1
00:00:13,540 --> 00:00:18,540
<i>תורגם על-ידי
Qsubs מצוות Shaked7

2
00:00:19,040 --> 00:00:22,040
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות ZIPC

3
00:00:40,740 --> 00:00:43,830
<i>ז'אן דוז'רדן

4
00:00:43,870 --> 00:00:46,740
<i>ברניס בז'ו

5
00:00:46,800 --> 00:00:50,400
"הארטיסט"

6
00:00:50,810 --> 00:00:53,650
<i>ג'יימס קרומוול

7
00:00:53,690 --> 00:00:56,570
<i>פנלופי אן מילר

8
00:01:04,860 --> 00:01:09,000
<i>ג'ון גודמן

9
00:01:29,120 --> 00:01:32,200
<i>:תסריט ובימוי
מישל הזנוויציוס

10
00:01:51,020 --> 00:01:53,380
!לא אדבר"
"!!!לא אומר מילה

11
00:02:05,580 --> 00:02:06,820
"!דבר"

12
00:02:09,380 --> 00:02:10,740
"!דבר"

13
00:03:45,540 --> 00:03:49,310
אנא שמרו על השקט"
"מאחורי הקלעים

14
00:04:50,980 --> 00:04:53,180
"!!!תחי גיאורגיה החופשית"

15
00:04:55,860 --> 00:04:58,780
"הסוף"

16
00:06:26,260 --> 00:06:28,380
".אתה תשלם על זה"

17
00:07:37,260 --> 00:07:41,260
"רומן רוסי"
ג'ורג' ולנטין

18
00:09:12,890 --> 00:09:15,950
.זו השאלה שכולם שואלים את עצמם"
"?מי באמת

19
00:09:15,960 --> 00:09:18,500
"?מי הבחורה הזו"

20
00:10:23,020 --> 00:10:26,980
"הוליוודלנד"

21
00:11:03,300 --> 00:11:05,370
"אולפני קינוגרף"

22
00:11:05,380 --> 00:11:09,320
על הניצבים להירשם"
"בטרם כניסתם למבחני הבד

23
00:11:39,500 --> 00:11:43,660
"?מי הבחורה הזו"

24
00:11:54,340 --> 00:11:56,820
!הקשיבו היטב"
"!שלוש בנות שיודעות לרקוד

25
00:12:41,380 --> 00:12:43,940
.שמי מילר"
"!פפי מילר

26
00:13:44,780 --> 00:13:48,860
.קליפטון, גש לחנות התכשיטים"
".קנה לאשתי משהו יפה כפיצוי

27
00:14:48,180 --> 00:14:52,500
,עם כל השטויות שלך"
"!הסרט שלנו מוזכר רק בעמוד 5

28
00:16:49,700 --> 00:16:52,340
?לאן את הולכת, עלמתי"
".עלינו לצלם סרט

29
00:17:32,370 --> 00:17:34,820
,רומן גרמני, במאי: אוטו וואגמן"
"סצינה 20, טייק 1

30
00:18:15,980 --> 00:18:17,690
,רומן גרמני, במאי: אוטו וואגמן"
"סצינה 20, טייק 2

31
00:19:02,680 --> 00:19:04,290
,רומן גרמני, במאי: אוטו וואגמן"
"סצינה 20, טייק 4

32
00:19:45,600 --> 00:19:47,620
,רומן גרמני, במאי: אוטו וואגמן"
"סצינה 20, טייק 5

33
00:20:22,900 --> 00:20:24,640
"חדרי הלבשה"

34
00:23:09,260 --> 00:23:13,460
אם ברצונך להיות שחקנית, את צריכה"
".שיהיה לך משהו שאין לאחרות

35
00:24:31,832 --> 00:24:35,886
"!תודה"

36
00:24:52,750 --> 00:24:56,900
- עלמות החן"
"פראני יואיט, קיסיי ווד, פפי מילר

37
00:25:08,060 --> 00:25:12,060
"פפי מילר - המשרתת"

38
00:25:23,430 --> 00:25:26,860
"פפי מילר - מתוקה"

39
00:26:04,860 --> 00:26:07,860
ופפי מילר"
"בתפקיד מיס איזדורה

40
00:27:17,580 --> 00:27:19,660
".יש לי משהו להראות לך"

41
00:27:27,780 --> 00:27:29,740
"!?אפשר לקבל את הכסא שלי"

42
00:27:31,340 --> 00:27:33,700
.היי, אתה לא נפוליאון"
"!אתה בסך הכל ניצב

43
00:27:36,940 --> 00:27:39,340
בדיקת סאונד"
"'קונסטנס גריי ב'רומיאו ויוליה

44
00:28:48,420 --> 00:28:50,780
!'אל תצחק, ג'ורג"
".זהו העתיד

45
00:28:52,940 --> 00:28:55,700
,אם זהו העתיד"
"!שמור אותו לעצמך

46
00:32:22,700 --> 00:32:26,894
אולפני קינוגרף הפסיקו את כל"
הפקות הסרטים האילמים

47
00:32:27,351 --> 00:32:29,582
כדי לעבוד באופן בלעדי"
"על סרטים מדברים

48
00:33:23,460 --> 00:33:27,340
,אתה ואני שייכים לעידן אחר"
".ג'ורג'. העולם של ימינו מדבר

49
00:33:32,500 --> 00:33:35,940
,אנשים רוצים פנים חדשות"
".פנים מדברות

50
00:33:44,140 --> 00:33:46,000
,הלוואי שלא כך היה"

51
00:33:46,010 --> 00:33:47,780
אבל הציבור רוצה בשר טרי"
".והציבור לעולם אינו טועה

52
00:33:59,700 --> 00:34:02,940
אותי אנשים באים לראות. הם מעולם"
"!לא היו צריכים לשמוע אותי

53
00:34:10,540 --> 00:34:13,200
.צור את הסרטים המדברים שלך"
.אצור סרט דגול

54
00:34:13,210 --> 00:34:15,140
ואני לא באמת צריך אותך"
"!לשם כך

55
00:34:22,260 --> 00:34:25,660
"הפנים החדשות של קינוגרף"

56
00:34:27,740 --> 00:34:29,580
"פפי מילר"

57
00:34:31,700 --> 00:34:33,540
"...בשר טרי"

58
00:35:17,620 --> 00:35:21,020
איזה צירוף מקרים, בדיוק"
"!חשבתי עליך. חתמתי בקינוגרף

59
00:35:28,340 --> 00:35:31,300
אולי עכשיו נעשה"
"!עוד סרט יחד

60
00:36:19,020 --> 00:36:21,420
"H00508 פפי"

61
00:36:41,540 --> 00:36:42,860
"!צעצועים"

62
00:38:17,000 --> 00:38:20,530
"דמעות של אהבה"
במאי: ג'ורג' ולנטין

63
00:38:36,700 --> 00:38:39,020
"סצינה 34, טייק 3, יום 12"

64
00:38:40,880 --> 00:38:42,310
"סצינה 57, טייק 18, יום 27"

65
00:38:42,480 --> 00:38:44,200
"סצינה 66, טייק 9, יום 41"

66
00:38:50,340 --> 00:38:54,140
"יום 44"

67
00:38:54,300 --> 00:38:57,690
"יום 53"

68
00:38:59,167 --> 00:39:01,766
"יום 56"

69
00:39:02,460 --> 00:39:05,082
"יום 58"

70
00:39:05,083 --> 00:39:07,193
"יום 60"

71
00:39:13,490 --> 00:39:15,760
"יום 68"

72
00:39:26,810 --> 00:39:31,300
"דמעות של אהבה"

73
00:39:32,740 --> 00:39:36,330
"ה-25 באוקטובר"

74
00:39:41,850 --> 00:39:45,220
,ה-25 באוקטובר"
"'פפי מילר, 'נקודת חן

75
00:39:50,270 --> 00:39:53,540
"ה-25 באוקטובר"

76
00:40:01,240 --> 00:40:03,010
,אני לא בובה"
"!אני ארטיסט

77
00:40:03,490 --> 00:40:05,730
סרטים מדברים אינם"
"רציניים עבור ג'ורג' ולנטין

78
00:40:05,860 --> 00:40:07,580
ג'ורג' ולנטין, כששחקן הופך"
".לאדם שמאחורי הסרט

79
00:40:07,780 --> 00:40:10,040
,משחקן לבמאי-מפיק"
"האתגר של ג'ורג' ולנטין

80
00:40:10,510 --> 00:40:13,050
"'פפי מילר זורחת ב'נקודת חן

81
00:40:13,060 --> 00:40:15,270
"פפי מילר, הבחורה שתאהבו לאהוב"

82
00:40:15,280 --> 00:40:17,570
!דיבור... כל-כך מהנה"
"הקהל יאהב את פפי מילר

83
00:40:17,580 --> 00:40:21,500
"'אל תחמיצו את 'נקודת חן"

84
00:40:21,510 --> 00:40:24,570
"...צעירה, יפה ומדברת"

85
00:40:24,580 --> 00:40:26,830
,פפי מילר"
"!הדיבור הכי חם בעיר

86
00:40:43,900 --> 00:40:45,940
".'עלינו לדבר, ג'ורג"

87
00:40:58,900 --> 00:41:01,020
"?מדוע אתה מסרב לדבר"

88
00:41:29,180 --> 00:41:31,180
".'לא טוב לי, ג'ורג"

89
00:41:33,420 --> 00:41:36,020
".כמו גם למיליונים כמונו"

90
00:41:56,430 --> 00:41:59,650
"ה-24 באוקטובר"

91
00:42:45,900 --> 00:42:48,210
הסרט שלך יוצא רק מחר"

92
00:42:48,220 --> 00:42:51,180
!וכבר כבשת את לבה של הוליווד"
"?איך את מסבירה זאת

93
00:42:59,300 --> 00:43:02,220
אינני יודעת. אולי כי אני מדברת"
".והקהל יכול לשמוע אותי

94
00:43:09,780 --> 00:43:14,180
אנשים מאסו בשחקים זקנים שעושים"
".פרצופים למצלמה כדי שיבינו אותם

95
00:43:29,540 --> 00:43:33,100
.תם העידן הישן, יחי העידן החדש"
"!פנו דרך לצעירים

96
00:43:35,860 --> 00:43:37,780
"!אלו הם החיים"

97
00:44:00,020 --> 00:44:01,780
".פיניתי לך את הדרך"

98
00:44:38,650 --> 00:44:40,780
"הבורסה מתמוטטת"

99
00:44:57,740 --> 00:45:00,220
".עושה רושם שפשטנו את הרגל"

100
00:45:09,420 --> 00:45:12,700
אלא אם כן הסרט"
"...יהיה להיט גדול

101
00:46:00,660 --> 00:46:03,460
.היה שלום נורמה"
".מעולם לא אהבתי אותך

102
00:47:08,150 --> 00:47:11,380
"הסוף"

103
00:47:48,980 --> 00:47:53,190
"נקודת חן"
פפי מילר

104
00:48:14,260 --> 00:48:16,750
.ג'ורג', זה נגמר"

105
00:48:16,760 --> 00:48:19,250
יש לך שבועיים"
לאסוף את המזכרות שלך

106
00:48:19,260 --> 00:48:21,750
.ולצאת מהבית"
.דוריס

107
00:48:21,760 --> 00:48:24,260
נ.ב., אתה מוכרח ללכת לראות"
".את 'נקודת חן'. הוא נפלא

108
00:49:40,340 --> 00:49:42,780
.שלום. רציתי לדבר איתך"
"...אני

109
00:49:45,060 --> 00:49:47,380
".'ראיתי את 'דמעות של אהבה"

110
00:49:50,180 --> 00:49:52,460
"?ועכשיו את רוצה החזר כספי"

111
00:49:59,820 --> 00:50:02,020
"?לא מספיק הבעות פנים"

112
00:50:10,340 --> 00:50:15,180
.לא. אני... מתנצלת על ליל אמש"
"...לא התכוונתי למה שאמרתי

113
00:50:21,180 --> 00:50:24,220
.אבל צדקת"
"...לפנות דרך לצעירים

114
00:50:37,620 --> 00:50:42,060
.לכבוד הוא לי לפגוש אותך"
".אבא שלי מעריץ גדול

115
00:50:50,460 --> 00:50:53,100
.טוב. אנחנו הולכים עכשיו"
".אתקשר אליך בקרוב

116
00:51:06,540 --> 00:51:09,540
.קח אותי הביתה"
".אני רוצה להיות לבד

117
00:51:23,100 --> 00:51:26,220
"דמעות של אהבה"

118
00:51:53,210 --> 00:51:55,440
"צללים', פפי מילר'"

119
00:52:08,590 --> 00:52:12,150
"'פפי מילר, 'צעירה ויפה"

120
00:52:28,100 --> 00:52:31,820
,הסוף"
"הפקות קינוגרף

121
00:52:34,565 --> 00:52:36,137
,פפי מילר"
"?מי לא מכיר את הבחורה בל"א

122
00:52:42,654 --> 00:52:44,024
"עלי והצליחי"

123
00:52:48,087 --> 00:52:49,156
כל מה שאתם רוצים"
"לדעת על פפי

124
00:54:14,100 --> 00:54:16,860
"בית עבוט"

125
00:55:04,340 --> 00:55:07,740
כמה זמן עבר מאז הפעם האחרונה"
"?ששילמתי לך, קליפטון

126
00:55:10,380 --> 00:55:12,260
".שנה, אדוני"

127
00:55:39,220 --> 00:55:42,300
".אתה מפוטר"

128
00:55:55,620 --> 00:55:58,220
.אני לא צוחק, קליפטון"
".אתה מפוטר

129
00:56:13,140 --> 00:56:16,220
.שמור לעצמך את המכונית"
".ומצא לעצמך עבודה אחרת

130
00:56:21,020 --> 00:56:23,620
".אני לא רוצה עבודה אחרת"

131
00:57:43,500 --> 00:57:47,020
המכירה הפומבית להערב"
"שחקן הוליוודי ידוע: ג'ורג' ולנטין

132
00:59:11,980 --> 00:59:14,540
!ברכותיי"
"!הכל נמכר, לא נותר לך דבר

133
01:02:49,780 --> 01:02:53,280
"המלאך השומר"

134
01:02:54,740 --> 01:02:57,120
"!סרטה החדש של פפי מילר"

135
01:04:05,540 --> 01:04:08,220
,סליחה"
"?אפשר להטריד אותך לרגע

136
01:04:23,980 --> 01:04:26,500
"!אילו הוא רק יכול היה לדבר"

137
01:05:18,980 --> 01:05:21,460
"...תראה מה נהיה ממך"

138
01:05:24,340 --> 01:05:27,820
!היית טיפש"
"!היית גאה

139
01:05:46,500 --> 01:05:48,420
,חזור הנה"
"!!!מפסידן שכמוך

140
01:09:47,700 --> 01:09:49,700
!אלוהים אדירים"
"!זה ג'ורג' ולנטין

141
01:09:55,220 --> 01:09:56,740
"!אביא את המכונית שלי"

142
01:10:03,420 --> 01:10:05,980
,דבר אחד בטוח"
"!הוא חב את חייו לכלב הזה

143
01:10:10,970 --> 01:10:15,980
"פפי מילר"

144
01:10:32,180 --> 01:10:35,700
"שחקן קולנוע ניצל משריפה"

145
01:10:43,940 --> 01:10:46,820
.אנחנו מוכנים"
".גש לקרוא לגברת מילר

146
01:12:07,140 --> 01:12:10,740
.הוא יצא מכלל סכנה"
".עליו לנוח כעת

147
01:12:22,820 --> 01:12:26,940
.הוא נאחז בזה בכל הכוח"
".היה קשה לקחת את זה ממנו

148
01:13:03,060 --> 01:13:06,340
אתה חושב שהוא יוכל"
"?לנוח בבית שלי

149
01:15:11,740 --> 01:15:15,660
.עליי להיות באתר הצילומים בתשע"
".אנחנו מצלמים סצינה חשובה מאוד

150
01:15:54,820 --> 01:15:56,150
!רק תחשוב על זה"

151
01:15:56,160 --> 01:15:58,540
ניצוץ של אהבה', בכיכובם של'"
"!ג'ורג' ולנטין ופפי מילר

152
01:16:16,580 --> 01:16:19,700
.ג'ורג' שחקן של סרטים אילמים"
".הוא כלומניק עכשיו

153
01:16:29,420 --> 01:16:31,460
"?מה את עושה"

154
01:16:35,940 --> 01:16:38,220
.אני מסרבת להמשיך לעבוד"
".זה או הוא או אני

155
01:16:48,700 --> 01:16:52,220
!כוונתי היא שזה או הוא ואני"
"!או אף אחד מאיתנו

156
01:17:01,300 --> 01:17:04,100
!אני סוחטת אותך"
"?אתה מבין

157
01:17:31,820 --> 01:17:33,980
טוב, שלחי לו"
".את התסריט הארור

158
01:18:11,620 --> 01:18:14,300
".אני עובד עבור גברת מילר עכשיו"

159
01:18:19,980 --> 01:18:21,740
".שוב פעם היא דואגת לך"

160
01:18:54,100 --> 01:18:56,250
,היזהר מגאוותך"
.אם יורשה לי לומר, אדוני

161
01:18:56,260 --> 01:18:58,460
,גברת מילר היא אדם טוב"
".האמן לי

162
01:22:36,565 --> 01:22:38,594
"מחלצות גברים"

163
01:22:45,984 --> 01:22:48,591
"בגדים לאירועים רשמיים"

164
01:25:16,420 --> 01:25:18,380
"!קליפטון"

165
01:28:21,260 --> 01:28:23,940
"!בום"

166
01:28:55,860 --> 01:29:00,940
.אני מרגישה כל-כך רע"
"...רק רציתי לעזור לך, לטפל בך

167
01:29:34,940 --> 01:29:37,980
אילו רק היית נותן לי"
".לעזור לך, ג'ורג' ולנטין

168
01:29:42,900 --> 01:29:44,670
.זה בלתי אפשרי, פפי"
.אני גמור

169
01:29:44,680 --> 01:29:46,500
".איש אינו רוצה לראותי מדבר"

170
01:29:53,660 --> 01:29:56,660
.יש דבר אחד שנוכל לנסות"
".סמוך עליי

171
01:30:38,180 --> 01:30:39,830
,אולפני קינוגרף"
"'ניצוץ של אהבה'

172
01:32:04,390 --> 01:32:05,630
.קאט

173
01:32:06,360 --> 01:32:07,570
!מושלם

174
01:32:08,100 --> 01:32:09,820
!נפלא

175
01:32:10,060 --> 01:32:12,020
?תוכלו לחזור על כך שוב

176
01:32:13,040 --> 01:32:14,160
.בשמחה

177
01:32:16,860 --> 01:32:18,240
!למקומות
<i>.טוב, למקומות, חבר'ה-</i>

178
01:32:18,250 --> 01:32:20,870
<i>.כולם להיות בשקט, בבקשה

179
01:32:24,300 --> 01:32:27,160
.זה היה טוב, כן
.בעיה קטנה לפני הסוף-

180
01:32:29,540 --> 01:32:31,760
.בחזרה לעמדות, חבר'ה

181
01:32:31,770 --> 01:32:35,000
.היכנסו, חבר'ה

182
01:32:37,600 --> 01:32:40,880
.הקשיבו כולם, שקט בבקשה

183
01:32:44,790 --> 01:32:47,270
.שקט, לא לדבר

184
01:32:54,270 --> 01:32:56,850
.טוב, קדימה, חבר'ה
.קדימה, מצלמים

185
01:32:58,660 --> 01:33:00,560
.קדימה, הפעל סאונד

186
01:33:00,570 --> 01:33:03,070
.הפעל מצלמה

187
01:33:03,080 --> 01:33:04,440
.שקט, בבקשה

188
01:33:04,970 --> 01:33:06,540
!ואקשן

189
01:33:15,180 --> 01:33:18,180
<i>תורגם על-ידי
Qsubs מצוות Shaked7

190
01:33:18,680 --> 01:33:21,180
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות ZIPC