,כשהייתי ילדה קטנה ,אמא שלי תמיד ספרה לי
סיפור על נסיכה שחייתה באי מדהים
,שהיה מוקף במימי טורקיז
.היכן שהמים נושקים לשמים
,כשהנסיכה פגשה בנסיך שלה
,אהבתם הכתה בעוצמה .כגלי הים המתנפצים על החוף
,אז, שפגשתי בג'ק ,יום אחד על החוף
.הוא היה כל מה שחיפשתי בגבר
.חשבתי שזה היה גורל
.אבל שכחתי דבר מאוד חשוב
.בכל אגדה ישנה מפלצת
,בסיפור החיים שלי .קראו למפלצת גאן סירנקיורי
האיש אשר יותר מאוחר .נתגלה כמאפיונר חסר רחמים
,מה שלא ידעתי אז .שבגלל ג'ק אפגש גם איתו
-פנום פן, קמבודיה-
תורגם וסונכרן ע"י Speedown-yoniii
הגהה Speedown הראל מצוות
בלעדית לאתר הכתוביות
- צפייה נעימה -
,ציפור קטנה לחשה לי שאתה מאוד ממורמר
לגבי עסקת הנדל"ן .שהתקיימה בין המשפחות שלנו
כאשר כנראה המשפחה שלי לקחה את הקרקע
.שהייתה שייכת לך
,אתה צריך לדעת
.זה לא הייתי אני
הייתי חייב לרסק אותך ,לפני הרבה זמן
.כשהיתה לי הזדמנות
.בוא נקבור את הגרזן (נסיים את המלחמה)
.לא
.בקמבודיה, אין מספיק מקום לשנינו
.זה אומר שאחד משנינו ימות
.נשאיר את זה לגורל
.תמיד היית רמאי
,בשאלת החיים והמוות
.אין רמאות
.רק אם אתה חי או מת
?באיזה נשק אתה רוצה להילחם
.קרב חרבות
.המנצח זוכה בכל
,זה מציב אותי בעמדה נחותה
.כי אתה מאסטר בסכינים וחרבות
,אולי אשרוד
.אולי יהיה לי מזל
.אולי לא
.אתה גמור, ידידי הוותיק
.ציפיתי ממך ליותר
רבותי, באופן מיסתורי .המתחרים שלנו נעלמו
.כולכם עשיתם עבודה טובה
,אני רק רוצה לומר .שהאלימות היא המפלט האחרון
,כי זה מושך המון תשומת לב
.אחלה עבודה
.תחגגו
.טוב, סאם
,הבנק מעבר לפינה ?אתה מוכן
.אני יודע שהגיע הזמן, ג'ק
רק תשתדל לא לירות בי ?עם הדבר הזה, טוב פאל
.ה' ישמור
.תחזיק מעמד
?אפשר לזוז עכשיו
.בא נזוז
!שכולם לא יזוזו
?אתה לא מבין אנגלית
!אל תחשוב על זה אפילו
.לרצפה
תשתפו איתנו פעולה .ואף אחד לא יפגע
.אתה, מנהל
.פתח, פתח, פתח .זוז, זוז, זוז
!עוד דקה
.יאללא, גבר
.מהר, מהר
!תישארו למטה
טוב, זה מספיק .בואו נצא מפה
!דקה 1:45, החוצה
!אתה, תוריד את הראש !תעצמו עיניים
.יאללא
.יו אלוהים
?מה הם עושים עם כל הכסף הזה
.אני מתכוון, זה סכום מטורף של כסף
?כמה כסף אתה חושב שיש פה
.אין לי מושג
.היית עסוק בשוד
מה בנק קטן בקמבודיה ?עושה עם כמות מזומנים כזו
?זה הרבה מזומנים, גבר
.תפסיק להתלונן, הצלחנו מאט !הצלחנו
,אני לא מתלונן מה יקרה אם יבדקו את התיקים
?בגבולות
.תאמין לי, הם לא
,רעיון טוב .הבאתי את זה
.אחלה
אתה מצפה שנדביק כמות כזו
?של כסף לגוף שלנו
גבר קשוח כמוך ?חושש מקצת דבק
,אני לא חושש מהדבק
,אלא מלהוריד אותו
.להוריד אותו
.אתה סתם מוטרד, גבר
.זה יעשה לך טוב
.אלוהים אדירים
אתה כל הזמן רודף אחרי .הבחורה הזו
.תמצא לך חיים, גבר
.היא החיים שלי, אחי
.אתה כזה דפוק
?בגללה אתה עושה את זה
.אולי
?מה זה עניינך
מעצבן אותי לעבוד .עם חלשלוש כמוך
.שיהיה, גבר
.בוא נדביק אותך
,לא לא לא .אחריך, מאט
.תסתובב ותתכופף
.תתרחק ממני, דביל
.זה לא צחוק
.פשוט תדביק לי
.תודה
.תודה, קינדלי
.היי, מאמי
.היי, אתה
מוכנה לעשות לי טובה ?להיפטר מהדבר הזה
.הרגע התחלתי לעבוד
.הרגע סיימת לעבוד
.תאמיני לי
...אימי נפטרה שהייתי קטנה
אבל היא לימדה אותי .שאין קיצורי דרך בחיים
,כשהתבגרתי ...לא בחרתי בדרך הקלה
,לא עבדתי במועדני חשפנות .כמו כמה בנות שאני מכירה
ג'ק ואני עבדנו ,עבור מימוש החלומות שלנו
כדי שיום אחד נוכל לחיות
.על אי מדהים, יחדיו
?אני יכולה כבר לפקוח עיניים
.לא, עדיין לא
.אומר לך כשתוכלי
.טוב
.תפקחי עיניים
זה בדיוק מה שראיתי .בחלון ראווה, בשבוע שעבר
.אני מתה על זה
.באמת, אני רצינית
,אבל יקירי .אנחנו לא יכולים להרשות את זה לעצמנו
.זה רק חלק מההפתעה
.בואי לכאן
.תני לי להראות לך משהו
.בואי מאמי
.בואי
.תראי
.אוי, אלוהים
?מה זה
זה הדבר שבגללו לא תצטרכי עוד לעבוד
.במועדון, אבלון
.והכל פה רק שלך
.אני לא מבינה
?מהיכן הקרצת את זה
אל תשאלי אותי ,היכן או איך
.או למה
.אומר לך מדוע
.זה בגלל שאני אוהב אותך
.אני רוצה שתישארי איתי
.אני לא הולכת לשום מקום
.אני אוהבת אותך
?אינך יודע זאת
אתה חייב לגלות לי מהיכן הבאת
.את כל הכסף הזה
,אבלון, מאמי, אני רציני
.מוטב שלא תדעי
אז איך אסביר ?מהיכן הישגתי אותו
את לא חייבת הסברים ?לאף אחד, טוב
עכשיו מאמי, אני לא ,אומר לך מה לעשות
אבל איננו יכולים לבזבז ?את כל הכסף עכשיו, טוב
,אני יכולים אולי להנות קצת
אבל את השאר אני אחביא .במקום מוסתר
,אתה משוגע ?אתה יודע את זה
.אני משוגע עלייך
יודע מה ?אנחנו צריכים לעשות
?מה
.אנחנו צריכים לצאת לנופש
.באיזה אי
.כמו זה שבו נפגשנו
.מה שתירצי, אהובתי
,אני הולך להתארגן ?טוב
.אני כבר חוזר
.אל תלכי לשום מקום
,אני חושבת שהשתובבת .ג'ק
?באמת
?זה הזמן להשתובב
,אוה אוה, מאמי .זה לא צעצוע
,לא סיפרת לי שיש לך אקדח .ג'ק
.זה לא עלה בדעתי
.אל תכווני אלי את זה
.אל תדאג בכלל
.הנשק נצור
.בוא לכאן
...למה שאתה לא
תעשה אותי .על כל הכסף הזה
,אל תגרום לי לבקש ממך שוב .ג'ק
.כן, גברתי
?מאיזה סוג הפרח הזה
...זה נקרא .רוזלבילידרון
הוא מוכר לנו .כורד הרחמים
,זה צמח תה מטפס
,הוא די נפוץ .אבל תמיד אהבתי אותו
אימי נהגה .לגדל אותו באמריקה
?אתה מתגעגע לאמריקה
.זה ביתי
,היגעתי לאסיה לפני המון זמן
.והתאהבתי במקום הזה
זה בגלל משהו .שאני מאמין שיש פה
,הבנק שבו הפקדת את כספך .נשדד
הם נמלטו עם בערך .מאתים אלף דולר
.הרוב היה שלך
?אוכל לשאול אותך שאלה
האם זה לא אתה המנוול שאמר לי
שזה המקום הבטוח ?להפקיד בו את כספי
.כן, אדוני
.אמרת שהוא יהיה מוגן שם
,אתה יודע .שמעתי לעצתך
אז, במקומך, הייתי רץ .להחזיר את הכסף שלי בחזרה
.זה לא יהיה קשה
.הוא מסומן
אני לא רוצה לשמוע כל מיני סיפורים על
.כמה קל זה יהיה
אני רוצה רק לשמוע .שהחזרת אותו
,אני רוצה תוצאות או שאני אקח את
את המזמרה הזו ואתקע אותה
.בעין של מישהו
.טוב, אדוני
.כן, כן
ברצינות, בפעם הבאה לא תוכל להיכנס
.ולירות ככה בפנים
.אין צורך, זה יותר מדי
?אתה חושב לעשות זאת שוב
.מהרהר בזה
,אני בעד עוד אחד .אבל מעבר לגבול
.כן
,אנחנו בסדר ?כן
.ברור שכן
אז המשחקי יריות בוידאו .השתלמו לנו בסוף
.אני פה רק עבור הכסף, ילד
.ברור
במיוחד אחרי שאכלתי חצץ .כל כך הרבה זמן
זה נחמד שיש לך קצת .כסף אמיתי
אני הולך לקנות לעצמי .רכב חדש
,היי, הלוו
,אל תעשה שום דבר משוגע .סאם
חייבים להניח את הכסף בצד
.בזמן הקרוב
,גבר אמיתי חייב לפנק את עצמו .אתה יודע
,אני רק אומר .אל תהיה טיפש
תיזהר ממי שאתה .מכנה אותו טיפש
.אני בסך הכל דואג לנו, בנאדם
.אוקי, לך תהנה קצת
.פשוט בלי להגזים
?בסדר
.הארוחת צהרים עלי
,אני חייב לזוז .נתראה, פל
.נתראה מאוחר יותר
.כן
.סאם הכיר לי את המקום הזה
?זה לא כזה גרוע, כן
,אוי אלוהים .המקום הזה מדהים
,מגיע לך לא פחות מזה .מאמי
.תודה לך
.תודה
.לחיים
.אוי, ואו
מאמי, חלק מהכסף הולך להיות
.בחשבון הבנק שלך
נכניס בו כל פעם לא יותר .מכמה אלפי דולר
?טוב
,טוב מאמי ?מה לגביך
אני רוצה שחלק מזה .יהיה גם שלך
.אל תדאגי לי
.לקחתי קצת מראש עבור הוצאות
עכשיו, אם תרצי להזמין אותי ,לארוחה מדי פעם
,או לצאת לחופשה .לא אעצור בעדך
?ג'ק
,אנחנו לא בסכנה בגלל זה ?נכון
.לא, מאמי
,אבלון, את בטוחה איתי ?טוב
אני נשבע באלוהים שאעשה הכל
.כדי לדאוג לך
.אני מבטיח
אני יודעת שג'ק רצה ,את הטוב ביותר עבורי
.אבל תמיד יש השלכות לבחירות שלנו
.הלו, ג'ק
.אחד משני ה"פרנגים" שלי (כינוי לזרים)
?מי אתה, לעזאזל
.שמי, נירון מורטימה
.אני חברך הכי טוב החדש
.זה בסדר, בנאדם
.אני לא אוהב את החברים שלי
.אני בטח לא צריך עוד אחד
?באמת
...זה מצחיק
,בגלל שאיך שאני רואה את זה
.לא יזיק לך אחד כזה עכשיו
?מה אתה, שוטר
לא יעזור לך .אם תכנה אותי בשמות
.תחזיק את זה
זה הגורל של מי ,שלוקח ממני הרבה כסף
.מהבנק בקמבודיה
.במיוחד בעיירה כזו קטנה
,עכשיו ?היכן כל הכסף הזה
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
...החמאה
?זה עוזר לך
,כן ...האמת שזה עוזר לי קצת
אני ממש מתחיל להתעצבן .מהשטויות שלך
.את הכסף, אדיוט
.מצאתי את זה בארון
?איך מצאת אותי
,כל הכסף מסומן ואתה מיהרת
להמיר אותו, וזה עלה אצלי
.ברדאר די מהר
...עכשיו
.זה מה שהולך לקרות
,אני אתן לך שמות של בנקים
,בקמבודיה .אלו שאתה הולך לשדוד
.אתה הולך לעשות בדיוק מה שאומר לך
.תחזור על זה שוב
בבנקים מאובטח סכום
,שזהה לסכום ששדדת אם לא יותר
.מזה שלקחת בשוד הראשון
,עבור שירותיי .אקבל 50 אחוז מכל הרווחים
,ולצערך, היום
אתה והשותף שלך .חלקתם בכסף
,וכשתצא החוצה .אגבה את ה-50 אחוז שלי
.זה מותיר אותך בלי כלום
.אני לא הולך לעשות את זה
.ברור
.ידעתי שתאמר את זה
.אז זו האפשרות האחרת
,שיחקת במשחק מסוכן
.והחוקים השתנו
?חכה רגע, טוב .רגע
?יודע מה
,אני אדבר עם החבר שלך ואולי הוא
יזהה בתנאים שלי .את רוחב הלב שגיליתי
?מה
,מצטער ?רצית לומר משהו
.אני אעשה את זה
?רואה ג'ק
.אנו חברים טובים
.יש לי משהו קטן בשבילך
.שמור אותו קרוב
.אני אתקשר
,אבל לכל מקרה
,חברה שלך
טוב, אני בטוח שהיא הולכת להיות מישהו
,שאפגש איתו אישית
.אם תדפוק אותי
.שמור על עצמך, חבר
.ג'ק
.היי, מאמי
?יכולה לשחרר אותי
.רק רגע, אל תזוז
.מה לעזאזל, ג'ק
?מה קרה
נראה שגנבתי .מכמה חבר'ה רעים, מאמי
?אתה בסדר
אבלון, הם לקחו .את כל הכסף שלך, בובה
.הם לקחו את כל הכסף
,אבל זה בסדר .יש לי דרך לצאת מזה
הכל בסדר, עשיתי עסקה ואני הולך להשיג
,את הכסף שלך בחזרה .ואפילו יותר מזה
.לא, לא, לא, לא
.תקשיב לי
?טוב
.זה בסך הכל כסף, ג'ק
.אני דואגת לך
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
.טוב
.אני בסדר
.בואי נלך לחדר שינה
.אני מצטער, מאמי
.אני כזה דפוק, מצטער
?את עצבנית
.אני חושבת שזה משוגע וטיפשי
...אבל
,אני חושבת גם שזה כזה רומנטי
.ששדדת בנק במיוחד עבורי
.אני מבסוט שאת מרגישה כך, מאמי
.בגלל שאני הולך לעשות זאת שוב
?אתה בטוח לגבי זה, ג'ק
.אין לי עבודה אמיתית
,אם לא אעשה מה שהגבר הזה ביקש
...אני הולך להיות עמוק ב
.ששש
.הכסף לא חשוב
,עכשיו בוא נסדר את חדר השינה
.כדי שאוכל לטפל לך
?כן
?אתה מוכן
.כן, אני מוכן
.תקשיב טוב
,יש בנק בעיירה סיסופונג
,ברביעי הבא .בדיוק בשעה 2 בצהריים
.לא לפני
.גם לא דקה אחרי
?אתה מבין
.כן, 2 בצהרים .כביש מהיר 6
,בדרכך חזרה אל הגבול
,יש תחנת תידלוק ישנה
.בסוף הכביש המהיר
.אתה תראה שם ב.מ.וו. שחורה
.תגש לשם מיד אחרי השוד
,ג'ק
אני יודע בדיוק .כמה כסף יש בבנק
.אז אל תנסה להתחכם איתי
.אל תדאג לגבי זה
.כן
היי, יש לי דיבור .'עם 'גרג החמדן
.תאמר לו שזה ג'ק
.שקט, הבי
.זה בלדר בלי משלוח
תודה שהסכמת לפגוש אותי .ככה, גרידי
.מצטער שלא הייתי בסביבה
.שמור לעצמך את השטויות, בנאדם
?מה אתה רוצה
,ובכן זה אולי נראה מוזר
אבל בשנים האחרונות ,שעשיתי אצלך כמה שליחויות
,שמתי לב ,שבחבילות
,לפעמים ...לפעמים היה בתוכם
,היי כושי .תגיע כבר לנקודה
,אתה רואה שאני עסוק במשהו ?לא
.אין לי ראש לשטויות שלך
.אני רוצה "לאסוף" מאצלך משהו
?לאסוף" מה"
."אני רוצה לקנות משהו "חם
?"חם"
.נשק, אחי
!"אני מבין מה זה משהו "חם
,מה שאני לא מבין זה מי שלח אותך
.לדבר איתי על נשק
.ראיתי בחבילות, גרידי
,אני מודה .פתחתי אותם לפעמים
,תראה אחי אתה יודע שמעולם לא לקחתי ממך
.משהו מהחבילות
אני כאן הלילה רק בגלל ,שבחלק מהמשלוחים שלך
.היו חלקים של כלי נשק, אחי
.קליעי רובה, מחסניות
.מכונת ירי
,לאחרונה אני מתכנן איזו מכה
עבודה שדורשת ,יותר מאיזה אקדח מסכן
ואני לא יודע מהיכן להשיג
דברים כאלו .בצד הזה של העולם
.חשבתי שאולי תוכל לעזור
,תראה בנאדם .אולי זה רעיון גרוע
,לא, לא, לא .אתה לא תלך ככה סתם
.אתה לא עוזב לשום מקום
?הבנת אותי
מה שאתה הולך לעשות .זה להרים את החולצה הזו
.אני רציני, בנאדם
.אני לא צוחק איתך
.אין עלי מכשיר האזנה, גרידי
.באמת שאין לי למי לפנות
.בסדר, בסדר
,אני לא אחד שמסרב לעסקים ?אתה מבין
.תראה רק כמה כסף הבאת
.דולר אמריקאי
.עכשיו אנחנו בעניינים
?אז איזה "חם" אתה מחפש הערב
איי-אר 15 (נשק אוטומטי)
.בארטה 9 מ"מ
,קלצ'ניקוב, כמה מכונות יריה .רובי ציד
."כל דבר "כבד
.בסדר גמור
.בואו נקח אותו למעלה, חבר'ה
.בום
.וואלה
.כן, זה מתאים לי
.אולי זה
.בטוח שזה
.טוב
.בחירה טובה
,אתה יודע .אני מחבב אותך, ג'ק
אני מקווה שלא הסתבכת .במשהו שמעל לכוחותיך
ואז השומר... ,שלח יד לאקדח שלו
,והסתכלתי לו ישר בעיניים
הוא הבין ,שאם הוא שולח יד לאקדח שלו
.אני אוריד אותו בלי למצמץ
,אף אחד לא זז אחרי זה
,עד שעזבנו .ואז יריתי בזבל הזה
.היי, ג'ק
?מה חדש איתך
,יש לך קול ששומעים די טוב ?אתה יודע את זה, פל
,כולה סיפרתי לטרייסי או שרון
,או מה שיהיה השם שלה
,לגבי איזו תוכנית טלוויזיה .זה הכל, מאט
?אני יכול לדבר עם החבר שלי
?בשביל מה אתה עושה את זה
.היא הייתה כבר בידיים שלי
.תן לי לדבר איתך בחוץ
?מה נסגר, ג'ק
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
אתה מדבר חופשי על השוד שלנו .באיזה בר דפוק
?אתה טיפש !אל תקרא לי טיפש-
.שתקתי על זה פעם אחת
,אל תעמיד אותי במבחן ?טוב
.זה קרה בקמבודיה
המשטרה פה .לא יכולה ליגוע בנו
.אנחנו לא יודעים את זה, סאם
?אולי הם כן
אולי מישהו ?מחפש את הכסף שלו
?חשבת על זה פעם
?מה אתה מנסה לומר
אני רק אומר .שתפעיל את הראש שלך
.אני רציני, אחי
.בגלל שאני הולכים לעשות זאת שוב
.בסדר
.כולם למטה
.למטה
.כולם למטה
,זה שוד !שאף אחד לא יזוז
.על הרצפה עכשיו
.לעזאזל, סאם
.אוף
!אתה, תתכופף .מנהל, בוא
,אתה .תפתח את הכספת
.קדימה, קדימה
!תסתום את פיך
,תשאירו את הראש למטה .נבלות
.החוצה, החוצה
.וואו
!תשתוק
.יאלא, יצאנו החוצה
.אחלה עבודה, ג'ק
.הרווחת לנו עוד 15 שניות
.כל הכבוד
.לעזאזל
."תגידו שאלו היו 2 ה"פרנגים
.תפסיק לומר זאת
,היית שם עם אצבע קלה על ההדק ?אינך חושב כך, סאם
.ככה צריך להיות
זה לא הזמן לפינוקים .ולא לשום דבר אחר
,חוץ מזה .יריתי בו רק ברגל
.זה היה רק סלולרי
?ומה אם לא
מי מכניס את היד לג'קט ?באמצע שוד
,ביקשת ממני לחפות עליך ג'ק
,וזו הדרך אני מחפה עליך
.ועלי באותו זמן
סאמ, תחפה עלינו אבל אל תירה במישהו
.רק בגלל שהוא קצת זז
?אתה רוצה עוד להרוג מישהו
?זה הקטע שלך
.כי זה לא הקטע שלי
,אז בסדר .אנחנו שודדי בנקים
.אבל זה הכל
.בסדר
.עכשיו, תעקוב אחרי
.יש לנו עצירה פה
?מה אנו עושים פה, ג'ק
,לעזאזל סאם
.שום מילה עד שנגיע לבנגקוק
?בסדר ,תקבל את החלק שלך
.תישאר במקום
?מי זה שם ברכב
.החבר שלך
?הוא יודע עלינו
.הוא יודע רק מה שהוא אמור לדעת
?זו הרגשה טובה, הא
.לקחת מה שבא לך
.להיות בשליטה
,אני לא מרגיש שאני בשליטה עכשיו .נירון
?לא
.כל הכסף הזה
.ואבלון
?מה איתה
האם היא בשיעור אירובי תאילנדי ?הטיפשי הזה שלה
.נשבע באלוהים
.תפוס מרחק ממנה
זו הרגשה מצויינת שיש לך די כסף
כדי לדאוג לצעירה יפיפיה
...וסקסית כזו
.תרגיע, נער שליחויות
.לאט לך עם זה
.חזרנו לעניינים
?אנחנו חברים, זוכר
.בסדר
היה לכם מזל שלא נתפסתם .בפעם האחרונה שחציתם את הגבול
,עכשיו שיש לי אינטרס שלא תיתפסו
אראה לך מנהרה ישנה
.שהיינו מבריחים בה משלוחים
.קדימה
.סע אחרי
.השומר נהרג
?זה היה נחוץ
?נהיית רגיש, נירון
?מה זה משנה לך
.אתה לא רוצח, ג'ק
תגיד לשותף שלך שם
,שייזהר עם הנשק שלו .או שזה יפגע גם בו
?מובן
,מאחרי גבו של מי אתה עובד ?נירון
...העבודות הללו
,אתה מתקדם על חשבון מישהו ?הא
.זה כל מה שאתה צריך לדעת
,לא .אני חייב לדעת מתי נשתווה
?נשתווה
,לא נשתווה במכה הזאת בלבד ג'ק
.נשתווה כשאני אחליט
.נתראה אחרי זה, חבר
,לפי איך שאני רואה את זה .זה כמו הדג הזה
אנשים אומרים "אני חייב לאכול את הדג הזה"
,בגלל שהדג, את יודעת הוא ישות חשובה
.וזו האמת
.סליחה, אדוני
.יש לי כמה חדשות
?זה ממש חשוב
.בבקשה, אדוני
.מצטער
.מצאתי אותם כבר
.אני הולך לטפל בזה ממש עכשיו
.אז תטפל בזה
.אעשה זאת, אדוני
,אבל אתה יודע כשאני חושב על זה
.אני כבר לא בטוח לגבי זה
אז מה ההפתעה ?שסיפרת לי עליה
?מה אתה חושב
?זה שלך
.בהחלט כן
.לעזאזל איתך, סאם
.אתה הולך להחזיר את זה, בנאדם
.אין מצב
.אין לך אפילו עבודה
?איך תסביר לאנשים מהיכן המימון לזה
,אתה מבזבז את כספך על אבלון
.אל תיפגעי, אבלון
.זה לא אותו דבר, אחי
!בהחלט כן
מותר גם לי לבזבז את כספי .על מה שאני אוהב
,עכשיו !תתחפף ממני
.לעזאזל
.היית נוקשה איתו, ג'ק
.אל תתערבי בזה, אבלון
.לך לעזאזל, ג'ק
.תקח אותי הביתה עכשיו
,מאמי, אני מצטער ...אני
!עכשיו
,ג'ק וסאם רבו לפעמים
.כמו זוג נשוי
המתח השפיע על כולנו .בדרכים שונות
או שאולי .היתה זאת תחושת האשמה
בהחלט שלקחנו פה "קיצור דרך"
.כדי לנסות להגשים את חלומותינו
.והכל נהיה אמיתי מדי
...האגדה החלה להיסדק
?אתה מוכן
.בכל מצב
.כולם לשכב
!זה שוד !אתן תשכבו
.אתם עושים טעות חמורה
.זה הכסף של סרנקיורי
.אתה, גבר גדול, למטה
.על הרצפה
.צ'אנס אחרון
.שניכם אנשים מתים
.הוא אמר לך לרדת
יאללא, מנהל, אתה !את המפתח, המפתח
.קדימה, קדימה
אתה ואנשיך ?עדיין ליד איזור הפשע
.כן
,סבבה
.תזוזו לשם עכשיו
.לכו תעשו מה שאני הייתי עושה
,סאם .אני חייב להגיע לאופנועים
.תחפה עלי
?מי לעזאזל האנשים האלו
?מאיפה לי לדעת
.יאללא, אחי
,סאם .אנחנו חייבים להגיע לאופנועים, אחי
.קדימה, קדימה
.זוז
.מעל חצי מיליון דולר
מישהו פשוט הגיע לבנקים שלי
.ולקח את הכסף המקולל שלי
הם לקחו את הכסף כי
.מישהו גילה להם שזה שם
.חיכה להם שם
.שני אלו מתים מהלכים
,אנחנו נמצא אותם .ונהרוג אותם
,אבל מה שחשוב יותר לדעת
.מי המדליף המנוול
.מבפנים
בגלל שאני חושב שברור לנו .שזו הדלפה מבפנים
?לא כך
,תסתכל על מיקום הבנקים הייתי אומר שהחבר'ה האלו באים
.מתאילנד
,הם חוצים את הגבול ,מבצעים את המכה
.וחוזרים בחזרה
,ובכן אני אחזיר את הכסף בחזרה
,אבל בשלב זה אני לא מודאג מהכסף
.כמו לגבי התחושות שלי
,אני באמת אשנא להרוג אותך .אתה יודע
.ישבור את לבי להרוג אותך
,אם אתה חושב שהתהפכתי עליך
.תעשה מה שאתה צריך לעשות
.אין לי ממה לחשוש
...לצערי
.אני אמתין עם מה שאני צריך לעשות
.אבל רק עוד קצת
בגלל שאני רוצה להיות בטוח
.שלא הרגתי חף מפשע
אתן רבע מיליון דולר
למי מהאחים שלי .שימצא לי את הבוגד
אני רוצה את ראשו מונח !על המגש הזה
.עד מחר
.אין לי מושג מה קרה
העבודות הללו אמורות להיות .קלות לביצוע
אולי הבחור המיסתורי שלך לא כזה בעניינים
.אחרי הכל
מה אתה יודע בכלל ?על הממזר הדפוק הזה
.האיש שמוביל אותך אל הכסף
.החבר'ה האלה מאוד רעים, אחי
.הם ברוני סמים
.שמעתי עליהם בחדשות
בטח אחד מהחבר'ה הללו .ירה לעברנו
,והקופיף הקטן המנוול ההוא
.האיש שנפגש איתך אחרי כל מכה
.אחי, אתה חייב לגלות מיהו
.אני באמת לא יודע, סאם
,הוא אולי מכנופיה יריבה
.אולי הוא מבפנים
.אני באמת לא יודע
,תבין הדבר הזה מתחיל להסתבך
ואני חייב לדעת מי זה .שרוצה לפגוע בי
?אז מה אתה מציע, אחי
.אני אבוד כאן
.תן לי לחשוב על זה
.היי, סאם
.היריה הייתה במקום
.לחיים
.כן, נירון
?מה יש לך בשבילי
.נ"צ של בנק נוסף
.הגדול מכולם עד עכשיו
.שבוע הבא
.בנק בסיאם ריף
.זו בשורה טובה
.כי זו הפעם האחרונה
.אני אקבע מתי תהיה הפעם האחרונה
,היי, פרצוף דפוק
,ההפחדות הללו .כבר לא עושות עלי רושם
?בסדר ואם אתה לא אוהב את זה
אולי אגלה למאפייה של סרניורי
שאתה זה שמדליף לי .את המידע על השודים האלו
,האם זה תפס את תשומת לבך ?אהבל
,ואיך תעשה את זה ?ג'ק
האם אתה פשוט תרקוד וואלס לתוך המתחם שלהם
,ותחשוף את עצמך ?ואז מה
?אני האמריקאי ששדד לכם את הבנקים
.אין לך מושג איזה סוג של אנשים הם
.זה היה אמור להיות המקרה
.אבל אתה חייב להאזין לזה
,כן נירון ?מה יש לך בשבילי
.נ"צ של בנק נוסף
.הגדול מכולם עד עכשיו
.שבוע הבא
.בנק בסיאם ריף
,חושב שהם יזהו את הקול הזה ?נירון
כמה זמן נראה לך שתישאר חי
?אחרי שהם ישמעו את זה
.טוב, קאובוי
.נלך בדרך שלך
.המכה האחרונה
,תן לי את החלק שלי ,תרוויח קצת לעצמך
ואחרי זה נפסע באושר ועושר .לעבר השקיעה
,ואז נהיה ?איך קראת לזה
."שווים"
?שווים
.כן !תתפוצץ עם ה"שווים" שלך
אני לא הולך לבזבז את שארית חיי
כשאני מביט בחשש .מעבר לכתף שלי, נירון
ולעולם לא אתן לך !לפגוע באבלון
.עד לפעם הבאה
.סאם, יש משהו שצריכים לדבר עליו
אחרי המכה של מחר .אבלון ואני יוצאים מחוץ לעיר
?לאן תסעו
.אני לא יודע
?לא יודע או לא סומך עלי
.לא יודע
?מה אנחנו עושים פה
,תעשה לי טובה .תקנה לי עוד שתיה
.אחזור בעוד 10 דקות
.הזבל הזה עוד יהרוג אותך יום אחד, אחי
,לך יש את ההתמכרויות שלך .לי את שלי
,אה באמת ?מה שלי
.ההתמכרות לאבלון
.תתחפף מפה, בנאדם
.היי, גבר
,סיגריות ?אתה מוכר סיגריות
.טוב, מעולה
?וויסקי
.ומים
.חתיכת רכב השגת, סאם
,אני רוצה להתמסטל קצת ?מבין
,טוב, מצוין .תודה גבר
!צא מיד מהרכב, זבל
.תוריד ת'ידים למטה
!היי, היי אתה
?סאם
?סאם-
!סאם, לעזאזל, סאם
.אוי לעזאזל, בנאדם
.היי, אחי
אני לא חושב שאלך איתך .לשוד הבא
.אל תדאג לזה, אחי
.טוב, נשיג לך עזרה
,נוציא אותך מפה ?טוב
...אתה צדקת
אמרת שהדבר הזה .עוד יהרוג אותי
?סאם
,סאם ...לא, לא, לא, אל
,לא אחי ...אל
,סאם, .אל תעשה את זה, אחי
.אוף
?סאם
!אוף
.לעזאזל
.סאם, אח שלי
.אוף, לעזאזל
.אוי, סאם
.כן
,כן ."אני בטוח שאתה באמת עצוב"
.כן, כן
.כן, הבנתי
.לעזאזל, זה היה מהיר
?מה
.זה היה איש הקשר שלי
.האיש כבר שמע על סאם
הוא אומר שאני עדיין חייב לבצע את השוד הבא
.או שכל מה שסיכמנו מתבטל
,ובכן ?מה זה אומר
.זה לא טוב
ובכן, לא תוכל ?להמשיך את זה לבד, נכון
.לא
.אין מצב
.אני צריך למצוא שותף חדש
.מישהו אמין
...ובכן
.אתה מסתכל עליו כרגע
מאמי, לא .כיוונתי את הדברים אלייך
,מי ישגיח עליך טוב ממני ?אה
,סאם היה העדיפות הראשונה שלך .אני מקבלת את זה
.הוא היה חברך הטוב
...אבל עכשיו שהוא נהרג
,לא אבלון .אין מצב לזה
,נו באמת .אני מעולה בזה
הקשבתי לכל פרט .מהשודים הקודמים שלך
.אני יודעת מה לעשות
.כן, אני מבין שאת מעולה
אבל יש הבדל גדול
,בין לשמוע על שוד בנק
.לבין לשדוד בנק באמת
?כן ?אז איך אתה התחלת
.זה לא מה שחשוב
?למה, ג'ק
למה אתה לא נותן לי ?לעשות את זה איתך
.אני לא חייב לומר לך למה .כן, אתה חייב-
.לא !כי אני לא רוצה שתיפגעי
,עכשיו זהו זה .הסיפור סגור
.תחזיק בזה
אני יכולה להתמודד עם נשק .גם בעיניים עצומות, ג'ק
כשהייתי ילדה אבי לימד אותי
לירות על כל אויב בעולם
,יתכן שזה כך ...אבל זה שונה
...ו עם גוף כזה
רצוי שתאמין .שאני יודעת להגן על עצמי
?מה יקרה אם תצטרכי לירות במישהו
.כי בעבודה כזו זה יכול לקרות
,את סגורה על זה ?אבלון
?את מסוגלת להרוג מישהו
?ללא היסוס
?להביט לו ישר בעיניים
.כי זה הולך לקרות
אעשה מה שנחוץ .כדי להגן עליך שם
בדיוק כמו אתה מגן עלי
.מהרגע הראשון שהיכרנו
,אני לא רוצה להרוג איש .ג'ק
,אבל אם זה יהיה להגנתך .אעשה זאת
.זה מטורף
.את מטורפת
...אז
.בסדר
.נלך בדרך הזו
,כן, בואי נעשה את זה .קדימה
לא חשבת שאשיג רכב ?כזה מהר, נכון
,הכל בשליטתך .מאמי
,עכשיו .בואי נעבור על הכל שוב
,טוב .אבל אני יודעת מה לעשות
היי בר מזל, מה איתך ?מר קרנקווייר
נראה שהאיש שלך .לא משחק לפי הכללים
זה סתם אימון קצר .לפני הקרב בלילה
?האם הימרת בסכום גדול על הקרב
.נכון
אתה יודע, משקיעים כסף .כדי להרוויח הרבה כסף
?מהיכן הישגת את הכסף הזה
,לי יש לי סכומים כאלו ?מאיפה לך סכום כזה
אתה רומז שיש לי קשר ?לשודים האלו
.רק שאלתי אותך שאלה
.כדי לראות מה תענה
,אני לא יכול לקום עליך
?אתה רוצה להפיל את זה עלי
.אני נאמן עד המוות
.אין לך סיבה להאשים אותי במשהו
.שמענו על מה שארע בבנק
פשוט נתת לשני החבר'ה הללו .לברוח עם הכסף
הם כיוונו לי אקדח לראש .וכמעט רוצצו לי אותו
.העברתי את הלילה בבית חולים
.הוא בסדר, אחי
תבינו, מאז שהשתלטתם פה
.אני זורם עם החוקים שלכם
,משתף אתכם ברווחים שלי
.אין לי מה להסתיר
.תניח לו
,השקעת ימבה כסף על הקרב הלילה ?אה
.בהצלחה עם זה
?מאמי, מה את עושה
?מה
זה לא שתהיה לי הזדמנות נוספת
,לעשות זאת שוב ?בסדר
.אני חייבת להראות טוב
?מותק את זוכרת ,אנחנו חובשים את זה
.ועוד קצת שכבת הגנה
.זה יכסה את הפנים שלנו
.בסדר
ובכן, לכל מקרה, אני רוצה להראות טוב .(בצילומי הפרופיל (במשטרה
.את מגוחכת
.כולם למטה
!זה שוד
,אתה,אתה, אתה
.תפתח את הדלת
,היי צאו החוצה .צאו מיד החוצה
,אתם .לשם, לשם,לשם
!אמרתי לך לפתוח את הדלת
.אבלון, קדימה
.ג'ק, תניע את הרכב
,אתה יודע אני חייב להיות מטומטם אמיתי
,או משהו כזה כי אני מתפתה כל הזמן
.להפקיד את כספי בבנקים
והסיבה היחידה שעשיתי את זה הייתה
שאחד מעובדי הנאמנים
שזה מקום בטוח
.עבור הכסף המסריח שלי
אתה יודע, אני עדיין מסרב .להאמין לדבר הזה
שני זרים נמלטו
.עם חצי מיליון דולר אמריקאי
.נירון
?אתה באמת חושב שאני טיפש
.לא, מר סרקניורי
,אתה המאסטר פה
ואני לא הייתי מגיע לשום מקום .בלעדיך, אדוני
,וכדי לזרות לי מלח על הפצעים אמרו לי גם
אמרו לי שאחד מהשודדים .הייתה בכלל בחורה
,אני לא יודע אם להרוג אותם
.או להעסיק אותם
,אז מה אתה חושב ?נירון
.אני לא חושב כלום לגבי זה
,אני לא משועשע מזה .ממש לא
,אני רוצה ששני הזרים האלו ימותו .ואני רוצה שזה יקרה עוד היום
?תוכלי לקחת את ההגה לידים, מאמי .כן, בסדר-
?טוב, הצלחת .כן-
,אלוהים אדירים, ג'ק !נורית
.טוב, תפסתי
.מוכרחים להגיע לבית חולים ?השתגעת-
ג'ק? -תסתכלי עלינו, את רוצב שנבלה ?את שארית חיינו בבית סוהר בקמבודיה
.טוב, טוב בסדר
כשנגיע לעיירה הבאה ניכנס לבית מרקחת
ונשיג משם ציוד
?כדי לטפל בך, בסדר .טוב, את זה נוכל לעשות-
.לעזאזל
.תעני לזה
?הלו .אבלון-
?האם זו אהובתי ?מי מדבר-
?איפה ג'ק ?שאלתי מי זה, לעזאזל-
,זה נירון, את יודעת .איש הקשר
עכשיו, לעזאזל .תני לי אותו
?מי זה נירון .תני לי את הפלפון-
?כן .אבלון, היא לא פראיירית-
?מה אתה רוצה
,אני רוצה את חלקי בשוד, אדיוט ?מה נראה לך
...תפגוש אותי בעוד שעה !אני לא יכול-
.אולי בעוד שעה, אולי מחר
אם אתה חושב לברוח עם הכסף שלי מעבר לגבול
,אני נשבע באלוהים
אני אתמקד רק בלצוד אותך
.ולהרוג אותך ואת הכלבה שלך
,היי .תרגע מניאק
.ירו בי, אני לא נעלם לשום מקום .אני חייב טיפול
,שלא תמות לפני ששילמת לי .ג'ק
.אתה יודע מה יקרה לך ולכלבה שלך
,יודע מה .מספיק עם ההפחדות, בנאדם
,אנו חייבים לסדר כמה עניינים .פשוט תחכה ליד הטלפון
!לך לעזאזל, ג'ק
.מאמי, הבאתי הכל ?הבאת את הרצועה
.ילדה טובה
,הלו אדוני .עד לכרגע איש לא ראה אותם
,אחכה להם בגבול .הוא ננעל בחצות
.אצור קשר אם משהו יקרה .טוב-
.תצטרך לטפל בזה בעצמך
.שמור על עצמך
,היי גאן .הוא ליד הגבול
.הודעי לבעלי מלונות שלנו
.אודיע לך כשמשהו יקרה
?את מוכנה .כן-
,תעשי את זה כמו שדברנו ?בסדר
.תשפכי קצת וודקה על הכלי
?כן
.בסדר
אבלון, קדימה, את יכולה לעשות את זה .תעשי את זה שוב, קדימה
...טוב, 2,1
.אתה יכול לעשות את זה
,מאמי את יכולה לעשות את זה .את תעמדי בזה, אבלון
רק תתקעי את זה שם .ותשלפי את הכדור
.טוב, טוב. -עוד פעם אחת, קדימה .את יכולה לעשות את זה, את יכולה
.מתחילים? -טוב. -יאללא ...3, 2, 1
,מצטערת, לא מסוגלת לעשות את זה .אני לא מסוגלת
,זה בסדר .הכל בסדר
.מאמי, אתה חייב לראות רופא
.בסדר, באמת שבסדר
.נמצא רופא בתאילנד
.מישהו שנוכל לשחד
,זה חייב להיות מהר .איבדת המון דם
,זה לא ממש הרבה דם .היי, היי
.הכל יהיה בסדר
,אני אהיה בסדר ?טוב
,תחבשי אותי
?ואני אהיה בסדר, טוב .קשה לי עם זה. -הכל בסדר-
.אוי, ג'ק, ג'ק
.חובבן דפוק
.אז אחי צדק
.לבוגד אין ביצים
,אתה חשדתי בך .אתה נחש דפוק
.תסתכל עלי, נירון
.אני רוצה שתראה את זה מגיע
אני מוכן להתערב .שלא ראית את זה מגיע
.מאמי, תתעורר
.ג'ק
.ג'ק, תתעורר
.ג'ק
.ג'קק
?אתה בסדר
.אני מרגיש גרוע
,אוי מאמי .חייבים לזוז
?את תנהגי, טוב
.אני אטען את הנשק
למה אתה צריך ?לטעון את הנשק
,אנחנו נוסעים הביתה ?נכון
.כן .נסע הביתה
אבל קודם לכן .צריך לטפל באיש קשר שלנו
.היי
.מאמי, הכל בסדר .מבטיח
?הלו ?ג'ק
יש מקדש ישן ,מחוץ לכביש המהיר
.עשר קילומטר מערבה לסיאם ריפ
.תתייצב שם בשעה 1:00
,לא דקה לפני !לא דקה אחרי
?אתה מבין
.אהיה שם
.איזה כלב
.כן ?מר סירנקיורי-
.הרגע ראיתי את ניירון
.שלא יעלם לך מהעיניים
.ותגיד לי בדיוק לאן הוא הולך
!ושלא תפשל .טוב אדוני-
?מה עכשיו
.אנחנו מחכים
?מר סירנקיורי ?לאן הוא הולך-
."למקדש "סיאם טמפל .אני אמשיך מכאן-
.אני כבר חוזר .שמור על עצמך-
.היי ג'ק .אתה נראה זוועה
.אני רוצה את הכסף שלי
,תמסור לי את התרמיל הזה .או שאירה בכלבה הקטנה
?אתה בסדר .אני בסדר-
,הוא לעולם לא יפגע בך .מאמי
.הוא לעולם לא יפגע בנו
.ג'ק, כדאי שנחליף רכב .בסדר, בואי נזוז-
?ג'ק ?מה בובה-
.אוי, לעזאזל
.זה הם ברכב של ניירון .תסתובב אחורה
.תמשיכי בנסיעה, מאמי
.יותר מהר
,אנחנו במרדף אחרי הב.מ.וו .שלא יעלמו לכם
.לעזאזל
,אבלון, תסעי הכי מהר שאפשר ?טוב
,תסתכלי רק על הכביש .אל תביטי לאחור
.קיבלתי
.מהר, מאמי
.פשוט תמשיכי בנסיעה
?את יכולה לנסוע מהר יותר .זה המקסימום-
!לך לעזאזל, דפוק
.אוי, אלוהים
?מה עכשיו
.אין לי מושג
?תאטי. -מה .מאמי, תסעי יותר לאט-
.לעזאזל
?איבדנו אותם .לבנתיים-
אנחנו צריכים .להגדיל את המרחק מהם
אני חושב שהגבול .בעוד כמה קילומטרים
.כבר נסתדר שם
.טוב מאמי
.ננטוש פה את הרכב
.נתפוס סירה במעלה הנהר
?מי הבחורים האלה, ג'ק
.זה סיפור ארוך, מאמי
.חשבתי ששדדת רק מהבנקים
.גם אני חשבתי כך
מתברר שהמאפיונרים האלו .מלבינים כסף בבנקים הללו
.היי, הכל בסדר
,נראה שהיגענו לבית כבר ?הא
.ג'ק, הם כאן .לעזאזל-
.אוי, לעזאזל ?טוב, אז מה התוכנית-
...התוכנית היא
,את הולכת להתחפף מפה
.ואני אעסיק אותם כמה שאוכל
!לא .מאמי? -לא-
,תביני אבלון ?היו לי אחלה חיים, טוב
והחלק הטוב ביותר .היה איתך
,ג'ק... -מאמי ...בכספת יש כמעט מיליון דולר
,ג'ק, זה מעולם לא היה קשור לכסף ?אינך יכול להחזיר להם ונגמור עניין
.הזמן לזה עבר, מאמי ?טוב
,את חייבת לעלות על הסירה וללכת לקחת את הכסף
ולהתחפף מפה, להעלם, לרכוש בית .באיזה אי, כמו שתיכננו
,לא! ג'ק, בבקשה ..אל תאמר את זה
,בבקשה, אל תאמר לי את זה .אני מתחננת
...ג'ק .מאמי, אני אוהב אותך-
,בחיים האלו ובבאים ?טוב
.אני גם אוהבת אותך-
,אוהב אותך .את חייבת ללכת
,מאמי !את חייבת ללכת עכשיו
,את חייבת ללכת עכשיו !קדימה, קדימה
.מאמי, תתרחקי
!ג'ק .לאאא
?הרגת את ניירון ?עשיתי לך בזה טובה-
.כן, אני אסיר תודה על כך .אני מתחנן, אל תפגע בה-
,אתה לא יכול להגיע לבית של אנשים .לגנוב את כספם, ולירות בהם
,אנשים כמוני שהתמזל מזלם .יהרגו אותך ראשון
.רק אל תפגע בה, גבר
?ג'ק .לא
,ג'ק, בבקשה אל תעזוב אותי .בבקשה, אל תשאיר אותי לבד
.היי, מאמי ...ג'ק-
?ג'ק
?!ג'ק
?!?ג'ק
...את
,תשאירי את הכסף .קחי את חייך ותסתלקי
.עכשיו
.אני אוהבת אותך
,חכו כמה שניות .יש עוד כמה שורות
תורגם וסונכרן ע"י Speedown-yoniii
הגהה Speedown הראל מצוות
- מקווים שנהניתם -
אין לי מושג למה גאן סירנקיורי .חס על חיי באותו יום
אני מניחה שגם למפלצות .יש נקודת תורפה
אולי הזכרתי לו מישהי .שהוא הכיר במהלך חייו
,החמלה .קיימת בו עדיין היכן שהוא
אני אסירת תודה שחייתי ,כמו באגדה עם ג'ק
.גם אם זה היה לזמן קצר בלבד
,אבל המחיר ששילמתי היה גבוה מדי
והייתי משלמת כל הון שבעולם .לראות שוב את ג'ק
,כרגע ...ג'ק חי פה
.אבל רק בליבי
תורגם וסונכרן ע"י Speedown-yoniii
הגהה Speedown הראל מצוות
בלעדית לאתר הכתוביות