

76
00:07:15,291 --> 00:07:18,002
.אתה מינית אותם
.גם אתה צריך לקבל מדליה

77
00:07:19,253 --> 00:07:21,339
דיטריך, אני יכול לעשות שלושה
.דברים בקשר אליך

78
00:07:22,173 --> 00:07:25,343
אני יכול להוריד אותך לדרגת שוטר
.סיור, לשלוח אותך לפייב קורנרס

79
00:07:25,468 --> 00:07:28,429
אני יכול להעמיד אותך לדין משמעתי
.באשמת אי כשירות

80
00:07:28,554 --> 00:07:31,849
או, אני יכול לתת לך הזדמנות אחת
.נוספת למלא את תפקידך

81
00:07:32,225 --> 00:07:34,810
אני חושב שזה יהיה
.העונש הגדול מכולם

82
00:07:35,645 --> 00:07:36,896
.תודה, המפקד

83
00:07:48,533 --> 00:07:51,452
,זה המספר שאתה מחפש
.אבל הכול חשוך

84
00:07:51,577 --> 00:07:52,912
?אתה רוצה שאחכה

85
00:07:57,542 --> 00:08:00,461
לא הייתי מסתובב בשכונה הזאת
.עם מזוודה

86
00:08:00,670 --> 00:08:04,048
אחד הפרחחים הצעירים האלה עלול
.לירות בך בשביל חולצה נקייה

87
00:08:19,272 --> 00:08:20,982
?כן
.אני רוצה לדבר עם קובי-

88
00:08:21,399 --> 00:08:24,610
?מי אתה
.תגיד שדוק כאן ורוצה לדבר איתו-

89
00:08:37,623 --> 00:08:40,918
.חכה כאן
.כדאי מאוד שאתה בסדר

90
00:09:01,689 --> 00:09:03,399
?איפה הוא

91
00:09:06,319 --> 00:09:08,571
.דבר מהר, אני אדם עסוק
?מה אתה רוצה

92
00:09:08,654 --> 00:09:11,699
.השתחררתי היום
.זה העניין-

93
00:09:12,366 --> 00:09:14,452
.נמאס לי שאתם חולבים אותי

94
00:09:14,577 --> 00:09:16,662
.אני לא בנק
.יש לי הצעה בשבילך-

95
00:09:16,746 --> 00:09:18,289
.לכולכם יש הצעות

96
00:09:18,414 --> 00:09:22,335
אולי לא קלטת מי אני. -לא ראיתי
?אותך אף פעם. מה אתה רוצה

97
00:09:22,418 --> 00:09:26,005
.אולי שמעת עליי
."הפרופסור? או אולי "הר דוקטור

98
00:09:27,924 --> 00:09:30,718
?אתה רידנשניידר

99
00:09:31,886 --> 00:09:33,221
?אז למה לא אמרת

100
00:09:34,472 --> 00:09:37,099
.תיכנס, דוק
.תיכנס

101
00:09:41,145 --> 00:09:42,980
.שב, דוק
.שב

102
00:09:44,690 --> 00:09:47,235
?תרצה משהו לשתות
.לא רוצה לשתות-

103
00:09:48,903 --> 00:09:50,988
.נגמלתי מההרגל מאחורי הסורגים

104
00:09:54,075 --> 00:09:55,701
.זה כל מה שזה, הרגל

105
00:09:55,827 --> 00:10:00,122
לחיי הרגל השתייה, היחיד שיש לי
.שלא מסבך אותי

106
00:10:03,334 --> 00:10:05,628
.ובכן, דוק
?על מה חשבת

107
00:10:06,128 --> 00:10:08,297
.יש לי הצעה
.רצינית

108
00:10:08,506 --> 00:10:11,259
?כמה רצינית
.רצינית מדי בשבילך, קובי-

109
00:10:11,342 --> 00:10:14,262
רק רגע, דוק. אני לא אוהב
.להתרברב, אבל אני מסתדר לא רע

110
00:10:14,595 --> 00:10:17,265
.אני סוכן הימורים
.אני מרוויח טוב

111
00:10:18,975 --> 00:10:21,060
?איזו מין הצעה זאת

112
00:10:21,185 --> 00:10:23,479
.תוכנית למבצע
.תוכנית טובה

113
00:10:23,729 --> 00:10:26,232
אני יכול למכור אותה בשוק החופשי
,תמורת 100,000 דולר

114
00:10:26,399 --> 00:10:28,067
.אבל זה יהיה לזרוק את הכסף

115
00:10:28,568 --> 00:10:31,404
.אני מעדיף לבצע אותה בעצמי
?כמה-

116
00:10:31,529 --> 00:10:32,780
.חצי מיליון דולר

117
00:10:34,198 --> 00:10:35,575
.אולי אפילו יותר

118
00:10:37,660 --> 00:10:40,580
אצטרך לערוך כמה בדיקות
,כי התוכנית בת כמה שנים

119
00:10:41,247 --> 00:10:43,207
.אבל לא יותר מדי בדיקות
.לא הרבה

120
00:10:44,167 --> 00:10:46,544
אני צריך 50,000 בערך
.כדי לעבוד

121
00:10:50,840 --> 00:10:52,258
?חמישים אלף

122
00:10:53,676 --> 00:10:56,262
.לא, לא. לא נראה לי
.כמובן-

123
00:10:56,888 --> 00:10:58,890
...חשבתי שאולי מר אמריק

124
00:11:00,057 --> 00:11:02,310
מה אתה יודע
?על מר אמריק

125
00:11:02,435 --> 00:11:03,936
,רק מה ששמעתי בכלא

126
00:11:04,312 --> 00:11:08,065
שיש לו כסף להשקיע
.ושמגיעים אליו דרכך

127
00:11:08,441 --> 00:11:12,862
...אם המידע שלי לא נכון
.הוא נכון, בטח. הוא נכון-

128
00:11:13,196 --> 00:11:16,616
פשוט אף פעם לא חשבתי על
.מר אמריק בהקשר לעסקה כזאת

129
00:11:17,366 --> 00:11:19,911
.תסלח לי דקה
.אחזור מיד

130
00:11:50,566 --> 00:11:53,528
?שלום, דיקס. מה אתה רוצה
.אני רוצה להמר-

131
00:11:53,611 --> 00:11:56,405
ובכן? -האיש שלך אומר שאתה צריך
.לאשר את זה

132
00:11:56,531 --> 00:11:59,450
?כמה כסף אתה חייב
.‏-2,300 ועוד קצת

133
00:11:59,534 --> 00:12:01,953
.בסדר. יש לך אישור ל-2,500

134
00:12:02,286 --> 00:12:05,665
אבל זה המקסימום. תבחר מנצח
.או תשלם לי כשתגיע לסכום הזה

135
00:12:06,040 --> 00:12:07,583
!אל תעליב אותי

136
00:12:11,212 --> 00:12:13,047
...אני לא
?האם התחמקתי מתשלום פעם-

137
00:12:13,130 --> 00:12:14,590
...אף אחד לא אמר
.העלבת אותי עכשיו-

138
00:12:14,674 --> 00:12:19,637
אני לא מבקש ממך טובות. אביא לך
.את 2,300 הדולרים שלך עכשיו

139
00:12:22,139 --> 00:12:25,434
.תירגע, דיקס. תירגע, תקשיב
.רוצה לשתות? בוא

140
00:12:25,726 --> 00:12:28,062
.תחזור לכאן
?תשתה כוסית, טוב

141
00:12:28,521 --> 00:12:29,647
?אפשר להתעלות מעל זה

142
00:12:30,481 --> 00:12:33,484
?למה הוא מתעצבן ומשתולל
?מי זה-

143
00:12:33,609 --> 00:12:36,154
.פושע קטן שמשתגע על סוסים

144
00:12:36,237 --> 00:12:38,823
סוכן ההימורים שלי מרוקן אותו
.והוא רוצה עוד ועוד

145
00:12:39,407 --> 00:12:40,700
...תגיד, דוק

146
00:12:41,409 --> 00:12:43,286
.שכחתי בגלל הבריון הזה

147
00:12:43,661 --> 00:12:46,581
.דיברתי עם מר אמריק בטלפון
.הוא יפגוש אותנו יותר מאוחר הלילה

148
00:12:47,248 --> 00:12:49,709
הוא עורך מסיבה בבית שלו בעיר
,לכבוד חבורה של עשירים

149
00:12:49,917 --> 00:12:52,503
אבל הוא יהיה בכתובת אחרת
.יותר מאוחר

150
00:12:52,795 --> 00:12:55,965
לאיש כמו אמריק
.יש יותר מבית אחד

151
00:13:03,055 --> 00:13:07,310
,הוא חכם. אף פעם לא עובד
.מבלה כל הלילה, ישן כל היום

152
00:13:07,894 --> 00:13:10,688
מה חתול גדול ומטונף
?עושה בבית אוכל

153
00:13:10,897 --> 00:13:13,191
אני דורס אותם
.בכל פעם שיש לי הזדמנות

154
00:13:13,691 --> 00:13:16,652
אנשים מאכילים חתולים כשיש ילדים
.שאין להם מה לאכול

155
00:13:16,861 --> 00:13:18,613
?תקנה את החוברת הזאת

156
00:13:18,696 --> 00:13:21,991
?למה
.כבר ראיתי את כל הנשים בו

157
00:13:22,408 --> 00:13:23,993
?רוצה להרוויח מזה משהו

158
00:13:24,160 --> 00:13:27,205
.אתה קצת רחוק מהשכונה שלך
?למה אתה מתכוון-

159
00:13:27,413 --> 00:13:29,624
,אני מתכוון
.שאתה לא שייך לכאן

160
00:13:29,999 --> 00:13:33,169
,אתה רק עובר כאן
.אבל לא מספיק מהר

161
00:13:34,128 --> 00:13:37,006
אם אי פעם אראה אותך שוב דורס
.חתול, אכסח אותך

162
00:13:37,131 --> 00:13:40,635
הייתי מפרק אותך לו היית חצי מטר
.יותר גבוה וישר יותר

163
00:13:48,559 --> 00:13:50,311
אני מניח שאתה רוצה
.את האקדח שלך בחזרה

164
00:13:50,895 --> 00:13:52,522
.לא תקבל אותו
?מה אתה אומר על זה

165
00:13:53,022 --> 00:13:54,982
.תפסיק להתלוצץ, גאס
.אני מתכוון ברצינות-

166
00:13:55,858 --> 00:13:57,693
.קדימה, תכעס
.תרביץ לי

167
00:13:58,444 --> 00:14:01,113
.אתה יודע שלא אעשה את זה
,תראה, דיקס-

168
00:14:01,781 --> 00:14:03,866
.שמע לעצתי ותנוח זמן מה

169
00:14:03,991 --> 00:14:07,703
.החבר'ה בכחול יצאו למסע ציד
.המפקדים לוחצים עליהם

170
00:14:08,037 --> 00:14:11,332
.אני לא יכול להרשות לעצמי לנוח
.תפסיק לדאוג. אלווה לך כסף-

171
00:14:11,582 --> 00:14:14,460
.כן? אני צריך 2,300
?מה-

172
00:14:14,585 --> 00:14:17,171
.משהו שאני צריך לעשות
?קובי, אולי-

173
00:14:18,464 --> 00:14:22,051
.שיחכה, יועיל לו
.קובי יכול לוותר על כמה גרושים

174
00:14:22,760 --> 00:14:24,512
,אסור להיות חייב כסף לאיש כזה

175
00:14:24,720 --> 00:14:28,140
פטפטן שמעליב אותך
.כשהוא אפילו לא מנסה

176
00:14:28,224 --> 00:14:29,684
.אני לא מבין אותך

177
00:14:29,809 --> 00:14:32,770
אני לא יכול להישאר חייב לקובי
.ולשמור על כבודי העצמי

178
00:14:34,147 --> 00:14:35,606
.בסדר

179
00:14:36,357 --> 00:14:38,609
.יש לי אלף
.אתה יכול לקחת אותם

180
00:14:38,860 --> 00:14:40,903
.אולי אוכל להשיג עוד 1,300

181
00:14:41,195 --> 00:14:43,865
אני מניח שזה בסדר להישאר
.חייב לי, מה? -אני מניח

182
00:14:43,948 --> 00:14:45,533
.כן. זה המזל שלי

183
00:14:47,160 --> 00:14:49,495
.טוב, אשיג את זה מחר, אתאמץ

184
00:14:49,620 --> 00:14:52,874
,בינתיים, תתרחק מהשדרה
.במיוחד בלילה

185
00:14:53,040 --> 00:14:57,420
."דרך אגב, פשטו על מועדון "ריגל
.דול עבדה שם, לא? -כן

186
00:14:57,837 --> 00:14:59,463
.זה מגיע בצרורות, כנראה

187
00:15:00,339 --> 00:15:02,508
.לך הביתה, דיקס
.תישאר בבית

188
00:15:07,054 --> 00:15:10,308
.אל תשקע בדיכאון
.תזכור, עדיין יש לך את גאס

189
00:15:26,032 --> 00:15:27,909
.‏1,300? אתה בטח משוגע

190
00:15:28,284 --> 00:15:31,329
?בשביל דיקס
?מה אכפת לי מהפושע הזה

191
00:15:33,414 --> 00:15:37,084
,הייתי רוצה לעזור לך, גאס
אבל יש לי פיות להאכיל

192
00:15:37,168 --> 00:15:39,337
.ושכר דירה לשלם וכל זה

193
00:15:41,547 --> 00:15:45,259
?אולי תתנהג בחוכמה, חכמולוג

194
00:15:45,343 --> 00:15:46,969
.אתה חתיכת זבל שפל

195
00:15:47,053 --> 00:15:49,764
,חתיכת זבל מטונף
.מה אתה מדבר אליי ככה

196
00:16:23,631 --> 00:16:25,258
.שמע, גאס

197
00:16:26,300 --> 00:16:28,678
.אני מניח שאוכל לעזור

198
00:16:36,102 --> 00:16:38,604
?כן
.דיקס, זאת אני, דול-

199
00:16:38,855 --> 00:16:39,897
?דול

200
00:16:53,327 --> 00:16:56,455
.היי, מותק
.תיכנסי-

201
00:17:02,962 --> 00:17:05,423
.תסגרי את הדלת
.כמובן, דיקס-

202
00:17:09,385 --> 00:17:12,805
,אני מצטערת מאוד להטריד אותך
...מותק, אבל

203
00:17:29,780 --> 00:17:32,950
דול, אם את מעשנת, את צריכה
.ללמוד לקחת איתך גפרורים

204
00:17:42,668 --> 00:17:44,337
?דול, למה את בוכה

205
00:17:45,963 --> 00:17:49,800
.סתם
.אני מצטערת

206
00:17:50,927 --> 00:17:52,553
.אני מצטערת, דיקס

207
00:17:53,221 --> 00:17:57,058
,אני לא יודעת על מה חשבתי
.להטריד אותך בשעת לילה כזאת

208
00:17:57,892 --> 00:17:59,769
.פשוט אלך

209
00:18:00,603 --> 00:18:03,147
גאס סיפר שלי שפשטו
."על מועדון "ריגל

210
00:18:03,356 --> 00:18:08,319
אתה יכול לתאר לעצמך, לפשוט על
.ה"ריגל"? השוטרים בטח השתגעו

211
00:18:08,653 --> 00:18:11,322
?אז זה מקום יקר, אז מה

212
00:18:11,572 --> 00:18:14,033
וזה היה חייב לקרות ביום
.תשלומי השכר

213
00:18:14,992 --> 00:18:17,954
?רוצה כוסית
.היי, לא יזיק לי-

214
00:18:19,038 --> 00:18:21,457
.אחד הריסים שלי עומד ליפול

215
00:18:24,669 --> 00:18:28,881
?פינו אותך מהחדר שלך
?איך ניחשת-

216
00:18:30,132 --> 00:18:31,717
.לחיים

217
00:18:35,805 --> 00:18:40,768
,אם זאת לא טרחה גדולה מדי
?אני יכולה להישאר כאן כמה ימים

218
00:18:45,273 --> 00:18:46,858
.רק יום או יומיים

219
00:18:49,652 --> 00:18:53,948
,בסדר. תישארי אם את רוצה
.אבל בלי רעיונות משונים

220
00:19:00,413 --> 00:19:03,207
הכול כאן, החל מהשגרה
,של העובדים

221
00:19:03,332 --> 00:19:05,751
,מערכת האזעקה
,סוג המנעולים של הדלתות

222
00:19:05,877 --> 00:19:08,880
הגיל והמצב של הכספת הראשית
.'וכו', וכו

223
00:19:09,338 --> 00:19:13,551
.תאמין לי, מר אמריק
.זה פרי בשל מוכן לקטיף

224
00:19:13,676 --> 00:19:16,345
,ידידי, לדברי הבחורים
,כל קטיף הוא קל

225
00:19:16,470 --> 00:19:19,515
אבל כעו"ד, אני מרוויח הרבה כסף
.במאמץ לשחרר אותם מהכלא

226
00:19:19,599 --> 00:19:22,101
.בבקשה, מר אמריק
.אולי אתה מכיר את המוניטין שלי

227
00:19:22,226 --> 00:19:24,187
.תכננתי מבצעים גדולים

228
00:19:24,312 --> 00:19:26,689
.זאת עובדה, מר אמריק
.דוק אדיר

229
00:19:26,772 --> 00:19:30,401
האם עליי להבין שאספת את המידע
?הזה לפני המאסר האחרון שלך

230
00:19:30,485 --> 00:19:32,778
.זה נכון
הייתי מוכן להתחיל במבצע

231
00:19:32,862 --> 00:19:36,532
כשהשוטרים תפסו אותי על עבודה
.ישנה שכמעט שכחתי ממנה

232
00:19:36,616 --> 00:19:38,576
."העבודה בבנק "אדלפיה פייננס

233
00:19:38,701 --> 00:19:40,786
,לקחת מהם 160,000
?נכון דוק

234
00:19:40,870 --> 00:19:42,205
158,000.

235
00:19:42,330 --> 00:19:44,790
אתה באמת חושב שיש מיליון
?בדבר הזה

236
00:19:44,874 --> 00:19:46,459
.אולי אפילו יותר
,אתה מתכוון-

237
00:19:47,251 --> 00:19:51,005
?שאנחנו נקבל חצי מיליון במזומן

238
00:19:51,172 --> 00:19:53,966
,אתה יודע כמוני
שסוחר בסחורה גנובה

239
00:19:54,050 --> 00:19:56,802
.לא ייתן לך יותר מחמישים אחוז
.זה נכון, אדוני-

240
00:19:57,220 --> 00:20:00,223
?מהן הבעיות העיקריות שלך
.יש שלוש-

241
00:20:00,431 --> 00:20:04,811
,כסף למימון, צוות ולבסוף
.היפטרות מהשלל

242
00:20:04,894 --> 00:20:06,687
?אין בעיה לגבי הדבר הראשון, נכון

243
00:20:06,771 --> 00:20:08,606
.רק רגע
.צריכים לבדוק את זה

244
00:20:08,689 --> 00:20:10,900
.נשלם לצוות כמו לצבעים

245
00:20:11,067 --> 00:20:13,152
לא נגיד להם כלום
.על גודל השלל

246
00:20:13,319 --> 00:20:15,947
.לפעמים, בני אדם נהיים חמדנים

247
00:20:17,240 --> 00:20:19,700
?כמה אנשים אתה צריך
.רק שלושה-

248
00:20:20,284 --> 00:20:21,410
.פורץ כספות

249
00:20:21,577 --> 00:20:24,956
.לו נשלם הכי הרבה
.אולי 25,000 דולר

250
00:20:25,706 --> 00:20:29,252
יש לי מישהו. לואי צ'בלי. פורץ
.הכספות הכי טוב מערבית לשיקגו

251
00:20:29,418 --> 00:20:31,963
.מכונאי מומחה
.השתתף בעבודות גדולות מאוד

252
00:20:32,129 --> 00:20:36,342
ממה ששמעתי, הוא מסוגל לפתוח
.כספת כאילו הייתה שעון. הוא יקר

253
00:20:36,676 --> 00:20:39,470
,אנחנו צריכים נהג מעולה
.למקרה שנתגלה

254
00:20:39,762 --> 00:20:41,848
.הוא צריך לקבל 10,000

255
00:20:42,265 --> 00:20:44,934
,ובסוף, למרבה הצער
.אנחנו צריכים בריון

256
00:20:45,226 --> 00:20:48,271
,רובם מכורים לסמים
.הם לא חבר'ה טובים

257
00:20:48,396 --> 00:20:51,732
,הם מבינים רק באלימות
.אבל למרבה הצער, הם נחוצים

258
00:20:52,108 --> 00:20:56,696
,בעבור אדם פחות או יותר אמין
.נשלם 15,000

259
00:20:57,446 --> 00:21:00,199
.זה 50,000 בסך הכול

260
00:21:00,867 --> 00:21:02,285
?...איך

261
00:21:03,411 --> 00:21:05,288
?איך נטפל בשלל

262
00:21:05,413 --> 00:21:07,748
ניצור קשר עם קוני סחורה גנובה
הכי טובים במערב התיכון

263
00:21:07,957 --> 00:21:09,959
ונעשה עסקים עם מי שיציע
.את ההצעה הטובה ביותר

264
00:21:10,168 --> 00:21:13,129
אולי סוחר בודד אחד לא יוכל
.להתמודד עם הכול

265
00:21:13,296 --> 00:21:16,215
במקרה הזה, נסגור עם
.שניים או שלושה

266
00:21:16,465 --> 00:21:18,509
?חצי מיליון, מה

267
00:21:20,261 --> 00:21:21,596
...אני

268
00:21:22,930 --> 00:21:25,183
.אני חושב

269
00:21:27,059 --> 00:21:29,270
,אם אחליט להשתתף בעסק הזה

270
00:21:30,897 --> 00:21:33,274
,אני, בעצמי
...אוכל לטפל ב

271
00:21:33,483 --> 00:21:35,818
,אתה עוסק בסחורה גנובה
?מר אמריק

272
00:21:35,943 --> 00:21:38,779
.לא, קובי
.לא בדיוק

273
00:21:39,280 --> 00:21:43,034
.אבל ההצעה שלך נראית די טוב
.הייתי רוצה לנצל אותה

274
00:21:43,743 --> 00:21:46,120
אני מניח שכל אחד צריך להתעסק
,בעבודה שלו

275
00:21:46,204 --> 00:21:51,042
אבל אני מכיר אנשים חשובים שאולי
,לא יתנגדו לעסקה כזאת

276
00:21:51,167 --> 00:21:53,044
אם מציעים להם את זה
.כמו שצריך

277
00:21:54,086 --> 00:21:56,631
,אנשים מכובדים מאוד
.עליי להוסיף

278
00:21:57,048 --> 00:21:59,842
אז תן לי לראות מה אוכל לעשות
.לפני שתחפש סוחר

279
00:22:01,969 --> 00:22:05,139
,כמה ימים לא ישנו לך הרבה
.אני מניח

280
00:22:05,264 --> 00:22:07,391
ייתכן שכך נקבל הרבה
.יותר כסף, כולנו

281
00:22:07,517 --> 00:22:10,561
.יפה. יש רק עניין אחד
,אני לא אוהב לציין את זה

282
00:22:10,686 --> 00:22:13,981
...רק עכשיו השתחררתי מהכלא ו
.כן, כמובן-

283
00:22:14,065 --> 00:22:16,400
קובי ישמח לתת לך
.כל מה שאתה צריך

284
00:22:16,484 --> 00:22:20,029
?יוודא שיש לך מקום לינה. קובי
.כמובן-

285
00:22:20,196 --> 00:22:22,990
יש לי גם כמה מספרי טלפון טובים
.בשבילך, דוק

286
00:22:28,120 --> 00:22:32,083
איך זה בשביל אדם בעל טעם כמוך
?לשהות שבע שנים מאחורי הסורגים

287
00:22:32,250 --> 00:22:35,461
.לא כל כך נורא
.זה עניין של אופי

288
00:22:35,628 --> 00:22:38,965
.אני לא עושה בעיות
.שלטונות הכלא מעריכים את זה

289
00:22:39,131 --> 00:22:41,133
.מינו אותי לעוזר לספרן

290
00:22:42,009 --> 00:22:44,470
אני חושש שלא אוכל
.להיות אסיר למופת

291
00:22:44,637 --> 00:22:48,683
אחרי העבודה הזאת, אני עובר
.למקסיקו. אחיה כמו מלך

292
00:22:48,850 --> 00:22:50,726
.הנשים המקסיקניות יפות מאוד

293
00:22:50,893 --> 00:22:54,689
,לא יהיה לי מה לעשות כל היום
.רק לרדוף אחריהן תחת השמש

294
00:22:56,732 --> 00:22:59,318
.היית אדיב מאוד, אדוני
.לילה טוב. לילה טוב-

295
00:22:59,694 --> 00:23:01,028
.מר אמריק
.קובי-

296
00:23:29,131 --> 00:23:31,926
,למה אתה עומד ונועץ בי עיניים
?דוד לון

297
00:23:32,134 --> 00:23:34,220
."אל תקראי לי "דוד לון

298
00:23:34,387 --> 00:23:36,430
.חשבתי שזה מוצא חן בעיניך

299
00:23:36,555 --> 00:23:38,432
.אולי מצא חן בעיניי פעם

300
00:23:38,849 --> 00:23:40,518
.כבר לא

301
00:23:48,651 --> 00:23:51,320
ביקשתי שישלחו לך
.מקרל מומלח מהשוק

302
00:23:51,445 --> 00:23:53,739
אני יודעת שאתה אוהב את זה
.בארוחת בוקר

303
00:23:54,115 --> 00:23:56,283
.ילדה מתוקה

304
00:24:00,162 --> 00:24:03,416
.מאוחר. אולי תלכי לישון

305
00:24:26,313 --> 00:24:28,733
.ממש ילדה מתוקה

306
00:24:52,882 --> 00:24:55,718
?הלו, בוב בראנום
.מדבר אמריק

307
00:24:57,470 --> 00:24:59,805
לא, לא. לא טלפנתי אליך
.כדי לשאול מה השעה

308
00:25:00,181 --> 00:25:02,058
.שמע, יש לי עבודה בשבילך

309
00:25:02,933 --> 00:25:04,435
.לא, לא משהו כזה

310
00:25:05,102 --> 00:25:07,730
יש לי מינוס של 100,000
.בספרים שלי

311
00:25:07,855 --> 00:25:10,483
בוא למשרד שלי מחר, אתן לך
.רשימה של אלה שחייבים לי

312
00:25:11,359 --> 00:25:15,738
לא, לא, לא. תשתמש בשיטה
הנחוצה בכל מקרה ומקרה

313
00:25:15,821 --> 00:25:18,449
.ואל תגיד לי כלום
.אני רק רוצה לתוצאות

314
00:25:20,326 --> 00:25:24,622
.זה בסדר
.תירגע, תירגע

315
00:25:27,666 --> 00:25:30,086
?הלו? מי

316
00:25:30,878 --> 00:25:32,171
.בטח, גאס

317
00:25:33,255 --> 00:25:36,050
.הוא עדיין ישן
?מה

318
00:25:38,052 --> 00:25:40,304
.כן, אמסור לו

319
00:25:45,059 --> 00:25:47,103
.מותק
.מותק, זה היה גאס

320
00:25:47,269 --> 00:25:51,440
.הוא אמר שאתה יכול לבוא אליו
.יש לו משהו בשבילך. -בסדר

321
00:25:51,649 --> 00:25:55,277
?קפה, מותק
.הכנתי קפה טרי. -כן, כן

322
00:25:55,653 --> 00:25:59,407
.ממש חלמת
?איך את יודעת-

323
00:25:59,740 --> 00:26:01,867
.דיברת מתוך שינה

324
00:26:02,743 --> 00:26:04,078
?מה אמרתי

325
00:26:04,203 --> 00:26:06,747
מלמלת הרבה, אבל שמעתי מילה
.אחת בבירור

326
00:26:06,831 --> 00:26:08,708
.אמרת אותה מספר פעמים

327
00:26:08,791 --> 00:26:10,668
."אוכל תירס"

328
00:26:11,210 --> 00:26:14,422
?מה זה אומר
?אוכל תירס-

329
00:26:15,381 --> 00:26:18,926
.אוכל תירס" היה סייח"
.כן, הגיוני-

330
00:26:20,136 --> 00:26:24,598
.כן, סייח גבוה ושחור
.כן, אני זוכר על מה חלמתי

331
00:26:24,724 --> 00:26:26,517
.רכבתי על הסייח הזה

332
00:26:27,018 --> 00:26:29,812
,אבא שלי וסבי היו שם
.נהנו מהבידור

333
00:26:30,062 --> 00:26:32,106
הסייח קפץ וקפץ

334
00:26:32,189 --> 00:26:34,775
,וניסה להטיח אותי על הגדר
.אבל נשארתי עליו

335
00:26:34,859 --> 00:26:40,364
,ואז שמעת את סבא שלי אומר
".הילד הנדלי אמיתי. הנדלי אמיתי"

336
00:26:40,448 --> 00:26:42,074
.הרגשתי גא מאוד

337
00:26:42,158 --> 00:26:46,078
?זה באמת קרה כשהיית ילד
.לא בדיוק-

338
00:26:46,162 --> 00:26:48,289
הסייח השחור הפיל אותי על
הגדר בניסיון הרכיבה הראשון

339
00:26:48,414 --> 00:26:50,416
ואבא שלי ניגש אליי, נגע בי במגף
,שלו ואמר

340
00:26:50,583 --> 00:26:54,378
אולי זה ילמד אותך לא להתרברב"
".ברכיבה הטובה שלך על סוסים

341
00:26:56,213 --> 00:27:00,051
.נחמד לשמוע אותך צוחק
?את יודעת מה-

342
00:27:00,509 --> 00:27:04,472
אחד מאבות אבותיי ייבא את הסוס
.האירי הגזעי הראשון למדינה

343
00:27:04,597 --> 00:27:07,391
.באמת? -כן

344
00:27:07,516 --> 00:27:10,269
החווה שלנו הייתה במשפחתנו
.במשך דורות

345
00:27:10,561 --> 00:27:15,941
‏650 דונם, 120 של עשב גבוה
.והיתר של גידולים

346
00:27:16,442 --> 00:27:19,236
.אסם טוב ושבע סוסות הרבעה

347
00:27:19,403 --> 00:27:22,281
.נשמע נפלא, דיקס
.זה באמת היה נפלא-

348
00:27:22,406 --> 00:27:24,075
.ואז הכול קרה בבת אחת

349
00:27:24,325 --> 00:27:27,495
אבא שלי מת
.ואיבדנו את יבול התירס שלנו

350
00:27:27,828 --> 00:27:31,457
הסייח השחור שסיפרתי לך עליו
.שבר את רגלו ונאלצנו לירות בו

351
00:27:32,166 --> 00:27:34,043
.זאת הייתה שנה רעה

352
00:27:35,044 --> 00:27:37,463
.לעולם לא אשכח את היום שעזבנו

353
00:27:37,630 --> 00:27:41,133
אני ואח שלי נשבענו שיום אחד
.נקנה את חוות "היקוריווד" בחזרה

354
00:27:41,384 --> 00:27:45,388
בטח נורא לעזוב מקום
.שגדלת בו

355
00:27:45,513 --> 00:27:47,348
.לי אף פעם לא היה בית אמיתי

356
00:27:47,431 --> 00:27:50,518
‏12,000 היו עושים את זה
.וכמעט הצלחתי פעם

357
00:27:50,851 --> 00:27:53,312
היו לי יותר מ-5,000 דולר בכיס

358
00:27:53,646 --> 00:27:55,981
."ופמפון רץ במרוץ "סובורבן

359
00:27:56,357 --> 00:27:59,151
,חשבתי שהוא לא יכול להפסיד
.הימרתי הכול עליו

360
00:27:59,318 --> 00:28:02,196
.הוא הפסיד בסנטימטר

361
00:28:02,530 --> 00:28:04,949
,תשתה את הקפה שלך, מותק
.לפני שהוא יתקרר

362
00:28:05,783 --> 00:28:08,786
אני חושב שהמזל שלי
.חייב להשתנות

363
00:28:09,537 --> 00:28:12,748
יום אחד אעשה מכה
.ואחזור הביתה

364
00:28:12,998 --> 00:28:17,128
דבר ראשון, אתרחץ בנחל ואוריד
.מעליי את לכלוך העיר

365
00:28:22,717 --> 00:28:25,553
?מה קרה
.שום דבר, דיקס. כלום-

366
00:28:25,970 --> 00:28:27,972
?אמרתי משהו רע
.לא-

367
00:28:29,807 --> 00:28:33,310
.אבל המקום הזה מטונף
.הוא זקוק לניקיון יסודי

368
00:28:34,395 --> 00:28:36,564
?איך אתה יכול לחיות ככה

369
00:28:44,488 --> 00:28:45,906
.תספור את זה

370
00:28:48,993 --> 00:28:51,871
תספור את זה. -אתה לא חייב
.לשלם את כל החשבון בבת אחת

371
00:28:52,121 --> 00:28:53,706
.קדימה, תספור את זה

372
00:28:54,457 --> 00:28:57,126
?למה להתעצבן
.אין סיבה להתעצבן

373
00:28:57,251 --> 00:28:59,754
,העלבת אותי לפני זר
.הפחתת מערכי

374
00:28:59,920 --> 00:29:01,756
,לא התכוונתי
.אני מדבר בלי לחשוב

375
00:29:01,881 --> 00:29:03,758
.אולי הייתי לחוץ
.אתה יודע איך זה

376
00:29:04,008 --> 00:29:06,010
.לא, אני לא יודע איך זה

377
00:29:06,510 --> 00:29:07,595
,תראה, דיקס

378
00:29:08,387 --> 00:29:09,805
.עשיתי טעות

379
00:29:10,222 --> 00:29:13,351
?אתה לא עושה טעויות אף פעם
.בטח

380
00:29:14,810 --> 00:29:18,898
.תשתה משהו
.בבקשה

381
00:29:19,482 --> 00:29:20,858
.בבקשה, דיקס

382
00:29:21,984 --> 00:29:24,904
אתה צריך להמר על הסוסים בצורה
.חכמה. תחסוך את הכסף שלך

383
00:29:25,196 --> 00:29:28,407
,בפעם הבאה שמוכרים מרוץ
.אודיע לך. זה יהיה כסף בטוח

384
00:29:32,286 --> 00:29:33,371
.סליחה

385
00:29:35,748 --> 00:29:38,042
.זה דוק
.תיכנס, דוק

386
00:29:38,125 --> 00:29:41,337
.תכיר חבר שלי, דיקס הנדלי
.זה דוק רידנשניידר

387
00:29:41,796 --> 00:29:43,464
.שמעת עליו, אני מניח
.כן-

388
00:29:44,757 --> 00:29:47,510
?מה דעתך על הוויסקי
.מיוצר במדינה שלך

389
00:29:48,094 --> 00:29:49,804
?איפה זה, אדוני

390
00:29:49,970 --> 00:29:52,223
.קנטאקי
.מחוז בון, קנטאקי

391
00:29:52,598 --> 00:29:54,934
.המים הכי טובים בארצות הברית
?באמת-

392
00:29:55,101 --> 00:29:57,645
כן, המים הופכים את הוויסקי
.לראויים לשתייה

393
00:29:57,812 --> 00:29:59,522
...טוב

394
00:30:00,648 --> 00:30:02,900
.אני צריך ללכת. להתראות
.להתראות, דיקס-

395
00:30:08,698 --> 00:30:10,116
.פרימיטיבי אמיתי

396
00:30:10,282 --> 00:30:13,077
הכסף שלו בסדר, אבל הלוואי
.שלא היה כל כך רגיש

397
00:30:13,285 --> 00:30:15,746
.אולי זה עניין של כבוד אצלו
.חוב הימורים

398
00:30:15,913 --> 00:30:18,999
?הוא, הבריון הזה? כבוד
.אל תצחיק אותי

399
00:30:19,166 --> 00:30:21,544
?הוא בריון
.כן, אבל קטן-

400
00:30:21,711 --> 00:30:25,464
.הוא שודד חנויות טבק, תחנות דלק
.וכל סנט הולך לסוסים

401
00:30:25,631 --> 00:30:27,925
בדרך זאת או אחרת, כולנו עובדים
.למען ההתמכרות שלנו

402
00:30:29,510 --> 00:30:32,471
?מה אתה אומר, דוק
?איך הייתה הפגישה שלך אמש

403
00:30:32,638 --> 00:30:36,767
,הגברת הצעירה שתתה יותר מדי
.אבל לא הכול היה הפסד גמור

404
00:30:36,934 --> 00:30:40,187
היא דיברה יותר מאשר לו הייתה
?פיכחת. -כן? על מה

405
00:30:40,354 --> 00:30:44,525
.על החבר שלך, מר אמריק
...אמריק? שמע, דוק-

406
00:30:44,692 --> 00:30:47,820
.מדובר בחצי מיליון
.אני חייב לדעת איפה אני עומד

407
00:30:47,987 --> 00:30:50,448
אמריק חייב לתת את הכסף
.לפני שארכיב צוות

408
00:30:50,614 --> 00:30:52,324
.זה כלום בשבילו
.זה בטוח

409
00:30:52,491 --> 00:30:55,161
המידע שהיא נתנה לי
.הוא שהוא מרושש

410
00:30:58,122 --> 00:30:59,582
?השתגעת

411
00:30:59,790 --> 00:31:02,960
.ראיתי אותו עובד במשך 20 שנה
.הוא טיפל רק בתיקים הכי כבדים

412
00:31:03,044 --> 00:31:06,797
,יש לו שני בתים, ארבע מכוניות
.משרתים... -ובלונדינית אחת

413
00:31:06,922 --> 00:31:11,052
?דוק, למי תאמין
?לי או לאישה טיפשה

414
00:31:11,677 --> 00:31:13,054
.לך, כמובן

415
00:31:13,220 --> 00:31:16,891
,אם הוא מרושש
.אני רוצה להיות מרושש כמוהו

416
00:31:25,024 --> 00:31:27,026
!לוטננט! לוטננט

417
00:31:29,028 --> 00:31:32,323
,האיש שראית במשרד שלי
.הוא רק עובר כאן

418
00:31:32,531 --> 00:31:35,785
.שתוק. לא ראיתי אף אחד
.איך יכולתי? לא הייתי כאן

419
00:31:35,951 --> 00:31:38,954
.כן, נכון
.נכון

420
00:31:39,163 --> 00:31:40,539
?שמע... -כן

421
00:31:40,706 --> 00:31:45,002
באתי להגיד לך שתצטרך
.להישאר לפשיטה

422
00:31:45,211 --> 00:31:48,172
אתה מתכוון שיגררו אותי לתחנה
.ויעצרו אותי? -זאת נסיעה קצרה

423
00:31:48,339 --> 00:31:50,174
.חשבתי שאתה החבר שלי

424
00:31:50,341 --> 00:31:52,927
.ברגע זה יש לי חבר אחד: דיטריך

425
00:31:53,094 --> 00:31:55,846
ודיטריך יקבל על הראש
.אם לא תהיה שם

426
00:31:56,055 --> 00:31:59,141
?למה אני? למה אתה נטפל אליי
.כי זה הגיוני-

427
00:31:59,308 --> 00:32:01,185
אתה סוכן ההימורים הכי גדול
.בנפה שלי

428
00:32:01,394 --> 00:32:04,814
האזרחים יודעים את זה, העיתונים
.יודעים את זה וגם אני יודע את זה

429
00:32:05,022 --> 00:32:09,652
.ואדון מפכ"ל יודע שאני יודע
.אני שונא שזה קורה, זה הכול-

430
00:32:09,819 --> 00:32:12,905
.אני מצטער כמוך
,תראה, לוטננט-

431
00:32:13,072 --> 00:32:15,324
,תמיד שיתפתי איתך פעולה

432
00:32:15,491 --> 00:32:18,869
אבל אתה מכה בי
.בזמן הלא נכון

433
00:32:19,662 --> 00:32:23,791
.טוב, בסדר
.תסגור את המקום

434
00:32:24,083 --> 00:32:25,710
.שיהיה חשוך
.אל תענה לטלפונים

435
00:32:26,210 --> 00:32:27,795
.תודה, לוטננט
.תודה

436
00:32:37,555 --> 00:32:39,056
.השוטר הזה זיהה אותי

437
00:32:39,223 --> 00:32:42,184
?איך אתה יודע שהוא שוטר
.אני מריח אותם ממרחק של בלוק-

438
00:32:42,393 --> 00:32:44,979
.אל תדאג בגלל דיטריך
.אני משלם לו

439
00:32:45,146 --> 00:32:46,731
.הוא ואני, כאלה

440
00:32:46,897 --> 00:32:49,191
הניסיון לימד אותי שלעולם
.אין לבטוח בשוטר

441
00:32:49,358 --> 00:32:52,361
בדיוק כשאתה חושב שיש אחד
.בסדר, הוא נהיה ישר

442
00:32:55,740 --> 00:32:59,076
.מר בראנום כאן
.כן, תכניס אותו-

443
00:32:59,243 --> 00:33:02,496
.סליחה, אדוני
.גברת אמריק מרגישה לא טוב

444
00:33:02,663 --> 00:33:04,582
...כן, טוב

445
00:33:04,999 --> 00:33:07,376
.תקרא לד"ר האוסמן
.כבר עשיתי את זה, אדוני-

446
00:33:07,543 --> 00:33:08,794
.יופי
...תגיד לה

447
00:33:10,755 --> 00:33:13,049
תגיד לה שאעלה לבקר אותה
.יותר מאוחר

448
00:33:20,348 --> 00:33:23,684
?מה לגבי החייבים שלי
?כמה מהם שילמו

449
00:33:24,769 --> 00:33:27,063
.אפילו לא אחד
?מה-

450
00:33:27,271 --> 00:33:28,814
?אתה רוצה את כל התירוצים

451
00:33:28,981 --> 00:33:31,567
.יש לי כמה ממש טובים
?המצב גרוע עד כדי כך, מה-

452
00:33:31,734 --> 00:33:33,736
.שניים או שלושה אולי ישלמו חלק
.הם הבטיחו

453
00:33:33,944 --> 00:33:36,906
,אני לא רוצה הבטחות
.אני רוצה מזומנים

454
00:33:37,239 --> 00:33:41,077
שמע, ידידי, בלש פרטי
.לא יכול לאיים על אנשים

455
00:33:41,243 --> 00:33:44,747
.אאבד את הרישיון שלי
.תצטרך לתבוע 98 אחוז מהם

456
00:33:44,955 --> 00:33:46,957
.אין זמן בשביל זה

457
00:33:47,375 --> 00:33:49,710
.אני חייב לקבל את הכסף
.אני צריך אותו ברגע זה

458
00:33:49,877 --> 00:33:52,672
?מה הבעיה, אישה

459
00:33:52,838 --> 00:33:55,174
,שתוק, בראנום
.זה לא מצחיק

460
00:33:55,925 --> 00:33:58,886
?מה זה
.אף אחד לא אומר לי לשתוק

461
00:34:03,265 --> 00:34:05,309
.מצטער, בוב

462
00:34:13,984 --> 00:34:15,611
...בוב, אני

463
00:34:16,487 --> 00:34:18,280
.אני מרושש

464
00:34:18,698 --> 00:34:23,619
.זהו. אלה העובדות
.אני גמור. אפשוט רגל

465
00:34:24,120 --> 00:34:27,540
איך יכולת לתת לאנג'לה
.לנצל אותך? -זאת לא אנג'לה

466
00:34:27,707 --> 00:34:30,209
.זה הכול
.כל דרך החיים שלי

467
00:34:30,292 --> 00:34:32,545
,בכל פעם שאני מסתובב
.זה עולה אלפי דולרים

468
00:34:32,628 --> 00:34:34,338
.‏10,000 כאן, 10,000 שם

469
00:34:35,756 --> 00:34:38,801
.אני חייב להסתלק

470
00:34:39,010 --> 00:34:41,470
.אני חייב לצאת מהמצב הזה

471
00:34:43,639 --> 00:34:46,600
והאירוניה היא שיש לי הזדמנות

472
00:34:46,767 --> 00:34:48,769
.ואני לא יכול לנצל אותה
.חבל-

473
00:34:50,938 --> 00:34:52,398
,בוב

474
00:34:54,817 --> 00:34:58,988
.אגרום לך את ההלם של החיים שלך

475
00:35:02,408 --> 00:35:04,660
?שמעת על דוק רידנשניידר

476
00:35:04,869 --> 00:35:06,620
?בטח. הוא בכלא, לא

477
00:35:06,787 --> 00:35:10,249
.לא, הוא השתחרר בשבוע שעבר
.קובי הביא אותי אליי

478
00:35:10,416 --> 00:35:13,127
,יש לו תוכנית
,הכול מתוכנן להפליא

479
00:35:13,294 --> 00:35:16,505
לשוד הגדול ביותר
.שבוצע אי פעם במערב התיכון

480
00:35:16,714 --> 00:35:19,550
אבל הוא רוצה מימון
.של 50,000 דולר

481
00:35:19,717 --> 00:35:21,510
?מי הקרבן

482
00:35:22,636 --> 00:35:24,638
."בלטייר"

483
00:35:25,723 --> 00:35:29,518
,רק היהלומים שווים חצי מיליון
.לפחות

484
00:35:29,685 --> 00:35:32,646
?כמה תקבל מזה
.שליש מהשלל-

485
00:35:33,189 --> 00:35:35,566
.בחיי
.אני המום

486
00:35:36,776 --> 00:35:40,529
מה יקרה אם אגיד לך שיש לי תוכנית
?כדי לקבל הכול

487
00:35:42,990 --> 00:35:46,035
אני יכול להגיד להם שאמכור
?את השלל בעצמי, מבין

488
00:35:46,243 --> 00:35:49,038
.אבטיח להם מזומן אחרי המכירה

489
00:35:49,580 --> 00:35:51,082
,ואז

490
00:35:52,083 --> 00:35:55,044
,ברגע האמת
?פשוט לא יהיו לי מזומנים, מבין

491
00:35:55,252 --> 00:35:57,922
אגיד להם שייקח לי עוד כמה ימים
.להשיג אותם

492
00:35:59,799 --> 00:36:03,844
אני בטוח שאוכל לשכנע אותם
.להשאיר את השלל אצלי בינתיים

493
00:36:04,011 --> 00:36:06,222
.תמשיך
.ואז איעלם-

494
00:36:06,430 --> 00:36:09,392
,אטוס למדינה אחרת
.לחיים אחרים

495
00:36:10,101 --> 00:36:13,562
אוכל להמיס את הזהב והפלטינה
.ולמכור אותם במטילים

496
00:36:13,729 --> 00:36:16,607
ולמכור את האבנים
.אחת-אחת

497
00:36:16,691 --> 00:36:19,610
.בלי חיפזון
.הן יספיקו לחיים שלמים

498
00:36:22,154 --> 00:36:24,031
?כמה אפשר לטעות

499
00:36:24,156 --> 00:36:28,160
דאגתי לעצבים שלך
.ואתה תכננת בגידה כזאת

500
00:36:29,745 --> 00:36:31,247
.כן

501
00:36:31,414 --> 00:36:35,209
אבל אני לא יכול לעשות את זה
.כי אין לי 50,000 דולר

502
00:36:35,418 --> 00:36:37,044
אני יכול להגיד לך
.איך לגייס אותם

503
00:36:37,211 --> 00:36:40,297
?אתה? איך

504
00:36:40,756 --> 00:36:44,552
?מה אני מקבל
.חצי-חצי-

505
00:36:44,760 --> 00:36:46,137
.בסדר

506
00:36:46,303 --> 00:36:49,056
.אבל אנחנו עלולים להיהרג, ידידי

507
00:36:50,850 --> 00:36:53,352
.כן, אני יודע

508
00:36:53,728 --> 00:36:57,565
?איך נגייס את הכסף
.פשוט. קובי-

509
00:36:58,399 --> 00:36:59,817
.קובי. -תאמין לי

510
00:36:59,984 --> 00:37:02,236
הוא יכול לגייס אותו
.בלי להתאמץ בכלל. -כן

511
00:37:04,238 --> 00:37:06,741
?אבל מה נגיד לו
?למה אני צריך את הכסף

512
00:37:06,991 --> 00:37:10,244
.תשאיר את זה לי
.קובי רוצה להרגיש חשוב

513
00:37:10,411 --> 00:37:11,912
.זאת ההזדמנות שלו

514
00:37:12,121 --> 00:37:14,582
להלוות כסף
.לאלונזו פ. אמריק הגדול

515
00:37:15,624 --> 00:37:17,168
.הוא יעשה את זה

516
00:37:17,335 --> 00:37:19,754
,הוא ידאג
.אבל הוא יעשה את זה

517
00:37:21,297 --> 00:37:22,757
?אילו כספות פתחת

518
00:37:22,965 --> 00:37:26,886
קנונבול, דלת כפולה, אפילו כמה
.תיבות עמידות באש. את כולן

519
00:37:27,053 --> 00:37:30,222
אתה יכול לפתוח חדר כספות
.עם מנעול מתוזמן? -כמובן

520
00:37:30,389 --> 00:37:32,475
,מה אתה מפוצץ
.מנעול או חיבור? -חיבור

521
00:37:32,725 --> 00:37:34,852
?לקחת אחת כזאת
?זוכר את שאפטר-

522
00:37:35,102 --> 00:37:38,522
.כן, שמעתי על זה בכלא
.זאת הייתה מכה טובה

523
00:37:40,024 --> 00:37:42,610
?מי מספק לך את הניטרוגליצרין
.אני מספק לעצמי-

524
00:37:42,777 --> 00:37:46,280
?איך אתה בתור פורץ מנעולים
.אני יכול לפתוח הכול בארבע דקות-

525
00:37:46,489 --> 00:37:48,616
.הוא מתאים
.אתה בפנים-

526
00:37:48,783 --> 00:37:51,494
.לא כל כך מהר
?מה יהיה החלק שלי

527
00:37:51,660 --> 00:37:54,663
.אין חלק
.אתה מקבל תשלום מוסכם

528
00:37:54,955 --> 00:37:57,958
.אני רוצה 30,000
...‏-30,000? לואי

529
00:37:58,167 --> 00:38:00,002
.חשבנו על 25,000

530
00:38:00,169 --> 00:38:01,962
.בסדר. מקדמה של 15,000
.‏-מקדמה של 10,000

531
00:38:02,046 --> 00:38:05,841
.‏15,000 זה בסדר, אני חושב
.זה השלם שלך

532
00:38:22,316 --> 00:38:23,693
?למה אתה מזיע

533
00:38:23,859 --> 00:38:26,987
.כסף גורם לי להזיע
.כזה אני

534
00:38:31,075 --> 00:38:33,828
?מי עוד ישתתף במבצע הזה, דוק
.עדיין לא השגתי אותם-

535
00:38:34,036 --> 00:38:36,997
.יש רק נהג אחד, מבחינתי
.גאס מיניסי

536
00:38:37,164 --> 00:38:38,374
,תשאל את קובי
.הוא מכיר אותו

537
00:38:38,457 --> 00:38:40,793
.גאס? מאה אחוז
.תשיג אותו-

538
00:38:40,876 --> 00:38:42,586
.הוא מוכן להסתכן ולא ידבר

539
00:38:42,670 --> 00:38:44,505
.תשיג אותו
.אין בעיה, דוק-

540
00:38:45,172 --> 00:38:46,716
?יש לך רעיונות לגבי בריון

541
00:38:48,300 --> 00:38:51,679
אני מכיר אחד רציני. לא ראיתי אותו
.זמן מה. רד טריינור

542
00:38:51,846 --> 00:38:54,557
.הוא בגמילה
.תפסלו אותו-

543
00:38:54,724 --> 00:38:56,100
?מה לגבי טימונס

544
00:38:56,267 --> 00:38:57,560
?מי זה
.השוער שלי-

545
00:38:57,727 --> 00:38:59,729
,המתאבק העלוב הזה
?אתה צוחק

546
00:38:59,895 --> 00:39:02,440
,אין לו שום דבר בראש
.רק שרירים

547
00:39:02,606 --> 00:39:06,736
אני זר ואני לא יודע
,כל כך הרבה כמוכם, רבותיי

548
00:39:06,902 --> 00:39:10,114
?אבל מה לגבי הדרומי הזה, דיקס

549
00:39:10,281 --> 00:39:14,744
התרשמתי ממנו שהוא אדם נחוש
.מאוד בדעתו ובהחלט לא טיפש

550
00:39:16,537 --> 00:39:20,207
,האמת היא שאני לא מחבב אותו
.אבל מעולם לא היה בריון שחיבבתי

551
00:39:20,374 --> 00:39:24,337
.הם כמו חובטים שמאליים
.לכולם חסר בורג איפה שהוא

552
00:39:25,004 --> 00:39:26,922
אני מניח שהוא יתאים
.כמו כל אחד אחר

553
00:39:27,673 --> 00:39:30,051
גאס חושב שהוא מעולה
.ובדרך כלל גאס צודק

554
00:39:30,217 --> 00:39:32,845
.הוא מוצא חן בעיניי
.אני אומר שניקח אותו

555
00:39:33,637 --> 00:39:35,056
.בסדר מצדי
.אתה הבוס

556
00:39:35,222 --> 00:39:38,601
.מוטב שאלך הביתה עכשיו
.גב' צ'אבלי דואגת לילד

557
00:39:38,768 --> 00:39:41,771
?מה הבעיה
.הוא שוב מצונן-

558
00:39:42,021 --> 00:39:45,024
.היא מוציאה אותו מוקדם בבוקר
.קר אז

559
00:39:45,191 --> 00:39:47,443
היא טוענת שתינוק צריך
.לנשום אוויר צח

560
00:39:47,610 --> 00:39:52,573
ואני אומר לה, "אם את רוצה אוויר
"!צח, אל תחפשי אותו בעיר הזאת

561
00:39:52,740 --> 00:39:54,158
.תראה

562
00:39:58,704 --> 00:40:00,331
.הוא בן תשעה חודשים כאן

563
00:40:00,498 --> 00:40:03,292
,אני מוכרח להגיד שאני מקנא בך
.אתה איש משפחה. -כן

564
00:40:05,086 --> 00:40:07,922
?טוב, תמיד יש בעיות, מה

565
00:40:11,676 --> 00:40:14,845
,יש דבר טוב אחד עם דיקס
.אפשר להשיג אותו בגרושים

566
00:40:15,471 --> 00:40:17,223
.תגיד לי משהו, קובי

567
00:40:17,431 --> 00:40:20,726
?זה הכסף שלך, נכון
.לא של מר אמריק

568
00:40:21,352 --> 00:40:23,729
?מה זה משנה
.לא משנה, בעצם-

569
00:40:26,399 --> 00:40:30,111
זה המצב. מר אמריק לא רוצה
.שהעסקה תופיע בספרים שלו

570
00:40:30,277 --> 00:40:33,239
אני לא מסכן כלום. הוא מסכים
.לתת יותר כסף במקרה הצורך

571
00:40:33,406 --> 00:40:35,574
.אז אתה לא צריך לדאוג

572
00:40:36,826 --> 00:40:38,285
.לא

573
00:40:44,291 --> 00:40:46,544
?לאן את הולכת
.מצאתי דירה-

574
00:40:46,711 --> 00:40:49,422
,חברה שלי עוזבת את העיר
.היא נתנה לי את הדירה שלה

575
00:40:49,964 --> 00:40:52,133
.שכר הדירה שולם עד האחד בחודש

576
00:40:52,299 --> 00:40:55,219
?מתי זה קרה
.הבוקר, לפני שהתעוררת-

577
00:40:55,386 --> 00:40:57,179
.נתקלתי בה ברחוב

578
00:40:57,346 --> 00:41:00,933
זוכר את השטנית הגבוהה
?"שנהגה לרקוד ב"בנדוואגון

579
00:41:01,142 --> 00:41:04,562
.בלאנש לארו
.נחמד מצדה

580
00:41:04,770 --> 00:41:08,315
?אני לא יכולה לגור אצלך לנצח, נכון

581
00:41:08,482 --> 00:41:11,193
.שמחתי לעזור

582
00:41:11,360 --> 00:41:14,780
אולי אוכל לעשות
.משהו למענך פעם

583
00:41:15,239 --> 00:41:17,950
.את לא חייבת לי כלום
.תשכחי את זה

584
00:41:18,868 --> 00:41:20,327
...טוב

585
00:41:20,995 --> 00:41:22,246
.שלום

586
00:41:22,413 --> 00:41:25,249
?יש לך כסף
.כמה דולרים. מספיק-

587
00:41:25,458 --> 00:41:28,627
...הנה, קחי את זה ו
.לא. לא, תודה-

588
00:41:29,045 --> 00:41:31,130
.לא אטריד אותך יותר

589
00:41:32,298 --> 00:41:34,383
?תן לי נשיקה, טוב

590
00:41:53,402 --> 00:41:54,945
!דול

591
00:41:55,529 --> 00:41:57,281
?כן, דיקס

592
00:42:01,744 --> 00:42:03,996
.אולי ארצה ליצור איתך קשר

593
00:42:05,539 --> 00:42:07,083
.בטח, הכתובת החדשה שלי

594
00:42:07,249 --> 00:42:10,544
.רחוב מרטון 42

595
00:42:10,711 --> 00:42:12,713
.מרטון 42

596
00:42:30,314 --> 00:42:31,524
?הלו
?הלו, דיקס-

597
00:42:31,732 --> 00:42:33,067
.מדבר קובי
.שלום, קובי-

598
00:42:33,234 --> 00:42:35,945
.קיבלתי את המספר שלך מגאס
?כן-

599
00:42:37,863 --> 00:42:40,533
?אתה רוצה לעשות משהו גדול
.אני מתכוון, ממש גדול

600
00:42:40,741 --> 00:42:43,452
אם אתה רוצה, תהיה אצל גאס
.הלילה בעשר. -בסדר

601
00:42:45,037 --> 00:42:46,831
.הכול כאן

602
00:42:46,997 --> 00:42:51,210
נקודת החולשה היא מנהרת אדים
.ישנה. הפתח בפינה

603
00:42:51,419 --> 00:42:54,964
.אתה נכנס דרך הפתח ב-23:45
.דיקס יחפה עליך

604
00:42:55,131 --> 00:42:56,674
.אתה פורץ דרך הקיר

605
00:42:56,841 --> 00:43:00,803
"ייקח לך שש דקות להגיע ל"בלטייר
.מחדר הדוודים

606
00:43:00,970 --> 00:43:02,513
.תיזהר מחוטים ברצפה

607
00:43:02,930 --> 00:43:06,058
תגיע למדרגות האחוריות
.ותנטרל את מערכת האזעקה

608
00:43:06,225 --> 00:43:08,185
.זה ייקח עוד שלוש דקות

609
00:43:08,352 --> 00:43:13,399
,ב-23:54 בדיוק
.דיקס ואני נגיע לדלת האחורית

610
00:43:13,607 --> 00:43:15,234
.תפתח אותה בשבילנו

611
00:43:15,401 --> 00:43:17,778
.אחכה לכם
.יפה-

612
00:43:18,738 --> 00:43:20,406
?יש שאלות

613
00:43:20,573 --> 00:43:22,908
.הכול נשמע בסדר
.גם לדעתי-

614
00:43:23,117 --> 00:43:24,910
.אני מניח שאחזור הביתה

615
00:43:25,077 --> 00:43:27,121
?מה שלום הילד
.הוא בסדר-

616
00:43:27,288 --> 00:43:29,623
.היה לו חום אתמול
.די גבוה

617
00:43:29,790 --> 00:43:32,918
קראנו לרופא, אבל חום גבוה
.לא אומר הרבה אצל ילדים

618
00:43:33,085 --> 00:43:35,212
.הוא בסדר גמור היום

619
00:43:35,379 --> 00:43:38,174
.להתראות מחר בלילה ב-23:30
.לילה טוב-

620
00:43:39,008 --> 00:43:41,177
?יש לך דקה, דיקס

621
00:43:41,344 --> 00:43:43,554
?בטח. מה רצית

622
00:43:43,763 --> 00:43:48,893
?ידידי, מה ידוע לך על אמריק

623
00:43:49,101 --> 00:43:52,646
?אתה מתכוון למאכער
.שמעתי את שמו, זה הכול

624
00:43:52,813 --> 00:43:55,775
.אני יכול לדבר איתך, אני חושב
.כמובן-

625
00:43:55,941 --> 00:43:59,487
מר אמריק ימכור
.את האבנים בשבילנו

626
00:44:00,905 --> 00:44:02,365
.אתה מפתיע אותי, דוק

627
00:44:02,573 --> 00:44:05,034
.אני לא ממש בוטח במר אמריק

628
00:44:05,242 --> 00:44:07,578
.זאת רק תחושה
.אולי אני טועה

629
00:44:07,787 --> 00:44:10,664
אבל אתה ואני צריכים
.לגבות את הכסף

630
00:44:10,831 --> 00:44:14,210
,ייתכן שהכול ילך חלק
...אבל אם לא

631
00:44:14,377 --> 00:44:17,004
,אם הוא יעשה את זה
.נקבל את הכסף. -יפה

632
00:44:17,171 --> 00:44:21,050
נפגוש אותו אחרי העבודה, נמסור לו
.את האבנים ונקבל את הכסף

633
00:44:21,217 --> 00:44:23,636
.התשלום חייב להתבצע מיד ובמזומן

634
00:44:23,803 --> 00:44:26,847
.אחרי זה נשלם מה שצריך ונתפזר

635
00:44:27,515 --> 00:44:30,393
.אל תדאג, דוק
.נקבל את הכסף

636
00:44:38,275 --> 00:44:39,944
"דרכון"

637
00:44:49,578 --> 00:44:51,080
?לון, זה אתה

638
00:44:53,290 --> 00:44:55,960
.לון? -כן, מאי

639
00:44:58,337 --> 00:44:59,547
.תיכנס, לון

640
00:44:59,714 --> 00:45:02,633
.יש לי פגישת עסקים
.שב רגע-

641
00:45:04,635 --> 00:45:08,264
?עכשיו 23:30. לא מאוחר לעסקים

642
00:45:08,723 --> 00:45:10,808
?לון. -כן, מאי

643
00:45:11,017 --> 00:45:12,226
.אני מרגישה לא טוב

644
00:45:12,393 --> 00:45:14,562
יקירתי, את מרגישה לא טוב
.כבר הרבה זמן

645
00:45:14,729 --> 00:45:16,272
.אני נלחצת בלילות

646
00:45:16,439 --> 00:45:20,151
וכשאני לחוצה, אני שונאת להיות
.לבד בבית הגדול הזה

647
00:45:20,359 --> 00:45:23,779
.מאי, את לא לבד
.יש שלושה משרתים בבית

648
00:45:24,196 --> 00:45:26,782
...את רק צריכה
.אני יודעת. ללחוץ על כפתור-

649
00:45:27,283 --> 00:45:29,452
?מה את רוצה שאעשה

650
00:45:31,287 --> 00:45:33,164
.שב, לון

651
00:45:35,499 --> 00:45:37,084
.בסדר

652
00:45:37,585 --> 00:45:40,588
אשב כאן ואסתכל עלייך
?קוראת ירחון

653
00:45:40,755 --> 00:45:43,174
?זה יהיה כל כך נורא
...תראי, מאי-

654
00:45:43,341 --> 00:45:45,134
.נוכל לשחק קלפים

655
00:45:45,301 --> 00:45:47,887
.קזינו, כמו פעם
.בלילה אחר-

656
00:45:48,429 --> 00:45:51,057
.בבקשה, רק משחק אחד

657
00:45:51,223 --> 00:45:53,434
.לא הצלחתי להירדם אמש

658
00:45:53,601 --> 00:45:55,644
,התחלתי לחשוב על העבר

659
00:45:55,853 --> 00:46:00,483
איך נהגנו להישאר ערים בלילה
.ולשחק קזינו. רק שנינו

660
00:46:00,900 --> 00:46:04,862
,כן. הלוואי שיכולתי להישאר
.אבל אני לא יכול

661
00:46:05,071 --> 00:46:06,697
.יקירתי, מדובר בעסקים

662
00:46:08,115 --> 00:46:09,450
.אגיד לך מה אעשה

663
00:46:09,617 --> 00:46:13,662
,אבוא יותר מאוחר ואם תהיי ערה
.נשחק משחק אחד

664
00:46:43,234 --> 00:46:45,444
.קח את המפתחות שלך, בבקשה
.אנחנו נועלים. -בסדר

665
00:46:56,163 --> 00:46:58,582
.אתה מוכן? -כן

666
00:47:34,785 --> 00:47:37,038
.תיזהר עם הדבר הזה

667
00:47:37,204 --> 00:47:39,415
אחרת יאספו אותך
.בחתיכות קטנות

668
00:48:44,730 --> 00:48:46,732
?מה השעה אצלך

669
00:48:47,733 --> 00:48:49,151
.יפה

670
00:49:04,417 --> 00:49:05,668
.בהצלחה, דוק

671
00:49:06,794 --> 00:49:08,838
?הוא נתן לך את הניטרוגליצרין

672
00:50:14,770 --> 00:50:17,147
.זאת העין החשמלית

673
00:50:51,348 --> 00:50:52,933
.ניטרוגליצרין

674
00:51:57,414 --> 00:52:00,251
יידרש הרבה כדי לפוצץ
.את הכספת הזאת

675
00:52:56,473 --> 00:52:58,392
.זהו זה

676
00:53:35,512 --> 00:53:38,265
?מה זה
.תמשיך לקדוח-

677
00:53:44,772 --> 00:53:47,024
דוק, אזעקות פועלות
.בכל הרחוב

678
00:53:47,191 --> 00:53:49,860
הפיצוץ בטח הרעיד
?את כל המערכת. -מה נעשה

679
00:53:50,027 --> 00:53:52,196
.אני לא רוצה לעזוב עכשיו
.אנחנו כל כך קרובים

680
00:53:52,363 --> 00:53:55,032
.אני בעד שנגמור מה שהתחלנו
?מה אתה אומר, לואי-

681
00:53:55,199 --> 00:53:57,159
.בסדר, מבחינתי
?גאס לא יברח-

682
00:53:57,326 --> 00:53:59,495
.אל תדאג בגלל גאס

683
00:54:04,542 --> 00:54:06,043
?מה קרה

684
00:54:06,210 --> 00:54:08,128
.המקדח נשבר

685
00:54:09,838 --> 00:54:13,634
,עלינו לגמור לפני 12:15
.לפני שהשומר יגיע

686
00:54:13,801 --> 00:54:16,136
?השומר של החנות
.אני אטפל בו

687
00:54:20,766 --> 00:54:22,268
?שמעת את זה, דיקס
.כן-

688
00:54:22,434 --> 00:54:24,812
?באים לכאן
.מהנהר. לא נשמע כל כך טוב-

689
00:54:25,020 --> 00:54:26,647
,לך להסתכל
.תבדוק מה קורה

690
00:55:21,869 --> 00:55:23,245
!אנחנו חייבים להסתלק, מהר

691
00:55:23,412 --> 00:55:26,415
.אלה כל הדברים בעלי ערך אמיתי

692
00:55:27,416 --> 00:55:29,793
.כבד, לא? -די

693
00:55:32,004 --> 00:55:34,048
.זה השוד הכי גדול שהיה

694
00:55:34,215 --> 00:55:36,717
תראו מה יהיה
.כתוב בעיתונים

695
00:56:03,619 --> 00:56:05,579
.השומר. תפתח את הדלת, לואי

696
00:56:05,746 --> 00:56:08,374
.אולי הוא ילך
.תעשה מה שדיקס אומר-

697
00:56:11,669 --> 00:56:13,128
.עכשיו

698
00:56:19,343 --> 00:56:21,011
.אחריי

699
00:57:39,673 --> 00:57:41,592
.גאס, קח אותי הביתה
?איפה נפגעת-

700
00:57:41,759 --> 00:57:44,762
.בירך. אני מרגיש שהוא עולה
.אני חושב שהכדור בבטן

701
00:57:44,970 --> 00:57:48,807
.אקח אותך למישהו, הוא היה רופא
!לא, קח אותי הביתה, גאס-

702
00:57:48,974 --> 00:57:50,601
.בסדר, לואי

703
00:58:12,706 --> 00:58:15,668
כבר אחרי אחת. הם צריכים להיות
.כאן בכל רגע

704
00:58:16,710 --> 00:58:18,796
.אלא אם כן היו בעיות

705
00:58:18,963 --> 00:58:21,465
?איפה אנג'לה הלילה

706
00:58:21,966 --> 00:58:24,134
.אצל אחותה

707
00:58:24,301 --> 00:58:26,011
.זה מה שהיא אמרה

708
00:58:26,554 --> 00:58:28,681
במקומך, לא הייתי שותה
.כל כך הרבה

709
00:58:28,847 --> 00:58:31,892
,גם כשאני חצי שיכור
.אני יותר חכם מרוב האנשים

710
00:58:33,060 --> 00:58:34,979
.ויותר אמיץ

711
00:58:36,855 --> 00:58:38,315
.אתה נראה מודאג, ידידי

712
00:58:38,482 --> 00:58:40,442
?משהו מטריד אותך

713
00:58:42,528 --> 00:58:43,904
.תחיה ותלמד

714
00:58:44,071 --> 00:58:47,491
כל השנים האלה אני סובל
.מתסביך נחיתות

715
00:58:47,700 --> 00:58:50,035
.הייתי צריך להיות עשיר לפני שנים

716
00:58:50,202 --> 00:58:53,205
?לכם, הגדולים, מה יש לכם

717
00:58:53,539 --> 00:58:56,959
.חזית. רק חזית
...וכשהיא נעלמת

718
00:58:58,794 --> 00:59:01,922
.אני חושב שהאורחים שלנו מגיעים

719
00:59:14,727 --> 00:59:16,979
?ובכן? הכול הסתדר

720
00:59:19,648 --> 00:59:23,152
.חבר שלי, מר בראנום
.הוא עזר לי מאוד בעסקה הזאת

721
00:59:23,652 --> 00:59:25,988
.בואו
.אחריי, רבותיי

722
00:59:26,155 --> 00:59:28,490
.הרבה יותר נוח כאן

723
00:59:38,626 --> 00:59:42,421
התיק הזה בטח מלא ביהלומי
?קוהינור וגרנד מוגול, מה

724
00:59:42,588 --> 00:59:44,131
.ייתכן

725
00:59:45,090 --> 00:59:46,926
.שבו, רבותיי
.שבו

726
00:59:47,092 --> 00:59:49,845
.אביא לכם שתייה
.לא, תודה-

727
00:59:50,596 --> 00:59:51,972
?אכפת לכם אם נסתכל

728
00:59:52,139 --> 00:59:54,516
.זכותך להסתכל, כמובן

729
01:00:15,079 --> 01:00:17,414
?משוכנע
.כן, כמובן-

730
01:00:17,581 --> 01:00:21,627
.מעולם לא פקפקתי
.אני מכיר את המוניטין שלו

731
01:00:21,794 --> 01:00:24,380
.הייתי סקרן, זה הכול

732
01:00:25,214 --> 01:00:29,176
אני בטוח שהערכת השמאי תהיה
.יותר גבוהה מההערכה שלך. -יופי

733
01:00:29,802 --> 01:00:32,471
במקרה הזה, הייתי רוצה
.לראות את הכסף

734
01:00:33,889 --> 01:00:39,144
רבותיי, אני מוכרח להודות
.שברגע זה... אני נבוך

735
01:00:39,853 --> 01:00:42,898
?אתה מתכוון, שאין לך את הכסף
.יש לי אותו-

736
01:00:43,065 --> 01:00:46,110
.כלומר, יש לי הבטחה שיהיה לי
.אין לך-

737
01:00:46,402 --> 01:00:50,155
לא, אין לי את הכסף
,כאן בידיי

738
01:00:50,322 --> 01:00:52,950
אבל מקור אמין ביותר
.הבטיח אותו

739
01:00:53,117 --> 01:00:56,912
.רבותיי, אני חושש שנחפזנו מדי
.פעלנו מהר מדי

740
01:00:57,079 --> 01:00:59,290
.פעלנו בהסתמך על המילה שלך

741
01:00:59,456 --> 01:01:02,084
.רק רגע
,זה סכום כסף גדול

742
01:01:02,251 --> 01:01:04,253
בהתחשב במצב הנוכחי

743
01:01:04,461 --> 01:01:07,256
ובהתחשב בכך שהיינו צריכים
.את הכסף במזומן

744
01:01:07,423 --> 01:01:11,927
אז אני חושש שדרושים מספר ימים
.נוספים כדי לגייס אותו

745
01:01:12,094 --> 01:01:15,931
אולי מספר ימים נוספים לא נראים
.הרבה זמן בשבילך

746
01:01:16,098 --> 01:01:19,435
,אבל בשבילי, כשהסחורה אצלי
.זה הרבה מאוד זמן

747
01:01:19,602 --> 01:01:21,729
.אני מבין
.יש לי פתרון גם לזה

748
01:01:21,896 --> 01:01:24,356
.כלומר, אם אתם בוטחים בי

749
01:01:24,523 --> 01:01:29,236
ואם לא, אני לא יכול להגיד שום דבר
.פרט לכך שאני מצטער

750
01:01:30,446 --> 01:01:33,324
,מר אמריק
?מה אתה מנסה להגיד לנו

751
01:01:33,657 --> 01:01:36,160
.בקשר לאבנים

752
01:01:36,327 --> 01:01:38,829
לא יהיה בטוח בשבילך
.להסתובב עם זה

753
01:01:39,496 --> 01:01:41,165
,אתה מתכוון
?שנשאיר את זה אצלך

754
01:01:41,498 --> 01:01:45,127
כשהמשטרה תתחיל לחפש
,את הסחורה מחר בבוקר

755
01:01:45,294 --> 01:01:47,296
.לא הגיוני שיבואו אליי

756
01:01:47,463 --> 01:01:51,258
לא הגיוני שישלחו בלשים לחפש
.בבית שלי, אתה יודע

757
01:01:51,884 --> 01:01:55,596
,מצד שני, אתה, דוק
.רק עכשיו השתחררת מהכלא

758
01:01:56,222 --> 01:01:59,475
הם בהחלט יחפשו גנבים
.גדולים כמוך

759
01:02:01,727 --> 01:02:05,856
שוטר חכם אולי אפילו יקשר
.בין השוד הזה לשחרור שלך

760
01:02:12,571 --> 01:02:14,949
.זהו זה

761
01:02:16,367 --> 01:02:19,703
.כמובן, כמו שאמרתי, זה תלוי בכם

762
01:02:20,621 --> 01:02:22,456
תשמור על קשר איתי
.באמצעות קובי

763
01:02:22,623 --> 01:02:25,501
,עשית עבודה נהדרת, אמריק
.אבל זה לא פעל

764
01:02:25,668 --> 01:02:28,879
.בוב! -תתרחק ואל תתערב, אמריק

765
01:02:29,046 --> 01:02:32,341
.אתה, חוואי, תרים את הידיים

766
01:02:33,717 --> 01:02:35,761
,ואתה, גרמני

767
01:02:36,512 --> 01:02:38,681
.תזרוק את התיק על הרצפה

768
01:02:38,889 --> 01:02:40,641
.כאן, ליד הרגליים שלי

769
01:02:41,308 --> 01:02:44,979
.תיזהר כשאתה זורק אותו
.קיבלתי מדליה בקליעה

770
01:02:45,062 --> 01:02:47,064
?מה אתה אומר, דיקס
.אין לו מילה בזה-

771
01:02:47,648 --> 01:02:50,860
אם הוא יזוז, הוא לעולם לא יאסוף
.יותר גללי סוסים

772
01:02:53,279 --> 01:02:55,322
.הוא תפס אותנו, דוק
.תזרוק לו את התיק

773
01:02:55,781 --> 01:02:57,908
אתה לא כל כך טיפש
.כמו שאתה נראה

774
01:03:10,170 --> 01:03:11,672
?אתה גבר או מה

775
01:03:11,839 --> 01:03:15,050
אתה מנסה לבגוד בי
.ואין לך אומץ

776
01:03:15,968 --> 01:03:18,846
?מה יש לך בפנים
?מה מחזיק אותך בחיים

777
01:03:26,437 --> 01:03:28,522
?למה אתה לא הורג אותי

778
01:03:28,939 --> 01:03:31,233
?מה מונע בעדך
...בסדר, אתה-

779
01:03:31,400 --> 01:03:34,570
.דיקס, תקשיב לי. אל תהרוג אותו
.זה מוצא קל מדי בשבילו

780
01:03:34,737 --> 01:03:36,488
.שב, אדוני

781
01:03:38,073 --> 01:03:40,534
?מה גרם לך לעשות דבר כזה

782
01:03:40,743 --> 01:03:43,370
.אני מרושש, עומד בפני פשיטת רגל

783
01:03:43,579 --> 01:03:45,581
הוא עד. הוא ראה אותי
.הורג את האיש הזה

784
01:03:45,748 --> 01:03:49,585
?אתה חושב שהוא לא ידבר
.הוא לא יכול לדבר-

785
01:03:49,877 --> 01:03:53,005
מה אתה והאיש שלך על הרצפה
?התכוונתם לעשות עם האבנים

786
01:03:53,172 --> 01:03:55,966
.לעזוב את העיר
.למכור אותן לאט-לאט

787
01:03:56,133 --> 01:03:59,595
לא טוב. המשטרה הייתה מחפשת
.אתכם אחרי המכירה הראשונה

788
01:03:59,762 --> 01:04:02,723
אתה לא יכול למכור דברים כאלה
.כשהמשטרה מחפשת אותך

789
01:04:02,890 --> 01:04:04,892
.בוא נסתלק מכאן

790
01:04:05,100 --> 01:04:06,310
.סבלנות, דיקס

791
01:04:06,477 --> 01:04:09,772
מר אמריק הכניס אותנו לבוץ הזה
.והוא יוציא אותנו ממנו

792
01:04:10,272 --> 01:04:13,567
לא הצלתי את חייך
.מתוך אהבה לאנושות

793
01:04:13,734 --> 01:04:15,986
אנחנו בצרות עם תיק
.האבנים הזה

794
01:04:16,153 --> 01:04:19,198
,במצב הזה
.זה סתם זבל

795
01:04:19,448 --> 01:04:22,451
.אני לא יכול לעשות כלום
.אתה יכול, מר אמריק-

796
01:04:22,618 --> 01:04:25,204
.אתה יכול ללכת לחברת הביטוח

797
01:04:25,913 --> 01:04:27,998
?חברת הביטוח
.הם יפעלו על פי ההיגיון-

798
01:04:28,165 --> 01:04:29,875
.זאת מכה קשה מאוד בשבילם

799
01:04:30,042 --> 01:04:33,629
ייתכן שהם ירצו לקנות
את האבנים בלי לשאול שאלות

800
01:04:33,796 --> 01:04:36,799
.בסכום של 25 אחוזים מערכם

801
01:04:36,966 --> 01:04:38,634
.דוק, בוא נסתלק

802
01:04:38,801 --> 01:04:40,678
.אתחיל לטפל בזה מחר

803
01:04:41,595 --> 01:04:43,013
.תעבוד על זה, אמריק

804
01:04:43,180 --> 01:04:46,892
ותזכור, יכולת למות ביחד
.עם החבר שלך

805
01:04:48,394 --> 01:04:50,521
?ליצור איתך קשר דרך קובי

806
01:04:50,688 --> 01:04:53,816
.לא. אני אצור איתך קשר
.בוא, דיקס

807
01:04:55,651 --> 01:04:58,779
,אני מייעץ לך להיפטר מהחבר שלך
.ולנקות כאן

808
01:05:04,076 --> 01:05:07,037
.אל תתני לו מים
.הוא ביקש-

809
01:05:07,454 --> 01:05:09,415
.אמרתי שלא תתני לו מים
.עזוב אותי-

810
01:05:09,582 --> 01:05:12,042
?את רוצה להרוג אותו
.אולי הוא נפגע בבטן

811
01:05:12,209 --> 01:05:15,087
?איפה הרופא
?למה הוא לא בא

812
01:05:15,254 --> 01:05:17,756
.אמרת עשר דקות
.חלפה חצי שעה

813
01:05:17,923 --> 01:05:19,675
.לואי ימות

814
01:05:19,842 --> 01:05:21,552
למה אני לא יכולה לקחת
?אותו לבית החולים

815
01:05:21,719 --> 01:05:25,347
אז יכניסו אותו לחדר ניתוח
.ולא תראי אותו יותר

816
01:05:25,806 --> 01:05:28,684
.תירגעי, מריה
.לואי יהיה בסדר

817
01:05:28,851 --> 01:05:31,020
,הרופא יבוא ויטפל בו
.יהיה כמו חדש

818
01:05:31,395 --> 01:05:33,647
.לך וללואי יהיו עוד שישה ילדים

819
01:05:33,814 --> 01:05:37,651
כולם שמנים כמו חזירים, עיניים
.שחורות וגדולות והרבה שיער

820
01:05:38,110 --> 01:05:41,488
?בדיוק כמו לואי, נכון מריה
!תתרחק מהתינוק-

821
01:05:50,164 --> 01:05:51,832
.תגיד לי את האמת
?איך זה קרה

822
01:05:51,999 --> 01:05:55,461
.אמרתי לך, קטטה
.לואי לא מתקוטט. אתה יודע-

823
01:05:57,338 --> 01:05:58,881
?למה זה תמיד אתה

824
01:05:59,048 --> 01:06:01,800
,כשלואי מסתבך
.אתה בסביבה

825
01:06:01,967 --> 01:06:04,345
!נכה מטונף! גיבן

826
01:06:04,678 --> 01:06:06,931
!אתה עין רעה
!תשתקי, מריה-

827
01:06:07,097 --> 01:06:09,516
אני לא מרשה לאף אחד
.להגיד לי את זה

828
01:06:20,361 --> 01:06:22,363
,אני מצטערת, גאס

829
01:06:22,780 --> 01:06:24,532
.אבל אני חייבת להאשים מישהו

830
01:06:25,366 --> 01:06:29,537
.נולדתי עם הגב הזה
.לא גידלתי את זה בעצמי

831
01:06:29,828 --> 01:06:32,122
.בבקשה תסלח לי, גאס
.לא התכוונתי לזה

832
01:06:39,880 --> 01:06:43,384
.תקשיב
.כן, בטח יש שרפה-

833
01:06:43,551 --> 01:06:46,387
.לא בשכונה הזאת
.במקום אחר

834
01:06:47,054 --> 01:06:50,140
גאס, אני מתפללת לאל
.שהרופא יגיע לכאן מהר

835
01:06:50,307 --> 01:06:52,893
.הוא יהיה כאן בכל רגע, מריה

836
01:06:55,396 --> 01:06:58,148
.זה נשמע כמו נשמה בגיהינום

837
01:07:42,151 --> 01:07:46,322
דיקס, תתקשר לגאס ותן לו לקחת
.אותך לרופא

838
01:07:46,906 --> 01:07:50,201
.אל תהיה טיפש
.אני לא אוהב רופאים. אני מסתדר-

839
01:07:50,659 --> 01:07:54,038
.הכדור נכנס ויצא

840
01:07:54,205 --> 01:07:57,249
.טוב שקפצתי
?איך ייתכן שהכול השתבש כל כך-

841
01:07:57,458 --> 01:07:58,751
?איך זה ייתכן

842
01:07:58,918 --> 01:08:01,295
,איש אחד מת
.שני אחרים נורו

843
01:08:01,462 --> 01:08:04,757
שילמתי 30,000. יש לנו ערמת
.יהלומים שאנחנו לא יכולים למכור

844
01:08:04,924 --> 01:08:06,926
.תפסיק לבכות ותביא לי ויסקי

845
01:08:12,097 --> 01:08:14,308
.אני בטח טיפש מאוד

846
01:08:14,475 --> 01:08:16,936
,יש לי עסק טוב

847
01:08:17,978 --> 01:08:19,605
נכנס הרבה כסף

848
01:08:19,772 --> 01:08:22,775
.ואני צריך להיות מעורב בדבר כזה

849
01:08:23,817 --> 01:08:26,070
.צריכים לבדוק לי את הראש

850
01:08:29,323 --> 01:08:31,784
?כן, הלו
.כן, מדבר קובי

851
01:08:32,743 --> 01:08:33,994
?מה

852
01:08:34,161 --> 01:08:37,414
,זה גאס. דראגנט השתגע
.הם עורכים חיפוש במחוז

853
01:08:37,748 --> 01:08:40,292
.הוא רוצה לדבר איתך, דיקס

854
01:08:43,295 --> 01:08:46,006
.גאס? דיקס
.תקשיב היטב-

855
01:08:46,090 --> 01:08:49,343
,השוטרים נכנסים לעסקים בשדרה
.יש מהומות, אמבולנסים

856
01:08:50,261 --> 01:08:52,054
,כבר דיברתי עם מישהו
.אדי דונאטו

857
01:08:52,137 --> 01:08:55,474
?רחוב פרונט 116. קלטת
,לדונאטו יש מכולת ליד הנהר

858
01:08:55,558 --> 01:08:57,351
.כן. תודה, גאס
?מה שלום לואי

859
01:08:57,518 --> 01:09:00,855
.לא כל כך טוב. חטף כדור בבטן
.הרופא עושה כל מה שהוא יכול

860
01:09:01,021 --> 01:09:03,482
.הנה הם, הכחולים העליזים

861
01:09:03,649 --> 01:09:06,277
?שלום. מה שלומך
.נראה שיחקרו אותי

862
01:09:06,443 --> 01:09:08,863
שמע, לך לחנות של אדי דרך
.חניון הרכבות הישן

863
01:09:09,029 --> 01:09:11,615
.זה נטוש בלילה
.אם תעבור את זה, תהיה בסדר

864
01:09:11,782 --> 01:09:14,743
השוטרים לא הולכים לשכונה של אדי
.אף פעם. להתראות דיקס, לך מיד

865
01:09:14,910 --> 01:09:16,829
.בסדר, בסדר

866
01:09:17,746 --> 01:09:20,958
"דונאטו"

867
01:09:22,918 --> 01:09:25,880
.מה? תדבר יותר חזק, בבקשה

868
01:09:26,046 --> 01:09:27,298
.מדבר אדי דונאטו

869
01:09:27,798 --> 01:09:30,551
.בטח, בטח
.אקרא לדוק

870
01:09:30,718 --> 01:09:32,845
.היי, דוקטורה, האיש שלך כאן

871
01:09:37,016 --> 01:09:38,517
?הלו

872
01:09:39,059 --> 01:09:40,311
.כן

873
01:09:40,853 --> 01:09:42,897
.בסדר

874
01:09:43,063 --> 01:09:44,315
.טוב

875
01:09:44,523 --> 01:09:46,317
.זה יהיה משביע רצון

876
01:09:53,199 --> 01:09:54,867
.קובי? -כן

877
01:09:55,034 --> 01:09:56,660
.אמריק עשה את זה

878
01:09:56,869 --> 01:09:58,829
.אנשי הביטוח מסכימים

879
01:09:59,038 --> 01:10:01,916
מובן שנצטרך לחכות עד שהבנקים
.יפתחו ביום שני בוקר

880
01:10:02,282 --> 01:10:06,203
,אבל מדובר ב-250,000
.זה לא רע

881
01:10:10,290 --> 01:10:13,335
?מה קרה
.בתור עו"ד, אולי אתה מבריק מאוד-

882
01:10:13,502 --> 01:10:16,630
,אבל כשחקן קזינו
.אתה צריך ללמוד הרבה

883
01:10:16,797 --> 01:10:19,633
?לא אכפת לך שאעשן, נכון
.מובן שלא, לון-

884
01:10:20,551 --> 01:10:22,970
?איך יכולת לשים קלף כזה

885
01:10:23,137 --> 01:10:25,848
.לא תזכה אפילו בנקודה אחת

886
01:10:26,014 --> 01:10:28,642
.יבוא
.שני גברים רוצים לדבר איתך, אדוני-

887
01:10:29,143 --> 01:10:32,646
.הם מהמשטרה
?מה הם יכולים לרצות-

888
01:10:33,188 --> 01:10:35,983
,משהו שקשור לתיק כלשהו
.אני מניח

889
01:10:36,150 --> 01:10:38,944
.תסלחי לי
.אוף, נהנינו כל כך-

890
01:10:39,111 --> 01:10:41,238
.תחזור מהר
.כמובן-

891
01:10:55,377 --> 01:10:57,629
?כן
.מצטערים להפריע לך, מר אמריק-

892
01:10:57,796 --> 01:11:00,299
.אני אנדרוז, זה השוטר יאנוצ'ק

893
01:11:00,466 --> 01:11:02,551
.נעים מאוד
.מה שלומך-

894
01:11:02,718 --> 01:11:05,429
?מה אוכל לעשות למענכם

895
01:11:05,637 --> 01:11:07,765
אתה מכיר אדם
?בשם רוברט בראנום

896
01:11:08,348 --> 01:11:12,227
.בראנום. כן, כמובן
?מה קרה? קרה משהו

897
01:11:12,394 --> 01:11:16,023
.בהחלט קרה, מר אמריק
.גופתו נמשתה מהנהר הבוקר

898
01:11:16,774 --> 01:11:19,485
.אלוהים אדירים
.אבל הוא לא טבע-

899
01:11:20,027 --> 01:11:22,905
.היה לו חור בלב
.הוא נורה

900
01:11:24,698 --> 01:11:27,534
?תוכלו להיכנס לכאן רגע

901
01:11:32,039 --> 01:11:34,625
...ובכן, אני מוכרח לומר, זה

902
01:11:35,000 --> 01:11:37,127
.זה הלם רציני
.בוב בראנום

903
01:11:37,294 --> 01:11:40,089
?נרצח, אתה אומר
.אלוהים אדירים

904
01:11:40,255 --> 01:11:44,176
מצאנו רשימת שמות בכיס שלו
.כתובה על נייר המכתבים שלך

905
01:11:44,343 --> 01:11:48,097
?אתה יודע מי האנשים האלה
.זאת רשימה של החייבים שלי-

906
01:11:48,263 --> 01:11:51,308
.בראנום עבד בשבילי
,הוא ניסה לגבות את החובות

907
01:11:51,475 --> 01:11:53,602
.בלי הרבה הצלחה, אני מוכרח לומר

908
01:11:53,769 --> 01:11:56,438
?הוא איים על מישהו ברשימה הזאת

909
01:11:57,022 --> 01:11:58,649
.בהחלט לא

910
01:11:58,816 --> 01:12:02,945
אז אתה חושב שאין קשר בין
?העבודה הזאת בשבילך למותו

911
01:12:03,112 --> 01:12:05,114
.בכלל לא
?מתי ראית אותו בפעם האחרונה-

912
01:12:05,280 --> 01:12:08,492
,ביום רביעי האחרון
.בחדר הזה

913
01:12:08,700 --> 01:12:11,912
.כן. עברנו על הרשימה ביחד

914
01:12:12,663 --> 01:12:15,457
חוקר מקרי המוות אומר שהוא נורה
.באחת או בשתיים הבוקר

915
01:12:15,624 --> 01:12:17,709
."לא זמן רב אחרי השוד ב"בלטייר

916
01:12:18,252 --> 01:12:20,045
.חשבנו שאולי יש קשר

917
01:12:20,212 --> 01:12:22,548
,אחד השודדים נורה
.אנחנו יודעים את זה

918
01:12:22,714 --> 01:12:25,509
.היה דם על הרצפה
.אולי זה של בראנום

919
01:12:25,676 --> 01:12:28,429
אולי הוא מת במכונית
.והם זרקו אותו לנהר

920
01:12:28,595 --> 01:12:33,392
,לא, לא. בוב בראנום די בריון
.אבל הוא לא פושע

921
01:12:33,559 --> 01:12:37,020
ולדעתי, "בלטייר" הייתה עבודה
.של מקצוענים רציניים

922
01:12:38,230 --> 01:12:42,359
לא, רבותיי. בוב בראנום
...מעורב בשוד

923
01:12:42,943 --> 01:12:45,946
.בלתי מתקבל על הדעת
.אני מבין-

924
01:12:46,155 --> 01:12:49,867
.עוד דבר אחד, מר אמריק
.רק למען הסדר הטוב, כמובן

925
01:12:50,075 --> 01:12:53,120
תוכל להגיד לנו
?איפה היית אמש

926
01:12:53,287 --> 01:12:54,997
.כן, אני יכול

927
01:12:56,081 --> 01:13:00,377
?למה? זה נחוץ
.חוששני שכן, מר אמריק-

928
01:13:00,461 --> 01:13:04,423
,גבר בגילי לא אוהב להודות בזה

929
01:13:04,590 --> 01:13:08,218
אבל מיס פינליי גרה בבית שלי
.ליד הנהר

930
01:13:08,385 --> 01:13:14,099
ואמש הלכתי לבקר אותה
.בסביבות 23:30, אני חושב

931
01:13:14,391 --> 01:13:16,268
.נשארתי עד מאוחר

932
01:13:16,435 --> 01:13:19,438
.היא תאמת את זה, כמובן

933
01:13:19,897 --> 01:13:21,732
,אבל, חבר'ה
?תהיו דיסקרטיים, טוב

934
01:13:24,443 --> 01:13:26,695
.אלא אם זה יועיל למשהו, כמובן
.אני מבין, מר אמריק-

935
01:13:29,114 --> 01:13:32,367
.תודה רבה על עזרתך
.אין על מה. תודה רבה-

936
01:13:32,534 --> 01:13:37,414
.ואם אוכל לעזור במשהו, תגידו לי
.יום נעים. יום נעים-

937
01:13:54,431 --> 01:13:56,016
?הלו, אנג'לה
.כן-

938
01:13:56,183 --> 01:13:58,060
.מדבר לון
?למה לא טלפנת אליי-

939
01:13:58,227 --> 01:14:00,562
תקשיבי, מותק, ייתכן
.שהמשטרה תערוך אצלך ביקור

940
01:14:00,729 --> 01:14:04,650
?בגלל אשתך
.לא, בכלל לא-

941
01:14:05,109 --> 01:14:08,570
קרוב לוודאי שישאלו אותך מספר
.שאלות על אמש

942
01:14:08,737 --> 01:14:10,072
.תקשיבי, מותק

943
01:14:10,239 --> 01:14:13,283
אני רוצה שתגידי להם
שהייתי שם איתך

944
01:14:13,450 --> 01:14:17,037
.מ-23:30 עד שלוש בבוקר

945
01:14:17,204 --> 01:14:19,957
.זה רוב הלילה
.רוב הלילה, נכון-

946
01:14:20,124 --> 01:14:22,042
.הבנת? -בטח, הבנתי

947
01:14:22,209 --> 01:14:25,754
.כן. לא, לא
.רק פוליטיקה, מותק

948
01:14:25,921 --> 01:14:29,425
.פוליטיקה טובה ומלוכלכת
.בסדר. תטלפן אליי יותר מאוחר-

949
01:14:29,591 --> 01:14:31,427
.כן, אטלפן אלייך יותר מאוחר

950
01:14:47,401 --> 01:14:48,861
?אנחנו יכולים להמשיך לשחק

951
01:14:49,820 --> 01:14:51,697
?בהחלט. למה לא

952
01:14:52,656 --> 01:14:55,868
.לון, אתה חיוור כמו רוח רפאים

953
01:14:56,243 --> 01:14:57,661
?מה קרה

954
01:14:59,830 --> 01:15:02,541
.קיבלתי חדשות רעות

955
01:15:03,167 --> 01:15:05,210
.איש שעובד אצלי נהרג

956
01:15:05,377 --> 01:15:08,797
.לון, זה נורא
.בתאונה? -לא

957
01:15:09,798 --> 01:15:11,884
...לא. זה היה

958
01:15:13,260 --> 01:15:14,511
.רצח בכוונה תחילה

959
01:15:15,220 --> 01:15:17,973
?יודעים מי עשה את זה
.לא-

960
01:15:18,182 --> 01:15:22,019
כשאני חושבת על כך האנשים
,האיומים שיש לך קשר איתם

961
01:15:22,186 --> 01:15:25,314
.פושעים ממש, אני מפחדת

962
01:15:26,523 --> 01:15:30,486
.הם לא כל כך שונים

963
01:15:31,862 --> 01:15:34,531
אחרי הכול, הפשע הוא רק

964
01:15:34,698 --> 01:15:37,826
.סוג עקום של התנהגות בני האדם

965
01:15:43,540 --> 01:15:46,001
?היית פעם במקסיקו סיטי, דיקס
.לא-

966
01:15:46,210 --> 01:15:49,630
.היא בגובה 2440 מטר
.האוויר נקי מאוד

967
01:15:50,047 --> 01:15:54,384
,הרבה מועדונים מעולים, מסעדות
.מסלול למרוצי סוסים ונשים

968
01:15:55,719 --> 01:15:57,346
.נשים צעירות ויפות

969
01:15:58,055 --> 01:16:00,349
,היית רוצה לנסוע לשם
?כל ההוצאות משולמות

970
01:16:00,516 --> 01:16:02,893
.מצטער, דוק, לא מעניין אותי
.אני הולך הביתה

971
01:16:03,560 --> 01:16:05,562
.שמע, דיקס
.תמיד תוכל ללכת הביתה

972
01:16:05,729 --> 01:16:07,523
.וכשתעשה את זה, לא תרגיש כלום

973
01:16:07,731 --> 01:16:10,442
.תאמין לי. עשיתי את זה
.כלום

974
01:16:11,068 --> 01:16:13,195
.קיבלתי החלטה

975
01:16:13,570 --> 01:16:15,197
.זה אני

976
01:16:16,323 --> 01:16:18,200
.תראו, ידידיי

977
01:16:19,076 --> 01:16:22,871
.ידידיי, אני אדם מכובד

978
01:16:23,288 --> 01:16:27,084
?למען גאס אני עושה טובה, בסדר
...עם התצלום הזה בעיתון

979
01:16:27,251 --> 01:16:29,878
?אתה מתכוון, אתה רוצה שנסתלק
.כן, אדי? בסדר

980
01:16:30,045 --> 01:16:32,548
,כל שנקדים להסתלק מכאן
.כן ייטב

981
01:16:32,714 --> 01:16:35,759
אדי במצב שהוא ידבר
.עם ילחצו עליו

982
01:16:36,301 --> 01:16:40,013
.לא, אני לא מדבר
.גאס יוציא לי את הקרביים

983
01:16:40,097 --> 01:16:42,558
אני מצטער שאני מביא
.לכם חדשות רעות כאלה

984
01:16:42,725 --> 01:16:45,060
.אני אלך עכשיו, בבקשה
.שב, דונאטו-

985
01:16:45,227 --> 01:16:48,021
אתה לא הולך לשום מקום
.לפני שאגיד לך

986
01:16:51,024 --> 01:16:52,401
.תישאר כאן, אדי

987
01:16:52,568 --> 01:16:56,363
אף אחד לא יפגע בך כל עוד תשב
.בשקט ותסתום את הפה

988
01:16:57,990 --> 01:17:02,202
אני חושב שאנשי הביטוח סיפרו
.למשטרה על הבוגד הזה והוא זימר

989
01:17:02,995 --> 01:17:05,289
לא היית צריך למנוע ממני
.לירות בו

990
01:17:05,748 --> 01:17:08,000
.לא, דיקס
,הוא לא זימר

991
01:17:08,167 --> 01:17:11,545
.אחרת לא היו מחפשים רק אותי
?אז מה קורה-

992
01:17:11,712 --> 01:17:15,507
יש רק שלושה או ארבעה אנשים
.שמסוגלים לעשות עבודה כזאת

993
01:17:15,674 --> 01:17:19,887
מישהו במשטרה עם מעט שכל
.החליט שאני האיש

994
01:17:20,471 --> 01:17:23,640
.קצת ציפיתי לזה
.זה לא מדאיג אותי יותר מדי

995
01:17:24,349 --> 01:17:28,103
,נקבל את הכסף שלנו מחר
.תהיה בטוח בכך. -אני מקווה

996
01:17:28,437 --> 01:17:31,065
?לאן אנחנו הולכים, דיקס
.אני מכיר מקום-

997
01:17:31,273 --> 01:17:35,986
,אדי, אם אתה חכם
.תשכח שראית אותנו

998
01:17:42,451 --> 01:17:44,912
.אני רוצה לדבר עם המפכ"ל
?בקשר למה-

999
01:17:45,079 --> 01:17:48,165
אני אזרח. אני יכול לדבר עם
?המפכ"ל אם אני רוצה, לא

1000
01:17:48,332 --> 01:17:50,417
?בקשר לרידנשניידר
.ייתכן-

1001
01:17:51,001 --> 01:17:52,795
.האיש הזה בהחלט מסתובב

1002
01:17:52,961 --> 01:17:55,756
כ-5,000 איש ראו אותו
.ב-24 השעות האחרונות

1003
01:17:56,632 --> 01:17:59,760
תעמוד בתור ותחכה לתורך
.ותוכל לספר את הסיפור שלך

1004
01:17:59,968 --> 01:18:03,639
.לא אספר לאף אחד פרט למפכ"ל
.בסדר. שב ותחכה-

1005
01:18:03,806 --> 01:18:06,558
אבל ייתכן שתצטרך לחכות
.הרבה זמן. -בסדר

1006
01:18:07,226 --> 01:18:09,353
.אני רוצה לדבר עם המפכ"ל

1007
01:18:22,699 --> 01:18:24,284
?לאן אתם חושבים שאתם הולכים

1008
01:18:24,827 --> 01:18:27,037
.אנחנו בדרך הביתה
?כן-

1009
01:18:27,454 --> 01:18:29,540
?איפה אתם גרים
.קמדן-

1010
01:18:29,706 --> 01:18:32,960
,אתם לא יכולים להיות כאן
.זה רכוש העירייה. יש שלטים

1011
01:18:33,669 --> 01:18:35,504
.כולם עוברים כאן
.אתה אומר לי-

1012
01:18:35,671 --> 01:18:37,923
.אפילו פושעים מביאים לכאן נשים

1013
01:18:38,090 --> 01:18:39,800
.באמת? -כן

1014
01:18:40,008 --> 01:18:42,845
זה עלה לאחד הבחורים שלנו
.במשרה שלו, בגלל התיגרות

1015
01:18:43,011 --> 01:18:45,431
לו הייתי במקומכם, הייתי מתרחק
?מכאן. אתם מבינים

1016
01:18:45,597 --> 01:18:47,307
.בסדר, אדוני השוטר

1017
01:18:49,810 --> 01:18:53,480
.היי, רק רגע
.אתה, עם התיק. בוא הנה

1018
01:19:36,774 --> 01:19:38,317
!דיקס

1019
01:19:40,235 --> 01:19:41,862
.דיקס, מותק

1020
01:19:42,988 --> 01:19:44,531
.תצטרכו לסלוח לי

1021
01:19:44,740 --> 01:19:48,410
בלעתי שני כדורי שינה ואני מניחה
.שאני עדיין קצת ישנונית

1022
01:19:49,161 --> 01:19:53,499
,לא הצלחתי לישון הרבה לאחרונה
.אני דואגת לך

1023
01:19:53,582 --> 01:19:55,209
.הייתי בדירה שלך

1024
01:19:55,375 --> 01:19:57,252
אמרו לי שהמשטרה
.מחפשת אחריך

1025
01:19:57,419 --> 01:20:00,047
תביאי לי מים קרים ומגבות
.ותפסיקי את הפטפטת

1026
01:20:00,255 --> 01:20:02,049
.בטח, דיקס
.בטח-

1027
01:20:02,216 --> 01:20:04,051
.תמהרי. -בטח

1028
01:20:04,218 --> 01:20:06,178
.השקעתי שעות בתכנון

1029
01:20:06,345 --> 01:20:10,724
.חשבתי על הכול עד הפרט האחרון
?ומה קורה

1030
01:20:10,891 --> 01:20:14,520
אזעקות מתחילות לפעול בכל האזור
.בלי כל סיבה הגיונית

1031
01:20:14,728 --> 01:20:17,106
.אקדח יורה מעצמו ואדם נורה

1032
01:20:17,981 --> 01:20:22,069
שומר עלוב שטוב רק כדי לרדוף
.אחרי ילדים חייב להיתקל בנו

1033
01:20:22,152 --> 01:20:25,322
.תאונה
?מה אפשר לעשות נגד תאונות

1034
01:20:25,489 --> 01:20:27,658
דבר אחד שהייתי צריך לקלוט
.היה אמריק

1035
01:20:27,825 --> 01:20:30,536
.אני יודע למה לא עשיתי את זה
.אני לא משקר לעצמי

1036
01:20:30,702 --> 01:20:32,538
זה היה הכסף הנוסף
.שהוא הבטיח

1037
01:20:32,704 --> 01:20:35,833
.הייתי רעב
.החמדנות עיוורה אותי

1038
01:20:35,999 --> 01:20:39,420
דיקס. זה לא האיש שהציעו
?פרס על ראשו

1039
01:20:39,586 --> 01:20:41,630
.תתעסקי בעניינים שלך

1040
01:20:44,299 --> 01:20:47,803
היא אישרה מה שאמריק אמר, שהוא
.היה איתה מ-23:30 עד 03:00

1041
01:20:47,970 --> 01:20:50,139
?איזה רושם היא עשתה
.אדיר-

1042
01:20:50,305 --> 01:20:52,516
.היא חתיכה רצינית
.זה לא מה שאני מתכוון-

1043
01:20:52,683 --> 01:20:54,560
?היא נשמעה דוברת אמת

1044
01:20:54,727 --> 01:20:57,813
.אני מניח שהיא אמרה את האמת

1045
01:20:57,980 --> 01:21:00,232
,נשוי 20 שנה
מסתובב עם אישה

1046
01:21:00,441 --> 01:21:03,026
.מספיק צעירה להיות הנכדה שלו
.דוחה

1047
01:21:03,193 --> 01:21:05,320
אבל שום דבר לא מפתיע אותי
.אצל אמריק

1048
01:21:05,487 --> 01:21:07,948
אדם משכיל שמשתמש במוח שלו
.כדי להערים על החוק

1049
01:21:08,115 --> 01:21:10,284
.בן אדם מהסוג הגרוע ביותר

1050
01:21:10,451 --> 01:21:12,035
.סלח לי, המפכ"ל
?ובכן-

1051
01:21:12,202 --> 01:21:14,246
.נהג מונית מחכה בחוץ

1052
01:21:14,413 --> 01:21:17,166
.הוא אומר שיש לו מידע חשוב
?בקשר למה-

1053
01:21:17,332 --> 01:21:20,419
ניסיתי לגלות, אבל הוא
.מוכן לדבר רק איתך

1054
01:21:20,586 --> 01:21:22,087
.הוא מחכה כבר שעתיים

1055
01:21:22,296 --> 01:21:24,256
.בסדר, תכניס אותו
.כן, המפקד-

1056
01:21:28,927 --> 01:21:30,512
?מה שמך
.צ'רלס רייט-

1057
01:21:30,679 --> 01:21:33,265
.רשיון מונית מספר 14803
."חברת "גרין סטרייפ

1058
01:21:33,432 --> 01:21:36,810
?איזה מידע יש לך
.על הדוקטור הזה שכולם מחפשים-

1059
01:21:36,977 --> 01:21:39,563
.אני חושב שהסעתי אותו
?הסעת אותו לאן שהוא-

1060
01:21:39,730 --> 01:21:44,485
אני די בטוח שאספתי אותו בתחנה
.ביום שישי שעבר

1061
01:21:44,651 --> 01:21:46,612
.יום שישי ה-16? -כן

1062
01:21:46,779 --> 01:21:48,530
?לאן הסעת אותו
.לבית אחד בקמדן ווסט-

1063
01:21:48,697 --> 01:21:50,991
אני זוכר ששאלתי אותו אם הוא רוצה
.שאחכה לו

1064
01:21:51,158 --> 01:21:53,786
אני מכיר מישהו שנשדד
.פעם בקמדן ווסט

1065
01:21:53,994 --> 01:21:56,121
,לא היה לו שום דבר
.וגנבו את המכנסיים והנעליים שלו

1066
01:21:56,330 --> 01:21:58,332
?לאן הסעת אותו
?איזה מספר

1067
01:21:59,875 --> 01:22:03,087
.‏4717. מין מחסן
.היה חשוך

1068
01:22:03,253 --> 01:22:05,756
?תגיד לי שוב את המספר
-4717.

1069
01:22:05,923 --> 01:22:08,050
הייתה שם סוכנות הימורים
.פעם, המפכ"ל

1070
01:22:08,926 --> 01:22:11,053
.תשיג את לוטננט דיטריך

1071
01:22:14,723 --> 01:22:16,100
.כן, זה הוא

1072
01:22:16,266 --> 01:22:19,478
בהתחלה חשבתי שאני עושה מעצמי
.צחוק כשאני בא הנה

1073
01:22:19,645 --> 01:22:21,230
.אבל זה הוא, אין ספק

1074
01:22:21,397 --> 01:22:23,315
.אולי תקבל פרס
.אני מקווה כך

1075
01:22:23,482 --> 01:22:25,776
.לוטננט דיטריך בקו אחת

1076
01:22:28,070 --> 01:22:30,489
?איפה אתה, דיטריך
.בפינת רחובות ארבע ושש-

1077
01:22:30,656 --> 01:22:35,411
בסדר. תשיג צו חיפוש ולך
.לקמדן ווסט 4717

1078
01:22:35,577 --> 01:22:37,955
.רידנשניידר נראה שם
-4717?

1079
01:22:38,122 --> 01:22:39,415
.כן

1080
01:22:39,581 --> 01:22:42,543
תציב את אנשיך מסביב
.לפני שתיכנס. תמהר

1081
01:22:42,709 --> 01:22:44,002
.יש חדשות

1082
01:22:44,169 --> 01:22:47,881
.שוטר היה בתפקיד בחניון הרכבות
.הוא נתקל בשני אנשים והוכה

1083
01:22:48,048 --> 01:22:50,634
הם ברחו, אבל הוא זיהה
.אחד מהם כרידנשניידר

1084
01:22:50,801 --> 01:22:53,262
.יופי. נהדר
.נסגור את כל האזור

1085
01:22:53,429 --> 01:22:56,890
.בלי סירנות. נחמוק בשקט
?מה עם השוטר? נפגע קשה

1086
01:22:57,141 --> 01:22:58,767
,לא, נפצע בראש ויש לו סחרחורת

1087
01:22:58,934 --> 01:23:01,061
אבל הרופא חושב
.שאין לו שברים

1088
01:23:01,228 --> 01:23:04,690
טוב, נראה שאנחנו סוף-סוף
.משיגים משהו

1089
01:23:06,108 --> 01:23:08,652
תראה, לוטננט, מניין אני צריך לדעת
?"על "בלטייר

1090
01:23:08,819 --> 01:23:10,904
,אני לא מעורב במעשי שוד
.אתה יודע את זה

1091
01:23:11,071 --> 01:23:12,865
?אתה לא מעורב
!לא, מובן שלא-

1092
01:23:13,073 --> 01:23:15,075
.ראית את רידנשניידר כאן, בטח

1093
01:23:15,242 --> 01:23:16,744
...זה לא אומר
.אתה משוגע-

1094
01:23:16,910 --> 01:23:18,328
.אף פעם לא ראיתי כאן אף אחד

1095
01:23:18,495 --> 01:23:21,999
?איך יכולתי
.אף פעם לא הייתי כאן קודם

1096
01:23:23,250 --> 01:23:25,711
,טוב, אם זה המצב

1097
01:23:25,919 --> 01:23:28,213
?"מה קושר אותי לשוד ב"בלטייר

1098
01:23:28,672 --> 01:23:30,466
,מישהו ראה אותו כאן
.אני לא יודע מי

1099
01:23:30,632 --> 01:23:32,426
.אולי יש לך מלשן

1100
01:23:35,095 --> 01:23:37,598
?אתה בטוח שאתה לא רוצא כוסית
.לא, תודה-

1101
01:23:39,433 --> 01:23:41,894
אני אף פעם לא שותה כשאני
.בתפקיד. זה מנוגד לתקנות

1102
01:23:42,061 --> 01:23:44,480
.שמע, אין לי מה להסתיר

1103
01:23:44,646 --> 01:23:46,648
,רידנשניידר ישן כאן
.הוא היה מרושש

1104
01:23:46,815 --> 01:23:49,068
נתתי לו את אחד החדרים
.למעלה ליומיים

1105
01:23:49,234 --> 01:23:53,113
נמאס לי ממנו. נתתי לו כמה דולרים
.כדי להיפטר ממנו

1106
01:23:53,280 --> 01:23:55,199
?לאן הוא הלך
.אני לא יודע-

1107
01:23:55,857 --> 01:23:57,276
.אני לא יודע

1108
01:23:57,693 --> 01:24:01,196
שמע, קובי, אתה רואה
?בי חבר או לא

1109
01:24:01,363 --> 01:24:02,656
.בהחלט כן, לוטננט

1110
01:24:02,823 --> 01:24:04,616
אז שמע לעצתי
.ותהיה עד מדינה

1111
01:24:04,783 --> 01:24:06,702
.נעשה עסקה עם המפכ"ל

1112
01:24:06,868 --> 01:24:10,414
.לא תקבל יותר משנה או שנתיים
.תראה, אני נקי-

1113
01:24:10,580 --> 01:24:12,666
.אני לא יודע לאן הוא הלך
.זאת האמת

1114
01:24:12,833 --> 01:24:14,793
.במטה לא יאמינו לך

1115
01:24:14,960 --> 01:24:17,087
,כשתגיד להם את זה
.הם יחקרו אותך כהוגן

1116
01:24:17,296 --> 01:24:20,716
אתה לא הטיפוס שמסוגל לעמוד
.בזה. תזמר תוך חצי שעה

1117
01:24:26,638 --> 01:24:28,640
.תעשה לי טובה

1118
01:24:29,016 --> 01:24:31,435
.באת לבצע מעצר, בטח
.אבל אני לא כאן

1119
01:24:31,977 --> 01:24:34,187
נאלצתי לנסוע לשיקגו
.בענייני עסקים

1120
01:24:36,398 --> 01:24:40,068
.אתה כאן, קובי
.תמיד התייחסתי אליך בסדר-

1121
01:24:40,360 --> 01:24:42,112
.תן לי לחמוק החוצה

1122
01:24:42,571 --> 01:24:45,198
.אתה יכול לצאת מזה
.לא, אני לא יכול-

1123
01:24:45,365 --> 01:24:47,576
.המפכ"ל זועם
.הוא רוצה דם

1124
01:24:47,743 --> 01:24:50,287
.וזה לא יהיה הדם שלי

1125
01:24:51,663 --> 01:24:53,123
!אתה לא תעצור בעדי

1126
01:24:53,290 --> 01:24:55,667
!אתה תיתן לי ללכת
!זה מה שאתה תעשה

1127
01:24:55,834 --> 01:24:57,127
...אם לא

1128
01:24:57,920 --> 01:25:01,590
.כן, אני יודע
.תלשין בגדול

1129
01:25:01,757 --> 01:25:04,885
בדיוק. אגיד להם שראית
את רידנשניידר כאן

1130
01:25:04,968 --> 01:25:06,887
.ולא עצרת אותו
?למה

1131
01:25:07,054 --> 01:25:09,473
.תצטרך להסביר מה עשית כאן

1132
01:25:09,723 --> 01:25:12,059
אספר להם על הכסף
.שאתה מקבל ממני

1133
01:25:12,225 --> 01:25:14,311
הדבר היחיד שאתה עושה
.הוא להרגיז אותי

1134
01:25:14,519 --> 01:25:16,313
!כשאתחיל לזמר, לא אפסיק

1135
01:25:17,230 --> 01:25:20,442
!יעצרו אותך ביחד איתי
.בזה אתה טועה-

1136
01:25:20,609 --> 01:25:22,694
,גם אם יאמינו לך
.לא יהיו כל כך קשוחים איתי

1137
01:25:22,778 --> 01:25:26,490
כי אני אהיה האיש שפתר את תיק
.השוד הגדול ביותר שבוצע במדינה

1138
01:25:27,199 --> 01:25:30,243
.אתה תיפגע, קובי
?מה, השתגעת-

1139
01:25:30,410 --> 01:25:31,995
!קום

1140
01:25:48,553 --> 01:25:51,974
אמרתי לך שאתה לא יכול
.לעמוד בזה. תשתה

1141
01:25:57,854 --> 01:26:01,275
.יקראו לי מלשן
.כל הכבוד-

1142
01:26:07,072 --> 01:26:10,701
אז כיוון שאהיה עסוק
,עם המון תיקים

1143
01:26:10,909 --> 01:26:13,203
.אולי תרצי לעשות טיול
?לאן-

1144
01:26:13,412 --> 01:26:15,789
.אני לא יודע. לחוף הים, פלורידה
.לאן שתרצי

1145
01:26:15,956 --> 01:26:18,875
?באמת, דוד לון
?לאן שארצה? אתה לא צוחק

1146
01:26:19,042 --> 01:26:22,212
כן. אני חושב ששינוי בנוף
.ייטיב עמך

1147
01:26:22,421 --> 01:26:26,258
.רגע, חכה
.יש לי רעיון אדיר

1148
01:26:33,432 --> 01:26:36,351
.קובה
.לא רעיון רע

1149
01:26:36,518 --> 01:26:39,938
תדמיין אותי על החוף הזה
.בבגד הים הירוק שלי

1150
01:26:40,689 --> 01:26:43,400
,כמעט קניתי בגד ים לבן
.אבל זה לא היה מספיק נועז

1151
01:26:43,609 --> 01:26:47,613
,לו הייתי רוצה על בגד ים ממש נועז
.הייתי קונה בגד ים צרפתי

1152
01:26:47,779 --> 01:26:50,198
.תצילו את נפשותיכן, בנות
.הצי הגיע

1153
01:26:50,365 --> 01:26:53,160
!דוד לון, אני מתרגשת

1154
01:26:55,412 --> 01:26:59,291
?תראה, דוד לון. נכון שזה רומנטי
!דקלים אמיתיים ואוקיינוס והכול

1155
01:27:01,627 --> 01:27:03,712
מי זה יכול להיות
?בשעת לילה כזאת

1156
01:27:05,881 --> 01:27:08,050
.תראה מי זה, דוד לון

1157
01:27:10,969 --> 01:27:15,390
?למה דופקים כל כך חזק
.אני מפחדת, דוד לון

1158
01:27:21,897 --> 01:27:24,983
...בחור צעיר, יש לך אגרוף ברזל

1159
01:27:25,150 --> 01:27:26,944
.שלום, הארדי
.תיכנסו

1160
01:27:34,701 --> 01:27:38,246
.יש כאן אח בוערת
.תיכנסו, נראה שקר לכם

1161
01:27:48,507 --> 01:27:50,801
.באתי לעצור אותך, אמריק

1162
01:27:55,013 --> 01:27:57,099
?מותר לי לשאול על מה

1163
01:27:57,307 --> 01:28:00,936
שותפות לעבירה
.בשוד ורצח

1164
01:28:01,853 --> 01:28:05,107
לו הייתי במקומך, הארדי, הייתי
.חושב על עוד כמה אישומים

1165
01:28:05,315 --> 01:28:07,359
אולי תוכל להוכיח אחד

1166
01:28:07,526 --> 01:28:11,238
אם תשיג חבר מושבעים מטומטם
.ואת השופט הנכון

1167
01:28:11,655 --> 01:28:14,449
.תביא את הגברת הצעירה
.כן, אדוני-

1168
01:28:17,369 --> 01:28:21,331
אולי תרצה לדעת שידידך קוב
.חתם על הודאה

1169
01:28:22,416 --> 01:28:25,335
?רוצה לראות אותה
.קח

1170
01:28:34,845 --> 01:28:38,473
בסדר, מיס. חבל לפרוץ את הדלת
.הזאת, אבל זהו זה

1171
01:28:38,682 --> 01:28:41,101
,לא הטרדת אותי מספיק
?ראש בננה

1172
01:28:41,268 --> 01:28:44,646
תנסה לפרוץ את הדלת שלי
.ומר אמריק יעיף אותך החוצה

1173
01:28:44,938 --> 01:28:47,983
.חוששני שלא, מיס
.יש לו מספיק צרות

1174
01:28:48,150 --> 01:28:50,068
.למעשה, הוא אבוד

1175
01:28:50,235 --> 01:28:52,404
.תמהר, אנדרוז
.תביא את הגברת הצעירה לכאן

1176
01:28:54,072 --> 01:28:56,199
?אני חייבת לדבר איתו

1177
01:28:57,200 --> 01:28:59,953
?אני לא יכולה לדבר איתך

1178
01:29:01,038 --> 01:29:02,497
.קדימה, מותק

1179
01:29:02,873 --> 01:29:04,666
.תגמרי עם זה

1180
01:29:05,834 --> 01:29:08,712
.ותנהגי בחכמה
.תספרי למפכ"ל את האמת

1181
01:29:09,379 --> 01:29:11,089
.זה הדבר היחיד שאפשר לעשות

1182
01:29:12,049 --> 01:29:14,009
.בואי

1183
01:29:21,934 --> 01:29:23,560
.שבי

1184
01:29:23,852 --> 01:29:27,606
תחזור על ההצהרה שמיס פינלי
.מסרה לך אתמול אחרי הצהריים

1185
01:29:27,773 --> 01:29:33,570
היא אמרה שמר אמריק היה איתה
.מ-23:30 עד 03:00 בשישי בלילה

1186
01:29:33,737 --> 01:29:36,031
?זאת ההצהרה שמסרת

1187
01:29:36,406 --> 01:29:39,117
.כן, אדוני
?זאת הייתה האמת-

1188
01:29:44,706 --> 01:29:46,416
כדאי לך לחשוב
,לפני שתעני

1189
01:29:46,583 --> 01:29:49,127
.אלא אם את רוצה ללכת לכלא
?כלא-

1190
01:29:49,294 --> 01:29:53,298
על יצירת אליבי מזויף כדי למנוע
.מאדם אחר לקבל עונש על פשע

1191
01:29:54,341 --> 01:29:57,970
.מר אמריק לא היה מבצע פשעים
.הוא היה מבצע והוא ביצע-

1192
01:30:01,556 --> 01:30:02,808
.תגידי לו את האמת

1193
01:30:03,934 --> 01:30:05,769
.דוד לון
,זה הדבר היחיד שאפשר לעשות-

1194
01:30:05,936 --> 01:30:08,730
אלא אם את רוצה שאאשים אותך
.בשיבוש הליכים

1195
01:30:08,939 --> 01:30:11,233
...מה שאמרתי אתמול היה

1196
01:30:12,776 --> 01:30:15,445
...טוב, זה לא היה בדיוק
...אני מתכוונת

1197
01:30:17,114 --> 01:30:19,658
...זאת לא הייתה
?זאת הייתה האמת-

1198
01:30:20,158 --> 01:30:21,660
.לא, אדוני

1199
01:30:21,868 --> 01:30:23,912
?לא היית עם אמריק, נכון
.לא, אדוני-

1200
01:30:23,996 --> 01:30:27,124
,היית במקום אחר
.לא איתו. -כן, אדוני

1201
01:30:27,833 --> 01:30:30,335
,הוא אמר לך מה להגיד
.הכריח אותך ללמוד את זה בעל פה

1202
01:30:31,545 --> 01:30:33,547
!תעני לי

1203
01:30:33,964 --> 01:30:35,799
.אני מתכוונת, כן אדוני

1204
01:30:35,966 --> 01:30:37,593
,אני מתכוונת
.למדתי את זה בעל פה

1205
01:30:39,428 --> 01:30:42,139
.תגבה ממנה הצהרה חדשה
.שתחתום עליה

1206
01:30:42,306 --> 01:30:44,516
,הפעם, גברתי הצעירה
.אני רוצה את כל האמת

1207
01:30:45,601 --> 01:30:47,060
.בואי לכאן, מיס

1208
01:30:52,524 --> 01:30:55,027
.אני מצטערת, דוד לון

1209
01:30:55,193 --> 01:30:57,446
.ניסיתי

1210
01:30:57,654 --> 01:31:00,532
.היית די בסדר, בהתחשב במצב

1211
01:31:03,118 --> 01:31:06,663
?מה עם הטיול שלי, דוד לון
?הוא עדיין בתוקף

1212
01:31:07,414 --> 01:31:10,000
.אל תדאגי, מותק
.תעשי הרבה טיולים

1213
01:31:15,130 --> 01:31:16,924
.נראה שהכול סגור, אמריק

1214
01:31:20,010 --> 01:31:21,803
.קח

1215
01:31:21,970 --> 01:31:25,432
,הייתי רוצה לטלפן לאשתי
.אם לא אכפת לך

1216
01:31:25,641 --> 01:31:27,392
,כבר מאוחר
.היא עלולה לדאוג

1217
01:31:27,559 --> 01:31:30,771
,בבקשה. אבל אל תנסה לברוח
.לא תגיע רחוק

1218
01:31:55,837 --> 01:31:58,340
,מאי היקרה, תסלחי לי"
אני לא יכול להתמודד

1219
01:31:58,465 --> 01:32:02,844
.עם מה שעשיתי לך"
"...אני

1220
01:32:29,746 --> 01:32:31,331
!אמריק

1221
01:32:57,149 --> 01:32:59,401
!תפסיק! תפסיק
!בוא הנה-

1222
01:32:59,568 --> 01:33:01,445
...חכה ותראה
!תשחרר אותו-

1223
01:33:01,612 --> 01:33:04,531
.מלשן מטונף
.תגיע לאן שמגיע לך

1224
01:33:04,698 --> 01:33:08,118
!תגיע לחדר המתים
!חכה ותראה, מלשן מטונף

1225
01:33:08,285 --> 01:33:09,995
!לבית המלשינים

1226
01:33:10,162 --> 01:33:11,705
!מלשן! מלשן

1227
01:33:16,627 --> 01:33:18,337
.מדרגות חירום

1228
01:33:26,178 --> 01:33:27,804
.אנחנו מחפשים את לואי צ'אבלי

1229
01:33:34,728 --> 01:33:37,606
אראה בכך טובה גדולה
.אם לא תתעקשו להיכנס

1230
01:33:37,773 --> 01:33:41,193
...גב' צ'אבלי
.אני לא צריך להגיד לך

1231
01:33:41,360 --> 01:33:43,904
,אם הכומר אומר שזה בסדר
.ויליאמס, זה בסדר

1232
01:33:44,112 --> 01:33:47,074
.תטלפנו למשרד המפכ"ל
.המפכ"ל מכיר אותי

1233
01:33:47,240 --> 01:33:50,202
.תזכירו את שמי, סורטינו
.תודה, אבי-

1234
01:33:50,369 --> 01:33:53,413
אמריק היה בוגר בית הספר"
למשפטים של אוניברסיטת המדינה

1235
01:33:53,580 --> 01:33:56,250
ועבד כאן כעו"ד"
".מעל 25 שנה

1236
01:33:56,416 --> 01:33:58,252
.איזו טיפשות
.לא יאמן

1237
01:33:58,460 --> 01:34:00,420
.הוא לא היה מקבל יותר משנתיים

1238
01:34:00,629 --> 01:34:03,257
.הוא בגד אפילו בעצמו
?איך הראש, דוק

1239
01:34:03,423 --> 01:34:06,218
,טוב כמו שתמיד היה
.וזה לא אומר הרבה

1240
01:34:06,385 --> 01:34:09,471
אתה יודע, לא יהיה לך קל
.לצאת מהעיר

1241
01:34:09,638 --> 01:34:11,974
.אני אצא, זה בטוח

1242
01:34:12,140 --> 01:34:16,270
אסע במונית לקצה העיר ואבקש
.מהנהג שיסיע אותי לקליבלנד

1243
01:34:17,187 --> 01:34:19,815
אתה בטוח שאתה לא רוצה
?לבוא איתי, דיקס

1244
01:34:20,107 --> 01:34:21,775
.קחי את זה

1245
01:34:22,359 --> 01:34:23,735
.לא, תודה

1246
01:34:23,902 --> 01:34:25,946
,אם אתה לא רוצה לבוא
?תממן אותי

1247
01:34:26,113 --> 01:34:28,573
.יש לי ארבעה או חמישה דולרים

1248
01:34:28,782 --> 01:34:30,909
.בטח, אממן אותך
?כמה אתה צריך

1249
01:34:31,076 --> 01:34:33,996
,אני יכול להסתדר עם 1,000 דולר
.תודה רבה

1250
01:34:34,162 --> 01:34:36,123
.ואתה היכול לקחת את יתר האבנים

1251
01:34:36,290 --> 01:34:38,125
.הן שוות 50,000 דולר

1252
01:34:38,292 --> 01:34:41,878
מה אעשה בהן? אתה רואה אותי
?נכנס לבית משכון איתן

1253
01:34:42,045 --> 01:34:45,549
,בהתחלה יחשבו שהן מזויפות
.אחר כך יקראו ליס"מ

1254
01:34:45,716 --> 01:34:48,176
,לא. אתה יכול לקבל את אלף הדולר
.אבל בלי אבנים בשבילי

1255
01:34:48,844 --> 01:34:51,388
.תודה, דיקס

1256
01:34:52,973 --> 01:34:56,977
תגיד לי לאן לכתוב לך. לפחות אוכל
.לשלוח לך את 5,000 שמגיעים לך

1257
01:34:57,144 --> 01:34:59,730
?מה תהיה הכתובת שלך בקנטאקי
.תשכח מזה-

1258
01:34:59,980 --> 01:35:01,607
.אולי ניפגש
...טוב-

1259
01:35:05,027 --> 01:35:07,613
.שלום
.שלום, דוק-

1260
01:35:08,572 --> 01:35:10,282
.רגע, אין לך אקדח

1261
01:35:10,449 --> 01:35:12,909
...הייתי נותן לך את שלי, אבל
?יש לך אקדח, דול

1262
01:35:13,118 --> 01:35:16,121
,לא, דיקס. היה לי אחד
.אבל אני חושבת שמישהו גנב אותו

1263
01:35:16,330 --> 01:35:17,539
.אני לא רוצה אקדח, תודה

1264
01:35:17,706 --> 01:35:21,793
.לא נשאתי אקדח מגיל עשרים
.אם יש לך אקדח, אתה יורה בשוטר

1265
01:35:22,002 --> 01:35:23,462
,אישום לא טוב
.קשה להסתדר עם זה

1266
01:35:23,670 --> 01:35:26,548
אם אתה לא נושא אקדח, אתה
.נכנע והם זוכרים את זה לטובה

1267
01:35:26,757 --> 01:35:28,800
.בסדר, דוק
.אתה יודע מה שאתה רוצה

1268
01:35:44,266 --> 01:35:46,268
?אתה רוצה כוס קפה, מותק

1269
01:35:46,434 --> 01:35:49,020
.המרובע הזה איש משונה

1270
01:35:49,396 --> 01:35:50,897
.אני לא מבין אותו בכלל

1271
01:35:51,064 --> 01:35:54,151
.אולי כי הוא זר
.הם לא חושבים כמונו

1272
01:35:54,317 --> 01:35:56,236
,גם אני חייב לעזוב את העיר
.לפני עלות השחר

1273
01:35:57,904 --> 01:35:59,698
.בכל מקרה, יש לו הרבה אומץ

1274
01:36:01,366 --> 01:36:04,286
?אתה רוצה כוס קפה, מותק
.תכיני אותו או תשתקי-

1275
01:36:04,453 --> 01:36:06,538
.זה הפצע
.ילדה חכמה-

1276
01:36:06,705 --> 01:36:09,875
.דיקס, זה שוב מדמם
.אני יודעת, אספירין

1277
01:36:24,473 --> 01:36:26,226
.שדרות פיקרינג ורחוב סנטר

1278
01:36:27,310 --> 01:36:29,020
?אתה יודע איפה זה
.בצד השני של העיר-

1279
01:36:29,145 --> 01:36:31,564
?מה המרחק לשם
.אני יכול להגיע בשעה-

1280
01:36:32,273 --> 01:36:35,526
,יש לי שם קרובים. אני בין רכבות
.אין לי מה לעשות

1281
01:36:35,651 --> 01:36:39,989
.אני מכיר את זה
.יש לי קרובים בשני הצדדים

1282
01:36:40,156 --> 01:36:41,657
תמיד כותבים לי
.מכתבי בקשה לכסף

1283
01:36:43,618 --> 01:36:47,246
.לא דיברתי גרמנית הרבה זמן

1284
01:36:47,413 --> 01:36:49,582
.יש לך מבטא של מינכן
.נולדתי שם-

1285
01:36:50,166 --> 01:36:52,293
,אתה יודע מה אומרים
."הבית נמצא איפה שנמצא הכסף"

1286
01:36:52,502 --> 01:36:53,711
?כן. -פרנץ

1287
01:36:53,961 --> 01:36:57,131
?אתה מוכן להסיע אותי לקליבלנד
.זאת דרך ארוכה, ידידי-

1288
01:36:57,256 --> 01:36:59,801
אבל יהיה יותר מהיר מלנסוע
.ברכבת מחר בבוקר

1289
01:36:59,926 --> 01:37:01,803
?מה לגבי הקרובים שלך
.תשכח אותם-

1290
01:37:02,936 --> 01:37:05,480
.אני לא יודע
.קליבלנד רחוקה

1291
01:37:06,106 --> 01:37:08,775
.יעלה הרבה כסף
.‏-תקבל טיפ של 50 דולר

1292
01:37:08,942 --> 01:37:12,738
,מה אתה אומר? -תמורת 50 דולר
.אסיע אותך לקוטב הצפוני

1293
01:37:12,904 --> 01:37:15,365
מוטב שנמלא דלק אם אנחנו
.נוסעים לקליבלנד

1294
01:37:15,574 --> 01:37:17,576
.בוא לא נעצור כאן
.חכה עד שנצא מהעיר

1295
01:37:17,784 --> 01:37:19,077
.אז נוכל לעשות הכול ביחד

1296
01:37:19,286 --> 01:37:22,456
,נאכל משהו, נשתה בירה
.נעשן סיגר. ניסע בנוחות

1297
01:37:22,831 --> 01:37:24,499
.אתה אדם שאוהב תענוגות

1298
01:37:24,666 --> 01:37:28,253
,פרנץ, מה עוד יש בחיים
?אני שואל אותך

1299
01:37:38,138 --> 01:37:40,223
.נעדרת שעתיים
?מה קרה

1300
01:37:40,390 --> 01:37:42,559
.לקח זמן. עצרו אותי פעמיים, ניידות

1301
01:37:42,726 --> 01:37:45,103
.השכונה מלאה בשוטרים
...דיקס, אתה לא

1302
01:37:45,312 --> 01:37:46,688
?השגת מכונית
.כן-

1303
01:37:46,855 --> 01:37:49,358
.הנה העודף
.היא עלתה רק 400 דולר

1304
01:37:49,524 --> 01:37:53,028
קניתי אותה מביג ויוויאן. היא במצב
...די טוב, רק שהבלמים

1305
01:37:53,195 --> 01:37:54,529
.מילאת דלק? -כן

1306
01:37:54,696 --> 01:37:56,490
?איפה היא חונה
.שלושה רחובות מכאן-

1307
01:37:56,657 --> 01:37:57,950
.כל הכבוד. -דיקס

1308
01:37:58,158 --> 01:37:59,952
.כן? -אני מפחדת

1309
01:38:00,160 --> 01:38:01,787
.כל השוטרים שמסתובבים ברחובות

1310
01:38:01,954 --> 01:38:03,247
.הם לא מדאיגים אותי בכלל

1311
01:38:03,413 --> 01:38:06,833
אסע לאט. אסע בשדרה הראשית
ובעוד עשר שעות

1312
01:38:07,709 --> 01:38:08,961
.אהיה בבית

1313
01:38:09,169 --> 01:38:12,089
?איך תנהג כל הדרך הזאת
!אסתדר. -לא-

1314
01:38:12,506 --> 01:38:14,675
.לא במצבך
.בחיים לא

1315
01:38:14,800 --> 01:38:16,176
.אסתדר! -דיקס

1316
01:38:17,511 --> 01:38:19,012
.תרשה לי לנסוע איתך

1317
01:38:19,346 --> 01:38:20,597
.בבקשה, דיקס
.בבקשה

1318
01:38:20,764 --> 01:38:23,517
.השתגעת? אני בורח
.אני מבוקש, אני חמוש

1319
01:38:23,684 --> 01:38:25,936
?במה תוכלי להועיל
.אני יכולה לנהוג-

1320
01:38:27,646 --> 01:38:29,815
.לא, דול. אני מבוקש על רצח
.את יודעת מה זה אומר

1321
01:38:29,982 --> 01:38:32,150
.לא אכפת לי
.אני רק רוצה להיות איתך

1322
01:38:34,695 --> 01:38:37,281
.אתה לא יכול לנסוע בלעדיי
.לא ארשה לך

1323
01:38:37,990 --> 01:38:40,367
.לא אגיד לך איפה המכונית

1324
01:38:45,122 --> 01:38:46,540
.אני לא מבין

1325
01:38:47,499 --> 01:38:49,126
.אני פשוט לא מבין

1326
01:38:51,086 --> 01:38:53,422
.בסדר, ילדה
.תארזי את הדברים שלך

1327
01:39:20,365 --> 01:39:21,742
.נשים עוד שיר

1328
01:39:21,909 --> 01:39:24,161
.נגמרו לי מטבעות החמישה סנט
?מה איתך

1329
01:39:24,369 --> 01:39:26,455
.תמיד נגמרים לי
.תשיג עוד-

1330
01:39:26,622 --> 01:39:28,665
.את עולה הרבה כסף לבחור

1331
01:39:28,874 --> 01:39:31,335
הוא מתלונן על מטבעות של
.חמישה סנט. איזה בזבזן גדול

1332
01:39:31,877 --> 01:39:34,212
.בטח, הוא רוצה דייט
.הוא תמיד רוצה דייט

1333
01:39:34,379 --> 01:39:37,007
?ולאן אנחנו הולכים
.לראות סרט ישן

1334
01:39:37,215 --> 01:39:39,343
אחר כך אנחנו נוסעים
.ומפוצצים שני צמיגים

1335
01:39:39,509 --> 01:39:42,346
אחר כך אנחנו באים לכאן ולמה
.אתה מזמין אותי? לקולה

1336
01:39:43,347 --> 01:39:44,932
.זה בשבילך. -תודה

1337
01:39:45,098 --> 01:39:48,185
אתה יכול להחליף לי למטבעות
.של חמישה סנט? -אין בעיה

1338
01:39:48,352 --> 01:39:50,938
לפחות תמצא מספיק כסף
.כדי להשמיע לי מוזיקה

1339
01:39:51,104 --> 01:39:52,731
.ג'יני, תפסיקי

1340
01:39:52,898 --> 01:39:54,650
.סליחה, בחורים

1341
01:39:54,816 --> 01:39:57,819
.גברתי הצעירה, גם אני אוהב מוזיקה

1342
01:39:59,404 --> 01:40:02,032
?תשמיעי לי משהו
?בטח. מה אתה רוצה-

1343
01:40:02,240 --> 01:40:04,534
.תבחרי את
?בחיי, כמה יש לך-

1344
01:40:04,701 --> 01:40:08,247
.לא הרבה. תשמיעי מה שאת רוצה
.בסדר-

1345
01:41:02,301 --> 01:41:03,844
.אדוני

1346
01:41:04,970 --> 01:41:07,681
.אדוני. כבר מאוחר

1347
01:41:10,434 --> 01:41:12,311
.אדוני, מוטב שנלך

1348
01:41:12,477 --> 01:41:15,939
.יש הרבה זמן, ידידי
.הרבה זמן

1349
01:41:20,902 --> 01:41:23,697
.שמע, הדרך לקליבלנד ארוכה

1350
01:41:27,659 --> 01:41:30,287
.אני מניח שעלינו ללכת

1351
01:41:30,495 --> 01:41:33,248
אל תלך. לא השתמשנו בכל
.המטבעות. -תשתמשי בהם את

1352
01:41:33,415 --> 01:41:35,751
.תודה. נחמד מצדך
.אין על מה-

1353
01:41:35,918 --> 01:41:38,337
.שלום ותודה
.תודה רבה

1354
01:41:38,503 --> 01:41:40,464
.העונג היה כולו שלי

1355
01:42:02,152 --> 01:42:04,404
?אתם רוצים משהו

1356
01:42:04,571 --> 01:42:06,323
?מה אתה חושב, אד

1357
01:42:06,490 --> 01:42:08,867
.אולי זה המבוקש מספר אחת

1358
01:42:09,034 --> 01:42:10,661
.ייתכן מאוד
?תגיד, מה זה-

1359
01:42:10,827 --> 01:42:12,579
.שתוק
.מוטב שנערוך עליו חיפוש-

1360
01:42:12,746 --> 01:42:14,581
.בבקשה
.תרים את הידיים-

1361
01:42:14,748 --> 01:42:16,625
אתם מבלבלים אותי
.עם מישהו אחר

1362
01:42:16,792 --> 01:42:19,670
.אני מקליבלנד, עסקי יבוא
.שמי קרמפר

1363
01:42:19,836 --> 01:42:21,713
.אין כלום
.תן לי לבדוק את המעיל

1364
01:42:21,880 --> 01:42:24,132
...אתם עושים טעות
.שתוק, אל תתערב-

1365
01:42:24,341 --> 01:42:27,552
ביל, תתקשר למטה ותבדוק
.את התיאור

1366
01:42:30,138 --> 01:42:31,723
.אנחנו לא צריכים תיאור

1367
01:42:31,890 --> 01:42:33,350
.אודיע להם שתפסנו אותו

1368
01:42:36,395 --> 01:42:39,481
.בסדר. תחזיק את הידיים למעלה
.כמובן-

1369
01:42:39,690 --> 01:42:42,359
,סליחה, אדוני שוטר
?תוכל להגיד לי משהו

1370
01:42:42,526 --> 01:42:44,820
.אולי
.אל תסתובב

1371
01:42:44,987 --> 01:42:46,738
?כמה זמן אתם כאן

1372
01:42:46,905 --> 01:42:49,908
.שאלה משונה
.לא חשוב-

1373
01:42:50,075 --> 01:42:53,120
הסתכלנו עליך דרך החלון במשך
.שתיים או שלוש דקות

1374
01:42:53,287 --> 01:42:56,999
.כן. אותו זמן שלוקח להשמיע שיר

1375
01:42:57,207 --> 01:42:59,334
?מה אמרת
?על מה אתה מדבר

1376
01:42:59,501 --> 01:43:01,712
.לא משנה
.תסתכל קדימה-

1377
01:43:01,878 --> 01:43:03,880
?אכפת לך אם אעשן סיגר

1378
01:43:04,756 --> 01:43:08,844
.תעמוד בשקט
.נדבר על עישון סיגרים יותר מאוחר

1379
01:43:08,969 --> 01:43:11,096
.בהחלט, אדוני השוטר
.בהחלט

1380
01:43:16,226 --> 01:43:18,145
?איך אתה מרגיש עכשיו, דיקס

1381
01:43:18,312 --> 01:43:21,982
בסדר. קר. פעם לא היה קר
.בעונה הזאת של השנה

1382
01:43:25,611 --> 01:43:28,071
.אולי תיתן לי לנהוג קצת, מותק

1383
01:43:28,238 --> 01:43:29,656
.את לא מכירה את הדרך

1384
01:43:29,823 --> 01:43:32,242
.אני לא רוצה לכוון אותך כל הזמן

1385
01:43:32,743 --> 01:43:34,369
?חסר עוד הרבה, דיקס

1386
01:43:34,578 --> 01:43:37,372
.דיקס. דיקס

1387
01:43:37,539 --> 01:43:38,790
!דיקס

1388
01:43:50,135 --> 01:43:51,720
!דיקס

1389
01:44:07,319 --> 01:44:09,905
!אדוני! אדוני
!אדוני

1390
01:44:12,074 --> 01:44:14,201
.אתה חייב לעזור לי
.אני מוכרחה למצוא רופא

1391
01:44:14,368 --> 01:44:15,744
.בעלי חולה

1392
01:44:15,953 --> 01:44:17,162
.בואי, אראה לך

1393
01:44:17,329 --> 01:44:20,040
.תיסעי ישר, גברתי
.עד סוף הרחוב

1394
01:44:20,207 --> 01:44:24,211
.נקרא לדוק סוואנסון
.הוא גר קרוב, ברחוב אלם

1395
01:44:42,562 --> 01:44:44,356
.בעלי חולה
!תציל אותו

1396
01:44:44,523 --> 01:44:49,027
תכניס אותו לכאן כדי שאוכל לבדוק
.אותו. לחדר הזה, בבקשה

1397
01:44:52,698 --> 01:44:54,449
.על השולחן

1398
01:44:54,616 --> 01:44:56,368
.תורידי את המעיל שלו

1399
01:44:59,997 --> 01:45:01,623
.על הכיסא

1400
01:45:21,393 --> 01:45:24,646
האיש הזה מדמם. הוא איבד
?הרבה דם. מה קרה

1401
01:45:24,813 --> 01:45:27,149
.הוא נפצע
.הוא נפצע בתאונת מכונית

1402
01:45:27,316 --> 01:45:30,527
?כמה זמן הפצע הזה לא טופל
.יומיים-

1403
01:45:30,694 --> 01:45:33,822
?מצבו רע, דוקטור
?הוא פצוע קשה

1404
01:45:34,031 --> 01:45:35,908
.זה לא טוב

1405
01:45:38,410 --> 01:45:40,996
?יש לך כוח בזרוע
.כמו לכולם, אני מניח-

1406
01:45:41,204 --> 01:45:43,707
,בוא לכאן ותחזיק את זה בשבילי
.בבקשה

1407
01:45:46,209 --> 01:45:47,961
.כן, ככה

1408
01:45:49,755 --> 01:45:51,214
.זהו זה

1409
01:46:00,015 --> 01:46:03,937
.הלו? תן לי לדבר עם טום
.מדבר ד"ר סוואנסון

1410
01:46:04,220 --> 01:46:05,388
!תעירי אותו

1411
01:46:07,390 --> 01:46:09,934
.אני צמא. תני לי מים
.בטח, דיקס-

1412
01:46:10,059 --> 01:46:12,728
.תשכב, יקירי
.בבקשה, תשכב

1413
01:46:14,763 --> 01:46:16,264
.שלום, שריף

1414
01:46:16,431 --> 01:46:19,726
מדבר הרופא. יש לי כאן גבר
.עם פצע ירי. די קשה

1415
01:46:19,893 --> 01:46:22,312
.קח, יקירי
?מי זה-

1416
01:46:22,479 --> 01:46:25,774
.הייתי חייבת לקחת אותך לרופא
.לא יכולתי למנוע את זה

1417
01:46:25,940 --> 01:46:28,943
.לקשור אותו? אין צורך
.האיש מחוסר הכרה

1418
01:46:29,486 --> 01:46:31,613
.לא, לא
.אני לא מכיר אותו

1419
01:46:31,780 --> 01:46:35,367
אשתו נמצאת איתו. היא אומרת
.שהוא נפצע בתאונת דרכים

1420
01:46:37,035 --> 01:46:38,453
.דיקס

1421
01:46:41,206 --> 01:46:43,583
!דיקס. דיקס

1422
01:46:55,804 --> 01:46:58,264
.הוא לא יגיע רחוק, זה בטוח

1423
01:46:58,431 --> 01:47:01,810
.יש בו פחות דם מאשר לתרנגולת

1424
01:47:03,019 --> 01:47:05,939
עוד שאלות? -אני לא אוהב
,להתעקש על אותה נקודה

1425
01:47:06,106 --> 01:47:08,775
?אבל מה עם דיטריך
...אם העבר של המחלקה

1426
01:47:08,942 --> 01:47:11,945
.הוא בכלא והוא יעמוד למשפט
.הוא יישפט על ידי 12 אזרחים

1427
01:47:12,153 --> 01:47:15,824
.האנשים שבשבילם הוא עבד
.הם יפגינו צדק או רחמים כרצונם

1428
01:47:15,991 --> 01:47:19,119
?מה יהיה פסק הדין שלך, המפכ"ל
.אני לא בטוח-

1429
01:47:19,327 --> 01:47:22,163
.אני בכלל לא בטוח
.אנסח את זה כך

1430
01:47:22,330 --> 01:47:26,459
בכלל לא מפתיע שיש
.שוטרים מושחתים

1431
01:47:26,668 --> 01:47:30,296
הלכלוך שהם מנסים לנקות חייב
.להידבק בהם, אבל לא בכולם

1432
01:47:30,463 --> 01:47:31,881
.אולי באחד מתוך מאה

1433
01:47:32,048 --> 01:47:36,011
‏99 האחרים הם אנשים ישרים
.שמנסים לבצע עבודה הגונה

1434
01:47:37,345 --> 01:47:39,723
".‏"שוד בשדרות סקאלי 193
.תקשיבו-

1435
01:47:39,889 --> 01:47:41,641
...כל הניידות, שוד"

1436
01:47:41,808 --> 01:47:44,311
שני גברים לבנים"
".חמושים באקדחים

1437
01:47:44,519 --> 01:47:47,063
אני יודע שאתם כתבי משטרה
,ושומעים את זה כל היום

1438
01:47:47,230 --> 01:47:49,899
,אבל תקשיבו עם המצפון שלכם
.לא עם האוזניים

1439
01:47:52,193 --> 01:47:54,654
.‏"ירי ברחוב ג'יימס 25
.אישה צורחת

1440
01:47:54,863 --> 01:47:57,949
.‏"ניידת 12, ירי ברחוב ג'יימס 12

1441
01:47:58,116 --> 01:48:01,036
,כל הניידות"
".קטטה בריבר דרייב 3216

1442
01:48:01,202 --> 01:48:03,496
אנחנו שולחים שוטרים
לכל הקריאות האלה

1443
01:48:03,705 --> 01:48:07,125
,כי אלה לא רק קודים בקשר
.אלה זעקות לעזרה

1444
01:48:07,334 --> 01:48:11,087
מרמים, שודדים, רוצחים
.ואונסים אזרחים

1445
01:48:11,254 --> 01:48:15,342
,וזה קורה 24 שעות ביממה
.כל יום בשנה

1446
01:48:15,550 --> 01:48:17,802
,וזה לא יוצא מהכלל
.זה רגיל

1447
01:48:17,969 --> 01:48:20,722
אותו דבר קורה בכל עיר
.בעולם המודרני

1448
01:48:20,889 --> 01:48:23,767
,אבל נניח שלא הייתה לנו משטרה
.טובה או רעה

1449
01:48:23,933 --> 01:48:25,852
...נניח שהייתה לנו

1450
01:48:28,396 --> 01:48:30,190
.רק שתיקה

1451
01:48:30,398 --> 01:48:32,359
.אין אף אחד שמקשיב
.אין אף אחד שעונה

1452
01:48:32,734 --> 01:48:35,570
.המאבק הסתיים
.הג'ונגל ניצח

1453
01:48:35,737 --> 01:48:37,906
.החיות הטורפות משתלטות

1454
01:48:38,073 --> 01:48:39,783
.תחשבו על זה

1455
01:48:41,076 --> 01:48:42,952
,ובכן, רבותיי

1456
01:48:43,119 --> 01:48:47,874
,שלושה גברים בכלא, שלושה מתים
,אחד מהם התאבד. אחד נמלט

1457
01:48:48,083 --> 01:48:50,585
ויש לנו סיבה להאמין
.שהוא פצוע קשה

1458
01:48:50,752 --> 01:48:53,254
.אלה שישה מתוך שבעה
.לא רע

1459
01:48:53,421 --> 01:48:55,256
.ונתפוס גם את האחרון

1460
01:48:55,590 --> 01:48:58,343
,מבחינה מסוימת
.הוא המסוכן מכולם

1461
01:48:58,510 --> 01:49:01,304
.רוצח קשוח
.פושע בריון

1462
01:49:01,471 --> 01:49:05,100
אדם ללא רגשות אנושיים
.או חמלה אנושית

1463
01:49:36,256 --> 01:49:38,049
,אני אומר לך

1464
01:49:38,258 --> 01:49:42,178
השחור הוא הסוס הטוב ביותר שהיה
."לנו ב"היקוריווד

1465
01:49:42,637 --> 01:49:44,264
...החום בסדר, אבל

1466
01:49:44,431 --> 01:49:47,851
.השחור הוא סייח ממש טוב

1467
01:49:48,435 --> 01:49:52,063
הכי יפה... מכל דבר

1468
01:49:52,772 --> 01:49:54,816
.שאבא גידל אי פעם

1469
01:49:55,650 --> 01:49:57,610
,מזג נוח

1470
01:49:57,777 --> 01:50:01,072
אבל הוא תמיד מקדים

1471
01:50:01,239 --> 01:50:03,199
.את הסייחים האחרים

1472
01:50:04,409 --> 01:50:06,119
הוא סוס מרוץ

1473
01:50:06,286 --> 01:50:08,455
.או שבחיים לא ראיתי אחד כזה

1474
01:50:08,872 --> 01:50:10,749
אני בהחלט מקווה

1475
01:50:11,708 --> 01:50:13,710
.שאבא לא ימכור אותו

1476
01:50:16,296 --> 01:50:19,716
,אם אבא ישמור את הסייח השחור

1477
01:50:19,883 --> 01:50:23,553
.הכול יסתדר
!דיקס, אלוהים-

1478
01:50:24,137 --> 01:50:25,430
.אמרתי את זה

1479
01:50:25,597 --> 01:50:27,057
.אגיד את זה שוב

1480
01:50:27,265 --> 01:50:30,769
,אם אבא ישמור את הסייח השחור

1481
01:50:30,977 --> 01:50:34,397
.הכול יסתדר

1482
01:50:44,282 --> 01:50:45,950
?....מה זה

1483
01:50:50,622 --> 01:50:56,878
"חוות היקוריווד"

1484
01:51:15,397 --> 01:51:17,607
!אוי, דיקס

1485
01:51:23,363 --> 01:51:24,823
!דיקס! דיקס

1486
01:51:26,032 --> 01:51:30,495
.אלוהים
.אלוהים, דיקס. דיקס

1487
01:51:52,006 --> 01:51:55,006
<font color=#FFFF00>"ג'ונגל האספלט"</font>

1488
01:51:55,157 --> 01:52:01,157
<font color=#FFFF00>עברית: נורית פוש-בלטיאנסקי
הפקת כתוביות: אולפני אלרום</font>

1489
01:52:01,308 --> 01:52:07,308
<font color=#FFFF00><i>סונכרן על ידי
אריאל אפרתי</font></i>